Horacio en España 01 Menéndez Pelayo

K$
M
'L%
-4?r
4,-q?
:<
UNIVERSITY OF FLORIDA
LIBRARIES
COLECCIN
nr.
ESCRITORES CASTELLANOS
CRTICOS
xxvir
HORACIO EN ESPAA
TOMO
I
(traductores y comentadores.)
TIRADAS ESPECIALES
25 ejemplares en papel China
/
XXV
L
100
25
en papel Japn
XXVI
00
en papel de hilo
HORACIO
EN ESPAA
SOLACES BIBLIOGRFICOS
DE
D.
MARCELINO MENNDEZ Y PELAYO Doctor en filosofa y letras 'Y

,
Catedt.it/eo de Literatura en a Universidad de Madrid individuo de las Reales Academias Esf-aola y de h Histeria.
Me
peritus
L1B.
II.)
Discct Iber
(HORAT., OD. XX,
SEGUNDA EDICIN, REFUNDIDA
TOMO
I.
MADRID:
IMPRENTA DE
A.
1885
PREZ DUBRULL
STf
V.l
AL SEOR
D.
LEOPOLDO EGULAZ YANGUAS

CATEDRTICO DE LITERATURA
EN LA UNIVERSIDAD DE
GRANADA
Y ORIENTALISTA EMINENTE
En prenda
de verdadero cario
sincera grati-
tud, dedica este pasatiempo bibliogrfico
M. Menndez y Pela yo.
ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN
on
el
ttulo
de Horacio en Espaa,
,
publiqu hace siete aos

fu nta, Revista
en laya
di-
Europea, cuatro estudios

libro,
que, coleccionados, llegaron formar
con
cos.
el ttulo
segundo de Solaces Bibliogrfi-
Obra fu, en verdad, casi improvisada, escrita* vuela pluma, para divertir y hones,
tar ocios
para descansar de
la
tediosa se-
veridad de otros estudios. Era m propsito

estudiar analticamente
la
influencia del
lri-
co latino en Espaa, ya en sus traductores
y comentadores, ya en
rectas indirectas.
las
imitaciones diser
De
esta
manera deba
HORACIO EN ESPAA.
trabajo preparatorio coleccin de materiales para un captulo de la futura Historia del humanismo espaol que siempre traigo en mientes y la cual no desespero de dar cima en un tiempo ms menos largo, por,
,
que
los
ria,
sera lstima
que se perdiesen inditos

aficio-
copiossimos datos que sobre esta mateobjeto querido de mis primeras

literarias,
nes
tengo ya recogidos y en parte
ordenados.
obra es inmensa y de publicacin y nuestro vulgo literario es poco amigo de clasicismos y de bibliografas. Una
Pero
,
la
difcil
sola de las partes de
que para
Biblioteca
la
mi proyecto, el aparato form con el ttulo de de traductores, hara un volumen

Historia
en
folio, si se
imprimiese.
quin se arro-
ja publicar
volmenes en
folio?
De aqu la necesidad de ir dando conocer mi trabajo, por retazos, y as lo hice con no qued la seccin horaciana. Con todo mi gusto el libro y ahora me place todava menos, cuando sin pasin le examino. En
,
,
primer lugar,
como estampado cuando yo
viajaba fuera de Espaa, y no poda repasar

las
pruebas, sac muchas, fesimas intole-
rables erratas, fatales siempre,
y ms en un
ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN.

libro
XI
donde retozan tantos nombres, tantas citas y tantas fechas. En segundo lugar, como yo no pens hacer libro, sino que el libro result hecho, adolece de inevitables
desigualdades y de cierta desproporcin en veces estn puestas con proel conjunto
:
lijidad las
seas bibliogrficas
y otras veces
siquiera pol-
se omiten del todo,
No
la
obstante
el libro
,
agrad
novedad del intento sea por no haber otra monografa del mismo gnero en Espaa. No puedo quejarme de la acogida que le
dieron los pocos
crticos nuestros
que
tie-
nen voto y autoridad en estas materias, y

entre ellos
ra,
el
discreto ingeniossimo Valeartculo.
que
le
honr con un largo

los
Fue-
ra
de Espaa tampoco
tuvo mala fortuna,
logrando hasta
sus
elogios de Morel-Fatio,
que no pasa por indulgente, ni siquiera con amigos. Y en Amrica, Horacio en Espaa ha sido incentivo ocasin para un preciossimo trabajo de Miguel Antonio Caro sobre los traductores de Virgilio
,
inserto
en
el
Repertorio
Colombiano
excelente re-
vista
de Santa Fe de Bogot.
chas noticias que, en
Tantas muestras de simpata, y las mulos seis aos corridos
XII
HORACIO EN ESPAA.
la
desde
las
impresin del libro

,
he aadido
antiguas
me
estimulan volver im-
primirle refundido y mejorado.
Muchas
libro,
adilas
ciones lleva: espero que quien sepa
ms
complete
en
lo
,
cual ganar
naremos todos
la
y gabibliografa horaciana
mi
saldr todo lo copiosa
que debe
salir.
Al leer ciertos pasajes del proemio y del ultilogo, donde la expresin es harto desenfadada y agresiva
lento
,
y el tono en demasa viono se olvide que el autor los escribi

,
apenas salido de
dice
las aulas
con la leche de
s
la Retrica en los labios

el
,
(como de
propio
ms
Obispo Valbuena), y envuelto, adeen la spera controversia que sus pri,
meros ensayos suscitaron
de
la
cual todava
el
quedan
reliquias.
Al introducir hoy en
,
texto sustanciales modificaciones no he querido, sin embargo, tocar estos pasajes, porque mis ideas no han cambiado ni llevan traza de cambiar en lo sustancial aunque se hayan aclarado y fijado en muchos puntos,
,
,
acercndose
hacindose menos estrechas y exclusivas y ms la verdad esttica, tal como

,
yo
la
entiendo.
Y como
,
no intento disimular
,
y honrada labor mental antes vanidad de ella declaro aqu que, con tomo
esta continua
ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN.

arreglo este criterio, he procedido en
XIII
la
revisin de Horacio en Espaa, quien tengo

especial cario, por ser
el primognito de mis trabajos, y por su propia incorreccin y
frescura.
Santander, Agosto de 1883.
JUICIO DE LA PRIMERA EDICIN
EL SR.
D.
JUAN VALERA.
La poesa
Horacio en Espaa. Traductores
y
,
comentadores,
horaciana. Solaces
bibliogrficos
filosofa
por D. Marcelino Mennletras.
dez y Pelayo, doctor en
algunos aosa esta parte se escriben,
se publican
se leen
ms
libros en Es-
paa que tal vez en ninguna otra poca

de
la
historia de nuestra cultura.
por sobrado partidarios del tiempo en que

,
vivimos
por rivalidad
,
emulacin espritu
de partido
quizs no seamos nosotros buenos

el
jueces para decidir sobre
valer importancia
de este movimiento intelectual en su conjunto;
pero
dejando siempre los venideros
el
fallo
XVI
definitivo
libros
,
HORACIO FN ESPAA.
podemos dar nuestro parecer sbrelos

da.
:
y autores del
crticos
Los
son pocos y desidiosos
se inclinan
ms
hablar de las producciones dramticas y
de poesas y novelas, que de libros de erudicin;
estos libros
,
sobre los cuales
como
,
es natu-
ral
fija
menos
su atencin el pblico
,
pasan sin
ser notados siquiera
salvo en un estrecho crculo
de literatos.
Un
autor dramtico un novelista,

,
como agra-
de medianamente
popularidad. El
est seguro de
ganar fama y
per-
hombre docto, en cambio,

el
manece en
la
oscuridad para
vulgo, no ser
extraordinario su mrito.
En
este ltimo caso se halla D. Marcelino

,
,
Me-
nndez y Pelayo y
pesar de la ndole de sus
obras, es ya conocido
obstante, que se
tribuir
le
celebrado. Merece, no
:
conozca mejor
y para con-
ello
,
hasta donde nuestras fuerzas al hablar de su publicacin

epgrafe.
cancen
vamos hoy
cuyo
ms
reciente,
ttulo nos sirve de
Por
lo general, los
;
espaoles no somos
muy
-estudiosos
pero, cuando alguno estudia, suele

,
/hacerlo con pasin

falta
cual
si
tratase de suplir la
de estudio de los otros.
JUICIO POR EL
SEOR VALERA.
XVII se
As es
el Sr.
Menndez y Pelayo. Apenas
comprende cmo en tan pocos aos, pues no

creemos que cuente an veintitrs
instruirse en tantas materias.
,
haya podido
de las
No hay ramo
humanas
exactos
letras de
que no tenga conocimientos

,
y veces peregrinos
descollando sin-
gularmente en los idiomas y escritos de Grecia,

de
Roma y
y
de nuestra madre patria. Une esto

,
notable buen gusto para escribir

villosa,
crtica
facilidad
,
marala
sana y atinada
cuando
pa-
sin ciertos prejuicios de escuela secta no le
extravan. Es, por ltimo,
el Sr.
Menndez y Pe-
layo un elegante poeta
lrico.
De todo
ello
ha dado claras pruebas en varias

,
obras que lleva ya publicadas
es de esperar
que habr de darlas mayores an en una obra

de superior empeo que se dispone publicar
con
el ttulo
de Historia de
los
heterodoxos espa-
oles.
Los que aman

tudios filolgicos
la poesa
,
combinada con
los es-
aguardan tambin con ansia

Sr.
un tomo de versos del
Menndez y Pelayo, que

si
ha de contener joyas preciosas,
hemos de juz;
gar por algunas que ya hemos visto
como
,
son,
del
varias traducciones del Horacio cristiano

-
XXVII
XVIII
HORACIO EN ESPAA.
lrico
gran
latino-espaol Aurelio Prudencio

parfrasis de
no menos acertadas
odas
filosfi-
cas del mstico Sinesio.
En
cia
,
el
mismo
libro de
que vamos dar noti,
muestra
el Sr.
Menndezy Pelayo
,
par que
su copiosa erudicin
ta.
sus altas prendas de poe-
Su traduccin
del
Carmen Saeculare supera
toda otra traduccin del

en castellano
,
mismo himno hecha

de concisa elegancia y
su Epstola a Horacio es un de,
chado de diccin potica
de inspirado y clsico sentimiento de lo antiguo.
Gomo
sin
todo buen libro,
el
Horacio en Espaa,
que
el
autor divague, sin que se salga de su

la
asunto, conservando
unidad de pensamiento
que toda produccin

rra
lo
literaria
debe tener
encieel ttu-
ms y
trasciende por cima de lo que
promete. El Horacio en Espaa es casi una

lri-
historia apologtica de toda nuestra poesa
ca, clsica y erudita
la cual
,
el
autor, pesar
de su fervoroso catolicismo
se siente
mucho
ms
inclinado que la poesa romntica de la

,
Edad Media
de los cancioneros y romanceros,
y que
fusa
la poesa romntica novsima, vaga, di-
y palabrera
el
menudo.
,
Horacio es
modelo inmortal
por
la
forma,
JUICIO POR EL SEOR VALERA.
XIX
de este gnero de poesa

autor
;
lrica,
predilecto del
pero
el
autor quiere que esta forma en-
cierre sentido
y pensamientos
es
cristianos
y en
tan rara
difcil
alianza cifra la ideal perfeccin
de
la lira
moderna. Tal
su regla fundamental,
expresndola de esta suerte:
Asi Len sus rasgos peregrinos

el
En
molde encerraba de Venusa
As despojos de profanas gentes
Adornaron
tal
vez nuestros altares
de Cristo en Baslica trocse

gentil purificado.
Ms de un templo
Considerado Horacio bajo dicho aspecto de

forma, es sin duda
tacin.
El Sr.
el
la
mejor modelo para
la imi-
Menndez y Pelayo
el
tal
vez exagera
lrico
,
sin
embargo,
mrito absoluto del

,
latino.
La poesa
es arte
primor
elegancia
el
sin
duda
alguna. La concisin severa,

palabras ni frases
,
que no huelguen
el
que todo epteto sea atinado
necesario, todo esto se requiere para que sea
bella
una composicin potica
pero sobre todo

entusiasmo.
esto deben estar ia pasin
el
,
Y en
Horacio faltan
por desgracia
los
ms limpios
y fecundos manantiales de este fuego. Horacio, amando \ la mujer apenas va ms all de la

,
XX
HORACIO EN ESPAA.
;
voluptuosidad elegante
naturaleza de un
siente
y comprende
sin
la
el
modo somero y
abarcar
conjunto de
ble;
la
magnificencia del universo visi-
desconoce por completo todas estas ideas

,
de libertad
de progreso y de filantropa
la
de que
nace tanta potica inspiracin en

sente;
edad pre-
y est ciego y fro, por ltimo, para ver y amar las cosas divinas y aspirar ellas, con
aspiracin religiosa
senta
y sublimes
la
esperanzas. Slo
con fervor y bro

,
grandeza de
Roma y
,
de sus destinos
la
majestad del Imperio
la glo-
ria del Lacio. Este es casi el
nico germen de su
el
estro poderoso
si
no contamos tambin
s
amor
de
la belleza
potica en
misma
el arte
sin otro ob-
jeto
que
ella, tal
como en
aparece.
Por
estos dos entusiasmos
no suenan sus alabanzas
Augusto y Mecenas
ni sus
como
bajas adulaciones,
pueriles arran-
propias alabanzas
como
ques de un orgullo desmedido. Por estos dos

entusiasmos vaticin
nadie,
,
sin
provocar
se
la
burla de
logr que
:
el
vaticinio
cumpliese,
cuando exclam
Exegi monumentum aere perennius.)
Por estos dos entusiasmos
le
perdonamos que
XXI
no amase sino
sino los
al
las cortesanas,
fciles,
que no cantase
amores
,
y que, cediendo quizs

quien
el
miedo
encomiase un tirano taimado y co,
barde
como Augusto pero
mundo
todo vencido encomiaba ya,

nPraeter atrocem animum Catonis
."
En medio de todo
el
poeta
si
no grande
sublime en sus sentimientos, se nos muestra
amable
simptico
la filosofa
hasta elevado veces
si-
guiendo
de Arstipo y pugnando por
hacerse dueo de las circunstancias en vez de
someterse
ellas
Et mihires
non me rebus
submiiiere conor.
Uno de
los
mayores encantos de un poeta
es
la sinceridad
y veracidad en
los sentimientos,
lricos
y
de
Horacio era veraz y sincero. Muchos

todas las edades afectan
,
y en
la
edad presente
afectamos ms que nunca, los sentimientos ms

egregios
fingir,
;
pero
por fortuna
esto
no
se
puede
se
ve
las claras lo falso
y declamato-
rio de la religiosidad, de
los
amores msticos,
las
de los desengaos
mundanos y de
esperan-
zas celestiales que dan asunto nuestros versos.
XXII
HORACIO EN ESPAA.
El poeta
En losde Horacio no hay tales mentiras.

se pinta tal
como es,y
veces peor.
el
En
del
cual-
quiera de sus odas se descubre

bre.
alma
hom-
Cunto ms
vale esto que no esas poesas

el
de farsa en que uno que no reza nunca
Padre
nuestro se disfraza de San Hilarin, y otro que
come mal y
menos
viste peor
tiene las justas al
disculpables aspiraciones de darse
ms
placentera y regalada como un Sardanpalo

los deleites
vida
,
se pinta
mismo
copa de
que apur ya
,
la
de
la tierra
suspira slo por goces
empreos
por consuelos soberanos y por sobre-
naturales infinitos objetos que sacien su sed
inextinguible de
amor y bienaventuranza!
;
Sin duda
la
poesa es arte
pero
lo
el
arte ha de
estar en la expresin
y no en
que
se expresa.
Lo que
se expresa
ha de ser verdadero, natural

,
y espontneo. Nada de convencional

cado
,
ni
rebus-
ni fingido.
Horacio cumple perfectamente con este doble

precepto.
En
el
modo
:
de expresar pone estudio,

,
esmero y
leal
artificio
en lo que expresa
franco y
abandono.
suele ocurrir los malos poetas.
Lo contrario
Mucho
afn,
mucho
estudio para inventar sen-
XXIII
timientos que no tienen
para presentarse ellos
mismos como
seres
punto menos que inverosel
miles de puro excelentes, all en
fondo del
la
alma y del corazn
y deplorable desalio en
manera de expresar sentimientos tan exticos

ideas tan descomunales.
Vienen resultar de
fal-
aqu un cmulo de conceptos extravagantes,

sos
raros
prosaica
y desmaadamente paten-
tizados.
En contra de
esta perversin
doctrina que en resumen
y siguiendo la hemos expuesto ha

, ,
escrito nuestro autor su obra.
Es evidente que
se
el
fondo de
,
la
poesa lrica no
ha de imitar
ni fingir
ni
buscar fuera de nos-
otros.
lrica
La fuente
del espritu
que anima
la
poesa
brota en lo
ms hondo
del corazn del
poeta.
Mas para dar cuerpo
consistente ese
espritu;
para que penetre en las almas humanas;
para que tenga vida inmortal en este
mundo
en
que vivimos
es
menester que se revista de
for-
ma, y de forma adecuada, pura y hermosa.

Aqu
es
,
pues donde cabe mejor dicho

,
,
don-
de se requiere
el
arte, el cuidado
la
el
primor, y
por consiguiente
delos.
imitacin de los buenos
mo-
XXIV
HORACIO EN ESPAA.
el sentir del Sr.
el
Horacio, en
Menndez y Pela-
yo
es de estos modelos
,
que ms nos convie-
ne imitar
y demostrarlo histricamente pro-
pende su obra.
La poesa popular
lrica. "El
es pica narrativa
y no
perfecto dechado de esta poesa est

,
en los romances
y no en
sin
las seguidillas
coplas
de fandango. De aqu,
negar que haya coplas
cantares, ora del vulgo, ora nacidos dla

inspiracin del capricho de algn singular poeta
,
que sean bonitos

,
sentidos
y quin sabe
si
hasta sublimes
bien se puede en general aceptar
por buena
la
opinin del Sr. Menndez y Pelayo,

las
que desecha
poesa tanto
lrica
,
coplas cantares por no ser

,
lrica
de buena ley. Infirese
por lo
poesa
la
que no hay verdadera y

sino la llamada erudita
la
,
alta
y que de sta
la
mejor,
ms
,
sencilla
y natural,
:
ms
briosa
y concisa
es la
horaciana
la
de aquellos que
el estilo
mejor imitaron entre nosotros

racio.
de Ho-
No
excluye
el Sr.
:
Menndez y Peiayo otros no

pero sostiene
,
inferiores
modelos
con razones
fundadas que sera prolijo exponer aqu, que
Horacio es
el
model
lrico
que ms se presta

la
XXV
imitacin para los poetas neo-latinos
espa-
oles sobre todo.
Los
lricos
griegos nos son
ms extraos
el
la
poesa bblica es
ms sublime por
,
fondo que
por
la
expresin
que
es
lo
que
se debe imitar:
y en
el
petrarquismo hay
ya algo de
afectado,
ergotista
archi-culto
que pas importa que
pase de moda.
En
mente
lo
dicho creo interpretar con fidelidad

,
la
del autor
participando slo hasta cierto
punto de sus
ideas.
En
lo
que
convenimos
es en
que Horacio
es
un admirable modelo.
Su forma
es
la
ms digna de
ser imitada.
despus de su forma, su lealtad
su franqueza,
cuando no rayan en desvergenza.

Bien est que en elogio del amante de Laura
se repitan aquellos
lindos versos de que
fu
quien
Amore nudo
,
in Grecia
nudo
in
Roma
'
un velo candidissimo adornando

celeste
:
Renden nel grembo a Venere
pero, francamente, una cosa es arropar, vestir al
amor y
,
otra venirnos con un lo de gasas
cen-
dales
velos
plegaras
ms menos
candidos,
XXVI
HORACIO EN ESPAA.
,
en cuyo centro
cuentra nada.
si el lo
se deshace
no
se
en-
No afirmaremos
trarca sea
sin
nosotros que
el
amor de Peque hay ms

,
vano
sea
una metafsica alegrica y

;
verdadero sentimiento
pero
pasin
y ms verdad en
las galanteras
en los
furores
su-
celos, en las iras, despechos, ternuras
de Horacio
por toda aquella turba multa de
ripantas que
am
su manera
,
por sus Gliceras,

,
Lidias, Pirras, Neeras

cidias
,
Calateas
,
Tndaris
Gra-
Cloris
los
Inachias
Frines
Llages y Cloes,
,
que en
alambicados refinamientos
fras hi-
prboles y etreos piropos de Petrarca su nica Laura. Quin, aunque no est en

el
secreto
por
la historia
no descubre en seguida que todo

el
ello consiste
al
en que
Petrarca enamora en prosa

la
modo
de Horacio, y Laura se
guarda slo
para amarla en poesa

lirismo?
como
dea ex machina de su
No
es esto decir
la
que no prefiera yo
el
,
amor
sobre
inspirado por
Venus
celeste
el
pero
todo, quiero sinceridad en

el
poeta.
Me
agrada
precepto que dio con otro motivo Moratn.

darle irnicamente,
le
En vez de
serio
doy en tono
XXVU
No
mientas
no, que es grande picarda.

,
Antes de que mientas
antes de que armes
un caramillo de ternuras y quintas-esencias de alquimia gusto de que confieses como el vate

, ,
Venusino, que, bien porque no
te quieren las
el
damas, bien porque temes lances como

Salustio
,
de
aunque hoy son raros
los
Annios Miviolencia
tones que dan palizas

los
y saquean con
tango.
amantes
:
t te dedicas gnero fcil
ex-
clamas
Nullam matronam ego

,
Cntame
ellos
,
en
suma
tus
amores
tales
como
son y no los inventes para cantarlos. Hemos empezado por el fin al hablar de
,
la
obra del
Sr.
Menndez y Pelayo
pero no poda
ser de otra suerte.
Cmo
,
dar cuenta de su obra
seguirle paso paso
sin escribir
un compen-
dio de la historia de nuestra poesa lrica castellana,
portuguesa y hasta catalana y gallega?

los
Hablando primero de
mentadores
,
traductores
,
co-
y luego de
los imitadores
el
seor
casi
,
Menndez y Pelayo pasa en

todos nuestros
lricos
,
revista
y juzga
las
:
las
ms de
veces
mi ver
con imparcialidad y tino
casi
siempre
tambin con extremada benevolencia.

Slo
falta sta, y,
segn mi
leal
parecer,
XXVIII
la
HORACIO EN ESPAA.
siempre que habla de Quintana. El
justicia,
Sr.
Menndez y Pelayo ( no quiere no sabe
disimularlo) participa del santo aborrecimiento
de los ultramontanos
clericales
absolutistas
moderados
tad
,
histricos este poeta de la liberla civilizacin
del
progreso, de
moderna,
le
del espritu de nuestro siglo. El
odio
ciega,
y mientras ve
tana
des
,
como
lince los defectos de
Quin-
desconoce no confiesa sus altas cualidal
que hacen de
el
primero de nuestros
lricos, salvo Fr.
Lus
y Espronceda.
ni atina
,
Verdad que Quintana

del
' cantar
bien
amor,
ni
comprende
la
ni
admira,
ni celebra
con entusiasmo
beldad
y armona
del Univer-
so, ni sabe elevarse hasta su Creador, en raptos del
alma afectiva con

,
el
vuelo atrevido de
;
una
die
inteligencia
discursiva
y honda
pero na-
como
la
l siente
expresa mejor en castella,
no
nobleza del hombre
los beneficios de la
ciencia, los triunfos del ingenio

la
y de
la
razî,
libertad,
y hasta cosas que, independien-
temente de todo partido, deben agradar y apasionar

:
el
amor de
la
la patria
la
devocin
el
sacrificio
energa con que
debemos defennunca,
derla.
Nadie
como Quintana ha cantado
JUICIO POR EL
SEOR VALERA.
,
XXIX
las an-
con tan sentida y profunda inspiracin

tiguas glorias de Espaa, sus triunfos
quistas, sus elevados destinos
,
sus con-
la
egregia parte
linaje.
que representa en
la historia del
humano
En cambio,
el Sr.
Menndez y Peiayo hace jusespaoles

,
ticia otros lricos
harto olvidados
del vulgo
:
desdeados por
el
mal gusto
tales
el
son, principalmente, Cabanyes y Moratn

hijo.
Las odas del ltimo y sus epstolas y
sti-
ras ofrecen el
ms acabado modelo que hay en

,
lengua castellana de diccin potica

ficacin elegante
est ra
de versi-
y de concisin y
tersura. Claro
que
falta
Moratn aquella fantasa creado-
aquella alteza de sentimientos

los
y de
ideas
que hacen
grandes poetas
mas no carecen
;
ni de gracia ni
de ternura sus composiciones
no
son nugae sonorae.
En suma:
el Sr.
Menndez y Peiayo, siempre

le
que juzga individualmente un poeta,

bien,
juzga
nuestro parecer.
Su
criterio es recio cuan-
do
la
es
meramente
literario.
Slo se extrava por
pasin de partido.
Nadie pretende en absoluto que

grese
el
arte
pro-
como
,
la industria
la ciencia.
Nadie cree
que hoy
porque hay ferrocarriles, y telgrafos,
XXX
HORACIO EN ESPAA.
,
fotografa
se ha de pintar
,
mejor que en tiem-
po de Apeles de Rafael
se
ha de esculpir mejor
ser los poetas
los lricos suel
que en tiempo de Fidias, y han de

picos ms sublimes que
periores Pndaro.
Homero y
Convenimos en que en
arte no cabe progreso gradual.
Convenimos
tambin en que
el da
,
la
poesa pica no es posible en
como
lo fu
en otras
edades. La poesa
pica legtima es de las edades primitivas; pero
cmo hemos de convenir en que

tambin decae? Nunca, salvo en
de
la literatura
la
poesa
lrica
la
edad de oro
lricos
helnica
ha habido
com-
parables los de ahora.
Y
fe.
no
se nos diga
que por
el
falta
de un ideal
que compartan con
pueblo, por carencia de
y por no sentir
dirigirse
el
entusiasmo que da autorilas
dad para
con voz conmovedora
muchedumbres,
vos
,
los lricos
son hoy todos subjeti-
estn siempre en conversacin interior,
como
poesa
las
en una especie de soliloquio. En ninguna

la historia
poca de
ha ejercido tanto
la
influjo la
lrica
como
en
nuestra
ha agitado ms
pasiones del pueblo

eficacia,
poder y
y se ha dirigido con ms mayor nmero de gentes.

Italia,
Branger en Francia y Giusti y Rossetti en
XXXI
dan claro testimonio de

perfectsimo de
lrica
ello.
Y como
el
dechado
las
que eleva
corazn de
naciones
,
que ensalza sus pensamientos y senti-
mientos y que canta dignamente los ms nobles

objetos
,
nada
se
podr
citar
en lo antiguo que
,
valga La Campana de Schiller los himnos y coros de
Manzoni,
los
cantos
Italia,
,
Mai y
al
monumento de Dante de Leopardi y

de Quintana
,
varias odas
en particular
la
que compuso Al
los
levantamiento de las provincias espaolas contra

franceses.
Desengese
el
Sr.
Menndez y Pelayo:
nacen y viven en
fe
los
grandes poetas
lricos
tiempos de libertad: esto es, cuando hay

la libertad,
en
aunque
la libertad se al
haya perdido.
de
la
La servidumbre mata
cabo
la inspiracin
gran poesa. Horacio en sus momentos mejores

se acuerda de
la
repblica
,
y cuando
es
ms
noble y ms bello
es
cuando encomia sus ami-
gos de Filipos y los antiguos hroes de Roma.

Pndaro vive cuando es libre Grecia.
Ya
se
entiende que se habla
slo de la gran
poesa
lrica.
En
la corte
de un tirano benvolo
ilustrado bien
puede haber elegantsimos y coLos puede haber y

los
rrectos poetas lricos.
ha
habido tambin con Inquisicin. La Inquisicin
XXXII
HORACIO EN ESPAA.
casi su
(yo he hecho
y Lara),
apologa,
como
fin
el
Sr.Orti
la Inquisicin
no fu al
sino
un signo,
un sntoma
se hizo el
del estado mental de

lo
un pueblo que
campen de
el
pasado contra lo prela civilizacin

,
sente
y contra
porvenir de
salir
que no pudo menos de

tan gigantesca
harto malparado de
y absurda
lucha.
Tal vez estos, que yo juzgo errores del seor
Menndez y Pelayo provengan

,
ms que de
edad de
l
fir-
mes preocupaciones, que por

pueden
la
no
ser inveteradas, de su ardor juvenil

,
y de
su carcter impetuoso
que
le
hacen tan pro-
psito para la polmica.
No tengo yo
con
la
pretensin de convertir
cierto punto,
,
al
seor
Menndez y Pelayo. Hasta

l
convengo
en no pocas afirmaciones
,
y cuando no
,
convengo
trapeso
las
disculpoy
las
aplaudo como conotras ideas,
y conveniente vindicacin de
exageradas tambin en sentido contrario y que
me
desagradan ms.
por ejemplo, en este
lrica
,
As,
ultra-clasicismo
para la poesa
no sigo
;
yo
le
hasta sus extrehallo

,
mos
cida
al Sr.
Menndez
pero
muy
til
como
,
reaccin contra la barbarie
no slo
,
ejer-
sino convertida en nreceptos
va en favor
XXXIII
de
la
poesa popular
ya en favor de honduras
filosficas
y de originalidades y elevaciones ne-
bulosas, que no pasan
menudo de
ser ilusiones
de algn vanidoso coplero.
No
es
esto negar
que veces
la
limpieza
elegancia de la forma
la
majestad del
estilo
envuelven en los poetas clsicos ideas mezquinas,

sentimientos vulgares
y hasta
nieras
que muela
ven
risa.
Pero esto nada prueba contra
docas,
trina: esto ir contra el poeta, el cual,

se har estimar
aun
como
artista
por
las
mismas
personas de buen gusto que se ran de sus inocentadas de hombre.

Sirva de muestra aquella epstola de Moratn
Jovellanos
,
en que
le
habla de su viaje Pars,
Londres, Bruselas,
Roma y
aples, con ms
pompa y
nfasis
que pudieran hablar de sus pe-
regrinaciones extraordinarias
raras
Fernn
Mndez Pinto
bad
el
Pero Tafur
Marco Polo Sim-
Marino. All dice que visit pueblos
y na,
ciones distintas; que adquiri til ciencia
no-
tando
la
al
la diferencia
,
suma que
el
clima
el
;
culto,
opinin
las artes
,
belga de aterido
;
y las leyes causan califica como si se tratase del lapn

pasma de cuanto
su vista
3
del islands
-
se
xxvii
XXXIV
HORACIO EN ESPAA.
la
present la varia escena del orbe. Pero en toda

epstola
sin excluir los

solfa
mismos versos que po,
nemos un poco en
qu pulcritud
As es que
,
,
qu primor de
estilo,
!
qu arte
el
qu belleza de diccin
el sentir
cuando
pensar
son ms
altos, resultan en la indicada epstola trozos be-
llsimos,
como
el
siguiente,
donde habla de
Roma
Cay
la
gran ciudad que
las
naciones
ella
Ms
belicosas
el
domin
el
y con
el
Acab
nombre y
,
valor latino.
la
que osada
desde
,
Nilo
al
Betis
,
Sus guilas
llev
prole de Marte
trofeos
Adornado de brbaros
El Capitolio
,
conduciendo atados
,
Al carro de marfil reyes adustos

Entre
el
sonido de torcidas trompas

,
el
ronco aplauso de los anchos foros

la
La que dio leyes
tierra, horrible
Noche
la
cubre
pereci. Ni esperes
Del antiguo valor hallar seales.
Otro de los sentimientos y afirmaciones que
me
son simpticos, pero que

,
el Sr.
Menndez
exagera
es el latinismo
su exclusivo
amor
,
los pueblos griegos
latinos
su cultura
su odio
y desprecio
lo
,
los brbaros del Norte.
Reconociendo
cin
,
poco razonable de
frecuencia
la
afirmain-
la
disculpo
y con
me siento
JUICIO POR EL
SEOR VALERA.
XXXV
clinado creer en
ella.
La exageracin contraria
paciencia.
pone fuera de
al
hombre de ms
;
Tendrn alguna razn pero se tornan
muy
pesa-
dos los encomiadores de lo extranjero. El gas-
trnomo deplora que no coma uno

slo se alimente, en
sino que
Espaa
la
dama
el
elegante
no
se sabe vestir sino
en Pars;
hombre de
somos
Estado nos trata de insensatos y de estpidos,
y no
cesa de hablar de la cordura inglesa

,
unos pordioseros
tregando por
el
de continuo nos estn res-
las narices los dinerales

;
que posee
ltimo pelafustn de Londres

,
no puede un
espaol discurrir sobre nada
sentar algo
como
verdad, sin que salgan los crticos dicindole
que est antiguo
y que ya
tal
doctor de Heidel-
berg de Koenigsberg ha demostrado lo contrario.
Se trata de poesa de
se trata
filosofa....
eso en
Alemania;
de
poltica.... eso
en Inglateeso
rra; se trata de
maquinaria, de industria
en los Estados-Unidos. Los pueblos del Norte se
nos han adelantado de
tal suerte
que no hay ya
modo
de alcanzarlos en
el
su progreso.
Camos
para siempre. En
la
movimiento ascendente de
evolucin progresiva
,
humanidad
,
en
la
trmino
nos hemos quedado atrs
y sin como raza
XXXVI
inferior
,
HORACIO EN ESPAA.
y ya no nos levantaremos nunca

,
tal
vez tengamos que resignarnos morir
caer
vencidos en
la lucha
por
la vida
como
los salva-
jes de la Polinesia. Si
fuimos preponderantes en
fu por corto tiempo,
Europa y en
el
mundo,
y
la
en virtud de un extrao conjunto de casualidades

,
que no volvern darse en
lo futuro.
En
grandeza actual de los ingleses y de los alemanes

,
en cambio
la
casualidad no entra por nada:

,
todo se lo deben su talento

trabajo. Nosotros
,
su valor
su
sobre ser holgazanes
aficio-
nados
la briba,
hasta por razones geolgicas
meteorolgicas, estamos condenados vivir en

la
miseria
Espaa resulta ahora que
es la tierra
ms
estril, rida infecunda.
No puede
,
haber
nada peor.
Hay adems terremotos

,
vientos
tempestades
so
,
y
la
esto nos llena de terror religio-
nos roba
serenidad
la
calma y nos hace

,
ridiculamente fanticos, y, por lo tanto, incapaces para
seguir los pueblos del Norte en el
vuelo que su cultura va tomando. Se cuentan
por docenas los improvisados seorones espaoles

,
que
tal
vez en Inglaterra no hubieran pala antesala
sado jams de
de un lord
y que
se
lamentan de no haber nacido ingleses, porque
JUICIO POR EL
este pas
,
SEOR VALERA.
XXXVII
,
que los ha empinado y hartado
es
pobre y
ce.
tonto, y ni los comprende ni los mereest
Todo
mal,
sin
duda
pero nos desespelo
ramos, y en vez de tratar de mejorarlo, nos

fingimos
mucho peor en
la fantasa.
,
No hay
co-
mediante que represente bien

sea
ni
poeta que no
ni polti-
ampuloso y vaco de pensamiento,

,
co que tenga sentido prctico,
si le
tiene,
que
la
no
le
aplique su propia conveniencia
y no
del pueblo.
Todo, en suma,
,
es
abominable por
lascivos
,
aqu.
Somos ms inmorales ms
ms
flojos
ms
viciosos,
res
y ms picaros que
los peolos po-
hombres
del Norte. Es menester
que
cos varones pos, de virtud

inexplicable milagro
cultura, que por

se
han nacido y
han criado
,
posr aqu
fuguen
se escapen de esta
inmundicia
se
las regiones hiperbreas.
No
Todo
levanto castillos para derribarlos luego.

esto
,
y ms se siente y se dice no en un momento de mal humor sino con penosa y mo,
ntona
les
insistencia, afligiendo los
pobres espaoel
que
lo escuchan, metindoles
corazn en
un puo, amilanndolos exasperndolos, y

hacie'ndolesprorumpir en afirmaciones opuestas
con perdn sea dicho, no menos disparatadas.
XXXVIII
HORACIO EN ESPAA.
,
El aborrecimiento
pues
del Sr.
Menndez y
la
Pelayo,
el
injusto
desdn que muestra
ciencia, al arte
la filosofa de Alemania
y de
otras naciones,
aunque no
est justificado, est
disculpado.
Ya hemos buscado y
la
expuesto la
dis-
culpa para
prosa, para
el espritu archi-latino,
ultra catlico
y un tanto retrgrado de
,
su libro.
Lo que
es para los versos
no necesita disculpa.
el
Al cabo, alguna pasin ha de mostrar
poeta.
Quin no
se la
perdonar en este elocuente
trozo de su Epstola Horacio?
Afirman que
los hrridos cantares

al
Que
alegran
sicambro y
al
escita
,
al
germano tenaz y nebuloso

las
Oscurecen tus obras inmortales

Labradas por
manos de
las
Gracias
,
Cual por diestro cincel mrmol de Paros.
Quin
te dijera
que en
la
edad futura
De tudescos y eslavos el imperio En la ley en el arte y en la ciencia

,
Nuestra raza latina sentira
que nombres por
ti
no pronunciables
Porque en tu hermosa lengua mal sonaran

El habla
de
los dioses
enturbiando
Orgullosos
Tu nombre
El
borraran
All arrastren sus ondas imperiales
Danubio y
el
Rhin antes vencidos
Yo
prefiero las plcidas corrientes
JUICIO POR EL SEOR VALER A.

Del Tber
,
XXXIX
del Cefiso
del Eurotas,
Del Ebro patrio del dorado Tajo.
Sea
como
sea, no
hemos de contradecir
las
ni
de
impugnar ms por hoy

Menndez y Pelayo.
opiniones del seor

re-
pesar de las tendencias

,
trgradas que se notan en sus escritos
y que
acti,
ms
propias son del viejo laudator temporis

,
que de un joven
lo presente
la
que debiera estar contento de
lleno de esperanzas en el porvenir,
erudicin
extraordinaria
,
el
recto juicio,
ofuscado rara vez
y
,
el
vigor potico del seor
Menndez y Pelayo
cen
nos pasman y enorgulle-
como
espaoles.
Juan Valera.
DOS PALABRAS QUIEN LEYERE.
(advertencia de la primera edicin.)
o necesita prlogo este

to de la obra, en
el
libro.
En
el tex-
Ultlogo
y en
la
Epstola Horacio, estn expuestas
mis
,
ideas sobre
el
poeta latino
sus imitadores
indicados en parte los motivos de este pobre trabajo.
Aqu slo
tos para l
me cumple dar las gracias me han facilitado noticias
cuan-
docu-
mentos, en especial mis entraables amigos

D. Jos R. de
Luanco y D. Gumersindo Laverde

Sr. D.
Ruz;
al
Excmo.
Leopoldo A. de Cueto,
crtico
historiador doctsimo
sagaz de nuestra
literatura en el siglo xvn;
mi inolvidable y
XLII
HORACIO EN ESPAA.
sabio maestro D. Manuel Mil
y Fontanals;
al
muy
lho
diligente bibligrafo portugus D. Antonio

;
de Silva Tulio
,
al Sr. D.
Jos Mara Latino Coelas letras lusitanas

,
honra asimismo de
talento de los
tra
ms
;
flexibles y universales
de nues-
Pennsula
mi excelente condiscpulo
,
amigo de corazn Antonio Rubio y Lluch

pronto dotar
la
que
lengua catalana de una trabi-
duccin de Anacreonte, y, en general, los

bliotecarios de Madrid, Sevilla
y Barcelona,
lo
mismo que
ms
los de Portugal, Italia, Francia
Pases Bajos,
cerca de todos los cuales he ha-
llado la
fraternal acogida
y benevolencia.
que son en
No
incluyo en este ensayo los poetas hispaimitadores de Horacio

,
no-latinos
gran nmero. Queden reservados para una obra

especial
da.
que (Dios queriendo) dar luz en su

sola excepcin he hecho (por tratarse
Una
de una imitacin
muy
directa
y notable) en
fa-
vor de
Fr.
Juan Interin de Ayala.
Las imitaciones que se acercan ser parfrasis
van incluidas en
ria
,
la
parte primera de esta
Memoemen
entre
,
los
traductores.
Notarse
sin
bargo alguna irregularidad en esto

otras cosas, porque
como
no todas
las noticias
vienen
DOS PALABRAS A QUIEN LEYERE.

la
XLIII
memoria y
la
pluma en
la
el
mismo punto.
parte de este
Escrita tiempo
ha
mayor
opsculo, adolece (lo confieso) de graves imperfecciones de estilo
y mtodo, que hubiera yo
corregido gustoso, habrmelo permitido tareas
ms
graves. Esta fu pasatiempo de estu,
diante que buscaba solaz en la Bibliografa
ren-
dido
fatigado de ciertas explicaciones de meta-
fsica krausista
que
el
reglamento
el
le
forzaba
oir,
y de
las cuales
sac
provecho que fcilmente
imaginarn los lectores.
Nada de
al
esto sirva de disculpa. El que lanza

libro
mundo un
con sus tachas, buenas ma-
las,
debe responder de todas, confiselas no.

las
Pero como
tendencias crticas que en algn
modo
dictaron este librejo son

,
hoy en m
las
que
entonces eran
divulgarle
lector
no he tenido inconveniente en
la censura de cualquier
y someterle
benvolo que busque en los libros ms

Si halla
,
hechos que palabras.

riosa
alguna noticia cu-
quiz nueva
quedarn cumplidos mis
anhelos.
En
lo
dems,
me
reconozco ignorante y
pecador.
quin no lo es en tales materias? Las omi-
siones son inevitables
los errores frecuentsi-
XLIV
HORACIO EN ESPAA.
mos. Ruego, pues, tooslos aficionados

cuyas manos lleguen estas pginas que se apre,
suren repararlos, pblica privadamente, con

familiares cartas acres censuras.
lo ruego,
sobre todo
ese crculo de eruditos
biblifisi-
los madrileos
que nada encuentran tolerable
no
lo
que
ellos sus
amigos hacen. Comunfijo
quenme las peregrinas noticias que de

sobre
el
tendrn
horacianismo en nuestra Pennsula,
y que
yo no me he
que
atrevido pedirles
temeroso de
me
cerraran su puerta.
biblifilos.
Esto va con los

temporneos
r ,
De
los crticos conles
dir
el
poco. Parceme que
oigo
el
clamar
Bajo
nombre de hordanos, confunde
autor poetas de escuelas distintas. Si no estuviera tan perdida la tradicin de nuestros humanistas
,
intil sera repetir lo
que en Espaa
se
ha
entendido siempre por oda horaciana.

la imitacin
No
es slo
pura de Horacio en pensamientos,
frases
etc.
La oda horaciana
tiene por caracte,
res propios sobriedad de
pensamiento
ligereza
,
rtmica
1
ausencia de postizos adornos

la
grande
al
Aldese
Revista Contempornea
,
y especialmente
malogrado Revilla
con quien traa yo entonces ardientes pol-
micas, trocadas luego en amistad sincera y en acerbo pesar por

su arrebatada muerte.
XLV
es
esmero de ejecucin
breve.
y generalmente
las
muy
Cumplidas estas y
dems condiciones
externas del estilo de Horacio (acertado uso de

los eptetos
,
transiciones rpidas
etc. )
la
com-
posicin ser horaciana, aunque exprese pensa-
mientos espaoles y
cristianos,
y hasta
msticos.
Tiene en castellano este gnero formas rtmicas

predilectas
estrofa
,
cuales son la lira de Garcilasso

la Torre,
la
de Francisco de
la sfico-adnica
y muchas combinaciones de versos

ra vez
sueltos.
Ra-
emplea
clsico
las estancias largas
y nada hay
canciones pe-
menos
y horaciano que
que un
las
trarquistas las odas
crtico
llam
kilo-
mtricas,
como
si
dijramos las de Quintana.
Tampoco
sientan bien en la modesta lrica hora-
ciana ciertas aparatosas formas
y suntuosos orla
namentos, de que usa y abusa

pindrica
se al
\
llamada oda
,
y acadmica. Pobre Pndaro si mundo y viera cmo le calumnian

,
torna
Por
lo
dems, con decir que en
este libro
he
dado entrada todas

indirectas
,
las imitaciones directas

,
prximas remotas
de composicio-
nes enteras de frases sueltas que

ba,
yo recordaeste
queda bastante justificada mi laxitud en
particular.
Tampoco he
sido parco en la inser-
XLVI
HORACIO EN ESPAA.
cin de textos
ra sacar algn
citas
para que
el
lector pudiefa-
provecho y seguir con menos
tiga estas ridas investigaciones.
Necesitar explicar por qu he llamado este

libro
Horacio en Espaa y no Horacio en

,
Iberia?
Lo primero
acredit
porque
las
el
nombre de
Iberia lo des-
entre
gentes de buen seso cierto

el
partido poltico.
Lo segundo, porque
nombre
al
de Espaa, que hoy abusivamente aplicamos

reino unido de Castilla,
,
Aragn y Navarra es un nombre de regin, un nombre geogrfico, y Portugal es
ser tierra espaola,
aunque permainfinitas
;
nezca independiente
por edades
es
ms: aunque Dios

ninsular
los,
,
la
desgaje del territorio pe,
la
haga andar errante

olas.
como
D-
en medio de las
No
es posible
romper
los lazos de la historia
y de
la raza;
el
no vuelven
atrs los hechos, ni se altera

lizacin
curso de la civi-
por divisiones polticas (siquiera duren

ni
eternamente),
por voluntades humanas. Toel
dava en este siglo ha dicho Almeida-Garret,

poeta. portugus
por excelencia
Espaoles
somos
y de espaoles nos debemos preciar cuantos habitamos

es tan
la
Pennsula ibrica. Espaa y Portugal

si
absurdo como
dijramos Espaa
y Ca-

taluna.
XLVII
los
tal
extremo nos han trado

al castellano
que
llaman lengua espaola
incurren en
otras aberraciones por el estilo.
Basta de prembulo para un libro que no ha
de ser ledo por nadie. Seguro estoy de
ello.
,
Cmo
ha de ser
Predicaremos en desierto
al cual
con aquel auditorio
Persio se dirige en
su primera stira: uno.... dos.... ninguno. Los
que han saboreado

Comme on
boit
los versos
de Horacio
les
du vin vieux qui rajeun
seus
, >>
que
dijo Voltaire,
quiz
me
agradecern
el
ha-
ber reunido estas noticias.
,, ,
INTRODUCCIN
EPSTOLA A HORACIO
Yo guardo con amor un
De mal papel y
libro viejo
tipos revesados,
:
Vestido de rugoso pergamino
En De
sus hojas doquier
por vario
modo
diez generaciones escolares

la
censoria frula sujetas

la
Vese
dura huella sealada.
Cual signos cabalsticos retozan

Cifras
all
de incgnitos lectores
En mal
Escolios
latn sentencias
,
manuscritas
,
Lecciones varias
apotegmas
glosas
apostillas de pedantes
Innumerables versos subrayados,
addenda
-
expurgando,
-
corrigenda
XXVII
HORACIO EN ESPAA.
Todo pintado con figuras toscas De torpe mano, de inventiva ruda, Que algn ocioso en solitarios das Traz con tinta por la margen ancha
Del tantas veces profanado libro.
Y
No
ese libro es
el
tuvo
oh gran maestro
Mas no en
sali
tersa edicin rica

las
y suntuosa.
de
prensas de Plantino,
le
Ni Aldo Manucio
engendr en Venecia,
Ni Estfanos
Bodonis Elzevirios
Le dieron sus hermosos caracteres.

Naci en pobres paales
:
all en
Huesca
Famlico impresor meci su cuna
Ad usum
scholanim destinle
El rector de la estpida oficina
corri por los bancos de la escuela
Ajado y roto, polvoroso y sucio,

El tesoro de gracias
y donaires
ateniense envidia.
Por quien
al
Lacio
el
Cuntos se amamantaron en sus hojas,
cuntos quit
el
sueo ese volumen

el
Lidiando siempre por alzar
velo
!
Que
j
tus conceptos al profano oculta

diste
Cunto
suavsimo deleite
,
A Y A
quien persever en la ruda empresa

cunto de sudor y de fatiga
ignorantes
estlidos
alumnos
,,
,:
INTRODUCCIN.
Hiciste
LI
germinar tu contacto
Miles de ideas en algn cerebro

Llenstele de luz
y de armona,
,
al influjo
potente de tu ritmo
El ritmo universal le revelaste.
Por Por
ti
la
antigedad se alz sus ojos;

los cielos
ti
Venus Urania, de
Baj las mentes de adorarla dignas,
all
habitando cual perfecta idea
Dio vida su pensar, norma su canto.
Cunta imagen fugaz y halagadora,

Al armnico son de tus canciones
Brotando de
la tierra
del
Olimpo,
Del escolar en torno revolaban
Que ante la dura faz de su maestro, De largas vestimentas adornado

Absorto contemplaba sucederse
Del
mundo
antiguo los prestigios todos
Clmides
ricas
patricias togas,
,
Quintes y plebeyos senadores Filsofos, augures, cortesanas,
Matronas de severo continente,

Esclavas griegas de ligera estola
,
Sagaces y bellsimas libertas
Aroma y
flor
en lechos y triclinios,
,
Mrrinos vasos
nforas etruscas
En Olimpia
cien carros voladores,
,, , , : ,,
LII
HORACIO EN ESPAA.
las
En En
ondas del Adria

de Jpiter
las
la
tormenta
el cielo,
la
mano,
la
La Nyade en
ondas de
fuente
all
en
el
valle tiburtino oculta
La dulce granja
del cantor de Ofanto

,
Por quien los ureos
venusinos metros
En copioso raudal
se precipitan
Al ancho mar de Pndaro y de Safo.
Yo tambin
Con
ese libro peregrino,

la belleza,
Arca santa del gusto y

respeto llegu
,
sublime Horacio
Yo tambin
Todo en
El vuelo
ti
en sus pginas beba
El vino aejo que
remoza
el
alma
lo encontr, rey
>
de los himnos
Mente pelasga
corazn romano
,
audaz
la
sentenciosa flecha
La
tica sal, las mieles del
Himeto,
El ditirambo
que
los cielos toca
El canto, de Eros El
que inspir Afrodita

la
Otium Divos que

el
mente aquieta
las
jbilo feroz
,
con que en
la
cumbres
,
Del Citern
en
ruidosa noche
Su leve
tirso la
Bacante agita.
:
La belleza
eres t
t la encarnaste
la
Como nadie en el tu triunfal corona
mundo
ha encarnado.
las preseas
Grecia engarz de su mejor tesoro:
,.
INTRODUCCIN.
Rindite Jonia las melosas voces
Lili
Con que Anacron

Tebas Loara
el
arrull Batilo
el
ritmo en que de Dirce

en
la lid
genio
al pgil
triunfante
al
vencedor en
la
cuadriga rauda
Del enemigo de Licambo hubiste

El crudo hierro convertido en
yambo
la
La alada estrofa en que de Ciis
madre
Supo inflamar con
frvidos
amores
,
A Y
bien trenzadas vrgenes Lesbianas

el
son de Alceo entre borrascas hrridas
Al opresor de Mitilene infausto.
Todo, rey de
la lira,
lo abarcaste,
Pusiste en todo la
El ne quid nimis
medida tuya
!
sobriedad eterna
tu
La concisin, secreto de
numen.
En
torrentes de
nmeros sonoros
,
Despase tu ardiente fantasa
Mas nunca pasa

Por
la
el
trmino prescrito
los helenos
armnica ley que
Las hijas de Mnemsine ensearon.
Tiempo
feliz
de griegos y latinos!
,
Calma y serenidad dulce concierto De cuantas fuerzas en el hombre moran

Eterna juventud
,
vigor eterno
la
Culto sublime de
forma pura
ia
Perenne evocacin de
armona
,, ,
LIV
HORACIO EN ESPAA.
la
Brbaros hijos de
edad presente
Horacio, lo creers? graves doctores
Afirman que
los hrridos cantares
Que alegran al Sicambro y al Scita al Germano tenaz y nebuloso

las
Oscurecen tus obras inmortales
Labradas por
manos de
las Gracias,
Cual por diestro cincel mrmol de Paros.

Lejos de
las nieblas hiperbreas!
Quin
te dijera
que en
la
edad futura
De Tudescos y Slavos el imperio En la ley en el arte y en la ciencia

,
Nuestra raza latina sentira
que nombres por
ti
no pronunciables
Porque en tu hermosa lengua mal sonaran

El habla de los Dioses enturbiando
Tu nombre
borraran?
Orgullosos
All arrastren sus ondas imperiales
El
Danubio y
el
Rhin antes vencidos.
Yo
prefiero las plcidas corrientes

,
Del Tber
del
Censo
del Eurotas
Del Ebro patrio del ecureo Betis:
Ven
libro viejo
ven
alma de Horacio
quiero.
Yo soy
latino
y adorarte
Anmense
tus hojas inmortales.
Que Rgulo
otra vez alce la frente
, , ,
; !
INTRODUCCIN.
LV
Y Y Y
el el
beso esquive de
la casta
esposa
pueblo aparte que su paso impide,

:
los tormentos inmutable torne
Que
entre las ruinas del vencido

el
Caiga
atroz
mundo Catn nunca domado

:
Que Druso
los Vindlicos aterre
Como
Que
el
ave de Jove fulminante

:
Desciende sobre tmida bandada

las torres
de Ilion maldiga Juno

el
Dos veces humilladas en
polvo
De Laomedon por
Por
el
la perfidia
insana
:
inicuo juez y la extranjera
Que de
Palas la gida sonante
los Titanes otra

las
vez resista
acero
Que
Danaides
el
empuen
:
en sangre tian los nupciales lechos

el
Que
Que
niveo toro
la
de cien ciudades
:
Creta, condzcala robada ninfa

los corceles del rugiente
el
trueno
Lance
Saturnio por
el aire
vago
se estremezca desquiciado el orbe

el
Mas nunca
pecho del varn constante.

;
Ven
libro viejo
ven
roto y ajado
Quiero embriagarme de tu aejo vino
A Baco ver entre escarpados montes A Fauno amante de ligeras ninfas A Hermes facundo y al intonso Cintio
,
, ,
LVI
HORACIO EN ESPAA.
Quiero vagar por los amenos bosques
Donde
la
abeja susurr de Tbur
en los brazos de Lidias

la
Gliceras
Posar
frente, al reclinar la tarde,

;
Orillas de la fuente de Biandusia
ante la puerta de
la
dura Lyce
Que el Aquiln con mpetu sacude Amansar su rigor con mis querellas;
volar con
la
nave de
Virgilio
Que
hacia las playas ticas camina

la
guarda
mitad del alma tuya.
Suenen de nuevo, Horacio, tus lecciones!

Canta
la
paz, la dulce mediana
El Ebeu fugaces
que cual sueo vuela,
El Carpe diem que al placer anima, El Rectius vives que enaltece

el
alma.
Canta de amor
de vinos y de juegos
Canta de gloria, de virtudes canta.

Siempre admirable
!
Recorrer contigo
antigua
Quiero
las calles
de
la
Roma
Con Damaspo conversar y Davo, Rerme de epicreos y de estoicos

Viajar Brindis, escuchar Ofelo,
Sentarme en
el
triclinio
de Mecenas
Y aprender
Que
Vengan
los preceptos
soberanos
dictaste festivo los Pisones.
dctilos
yambos y
pirriquios
,! , ;
INTRODUCCIN.
LVil
Caldeados en tu fragua creadora.
Que
se entrelacen en vistoso juego,

las
dancen cual
ninfas desceidas
Que con
Reanime
rtmico pie baten la tierra,
La antigedad con poderoso aliento

los espritus
cansados;
este hervir incesante de la idea,

,
Esta vaga
mortal melancola
decadente oprime
vaco
,
Que
Por
al
mundo enfermo y
Sus fuerzas agotando en

influjo
el
de nieblas maldecidas
el
Que abort
Septentrin
ante su lumbre
el
Dispense otra Vez. Torne
radiante
Sol del Renacimiento iluminarnos
Cual vencedor de brbaras tinieblas
Otro siglo luci sobre Occidente
Los pueblos despertando nueva vida

Vida de luz
,
de
amor y de
esperanza.
Helenos y latinos agrupados
Una
Por
sola familia,
un pueblo solo,
ios lazos del arte
de
la
lengua
Unidos, formarn. Pero otra lumbre
Antes encienda
el
nima
del vate
l vierta aejo vino en odres nuevos,
esa forma pursima
pagana
Labre con
mano
y corazn cristianos.
Esa
la
ley ser de la armona
; ,
LVIII
HORACIO EN ESPAA.
As Len sus rasgos peregrinos
En
el
molde encerraba de Venusa
As despojos de profanas gentes
Adornaron
tal
vez nuestros altares
de Cristo en Baslica trocse

gentil purificado.
liberto veusino
!
Ms de un templo
Adis
adis
En vano
el
Septentrin hordas salvajes

el
De nuevo
lanzar: sobre
estrago
viejo
,
Triunfante se ha de alzar
el libro
De mal papel
innmeras erratas
Que con amor
en mis estantes guardo.
TRADUCTORES CASTELLANOS
HORACIO
MONOGRAFA BIBLIOGRFICA CON NOTICIAS E INDICACIONES ACERCA DE LOS PRINCIPALES COMENTADORES ESPAOLES DE ESTE LRICO LATINO.
,
I.
olindome de que nuestra literatura

careciese an de una Biblioteca de traductores
,
dejado aparte
el
ligersimo
y perdidos ignorados los posteriores del P. Bartolom Pou de Capmany

Pellicer
,
ensayo de
'
y de
D. Eustaquio Fernndez de Navarrete, de,
termin, tiempo ha
'
llenar este vaco en cuanto
Bover ( D. Joaqun Mara), Biblioteca de escritores Palma imp. de P. J Gelabert, SS. En el tomo n, pgina 140 y siguientes, le extracta, segn el MS. que ! posea. El ttulo exacto del trabajo del P. Pou era Specimen editionum auctorum classicorum. Los traductores son slo una parte y es la que Bover extracta.
baleares
,
,
.
Vd
HORACIO EN ESPAA.
,
mis fuerzas alcanzasen

asiduas
,
y tras investigaciones no siempre desgraciadas llegu reunir buen nmero de materiales; en cuya ordenacin y crtica me he ocupado y ocupo todava, hallndome muy prximo terminar este trabajo, de no leve empeo aunque de mrito poco ninguno. Por acomodarme al uso general de los bibligrafos y facilitar el manejo de
,
,
esta obra,
ms propia para consulta que para

el
lectura seguida, adopt
orden alfabtico de
en ndila dispo.
traductores, sin perjuicio de agruparlos por len-
guas, autores interpretados,

ces finales.
sicin
etc.
etc.
Y como
estilo
no todos agradan
el
y rido
de ios libros bibliogrficos
pens que no sera intil
formar con
los datos
mismos de la Biblioteca, con parte de ellos lo menos una serie de monografas en que, por modo ms fcil y ameno en cuanto la ma,
,
teria
el
pobre ingenio del autor lo consien-
ten, se diese cuenta de todas la

las traducciones
mayor parte de
,
de cada autor grupo de aulos trgicos griegos
tores, v. gr.
Homero,
los
lricos, los historiadores, Aristteles, Lucrecio,
los elegiacos latinos, Virgilio,

etsic de cacteris, ilustrando la
Horacio, Ovidio,
materia con citas y cotejos, y apuntando las noticias ms curiosas que con los traductores se rozasen para que de
,
tal suerte
quedase ilustrada en buena parte
la
historia de los estudios clsicos en nuestro sue-
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO.

lo, materia
sobrado importante que
me proponlos datos
go
dilucidar,
una vez recogidos todos
indispensables para tal intento.
Hoy
publico la de los intrpretes de Horacio,

al
cindome rigurosamente
asunto y sin ms
,
pretensin que la de llevar una piedra al sun-
tuoso edificio levantado por

tro siglos al
la
erudicin de cuasu espritu de to-
ms moderno en
la
dos los poetas antiguos.

de su obra donde
No hay
rincn alguno
sagacidad de sus comenta,
dores no haya penetrado. Passow Franke, Walckenaer Teuffel, Noel des Vergers y otros innumerables, han reconstruido su biografa con
,
los datos esparcidos en sus obras

liastas,
y en sus esco-
y con
el
las noticias
de Suetonio. Unos han

de su
querido seguirle ao por ao: otros nos han da-
do hasta
plano y
las vistas fotogrficas
casa de campo. Se ha escrito una biblioteca entera para fijar la cronologa
aproximada de cada
,
ms menos fructuosamente generaciones de fillogos hasta los modernos y excelentes trabajos de Frstenau, Skeland, Streuber, Zumpt, Ue,
una de sus obras
en lo cual han sudado

,
se
berweg, Clodig y otros que con poca erudicin pueden citar, y que todava no han dicho la
de sus amigos
de sus amores,
ltima palabra. Otros han tratado de las costumbres de Horacio

, ,
de sus ideas
filosficas,
,
de su doctrina literaria, de
sus formas mtricas
de las imitaciones que hizo
HORACIO RN ESPAA.
,
de los griegos, de los verbos que invent del uso
que hace del

las
infinitivo, etc.
las stiras,
Sobre cada una de
odas y de
qu digo? sobre cada
verso pasaje notable, hay sendas monografas

latinas alemanas.
sido superior la de todos los libros
La difusin de sus obras ha humanos,

no
lo es.
puesto que
la Biblia
Ms de 260 ma-
nuscritos de Horacio se conocen, copiados todos
antes de la invencin de la imprenta.
las edi-
ciones, quin las vio todas juntas, ni dnde est

el
catlogo completo?
Hay quien
las calcula
en
mil y quinientas. Ediciones crticas, y ediciones vulgares; ediciones completas para los sabios, y
ediciones expurgadas para las escuelas
,
trozos
selectosy antologas, comentarios perpetuos, notas y apostillas glosas interpretaciones ex cursus

,
,
crticos,
traducciones en verso
traducciones en
prosa, traducciones
interlineales,
traducciones
parafrsticas, imitaciones directas
y confesadas, plagios y reminiscencias. ... Qu enorme zumbido el de la colmena horaciana Muchos tienen nombre famoso en la repblica de las letras, slo,
!
casi slo por haber ilustrado Horacio

,
lim-
piado y corregido su texto: guos Acron y Porphyrion

,
as, entre los antias

,
entre los
el
mo.
dernos
Moreto, Lambino, Cruquio,

,
Obispo
Ri-
Torrencio
prez.
Daniel Heinsio
Andrs Dacier
el P.
cardo Bentley, Cuningham,

Mitscherlich
,
Sanadon, Des-
Baxter y Gessner, Ernesti,
TRADUCTORAS CASTELLANOS DE HORACIO.

Bothe, Pauly
su
,
Ritter,
gantsimo holands P.
Haupt, Jahn el extravaHofman Peerlkamp, y

,
mulo
el
sueco Ljunberg, que rechazan

atribuyndolas
la
como
prime-
apcrifas interpoladas indignas de Horacio
gran parte de
ro frailes
las odas,
el
y poetastros de (cujusdam moa ach.... cujusdam todava ms cerca de nosotros,

Holder
,
Edad Media
,
poetastri....)
Muller, Keller
,
y y
con otros
infinitos
sabios
que
se en-
cuentran en cualquiera bibliografa,

dice
y de cuyos
nombres hago gracia mis lectores. Quin me m que, por arrimarme buena sombra, no me alcanzar cuando ya estn olvidados to,
dos mis
luz
libros,
un rayo nada ms de
,
la
modesta
,
que despiden
el
en algn manual clsico
co-
mo
de Teuffel
no ya
los
nombres de
los co-
modo de Bentley.sino modestos autores de alguna recreacin amenidad filolgica, v. gr. De aiterationis apud Horatium iisii De biatu in versibus Horatii
losos de la filologa al
los de los
:
,
lyricis,
De Horatii verbis singular i bus.
Yeso que
puesto
re-
el
el
trabajo que
hoy emprendo,
la originalidad
ni siquiera tiene
mrito de
absoluta,
que ya H. Fritzsche, en un breve artculo de

vista filolgica
,
disert sobre
el influjo
de Horacio
en la poesa lrica alemana,
y sin duda en otras naciones habrn hecho otros algo semejante,

los conozco.
aunque yo no
De todas
suertes, la
parte espaola est intacta.
HORACIO EN ESPAA.
No con traducciones
horaciana
clsicos.
,
sino con imitaciones em,
pez manifestarse entre nosotros

al
la
influencia
revs de lo que aconteci con otros

la Edad Media, y hasta muy enxv apenas encontramos reminis-
Horacio fu de los poetas latinos menos

siglo
saboreados en
trado
el
cencias de sus ideas
notable
estilo. Ofrcenos una muy Marqus de Santillana, que debi conocer ya, aunque en no muy correctos originales las obras del lrico latino. Demus-
el
esclarecido
tranlo las estancias
XVI
:
XVII y XVIII de
la
Co-
medida
frasea
el
de
Ponâ, en
las cuales felizmente
para-
Beatas Ule
Benditos aquellos que con
el
azada
,
Sustentan sus vidas viven contentos
de cuando en cuando conoscen morada sufren pascientes las lluvias vientos Ca estos non temen los sus movimientos
!
Nin saben Nin de

las
las
cosas del tiempo passado
pressentes se facen cuidado
Nin
las
venideras do han nascimiento.

las fieras
Benditos aquellos que siguen
Con las gruesas redes saben las trochas
canes ardidos
las delanteras
,
fieren del arco en
tiempos debidos!
,
Ca estos por saa non son conmovidos
Nin vana cobdicia
los tiene subjetos

,
Nin quieren thesoros
nin sienten affetos

libres sentidos.
,
Nin turban temores sus
Benditos aquellos que

al
cuando
las flores
Se muestran
mundo
desciben
las
aves
fuyen las pompas vanos honores
ledos escuchan sus cantos suaves!
Benditos aquellos que en pequeas naves
Siguen
los
pescados en pobres traynas

las lides
Ca estos non temen

Nin cierra sobre
marinas
ellos fortuna sus llaves
Justamente obtuvo este bellsimo pasaje
las
le
alabanzas del docto Hernando de Herrera, que
transcribe en las Anotaciones Garcasso. El poe-
ma que pertenecen las estancias
transcritas per-
maneci indito hasta nuestros das, en que sucesivamente le imprimieron D. Eugenio de Ochoa
en las Rimas inditas de D. Iigo Lpe% de Mendoza,
Fernn Pre% de Guarnan, y otros poetas del siglo xv (Pars, 1844), y D. Jos Amador de los
Ros en su excelente edicin de las Obras
del
').
Marqus de SantiUana (Madrid, 1852, pg. 103
II.
En
el siglo
siguiente
poca del mayor
flore-
cimiento de los estudios clsicos entre nosotros,

1
El cdice de
que se
vali Herrera perteneca
Argote de
Molina.
el
En la costa de Santander se ha conservado con leve alteracin nombre de traynas , hoy traineras, en significacin de lanchas
,
Marqus de SantiUana. las obras del Marqus de SantiUana dos menciones muy vagas de Horacio, una de ellas travs de Dante ( pginas 94 y 247 de su edicin) y un verso extraamente alterado y citado como de memoria en el Prohemio al
pescadoras
usado por
el
Amador ha notado en
Condestable de Portugal
Qumi nova, couccpit olla
,
servab/i odorem.
xxvii
HORACIO EN ESPAA,
brese la serie de traductores imitadores hor-
danos, no menos que con Garcilasso, que si no interpret de propsito ninguna oda del Venusino, emul gallardamente en La Flor de Guido
las increpaciones
de Horacio Lidia
:
seductora
del
joven Sbaris
Por
ti
como
sola
Del spero caballo no corrige
La furia y gallarda
, etc.
es
muy
de notar esta oda, tanto por su be,
lleza intrnseca
como por
ser la
primera com-
verdaderamente y del todo clsica que aparece en nuestro Parnaso clsica al modo
posicin
lrica
;
latino,
no
al
toscano; clsica en las ideas, en

la
la
sobriedad, en
rapidez,
y hasta en
el
corte
rt-
mico. En varios pasajes de sus glogas, canciones
sonetos, demuestra asimismo
el
vate tole-
dano estar empapado en las ideas y en el estilo de Horacio cuyos pensamientos sabe hacerse propios con aquella facultad de asimilacin que
,
tanto
le
separa de los imitadores vulgares.
Al frente de los traductores en verso debira-
mos
colocar
el
nombre
ilustre
de D. Diego Hurla
tado de Mendoza, ser realmente suya
ani-
mada y
nombre
elegante traduccin del Solvitur acris

a
hyems (oda 4.
del libro
de Horacio), que su
insert Pedro de Espinosa en las Flores
de poetas ilustres.
Vanse algunas octavas de
esta

versin
,
quiz un poco parafrstica
pero en lo
dems excelente:
Ya
comienza
el
invierno riguroso
la
templar su furor con
venida
,
De Favonio suave y amoroso Que nuevo ser da al campo y nueva
vida
viendo
el
mercadante bullicioso
el
al
Que
navegar
tiempo
le
convida
Con mquinas
mar
vil
sus naves echa

s
Y el
ocio torpe
y
el
de
desecha.
los cerrados
Ya no
quiere
ganado en
,
Establos recogerse
ni el villano
,
Huelga de estar
Blanquea ya
el
al
fuego
ni
en los prados
roco helado
y cano
Ya Venus con
Bailes ordena
,
sus ninfas concertados
mientras su Vulcano
,
Con
Est
los Ciclopes
al
en
la
fragua ardiente
,
trabajo atento
diligente.
Ya de verde arrayn y varias flores Que producir el campo alegre empieza Podemos componer de mil colores
Guirnaldas que nos cian
la
cabeza.
Que bien tienes oh Sexto ya entendido Que la muerte amarilla va igualmente
la al
choza del pobre desvalido

alczar real del rey potente
incierta
La vida es tan
Su trmino
Enfrenar
el
que debe
l.i
el
y tan medido que es prudente
deseo y
fin
esperanza
De
cosas cuyo
tarde se alcanza, etc., etc.
Pero dudo
mucho que
esta
oda traducida perlo
tenezca Mendoza, y
conmigo
dudar todo
10
el
HORACIO EN ESPAA.
que repare en
lo perfecto
y acabado de
las for-
mas mtricas de
esta
composicin. Cotjense
estos endecaslabos con los de Boscn en el Tem-
plo de Amor, que imit del
Bembo con los del mismo Mendoza en la Fbula de Adonis Hipomenes y Atalanta, y se palpar muy notable difeque tan fatal afirencia. Ni Boscn ni Mendoza cin tenan los finales agudos, y tan sin medida los empleaban y tan descuidados eran en cuanto al nmeroy armona de los versos, hubie' ,
ran escrito estas octavas, compuestas sin duda

mediados del siglo xvi
,
cuando ya Gregorio
el
Silvestre haba fijado la ley de los acentos en el
endecaslabo
despus que
buen gusto haba
desterrado de las obras de arte
mayor
los versos
agudos. En
la
traduccin que antes cit

;
se observan tales defectos

cia
y, fuera de
nunca una estan,
asonantada (descuido comn en nuestros me,
jores poetas)
parte mtrica.
puede pasar por un modelo en la Adems, es extrao que semejante

las
oda no parezca en
caballero
Obras poticas del insigne

,
D. Diego de Mendoza recopiladas por Frey
Juan Da{ Hidalgo, del hbito de San Juan, impresas en Madrid por Juan de la Cuesta en 1610.
Hidalgo debi conocerla, porque
las
Flores de
poetas ilustres se haban impreso cinco aos antes,
debi
1
insertarla
las
porque no era escabrosa

:
ni
Son
estancias que empiezan

En
el
dorado y lcido Oriente.

para omitida
,
como
los elogios de la cola

,
de
la
y dla zanahoria que juzg conveniente dejar inditos por respeto la pblica honestidad. mi entender, no incluy la oda Sextio,
pulga
'
por constarle no ser obra del insigne poltico, cahistoriador y poeta sino de Fr. Lus de pitn
,
,
Len, cuyo nombre
ha publicado siempre, Espinosa quien pudo muy excepto en el libro de bien equivocarse en esta como en otras atribuciones hechas de ligero y sin suficiente prueba.
se
,
Contra su autoridad milita

dices de obras de Fr. Lus de
las ediciones
la
de todos los c,
Len
la
de todas
agustino,
de las poesas del

estilo
,
mismo
la
prueba de
s
que
aunque no segura
contribuye robustecer las pruebas del hecho. Por lo dems, D. Diego de Mendoza anduvo feliz en la imitacin de algunas epstolas
por
sola
horacianas, especialmente de
la dirigida
,
Mu-
nacio
que comienza Nihil mirari recordada por nuestro poeta en la que dedic su grande ami,
go Boscn
El no maravillarse
hombre de nada
,
Me
Que
parece
Boscn
ser
una cosa
2
basta darnos vida descansada.... el
Casualmente he citado
nombre egregio de
de Cetina; pero es
Atribyense por algunos Gutierre
ms creble que pertenezcan en muchos cdices.
Mendoza
cuyo nombre llevan

los prrafos
relativos D.
Despus de escritos aunque no impresos Diego de Mendoza apareci el tomo

,
,
xi de Libros
12
Fr. Lus de
HORACIO EN ESPAA.
Len
este es lugar
oportuno para
hablar de sus versiones horacianas. Excusado

sera
detenerme en encarecimientos y alabanzas

ni
las poesas originales de nuestro primer lrico,
pues
quiero repetir lo sabido, ni hallo pala,
bras dignas de su gloria
ni es este
lugar opor-
tuno como no sea para repetir una vez ms
Onorate Valtissimo poeta....
Baste decir, por lo que mi propsito se re-
que Fr. Lus de Len encarn su vigoroso pensamiento en las formas de la poesa antigua,
fiere,
y en
especial en las de Horacio
vertiendo en las comprende una
raros y curiosos (Madrid, Ginesta, 1S77), que
nueva y ms completa edicin de las Poesas del insigne procer, formada con diligencia por el norte-americano Sr. Knapp. En este volumen se ha suprimido la traduccin del Solvitur acris, que como demostr en el texto es de Fr. Lus de Len {a). En
, ,
esto tiene razn
el
Sr.
Knapp
pero no en censurar D. Adolfo

,
de Castro por haberla admitido como autntica siguiendo la autoridad de Espinosa que al cabo es grande. Mayor y ms imperdonable pecado sin autoridad que lo disculpe, comete el nuevo editor en dar por indita, y de Mendoza de Cetina, la heroida ovidiana de Dido a Eneas , traducida por D. Hernando
, ,
de Acua impresa en sus Poesas desde 1591. Con descubrimientos como ste medrados estamos. Tan conocida era esa composicin que de memoria la conservaban nuestros antiguos
,
,
humanistas
lo cual se agrega
el
estar reimpresa en el
Par-
naso Espaol y en otras partes. No hemos de fiarnos slo de lo que dicen los cdices. A las buenas lecciones de la edicin de
La cuestin acaba de variar de aspecto, y por mi parte tengo que dejaraunque la autoridad de los cdices me inclina Fr. Lus de Len. amigo D. Juan Quirs de los Ros, que posee muy raras noticias de acaba de los poetas antequeranos y granadinos de las Flores de Espinosa descubrir que el Diego Je Mendoza de las Flores no es D. Diego Hurtado, sino un capitn Diego de Mendoza Barros vecino de Antequera, que muri en Va(a)
la indecisa
,
Mi
erudito
lladolii en 1601.

antiguas tinajas vino nuevo
cristianas el
,
1}
trabajando con
manos
mrmol
gentlico,
para valemos de
una
frase exacta
feliz.
Pero no de sus odas^ro,
pias, sino de las traducidas
voy
tratar
apun-
critica verdaderos yerros
Hidalgo (que algunas tiene) sustituyen en la nueva edicin por ejemplo en el soneto 2.
,
Crudos momentos en mi malgastados
donde Hidalgo y D. Adolfo de Castro escribieron bien

Crudos momentos en mi mal gastados
Tampoco
tas, v. gr.
:
est del todo correcto el texto de las obras indi-
.Y el decir
enve
una duea ma,

,
en lugar de envi una duea ma
como
,
pide
el
sentido
,
la crenchilla rubia
aunque hartada
en vez de hurtada.
Todos
tal el
estos son peccata minuta

el
aunque no
si
calificar
de
dar por indito
soneto
el
Tineme
agua de
los ojos ciego....
que Herrera imprimi en sus Anotaciones a Garcilasso, diciendo que pensaban algunos ser su autor Francisco de las Cuevas. Ni paran aqu las ediciones de este soneto indito puesto que el P. Merino lo reimprimi en el tomo vi de las Obras de Fray
,
Luis de Len, cuyo
nombre
lleva en
un cdice Magliabeehiano,
que yo tambin he examinado. En el mismo cdice estn completas las obras de burlas de Fr. Melchor de la Serna y entre enellas varios sonetos que pasan por de D. Diego de Mendoza
,
tre ellos
Dentro de un santo templo un hombre honrado....
Oh Venus
alcahueta y hechicera!
No jurar que
de
la
sean de aquel
;
fraile, tan
decidido cultivador
poesk
lasciva
pero de todas suertes debi advertirse.

para
el
Nada de
or Knapp
esto suene censura

,
erudito extranjero se-
cuyos trabajos en pro de nuestra literatura aplaudo y envidio. Pero como todos erramos los propios lapsus deben, hacernos indulgentes con las 3j"enas flaquezas.
,
,
14
HORACIO EN ESPAA.
tando ante todo algunas noticias bibliogrficas

convenientes
y aun
necesarias.
Las poesas del maestro Len se dividen en

tres libros,
de los cuales abraza

el
el
primero
las
originales
segundo
las
traducciones de poetas
profanos, y
el
tercero las de algunos salmos,
captulos de Job
otras poesas
,
bblicas. Exis-
ten diferentes ediciones
que registrar por su

las crceles
orden.
En 1574, hallndose
del Santo Oficio
,
Fr. Lus en
el
public
,
Brcense sus anota-
ciones Garcilasso
insertando en ellas las tra1,
ducciones de las odas XXII del libro

LXIII del iv,
del
11,
II
del Epodon, de Horacio,

la
po
niendo en
la
primera
advertencia siguiente:
la
Y
gua
en
porque un docto de estos reinos
tradujo
bien,
,
y hay pocas
la
cosas de estas en nuestra len,
pondr aqu toda
ans entiendo hacer
el
discurso de estas anotaciones. Call, sin

,
duda
el
nombre
del intrprete
por no atizar
el
odio de sus perseguidores.
Cuarenta aos despus de

de oponer un dique
hizo correr de
,
la
muerte de Fray
Lus de Len, deseoso D. Francisco de Quevedo

al
torrente del culteranismo,
molde las rimas del sabio agustino valindose de un manuscrito mendoso incompleto que le facilit el magistral de Sevilla D. Manuel Sarmiento de Mendoza, amigo de Justo Lipsio y docto ilustrador de Marcial. He

aqu
la
nota bibliogrfica del
tomo estampado
,
por Quevedo
Obras propias
traducciones Latinas
Griegas
Italianas.
Con
la parfrasi de algunos
Psalmos y
captulos de Job.
Autor
el
,
doctsimo
reverendsimo
padre Fr. Luis de Len
de la gloriosa orden del
grande doctor y patriarca San Agustn. Sacadas de

la librera de
D. Manuel Sarmiento de Mendoca,

la
ca-
nnigo de la magistral de
Santa
Iglesia de Sevilla.
Dalas
la
impresin D. Francisco de Quevedo Vi-
llegas , caballero de la
orden de Santiago. Ilstralas
con
el
nombre y
,
la
proteccin del Conde- Duque, gran
Canciller
mi seor. Con privilegio.
En
la
Imprenta del Reino.
Ao
,
de
En Madrid. MDCXXXI.
libros.
costa de
,
Domingo Gonclef
mercader de
16.
228 fs.
Hanmen, y
sos de
Lleva aprobaciones de Valdivielso y Vnderse encabeza con dos notables discur-
al
Quevedo, encabezados Conde-Duque el otro.

por Felipe Guisolfi
el
uno Sarmiento,
el
Reimprimironse estas poesas

en Miln
,
,
mismo ao
al
dedicadas
du-
que de Feria, D. Gmez Surez de Figueroa y Crdoba.

ves erratas,
Ambas impresiones salieron afeadas con gray una y otra carecen de gran nautnticas
,
mero de poesas
Durante
el siglo
al
paso que encie reproducirse,
rran otras con error atribuidas al maestro Len.
xvn no tornaron
10
HORACIO EN ESPAA.
el
y slo en
nuevo
segundo
tercio del xvn el erudito
valenciano D. Gregorio Mayans Sisear dilas de

la
estampa (Valencia
1761
por Joseph
glosa del
Toms
Miserere
Lucas), acrecentadas con

l
la
la
cancin Cristo crucificado, que
atribuy Fr. Lus,
es de
Miguel Snchez
3
.
Corrigironse en esta edicin valenciana
muchos
yerros, quedando, no obstante, algunos bien
de notar
nas 7
entre ellos la repeticin
en las pgi-
y 70) de la oda al nacimiento de la hija del Marqus de Alcaices, repeticin conservada

por que
el
mayor nmero de
editores modernos,
ni
siquiera han reparado en ello.
copias
fieles del
tomo estampado por

las ediciones
diligencia de
,
Ma-
yans son
muy A pesar
pletas
1790, y otras conocidas que fuera superluo enumerar.

de todo
,
de 1785
estas reimpresiones
incomsatisfa-
llenas
an de erratas, no podan
cer el anhelo de los eruditos

Fr.
Lus
edicin
y aficionados ms necesaria una completa y esmerada. Con tal fin el
hacase cada da
agustino P.
Flrez
,
Mndez, compaero y bigrafo de comenz reunir poesas inditas del

,
autor de los Nombres de Cristo

su vida
,
noticias para
ni
crti-
unas y otras sin gran mtodo
Hay una edicin antigua y muy rara de esta poesa ( Salamanca 1607) en pliego suelto. 2 Imprimise annima en Madrid, i6i8,y nombre de
1 ,
Fr. Lus, en Madrid
1727, y Valencia, 1757.
ca, hasta formar dos enormes volmenes, llenos
en gran parte de las malas compaas que
se-
gn
y
Fr. Lus
se
juntaron sus versos. El docto
diligente autor de la Tipografa espaola
comu-
nic buena parte de sus hallazgos al colector del
Parnaso espaol D. Juan Jos Lpez Sedao, quien, sin pararse en barras, incluy en su coleccin precisamente las de autenticidad
ms
dudosa. Ni con los trabajos de Mndez, ni con

las atropelladas publicaciones
de Sedao, adelanfin
,
taron nada las poesas de Len. Por
en los
primeros aos dla presente centuria, un

docto agustino
,
muy
segundo continuador de La Espaa Sagrada, puso mano en la tarea de reunir
y depurar
las
producciones de su ilustre compa,
ero de hbito
para
lo cual
reconoci gran n-
mero de
cdices, separ con diligencia las obras
legtimas de las de autenticidad controvertible,

dio luz una excelente coleccin
,
hoy harto
olvi-
dada, con ser \a.nica completa,
\a
nica que hace
podemos y de los absurdos de editores y

fe,
la
nica en que
leer el texto libre
de
copistas. Consta volmenes en 4. y el ltimo que abraza las poesas, fu impreso en 181 . Pero como si no existiese tal edicin ni quedase memoria de
seis
, ,
ella, los
editores
,
ms
recientes
al
han prescindido de
su texto
para atenerse
el
de Mayans siendo im-
perdonable
de
pecado del colector del tomo xxxvn

de Rivadeneyra, que dio
la Biblioteca
como
HORACIO EN ESPAA.
inditas varias
el P.
composicionesya vulgarizadas por

las ediciones
Merino.
de Fr.
Lus las
Contienen todas
odas siguientes traducidas de Horacio

Del libro primero
I.
Maecenas
atavis. (Dos traducciones, una en verso suelto y otra en

,
liras.)
IV.
Solvitur acris hyems.
V.
XIII.
Quis multa gracis.
Cum
Oh
tu, Lydia.
,
XIV.
navis
referent in
mare.
XIX
Ma ter
saeva eupidinum
XXII.
XXIII.
Integer vitae.
Vitas hinnuho.
XXX.
XXXIII.
Oh Venus
reoina. o
Albi, ne doleas.
Del libro segundo:

VIII.
Ulla
si juris
Ubi pejerati.
,
X.
Rectius vives
Licini.
XIV.
XVIII.
Eheufugaccs.
Non
ebur eque aurum.

:
Del libro tercero

IV.
VII.
Descende
coelo.
Quid fies,
Asterie.
(Imprimise nom,
bre del Brcense
al fin
de
las
poe-
sas del bachiller
Francisco de la
Torre.)
IX.
Doee gratus eram
Ubi.
::
m9

X.
XVI.
Extremum Tanaim. Inclusam Danaem.

Impos par rae
:
XXVII
Del libro cuarto

I.
nter mis s a din.
XIII.
Audivere Di mea, Lyce.
Del Epodon
II.
Beatus Ule.
slo
Hllanse
las
en
la
edicin del P. Merino, que

la Biblioteca
tom de un manuscrito de
las
Co:
lombina,
Del libro
que continuacin registramos primero

impresa
superior ella,
Fr. Lus
XIX.
Mater saeva Cupidinum. Distinta de

,
la
y muy
digna de
de Len.
XXIV.
Quis desiderio.
Estn trocados los

Virgilio
el
nombres de
Quintilio
en Francisco (quiz
Brcense),
D. Juan (acaso
XXXIII.
Albi,
de Almeida).
ne doleas. Distinta de la im-
presa.
Del libro segundo

VIII.
Ulla sijuris. Diversa de la general-
IX.
mente conocida. Non semper.

Otium Divos.
,
XVI.
Del libro tercero

IX.
Doee eram gratas. Distinta de

presa.
la
20
HORACIO EN ESPAA.
nombre
se del Qif's
ris
de Fr. Lus aparecen asimismo en

la
varios cdices
traduccin que hizo

,
el
Brcen-
multa gracilis
la
que del Ulla sijuversiones dadas
trabaj Lupercio Leonardo de Argensola.
Es indisputable que
poetas de
las siete
conocer por Fr. Antoln Merino pertenecen

la
escuela salmantina
y que
sin
;
des-
doro pueden atribuirse al maestro Len pero me parece asimismo fuera de duda que no todas
salieron de su
mano, y quiz algunas sean

,
del
,
Brcense
del
maestro Tormn
de Espinosa
de
Almeida de algn otro poeta de la misma poca y estilo. Hasta ahora no he hallado datos que lo
confirmen
estos
;
pero
el
haber en
,
el
cdice poesas de
otros autores
induce sospechar que
algn copista trastroc las producciones de unos
y de
otros.
desde luego da que pensar
el
ver
incluidas entre estas traducciones
una que cono,
cidamente es de Francisco Snchez
otra del
mayor de los Argensolas. En cuanto las veintitrs

sin
veinticuatro, que
gnero de duda pertenecen Fr. Lus de Len,
hay que concederles el primer lugar entre las nuestras. Y cmo no si Fr. Lus es nuestro gran poeta
,
horaciano? Cierto que lo es todava ms cuando

imita que cuando traduce: cierto que en sus versiones, propiamente dichas,
flojos,
abundan
los versos
las
hasta inarmnicos
y mal medidos,
frases
desmayadas, y aun
las torcidas inteligen-
,.

cias del sentido, tales
algunas que pueden

del poeta
in-
ducir creer que nos las habernos con los pri
meros ensayos y tanteos

estrellas, en la
antes de
adquirir fuerza en sus alas para volar hasta las
describir
del Cielo,
con
las
Noche Serena, para adivinar y plumas de los ngeles La Vida
para seguir con ojos extticos La As-
censin del Seor.

tinista
,
veces incurre
,
aun como
la-
en tales distracciones
que en buena ley
no pueden achacarse la incuria de los impre'"nodo de salvar el tropiezo, sores, por no h

"
ni constar en los
:.\
iscritos variante
alguna.
Tal acontece en
la
oda XVIII
del libro
m:
iQuid quod usque prximos

Revellis agri trminos
,
et
tdira
Limites centium
Satis avartis
.
Donde traduce
Fr.
Lus de Len
Tomando
vas todos
Tus
vasallos la tierra
que han comprado
por todos los modos

sus tierras te has entrado,
Que puedes, en
Y de
sal avariento
Solo robar lo ajeno ests atento.
Inadvertencia notable fu tomar
la
segunda
sal.
persona del verbo

Pero
das
lo
as
sali
por
el
genitivo de
y todo,
cuntas versiones
muy lami-
y muy peinadas de
elegantes humanistas
Burgos (que con tanto desdn suele hablar
22
HORACIO EN ESPAA.
de ellas) pueden darse por uno solo de esos rasguos tan informes y veces tan desmaados! Yo bien s, por ejemplo, que la traduccin
del Mater saeva cupidinum es de las peores
el
,
hasta
punto de tener una estrofa

el
casi ininteligible;
pero s tambin que
vultus
nimium
lubricus s,
pid nunca se
traducir mejor que diciendo

:
como
dijo nuestro poeta
Grande deslizadero quien
le
mira.
No hay que
Fr. Lus de
juzgar las traducciones de Fr. Lus
de Len con criterio de escuela de academia.
Len
es
un gran poeta, que
inter-
preta otro poeta, en

(afn en
el
muchas cosas de
,
su temple
inspiracin
aunque en las fuentes de haya diferencia), y vierte infunde su propia alma en lo mismo que imita y traduce, dndole vida y colorido propios. Por eso, cuando
estro lrico
acierta,
acierta
como
nadie en precisin
y en
fuerza
No
trates
ms en vano
estoy cano
:
Oh
de amor dulce cruda engendradora
Rendirme , que
Y duro para
Sobre
la
amar
vete en buen hora
Revuelve all tu llama
gente moza que te llama.
(Lib.
iv
oda
1.
a
)
Cunta poesa hay en cualquiera de sus au-
dacias de lenguaje!
Qu majestad antigua en
2}
medio de su aparente llaneza

tan poderosos
Qu vulgarismos
tan empapados en la realidad!
el Beatus Ule. Para quien tiene ojos y alma, cada palabra del traductor es una revelacin. Otro cuente los versos
Lase con especial atencin
duros y las rimas falsas; por mi parte, aseguro que nunca llegaremos los espaoles penetrarnos del sabor de lo antiguo, hasta que rompa-
mos con
del siglo
altisonante y acadmica de los Quintanas y Gallegos, y aprendamos estimar el tesoro que tenemos enterrado en nuestro ms grande y menos en-
la tradicin
,
pasado
tendido poeta.
Yo
bien s que odos acostum-
brados
trompa de Mavorte y la esposa dcil del celoso toro han de sonarles cosa plebeya y
la
humilde aquellas divinas estrofas:

Ya poda el ramo intil En su vez el extrao
,
y ya enxiere
quiere
castra sus colmenas
si
Tresquila su rebao.
Pues cuando
el
padre Otoo muestra fuera

,
La su frente galana
Con cunto gozo coge Las uvas como grana
la alta
pera
El agua en las acequias corre
y cantan
Los pjaros Las fuentes
sin
al
dueo
murmullo que levantan
Despiertan dulce sueo.
Cual hace
la
Sabina Calabresa
tostada,
el
De andar
al sol
Y
-
ya que viene
dueo
enciende apriessa
XXVII
24
HORACIO EN ESPAA.
La lea no mojada.
Y Y Y Y
ataja entre los ârôs los ganados

los
ordea luego
pone mil manjares no comprados

el
vino como fuego....))
Si alguien
no siente esta poesa suya ser

,
cier-
tamente
la
desgracia
y de
sus maestros
aun-
que
se tuviesen
por clsicos, y no ciertamente
nuestra.
A m me
la
enamora en
Fr. Lus de
Len
fra-
hasta
el
desenfado con que trueca en contempopoesa de Horacio

,
,
rnea suya
ses
remozando
agna
festis
el
alusiones. As, v. gr.
el
caesa
terminalibus se convierte en la oveja
disanto de-
gollada.
Guando
Fr. Lus
de Len traa
Hoanti-
racio de la
mano
le
para introducirle en nuestro
Parnaso
no
consideraba
como un poeta
guo, sino como alguien de su familia y de su casa. Le modifica conforme su ndole; le da

rusticidad
le
quita alio. Ledo en Fr. Lus de
Len, Horacio nos parece poeta ms primitivo y menos culto que en su original.
Despus de los trabajos del sabio expositor

del libro de Job, merecen especial aprecio los de
su amigo Francisco Snchez de las Brozas

drtico de retrica
cate-
y lengua
,
griega en la insigne
Universidad de Salamanca
trabajos filolgicos,
bien conocido por sus

su docta Mi-
y en especial por
,
nerva seu de causis linguae latinae
impresa en Sa,
lamanca por vez primera el ao 1587 y reproducida despus catorce veces por lo menos siem,

pre fuera de Espaa. Dedic
el
25
Brcense buena
parte de sus tareas la ilustracin de autores

clsicos; hizo
fa de
Pomponio Mela
una excelente edicin de la Geogracoment las glogas de

,
Virgilio, las Stiras de Persio, el Ibis de Ovidio,

el
Ternario de Ausonio
,
las
Silvas de
,
Angelo
public
Policiano
los
Emblemas de Alciato
el
dos exposiciones distintas de

cio.
la Potica
de Hora-
La primera, impresa
l
,
ao 1571, en
siguiente
Am,
beres
al
fin
de su tratado De arte dicendi

el ttulo
:
es
muy
cepta.
breve y lleva
De
aucto-
ribus interpretandis sive de exercitatione potica prac'
ble, fu
el
La segunda, mucho ms extensa y notaestampada en Salamanca, en 1591 con

,
ttulo
de In artem poeticam Horatii annotatio-
nes
Apiid Joannem et Andream Renaut fratres. Aprobla el doctor Gmez de Contreras y exor,
nronla con versos laudatorios Francisco Morales
Cabrera Morales. El Brcense cay en

tacin de
Cabrera, Juan Bautista Mungua y Lus de la tentrasponer

la
colocacin
de algunos
versos,
que
tico.
ms mtodo la Epstola, consideraba como verdadero cdigo popara dar

est distribuido del
el
El comentario
:
modo
por
siguiente
viene primero
,
texto
dividido
preceptos
continuacin la Ecphrasis parhe adquirido otra edicin
Despus de escrito esto
que
es indisputablemente la primera.
(Salamanca
por Matas Gast,
1558.)
20
frasis,
HORACIO EN ESPAA.
al fin las anotaciones
que son breves,
pero agudas y de provechosa enseanza. Al comienzo de cada seccin hay un resumen de

su
contenido. Entrambas exposiciones pueden

el
verse en
tomn
de
,
la
completa edicin de las

el
obras del Brcense
hecha en Ginebra
ao de
1776, por diligencia de Mayans '. El mismo erudito valenciano pens imprimir suelta la Ecphrasis
,
seguida de la traduccin en verso castellano
de
la Potica
;
horaciana
hecha por Vicente Estal intento

,
pinel
pero hubo de desistir de

escribir
aun-
un prlogo, que puede verse en el tomo 111 de sus Cartas. Tradujo adems Francisco Snchez algunas odas de Horacio que
que lleg
,
vieron la luz
al fin del libro
rotulado
Obras del bachiller Francisco de la Torre. Dalas
la
impresin D. Francisco de Quevedo

la
Villegas,
el
caballero de
orden de Santiago. Ilstralas con

del
nombre y proteccin
lipe
Excmo. Sr. D. Ramiro Felas Torres,
de
Guarnan, duque de Medina de

etc.
,
marqus de Toral,
en
la-
imprenta del
Con privilegio en Madrid, Reino. Ao de MDCCXXXI. A
Francisci Sanctii Brocensis in inclyta Salmanticensi Acadeemerii

,
mia
olim Rhetorices
,
el
Latinae Graecacque Linguae Doc-
toris opera
omnia
,
una cum ejusdem
gorio
Maj ansio
,
generoso Valentino.
,
Tournes
nerva
, 1766, 4 vols. 8." los impresa en tomo separado por
GreGenevae , apud fratres de cuales debe agregarse la Miscriptoris Vita auctore

los
mismos
editores.
Sobre
vase
el
la
doctrina literaria de esta parfrasis del

11
Brcense,
en Espaa.
tomo
de mi Historia de
las ideas estticas

costa de
16. ,
27
Domingo Gon%le%
fs.
mercader de
libros.
150
Con aprobacin de Vnder-Han,
men y
logo
y una dedicatoria y un prque leern, suscritos por Que vedo '. Superluo sera detenernos probar la exisValdivielso
los
tencia real
y positiva
el
del asendereado Bachiller,
doctsimo D. Aureliano Fernndez-Guerra puso en claro y fuera de discusin

este punto en su discurso de entrada en la Academia Espaola, y en sus ilustraciones las
despus que
obras de Quevedo. Tampoco es del caso detenernos elogiar el mrito de los delicadsimos
versos de Francisco de la Torre
,
quien corres-
segundo lugar entre los poetas de la escuela salmantina. Aqu slo cito las obras del cantor de La cierva y de La trtola, para advertir que en sus ltimas pginas aparece un curioso apndice, dirigido por D. Juan de Al,
ponde
sin
duda
el
meida
2
,
los
lectores,
el
en que, aparte de otras

caballero portugus que
pasado con este rtulo, funda-
observaciones, dice
1
Hay reimpresin
del siglo
:
do en un yerro
llero del
del editor
Poesas que public D. Francisco de Qiievedo Villegas, cabaorden de Santiago seor de la Torre de Juan Abad. Adese en esta segunda edicin un discurso en que se descubre
,
mismo D. Francisco de Quevedo , por D. Luis Joseph Vel^que^, etc. Con privilegio , en Madrid, 1753, hs. sin foliar, xx de prlogo 6 y 170, ms 20 sin foliar, de
autor
el
ser el verdadero
texto.
2 Seor de Couto de Avintes, hijo de D. Francisco, capitn de Tnger, del Consejo de Felipe II. Llamronle en su tiempo el sabio. Era discpulo de Pedro Chacn.
28
HORACIO EN ESPAA.
al
comunic
Brcense los versos del autor de
la
Buclica del Tajo,
y que
el
de la Minerva prestse
de buen grado acompaarlos con traducciones
suyas de Horacioy del Petrarca. Las primeras son,

citndolas por
el
orden en que
all
se
insertan:
Oda
dem dem
mare.
10. a del libro

5.
a
Rectius vives, Licini.

gracilis.
del
Quis multa
14. a del
mismo
:
Oh
navis,
refcrent in
dem
7.
del
Quid fies,
Asterie.
,
Esta ltima no es del Brcense
sino de Fray
Lus de Len
entre cuyas poesas se ha impre-
so siempre. Comtese en ella una extraa licencia
que
le
era peculiar
la divisin
,
de los adverle
bios en mente al fin del verso
sobre lo cual
defendi eruditamente D. Juan de Almeida con

citas de griegos
mente
cense,
sin
,
del
latinos y toseanos especialmismo Horacio y del Ariosto.

, ,
Como
muestra de
las
traducciones del Br-
voy
transcribir la
que con suma precicaste-
sobriedad
acierto hizo del Rectius vives,

sficos
segundo ensayo que conozco de

llanos
despus
,
de los del arzobispo Antonio
Agustn
verdadero introductor de este metro
nuevo, antes de Bermdez y Villegas:

Muy ms seguro vivirs Licino No te engolfando por los hondos mares
,
,
Ni por huirlos encallando en playa
Tu
navecilla.

Quien adamare dulce mediana
,
20,
No
!e
congojan
viles
mendigueces
Ni le dementan con atruendos vanos
Casas reales.
Ms
hiere
el
viento los erguidos pinos
Dan mayor vaque
las soberbias torres,
en
las
montaas rayos fulminantes

batera.
Dan
Vive con pecho bien apercibido
Que en
las riquezas
tema
,
la
cada
en
la
cada espere
que fortuna
Suele mudarse.
Jpiter suele dar y quitar fros, Mala fortuna suele variarse
Cantas veces
y no siempre
el
arco
Flechas, Apolo.
En casos
Coge
tristes fuerte
,
y animoso
Muestra tu pecho
las velas
,
y con prudencia suma cuando te encontrares

1.
Entronizado
La oda
14.
del primer libro fu traducida en

,
competencia por D. Juan de Almeida so de Espinosa y el maestro Snchez

convinieron en someterse
Lus
,
D. Alonlos cuales
la decisin
:
de Fray-
dirigindole esta carta
-.(Puede V. P. quejarse de haber sido
importu-
nado en tiempo que le obliguen gastarle en cosas que tan poco valen y en juzgar el mal romance que va en esos navios. Dios les d ms ventura que sus dueos en fabricarlos y V. P.
1
El obispo
trofas de esta oda,
Caramuel reproduce en la Rtmica algunas esque abunda en versos no sficos por mal
acentuados.
30
HORACIO EN ESPAA.
,
en juzgar estos tres diablos
aunque ms bien
acondicionados que las tres Diosas, pues se dan
por contentos de cualquier sentencia. La oda es la 14. a del libro primero de Horacio, compuesta como novia de aldea por tres malos poetas
como
ciertos servidores de V. P.
A cuya donosa epstola respondi con la misma discrecin el sabio juez en estos trminos Yo tengo buena dicha cualquier ocasin
:
que sea comunicar con tan buenos ingenios, aunque el juzgar entre ellos es muy dificultoso,
en este caso
ms donde cada cosa en

,
su
nera no se puede mejorar. La tercera oda
matom
un poco de libertad, extendindose ms de lo que permite esta ley del traducir, aunque en
muchas
partes sigue bien las figuras de Horacio,

le
parece que
hace castellano. En las otras dos,

la letra
,
que son ms
cosas
hay en cada una de

,
ellas
muy
escogidas. Al fin
seores
el
caso es
que yo quiero ser marinero con tan buenos pay no juez, y as yo tambin envo mi nave y tan malparada como cosa hecha en una
trones
,
noche.
No
nes,
inserto en este lugar las cuatro traduccio-
porque son
muy
en de
el
Apndice supradicho
conocidas y pueden leerse y aun en la biografa

,
Fr.
Lus escrita por Mayans, que tambin re-
produjo esta curiosa ancdota, que pudiramos

llamar de costumbres
literarias del siglo xvi.

Francisco de la Torre (ya que de
l
}l
hemos hala
blado) imit la
tan conocida
misma oda de
la
nave en
suya
y
,
celebrada que comienza

ah Tlrsis
!,
Tirsis
vuelve y endereza....
y en nada son
por la viveza
inferiores la
oda de Horacio
es-
tas dos estrofas,

la
antes
me
y
la
parecen superiores
enrgica concisin
:
rapidez
Breas y
la
el
El fro
helado Noto
insana
Apoderados de
mar
Anegaron agora en
este puerto
:
Una dichosa nave

Clam
la
gente msera
el cielo
Escondi sus clamores y gemidos Entre los rayos y espantosos truenos
De
su turbada cara L
Continuando
el
Bachiller la tradicin lrico-
clsica de Garcilasso
Fr. Lus, sigue el estilo
y aun reproduce pensamientos de Horacio en otras odas, v. gr., las que empiezan:
Mira
Filis
furiosa....
Amintas, nunca del airado Jpiter....

Viste,
Filis, herida.... ni del
Amintas,
grave mal que pasas....
Oh
tres
y cuatro veces venturosa....

,
Francisco de Figueroa
plutense,
i
laureado poeta comle
amigo de Cervantes, que

la
introdujo
Obras del bachiller Francisco de
Torre
edicin de Ve-
lzquez, pg. 48.
:,
32
HORACIO EN ESPAA.
el
en su Galatea con
nombre de
Tirsi
hizo una
,
imitacin bastante ajustada del
Oh
navis
en
la
cancin que principia

Cuitada navecilla
,
Por mil partes hendida
por otras dos mil rota y cascada

la orilla
Tirada ya
Como
cosa perdida
de tu mismo dueo abandonada

intil
la
Por
dejada
En
seca ribera
las
Fuera del agua y de
ondas fuera.,..
El
licenciado
Lus Tribaldos de Toledo la

slo
llama inimitable imitacin en que no

imitar
,
parece
sino igualar y
aun
exceder al Venusino en
gala, copia
realce de pensamientos ,
purera de
es
idio-
ma y
todo cuanto
un
l .
excelente poeta
obligado a
hacer con eminencia
Pero
con perdn de Triel
baldos
y reconociendo todo
al
agrado de
la ele-
gante versificacin de Figueroa, no puedo menos

de acostarme
parecer de Manuel de Faria
Sousa
el
cual,
en su comentario las Rimas de

el estilo
Camoens, tacha
de esta oda de lnguido,
verboso y perifrstico, remotsimo, por tanto, de la peculiar manera de Horacio
La primera edicin (muy incompleta) de
las
poesas del
divino Figueroa, fu hecha en 1626 por Pedro Craesbeck, en Lis-
boa, acompaada de un discurso del cronista Lus Tribaldos de
Toledo
riner
,
y de versos laudatorios de Lope de Vega Vicente MaMesa, Juregui Silveira y Pereira de Casfueron reimpresas en Matro. Aumentadas con una cancin drid, 1804, imprenta Real. 8., 78 pgs.
,
Cristbal de
33
En
el
cdice 9-354 de la Biblioteca Magliabe,
chiana de Florencia
Poesas castellanas de los si-
glos xvi y xvii, encontr las traducciones
con-
tinuacin expresadas
Fr.
todas ellas de estilo de
Lus de Len.
1,
(
Libro
oda
Pyrra
5.
,
Quis multa
,
gracis.
qu joven tierno
Con
lquidos olores rociado
Te
obliga su gobierno
la
sombra
entre rosas
recostado
Para quin tus cabellos

afeite
Rojos entrenzas, sin
en ellos?....
(Annima y desconocida.) Tu ne quaesieris. Oda 11.
<(
No
te canses
Leucnoe
procurando
El fin
y paradero que ha
la vida....
(Annima y desconocida.) Oh navis. Oda 14.

Tornars
,
por ventura
Oh
nao
de nuevas olas removida
(Parcese algo la de Fr. Lus de Len

tiene variantes sustanciales.)
pero
Oda
22.
El
fnteger vitae.
hombre justo y bueno
El
que de culpa est y mancilla puro....
(Es de Fr. Lus de Len,
y muy conocida.)
Libro
11,
oda
10.
,
Rectius vives
Licino,
Si
en alta mar
te engolfaras
No
mucho,
ni
temiendo....
(Es de Fr. Lus de Len.)

34
Libro
ni,
HORACIO EN ESPAA.
oda
9.
a-
Doee gratus eram

,
tibi.
Mientras que te agradaba
Y
(De
mientras que ninguno
ms
dichoso....
Fr. Lus
10.
de Len.)
Oda
Extremum Tanaim.
,
Aunque de Scythia fueras Aunque ms bravo fuera tu marido....
(De
Fr.
Lus de Len.)
7.
a
Libro iv, oda

Ya
el
Diffugere nives.
monte ha sacudido....
(Annima y desconocida.)
Oda
13.
Audivere, Lyce.
Cumplise mi deseo
Cumplise
oh Lyce
la vejez odiosa....
Del Epodon
2. a
Beatus Me.
las tres
el
Para muestra de lo estimables que son

versiones inditas, transcribo
Diffugere nives:
Ya
el
monte ha sacudido
ha salido
La helada y blanca nieve de su cuello,
Y al
El
rbol
le
hermoso cabello,
el
Y todo Y el
Por
campo
est florido
bello.
ro
que decrece
la ribera
al
el
mansa va pasando
,
Nada
Pasa
fin
permanece
tiempo volando
sus veces va mudando.
la tierra
,:

El ao variable
Nos amonesta bien que no tenemos

Cosa firme
ni estable
la
,
que no
esperemos
los
Pues mudarse
Ablndanse
tiempos y horas vemos.
los fros
Con
el
soplo del cfiro lozano

los estos
:
Excluye
El pesado verano
Luego
Pues
al
esto el fin le est cercano.
el
otoo hermoso
frutos se nos llega
,
Derramando mil
Al
invierno perezoso
momento
se llega
Privando de hermosura campo y vega.
Mas ay
triste fortuna
Que
Con
si
mudanzas vemos en
los
aos
La presurosa luna
sus cursos extraos
Curar fcilmente aquestos daos.

Nosotros
,
en muriendo
En siendo nuestra
vida consumida,
:
No hay
Breve
esperar diciendo
despedida
es la
Maana volveremos la vida. Do est el piadoso Eneas Do el rico Tullo y Anco tan nombrado Do Craso y sus riquezas
,
tanto consulado?
Polvo fueron y sombras que han pasado.
Que hecho ya
este viaje
pasado
el
Letheo tan profundo

,
Ni piedad ni coraje Ni el ser hombre facundo
Te
volver otra vez aqueste
mundo.
}6 No
HORACIO EN ESPAA.
ha Diana aliviado
,
Aunque puede
entre aquellos inmortales
Hiplito su amado De las penas y males Que pasa en las tinieblas
infernales.
Ni tampoco Theseo
Aunque de inmensas
Aquel nudo Letheo
fuerzas
ha rompido
que est tan asido
Pirtoo de
Theseo tan querido.
Esta oda pertenece, no dudarlo, un poeta
salmantino, imitador del maestro Len.
En
de
el
cdice 373 de los manuscritos espaoles
la Biblioteca
Nacional de Pars, he ledo una

Ule,
larga parfrasis del Beatus

atribuida sin
en octavas reales,
Lus de Len.
fundamento
Fr.
Vase una muestra:

Cundo
Cae de
es lcito estar bajo
la
una encina
:
Cundo sobre
grama reposando
agua
cristalina
,
lo alto el
entre las peas viene
murmurando
En
tanto Filomena
,
la
vecina
:
Selva llena
en voz alta lamentando

fuentes
,
Manan
Le trae
las
cuyo son sabroso
ligero
sueo presuroso.
Entre los cdices de poesas varias del siglo xvi
que conserva
de
Sevilla,
la
hermosa
Biblioteca' capitular
vulgarmente llamada Colombina,

,
merece especial aprecio y ha sido ya explotado por otros,

el
Aa-141-5, que, vueltas de algunas

inciertos,
composiciones de autores
contiene
37
muchas de
Fr.
Lus de Len
de los dos Argen-
solas, de Gutierre de Cetina, de
Melchor Melnde
dez Valds, de Hernando de Acua, de D. Fer-
nando de Guzmn, y
presa
la
Cancin desesperada
Cervantes, diferente en algunas partes de la im,
como not Adolfo

el P.
de Castro. Las traduc-
ciones de Fr. Lus que este cdice encierra fue-
ron ya impresas por

contiene
Merino; pero, adems,

atavis
,
una del Maecenas

,
hecha por
:
Francisco de Alarcn
*
sobrino de Fr. Lus

cepa
,
Mecenas
de
real
real
sarmiento
Mi
dulce gloria, mi defensa entera.

>
Y otra
felices
;
crudelis adhuc.
annima de la oda 10 del libro iv Oh La primera tiene algunos versos

,
pero
el
conjunto es desaliado
,
tal,
que no merece transcribirse aunque hay en castellano otras peores.
III.
Si
grande fu
el
culto que Horacio tribut la
escuela salmantina, no fu
menor
el
que
le
conla
sagr
la sevillana
con ser no tan amante de

inclinada la
pureza clsica
diccin
;
y ms
aprecio
pompa
de
si
estima merecen los tra-
bajos de Fr. Lus de Len, de Francisco Snchez, de D. Juan de
Almeida y D.
son
Alonso de
acreedores
Espinosa
igual distincin
38
los
HORACIO EN ESPAA.
, ,
de Francisco de Medina Diego Girn Hernando de Herrera Francisco de Medrano y algn otro que tambin dedicaron sus tareas la interpretacin del poeta de Venusa. El divino Herrera que como humanista no era inferior al
, , ,
Brcense
y como poeta
,
slo ceda Fr. Lus de
Len, public en 1580 sus Anotaciones las obras de Garcilasso libro un tanto farragoso, pero de
singular estudio
trina, el cual fu
,
notable crtica
,
y mucha doccdigo de
la
digmoslo
as, el
escuela sevillana
en su segunda poca de
ma-
durez y completo desarrollo. Apareci esta obra
pocos aos despus de haber dado

el
la
estampa
,
Brcense sus breves

era de recelar
,
como
ella
y, encendise la lucha entre
notas Garcilasso
hispalenses
salmantinos.
las
,
Cual testimonio de
han quedado
Observaciones del Prete Jaco-
pin, vecino de Burgos
en defensa del principe de
los
poetas castellanos Garcilasso de la Vega contra
las
anotaciones que hiô d sus obras Hernando de

rrera, poeta sevillano
,
He-
opsculo donoso y erudito de D. Juan Fernndez de Velasco, hijo del condestable D. Iigo
,
la rplica
,
de Herrera, ende-
rezada al Prete Jacopin
secretario de las
Musas
'
En
el libro
pues
de
las Anotaciones
a Garci-
lasso insert
Herrera ( ejemplo y emulacin del

hasta entonces inditos
,
Ambos
el
escritos
aunque
muy
conocido
primero en copias manuscritas

la
fueron impresos
en 1867 por
Sociedad de Biblifilos andaluces.
39
Brcense, que cita varias veces Fr. Lus de Len como modelo ) poesas originales y traducciones imitaciones de clsicos
,
propias unas
trabajadas otras por Diego Girn, Francisco

, ,
de Medina
Fernando de Cangas Juan Sez de Zumeta, Cristbal Mosquera de Figueroa, Gutierre
de Cetina y otros ingenios sevillanos. De Diego Girn es la siguiente traduccin
del
Beatus Ule, que, cotejada con la de Fr. Lus de
Len
da de
muestra
las claras la diferencia
profun-
de Sevilla y la castellana. Diego Girn no se atrever decir como

estilo entre la escuela
Fr. Lus castrar las colmenas;
los esdrjulos
feliz
in-
troducidos por recurso poco

el
para sostener
verso suelto, contribuyen darle carcter ar-
tificioso
en demasa.
el
Dichoso
Cual
que alejado de negocios

tiempo antiguo
los
,
los del
Labra sus campos con

Libre del logro
bueyes propios
ilcito.
Ni rompe
el
sueo
la
arma en
,
la milicia
Ni tiembla del mar tmido
Huye
la llena
plaza
las
soberbias
Puertas de grandes prncipes.
Ya
con
la
vid crecida contentsimo

los altos
Casa
lamos
Y Y
los
ramos podando ms
estriles
,
Enxiere otros
ms
frtiles
en
el
bosque abrigado ve en gran nmero
Sus vacas repastndose.
Coge
al
tiempo
la
miel en nuevos cntaros
Tresquila su grey lnguida.
XXVII
40
Pues
si
HORACIO EN ESPAA.
su frente muestra hermossima
,
El otoo fructfero
Cuan gozoso
las
peras coge en vindolas

,
Y Y
Ya
las
uvas purpreas
Con que paga Priapo sus
ti
,
primicias
!
tutor del trmino
debajo la encina antigua extindese
Ya en
En tanto
el
el
prado florido
agua corre en
las
acequias
Querllanse los pjaros,
Las fuentes con sus
linfas
y murmurios
>,
Mueven un sueo
plcido, etc.
Del maestro Francisco de Medina cita Herrera
una
feliz
imitacin del Carpe diem,
quam minime
crdula pos teri ,
que comienza:
,
Mientras oro
grana y nieve
tierno....
Ornen vuestro cuerpo
Sobre
Fr.
el
Lus de Len la
el ttulo
mismo pensamiento haba escrito gallarda y lozansima oda

de Imitacin de diversos aparece
que con
en todas las ediciones
Vuestra tirana exencin

ese vuestro cuello erguido
Estad cierta que Cupido
Pondr en dura sujeccin, etc.
Vega con anotaciones de Fernany excelentissimo Sr. D. Antonio de Guarnan, marqus de Ay amonte.... Con licencia de los SS. del
1
Obras de Garcilasso de
la
do de Herrera.
Consejo R:al.
Al
iustrissimo
51 pp. de
prls.
tambin
Lasso de
la !a
Alonsode la Barrera. Ao de 1580. 691 de texto y 5 de Tabla. Cita y transcribe indicada traduccin del Beatus Ule el Sr. D. ngel
En
,
Sevilla, por
Vega y Arguelles en su Historia y juicio
critico (sic)
de la antigua escuela sevillana.

Es tambin
el
4
el
pensamiento de Ausonio en
Idilio de las flores:
dura flos novus
et
ltimo dstico del

Collige, virgo
,
rosas
nova pubes
Et mentor esio aevam
sic
properare tuum.
el
no
muy
desemejante es
la
mismo Horacio en
oda Oh
(
cnidelis
que desarroll nimium
el
el
Veneris muneribus pofens
10. a del libro iv), tra-
ducida por Herrera en

neto
,
el
siguiente lindsimo sotres
escrito
en
competencia con otras
imitaciones toscanas, de Pedro
Bembo, Domi-
nico Veniero
(<
y Toms Mocnigo.
!
Oh
soberbia y cruel en tu belleza

la
Cuando
Del
no esperada edad forzosa
oro que aura

la
mueve
deleitosa
la fineza
Trueque en
blanca plata
Y
Y
tina al rojo lustre con flaqueza

la
el
En
amarilla viola
la
rosa
dulce resplandor de luz hermosa

la
Pierda
Dirs
,
viva llama
y su pureza
mirando en
el cristal
:
luciente
,
Otra
la
imagen tuya
Este deseo
Por qu no fu en
Por qu
,
la flor
primera ma
el
ya que conozco
mal presente
veo
Con
esta voluntad en
que
me
?
No
El
torna la belleza que sola
mismo Herrera
la
tradujo con brillantez

del
libro
i:
y
de
animacin
omncs,
oda
8. a
Lydia, dic per

la Flor,
la
cita
en sus anotaciones
Gnido
Dime
te
ruego
Lidia
42
HORACIO EN ESPAA.
Di por todos los Dios
,
por qu Sbaris
.
Quieres perder amndole
Herrera en las Anotaciones

la
cita
unos versos de
,
traduccin del Qiiis multa

los
gracilis
hecha por
Jernimo de
Cobos
Yo
por haber salido

,
Libre deste naufragio peligroso

El voto
prometido
Ofrec temeroso
el
vestido mojado,
Al poderoso rey del
mar
salado
.o
En 1619
1
vio la pblica luz en Palermo un poe-
nes a
Estas y otras poesas de Herrera insertas en las AnotacioGarcilasso no se hallan en las ediciones de sus versos
,
hechas en 1582 y 16 19; pero si en las dos de Estala (D. Ramn Fernndez), 1786, y D. Adolfo de Castro (tomo xxxn de Autores espaoles de Rivadeneyra), 1854. Jernimo de los Cobos es autor de aquel donoso soneto contra las Anotaciones del Brcense Garcilasso donde apenas
,
le
quedaba
al
poeta verso propio

:
conforme
la
teora
de
los
hurtos honestos
Descubierto se ha un hurto de gran fama Del ladrn Garcilasso, que han cogido tres dorseles de la Reyna Dido Y con seys almohadas de la cama El telar de Penlope y la trama De las Parcas y el arco de Cupido Tres barriles del agua del olvido Y un prendedero de oro de su dama. Probsele que haba salteado Siete aos en Arcadia y dado un tiento Un tiendas de poetas florentines. Es lstima de ver al desdichado Con los pies en cadena de comento Renegar de retricos malsines.
Con
Respondi el Brcense por los mismos consonantes pero con menos gracia. (Vid. el tomo iv de sus obras, ed. de Ginebra, pp 42 y 43.) Este soneto fu el primer chispazo de la guerra civil que estall luego entre sevillanos y salmantinos con la
, ,
aparicin del Prete Jacopin del Condestable.

mita intitulado Remedios
del
43
amor
imitacin de
Ovidio
por
el
hecha en armoniosas y fciles sextinas sevillano Pedro Venegas de Saavedra. Al

,
fin se
encuentran las obras de Francisco de Me,
drano, eximio poeta

Nicols Antonio
,
como justamente
y
le califica
pesar de lo cual
y de
los
elogios de Velzquez
Ticknor, permaneci casi
olvidado hasta 1854, en que D. Adolfo de Castro reimprimi por vez primera sus poesas.
do
Aunque nacido en Sevilla Medrano y sin ms razn entre los ingenios de la

,
contaescuese-
la hispalense
por los que de
ella
han escrito,
prase casi del todo de las formas
estilo del
mencionado grupo potico, acercndose

de
la
los
escuela de Salamanca, en cuyas aulas curs

tradiciones es continuador fidelsimo,
al
y de cuyas
lasso
,
pudiendo figurar dignamente

Fr. Lus
lado de Garci-
de Len y Francisco de la Torre, entre los imitadores de la lrica horaciana. Las

,
obras de este poeta
de originalidad escasa
pero
de acrisolado gusto, redcense en su
mayor n-
mero
traducciones parfrasis de los cantos del

,
favorito de Mecenas
alterados los
nombres ro
suenan y sustituidos con los de amigos y familiares del autor. A este gnero de traducciones libres imitaciones ajustadas perteellos
manos que en
necen
las
odas que continuacin registramos,
indicando cuidadosamente sus correspondencias
con
las
de Horacio
. .
14
HORACIO EN ESPAA.
HORACIO.
Libro
I.
MEDRAN O.
10. a
Oi3a 3. a Sic
te ns.
te
Diva po-
Votoporelviajede
D. Alonso Santilln.
Aade Medrano en
esta poesa alusiones
Amrica
diestra-
mente intercaladas,
sustituye Hrcu-
con Adn y Prometeo con Nembrot.

les
a
5.
Quis multa gracilis.
Es traduccin exac-
ta.
6. a
Scriber Vario for-
7.
D. Juan de Ar-
tis.
guijo.
5.
a
9.
Vides utalta stetnive.
A Lus Ferri
a
entrado
el invierno.
13.
Cum
tu Lydia
Te-
A Amarilis (no hay
lephi.
ms alteracin que el nombre de la dama,

y
el
de Julio susti-
tuido al de Telefo).
15.
a
Pastor
cum
trabe-
32.
Profeca del Tajo en
ret.
la
prdida de Espaa.
Tiene escasa relacin
con
la
oda de Fray
Lus que lleva el mis-
mo
ttulo.
La de Me-
drano es inferior

las
45
es
dems suyas;
una
casi
parfrasis
Vatici-
violenta del
nio de Nereo, sustitu-
yendo
los
nombres
de Muza,Tarif,
Don
Julin,
etc.,
Almanzor,
Ulises, Nstor,
rin,
Ayax, MeTeucroyotros.
los de
22. a niege r vitae.
i.
(Sustituyese el nombre de Sabino

a
al
de Fusco
el
de
Flora al de Llage,
y supone Medrano que la aventura cantada por Horacio le

sucedi
viaje
24.
l
en su
de
Roma.)
Francisco
la
Ouis desiderio.
19.
Acosta, en
muerte
del P. Jos de Acosta, su

a
hermano.
25.
Parcins ]'uetas.
22. a (Licisca sustituye
Lidia.)
29.
a
c, beais
nunc.
i.
D. Alonso Santi,
lian
los
alfrez
real de
galeones
(las
ri-
quezas de Arabia se
46
HORACIO EN ESPAA.
convierten en las de
los Incas;
los reyes
de Sab y los Partos pasan ser ingleses y

flamencos,
la
filo-
sofa de Scrates
y
la
Panecio sustituye
de Aristteles
31.
a
).
Quid dedica fum.

Libro
(Es traduccin
li-
bre.)
II. a
Oda
2. a
Nullus argento.
13.
A D. Francisco FloRe-
res, capelln dlos
yes Nuevos de Toledo.

3.
a
Aequam memento.
2. a
Fr. Pedro Maldo,
nado por
cia.
la constan-
Es ms breve
que
4.
a
la
oda original.)
Ne
sit
ancillae Ubi
20
amor.
5.
a
a
7.
Nondum subacta. Oh saepe mecum tem-
27.
31. a
D. Alonso Sanque vena de
pus.
tilln,
Indias.
a
.
(Jila sijuris Ubi.

a
3.
Lamia.
licenciado
10.
Recuas vives, Li~
6.
:'
Al
a
Anto-
cini.
nio Rosel.
bellicosus
11. a
Quid
can-
33
A Juan
,
Antonio
que
le
del
taber>
Alczar
con-
. .
47
vidaba una casa de

recreacin sobre
14.
a
el ro.
Eheu fugaces, Pos-
34.
ria
Femando
Juan de Bona
de So-
thume.
15.
a
Calvar ro.
.
Jam pauca
aratro
23
AD
la Sal,
( alte-
obispo de
ra nse ios
nombres
Rmulo y Catn trueca nse en

el
Wamba y
Ni-
Cid.
16. a
Otium Divos
rogat.
24.
A D.
Femando
,
o de Guevara
arzo-
bispo de Sevilla.
Libro
Il.
Oda
1
10. a
Extrem umTa-
9
2
A
a
Amara n ta
naim.
6.
a
Inclusam Danaem.
A Juan Antonio del

la tem-
Alczar, por
planza.
23.
a
Coelo supinas.
26. a
D.
,
Alonso de
Mediano hermano del

autor.
24.
Intactis opnlentior.
Libro IV.
18. a
Oda
13.
a
7.
Diffugere nives.
14.
Audivere
Di mea
29.
vota.
48
HORACIO EN ESPAA.
La oda
te
,
12. a
1
de Medrano es imitacin, en par,
de la 19. a del 1 y de la En sus dems poesas se encuentran asimismo muchas reminiscencias de Horacio y
de
la
del libro iv
12. a del
11.
otros poetas latinos. Tal acontece en

4.
,
el
,
soneto
compuesto en
es
la
playa de Barcelona
los
volviendo
de
Roma, que
una parfrasis de
11
primeros
versos del libro

.Suave
de Lucrecio
,
trra
mar i magno turbantibus aequora vcniis magnum alterius specare laboran... .
Sirva de ejemplo de las versiones de Medrano
una de
el la
las
ms
felices, la del Jila sijuris,
hecha en
ritmo que pudiramos llamar de Francisco de

Torre
,
apenas usado sino por

los
no en el vado en
el
siglo de oro de nuestras letras
y por Medray reno,
comienzos del presente por Moratn
hijo
y por Cabanyes
Si
pena alguna
Lamia
le alcanzara
,
Por cada veto que perjura quiebras

Si al
menos una de tus rubias hebras
En cana
Creyrate
;
se trocara
mas luego que engaosa

al
La
fe
rompes debida
la
juramento
T,
de
juventud comn tormento,
Despiertas
Falta, pues,
ms hermosa.
bella
,
Lamia madre
al siglo
,
honrado
De tu
difunta
sin recelo
,
Falla tu vida
misma
le
falta al cielo
La
fe
que
has dado.
Pues de ver cunto nmero confa

De mozos en tus juras
Burlas
al
,
49
y que
artera
,
ms
la
atento que te espera
Todo
Mas qu?
,
el cielo se re.
juventud para
ti
crece
,
Toda crecente nuevos
servidores
de los que hoy desprecias amadores
De
ti
Ninguno te aborrece. la madre teme su querido

teme de
la
ti el
Hijo
viejo avariento
Teme
esposa que tu dulce aliento

su
Detenga
marido
'
Nuestros poetas del siglo xvi solan traducir
como
tos
quien hace obra
original,
poniendo en
castellano.
:
cabeza del Venusino sus propias ideas y sus afec,
y hacindole
sentir
y pensar en
,
De aqu
cierta infidelidad sistemtica
de aqu
tambin cierto desenfado
gallarda
frescura
y
:
abandono juvenil, que en los mejores enamora. Pero Francisco de Medrano procede al contrario
piensa
siente en cabeza de Horacio

,
de modificarle
se
modifica
y en vez mismo hasta

,
,
beberle los alientos

tiene
respirar por su
boca.
No
un solo pensamiento que no sea de Horacio, y es imposible adivinar su alma propia; pero Horacio cmo le entiende! No ya en el sentido material, que muchos alcanzan, ni siquiera en su espritu que tampoco tiene muchos
,
repliegues ni es libro
1
muy
cerrado
el
sino
en
la
Vanse
la
las poesas
,
de Medrano en
tomo
de Lricos de
los siglos
XVI y XVII
coleccionadas por D. Adolfo de Castro
para
Biblioteca de Autores Espaoles.
50
HORACIO EN ESPAA.
el
forma, es decir, en
larsimo
especial,
ntimo y singu-
modo de verter en los moldes poticos la materia. No todas las imitaciones de Medrano son tan iguales en el estilo como la que hemos
citado;
pero en todas se encuentran versos que
se acercan
mucho
la perfeccin absoluta. Otros
poetas nuestros han sido
ms
originales
siendo
horacianos
,
pero ninguno ha sido ms
latino
,
que
Medrano ninguno ms sobrio y ceido ninguno ha remedado mejor la marcha de los perodos rtmicos del original
tanto su modelo en
labras.
,
ninguno
se
acerca
el arte
de no perder las pa-
veces lucha en gimnasia de concisin

,
con
cido.
la
lengua madre
y no siempre queda ven,
Vanse algunas estrofas que transcribimos

:
sin particular eleccin
mientras no con rigurosas nieves

el
,
Tu
edad marchita
tiempo y tus verdores
Coge de tus amores
Coge
las rosas
breves.
(Oda 9.%
Y
vieja
,
lib. i.)
sola
ya
cuando
la
luna
Descrece
ms
el cfiro
ms
crece,
,
Cuando
te enciende
Venus y enfurece
Acusas importuna
Los mozos que desprecian con enfado
Rosas que desmay
la
tarde
fra ,'
el
de
las
que hoy apenas abri
da
Se coronan de grado.
(
25 del
lib.
I.
Sevillano,
como
los anteriores, fu
Mateo Ale-
man, ingenioso y
la
discreto novelista, autor de

,
que los impresores se empearon en apellidar Vida del picaro Guarnan de

Atalaya de la vida
Alfar ache. Tradujo
Mateo Alemn dos odas de
Horacio, y las dedic D. Diego Fernndez de Crdoba duque de Cardona y de Segorbe. Estas
,
odas son
la 10. a
la 14. a del libro
11.
La primera
(Rectius vives)
comienza
as
Muy ms seguramente
Podrs
vivir
el
,
Licino
Cuando en
mundo menos
la
te engolfares
al
hilo
de
gente
,
Pasares tu camino
Huyendo los peligros de altos mares, Donde aun la nave fuerte Va temerosa de contraria suerte....
la
segunda ( Eheu fugaces )
Ay
Postumo
vejez
,
los
aos van huyendo
y su dolencia Poco poco nos lleva consumiendo

Vinese
la
Tu
De
piedad no podr hacer resistencia
Al brazo duro y fuerte

la
enemiga
inevitable muerte.
Es
muy
hizo en
rara la edicin que de estas odas se un pliego suelto en cuarto y no s que

, ,
ningn
bibligrafo
la
fuera de los adicionadores
de Gallardo,
mencione.
Del festivo Baltasar de Alczar es una traduccin incompleta,
y no
muy
,
feliz,
del bellsimo
a
dilogo de
la reconciliacin
oda
9.
del libro
52
HORACIO EN ESPAA.
Ubi.
de Horacio, Doee gratus eram

dillas
,
Est en redon-
mo
de
ii
y por primera vez fu impresa en el tode Lricos de los siglos XVI y XVII ( xlii
de D. Juan de Arguijo apareci,
,
la Biblioteca de Autores, Espaoles ').
A nombre
aos atrs
,
en la Revista de Ciencias
Literatura
te
Artes de Sevilla,
una traduccin del Sic

1
Diva
,
potens Cypri (oda 3. a del libro
de Horacio)
to-
mada
de
en concepto de indita de un manuscrito
la Biblioteca
Colombina. Pero
ni era indita ni
de Arguijo, puesto que desde 1618 andaba impresa en las rimas de su verdadero autor
,
don
Juan dejuregui. Dice as la citada versin, sobrado parafrstica y desleda pero no indigna
,
en partes del incomparable traductor del salmo
Super flumina y del Aminta:

<i
Nave
que por entrego

,
Al gran Virgilio debes
Fiado ya en tus gmenas y antenas
Yo
te
amonesto y ruego
salvo
Que en
me
al
le lleves
restituyas
confn de Atenas
Con sosegada calma,
Y me
conserves
la
mitad del alma.
As
la
blanca
mano
hija
,
De
1
la
espumosa
Reimpresa con una estrofa ms que la termina en la moderna y completa edicin de las poesas de Alczar, hecha
,
,
por les Biblifilos de Sevilla en 1878, p?g.
13.
,,

Del mar y las estrellas radiantes De Castor y su hermano Te amparen y te rija
,
,
53
El padre de los vientos resonantes
De cuyo
reino helado
el
Slo respire
cfiro
templado.
De
roble endurecido
de redoble acero
el
Tuvo ceido en torno

Quien
al
pecho
fiero
embravecido
Mar entreg primero De frgil leo el cncavo navio,

Sin miedo
al
Austro acuoso
contra
al
Que pugna en
Aquiln rabioso.
Y
Vio
de temor exento
la
Plyade
,
triste
el
Noto
que del Adria en
la
marina
Slo este fiero viento
Predominando
asiste
Ora con su borrasca repentina

Batir el golfo quiera
,
Ora tener en calma su
ribera.
Cul gnero de muerte
Temi
Tanto
la
frente osada
Que con
enjutos ojos vio nadando
linaje
y suerte
,
De monstruos
Furia del
y la airada mar hinchado resonando monte inaccesible?
de Ceraunia horrible
El peligroso
54
HORACIO EN ESPAA.
En vano
Las tierras
Si el
el
providente
Jove distintas puso

,
interpuesto
el
Ocano
hombre inobediente
Al navegar dispuso
De
leves troncos su bajel liviano
ja del extendido
el
Golfo atraviesa
reino prohibido.
Arrjase
en efeto
to.-o
atrevimiento
linaje resoluto
,
Nuestro
y ciego
Ya el hijo de Japeto Con temerario intento Rob al Tonante por engao
el
fuego
eterniz su
nombre
De
etreas llamas
animando
al
hombre.
Mas
Por
el
luego los mortales
hurto alevoso
Carg un enfermo estrago lastimoso
De
pestilentes
males
el
trmino forzoso
De
la lejana
muerte que primero
Llegaba paso lento,
Vol despus con raudo movimiento
Ya
Ddalo
atrevido
Con temerarias plumas

Surc del
aire el
trmino vaco
En
alas sostenido
Nunca
de!
,
hombre usadas
lleno
Alcides
de arrogante bro
Parti del hemisfero
Nuestro robar
el
infero Cerbero.

En
fin
,
55
al
hombre vano
,
No hay difcil empresa

Que
contra
el cielo
mismo acometemos
cesa
,
Ciego furor insano
Que como nunca

Que Jpiter,
Por su malicia indmita

altivo,
el
no vemos
Deponga un punto
rayo vengativo.
Tambin debemos Juregui una imitacin de

la
oda
i.
del
mismo
la
libro
l
.
Muy
bella es la
que del Otium Divos ofrece

tranquilidad
Rioja en la silva A
a
Ocio
los
Dioses pide
Plido con helada voz incierta....
donde hay pensamientos tan gallardamente vertidos
como
este:
los
Sabes que
cuidados voladores
airado viento
Suben
ligeros
ms que
las
naves mayores?....
Y no va en zaga esta imitacin la que del Extremum Tanaim si biberes hizo el mismo lrico
sevillano en el soneto
Aunque
pisaras
Laida
la sedienta....
sin
duda uno de
los
ms hermosos que
2
.
se
han
escrito en lengua castellana

1
Rimas de D.Juan de Juregui y traduccin del Aminia, Tasso, Sevilla, 161 8, pginas 147 y 137. Madrid, 1786, en el tomo vi de la coleccin de D. Ramn Fernndez (Estala ),
,
del
pginas 36
2
37 y 38
Poesas de Rioja (Madrid,
publicada por los
45 y 46 1797), y mejor en la edicin Biblifilos Espaoles en 1867, pginas 224

,
44
y 190.
-
XXVII
$6
HORACIO EN ESPAA.
Francisco Pacheco (el sobrino) cita en su Arte
de la pintura estos versos, traducidos

la
por
de
Epstola
de Horacio los Pisones
vulgar-
mente llamada Arte potica:
Las cosas percebidas

los odos
,
Por
mueven lentamente
,
Pero siendo ofrecidas
los feles ojos
luego siente
Ms poderoso
Para moverse
,
efeto
el
nimo quieto
,
1,
De Antonio Ortiz Melgarejo

cin de la
poticamente
llamado Fidelio, es este fragmento de traducen

el
misma epstola tomo vm del Parnaso
inserto por
Sedao
Espaol:
Si al cuello de un caballo unir quisiera Algn pintor una cabeza humana, Y de diversas plumas la cubriera
,
Haciendo
el
cuerpo en forma tan extraa
Que, entre otros varios miembros, rematase
En una cola de disforme pece La faz acompaando de un semblante De dulce y hermossima doncella
,
,
Podrades, llamados ver esto
Caros amigos
contener
la risa?....
nombre bien impropio de madrigalete, public el mismo Sedao otra versin antigua de
Con
el
los
primeros versos de
la Epstola ad Pisones.
Es de
autor incierto,
se lee en el
tomo
ix del
Parnaso:
Si la cabeza de
una hermosa dama
Le aplicase un pintor cuello de yegua

'
Poesas de Pacheco, insertas

,
al fin
de su Biografa, publica-
da en Sevilla
gina 217.
1876
por D. Jos Mara Asensio de Toledo, p-
57
los
miembros de varios animales

,
Aves y fieras rematando todo En pece horrible al ver tal monstruo

;
amigos
Contuvierais
la risa?
Pues
Pisones
Creed que esta pintura es todo
libro
En que
cual sueo de
hombre
pies
delirante
Se fingen monstruos de conceptos vanos

Sin tener proporcin
,
ni cabeza....
Ambos
retazos merecieron
,
pesar de su inel
significancia
la
severa crtica de Iriarte en
dilogo Donde
las
dan
las
toman. Es creble que

la
formasen parte de traducciones completas de

Potica horaciana,
hoy
perdidas.
La epstola xiv de Juan de la Cueva D. Diego de Guevara, veinticuatro de Sevilla, por vez primera impresa en el tomo n del Ensayo de una biblioteca espaola de libros raros y curiosos, es una discreta imitacin del Ibam forte via sacra (stira 9. a del libro
dice,
i
de Horacio). El
mismo Cueva
el
por boca del poeta Samnio, en
Viaje
que
lleva su
nombre, qu
Todas
las
volvi en lengua vulgar

.
obras del divino Horacio
No hay
En
folio
el
otra noticia de semejante trabajo.
cdice M. 82 de la Biblioteca Nacional,

lee
252 vuelto, se
,
una annima imitacin

:
del Eheii fugaces
as
encabezada
LA BREVEDAD DE LA VIDA.
El tiempo pasa
y corre tan La vida que vivimos

,
ligera
Que aun
casi
no salimos
58
Al
HORACIO EN ESPAA.
mundo y ya La noche vuela ,
,
la
el
muerte se ha llegado
da
no sentimos....
dar
La Sociedad de Biblifilos Andaluces acaba de la estampa el libro famoso de El Culto Se,
villano
especie de tratado de retrica en dilola
gos, preparado para

iglesia parroquial
estampa en 1631 por

beneficiado
el
licenciado Juan de Robles,
de
la
grade amigo de Rodrigo Caro. En este de oro

,
de Santa Marina de Sevilla y libro, que

que, aun rebajando
,
Gallardo declaraba digno de ser impreso con

letras
tan hiperblica expresin
es siempre
mucho de un monu-
mento de lengua y de discrecin y buen gusto, no contaminado en nada por la epidemia del
culteranismo, se leen varias
Horacio
blicarlas
traducciones de que yo copi enteras con nimo de pucuando El Culto Sevillano estaba an
indito en la Biblioteca
intil abultar el libro
Colombina
ellas.
'.
Hoy
el
sera
con
En
Horacio
pintoresco de
tar la
mejor de todas Severo (oda 6. a lib. v

:
,
Barcelona (pg. 282) hice inserel Epodon contra Casio

:
QiUd
inherentes hospites
vexas
Por qu has dado en morder impertinente
Con
furor tan extrao

tal
huspedes indignos de
dao
Con tu canino y venenoso diente
Las restantes pueden verse en

1
la edicin
de
MS. autgrafo, con censuras
originales
de Quevedo y
Rodrigo Caro. (Z-133-18.)

los Biblifilos.
59
Son fragmentos largos y numeel

,
rosos del Arte Potica, que

tos va citando
licenciado Robles
parece haber traducido entera

,
y cuyos precepsegn lo requiere el hilo de su

,
exposicin didctica no de otro modo que lo hace Francisco de Cscales en sus Tablas Poticas. La traduccin es en silva dejando muy pocos
,
versos sueltos
y en
lib.
silva estn
,
tambin
las trala ci-
ducciones de las odas

tada, la 14. a del
que son
adems de
i,
Oh
navis:
,
Atrevido baxel,
han de llevarte
Con peligro segundo Nuevas olas al pilago profundo
?....
IV.
Casi simultneamente aparecieron en los ltimos aos del siglo xvi dos traducciones en verso de la Epstola de Horacio a los Pisones. Imprimise la una en Lisboa 1 592 obtuvo escaso
,
xito,
y ha
llegado hacerse rarsima. Fu obra
de D. Lus Zapata, buen caballero extremeo y mal poeta, autor de un perverso poema, Cario Famoso que en las octavas ms desaliadas
,
prosaicas que pueden leerse
refiere
punto por
punto
las
hazaas de Carlos V.
Trabajada asimismo invita Minerva, en estilo pedestre y malsimos versos, est su versin horaciana, recomendable slo para el biblifilo
por
60
su antigedad
HORACIO EN ESPAA.
escasez. Iriarte
la
no logr
verla;
Martnez de
la
,
Rosa
encontr en
la Biblioteca
Real de Pars
unida un ejemplar de
la
las Plores
de Espinosa. D. Juan Tineo
incluy en su co-
leccin manuscrita de traductores de Horacio;
pero
el
as y todo, es tan peregrina su rareza, que mismo Sr. Gayangos, que ha logrado quiz ms libros raros espaoles que ningn otro eru-
dito de los que viven en nuestros tiempos

fiesa
con-
no haberla visto nunca, en
el
prlogo que puso
la Miscelnea de dichos y casos raros de Zapata,
impresa por primera vez en

obras harto singulares del
el
tomo
xi del
Me-
morial Histrico, donde nos da noticia de otras
mismo
ingenio, espedel aôr,
cialmente del Libro de cetrera ca%a
manuscrito en
dar
la Biblioteca
Nacional.
,
Siendo tan peregrina
la Potica
razn parece
menuda
noticia de sus seas bibliogrficas
contenido, valindonos para esto del ejemplar

Parisiense, nico que hemos aunque tenemos entendido que visto despacio existe otro entre los libros del Marqus de la Romana, hoy agregados la Biblioteca Na-
de
la Biblioteca
,
cional.
El frontis dice
as,
con su propia ortografa

\
El Arte
villas
Po-tica de Horatio, tradv-
{ida de
Latn en Espaol por don Lus (apata seor de las
lugares del Cehel,
de
Juh recelada, alcaide
perpetuo de castildeferro cautor
la r abita,
pa-

trn de la capilla de S.
lie|
Juan
de
Bautista, alcayde de
rena.
Al Conde
Chinchn don Diego de

de
\
bo-
vadilla,
J
mayordomo de Su Magestady
Aragn.
su
consejo, tesorero de
(A
la
vuelta de este frontis se hallan la apro,
bacin de Fr. Bartolom Ferreira
la
licencia
dada en Lisboa, ij de Octubre de 1592, y la devisa y armas del rey de Navarra D. Sancho
Abarca.)
En
la
Prefacin al Letor discurre Zapata con
mucho
donaire contra los

l
malos traductores,
contarse
,
en cuyo nmero merece

los primeros:
y muy de ms ineloquente que Quinto Curcio traduzido? Qu masque Tito-Livio en romance? Qu, pues, el gran Qu
cosa hay
historiador Plutarco, qu Orlando en espaol,
qu Homero en
Celestina
turas del
latn y en nuestra lengua , qu y Amads, la flor de todas las composmundo de su arte, vueltos de Espaol
el
en Italiano ? Slo excepta

cn,
Cortesano de Bos-
y prosigue con una
bella
comparacin, que
:
luego copi ntegra Cervantes
Lo qual
la
visto
por m,
materia
me
y
parece que son los libros traduzidos

,
tapizera del revs

las
que est
,
all
trama
la
formas
colores
figuras
como
al
Claro se ve que alude aqu desdeosamente Zapata

al
Curcio, de Gabriel de Castaeda;

de Vega
;
Tito-Livio
;
de Fr. Pedro
Ariosto, del
al
Plutarco , de Alonso de Palencia

,
al
capitn Urrea
la Odisea
de Gonzalo Prez.
62
HORACIO EN ESPAA.
,
madera y piedras para labrar faltas del lustre y de pulimento.... Y ass sin ninguna pretensin propia harto de otras muy muchas con esta
, ,
traducin,
como
sobre comer,
me
quiero agora
escarbar los dientes por dar gusto al
Conde de
Chinchn, D. Diego de Bovadilla.... Pienso hazer
gran servicio la patria que ya que hay tanta multitud de poetas en ella que escaramuzan des,
mandados
ros sueltos
sin doctrina
sin letras
recogerlos
que estn debaxo de bandera
como
aventure-
reduzirlos arte.
Suerte fuera que la traduccin correspondie!
se la ingeniosidad del prlogo
Pero
tal es ella
como hecha sobre

caballero se leonem
y tiempo que el buen escarbaba los dientes. Ex ungue

comer
,
A
lo
los
hombres
silvestres, de
matarse
comer carne humana apart Orfeo

que del dixeron que ablandaba
leones
Por
Con su canto
y osos
fieros
por esto tambin de
Amphin
,
dixeron
Que moviendo
las piedras
cerc Tebas.
,
Porque con bien hablar y con prudencia Donde quiera volva y mova la gente.
Fu
este antiguo saber
de
lo
privado
pblico hazer gran differencia

la
Vedar
incastidad
poblar lugares
al
en general hazer
pueblo leyes.
poesa
,
As tuvo justa honra
la
Honras divinas dando
los poetas
luego sucedi despus
Homero
6)
Y
El
Thirteo tambin
que levantaron
las
nimo feroz para

curso
guerras.
,
Se daban
los orculos
al
en versos
Mostrando
humano
las vas rectas
Y Y Y
con versos loando sus hazaas

la
Se alcanzaba
Para
gracia de los Reyes.
se invent el placer de las

aliviar trabajos
comedias
y molestias
honr por
ello.
porque nadie desto se desprecie
Apollo
como Dios
se
Tiene esta traduccin 738 versos y el intra prete la ha dividido en cinco partes: i. De los a De las palabras que se han vicios de un poema. 2.
,
-
de usar. 3. a Del decoro de

versos
las
personas, gnero de
a
de
los
inventores de
ellos. 4.
De
represena
taciones y autores de tragedias y comedias. 5.

se debe
Cmo
de enmendar
el
un poema.
a flojedad y desalila stira 9.
Terminada
la
Arte Potica, se lee traducida con
misma mayor
i.
del libro
Ibam forte Vid Sacra, en tercetos:

Por
la
sagrada
s
calle iba
yo un da
alguno
Pensando en no
qu
sin otro
atento slo aquella fantasa.... '.

la
D. Lus Zapata
ha puesto un proemio de su cosecha:
Porque se vea qu vicio tan pesado
Es la importunidad y qunto debe De ser aborrecido y extraado Pondr yo aqu delante un cuento breve Porque passiva y porque activamente
,
Procure todo hombre de ser leve
Que Horatio escribi asi puntualmente Mas con otra elocuencia y meloda
,
Cual poeta famoso y excelente

.
Esto baste para que comprendan mis lectores que si Zapata tercehaca detestables octavas reales, todava eran peores los
64
HORACIO EN ESPAA.
Increble parece
que semejante traduccin en,
contrara apologistas
al
parecer de buena
el
fe
no menos que en cuatro lenguas,

real
Dr. Villegas
de Guevara, en castellano; Lus de Mello Corte,
en portugus
y Bartolom Rossi
en
ita-
liano
y en
,
francs. Este ltimo llev la
palma
os-
todos
afirmando en su soneto laudatorio que
los limati carmitl
bueno de D. Lus Zapata

de Homero.
curecan
los claros acentos
La nica edicin que conocemos de

(Lisboa, en casa de Alexandre de Syqueira,
folios 8.), es
esta Potica
1
5 92
26
!
digna del texto por

'.
lo desaseada,
mendosa y tosqusima
Pero es tan rara
Mucho ms conocida y apreciada es la traduccin que de la misma epstola hizo Vicente

Espinel, beneficiado de la iglesia de
Ronda, au-
tor de El Escudero Marcos de Obregn,
y de
1 2
.
algu-
nas poesas
lricas
que, reunidas en un tomo, se
dieron la estampa en Madrid el ao
591
con
este
aprobacin de D. Alonso de Ercilla

tos
En
y mucho peores que octavas y tercetos los versos sueltos. La verdad es que la rareza de los libros , que los biblifilos lla,
mamos peregrinos , y buscamos

justificada.
'
con tanto afn, suele estar bien

,
La traduccin empieza
Si
al folio
vuelto
una cabeza
por
el
humana un
pintor nuevo
,
Un cuello de Y sembradas
caballo le pusiesse
diversas plumas
y otros miembros Recogidos despus en solo un cuerpo
De manera que unos
Acabasse en pez negro una doncella

2
etc.
Diversas rimas de Vicente Espinel
beneficiado de las igle~
65
volumen
se halla la traduccin del Arte Potica,

,
dedicada D. Pedro Manrique de Castilla

fu reimpresa
la cual
i
por Sedao en
el
tomo
de su
Parnaso Espaol (1768). Colmla su segundo editor de elogios

,
llamndola
excelente,
perfecta
felizmente ajustada su original; aadiendo
que
nada boy en
do
,
ella superfino ni
el
voluntariamente ingeri-
que en
verso suelto se conserva el vigor y na,
tiva gracia del original
que adquiere nueva fuerza
bro con la frase castellana, y, finalmente, que la

,
versificacin es llena
fluida
sonora.
Por
el
con-
trario
el
D.
Toms
de Iriarte censur acerbamente

el
trabajo de Espinel en
prlogo de su versin,
impresa en 1777; y por ms que su crtica peque de excesivamente severa y aun de apasio-
nada no puede negrsele

,
la
razn en
la
mayor
parte de los defectos que seala. Otros son

discutibles,
muy
el
como iremos
viendo.
La traduccin de Vicente Espinel (escribe
fabulista canario) est hecha en verso suelto, sin
consonante ni asonante, y, por consiguiente, sin aquella armona, que, deleitando el odo da los
,
preceptos una agradable cadencia, que los enco-
mienda
la
memoria y
,
sin disculpa
que pueda
indultar al autor, de cualquiera expresin vioArte Potica y algunas odas de Horacio, Dirigidas D. Antonio Alvar e^ de Vahamonde y Toledo , duque de Alba. Con privilegio. En Ma8., 16o folios y 16 de drid por Luis Snchez, ao 1591
sias
de Ronda
con
el
traducidas en verso castellano.
principios.
66
lenta que
HORACIO EN ESPAA.
del consonante,
haya usado pues, quitada la dificultad qu excusa puede quedar al

;
verso arrastrado,
al
duro,
al flojo
al
redun-
dante, al diminuto al oscuro?
Advertir, antes de pasar adelante, que en este
reparo no tiene razn

es el
el crtico.
El verso suelto
la in,
ms
clsico
generoso
y adecuado para
terpretacin de los autores de la antigedad
acert Espinel en preferirle, as
como
errlriarte
en adoptar
la silva
segn ms tarde notaremos.
Por esta parte no

al
se
puede hacer cargo alguno
antiguo traductor,
antes es digno de ala-
banza.
derar
En
el
que s tiene razn Iriarte es en ponesmero con que debe trabajarse el verso
lo
suelto. Espinel
no
le
,
esto merece censura
manej como debiera y en aunque la verdad es que,

,
fuera de Juregui
tos entonces,
nadie saba hacer versos suella
de donde ha venido
,
poca
esti-
macin que en Espaa gozan

acontece en
Italia-,
al
revs de lo que
,
Inglaterra
y Alemania donde
(
tantas obras maestras se han escrito en ese metro. Los defectos capitales de Espinel
Iriarte) se
contina
reducen dos clases: unos nacen de

,
mala inteligencia del texto latino

acierto en el uso de la
otros de poco
versificacin castellana.
comenzando por
lo
los
primeros
apenas se
re-
conozca
se
que
tradujo
se coteje
con
el ori-
ginal, resultarn
no pocos errores, de
los cuales
anotarn aqu algunos de los ms notables.

V 42
.
67
Ordinis baec virtus erit

l se
et
venus, aut ego
fallor.
Horacio dice que
engaa, la excelen-
cia y gracia del mtodo ser, etc. Espinel traduce:
Esta del escribir es

la
la
excelencia,
gracia se engaa yo
,
me
engao.
(Podr ser errata
tal
vez deba leerse
el se-
gundo verso
Y
la
la
gracia tambin,
gracia ser,
si
si
no
me
engao....
no
me
engao....
porque
diese
me
el
parece imposible que Espinel entenvenus se refera fallor.

:
que
Sigue
di-
ciendo Iriarte
V. 251.
yambo
dice que tiene
ExplicandoHoracioloque es el pie una slaba larga despus
de una breve. Syllba longa brevi subjecta vocatur

iambus. Espinel traduce una slaba larga ante
otra breve, sin advertir
que el pie
,
yambo no
consta
como
el
troqueo coreo
,
de slaba larga antes
de breve
sino de breve antes de larga.

al
(Atendiendo
la
descuido con que se imprimi
traduccin de Espinel, no sera aventurado
suponer aqu otra errata,

ante otra larga
:
leer
una
silaba breve
ti-
no son raros
los quid pro quo
pogrficos de esta especie.
V. 301
Horacio hace mencin de un clebre
barbero que haba en
Roma, llamado
Licinio.
fcil
Espinel traduce al barbero llano, sin que sea
comprender qu razn pudo inducirle semej
ante yerro.
DO
)>V.
HORACIO EN ESPAA.
345.
ta instruye pasa el
el libro que deleimar, pero no aade sealadamente como Espinel y va las Indias. Ni tampoco pudo Horacio nombrar las Indias en plural cuando slo deba conocer lo que propia y
: ,
Horacio dice que
primitivamente se llam India
y que desde
el el
descubrimiento de Amrica distinguimos con
nombre de
Oriental.
el estilo
Otros defectos por

gr.
seala Iriarte
,
al-
gunos verdaderamente graves

interpretacin, v.
,
como
,
errores de
el
pertinaz por pernix;

tal
otros que no son sino libertades
vez excesi' ,
vas
en aadir quitar algunas palabras

,
que son aciertos mal reprendos tres didos por el crtico, v. gr., el faber imus que Espinel tradujo con exactitud un muy bajo oficial;
en
fin,
,
esto aparte de ciertas interpretaciones
lo
me-
nos controvertibles
censurada por
como
la del Scribendi rede,
Iriarte
con excesiva ligereza.
No
tra-
pretendo por esto absolver Vicente

de algunos evidentsimos dislates
ducir
el
,
Espinel
el
como
Idemfacit occidenti de esta manera:

al
dQuien guarda
que no quiere
al
ser
guardado,
Guarda tambin
que matarse quiere,

,
Que
es el
uno ofensor y otro ofendido
lo cual ni es traduccin ni tiene sentido.

1
V.
la
gr., este verso entero, por otra parte tan horaciano,

:
en
pintura de los caracteres de la ancianidad

Fabricador de casas que otro goce.
69
Entra despus Iriarte censurar los defectos de

versificacin en
que incurre Espinel.
Critica los
versos esdrjulos, por ejemplo:

((Cualquiera estilo
al
parecer del nimo....
Muy
natural para tratar las fbulas....

los versos lricos
...
La Musa concedi
Espinel usa de esta licencia con tan poca
moderacin, que de trece versos lleg rematar en esdrjulos los siete, casi todos inmediatos. Notarse tambin alguna dureza en muchos versos
,
como son
Que
(<:
entre otros
,
los siguientes
re si ren
si
lloran llora....
Extendase en
los
versos
y en
la
la
msica....
Por ms dichoso que

la
msera arte....
Ora
que fu ya
estril laguna....
Que ninguno hiciera ms poesas ... Va ahuyentando al docto y al indocto. ..
esto se aaden por fin las insipidsimas re-
peticiones de una
misma
,
palabra, v. gr.
los sacros dioses....
El sacro Orfeo
de
Al llano trato
de oficiales llanos....
Como
mano
se
ve
Iriarte
no pierde
ripio
y echa
hasta de los
ms
:
leves defectillos. Intentan-
do suavizar un poco
aadi, sin
la
aspereza de su censura,
embargo
En algunas de estas imper,
fecciones cabe disculpa
pero todas
ellas parece-
rn
muy
extraas quien haya ledo las glogas,
Canciones y otras poesas en que el mismo autor supo explicarse con bien distinta armona, natu-
no
ralidad
HORACIO- EN ESPAA.
de suerte que apenas podr que escribi aquella dulce y elegante gloga que empieza Ay apacible y sosegada vida!, haya versificado con tan arrastrado y lnguido estilo como el que se echa de ver
fluidez
el
creerse
que
en su versin del Arte potica de Horacio. Pero
no todos
los ingenios son
igualmente dispuestos
para toda clase de composiciones,
el licencia-
do Vicente Espinel
ginal
,
que
le
que por ser buen poeta orilrico y buclico mereci los elogios con honr Lope de Vega en su Laurel de Apo, ,
lo, se
expuso una fundada censura cuando qui-
so escribir
como
traductor
al
y poeta
,
didctico.
Iriarte
Contest Sedao
harta acritud
,
prlogo de
con
y malas razones en el tomo ix de su Parnaso y sostuvo Iriarte su opinin en el

opsculo intitulado Donde
las
dan,
,
las
toman,
ci-
tando nuevos yerros de Espinel
algunos en ververso que
dad notables. Tal sucede en

Horacio
el difcil
tanto ha dado que hacer los comentadores de

:
Nec circa vilem patulumque morberis
orbem, que Espinel tradujo dej sin traducir, diciendo

:
muy mal, ms
no
sigues....
bien
Si del vulgacho la opinin
Vino en refuerzo de
polmica con
el
Iriarte
,
en
la
empeada
la
Parnasista
el
docto acadmico
tra-
D. Vicente de los Ros, asegurando que

duccin del poeta
rondeo era
floja, lnguida, sin

nervio
sin
armona
muy
al contrario del original
hor aciano.
el
En muchos
este
lugares , no slo no comprende
pensamiento de
grande y venerable
escritor de
la
antigedad, sino que dice unos disparates que dan

:
lstima
bro
,
ni expresa la fuerza del original ,
ni su
ni su gracia, ni su versificacin.
del discreto
Prescindiendo de lo que influan en los juicios y erudito artillero cordobs sus per-
sonales resentimientos con
Sedao
no ha de
estudiante
negarse que Espinel tradujo

,
como un
y no como un fillogo sin abrir para nada ninguno de los sesenta ochenta comentadores que ya existan en su tiempo y sin ver las dificultades saltando audazmente por cima de ellas. Grande fu sin embargo el servicio que con su versin que pudiramos llamar popular y de
, ,
aficionado
tras letras,
prest
el
ingenioso novelista nuesEpstola los
que carecan an de una
Pisones, lo
siempre
el
menos impresa; y gratitud merece que allana al camino y da en l los
primeros pasos.
el
No
es acreedor en
el
maestro de Lope de Vega
trata
Cndido Lusitano
modo alguno desdn con que le que en 1785 public en

:
Lisboa una mediansima traduccin del Arte Potica en verso portugus Fimos a traducao de
,
Vicente Espinel (dice en su prlogo
) e
anda a nao
vimos peyor.
sem
nelle
He em verso solt sumamente escabroso, imitar em alguma parte algums longues da
ndole de Horacio.
-
O peyor
he que
nao entendeo mui-
xxvii
72
HORACIO EN ESPAA.
mais principa es
,
tos dos seus logares
nein
tradujo
muitas expressoes sem as quaes fica lnguido o poeta,

e
sem aquella gala que he propia do seu vivo

disto:
estylo.
Nao producimos exemplos para pr ova

La rareza
hecho,
sin
em
qual-
quier pagina os achara fcilmente o leitor.
del libro de las Rimas de Espinel, ha

los crticos slo se
,
duda, que
hayan
fijado en su traduccin de la Potica
y no en la de algunas odas de Horacio, que, sin embargo,

Estas odas son
el
se anuncian desde la portada.
Quis multa gracilis :
Qu
tierno nio en fresca rosa
nueva
De
lquidos
ungentos perfumado
Pirra
,
Te
aqueja
en
el
la
agradable cueva
?
Por quin enrizas

el
velln dorado
le
Simple en solo
adorno que
ceba,
cuitado
Oh
cuntas veces llorar
el
Los Dioses vueltos y la fe que lleva El negro viento por el mar airado
el
)
Angustam amici pauperiem
(2.
del li-
bro ni
En
la
estrecha pobreza
Aprenda el mozo padecer robusto, Porque con fortaleza

Resista
al
militar reencuentro injusto,
y arrogante Partho con su caballo y lanza espante.

al
feroz
))
Posey
en
el
Iriarte
es
extrao que no
ni
le cite
ni
prlogo de su traduccin
las
,
en
el
opsculo
Donde
folios
dan
las
letra de
toman un manuscrito de 84 comienzos del siglo xvn intitu, ,

lado
:
73
Traduccin de
,
la
Arte Potica de Quinto Holos
racio Flaco
tres
Prncipe de
el
poetas lricos
de los
Discursos sobre
poema
heroico de Torquato
Tasso,
por D. Tboms Tamayo de Vargas, toledano.
No
lleg este manuscrito
manos de D. Juan
cuyo
Ti-
neo. Poseale ltimamente Salva, en
cat-
logo aparece, y hoy debe estar entre los dems libros de su Biblioteca que posee el opulento y
afortunado
Ignoro
si
biblifilo
Sr.
,
D.
Ricardo Heredia.
el
este
manuscrito nico hasta

el
presente
conocido, es
mismo que D.Juan Gualberto

la librera
Gonzlez dice haber visto en

sejero de Estado
del con-
D. Fernando de la Serna.
esta versin el
,
Es
singular que no cite
mayo
en
la Junta de libros
ni
mismo TaUstarrz en el Pani
negrico sepulcral, ni Nicols
Antonio,
ninguno
(que yo sepa) de cuantos han tratado del infatigable cronista toledano.
D. Sebastin de Covarrubias Horozco
autor
del Tesoro de la lengua castellana, atribuye el mis-
mo Tamayo
la Biblioteca
en
la indicada
Junta de
libros
(MS. de
Nacional) un Horacio traducido en

haber visto tan
espaol.
Nicols Antonio dice
slo la versin de ocho stiras. Vanas han sido mis diligencias para indagar el paradero de se-
mejante trabajo
'.
' En el Tesoro (ed. de 1674), habla el mismo Covarrubias de su traduccin en verso suelto de las stiras de Horacio y a cita once versos de la stira 9. del libro 1. Verbo citar, folio
194 vuelto
74
HORACIO EN ESPAA.
par de las versiones castellanas
,
impresas
manuscritas, corran por entonces, entre nuestros

doctos, diversos comentarios
y explanaciones
la-
tinas trabajadas por humanistas ibricos.
Ya he
hecho justa mencin y elogio de los trabajos de Francisco Snchez de las Brozas. Contemporneo
suyo fu el celebrado poeta latino D.Jaime Juan

Falc
,
valenciano
lugarteniente general de la
apellidado por Felipe
,
orden de Montesa
II
el
hombre ms docto de sus reinos
y por
el jesuta
Andrs Scotto, varn noble, poeta y matemtico insigne. Fu este Falc autor de un tratado De quadratura circnli impreso en Valencia (por la
,
viuda de Pedro de Huete), ao 1587, y en Anvers ( por Juan Bellero), en 1591. Pens haber
logrado con
este libro el
insensato
empeo en
que perdi gran parte de su vida y no poco estudio as como en poner en exmetros latinos la
,
Etica de Aristteles, tareas prolijas
que
tal
vez
le
impidieron dejarnos
y excusadas, ms sazona-
dos frutos de su ingenio. Sus poesas latinas fueron coleccionadas por

repblica de
el
caballero portugus don

,
Manuel de Sousa Continho

la
ilustre
las
letras
con
la
el
ms tarde en nombre de
Fr. Lus
de Sousa, que las dio
estampa en Ma,
drid
s
el
la
ao 1600. No he visto esta edicin pero segunda hecha en Barcelona por Esteban
, ,
Libers, en 1624
Escolios
,
al fin
de
la cual se hallan
,
unos
Arte
breves
pero doctos y atinados
al

Potica de Horacio. Era Falc grande
los gramticos de su
,
75
enemigo de
tiempo y encarnizse sobre todo con Lorenzo Palmireno no acreedor tan spera censura, llegando decir en una stira
,
:
Vlete, Musae,
si
potestis amplius
.
Amare Palmirenum
A la categora de
dmines)
Dr. Juan Villn de
los
gramticos (vulgarmente
,
censurados por Falc
perteneca
el
Biedma
autor del libro

,
inti-
tulado Quinto Horacio Flacco
poeta lyrico latino.

lengua cas-
Las obras con
la declaracin magistral en
Lorenzo Palmireno
,
natural de Alcaiz
fu humanista
docto y laborioso aunque no muy sobrado de gusto ni de crtica. En su obra titulada El latino de repente, impresa en Barcelona
,
1568,
por
Francisco
Trinchet,
inserta
el
,
siguiente
catlogo de sus escritos: Rhetorica, quarta editio
1578.
,
Campi
tiones
,
eloquentie, ubi deratione declamandi, orationes

epistolae
,
praefa-
epigrammata
nentur , atino 1573.
Eloquentia
et
declama!'iones Palmyreni contijuvenilis

, ,
extemporales facuudiae continentur
simorum virorum
lexicn nauticum
tinae
,
et fabellae,
Hypotyposes claris1578. Ludiera Palmyreni, ubi 1578.
ubi elogia et exempla
exercitatio dialecticae
etc.
quinta editio.
Ortographiae
Etimologiae
la-
tertia editio.- Prosodiae,
editio. De comparanda eloquentia et vario usu epistolarum Ai. Tullii. Phrases Ciceronis obscuriores in Hispanam LinVocabulario del humanista de aves, guam conversae 1574.
quarta

, ,
cuadrpedos metales y piedras preciosas impreso en 1573. Reimpreso en Barcelona, 1575, aadidos StroEstudioso dla aldea, tercera edimata et Selecta Animalia. Camino de la Iglesia, Estudioso cortesano, 1573. cin, 1578.
peces
,
hierbas
1576.
graecae ; Lugduni
Enchiridion Catecismo, traducido 157S. Orus Apollo graece cum Scbols.

del francs.
linguae
HORACIO EN ESPAA.
tellana.
Francisco
Por el Dr. Vlen de Biedma. Dirigido Gon^ le { de Heredia, Secretario del Rey
,
Filipo II y III
nuestro seor.
Granada,
Sebastin
hs. prls.,
de
Mena, 1599, tomo que consta de 10
130 foliadas y 8 de ndice. Forma parte de este volumen una interpretacin completa en prosa de las obras del lrico de Venusa, hecha servil, rastrera y literalmente,
como para
(tal vez
principiantes, de la cual dice Burgos

las
con rigor excesivo) que agregando

texto
seis
faltas contra la sintaxis castellana las cometidas en

la inteligencia del
,
se
pueden contar por un
clculo moderado
En no merece tanto desprecio; pues, aunque abunda

errores en cada pgina.
cuanto
al comentario declaracin magistral
en pedanteras excusadas y garrafales errores, no deja de mostrar en Biedma copioso saber gramatical
latina
,
y buen conocimiento de
una ausencia
la
antigedad
de gusto
siendo en verdad sensible que tales dotes

tal
estn mezcladas con
de
crtica.
Meritorio fu sin duda
el
libro del
preceptor granadino,
en cuanto contribuy
Descanso de estudiosos ilustres , donde vsin adagios traducidos de romance en latn , empresas, blasona, motes y cifras, 1578. Silva nummaria , donde se trata de monedas y frases de comSegunda parte del prar y vender, con el tratado D: coloribus.
Latino de repente.
1558.
1578.
Oratorio de enfermos
Vocabulario
Descuidos de
,
los latinos
de nuestro tiempo,
de las partes
ms
principales del
mundo,
1579. Compendio
de antiquitatc
romana , para entender a Cicern, Csar y
Virgilio.
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. 77

extender
el
conocimiento de Horacio
refiere
tal
punto
es
que
segn
Lope de Vega
se le
encontraba
basta en las caballerizas. El libro de
Biedma no
muy
raro, pesar de haberse hecho de l una
que sepamos. Humanista no la manera de Diego Lpez y Villn de Biedma sino digno sucesor de los Brocenses Matamoros y Abriles fu el licenciado Francisco de Cscales, que en 1616 dio la estampa en Murcia sus Tablas Poticas dedicadas D. Francisco de Castro, duque de Taurisano
sola edicin,
, ,
, ,
,
virey de Sicilia. Divdese este tratado en diez
tablas,
versando
,
las cinco
primeras sobre
la
poe-
sa in genere
las restantes acerca
de
la
poesa
in specie,
est expuesta la
doctrina en forma
Pierio
,
de dilogo entre Castalio
viniendo
reducirse el libro una amplia

sicin de la doctrina
,
erudita
expo-
de Horacio en
la Epstola
ad Pisones confirmada y extendida con los principios de Aristteles, algo de Jernimo Vida, y mucho de Minturno Robortello y el Pinciano,
,
aparte de varias observaciones originales, algu-
nas
muy
curiosas
y dignas de conservarse \
puestas en boca de
Pero lo que nuestro propsito ms directamente interesa
son estas palabras

5.
a
Castalio, en la pgina
(edicin de Sancha):
De
ellas
hacemos mrito en nuestra Historia de
las
ideas
estticas en
Espaa.
78
HORACIO EN ESPAA.
principio de ello
,
Y para
os aviso que esta pro-
pia Potica de Horacio la tengo traducida en
y viene cuento respecto de ser lo que tratamos en nuestra materna lengua. Pierio. Y no slo por eso sino por haber en
castellano
.
si
Espaa muchos ignorantes de la latinidad que, quedaran privados de en ella lo tratrades

,
este bien,
Castalio.
((Soy
contento de lo
,
hacer
as
alegando de Horacio
cuando
se ofre-
ciere, los
versos de mi traduccin. Cita, en
efecto
no pocos pasajes de su traduccin, hecha
generalmente con fidelidad y elegancia, y de cierto muy superior las de Zapata y Espinel.
Es lstima que no se hayan impreso ms que
los
fragmentos esparcidos en
el
las Tablas Poticas.

:
Sirva de ejemplo
siguiente pasaje
Podrs tambin hacer nuevos vocablos
Con que argentar

Podrs discreta y
Oculta-,
el
ordinario estilo
muy
,
escasamente
Si se ofreciere acaso alguna cosa
de
las viejas
refrescarla
Modesta
libertad se da
que pueda
Fingir palabras en su coyuntura
De
los
ceidos Ctegos no odas

,
Y
Si
sern admitidas y aprobadas
de
la
fuente de los Griegos nacen

variadas.
En nuestro idioma poco
Por qu
Cecilio
Virgilio
el
Romano

,
dio licencia en esto

,
Plauto
se la niega
si
Vario?
yo puedo
,
Algo innovar
conmigo
se escru .ma

Habiendo enriquecido Catn y Ennio
79
Con
su lengua
el
idioma de su patria
las cosas.
,
Y
El
dado nuevos nombres

,
Lcito fu
forjar
las
Con
y ser lcito siempre y decir nuevos vocablos armas de! uso sealados.
Es
muy
singular,
veces absurda
y
al
violenal-
tsima, la interpretacin
que da Cscales
,
gunos lugares de Horacio
en especial
esse poetis
Mediocribns
Non
homines
non Di, non concessere columnae.
Este verso ltimo (dice) no

los intrpretes
le
,
han entendido
,
Acrn
,
Porfirio
,
chez Brcense
ni
Sambuco
Lambino Snni los dems que
yo he
visto; y quiere
decir, que ni los Dioses,
esto es, ni los poetas lricos que celebran los Dioses, ni los hombres esto es, ni los poetas
,
heroicos que celebran los

las
,
,
hombres
ilustres, ni
columnas esto es ni los poetas trgicos y cmicos que representan sus obras en los teatros
sostenidos por columnas, les permiten que sean
medianos, que es tanto como decir que en todo gnero de poesa han de ser los poetas excelentes no escribir.
El maestro Pedro Gonzlez de
Seplveda
dirigi
ca-
tedrtico de Retrica en Alcal

les
Cscalas
algunos eruditos y juiciosos reparos sobre
Tablas Poticas, dignos de recordarse aqu, por-
80
HORACIO EN ESPAA.
ellos
que en
interpret discretamente
algunos
despus
pasajes de la Potica de Horacio
ro en proponer
la
y enmienda de maturis
,
fu el prime,
adoptada por Ricardo Bentiey, en

<(
el
verso
Mobil busque decor naturis dandus et annis.
No
satisfecho Cscales con haber expuesto la

,
doctrina de Horacio en nuestra lengua
public
en Valencia en 1639 un curioso,
y aun pudira-
mos
stola
decir extravagante opsculo, rotulado: Ep-
Horatii Flacci de arte potica, in metbodum re-
dacta, versibus boratianis stantibus, ex diversis tamen

locis
ad diversa
,
Joca
tr ansia tis.
A actore
Fransisco
lite-
Cas cali primario in urbe Murcia bumanioris

raturae professore.
ciano por
trastrocar
los
la
Descaminado el profesor murmana del mtodo, se empea en

arriba la Epstola
ella
y volver de abajo
,
Pisones
ordenndola
,
sea poniendo en
mano
tiquio
est
sacrilega
hasta
el
punto de comenzar por

por un hemisel nl tanti
el ergo
,
fungar
vice cotis, es decir,
dejando suelto en otra parte

le
que
completa. Ilustr su trabajo con una
parfrasis por el estilo de la del Brcense, clara
elegante, insert al
fin
XXII observaciones
r
.
gramaticales en que combate diversos principios
de Nebrija, de lvarez y de Francisco Snchez

1
Tablas poticas del Licenciado Francisco Cscales. Adese

Epstola
in
en esta segunda impresin
Q. Horatii Flacci
in metbo-
dum
tem
:
redacta.
tem
novae
Discurso de la ciudad de
grammaticam observationes. Cartagena , con licencia. En Ma-
8l
En 1605
sali
de las prensas de Valladolid una

ordenada por
obrita titulada Flores de poetas ilustres de Espaa,
primera parte
dividida en dos libros

la
Pedro de Espinosa, natural de

quera.
ciudad de Ante-
Van escritas die^y
ocho odas de Horacio, tra-
ducidas por diferentes y graves autores admirablemente.
Valladolid, 1605.
Por Luys Sanche %
impresor
del Reino.
del
Est dedicado este libro
la
,
grandeva
conde de
duque de Bjar, marqus de Gibralen

,
Benlcaâr y Baares
el
mismo
quien dirigi
Cervantes
dalgo.
la
primera parte de su Ingenioso Hilas Flores
Preceden
versos laudatorios
del licenciado
Rodrigo de Miranda, del marqus
del Aula, de D.
Juan Bautista de Mesa

quera.
Rodrigo de Narvaez y Rojas, de de Juan de Aguilar y del licenciado Juan de la Llana, natural de Ante,
En
esta preciosa
de oro
,
coleccin
,
apellidada
por Gallardo Libro
el
mejor tesoro de la
poesa espaola que tenemos
se contienen
poesas
si-
de los ms aventajados ingenios de fines del

glo xvi
principios del
xvn y con especialidad

,
drid
es
,
por D. A. de Sancha, 1779.
Cartas Philolgicas
esto
de letras humanas , varia erudicin, explicaciones de lugares,

,
lecciones curiosas
documentos poticos,
sentencias exquisitas.
observaciones
ritos
costumbres
y muchas
Madrid, 1779. H.
82
HORACIO EN ES PAA.
al
de los pertenecientes
grupo
escuela granadina.
Con
efecto
vueltas de algunas
composiciones
de Arguijo, Alczar, Baltasar de Escobar y otros poetas de la escuela sevillana; de los Argensolas,
Pedro Lin de Riaz a y otros autores de

,
la
aragonesa; de Gngora
Quevedo y Lope de
Vega, en cuanto imitan los clsicos del siglo xvi,

el resto
de
la
coleccin se
compone de poesas
de Tejada, Pedro Rode Alar-
de Lus Martn, Agustn

drguez
, ,
Doa
Cristobalina Fernndez
,
cn Gregorio Morillo Lus de Barahona de Soto,

Mira de Amescua
,
Vicente Espinel
el
mismo
Pedro de Espinosa y otros vates nacidos educados literariamente en el antiguo reino de los
Nazaritas
'.
La coleccin de Espinosa
racio
i.
como anuncia
su
portada, encierra traducciones de 18 odas de Ho,
saber
del libro
i,
Maecenas atavis
traducida por
el
licenciado Bartolom Martnez.

2. a
,
Jam
Sic
satis terris
por
el
licenciado Juan de
Aguilar.
3.
a
,
te
Diva potens por D. Diego Ponce de

,
Len y Guzmn.
4.
a
,
Sohitur acris
Fr. Lus
por D. Diego de Mendoza.
(Es de
i
de Len.)
Ms bien que granadinos, son antequeranos los poetas que dan carcter las Flores, y puede decirse que forman una pequea escuela grupo aparte.

5a
>
83
Quis multa gracilis
por Bartolom Marpor Bartolom
tnez.
8. a
,
Cumtu,
Lydia,
Telephi
Martnez.
9.
a
,
Vides ut alta stet nive
por D. Diego Ponce

por un annimo.
de Len.
11. a
(
,
Tu ne
quaesieris scire,
)
Espinosa Gngora.
12. a
,
Quem virum utberoa, por Bartolom

Pastor
Martnez.
15.
a
,
cum
traheret
por Bartolom Mar-
tnez.
17.
a
,
Velox amoenum
porBartolom Martnez.
19.
a
,
Mater saeva Cupidinum, por Bartolom

Vile potabis
Martnez.
20. a
la
,
,
por
el
licenciado Juan de
Llana.
Libro
10. a
,
11
Rects vives, por

:
Juan de Morales.
les,
Libro ni
6. a
,
Delicia
majorum immeritus
por Luper-
cio
Leonardo de Argensola. a Extremum Tanaim por Lus Martn 10.

, ,
Martnez de
Libro iv
7.
a
,
:
la Plaza.
Diffugere nives,
por Lus Martnez
dla
Plaza
El Martne^ parece errata de la edicin de Espinosa.
4
Epodon
2. a
,
HORACIO EN ESPAA.
:
Beatus Ule, por Lupercio Leonardo de Ar-
gensola.
Hablando de
paso que
las odas
s
estas traducciones, dijo

al lector
:
Pedro de
de
se
Espinosa en su prlogo
Y advertid
,
de Horacio son tan felices

latina.
que
aventajan
mismas en su lengua
Nada ms absurdo que

(digmoslo
as)
este elogio aplicado
traducciones tan incorrectas,

librrimas,
,
parafrsticas,
tan
palabreras
y y
poco horacianas en general

slo por cierto sello de
y recomendables
vetustez que traen con,
sigo,
vez que poticos, que contienen.

res adolecen
y por algunos pedazos candorosos la Aun las mejode notables desigualdades

,
slo
pueden
citarse
por estrofas sueltas

el
as el
Jm
satis tenis
de Aguilar,
Quem virum de
Barto-
lom Martnez, y el Vides ut alta de D. Diego Ponce de Len. Casi todos los traductores, coleccionados por Espinosa
,
especialmente los an-
tequeranos, eran fciles versificadores (algunos,
como
Lus Martn
se
dan
de Gngora); pero esta de estas traducciones,
la mano con la escuela misma facilidad los arras,
tra ala parfrasis. As se observa

la
aun enlamejor
todas,
el
ms breve de
Tu
ne quaesieris
atribuida por unos Pedro de
Espinosa, y por otros D. Lus de Gngora:

No busques oh Leuconoe con cuidado
Curioso
que saberlo no es posible

El fin
85
que
el
Tiene
ti y m predestinado supremo Dios incomprensible

el
Ni quieras tantear
Cielo
,
estrellado
,
y medir
;
el
Cual babilonio
nmero imposible mas el pecho fuerte
Opn
Ora
discretamente cualquier suerte.

el
seor del cielo poderoso

.
Que
vivas otros mil inviernos quiera

este postrero riguroso
la
Ora en
Se cierre de tu vida
carrera
en este
mar Tirreno y espumoso
Que agora brava tempestad y fiera Quebranta en una y otra roca dura
Juntas te d
la
Quita
el
muerte y sepultura cuidado que tu vida acorta

;
Con un maduro
seso
fuerte pecho
No
De
quieras abarcar en vida corta

la
esperanza larga largo trecho;
El tiempo
huye
lo
que ms
te importa
:
Es no poner en duda tu provecho
Coge
la flor
que hoy nace alegre, ufana

si
Quin sabe
otra nacer
maana
Los dos ltimos versos son admirables. Otros
y pintorescos, pueden dems traducciones entre las cuales, as como no hay ninguna perfecta, tampoco hay una sola que no demuestre mano de poeta. Oigamos, v. gr. al licenciado Diego Ponce de Len y Guzmn, traduciendo la o.la Taliarco:
sacarse de las
,
,
muy
elegantes, lozanos
El
Templa con buen
sosiego
fro
,
acerbo rigor del duro
86
HORACIO EN ESPAA.
Echando sobre
el
fuego
el esto,
Los leos que guardaste en
saca largamente
el
Del oloroso vaso
vino ardiente.
Y
De
pues
la flor
empieza
tu verano corto
y edad breve,
fra
est de tu cabeza
la
Ausente
pesada y
nieve,
Coge en
las tiernas flores
Los dulces frutos de placer y amores.
Y
El
agora frecuentado
campo
sea
eras deleitosas
Al tiempo concertado
Las plticas lascivas v amorosas
Entre silencio y
risa
,
la
nocturna susurrante
brisa.
De
los
hermanos Argensolas
la
dijo
Lope de
Vega, en
aprobacin de sus Rimas, que haban

reformar en nuestros poetas la
venido de Aragn a
lengua castellana, que padece por novedad frases horribles
con que ms
se
confunde que
se ilustra;
elogio
como merecido. Sus contemporneos les dieron, y la posteridad les ha confirmado, el nombre de Horacios Espaoles. A la par que como imitadores felices del venusino en stiras y epstolas, distinguironse los Leonardos en la
tan grande
traduccin directa de varias composiciones su-
yas, ejercicio predilecto de nuestros lricos clsicos,
viendo.
cio
como hemos observado y seguiremos Con el sencillo ttulo de Rimas de Lupcr-
del doctor Bartolom Leonardo de Argensola,
87
recogidas por D. Gabriel Leonardo de Albin,

hijo de Lupercio
,
vieron
la luz
pblica en Za-
ao 1634, las poesas de los dos hermanos. Reimprimironse en 1786, formando

ragoza
,
el
los
tomos primero
segundo y tercero de
la co-
leccin de Estala (D.
Ramn
Fernndez).
En
diversos cdices de poesas del siglo
xvn
,
se leen
varias composiciones de los Argensoias

cluidas en la edicin de Zaragoza.
no inEsperamos que la Biblioteca Aragonesa d luz en un trmino breve las obras completas de Bartolom y de
Tradujo
el
Lupercio.
Rector de Villahermosa
a
La oda
gratum.
35.
del libro
de Horacio, Oh Diva
La 7. a del ni, Quid fies La stira 9. a del libro (en tercetos)

.
Asterie.
1,
Ibam forte va sacra
Interpret
el
secretario Lupercio estas odas:

1,
La La La La La La
5.
del libro
Qids multa gracilis.
8. a del 11, Jila sijuris Ubi.

5.
a a
a
del
111
Coelo tonantem.
Delicia majorum immerus Quid fies, Asterie.
les.
6. 7.
del id.,
del id.,
2.
del Epodon, Beatusille.
menos poderoso en los hermanos aragoneses que el sentido filosfico y la

El estro lrico era
stira acerada
lices
;
por eso no anduvieron

la
muy
10
fe-
Bartolom en
- xxvii -
oda
la
Fortuna, ni Lu-
88
percio en
el
HORACIO EN ESPAA.
Coelo tonantem.
En cambio
,
la
versin
del Ibam forte, hecha por el primero
tiene trozos
comparables
ginales.
los
de sus mejores epstolas ori-
Lupercio, poeta
ms
suelto y lozano,
acert asimismo en la versin
de algunas odas
erticas, por ejemplo en este fcil
elegante so-
neto
parfrasis del Oids multa gracis

Quin es
el
tierno
mozo que
,
entre rosas
con olores lquidos baado

,
Tienes
Pirra
en tu cueva regalado
las
Por quin trenzas
hebras de oro hermosas
Ay, cmo
,
llorar las mentirosas
Promesas
cuando
el
el cielo
est
mudado
!
Con negro viento
fiero
mar hinchado
l
,
atnito y nuevo en estas cosas

,
Tinete agora
y piensa que contino

le
La misma
le
sers que
pareces
Del mentiroso viento no advertido.
Ay de aquel quien nueva resplandeces 2 Yo pintado en e! templo, al Dios marino,

!
Muestro haber dado
el
hmedo
vestido.
Superior esta
percio
lla
,
todas las restantes de Lu-
y quiz
todas las castellanas de aquela
oda (exceptuando
,
de Fr. Lus de Len)
es
la del Beatus Ule
que, aparte de su
elegancia
limpieza de estilo
y de
diccin
conservara en
todo
el
sabor horaciano, no ser por las
am-
plificaciones de estilo
moderno, que ya con-
vidan por
1
las estancias largas.
Verso flojo y no correspondiente los dems. Traduccin verdaderamente insuperable lntentata
nites.

Discpulo del
llegas,
09
menor de
los
Argensolas fu Vi-
discpulo de la antigedad asimismo,

, ,
aunque su manera esto es mezclando con lo que de sus modelos tomaba, primores originales
y buena
bien
copia de extravagancias.
castellano,
Poeta ana-
crentico, sin igual en

el espritu
;
comprendi
for-
de
la
poesa bquica de los grie-
gos
pero
al verterla alter
,
torpemente sus
mas con
defectos de gusto
achacables unos la
ndole desigual indisciplinada
de su ingenio,
,
otros la poca
en que floreci
y dignos de
ri-
perdonarse no pocos en gracia del nmero,
queza y
nales
fluide?.
que puso en sus
cantilenas origi-
traducidas.
Mas
si
salieron bien librados de sus

racio, quien
Anacreonte y Catulo manos no as Ho, ,
tuvo empeo en traducir
casi
siempre con
flexible la
la
mayor
desdicha.
No
era dcil ni
pluma
del poeta najerano;
no acerta-
ba reproducir la concisin ni el aticismo de su modelo y torcise casi siempre largas perincurriendo la continua en monstruosas frasis
,
aberraciones.
Mas
si
,
por
la
laboriosidad
no por el mrito lo menos merece la palma entre nues,
tros antiguos traductores del Cisne de Ofanto,
dado que verti

el ttulo
todo el libro
de las odas
que con
,
de Horacio forma
el
n de
las Erticas
incluy adems las siguientes en diversos lugares de la coleccin

4.
a
misma
Ne
del libro n,
sit ancillae
Ubi pudori.
, ,
90
5.
a
HORACIO EN ESPAA.
del id.,
Nondum
Non
subacta ferr jugum
8. a del id., Ullasijuris Ubi pejerati.

9.
a
a
del id.,
semper imbres.
14.
del id.
16. a del id.
Ebeu fugaces. Otium Divos rogat inpatenti.

111
,
23.
7.
del libro
Coelo supinas
si
tukris rnanus.
del libro iv, Diffugere nives.

,
12. a del id.
Jam
veris comits.
la del Integer
Juzgese de estas versiones por

vitae (14. a del libro 1),
que
es
de
las
menos ma-
las
con serlo bastante:

El que es entero
Fusco
los
pasos
,
y en el alma puro si mover quisiere

sin
Ya
sin azcona
ya
arco corvo
Libre camina.
O
Yo
pise en Libia la arenosa Sirte pise en Citia la fragosa sierra

,
bien
al
Sera y
al
Hidaspe vaya
Muy
asi del
celebrado.
la
lobo ni
saa obligo
Antes ahuyento su voraz denuedo
Cuando en
el
monte
Llage le canto
Dulces amores.
Bien s que Daunia militar no tiene
Entre sus robres semejante monstruo
Ni
la
Getulia que leones hace
Madre de
fieras.
Ponme do nunca
Soplan
,
las
amadas auras
y siempre de rigor se viste cuyo clima le promete Breas

Nieblas y nieve.
el
Ponme do
carro de
la
luz febea

Niega
los
9!
hombres
,
la
vivienda: siempre
,
Dulce que hablas
Llage
he de amarte,
Dulce que res.
En
cas
los dos
tomos
latinos de Disertaciones crti-
que dej inditos Villegas, y desdichadamente se han perdido haba diferentes notas y
,
observaciones sobre Horacio
',
Al grupo conservador del clasicismo del

glo xvi
,
si-
en oposicin las innovaciones

,
as
de
Gngora como de Lope de Vega

talentos poticos
perteneca, con
Ville-
muy
inferiores los de
,
gas y los hermanos Argensolas Cristbal de Mesa, traductor de la liada de Homero y de todas las obras de Virgilio. En unin con las glogas y Gergicas del mantuano y una tragedia harto infeliz de cosecha propia, El Pompeyo pu,
blic
Mesa en 1618 (Madrid, por Juan de la Cuesta) una coleccioncita de rimas entre las
,
cuales est traducido

,
el
Beatas Ule en versos
muy
medianos insonoros y
Dichoso
el
premiosos. As comienza:
que alejado
,
De
i
los negocios cual la antigua gente
Vanse las Memorias de la vida y escritos de D Esteban Manuel de Villegas, por D. Vicente de los Ros, de la Real Academia Espaola en la edicin de las Erticas y traduccin del Boecio, hecha en Madrid por D. Antonio de Sancha 1774-1797, por Juan de dos tomos, 8. La primera edicin es de Njera Mongastn, 1617-1618-1620, 4.% costa del autor y por l corregida la ortografa. ( Vase acerca de la biografa de Villegas la erudita carta de D. Antonio Cnovas del Castillo que va
. ,
,
al
fin del
tomo
de mis Heterodoxos.)
92
HORACIO EN ESPAA.
Su campo con su arado
Labra
,
sin logro
al
del comercio ausente

,
Ni tiembla
Ni teme
al
son de guerra
mar
airado con la tierra . etc., etc.
Hay
sin
embargo
tal cual
estrofa digna de
lee,
alabanza. El libro en que esta traduccin se

fu reimpreso en
Madrid
793
imprenta de Ra-
mn Ru%.
D. Francisco de Borja
prncipe de Esquila5.
a
che, se debe una buena traduccin de la oda

del libro
11
de Horacio, Nondum sobada ferr juEs

la
gum
te
valet.
cancin 21 de sus obras en verso,

,
impresas en Madrid
ao 163 1
y magnficamenla
reimpresas en Amberes, 1654, en
impren-
ta Plantiniana de Baltasar
Moreto '.Vanse, como
muestra de esta traslacin, dos estancias:
Tu
becerra en
las
el
prado
Jugar con
terneras apetece,
el
campo matizado
entre los sauces
Que
hmedos
se ofrece,
Y templar
De
la
en
el ro
El passado calor del seco esto.
uva verde olvida
El apetito injusto
y poderoso
Que
el
otoo convida
,
Al dulce fruto
1
con sazn sabroso
quiladle, gentil-hombre de la
Obras (en verso) de D. Francisco de Borja, principe de Escmara de S. M. , dedicadas al rey nuestro seor Don Phelippe IV. Edicin segunda, revista y muy aadida. Amberes. En la imprenta Plantiniana de Balthasar
Moreto.
MDL1V.
4.,
pg. 306.
,,
93
A Y
su tiempo cogido
de color de prpura vestido.
No
se
desde de interpretar Horacio nues-
tro inmortal
el libro
Lope de Vega
,
antes intercal en
n de su Arcadia ponindola en boca del

,
pastor Gaseno
una traduccin
,
no
muy
igual
sobrado parafrstica
Lyce
del Audivere
Di mea
vota,
Ya mis ruegos oyeron

fin
Lidia, los cielos, y mis votos juntos
Alegre
tuvieron
Pues truecas en disgustos
Tus verdes aos y
tus verdes gustos....
'
Imit adems la oda segunda del Epodon Bea,
tus Ule
la inserta
en
el
libro
de sus Pastores
de Beln:
Aquel puede llamarse justamente
!.... -
En Las
tres
Musas ltimas
castellanas
segunda
cumbre del Parnaso espaol, de D. Francisco de
Quevedo Villegas
seor de la villa de la Torre de

la librera de
,
Juan Abad, sacadas de

drete
bispo
D. Pedro
del
AU
Quevedo Villegas
,
colegial del
mayor
,
Arzo-
de la universidad de
Salamanca
seor de la
villa de la Torre de
1
Juan Abad, impresas por vez

,
Obras de Lope de Vega, ed. de Sancha

1
tomo
vi
pgi-
na
28.
ed.
2 Obras de Lope , na 46.
de Sancha
1776, tomo xvi
pgi-
94
HORACIO EN ESPAA.
el
primera en Madrid
error
,
ao 1670,
,
se incluy
con
nombre de Quevedo
la
traduccin del
Delicia
majorum de Lupercio Leonardo de Argn-
sola,
que comienza:
T por la culpa ajena Oh Roma de tan gran castigo
,
indina
Padecers
la
pena
etc.
Tal es
el
descuido con que fueron colecciona-
das las tres ltimas Musas, que no pasaron,

las seis
como
primeras, por las inteligentes
manos de
D. Jusepe Antonio Gonzlez de Salas. Errores
como
estos se vern corregidos
cuando D. Au-
reliano Fernndez-Guerra d luz el tercer
tomo
de las obras de Quevedo
ha no pocos aos
y con impaciencia esperado. En las Rimas Varias del licenciado Jernimo

de Porras, natural de Antequera, impresasen
aquella ciudad en 1639 por Juan Bautista Moreira
2
,
se lee traducida libremente, en estilo de es,
cuela granadina
y ya con
1,
dejos culteranos
la
oda
10. a del libro
Rectius vives:
vivirs
,
,
Ms rectamente
las
Licino
Si con sabio destino
Temiendo
tormentas
Ni golfos de
cristal
siempre atormentas
Ni siempre con tu quilla

Las arenas oprimes de
1
la orilla....
Parnaso espaol
ed. de Foppens 1699, pg. 385. Es un tomito en 8.", de 16 hojas preliminares y 104
,
foliadas. El Rectius vives est
en
la
pg. 33.

Otro poeta de
pero
el
95
la
misma
,
escuela, el licenciado
Pedro Soto de Rojas
hizo traducciones libres,
muy
navis
agradables, de dos odas de Horacio,
Oh
y
1
el
Extremum Tanaim
,
si biberes
Intentas
por ventura
Oh
nao, de nuevas olas ser llevada

inclemencia dura
la
Del mar, por tu soberbia examinada?
Mira que es desatino
Querer
un
golfo sujetar
un
pino.
(Fol. 138.)
Aunque de mrmol
,
fuera
Tu pecho
siempre de aspereza armado,
Lastimarse pudiera
Del que tu puerta echado

Sufre
el
dao
del cierzo delicado....
(Fol. 58.)
Noche de invierno en su puerta es

tulo de esta
el
potico
t-
segunda traduccin. Una y otra pueden verse en la primera coleccioncita (ya muy
rara) de poesas que public Soto de Rojas con
el ttulo
de Desengaos de amor en rimas
l .
Lo
mismo
el libro
de Soto que
el
de Porras, deben
considerarse
de Espinosa
como suplemento la antologa en cuanto son indispensables para

conocimiento del grupo
lrico gra-
completar
nadino.
el
De un poeta y humanista murciano

1
contem,
Madrid,
por
la
viuda de Alonso Martn
1623
8., 12
hojas preliminares, 189 folios,
tres para terminar la Tabla.
C}6
HORACIO EN ESPAA.
porneo de Cscales
Tablas poticas
que cita con elogio en una cancin suya entre otros

,
las
re-
y Cartagena anda impresa una miscelnea en prosa y verso intitulada Das de Jardn, por el Dotor Alonso Cano y
tazos de poetas de Murcia
,
,
Urreta, cura de Cazalegas

este libro extrasimo
,
l
.
la
pg. 225 de
donde
se trata de
muchas
cosas,
y principalmente de
hallar el curioso
agricultura
arte
militar,
Delicia
una traduccin del

la letra:
majorum, digna de trasladarse

Pagars inocente
De
Si
tus mayores
el zelo
el delito
Roma
y
la
diligente
,
Los templos no renueva
corona
De
la
imagen sagrada
Fea del humo, y de impiedad manchada.
Quando humilde
Los Dioses
,
adoraste
:
tu poder subi las nubes
Soberbia despreciaste
La soberana fuerza
por quien subes
desta culpa nace
El triste
mal que en
llanto te deshace.
Ya
del Persa la
mano
acorta
,
Tus mal fundados mpetus
Y el
Partho
rey ufano
Dos veces tu garganta hermosa
corta
,
De cuyos granos
Aade
rojos
su collar ricos despojos.
Sin quel dao socorran
Tus propios brazos
entre
ofendidos
Madrid,
1619, por Bernardino de Guzmn
17 hojas
preliminares y 362 folios.

Tus muros
El
altos
el
97
borran
:
Daco y
la
Etope temidos
,
ste en
nave inquieta
aqul en tirar cierta
la
,
saeta.
Siglo de culpas lleno
Que
la razn los lmites traspassas

tu veneno
las
Manchado h
Los tlamos,
honras y
las casas:
De do nacen agora
Los
fieros
males que mi patria
llora.
El baile deshonesto
Alegre cruza
la
doncella noble
,
Y Y
el salto
descompuesto
el
La obliga
de
la
arte
que
las
manos doble
ua pequea
esposo
,
Torpezas trata y liviandades suea.
Qul del
Mientras
sencillo
el
vino de la taza prueba
Al joven cauteloso
La
falsa esclava
de
la
mano
lleva
Con quien en
sala oscura
Los adlteros besos apresura.
Qul deja aconostado,
Aunque
Desde
la
solo
al
marido en propia cama
Porque con
el
criado
el
suya
capitn la llama
,
De
la
espaola nave
Que deshonras de tantos comprar No juventud nacida

La agua del mar teida
:
sabe.
Destos padres dej en sangre africana
Ni muerte supo dar
fiera
y ufana
Antocho insolente
O de
Carthago
el
al
capitn valiente.
Sino
robusto mozo
gS
HORACIO EN ESPAA.
Del rstico nacido en
la
campaa
Que
antes del primer bozo

el
Al pesado legn
hombro apaa
la tierra
Y al
golpe que descarga
Las glebas vuelca de
amarga.
Aquel que de
la
frente
al
Apenas quit
el
yugo
buey cansado
Cuando ya
diligente
el
Con
la
segur
la
brazo levantado
,
Cort
media enzina
al
Y
De
puesta
hombro
el
,
hacia su hogar camina.
Que no
envejece
dao
los ligeros das
nuestro abuelo
Alcanz en mejor ao
Ms Que
virtud que sus hijos

nuestros vicios
recelo
quedan
Otros mayores que despus sucedan.
Su apellido le denuncia polaco de aquella familia que entronc con la de nuestro helenista Diego Gracin de
s quin fu Jorge Dantisco.
,
No
Alderete.
En
la
coleccin manuscrita de traduc-
tores de Horacio
que Tineo form

la Biblioteca
la
y que
,
se
conserva hoy en
los libros
Nacional
,
entre
que fueron de
Barrera
,
se encuen-
tran
nombre de
i,
ste Dantisco
las siguientes
traducciones, todas medianas

Lib.
oda
6. a Scriber
Vario:
,
Oh Marco
Agrippa fuerte
el
Del Celta vencedor y
Aquitano
Que, pesar de
la
muerte,
Varo con soberano

Verso de Homero
te eterniza ufano.
99
Oda
7.
Laudabunt al:
la
,
Unos alabarn
esclarecida
Ciudad de Rodas
noble Mitilene.
(En octavas
reales.)
Oda
10.
Mercuri facunde
,
Docto Mercurio
nieto de Athalante
Cuyas voces
sirvieron de maestras
En
los ritos
costumbres y palestras.
(Es un soneto.)
Oda
16. a
Oh
,
matrepulchr....
hermosa
hija
,
Oh
aquella
Que
excedes tu madre en hermosura....
(En
liras.)
Oda
18. a Nullam, Vare, sacra vite:
No
siembres otros rboles,

el
oh Varo
Antes que sacra vid en
tranquilo....?
(En octavas.
Oda
21. a
Dianam
tenerae:
,
Tiernas doncellas
alabad Diana;
Vosotros, nios, alabad Febo....
Oda
24.
Quis desiderio
,
Oh Melpomene
la
quien tu padre
ha dado
Con
cythara lquidos acentos
(En cuartetos.)
Oda
25.
Parcis cundas:
Con menos golpes pulsa el engaado Mancebo tus ventanas nunca abiertas.
(En estrofas de Francisco de
la
Torr.)

100
HORACIO EN ESPAA.
26. a Muss amicus:
Oda
Amigo de
las
Musas
dar
al
viento
Protervo, mi temor y mi tristeza....
(En sextas rimas.)
Oda
28. a Natis in
usum
laetitiae:
el
De
los
Thracios tan slo es

,
pelear.
(Est en octavas
cuyos versos son todos agudos.)
Oda
27.
Tu
mam
, ,
et terrae:
Oh
Archita
quien con pobres funerales

,
junto al mar Mathino Tus miembros guarda helados y mortales.
Corto sepulcro
(En tercetos.)
Con vaguedad grande

ciado Juan de Valds
se
menciona asimismo,
,
en concepto de traductor de Horacio

,
al licen-
y Melndez de quien hay

las Flores,
algunas poesas originales en
de Espi,
nosa
pero en cuanto
ellas, ni
las
traducciones
ni Ti-
neo dio con
En
el
cdice
yo tampoco. XXII del Museo
Britnico se
hallan, segn resulta del Catalogue oftbe Spanisb
Mss. del Sr. Gayangos, las traducciones siguientes:
Oda
31.
1
1 1
a
.
del libro
1,
Tu ne
quaesieris.
(Ser
la
publicada por Espinosa?)

a a
Quid dedicatum.
del
11,
1.
a
Quid
bellicosus cantaber.
5.
del iv, Divis orte bonis.
2. a del
Epodon, Beatas Ule (en esdrjulos
ser
la
de Diego Girn?)
Como no
versiones
,
las
coloco aqu en la duda

el
ver en su da
qu tiempo pertenecen estas esperando manuscrito y conjeturar algo

,
sobre
el
traductor traductores de estas odas.
En
cadas)
el
tomo rotulado Varias

de Sols
poesas sagradas
profanas que dej escritas (aunque no juntas ni reto-
D. Antonio
Rivadeneyra
reco-
gidas y dadas lu^ por D. Juan de Goyeneche
(Mase
drid, 1692,
imprentare Antonio Romn),
insertan, la pgina 265
siguientes,
,
varios
entre
3.
a
fragmentos de poetas latinos traducidos

ellos, el Sifractus labatur orbis
de
la
oda
del
libro
ni
de nuestro poeta,
:
tres retacitos del
Arte Potica
Siluestres homines sacer interpresque....
Ut qui condudi
in futiere plorant.,..
Segnius irritant nimos demissa per mires....
Otro de
la epstola
XVIII, libro
1,
Lolio ,
vitae.
de las dos primeras estrofas del Integer
En 1684 apareci en Tarragona (imprenta de

Joseph Soler) un libro rotulado Poesas
llano
selectas
de varios autores latinos , traducidas en verso caste,
ilustradas
l
.
con notas de la Erudicin que

el
encierran
1
,
Su autor,
P.
Joseph Morell
reli-
8 hs. prls. -j 488 pginas -{ 16 hs. de ndice y 4. erratas. Los preliminares son Licencia del Reverendssimo Pa:
dre Provincial.
del
Aprobacin P. Joseph Antonio Mas de Compaa. Aprobacin P. Toms Moniersa Santo Dedicatoria autora un discpulo suyo. Al ingenioso (prlogo).
del del
,
la
calificador
Oficio.
del
letor
102
gioso de la
HORACIO EN ESPAA.
Compaa de
Jess. Contiene
,
este
tomo
cial
no raro en Catalua
de su imitador
el
pero
muy
olvi-
dado, traducciones de muchos epigramas de Mar
y como
valenciano Falc
as
de Marco Antonio Mureto y de los Padres Bernardo Rahusio y Francisco Remondo en,
trambos de
ducccin de
la
sustancial del
Compaa de Jess. Pero lo ms volumen se compone de una tra

los
la Epstola
Pisones en
endecalas
slabos pareados,
y de todo
el
primer libro de
de carcter
Odas de Horacio, excepto

torio
,
las
ama,
traducidas en diversidad de metros

del texto latino.
acompaadas
El P. Morell no era poeta, pero s hombre de agudo y despejado ingenio dotado de esa diser,
ta
elegante
facilidad de versificar
,
que ha sido
raro
el
tan
comn
entre los de su Orden
como
talento potico propiamente dicho. Su asiduo co-
mercio con
las
musas
latinas
el
alejamiento en
,
que vivi de
casi
la literatura
cortesana
le
,
salvaron
completamente del culteranismo que ya lo infestaba todo. Pueden sealarse en sus traducciones defectos de lengua
na por idioma
,
porque
el
el
autor no
,
teel
materno
es
castellano
sino
cataln
escuela.
feliz
pero
el estilo
terso
de
la
mejor
De
es este verso
tan
sencillo
y tan
De ternuras
y amor Caiulo sabe.
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. IO3 Su traduccin del Arte Potica llam ya la nico crtico nuestro que parece haberla ledo. As es que en el discurso preliminar de la suya (pg. xxxi de la ed. de 1805)
atencin de Iriarte
,
llega conceder
que
el
P. Morell
,
excede indis-
putablemente Vicente Espinel

entendido mejor que ste
el
ya por haber
verdadero sentido
de algunos versos de Horacio, ya porque usa
ms
artificio
,
mente
en los versos castellanos, ya, finalporque explica con notas oportunas va-
rios lugares de los
ms oscuros
,
del original.
pesar de lo cual
fectos de
le
nota con justicia varios delocuciones viciosas

,
interpretacin
,
impropias
descuidos de sintaxis
versos absolu,
tamente insonoros y mal medidos y sobre todo ripios y frrago introducido no ms que para
apoyo de
ste le
las
rimas. Pero
Iriarte
el
mayor
defecto
omite
,
para no condenarse en ca-
beza ajena
porque deba tenerle por excelen-
cia) es el continuo
el P.
prosasmo de diccin en que
Morell
otros enemigos del culteranismo

,
siglo
en el mismo l xvn abriendo as la puerta Iriarte y los dems helados versificadores dei xvin. De la traduccin de las odas juzgese por la
incurran, por reaccin contra
,
siguiente del Laudabunt

res los
,
alii,
que
es
de las mejofrancs de
aunque
se resiente del martilleo
pareados, tan gratos
al odo del P. Morell:

1
1
104
HORACIO EN ESPAA.
Unos alabarn
Rodas
,
la
esclarecida
la florida
,
Epheso
Mitilene
de Corintho
Los muros quien baa mar distinto
Thebas que por Baco es celebrada Delfos por Apolo respetada de Thesalia amena
,
La campia de
flor y fuentes llena. De otros nico afn es hasta el cielo
Con continuo desvelo
Y versos
De
la
celebrar
la
ciudad bella
,
Virgnea Palas
la
y por
ella
Ceir
sabia frente
,
De oliva floreciente De una y de otra parte Muchos lisonjeando
la
cortando.
A Juno
ensalzarn de Argos
caballos
la tierra
,
Que animosos
da
la guerra
Y
A
alaban de esse
modo
rica en todo.
ni dio
La ciudad de Mycnas
mi no brind tanto
,
en gusto
y justo Lacedemonio ni la
El paciente
,
frtil
vega
De
Larisa
que mies copiosa siega

la
Como
de Albnea
sonora casa
Y Y
el el
Anio que veloz discurre y passa bosque de Tiburno y su campaa

,
,
Que
el
vago arroyo baa.

vezes el
Como
brego sereno
al
De obscuras nubes
Despeja
,
Olimpo
lleno
ni
malino
,
Da
lluvia
de contino
Ass
oh discreto Planeo
con presteza
Acurdate dar
fin la tristeza
los trabajos
de
!a
vida grave
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. IO5

Con liquoroso nctar, vino suave: Ora ests en los Reales relucientes
Con
Insignias ardientes
la
Ora en
sombra espesa
,
De
tu Tboli
hermosa verde dehesa.

,
Teucro de Salamina
Padre
,
y de su ayrado
,
huyendo con curso acelerado

,
Sin embargo
su frente
humedecida
Con
vino dio corona entretexida

;
De lamo hablando ass sus afligidos Amigos Oh queridos Compaeros y dulces camaradas Andaremos por tierras apartadas
:
cualquier parte que Fortuna quiera
Que mi Padre
mejor, y
,
menos
fiera
No hay que
desesperar
caudillo diestro
Siendo Teucro, que es Teucro amparo vuestro.
Pues verdadero Apolo en tierra nueva
Nos promete y aprueba

Otra segunda en todo
muy
vezina
A la que hemos dexado Salamina, Oh compaeros fuertes
Que conmigo ms duras

Sufristeys
,
tristes suertes
despedid con dulce vino
El cuidado
y temor que os sobrevino.
Volveremos maana
sulcar del gran
Mar
la
playa insana.
Conviene aqu hacer mrito de un rarsimo libro que no he llegado ver, y que cita
La Barrera y Leirado en su Catlogo

rios
del teatro
antiguo espaol. Titlase Poesas Selectas de va-
Autores Latinos
traducidas en
,
Romance por
D. Francisco de
Calatrava.
la Torre
Caballero del Hbito de
Con
Privilegio Real por die% aos. Im-
IO
HORACIO EN ESPAA.
preso en Madrid, por D. Gabriel de Len.
Ao
,
de
MDCLXXXXVlll. A
decir de
costa de
Juan de Robles. Al
La Barrera
,
contiene este
tomo
entre
varias
otras cosas
el
Arte Potica de Horacio
odas traducidas.
Tengo sospechas vehementsimas de que este volumen (falto de todo preliminar) no es otra cosa que un fraude editorial. El librero Robles
debi coger algunos ejemplares de las Poesas del
P. Morell,
mudarles
Castilla
rre
las
impresas en Tarragona en 1684, y portadas, para que circulasen en

el
con
nombre de D. Francisco de
la
To-
Sebil, que,
como
estaba muerto, no poda

ilcita.
reclamar de aquella atribucin
Indceme esta suposicin, quiz aventurada

,
el ttulo
de Poesas Selectas de varios Autores
Latinos, idntico al del libro del Jesuta tarraco-
nense; y
ms que todo,
el
contener entrambos
,
composiciones de los mismos autores
algunos
harto oscuros (Bernardo Rahusio, Francisco Re-
mondo, Jaime
Falc, Alciato
Scalgero, Auso-
nio, Marcial, etc.). Singular sera que hubiesen
coincidido en las
mismas
aficiones el caballero
tortosino
el
Jesuta de Tarragona.
el libro
lo cual se
agrega contener
co de
la
atribuido D. Francis-
Torre, versos latinos del P. Morell, tra-
ducidos, exactamente lo
mismo que
en
el
tomo
publicado por
ste.
La declaracin magistral de
Villn de Biedma,

nica hasta entonces impresa en prosa castellana,
no logr penetrar en
el
las aulas,
por haber
odas
,
extendido
preceptor de Granada su traduccin
escolios (estos ltimos

,
no siempre)
las
erticas
y aun obscenas y alguna stira no propia tampoco para correr en manos de estudiantes humanistas.
Un
Jesuta castellano
el
pro-
fesor en
un colegio de Francia,
,
P.
,
Urbano
pero de
Campos
hombre de buena voluntad
gusto escaso
y mediano
criterio
determinse
hacer una versin escolar de las odas de Horacio
expurgadas
con algunos sumarios y notas de su
cosecha. Pero sali tan atada, arrastrada
per-
versa la traduccin,
bres
tan impertinentes, po,
y pueriles las notas que el trabajo del PaCampos hizo bueno el de Villn de Biedma, con ser ste tan desdichado. Comenz el Jesuta
dre
su obra
,
impresa por primera vez en Len de 1682

,
Francia, ao de
la
con una dedicatoria
beatsima
individua Trinidad,
llev su audael
cia hasta el
1
extremo de mutilar
,
texto del
Horacio espaol
esto es
,
obras de
Quinto Horacio Flaco,

,
traducidas en prosa espaola
ilustradas con argumentos
ep-
tomes
por
el
mismo idioma. Parte primera : Poesas lricas, P. Urbano Campos, de la Compaa de Jess. Van al fin
notas en el
la explicacin
de las especia de los vei sos v odas

;
y
;
tres indica:
el i.,
alfabtico de las odas
el 2.
a
,
cosmogrfico
el
j., de
las cosas notables que se
explican en las notas.
En
Len, por
,
Anisson y Pomel, 1682, con licencia de
los superiores
en 12.
360 pginas y 12 de prlogos, reimpreso en Barcelona por Antonio Lacavallera 1699, y muchas veces despus.
,
108
HORACIO EN ESPAA.
,
poeta en pasajes que ningn peligro ofrecan

bien no se atrevi ingerir
sj
versos de su cose-
cha
cio"
como
con
el
lo hizo
el
comentador Padre Juveneste
acierto
que mostrar
ejemplo.
Escandalizado del
Dulce ridentem Lalagem amabo
Dulce loquentem
,
puso
el
Jesuta francs
Sola me virtus dabit usque tuium
Sola beatum.
dre
Acompaan Campos un
la traduccin
ndice geogrfico
y notas del Pay otro de las

,
diversas especies de versos usados por
el
poeta.
Prometi continuar publicando

racio;
carlo.
las
obras de Hoverifi-
pero,
por fortuna,
no lleg
el
pesar de sus gravsimos defectos,
libro
Campos fu texto en nuestras escuelas durante ms de un siglo adoptndole primero los Jesutas, y ms tarde los Escolapios, despus
del P.
,
de
la
atinada refundicin que de

,
hizo
el
,
Padre
supri-
Luis Mnguez
fines del siglo pasado
miendo
la
dedicatoria
cias, corrigiendo
'
algunos yerros
,
y no pocas extravagany agregando

,
que es el que usaban principalmente os Jesutas, fu muy conocido en Espaa. En Villagarca se haba reimpreso, poco antes de la expulsin, el Arte Potica:
Este comentador
Q. Horatii Flacci de Arte Potica Liber interpretatione P. Josepbi Juvenci, etc.
cum
notis ct perpetua
una versin suya del Arte Potica en prosa

nos lnguida y desmayada que
la del P.
meUrbano
,
Campos.
todas las versiones
aqu registrados, de los siglos xvi
y comentarios hasta y xvn debe

,
agregarse un Horacio completo en verso suelto,

trabajado, lo que parece, por un Jesuta, y, segn Iriarte, de todo punto absurdo. Vio D. Juan
Gualberto Gonzlez este manuscrito en la

blioteca del
bi-
consejero
D.
Fernando La-Serna.
tal versin.
Hoy
se ignora el
paradero de
Distinta de ella debe de ser la
que posey don

la Bi-
Lus Usoz
y Ro
se
conserva hoy en
blioteca Nacional.
Es un manuscrito (de 376 pginas en

haba pertenecido Gayoso
,
8.)
que
est rubricado
en todas sus pginas por Vallejo, escribano del

Consejo.
Un
D. Joachn de Villaseor, familiar
del Colegio
Mayor
y
de Cuenca
en Salamanca
haba intentado apropiarse este trabajo,
mudan-
do
las
portadas
principios.
(
As
consta en
una nota de Palomares

yoso.
8 de Diciembre del ao
la
1788), quien lo compr en
almoneda de Gadcimas y otra

D. Joala Barca.
,
Al principio hay quintillas
porcin de versos ridculos del citado
qun de Villaseor Caldern de
La traduccin
glo xvii.
es
completa
y parece
del
si-
Generalmente est en versos cortos
110
(malos)
tolas
la
HORACIO EN ESPAA.
parte lrica.
En versos
sueltos las epsal princi-
stiras,
con breves argumentos
pio de cada composicin. Del ningn mrito de

este trabajo, se juzgar por los siguientes versos,
que quieren parecer traduccin del Pbaune, Nym-
pharum:
as
de
las
Nymphas que huyen

tiento
Amador, pasa con
Por mis trminos y campos

Frondosos, y vete luego.
Para
las
pequeas plantas
Pacfico, pues,
un tierno
Cordero
en tu reverencia
Al ao cumplido ofrezco.
Ni
los
abundantes vinos
el
Faltan en
compaero
la
Vaso, de Venus
Diosa
con mucho olor de incienso

tu altar antigo.
el
Humea
De
Retoca en
campo
el
lleno
,
hierbas todo
ganado
Quando para
tu respeto
Dan otra buelta las Nonas De Deziembre placentero

Con
el
buey ocioso
tiene
En
los
prados pasatiempo
,
El pueblo
el
lobo anda
Entre atrevidos corderos
ti
sus agrestes hojas

la
Est
selva esparciendo.
1 Teatro Moral de la vida humana en cien emblemas con el Enchridion de Epictetoy la Tabla de Cebes. Amberes, por la Viuda de Henrico Verdssen, 1733 , 207 fols., lminas y 50 pgi-
I I I
VI.
Buen nmero de trabajos

Horacio nos ofrece
tradujo Luzn
el siglo
filolgicos relativos
xvm
poca para
las
letras clsicas bastante

,
Algunas odas segn nos informa su hijo don

gloriosa.
Juan Antonio en las Memorias de la vida de su padre ', pero nunca se han impreso. Otro tanto sucede con las diez y siete que verti D. Agustn Montianoy Luyando, y se conservan en un cdice
de traductores de Horacio
cual
ellas
propiedad de D. Pas-
Gayangos
constando adems algunas de

la
en los papeles de
Academia
del
Buen
gusto.
Es probable que su mrito potico no sea grande

,
por ser Montiano escritor insulso y helado

,
as ms. En esta obra cuyas lminas son las mismas que acompaan los Embkmata hordanos de Otto Vaenim hay traducidos en verso castellano muchos trozos breves de Hora,
cio:
El traductor es annimo.
la
En
Primera parte del Thealro de

(
los
Dioses de la gentilidad
,
de Fr. Baltasar de Victoria

zia), pg.
Madrid
1737
por Juan de Arit-
107, se lee una traduccin del principio de la oda Qiialem ministrum fulminis alitem. No se dice de quin sea. El marqus de Mondjar dej manuscritos Escolios al Arte
Potica
pg. 195 de
de Horacio. (Vid. las Epstolas la ed. de Weseling.) En la Biblioteca Nacional, V. 237,

difcil
del
Den Mart, tomo
1,
se conservan, traducidas
las epsto-
en prosa
las
4.%
10.*,
y enmaraada por D. Juan Gaytn, a 1 17. y 20. del libro 1.

la
Al frente de
segunda edicin de
la
Potica
Madrid,
1789, por D. Antonio de Sancha.
112
HORACIO EN ESPAA.
*.
entre los frgidsimos que aquella era produjo
Sabio eminente
famoso orador sagrado

lenguas sabias, fu
de Ayala
,
en-
tendido en materias de crtica artstica, conoce-
dor profundo de
cenario Fr. Juan
las
el
Interin
meruno de
los fundadores de la
Academia Espaola, autor
del clebre libro
Pictor christianus eruditus

,
y de
,
buen nmero de elegantes poesas griegas latinas y castellanas. Aqu merece particular mencin,
no en calidad de traductor
ni
comentador,
sino de imitador de Horacio en su propia len-
gua. Refirome su Conans imitandi Horatia-
nam odem Beatus Ule ensayo

,
felicsimo,
:
que
ele-
hizo exclamar al sabio den Mart

gans,
Oiiam
quam
culta et
ad prisci aevi candorem majesta,
temque! Numeri apti sponteque fluentes
dictio casta,
,
orationis structura aperta atque concinna
ordo ve-
nustus, potica lumina splendore suo legentis aciem
perstr ingenua
pene
obliteras.
1
Dum
De
Horatiana
vestigia
premis
esta casi desconocida
composiponerla
cin aevo Augusteo digna, transcribir slo algn
retazo
ya que su extensin me veda

,
el
ntegra
como
ille
deseara
2
:
Beatus
qui procul tumultibus
Urbisque magnae jurgiis
De Montiano slo se han publicado las tragedias Virginia y Atalfo , con dos discursos preliminares (1727), tes Notas para el uso de la stira y varias composiciones lricas en libros
i ,
diversos.
-
Vase en
las
pginas 235 237 del libro titulado
Emma-
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO,

Domus
Non
paternae percolit tutus lares
,
i I
Curis solutus improbis.

orbis
ille
,
vel vagis
rumoribus
Moratur
Rescire
,
aut curat nimis
saevi bella quot gerant Scythae
Gelu rigentes spero
Aut
fervidis
quot usta gens caloribus
Getulicis arvis serat.
Non quae
Arcana
secretis tecta conditissimis
Regum
provide
Tractant Dynastae, vel feruntur obvii

Per ora vulgi, quaeritat.
Nec commovetur
Fortuna
si
improbos honoribus
,
coelo vehat
Vel denegatas quando justis sors opes
Heu
coeca
pravis ingerit.
Seu juris inscius Cato celsus sedet

Praefulgidis subselliis
,
Sive infulatus haud merens caput Pater
Sublime
lile
coelis intulit;
expetita tetricis mortalibus

,
Sic vota ridet
ut senes
leves
Plerumque parvi puerulum pendunt

Ludos jocosque
,
serii.
Quid obseratas divitum pulset
fores
Aut quid potentum
limina
Qui, quos inani turbine ferunt opes

Praecelsiores nubibus
Securus
ille
non magis
colit
suos
Quam Rex
minores vernulas?
nuelis
decim.
Martini, Ecclesiae Alonensis decani, Epistolar um Ubri duoAccedunt : auctoris nondum defuncti vita a Gregorio
:
Maiansio conscripta
nec non praefatio Petri Wiselingii.
Tomus
primus. Amstelaedami, apudj. Wetstenium et G. Smith, 1738.
, ,
114
HORACIO EN ESPAA.
Non lile nvensam fercus Ut apparet sodalibus
eque
,
lautis
gravem
ut Falerni solus ingentem
amphoram,
Vel Creticum siccet cadum
Non
ut nitentes
quos potcntibus scyphos
Urbs
clara mittit Adriae

,
Nec splendidum
Quae condat
quod
fabricant Seres
utum
Pictis figuris nobile

ille
fulgidis in scriniis
Vel intimis conclavibus
Non
Indicis
ut ebenicas spissis trabes
Ostentet
ille
dentibus
,
Non
signa
docti Mentoris solers opus

:
Myronis aut senis Scopae
Non quae
periti vividis coloribus
Aulaea texunt Belgici.... etc.
libro Opsculo, potica (Madrid, 1729) de haber alguna otra imitacin de Horacio ha
En su
Fr.
por
Juan de Interin de Ayala.
Casi ninguno de nuestros lricos del siglo pa-
sado dej de poner en verso alguna oda frag-
mento de Horacio. Abre

Fernndez de Moratn,
de todos
ellos,
el
la
marcha D.Nicols
ms castizo y espaol quien debemos una traduccin

sneos
,
del Integer vitae en
impresa entre sus
Poesas^ Barcelona, 1821), publicadaspor su hijo,
y
la
otra del
Quem
el
tu Melpomene semel
neci indita hasta poca
muy
reciente
que permaen que

,
sac luz
erudito D.
Cayetano A. de
el
la
Barrera (tomada de un cdice de traductores de
Horacio que
posea
tal
vez
mismo de don
JuanTineo), insertndola en
Revista de Ciencias
,
el
tomo
ni
dla
Literatura
Artes de Sevilla,
pginas 378
79. As
comienza:
El que t
Melpomne
,
una vez
,
sola
Mirares
al
nacer
con ojos pos
No mostrar
Per
Ni
el
sus bros
Ni tendr fama
mucha
la
Istmio trabajo de
lucha
el
ligero caballo en griego carro

el
Le har en
circo vencedor bizarro
))
Tal vez por

ciones de
esta
la flojedad
y sobra de incorrec-
oda
no
se decidi Inarco in-
cluirla entre las obras
de su padre.
Justum
otro,
Slo de pasada mencionar los brevsimos retazos de odas de Horacio

et
,
Integer vitae
,
tenacem
Odi profanum vulgus

el
y algn
el
incluidos por
alto
coronel Cadahalso (escritor en

Suple-
grado simptico y agradable) en

la violeta
mento de Los eruditos

,
y en
los Ocios de
lricas,
mi juventud coleccin de sus poesas primera vez estampada en 1773.
por
Entre las Obras poticas del bizarro autor de
La Raquel y valiente contradictor de la escuela francesa D. Vicente Garca de la Huerta, impresas en 1778, hay una parfrasis de la oda 16. a
del libro
11
de Horacio Otium Divos rogat in
patenti, sobrado desleda y amplificada,
y no
muy
clsica en la forma, pero rica de lozana
,, ,
IIO
HORACIO EN ESPAA.
,
numen
como puede
juzgarse por estas
dos
estancias
Los traces escuadrones belicosos
los
medos
gallardos con su aljaba

la prolija
Cansados ya de
guerra
Suspenden de
El arco
los troncos victoriosos

,
flechas
el
escudo y clava
Y anhelan por el ocio de su tierra Oh Grosfo pues no encierra

!
La prpura de Tiro
El oro rubio
el
azul zafiro
Valor tan grande, que su premio iguale
La justa estimacin que
el
ocio vale.
Ahora para vuestro lucimiento
Braman
las
vacas de
Sicilia
gruesas,
Y Y Y Y Y Y
en cien manadas cubren los baldos,
de cabras y ovejas otras ciento

el
Pacen
verde adorno las dehesas

los cristales los ros
agotan
con gallardos bros

relincho bizarro
el
Tasca
caballo
e!
freno vuestro carro

le
para os vestir,
da
la
lana
Duplicado color
la tiria
gran.v
Pero es
el
caso que esta traduccin es un evi-
dentsimo plagio de otra de Lus Martnez, inclui-
da en
el
la
segunda parte indita de
las
Flores de
Espinosa, conservada en la Biblioteca que form
conde de Torrepalma, y poseen hoy sus des-
cendientes los duques de Gor, en Granada.
Los defectos de
las anteriores
traducciones del
Iriarte
Arte Potica movieron D.
Toms de
em-

prender
el
U7
mismo
trabajo
publicando una nue-
va versin en 1777 (imp. Real), precedida de

este epgrafe de Cicern en el libro nere oratorum
:
De
ptimo ge-
Nec verbum pro verbo necesse babui
reddere, sed genus
omnium
vivaque servavi
\,
En
su
traslacin evit cuidadosamente los yerros
de
estudi y medit el texto oriexamin cuantas ediciones de Horacio pudo haber las manos, unas con slo el texto como la Elzeviriana de 1629, que es de las ms correctas la de Londres de 1737 la de Glasgow de 1760, y otras ilustradas con notas y comensus predecesores
ginal
;
tarios de diversos eruditos
como
son
.entre los
ms antiguos, Acrn, Porfirio, Jano Parrasio, Francisco Luisino Yodoco Badio Ascensio An,
gelo Policiano, Celio Rodigino, Aldo Manucio,
Jacobo Boloniense, Henrico Glareano

co Snchez de las Brozas
,
entre los
y Francisms mo-
dernos Joseph Juvencio

Daniel Heinsio
cs Dacier,
,
Lus Desprez
P.
Juan Bond, Minelio, el acadmico fran,
el
Sanadn y
el
abate Batteux.
con notas de varia erudicin y un discurso preliminar en que analiza con docta aunque spera crtica varias de las traducciones
Ilustr su trabajo
de Horacio publicadas antes de
la
suya. Para ella
adopt la silva, metro usado (dice l mismo) por muchos de nuestros clebres poetas,
como Lope
en El
Reimprimise en
el
tomo
de
las
Obras de Marte, edi-
ciones de 1787 y 1805.
Il8
HORACIO EN ESPAA.
Laurel de Apolo
y en La Gatomaquia
as la
y Gngora
el
en sus Soledades. Iriarte tena sobrada aficin

esta
forma holgadsima, y
emple en
Poe-
ma
de la msica, en casi todas sus epstolas

al
y en
algunos poemas cortos,

jor acuerdo,
paso que en su co,
menzada traduccin de la Eneida eligi con meel romance endecaslabo, y esto le

,
impidi quiz ser tan redundante

saico
sin
difuso
y prointeli:
como
en
la Epstola
ad
Pisones.
En
esta ver-
no
se hallarn errores en
,
punto
la
gencia del sentido
que
Iriarte
comprenda bien
no
se hallarn defectos en el lenguaje,
que
es
donde quiera pursimo, castizo y acendrado, aunque falto de abundancia y de nervio pero
;
se hallarn desledos los
pensamientos del ori,
ginal en
1,065 versos, veces duros
veces
inarmnicos, y casi siempre flojos y desaliados. No me atrevo, sin embargo, decir con Bur-
gos que
la traduccin de Iriarte vale tan
poco como
aquellas cuyos defectos censur ; que sus versos mal-
simos, detestables, sin ritmo ni armona, estn atestados de locuciones propias de la prosa
ms
abyecta,
siendo su lectura insoportable por esta ra^n.
Acha-
que es comn en cuantos traducen una obra

clsica desacreditar las traducciones
,
anteriores.
En su extremaday acre censura vino ser Burgos el vengador de Espinel y del P. Moreil tri,
turados con
la
misma saa por

el
Iriarte.
Al criticar ste
trabajo de Vicente Espinel,
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. II9

extendi sus censuras
al colector del
Parnaso Es-
paol, que haba encabezado con
versin su obra, tributndola desmedidos elogios. Resintal
tise
Sedao
y en
el
tomo
ix
de su Parnaso
re-
plic las censuras de Iriarte con
una defensa
no bien encaminada de la labor de Espinel, y una crtica algo ms justa de la de Iriarte, fijndose sobre todo en el prosasmo y dureza de ciertos versos y en el desdn que mostraba al
,
endecaslabo suelto. Iriarte, preciado en demasa
de su libro
replic en
un opsculo
rico de
discrecin,
de agudezas
y
las
de doctrina, aunque
harto apasionado
Titlase
:
y no
las
libre
de personalidades.
toman. Dilogo joco-
Donde
dan
serio sobre la traduccin del
Arte Potica de Hoobra
racio
y
IX
sobre la impugnacin que de aquella
public D. Juan Josepb Lpe% de Sedao al fin del
tomo
del
Parnaso Espaol: Madrid, 1778
r
.
Este dilogo, cuya crtica es casi siempre exacta en lo relativo la traduccin de Espinel, la
falta
de mtodo
y
,
eleccin en
el
Parnaso,
etc.,
laquea slo en cuanto la defensa de los malos
versos de Iriarte
bien censurados por Sedao
La explicacin naturalmente viene....

narracin cmica tolera....
los
Como
Antes que Leda

El verso
dos huevos puso....

de
ellos nace....
yambo de
seis
Ni ms
1
ni
menos de cinco actos

el
tenga....
Iriarte,
Reimpreso en
las
tomo
vi
de
las
Obras completas de
en
dos ediciones ya citadas.
-XXVII-
12
120
HORACIO EN ESPAA.
las evasivas
Todas
odo.
y sofismas de
Iriarte
s
no
bastan hacer tolerable lo que por
hiere el
Los posteriores incidentes de esta polmica.

en que,
como
es sabido
tom
parte D. Vicente
de los Ros, no son propiamente de este lugar.
Por de pronto, no replic Sedao
pero aos des-
pus, en 1785, desahog ampliamente su clera en cuatro tomitos publicados en

el ttulo
Mlaga con
por D. Joa-
de Coloquios de
la Espina....,
qun Mara Chavero
y
,
Eslava de Ronda. All reIriarte
produce sus acerbas censuras contra

traduccin de Horacio
riosos ataques las
su
aadiendo nuevos y fuobras y buen nombre de

el
Ros, que ya descansaba en
sepulcro. Pocos
ofrece la
ejemplos de
mayor encarnizamiento
agitada historia de las pelamesas literarias del

siglo XVIII.
Intercalada en
el
dilogo Donde
las
dan
las to-
man aparece en
,
la
primera edicin
fit
la stira pri-
mera de Horacio Od
silva
Mecaenas
traducida en
afeada con los
mismos
defectos de prola Epstola la colec-
ad
sasmo, flojedad y dureza notados en Pisones. Al formar Iriarte en 1787

cin de sus obras completas
la stira
,
separ del dilogo
para colocarla entre las poesas sueltas

11.
del
tomo
Imit adems
el
el
fabulista canario en
un lindo soneto
muneribus potens.
Oh
crudelis
nimim
et Venerix
En una obra
titulada Seminario Victoriense. Ter-
cera parte , para la clase de mayores, impresa en
Vitoria en 1730,
se lee una. glosa bastante
mala
del Arte Potica de Horacio, hecha en octavas reales
por
sino
el
presbtero D. Juan Infante
y Urquidi.
el
Iriarte dijo
sas
,
de
ella
que no era ni traduccin ni glocampo de
un voluntario escaramuzar en
Horacio.
No merece mucho mayor

cin siguiente
cida
:
,
aprecio la traduc-
bastante escasa
y apenas cono-
Arte Potica de Q. Horacio Flacco. Escrita
los
Pisones. Traducida al idioma espaol ilustralos seores
da con notas de erudicin. Dirigida
can-
didatos de Rbetrica y principalmente de Poesa.
Dela
dicada al Principe de
Iglesia
los
Apstoles
Cabera de
,
San Pedro. Por Pedro Bes y Lbet natural

,
de Gerona
cursante del segundo ao de Philosopbia
Tomstica. Gerona, por Miguel Br.
No
lleva
ao
de impresin; pero de
ce ser
el
las
aprobaciones se dedu-
de 1768. La dedicatoria San Pedro
corre parejas en oportunidad

la del
y buen
estilo
con
El
,
P.
Campos
la Santsima Trinidad.
autor se manifiesta estudiante aprovechado
encabeza su libro con un discurso latino, de

propia cosecha, en alabanza de
la poesa. El
pro-
cedimiento que sigue en
la
traduccin es poner
primero
guida
el
texto latino de cada precepto,
y en
es
se-
la interpretacin
fiel,
notas.
La versin
en
prosa, bastante
pero gramatical y atada.
Me
122
HORACIO EN ESPAA.
,
comunic este libro con otras raras y curiosas noticias, mi erudito amigo D. Jos R. deLuanco.
Muy
mada
escasos mritos rene la Traduccin del

los
Arte Potica de Horacio Epstola

(sic)
Pisones, for-
por
el
P. Fr. Fernando Lozano, maestro

el colegio
que fu de latinidad y elocuencia en

de Santo
1
mayor
Toms de Sevilla.... impresa en Sevilla, (por N. Vzquez). Pnela el autor la som777 bra feli{ y seguro asilo de su nclito Mecenas D. Nicols
Rodrigue^ de
las Carillas
rasgo que da idea
de su gustoy estilo. La traduccin est en romance octoslabo, y tiene 1,376 versos. Lista dio buena
cuenta de
ella
en su
poema El
imperio de la estu-
pidez (canto iv), imitado de la Dunciada de Pope:
Despus con
aire alegre se presenta

;
Un
estpido extrao
al
son suave
De una vieja guitarra va entonando En estilo de jcara un romance De ajusticiado. AI punto se le llegan
,
Mil y mil necios
y
,
el
romance compran
deca
:
Lo abren
lo
ven
el ttulo
La
Epstola de Horacio los Pisones.
Con
alegre sonrisa el rostro baa

,
La Diosa
as dice
Oh
hijos
!
mos
Atended
los consejos
de una madre
Estos autores que
los sabios
llaman
brillen
Modelos de buen gusto, haced que
Sin luz propia en ahorcadas traducciones.
Admirad, admirad
el
nuevo lustre
:
Que ha
Brillan
recibido Horacio
los poetas
ms cuanto ms
los desfiguran.

El Jesuta P.
25
el
Andrs Fors, quien
califica
Pou de joven en quien las bellas letras compiten con un ingenio delicado y con un finsimo juicio, tena empezada una traduccin de las stiras
mo
la
y epstolas de Horacio segn afirma el misPou en su Specimen ', aadiendo que cuando terminase tendra Espaa un intrprete su,
perior de
lianos.
mucho
los traductores franceses
ita-
El trabajo del P. Fors
quiz no terminado y
aliento
los
hoy perdido
cega
,
fu de los que, hallndose en Cr-
emprendieron con heroico
Jesutas de la provincia de
Aragn, quienes,
engaar
propuesta del P. Jos Martnez, determinaron los ocios del destierro con la traduccin
completa de todos los clsicos de la antigedad griega y romana. Es noticia del P. Pou.
El Franciscano balear Antonio Oliver
(
1
1-
1787), que vivi muchos aos en el Per y en el Ro de la Plata, con fama grande de santidad
y de
nero
ciencia
,
y de
ferviente
apostlico misio-
dej manuscrita una traduccin de las
Poesas lricas de Quinto Horacio Flaco, en verso

castellano
,
que
,
se
conservaba juntamente con

,
otras suyas
de Marcial y de la Eneida en la biblioteca del convento de San Francisco de Ass,

el P.
de Palma, segn refiere

nica,
1
Bordoy en su Cr-
repite
Bover
,
que ya no alcanz ver-
Bover, p. 145
t.
u.
124
las,
as
HORACIO EN ESPAA.
pero que enumera otros muchos trabajos,
de humanidades
como
de erudicin histrica
y de piedad,
P. Oliver,
fruto de la incansable
pluma
del
quien proclama doctsimo en las
lenguas latina, griega, rabe y hebrea, orador slido y elocuente, poeta agudo y festivo, y
varn en quien resplandecieron todas

des.
sofos
isla
las virtu-
De su escuela (aade) salieron los fily telogos ms distinguidos que tuvo esta
el
en
siglo pasado. Se le cuenta entre los

,
escritores lulianos, por haber dirigido
en nom-
bre de su Provincia franciscana

la
un memorial Santidad de Paulo V, solicitando que se man,
dasen borrar del Directorium de Eymerich
las ca-
lumnias estampadas
all
contra
el
Beato Ramn.
Dej manuscrita adems una crnica latina de

su Orden, con ttulo de Monumento. Serapbica.
Casi al
mismo tiempo que

si
el P.
Oliver flore,
ci en Mallorca otro intrprete de Horacio
no
sabemos
en verso en prosa
el
Dr. Miguel
Pascual, catedrtico de Retrica en la Universi-
dad luliana de Palma autor de una Suma del inal fin de la cual puso el signe Arte de rhetrica
, ,
Arte Potica de Horacio traducida en espaol. (MS.
con
la
fecha de 1777
conservado en
,
la Bibliote-
ca Episcopal de Mallorca
segn Bover. ) D. Francisco de Paula Foz de Crdoba, marqus de Aguilar, y primognito de la casa de Sstago (N. en Zaragoza, 1779), dej una tra-

duccin de
El P. Fr.
la Potica
25
de Horacio, con otras de
autores latinos, que vio MS. Latassa.
den de San Agustn

tina
,
Juan Fernndez de Rojas, de la Orpoeta de la escuela salman,
discpulo
y bigrafo de
autor de
la
Fr.
Diego Gonz-
lez, insigne
donossima chanza
contra
el
mtodo
analtico intitulada Crotalogia
arte de tocar las castauelas, dej entre sus poesas
inditas (que
,
conservan sus hermanos de
religin
de algunas de las cuales
me
facilit
copia
el
sabio Obispo auxiliar de Madrid, Fr. To-
ms Cmara), una
que recientemente
traduccin del Diffugere nives,

se
ha impreso en
la Revista
Augustiniana de Valladolid.
Del P. Francisco Javier Alegre, insigne traductor de
Homero en exmetros
,
latinos, cita
una
el Sr.
delicada traduccin libre del Beatus iUey
D. Victoriano Ageros
en su libro de Es-
critores
Mexicanos Contemporneos (Mxico, imp.

1880), pg.
Beatus
19 de la in-
de Ignacio Escalante,
troduccin.
No conozco
te
la del
tile;
pero
otras
del P. Alegre, incluidas en las notas del siguien-
manuscrito autgrafo, que posee D. Aureliano

Arte Potica de
Fernndez Guerra
M.
Boileau,
traducida rima
castellana por
D. F, Xavier Alegre.
Epstola dedicatoria un
traductor.
amado
discpulo del
26
Despus de
HORACIO EN ESPAA.
la Potica se intercalan estas tra-
ducciones de Horacio
Stira 2. a del libro
i:
Los msicos
comediantes
Los droguistas y mendigos.
(En romance.)
Stira 3. a del libro
1:
los
Quasi todos
cantores
Es
muy comn
este vicio. 9
(En romance.)
Stira 6. a
<(
No porque
de los antiguos
,
Lydios desciendas
Mecenas
(En romance.)
Stira 9. a
Iba
por
s
la va
sacra
En no
qu bagatelas....
1:
Epstola
6.
del libro
ni
No admirar
a
extraar nada
La nica cosa es, Numicio....
Stira
i.
del libro 1:
Di, Mecenas, qu ser
Que
nadie vive contento?....
D. Juan Pablo Forner,
uno de
los entendi-
mientos ms vastos y poderosos del siglo xvm, emprendi, en competencia con Iriarte, quien
profesaba odio mortal
erudito
,
manifiesto en
,
el
Asno
y en
Los Gramticos chinos
una nueva
traduccin del Arte Potica, que no lleg darse
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. I2J
la
estampa
parando
el
manuscrito en poder
incluy en
el
de D. Juan Tineo, que
la
tomo n
de su coleccin de traductores de Horacio. Co-
menzaba
as,
segn nota tomada por Gallardo,

la
con presencia de
c
copia de Tineo
Si algn pintor
una cabeza humana

,
Pegara un cuello de caballo
Oponiendo entre
diversos
,
y luego miembros
,
De animales
diversos
repartiese
,
Varias plumas en ellos
El todo de su lienzo de
y ordenase manera
representase
Que una hermosa mujer

La parte superior
La
inferior
,
,
dar viniese
torpemente en un pez negro

esta pintura os enseasen
la risa al
,
Decid
si
Pudierais contener
verlo?
Ocupaba en
el
manuscrito 12 hojas en
4.
de
unos 42 versos cada una '. El mismo Forner public en el Diario de las Musas una traduccin de la oda3- del libro 11 de
:l
Horacio, Aequam memento, que comienza:
Pues presa de
ser
,
la
muerte
,
Has de
Delio
al fin
guardar procura
En
la
funesta suerte
No menos que
De inmodesta
en
la
prspera
segura
alegra
da....
La mente inalterable noche y
Sealadsimo lugar, por

1
lo atrevido
y en parte
J. Gallardo, sbrelos papeles de D. Juan Pablo Forner. Poetas lricos del siglo xvn tomo
, i
Apuntes de D. Bartolom
(lxii
de Aut. Espaoles).
128
HORACIO EN ESPAA.
,
afortunado de su empresa
merece en
original
este cat-
logo
el
traductor hasta
hoy annimo
el
,
del Arte
el
Potica en menos silabas que
cual
fu otro que D. Jos Antonio de Horcasitas

rras, del hbito de Calatrava,
,
no y Po-
intendente
co-
rregidor de Burgos segn resulta del manuscrito
autgrafo que
la vista
tengo gracias
,
amistad de mi paisano
el
la buena marqus de Casa-Mena,
descendiente del traductor.
Hizo Horcasitas este trabajo con

psito de mostrar
la
el
solo pro-
concisin que cabe en la

tal
lengua castellana, y por

ble su patritico
concepto es lauda-
arriesgado empeo. Tngase
en cuenta la diferencia grande de los idiomas

latino
castellano, la concisin
estilo
y sobriedad
la dificultad
ex-
tremadas del
de Horacio
de
encerrar en un endecaslabo la sentencia de un
exmetro, y se formar idea de las increbles dificultades con que hubo de tropezar ei traductor
empeado en
reducir nada
laconiâr toda costa la lengua
menos que
en
462
silabas (l
las
cont
yo no he
tenido paciencia para tanto) un
texto de suyo ceido
y apretado. La verdad
,
es
que los versos salieron con frecuencia oscuros y premiosos de tal suerte que las sentencias en
,
ellos
encerradas parecen escaparse por todos
ms holgada vestidura. Y verasimismo que no logr (porque era imposible) demostrar la ventaja del castellano en
lados en busca de
dad
es

esta parte,
29
pues slo alcanza tanta brevedad

l
dejando
(como
mismo
confiesa) as palabras
la
que sirven ms para abundancia de
lengua que
para claridad de
la sentencia,
con
la
lo cual implci-
tamente reconoce (y as es servando los accidentes de
verdad) que, con,
estilo
no cabe en
lo
l
humano
de
traducir con la spera concisin que
pretenda. Pero conviene advertir que

la licencia
,
no abusa
de suprimir frases del original,
dados los grillos que voluntariamente se que impuso, llega un grado asombroso de exactitud
rapidez
cual puede juzgarse por
el
siguiente
pasaje,
que
sin particular eleccin transcribo

el
Arquloco rabioso invent
yambo
,
Pie que adoptaron zuecos y cotornos
Nacido para
Del patio
el
el
dilogo
que vence
la
ruido, y
la lira
accin se adapta.
los Dioses
,
La Musa
Sus
hijos
dio
,
que
al
triunfante Atleta cante

,
al
caballo primero en la carrera

del
Los cuidados
mozo
el
libre Baco.
Lo cmico no quiere versos trgicos

Ni
la
cena de Tiestes sufre verso
Familiar, y del zueco casi digno.
Tenga
el
lugar que debe cada cosa
Aunque
alza el tono veces la
comedia
Y Y
rie airado en alto estilo
Chremes,
otros en llano
el
trgico se queja.
al
Para mover lstima
que mira
Pobres y desterrados dejan voces
Huecas hinchadas Telfo y Peleo.
150
HORACIO EN ESPAA.
cede en otros muchos de
Observarse en estos versos (y lo mismo sula traduccin) que nafluidez
da de lo esencial del texto
no carece de
maneja.
fillogo,
familiarizado con la
y que el estilo como de quien est lengua y sin dificultad la

falta
, ,
vida
Y
y
de hecho Horcasitas
era distinguido
ms que mediana noticia como es de ver en su discreto y erudito prlogo donde hay muy atinadas obtena de nuestros clsicos
,
servaciones sobre
el
arte de traducir
otros pun-
tos enlazados con ste.
Extraa ha sido
despus
la suerte del
curioso trabajo
del intendente de Burgos.

,
debieron correr
En su tiempo, y aos muchas copias y una

,
de ellas fu parar
D. Fernando de
la
la biblioteca del
la
consejero
Serna, donde
,
vio D. Juan
Gualberto Gonzlez. Otra copia

la anterior,
annima como
de Castro
vino ms adelante poder de D. Jos y Orozco marqus de Gerona el

, ,
cual hizo de ella dos ediciones,

1
la
primera en
D. Jos Antonio de Horcasitas y Porras (traductor de
Horacio). Hijo de D. Manuel A. de Horcasitas, tesorero general
y consejero de Hacienda, y de doa Margarita de Porras. Naci

en
8 de Julio de 1733. de provincia en 21 de Agosto de 1755, intendente de Burgos i. de- Setiembre de 1786, y ministro honorario del Supremo Consejo de Guerra
el
lugar de Gijano del Valle de

,
Mena
Del
hbito de Calatrava
comisario
II
de Diciembre de 1793. Muri en Burgos

Noticias tomadas de
la
el
31 de Marzo
de 1794.
Historia genealgica de la casa de Banieto del
rreda
por D. Blas Mara de Barreda y Horcasitas, traductor. (MS.)

,
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. I31

Barcelona
,
la
segunda en Madrid
literarias
,
al fin
de sus
propias Obras
dando todos por desco'.
nocido
el
nombre
del traductor
Postumas de D. Josef Iglesias de la Casa, impresas en Salamanca por Francisco de

las Poesas
En
Tojar
1798
vemos
incluidas por equivocacin,

del egregio epigramatario
como producciones
salmantino
pinosa
,
las
ocho primeras odas de Horacio

de Es,
que figuran en
,
las Flores de poetas ilustres
vertidas por Bartolom Martnez
Juan
de Aguilar, D. Diego Ponce de Len y algn otro (vide supra). Iglesias haba copiado sin du-
da estas traducciones para estudio y sin nimo de apropirselas. Advertido el impresor por al-
gn erudito
raras
jar en
repar
el
yerro en
la
segunda
edi-
cin, pero sin suprimir las traducciones,
por ser
las edi-
y dignas de
que
tal se
leerse.
La advertencia de Tolas
expresaba desapareci en
ciones sucesivas,
y siguieron incluyndose
odas
1
lo cual
I
noto para evitar tropiezos en ade|
Arte
Potica de Horacio,
reducida menos slabas,

j
Manuscrito annimo, publicado y anotado por D.Jos Castro y Orozco, Marqus de Gerona de la Academia de cien| ,
morales y polticas. Barcelona, Establecimiento tipoPasaje de Escudigrfico de Narciso Ramrez y Compaa.

cias
llers
nm.
4.
1865.
4.
xxxi 4-51 pp. Dedicatoria D. . Pealver, Regente de Barcelona. Carta

al
de ste
editor, con el prlogo del
Cortesano de Boscn
editores.
carta de Garcilasso.
crtico
Prlogo de
la
los
Notas
la
castellano
y advertencia sobre y notas.
presente obra.
Texto
juicio
latino,
132
lante,
HORACIO EN ESPAA.
y poner
la
verdad en su punto. Jus suum
caique tribuendum.
D. Juan Tineo averigu la existencia de dos
traducciones de
tae,
la
oda
14.
del libro
Integervi-
hecha
D.
J.
V. B., y la otra por M., pero no lleg verlas, por lo menos

la
una por D.
Fr.
copiarlas.
Otro tanto
me
ha acontecido,
tampoco he logrado ocasin de

ciones de Trigueros
tan desdichadas
,
leer las traduc-
que sern probablemente

el
como
resto de sus poesas.

,
De Melndez sabemos por testimonio de Hermosilla en

el Juicio crtico
de
los
principales poetas
incluir alla
espaoles de la ltima era,
que pens
gunas traducciones del Venusino en

edicin de sus poesas
;
ltima
pero, l desisti de su
intento, los que cuidaron de la edicin postu-
ma
de 1820
las
suprimieron.
Entre las preciosas poesas del sabio cannigo

penitenciario de la catedral de Crdoba, D.
Ma-
nuel Mara de Arjona
publicadas por primera

coleccin de Lricos del si-
vez en
glo
la
,
excelente
XVlll formada por D. Leopoldo Augusto de

,
Cueto
se leen
i.
a
dos traducciones
,
de Horacio.
La
stira
del libro
cin la
y la oda 16. a fit Otium Divos. Vase continuasegunda, que es primorosa y clsica de
Qui
Mecaenas
,
11,
veras
Ocio
Pide
el
los
Dioses en
,
el
ancho Egeo
piloto
cuando negras nubes

Cubren
Ocio
Ocio
la
luna
las estrellas
vibran
Luces dudosas.
la
Tracia enfurecida en guerras
los
Medos en
,
saetas claros
ni el
Que
Ni
ni las perlas
purpreo manto
Compra
las
ni el oro.
ni el lictor del
riquezas
cnsul
Del alma apartan los tumultos tristes
Ni
los
cuidados que
el
dorado techo
Cruzan errantes.
Bien vive
oh Grosfo
las
quien brillantes mira

,
Sobre
Ni
el
la
mesa
paternas copas
leve sueo la avaricia
miedo
Torpes
le
quitan.
Por qu lanzamos futuros das

,
El pensamiento
En nuevas
tierras
y otro sol buscamos ? De su patria huyendo

s
Quin de
cuidado
huye
Sube
Sigue
el
las ferradas
naves
,
al
jinete en las fugaces turbas
Ms que los ciervos, ms Dueo del Ponto.

Contento
el
veloz que
el
Euro
pecho en
,
lo
presente olvide
risa
el
Lo venidero
y con tranquila
Temple En
Quin hall en Dicha cumplida ?

Aquiles arranc
la
lo
amargo.
mundo
flor
muerte,
,
A Y
Titn lenta senectud marchita
ti
te niegan lo
que darme acaso

hados.
Quieren
los
Rebaos ciento y
Para
ti
sicilianas vacas
ti
mugen
para
relinchan
;
Yeguas dispuestas
cuadriga
en doble
Prpura tintas
Te
visten lanas
mas pequeos campos
134
HORACIO EN ESPAA.
un blando
la
aliento de la griega
,
musa
al
Dime
Parca
y despreciar
vulgo
Siempre maligno.
Horaciano como Arjona y ms an y con mayor pureza igualdad, fu Moratn el hijo,

, ,
cuyas Poesas
crtica,
sueltas,
poco ensalzadas por
la
poco ledas y gustadas generalmente, son, esto no obstante modelos incomparables

,
de elegancia, de sobriedad y de gusto. Tan estimado traductor como imitador destrsimo el

,
autor de
ra
la
oda
Nsida, que Horacio adopta-
por suya, puso en verso castellano estas
odas del Venusino

Libro
1 1 a
,
Tu ne
quaesieris.
12. a
i
Quem virum aut heroa. % Pastor cum trberet.

, ,
22. a 29.
a
Integer vitae.
Icci,
mine
beatis.
30.
a
,
Regina Gnidi.
11
Libro
10. a 14.
a
,
,
Rectis vives.
Eheu fugaces.
18.
a
,
Non
ebur eque aurum.

el
Hllanse en
tomo
111
de sus Obras ricas
dramticas, edicin de Pars, 1825,
y en
el
sexto
volumen de
completas
,
la
magnfica edicin de sus Obras

la
hecha en 1830 por
Real Academia
dijo de estas
de
la Historia.
Con razn sobrada

versiones D. Juan Tineo que eran excelentes
las
35
haba mejores en
,
el
y no Parnaso Espaol. Y, en efec,
to
el mismo Burgos se queda inferior y comprendo bien que cuidase de no citarlas jams en
sus notas
desvo sin duda estudiado
y que no
tiene otra explicacin plausible.
Horacio
forma.
Traduciendo no se puede exceder Moratn en pe-
netracin del espritu horaciano
y en pureza de
el
No
parece
muy
adecuado
,
verso suelto
,
para composiciones
lricas
y vase
sin
embar-
go
con qu maravillosa perfeccin est manefinal del
jado en este
Eh en fugaces
campos
!
Tu
habitacin
tus
,
tu amorosa
Consorte dejars
ay
,
y de cuantos
Arboles hoy cultivas
para breve
Tiempo gozarlos
el
ciprs funesto
Slo te ha de seguir. Otro
ms digno
Sucesor brindar del que guardaste
Con
cien candados ccubo oloroso

el
Baando
suelo de licor
los Pontfices
que nunca
Otro igual
gustaron
En ureas
tazas de opulenta cena.
Dej de incluir Moratn en su coleccin

parecerle
por
menos trabajada
la
otra traduccin de
libro
1,
Horacio
acris.
de
la
oda
4.
del
Solvitur
Fu publicada por D. Cayetano Alberto de
la
Barrera en la Revista de Ciencias
Artes de Sevilla,
tomo
,
iguala las restantes
y Aunque no merece leerse. En el ma,
Literatura
111,
pg. 768.
nuscrito de Tineo se encuentra otra versin del

-
xxvii
13
$6
HORACIO EN ESPAA.
ebur eque aurum, atribuida Moratn, pero
Non
distinta de la impresa.
En
la
traslacin del Integer vitae us Moratn
los pentaslabos
beatis los
adrneos,
y en
la del leci,
nunc
eptaslabos
sueltos sin consonante ni
asonante.
Nunca hubo ingenios menos

Moratn y
diferencia,
el
afines
que
el
de
de Cienfuegos
bien se nota la
comparando
las fidelsimas traducel se-
ciones horacianas del primero con la que
gundo hizo del Coelo tonantem, desfigurada hasta lo sumo con rasgos de mal gusto expresiones
,
hinchadas y extravagancias sin cuento pero llena la par en muchos pasajes de vida, calor y
;
movimiento
no indignos de aquella sublime
apoteosis del herosmo de Rgulo. Burgos, trans-
cribiendo slo la primera

esta
la
ltima estrofa de
los clsicos
oda
afirm que para conocer
en
versiones semejantes, vala
ms no
conocerlos de nin-
gn modo; pero contra esta sentencia atropellada, en la cual el eminente humanista atendi
slo la estruendosa
Olimpo retemblante
renlo,
Roma al cargoso velar al y los campos bibleos de T,

,
protestan algunas estancias de Cienfuegos,
tan ricas de grandeza y robustez

c
como
estas
?
Qu
fu su toga
,
su renombre y templos
!
T
De
lo previste
oh Rgulo
el
que hollando
Pactos infames
la
ante
ara augusta
posteridad, sacrificaste
virtud despiadada
Con

La juventud romana cautivada.
37
Yo
los
lo vi,
yo
lo vi (dijo)
enclavados
En
pnicos templos
los
pendones
guerrero
incruentas espadas, que
el
Arrancarse dej.
Yo
vi
en
las libres
Espaldas, entre lazos,

)>
Los ciudadanos retorcidos brazos.

Ser que
oro de su
al
el
vil
rescate
?
Haga ms
fuerte
vil
campen esclavo
Le har ms
y engendrador de infames
Que nunca
La
Ni su valor
tinta su color nativo

,
lana ha recobrado
el
pecho amancillado
i.
En el Diario de Madrid de los das 21, 22 y 23 de Enero de 1795, se imprimi una crtica severa de esta oda. Contest Cienfuegos en el 29 y siguientes. A D. Vicente Mara de Santibez,
intrprete de la Heroida de Pope,
se
atribuye
,
una traduccin del Qiiem

se
tu
el
Mclpomene semel
que
de
imprimi annima en
nmero 107
del Esp-
ritu de los mejores Diarios literarios, publicacin
fines del siglo pasado.

,
La traduccin de Santibez que tom algunos versos de la ya citada de D. Nicols Fernndez de Moratn comienza as:
,
quien t de una vez luego que nace
Melpmene, miraras dulcemente
Luchador no
Ni
le
hace
,
El stmico trabajo impertinente

el
caballo veloz del griego carro

el
Le har en
circo vencedor bizarro....
Obras
poticas de Cienfuegos, 1816.
Imp. Real, tomo
1.
I38
HORACIO EN ESPAA.
el
D. Francisco Patricio de Berguizas, en
pr-
logo de su excelente Pndaro en griego y

Horacio. Es de sentir
la
castellano
(1798), dice haber traducido algunas odas de

prdida de este
otros
trabajos de aquel sabio fillogo.
D. Joaqun Lorenzo Villanueva, en sus Poesas
(Dublin, 1829), tiene traducciones del Scriberis Vario, del Tu ne quaesieris, del Paris deorum
cultor et infrequens
alta.
Villanueva es
rio canonista
y una imitacin del Vides ut ms conocido como temeraque como poeta.

,
Snchez Barbero hizo una traduccin de
la
oda
14.
del libro
y compuso
excelentes poe-
sas latinas
imitacin de Horacio, llegando

los
manejar todos
metros usados por
el
lrico
la
de Venusa. La traduccin del Oh navis, es

literal
ms
no.
y concisa que tenemos en verso La inserto, porque no se halla en

Autores Espaoles
castellala Biblio-
teca de
nuevas olas
navecilla
vuelves
el
Qu haces? Mejor afrrate en De remos el desierto

Costado
,
puerto.
No
y roto el mstil y cmo las entenas gimen, que sin cables resistir no es dado
ves
,
El pilago indignado?
No No
De
tienes vela sana
Dioses que invocar

:
cuando
te
envuelva
Segunda tempestad
la
bien que hija ilustre
pntica selva
Ostentes ese intil

Nombre y
Guarte
si
39
origen. La pintada popa
Al tmido piloto no da alientos:

,
ser no quieres
:
Ludibrio de los vientos

,
T que tanta inquietud y pesadumbre Me das y tanto me enojaras antes

,
Huye
el
mar que separa

brillantes.
Las Cicladas
A
nia
D. Joaqun Mara Ezquerra
que
dirigi la
edicin de Tcito con las traducciones de Colo-
Barrientos, hecha en 1798, atribuye Tineo

del Justum et ienacem propositi
una traduccin
virum.
El docto
y extravagante
libro
11
escritor aragons
don
Jos
Mor de
10. a del
Fuentes, puso en verso castellano la

,
oda
la insert
sus poesas, impreso en 1796.
en el tomo de Dos aos despus
dio la estampa
las
una edicin
muy
correcta de
odas
con
la
tiles
curiosas notas. Pensaba
continuar
las,
publicacin con las Stiras

*.
Epsto-
pero no lleg verificarlo
El comentario
de las odas honra en extremo

riosidad de
Mor de Fuentes
la ciencia y laboy aun demuestra
en
l ciertas
,
gere nives
es
dotes crticas. El anlisis del Diffumuy notable.

del siglo
,
De algn otro poeta

el
pasado
v. gr.,
abate Ceris
1
Gelabert
se citan
vagamente
llano,
Las Poesas de Horacio con un comentario critico en castepor D. Jos Mor de Fuentes. Madrid, imp. de Cano. Ao
de 1798, vw-360 pp.
140
HORACIO EN ESPAA.
traducciones de Horacio manuscritas. Horcasitas,
en
el
prlogo de su Arte Potica

,
menciona otra
de Francisco Cabrero
qu poca referir
de
la
cual dice slo que
consta de 796 versos y de

el
7,856 slabas.
trabajo de este Cabrera.
No s Un
maestro Francisco de Cabrera hubo en la Orden de San Agustn principios del siglo xvn y de l conozco una refutacin manuscrita del Beroso
,
de Anio Viberbiense. Tal vez sea ste
el
tra-
ductor de
la Epstola
los
Pisones.
el
En
tal caso,
pngase esta noticia en

diente
'.
lugar correspon-
El P. Juan Antonio Arnal (naci en Teruel,

el
18 de Junio de 1714)
rector de varios cole,
gios de la
Compaa de Jess en Aragn y uno

Italia,
de los desterrados
1
dej manuscrita una

la
El Sr. Quirs
de
los Ros
me comunica
como
nota siguiente:
El Francisco Cabrera que se cita

Potica,
traductor del Arte
no es
la
el
antequerano Fr. Francisco de Cabrera y Rui^,
autor de
se,
refutacin manuscrita del Beroso de Anio Vitervien-
tria
1
y tambin poeta y autor asimismo de una Historia de su paque no lleg imprimirse, y que, habiendo parado en 670 en poder del cannigo de la Colegiata antequerana don
, ,
Lus dla Cuesta
fu refundida y ampliada por ste, perdin,
pues autgrafo de Cabrera desde aquel punto y hora nadie, que yo sepa, ha dado cuenta de l ni yo he logrado desdose
el
,
cubrir nada, pesar de
muy
prolijas investigaciones.
E1 Francisco de
tica
la
,
es tal vez el
Cabrera autor de esa versin del Arte PoFrancisco Morales Cabrera de que se habla en
pgina 26 del Horacio en
Espaa
hermano
el
al
parecer del
,
Lus de Cabrera Morales nombrado rengln seguido
quien,
como
ste,
pudo
ser citado alguna vez con
apellido de
Ca-
brera en primer trmino.

traduccin en prosa de la
el
Epstola
los
Pisones.
manuscrito en la librera del caVio Latassa nnigo de Tarragona D. Antonio Verdejo. Y el P. Josef Arnal, sin duda hermano suyo,
tradujo en verso
Con
el ttulo
,
manidades
la oda: Quid dedicatum. de Gavinete de Antigedades y Huen que, imitando la idea de Macrobio en
,
sus Convites Saturnales
se
tocan
explican varios
se
,
puntos de antigedad y humanidad, y

especies divertidas
tratan otras
el
curiosas.
Su autor
,
Licenciadel ilustre
do D. Juan
de Salas Caldern
abogado
Colegio de esta corte (Madrid, oficina de Ruz,
1802
el
y
el
librera
primer tomo Valladolid en la imprenta de Cermeo, 1806, el segundo, y 1807

; ,
tercero),
se
imprimi una especie de Silva

,
miscelnea de arqueologa de varia leccin donde sucesivamente se en forma de dilogos comidas y cenas de los rotrata de los vestidos
, ,
manos, de
los orgenes del teatro
de las divisio-
nes del ao,
mezclado todo con muchos epigra-
mas
Paz.
latinos de torpe adulacin al Prncipe de la
Unido cada uno de

ginacin distinta, va un
los
tomos pero con pa,
Apndice al Gavinete.
tellano de algunas odas
del Uestes de L.
traduccin verso cas-
otras obras de Horacio
Anneo Sneca. Las de Horacio (con el texto latino
al frente)
son
142
HORACIO EN ESPAA.
navis.
((Nave
Oh
que me causaste
Alguna vez dolor y ahora cuidado.
Eheu fugaces.
Ah Postumo
los
aos
Se nos pasan y corren fugitivos.
Diffugere nives.
Ya
las nieves
el
huyeron
y de hierba
Vuelve
campo
vestirse.
Bcatus
tile.
Feliz quien retirado de negocios
Como
la
gente de
la
edad primera....
(Endecaslabos asonantados.)
Ouo
quo,
scelesti, ruitis.
Adonde, adonde os despeis, malvados?
Mala
Con
soluta navis.
(Imprecacin contra Mevio.)

infeliz
agero,
(Stira, imitacin del
Ibam
forte via.
En
tercetos.)
El abate Marchena
entre sus poesas inditas
(de que se conserva un cdice en la Sorbona de Pars), tiene una traduccin del Parcus Deorum
cultor et tnfrequens
:
Vana
sabidura....
de Tineose encuentra una traduccin indita del Doee gratus eram Ubi, con las
En
la coleccin

iniciales
43
M. (Don Juan Bautista Muoz?) Poseo una traduccin manuscrita y anniD.J. B.

del Quent tu Melpomene semel, letra del si-
ma
glo
xvm
A quien
cuando naciere,
!
Oh
dulce Melpomene
ojos apacibles
Tus
Sola una vez volvieres.
No
Ni
los
juegos del istmo

claro
, ;
Harn su nombre
la
entrada gloriosa
,
Cual vencedor
en griego
Carro
del qal tiren
Muy
Ni
ligeros caballos,
al alto
Capitolio
,
Ascender
sus sienes
De verde
Aquellos
laurel Delio
,
Coronadas
cual suelen
que triunfaron
reyes.
De presuntuosos
Mas
las
aguas que riegan

frtil
A Y
Tboli la
las
espesas hojas
,
De En
sus selvas
su nombre
cantares Eolios
Harn por siempre noble. Desde que Roma aquella

,
De De En
la 'tierra
seora
los dulces poetas

el el
coro
me nombra
osa.
Ya
diente de la envidia
Morderme menos
Oh Piride que acuerdas El muy dulce sonido

,
144
De
HORACIO EN ESPAA.
la
dorada
t
,
lira
Oh
quien
si
te place
Dar puedes meloda
De De
cisne
al
mudo
pece
la lyra
romana
sealen
diestro
;
tu inspiracin debo
Que todos me
Por taedor
muy
las
mi
vida
y mis gracias
tengo.
Son tuyas, y
Parece estilo de la escuela de Salamanca. Ser
de Melndez
cuya
se
letra
tal
como
la tena
en
sus mocedades
parece
la
de este fragmento?
Cierre la noticia de traductores de este perodo

el
general
y diplomtico D. Benito Pardo de
Fi-
gueroa, de quien se dice (no s si ser ponderacin andaluza) que verti las obras todas de Horacio,
no
al castellano, sino al griego

,
lenguaque haba
aprendido los cuarenta aos y en la cual compuso gran nmero de poesas cual otro Vicente
,
Mariner Daniel Heinsio. Sera de desear que

familia de ese
la
asombroso
,
heknfilo diese
la es-
tampa sus obras griegas si realmente son de algn mrito. Por mi parte, tengo gran deseo de
conocerlas.
VII.
En 8 de Febrero de 1800
el
ministro D. Mariano
Lus de Urquijo pas la censura de D. Leandro
Moratn una traduccin manuscrita de
las
Odas de

Horacio
,
45
hecha por
el
ex-Jesuta aragons D. Vi-
cente Alcobero. En 1798 haba obtenido el editor D. Gabriel de Sancha, licencia para imprimirla, pesar de lo cual la traduccin del P. Alcobero Alcaverro ( como le denomina Latassa) hubo de quedarse indita tal vez por la desfavorable censura de Moratn aunque se aument al autor en
,
el doble la pensin que como Jesuta de los expulsos disfrutaba. Era natural de Calatayud. Mu-
ri
en
80 1.
No
sucedi otro tanto con las Odas de Horacio,
traducidas en verso castellano por D. Felipe de Sobrado, Ministro de la Audiencia de Galicia

,
puesto
,
que
al
se
estamparon en
8.,
la
Corua
el
ao 18 13
en
un volumen en
escaso
y no muy conocido
:
Quod
presente \ Exrnase la portada con este lema spiro et placeo si placeo, tuum est, y enca,
bzase el libro con unas advertencias reducidas anunciar que se suprimen ciertas odas y pasajes por contrarios la decencia; que muchas notas
estn
tomadas de
la
la edicin francesa
de Daru
que
tor
las repetidas instancias
de los amigos del auocasin de imprimir su libro con los her-
mosos caracteres del Diario de la Corua, le movieron sacarle de la oscuridad. Viene despus una
epstola Horacio
de Fuentes
al
semejante la que puso Mor comienzo de su edicin pero an

,
,
Tiene 233 pginas y una de erratas. Las notas comienzan en la pg. 225.
146
HORACIO EN ESPAA.
prosaica
,
ms
flojamente versificada. Por lo
dems
es apreciable en
al
Sobrado
la
modestia con
,
que ofrece
pblico su traduccin
no
sin ad-
vertir profticamente que
En buen hora guardada

Para otra (pluma) ms
feliz
quede
la gloria
De dar al espaol cuanto escribiste De tu idioma y del nuestro sin ultraje

La ma
te consagra esta
memoria.
Lo que no puede
las
admitirse
como
,
disculpa de
muchas
se biô
faltas
de esta versin
sin
es aquello de
la
que
por recreacin y
nimo de darla
prensa.
Una
traduccin potica de Horacio no es

,
para hecha en ratos de ocio
ni
como
solaz de
ms graves
tareas:
requiere largo esfuerzo
aplicacin constante. El mayor defecto de la traslacin del magistrado corus es el prosasmo,
que
sos.
la
continua oscurece
la facilidad
de sus verla
Cmo ha
de haber sufrimiento para leer

et
sublime oda Par cus deorum cultor
infrequens,
sacrilegamente destrozada en esta retahila de ro-
mance
lleno de ripios
y de expresiones
fras
ramplonas
t
Harto tiempo he seguido

esos mentidos sabios
De
La imprudente doctrina
Que
suele alucinarnos.
sacrilego
Un
incienso,
Unos dones escasos

Ofreca los dioses

Que haba ya
olvidado....
47
Ahora sobre mi vuelo

Variar es necesario....
?
Los adjetivos impropios y aun ridculos abundan en la versificacin de Sobrado, que olvid,
sin
duda, que se
escribi
las haba
con Horacio,
,
quien
jams
sele
una
slaba balda
ni
un epteto
ocioso.
Tan
,
lejos est el intrprete de asemejr-
en esto
que slo en
la
oda
Grosfo inter-
cal de su coschalos calificativos de distinguidos
medos
cilia.
daosa aljaba
el
tan nombradas vacas de Si-
Para
sencillo
pensamiento
Carpe diem, quam minime crdula posten ,
emple no menos que diez versos- de

Sabidura, buen vino,
esta laya:
Moderar vuestros deseos
Limitar vuestra esperanza
No malograr los momentos.
. .
veces yerra Sobrado en la inteligencia del
texto. El final de la
oda Sextio
virgines tepcbunt
,
Mox
que
Fr. Lus
de Len tradujo con
sumo
acierto
De cuyo fuego saltarn centellas Que enciendan en amor muchas doncellas,

fu entendido
prete gallego
rematadamente mal por el intrsi ya no quiso atenuarle en ob-
sequio la moralidad.
....
cuya muerte, asaz temprana

doncellas amorosas.
Tal vez sin tardar mucho, lagrimosas
Llorarn
las
I48
HORACIO EN ESPAA.
su traduccin nuestro jurisconsul,
Emple en
ra
to gran variedad de metros

,
algunos con soltu,
otros flojamente. El verso suelto

,
el
romance
estrofas
las dci,
endecaslabo
lricas
la
octava
las estancias
y
,
muy
diversamente combinadas
,
mas y
quintillas
el
octoslabo asonantado
el
eptaslabo
y
lo
otras
rtmicas
se
combinaciones de
menor importancia,
odas.
encuentran usadas en estas

,
Por
general
anda ms
feliz
el
tra-
ductor en los versos mayores, y an nos parece que hubiera acertado en excluir redondillas y dcimas,
nada propsito para trasladarlas
estro-
fas latinas.
si
en
la
versin de ciertas odas de

usarse
carcter
el
ms
ligero
y anacrentico puede
el
octoslabo asonantado
eptaslabo
,
en nin-
guna manera sus combinaciones que por lo artificiosas y poco clsicas desfiguran y calumnian
la
poesa del original.
el Horacio de la Corua est sobremanera mutilado por escrpulos del traductor.

,
Adems
Faltan
del
11,
enteramente
9.
a
,
las
odas 13. a del libro

111,
1,
8.
a
10.
20. a del
i.
12. a
14.
del Epodon, habiendo
y 11. adems considel iv

, ,
derables supresiones en otras muchas.
Fuera de
la justa
,
omisin de
las
dos odas In
anum
brado
el
libidinosam
para las dems castraciones
no veo motivo fundado.

el
ya que tradujo So-
Quis multa gracilis, no debi dejarse en
tintero el
hermoso dilogo de La Reconciliacin,
49
otros pasajes
ni
broso
malsonante
y odas que nada tienen de escapor ms que traten de re

,
ertica.
Fuera de esto
el
Horacio de la Gorua no es
,
indigno de ser conocido

riosidad bibliogrfica
,
ya como objeto de cuya por contener ciertos pasajes merecedores de loa aunque afeados siem,
pre con incorreccin
desalio.
la
poner en olvido ste y
mayor
parte de
los trabajos anteriores vino la traduccin
com-
pleta de D.Javier de Burgos, igual superior

las
mejores extranjeras. Hzose la primera edi,
cin en 1819-21
reimprimise en 1834 en
(
la
polglota de Montfalcn
rin),
Lyon
par Louis Per-
reprodj ola Salva en

el
1841 (Pars, por H.
Fournier), y
drid,
hizo en 1844 (Mapor Cuesta) una segunda edicin, que
mismo autor
puede estimarse como obra distinta: tantas son,
tan importantes,
el
y
,
casi
siempre atinadas
las
enmiendas en
plitud
nes.
y y riqueza los comentarios ilustracioDe cuatro tomos consta el Horacio de Burel ter-
texto
tanto ganaron en am-
gos, abrazando los dos primeros las odas,

cero las stiras
el
cuarto las
epstolas.
la
traduccin
,
acompaan buen nmero de

,
anotaciones
trabajo de erudicin
sagacidad
buena crtica, libre de todo frrago, aunque nada falte de lo esencial para comprender el texto
y penetrar
el espritu
del poeta de Venusa.
150
HORACIO EN ESPAA.
est hecha en variedad de metros,
La versin
que
el
traductor maneja casi siempre
como
ver-
dadero maestro.
ingenio,
Era
la
dote principal de su
como
del de Juregui
otros poetas
traductores eminentes,
una
facilidad
el
singular
para asimilarse las ideas y
sentimiento aje-
y una destreza incomparable para modelar al comps de extraas inspiraciones, pasanao fcilmente y sin violencia de un orden
nos
,
la
forma
de pensamientos
y de
pasiones otro
inspirn-
dose
libro,
al
contacto animador de las pginas de un

el
y volando luego con

,
autor
ora suba,
ora descienda
instante.
sin rendirse ni descaecer
un solo
Hay quien
niega
el
nombre de poetas
estos ingenios reflectores (si vale la expresin),
cuya dote ms sealada es la tersura y limpieza en las formas yo no creo que la inspiracin puede venir de dentro como de fuera, y que hay
;
:
inspiracin en ciertas traducciones es indudable.
No
estaba inspirado Burgos cuando verti
el
Mercuri
racio):
nam
te?
(oda
11. a del
libro
111
de Ho-
Dulce Mercurio
pues por
ti
enseado
,
Anfin
las piedras
con su voz mova

,
t algn da desdeada siempre
Siempre callada
Ora preciada en templos y
festines,
De
siete cuerdas resonante lira
Versos
me
inspira
que
la
dura Lide
Preste su odo
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. I5I

Que aun no probadas
del
amor
vega
las glorias
,
Cerril novilla en espaciosa
Retoza y juega, para ardiente esposo No sazonada.

Parar los ros
,
domear
los tigres
arrastrar puedes selvas

las
entraas del
y montaas guardin del Orco

:
Dulce moviste.
Del can triforme que hrrida cabeza
Alza crinada de serpientes ciento
hediondo aliento de su inmunda exhala
Boca
I
trilinge
,
Y sonrieron xin y Ticio Y las Danaides el atroz tormento

Tu
blando acento mitigara un punto
Lira suave.... etc.
No
racio
,
participaba del divino entusiasmo de Hoal interpretar

el
simas estrofas
en estas rpidas y gallardelogio de Pndaro en la oda

(2.
a
P indar um
bro iv
)
:
quisqus studet aemulari?
del
li-
De
cera en alas se levanta
Julio
Quien competir con Pindaro ambicione

Icaro
nuevo
para dar
al
claro
Pilago nombre.
Cual de alto monte despeado ro
Que hinchen
Hierve
,
las lluvias
y sus diques rompe
inmenso con raudal profundo

Pndaro corre.
Por siempre digno
del laurel de
Apolo
,
En metro
libre
y peregrinas voces
,
Los atrevidos ditirambos

Frvido entone
-
ora
XXVII
, :
152
Ora
HORACIO EN ESPAA.
los Dioses
,
los
Reyes ora
Progenie excelsa de los Dioses loe
De
los
centauros y la atroz Quimera
Los matadores,
O O
llore el
joven
al
amor robado
ureas costumbres, nimo y blasones

,
Alce los astros
donde torpe olvido
Nunca
los borre....
Repito que en la versin de Burgos es sobre
todo de preciar
la
variedad
flexibilidad
de
tonos, indispensables para traducir un poeta
de
la
ndole
traductor lucha
si
y temple movedizo de Horacio. El y las ms veces con fortuna

,
en
el
Par cus deorum
cultor et infrequens sabe
decir en robustsimos versos:

(<.
Pues hendiendo mil veces
el
Tonante
nubes
Con vivo fuego el seno de Su carro resonante

Por
el cielo
las
agit puro y sereno
los bridones del rugiente trueno, )>
no menos
feliz
aparece en
la
versin de cualregina Gnidi.
quier juguete galante, el
Oh Venus,
por ejemplo
Reina de Pafo y Gnido

ven do mi adorada
Deja tu Chipre amada
Te llama con fervor. Do en tu honor encendido

Incienso arde oloroso
Contigo venga hermoso

El rapazuelo
Amor.

Las Gracias, desceida
53
La tnica
Sigan
,
tus huellas
ellas
y marchen de
la
Las ninfas
par
Y juventud pulida
Si
amor
sigan
la
inflama ardiente
Y
Te
Mercurio elocuente
al altar.
El tono dulce
y templado de
.
las
Odas morales
pasa con no menor pureza y halago las traducciones de Burgos y si en obra tan excelente
como
ms
la
suya fuera posible establecer distincio-
nes, dira
yo que
es
en donde ms agrada y donde
horaciano
me
parece. Superiores dificultades
ofrecan las stiras
las epstolas
intactas
an
la
mayor
criba
,
parte en castellano cuando Burgos es-
y
,
llenas de bruscas rapidsimas transi,
ciones
de giros extraos
de frases oscuras
de
la
alusiones cosas recnditas
y apartadas de
,
comn
noticia. El trabajo
empleado para supegrande

,
rar estas escabrosidades fu
si el
re-
sultado no fu tan completo

result,
ni la
traduccin
por lo general, tan brillante

de las
y animada
inte,
como
tienen
resar
,
la
odas
en cambio las notas
mayor extensin y jugo, y deben

no slo nuestros humanistas
sino
los extranjeros, pues, gracias los esfuerzos

del traductor
el
enlace
castellano vemos hoy claros y trabazn de ms de una pieza no

,
entendida sino medias por los anteriores co-
154
HORACIO EN ESPAA.
mentaristas, y penetramos bien el sentido de muchos versos tenidos por inextricables y dudosos. En la parte de estilo de lenguaje y de me,
trificacin
son tan esmeradas estas traslaciones
como
las
de las Odas,
trozos
hay en
ellas dig-
nos de los hermanos Argensolas y del capitn Andrada autor de la incomparable epstola hasta
,
hoy
atribuida Rioja.
En conjunto,
tal
este Horacio
(aparte de alguna que otra interpretacin
ms
menos discutible, y de
mrito
cul versin no igual en
las restantes) es el libro
que ms honra
nuestros latinistas, la mejor traduccin de clsicos

se
que poseemos, quiz la mejor de cuantas han hecho de Horacio en lenguas neo-latinas,
y por todos conceptos, una de las joyas ms preciadas y envidiables de nuestra moderna literatura.
No
todos juzgaron de esta manera la traduc,
cin de Burgos
cuando an no haba pasado

que acusaba
al
sobre ella la sancin del tiempo. Prescindiendo

del maldiciente Gallardo,
clebre
ministro de
Fomento de haber convertido un

,
Horacio Flaco en un Horacio gordo
no quiero
ni
debo omitir
la crtica
,
mucho ms
el
razonada, aun-
que harto dura que

Integra la hallar
el
eminente fillogo Andrs

Repertorio Americano.
Bello public en 1827 en
el lector entre los apndices
de este volumen
sin necesidad
,
de conformar-
se con todos los asertos de Bello
admirar
como

siempre su prodigiosa sagacidad de gramtico. Entre la dursima sentencia de Bello, que viene
llamar Burgos dbil traductor
,
excelente
comentarista de Horacio y mi opinin laudatoria de 1877, na y> primera vista, un abismo;
pero
si
se repara
que Bello templa mucho
la
severidad de su juicio, reconociendo que toda
traduccin de Horacio tiene que ser una imperfectsima representacin del original,
que ninguna
nacin puede gloriarse de haber trasladado con algn

xito
su idioma
,
las stiras
las epstolas del
Ve-
nusino
lo
cual
el
no quita ninguna de
estas
traducciones
pias
,
tener sus aciertos

,
bellezas pro-
su valor individual
si
consideradas
,
como
ms
in-
obras poticas;
se encarniza
se repara
adems, que Bello

al
con una de
las
las traducciones
,
endebles
cita
la del
Aequam memento
paso que
como de
,
mejores otra enteramente
significante
la del
Cum
tu,
Lydia Telepbi, olvis-
dando
del todo las
que Burgos hizo en versos

el
te
neos, dos tres de las cuales,
Septimi Gades, el
,
Laudabunt
alii, el
,
Mercuri nam
tengo
en
casi
el
por
insuperables
no parecer tan
difcil
fondo
concordar dos juicios primera vista tan encontrados reconociendo yo de buen grado que
,
la excelencia
flaquea algo,
res,
si
y que
la
que alcanza Burgos en conjunto, se le examina en los pormenopalma que tan liberalmente se le
la
otorga entre nuestros intrpretes de Horacio
156
HORACIO EN ESPAA.
,
merece slo por sus buenos trozos

,
y no por
muchas odas prosaicamente traducidas y dbilmente versificadas, que slo traslad por el compromiso en que
todo.
se
haba puesto de traducirlo
Tngase en cuenta
del siglo xvn,
adems
el
que Burgos,
hijo
educado en
gusto de su tiem-
y los libros de la escueno vea la antigedad cara cara y con la independencia con que la vemos hoy y fuera de los casos en que el haber elegido los mismos metros del original, alguna
,
po
y con
las doctrinas
,
la clsica francesa
feliz
inspiracin de su gusto exquisito
le
hacan
no puede decirse que tradujera Horacio, como hoy se le puede y debe traducir, ni que le diese propio y
ser
ms
sobrio
y ceido
al
texto,
nativo color
afeites
antes le desfigura de continuo con
y
,
elegancias modernas,
,
y aun con
extratra-
os anacronismos de diccin
duccin
la
por donde su
con ser obra de inmenso estudio y vez un tesoro de lenguaje potico castellano,
el
merece en muchas ocasiones

infiel,
nombre de
bella
que en Francia se dio cierta traduccin de Luciano. Burgos parece como que huye te-
meroso de toda expresin
sencilla
pintoresca
y cruda
to,
de todo latinismo helenismo robusfinal
de toda transicin brusca, de todo
du-
ro,
y con ms ahinco de todo pormenor comy tomada de

la
paracin realista
vida comn.
57
De aqu que muchas veces

de Horacio, que
al fin es
el
enrgico decir
,
poeta antiguo
,
aunque
no
sea ciertamente poeta primitivo

,
,
sino cul-
y refinado se convierte al pasar por manos de su traductor en un decir muelle, lnguido y enervado que suena madrigal frantsimo
,
cs,
anacrentica
de Melndez aria de
Metastasio.
Hasta
,
los
metros cortos, de que

,
tanto usa y abusa
contribuyen esto
y aca-
ban de dar carcter espaol y moderno composiciones que por ningn lado pueden ni deben
tenerle.
Contemporneos de Burgos fueron otros

ductores de Horacio,
tra-
de quienes conviene dar
noticia. D. Dionisio Sols, notable poeta lrico
dramtico
pesar de su modesta condicin de
apuntador del teatro del Prncipe), hizo, siendo
an estudiante de Retrica en Sevilla

nes en verso de varias odas
elogios de Forner
,
traslacio-
que merecieron los
otros eruditos.
,
No
se
han
in-
cluido entre las poesas de Sols
dadas luz por
vez primera en
el
tomoin de Lricos del siglo XVIII
de la Biblioteca de Rivadeneyra.
Humanista eminente
bulo
i ,
y traductor
feliz
de T-,
de Catulo y de Las Gergicas de Virgilio
del
Las elegas de Ttulo , traducidas por D. Manuel N. Pre% Camino, con un prlogo del Excmo. Sr. D. Manuel Alonso Martnez. Madrid, irop. dej. Pea, 1874. 2 Santander, imp. de J. M. Martnez. Prximas publicarse.
1^8
HORACIO EN ESPAA.
fu el magistrado D.
,
Manuel Norberto Prez

,
del
Camino entre cuyas poesas inditas que hemos disfrutado por benevolencia del Sr. Alonso
Martnez
a
, ,
hay imitaciones de
:
las siguientes
odas
de Horacio
13.
8. a
del libro
del libro
del id.
:
Cum
tu, Lydia.
11
Ulla sijuris.
10. a
2. a
Rectius vives.
del
Epodn,
Beatus
Ule.
De
jano
,
D. ngel Casimiro Govantes, caballero rio-
correspondiente que fu de
,
la
Academia de
la Historia
autor de un Diccionario Geogrfi-
co de su provincia natal, conocemos un

poesas dedicadas a sus amigos,
tomo de
,
En
la
l se
impresasen 181 5. insertan dos traducciones de Horacio la

del libro
111
, ,
oda
13.
a
i?,.
del libro iv
el
A la fuente de Blandusia, y A Virgilio miripola (sigui
Govantes
Virgilio,
comn
al
error de considerar esta oda
dedicada un vendedor de perfumes llamado
y no
poeta de este nombre). La se-
gunda
tiene algunas estrofas regulares

Ya los vientos de Tracia compaeros De dulce primavera Templan la mar y mueven lisonjeros
, ,
La vela en
la ribera.
Ya
el
campo
seco en torno reverdece
Y
Ni
el
arroyuelo hinchado
la
Con
al
nieve
agora no estremece
al
pastor ni
la triste
ganado.
el
Ya
ave
deshonor eterno

De
la
,
59
Cecropia casa
Llora
Itis
con gemido tierno
El pobre nido amasa.
Ya
los pastores
de
las
pinges greyes
,
Danzan en blanda hierba
Y al
Con
Dios de Arcadia cantan mil amores

la flauta
sonora
Al Dios que ama
el
ganado dan loores

etc.
el
bosque umbroso mora, etc.,
risprudencia en la
D. Rafael Jos de Crespo, catedrtico de JuUniversidad de Zaragoza,
magistrado en varias Audiencias, y autor de una novela poltica en sentido realista Don Papis de Bobadilla dej manuscrita una traduccin de la
, ,
Potica de Horacio en
menos
slabas
que
el ori-
ginal
ms
concisa an que la de Horcasitas,
pero en dotes literarias
muy
inferior,
por ser
Crespo hombre, aunque erudito, del ms perverso gusto que puede imaginarse. Conservaba
el
manuscrito de esta traduccin D. Antonio
Aparisi
Guijarro.
ir,
Hermosilla insert en su Arte de hablar (tomo

pginas 171
y 72) dos ensayos diversos de traduccin del Quid dedicatum poscit Apollinem am,
bos de su cosecha.
versos.
No pasan
de los primeros
Lugar
muy
inmediato Burgos merecen los

,
eminentes literatos D. Alberto Lista

cisco Martnez de la
D. Fran-
Rosa y D. Juan Gualberto
6o
HORACIO EN ESPAA.
,
Gonzlez. En las poesas del primero en 1822 (Imp. de D. Len Amarita)
impresas
repro-
ducidas con grande aumento en 1837 (Imp. Nacional), hay las siguientes traducciones de Horacio:
4.
a
del libro iv
Qiialem ministrwn fulminis
ali-
tem. Iguala excede la de

las
Burgos. Juzgese por

:
dos primeras estancias

Como
El Dios
el
ave
fiel
del rayo devorante
Ministradora
quien benigno
las
mayor de
y
empreas sedes
Sobre
los aires
el
la
grey volante
Le concedi
imperio (premio digno

),
,
Al robo del purpreo Ganimedes
Joven ya, mas de empresas arrogante
Huye
el risco la
al
nato
el
A do
impele
heredado bro
las
ahuyentar
brumas heladoras
el
El vernal viento que florece
ao
Del no usado volar
la
da enseanza
:
Mecindola en sus alas tembladoras
Ora
enemiga
el
al
tmido rebao
,
Sobre
redil
con mpetu se lanza
Ora contra serpientes luchadoras,

Furiosa
El
la
espolea
la
amor de
presa y
la
pelea, etc., etc.
19.
del libro
1,
Bacchum
Sic
te
in
remotis.
En
sta
lleva la ventaja Burgos.

3.
a
del
mismo,
Diva pote ns Cypri. Tamdespus.
bin sta
me
parece inferior las de Juregui

otra que citar
y Burgos, y
Pu-
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. Ibl

blicse con
muchas variantes en
las
Poesas de
una Academia de Letras Humanas (Sevilla, 1797). Es preferible el texto de las Poesas de Lista.
32.
a
del libro
11
Poscimus
si
quid vacui sub um11

,
brd. Imitacin
de
la
oda
6. a del libro
Septimi
Gades aditure mecum. En Lista est dedicada

Dalmiro. Vio
la luz la
por vez primera en
las cita-
das Poesas de
Academia de Letras Humanas.
Imitacin de
la 7. a del libro 1,
Laudabunt
alii.
Dedicada en Lista Eutimio. Composicin

linda
,
muy
en que Guillermo Penn hace
el
papel de
Teucro.
La oda
A
,
Aristo, sbrela tranquilidad de los alum-
nos de las Musas,
no
es imitacin de
ninguna oda
de Horacio
sino un recuerdo
general del estilo
horaciano.
Imitacin de la
4.
a
del libro
1,
Solvitur acris.
Alano.
los consejos epicreos del
poeta ro-
mano
sustituy Lista una exhortacin la be-
neficencia.
La oda
satis terris
A
,
Berilo es, en parte, imitacin del Jam
en parte de otras composiciones ho-
racianas.
Imitacin del Otium Divos. Dirigida Albino.

(
Blanco- White.)
De De
la 9. a del libro 1, Vides

,
ut alta
stet.
Puede
llamarse traduccin libre

la 13. a del
y muy
bien hecha.
tu Lydia.
mismo
libro
Cwn
La
Queja se titula en Lista.
62
HORACIO EN ESPAA.
la 7. a del
De De De
por
libro
111
Quid fies
Asterie.
De-
dicada en Lista Serafina.

la 8. a del
1
,
Lydia, dicper omnes.

,
A Lucinda.
diu.
la
i.
del iv
Intermissa
Venus
Hemos
el
citado estas traducciones imitaciones

las ediciones
orden que tienen en

la
de Lista.
pro-
Parte de ellas estn en

fanas, parte en la de
amorosas.
seccin de
lricas
filosficas,
parte en la de
En
el
tomo
iv de las
Obras
literarias
de Mart-
Rosa, impresas en Pars, 1827, por Jules Didot, se inserta una traduccin de la Epsnez de
la
tola de
Horacio
los
Pisones sobre el arte potica.
La antecede una advertencia muy breve, y la sigue una Exposicin en prosa, tan sucinta como
llena de doctrina
,
en
la
cual se desarrollan los
preceptos horacianos,
comparndolos veces
con
los de la Potica
es
de Aristteles.
La traduccin
putar la
en verso suelto, y puede disprimaca la de Burgos excediendo

,
todas las dems castellanas.
En cuanto
fideli-
dad y buena inteligencia del texto, poco dejan que apetecer Martnez de la Rosa ni Burgos
:
por
lo
tocante dotes literarias

,
tampoco hay
gran diferencia
tnez de la
pues aunque Burgos pona en
ms vida y nmero que MarRosa (hijo, como l, de la escuela granadina), en una obra didctica es claro que ni uno ni otro se apartan de la exquisita y acsus versos lricos

dmica elegancia que
suelto,
los caracteriza. El
63
segundo
el
acert en preferir para su interpretacin
verso
ca-
que da
al
traductor
ms ensanches y
Burgos
rcter
ms
clsico la obra; pero
es dig-
no quiz de mayor alabanza, por haber obtenido

igual resultado con la traba del
caslabo. Sin
tal
romance ende-
embargo,
esto le oblig desler
cual vez
el
pensamiento,
emplear
mayor
Adems, el asonante en a-a que adopt, no es feliz, aunque l evit en lo posible sus inconvenientes. Todo
su amigo.
nmero de versos que
bien considerado,
y atendiendo
que Burgos es
de sobra rico
en
el
casi
nos atrevemos afirmar que

la
Arte Potica cede Martnez de
Rosa
'.
Menos conocido que

docto magistrado
estos traductores es
el
y
,
sabio
humanista D. Juan
la Epstola
Gualberto Gonzlez
letras
quien debieron nuestras
esmeradas versiones de
hora-
ciana tantas veces citada, de las glogas de Virgilio,
Ovidio,
tica
Nemesiano y Calpurnio de los Amores de y de los Besos de Juan Segundo. La Po,
tomo
cin
de Horacio llena las 75 primeras pginas del 1 de sus Obras en verso y prosa, y est en
,
endecaslabos sueltos
siendo
muy digna
fiel
de men-
estudio
porque en
tiene rival en nuestra
y exacta no lengua, por ms que ceda

lo
fueron reimpresas
La traduccin y exposicin de ste

los
en
Preceptistas Latinos de
D. Alfredo A.
Cams
(Madrid,
1846).
64
HORACIO EN ESPAA.
las dos ltimamente citadas en armona rt-
mica y poesa de estilo. Ni un pensamiento, ni una frase ni un giro hordanos faltan en el traslado de Gonzlez de quien puede decirse que ms bien calc que tradujo la Epstola a los
, ,
Pisones. Ni
una idea
ni
una
frase
ni
un voca-
ms pueden notarse en labor tan concienzuda y acabada. La versificacin es correcta, pero veces se resiente de dificultad y aspereza los perodos rtmicos son poco llenos y rotundos, como acontece en los versos de todo
blo de
humanista no poeta
excelencias.
faltas al
cabo
muy
perdo-
nables en una traduccin rica de otro gnero de
En
la interpretacin
de los pasajes
difciles brilla
sobre todoD. Juan Gualberto Gon-
zlez.
el
Vase la manera cmo traduce y explica Honor atum Achillem , el Spe lentus el Officium,
que
virile
eterna.
y otros pasajes sujetos controversia La versin va ilustrada con largas y erudel autor
ditas notas.
Los herederos
de
la Epstola
guardan un ejemplar
con grandes correcciones hechas

pulir su obra
por Gonzlez en los postreros aos de su vida.
No
ces de limar
el
sera
de
desear que en
se tuviesen
caso de hacerse nueva edicin,
presentes dichas enmiendas
alte-
raciones. El ilustre traductor de Los
Argonautas
de Valerio Flaco
las letras
cuya prdida reciente lloran

,
castellanas
amigo ntimo de D. Juan
traductores: castellanos de Horacio. 165
Gualberto
advierte en una de las notas al poe-
nuestra lengua
con tanta destreza trado que Gonzlez hall al fin el verdadero sentido del Nec rea vilem pattilumque
latino por l
,
ma
moraberis orbem
materia de interminable
lid
en-
tre los expositores.
La traduccin
impresa en
1844, dice
La pblica materia hacerla tuya
Con derecho podrs
si
te guardares
De
girar en
el
breve y despejado
Crculo, en derredor
de tu modelo.
tal
En
la
nota este pasaje advierte que

el
vez
convendr traducir
tacin picadero.
Sr.
orbem por escuela de equil el
Habiendo consultado con

:
Bendicho este verso de Valerio
Brevis in laevos juger angitur orbes
convencise
el
traductor de Horacio de lo atina,
do de su conjetura
corrigi
el
pasaje del
modo
siguiente
ft
.
si
no
te cies
,
reducido crculo, girando

la
Novel jinete, en
compuesta arena.
el
Tradujo adems D.Juan Gualberto en

tro decaslabo introducido por
epstola Jove-Llanos
silla
,
me-
Moratn en una
y bautizado por Hermonombre de asclepiado dos odas a de Horacio la 1 .?, Mecaenas t atavis y la 8. del
con
el
,
:
66
HORACIO EN ESPAA.
libro iv,
Donar em pateras. Estn en

r
.
el
tomo n de
sus Obras
Bien conocido es de los eruditos el ingeniossimo Sistema Musical de la lengua castellana obra
,
de D. Sinibaldo de Mas. Para corroborarlo, llev

trmino nuestro sinlogo una versin en exmetros castellanos de los doce libros de la Eneida,
y comenz
otra de la Epstola
los
Pisones
de
la
cual inserta 179 versos en la pg. 109 del Siste-
ma
citado. As empieza este considerable frag:
mento
Si
testa de caballo
un humano rostro quisiese

,
Pintor poner, distintos, con plumas, miembros uniendo
De modo que empezando

Pez concluyese,
Fuera
linda
mujer
en horrible
pudierais aquesto
decidme
cuadro
,
Contener vuestra risa?

el
Pues
!,
un
tal
creedme
libro
oh Pisones
muy
semejante que francas

,
Ideas tuviese de enfermo cual sueos
falta
De
pies cabeza de
forma y unin. Lata siempre
vates y pintores se concedi la licencia
De
inventar su antojo.... etc.
Aqu
que
la
se
admira
el
ingenio
la habilidad del
autor de tan singulares ensayos; pero es seguro

larga cansa esta monotona
,
y no hay
paciencia bastante para un libro entero escrito
en este estrambtico ritmo,
bueno slo para
imprenta de Alegra y Charlain Madrid 1844. Tres tomos en 8. Faltan en esta edicin las traducciones de Ovidio y J. Ssgundo.
1
,

odos educados
tros.
67
ms
literariamente
que
los
nues-
Amigo y conterrneo de
el
Sini baldo de
Mas
fu
excelente lrico bor aciano D. Manuel Caban,
yes
natural de Villanueva
y Geltr
muerto
aos en 1833, y autor de una preciosa coleccioncita de odas intitulada Preludios de mi lira que, como el oro,
los veinticinco
,
desdichadamente
volumen inestimable riqueza. Ocasin tendr de hablar ms largamente de tan

encierra en poco
inspirado
y verdaderamente
clsico
vate
casi
desconocido fuera de Catalua, limitndome

advertir ahora que en
una de sus cartas Roca

las
y Cornet,
dice haber traducido ljustum cttena,
cem propositi virum
y pone como muestra
dos primeras estrofas

Al varn justo de nimo constante
No No
Ni
el
furor de rebeldes ciudadanos,

tirano que le
el
la faz del
amaga
Tuercen
el
alma recta.
,
Austro turbio rey del Adria inquieta

la
Ni de Jove
mano fulminante
el
Se desquiciara
orbe,
le
y sus ruinas
Impvido
hirieran.
tre los papeles de
Por desgracia, no pareci esta traduccin enCabanyes cuando se impri,
mieron sus Producciones Escogidas en Barcelona,

1858.
D. Manuel Corts, en sus Oirs Poticas (Ma-
xxvii
68
HORACIO EN ESPAA.
drid, 1840), public traducciones del Justum et
Unacem (oda 3. a lib. m), y del Dlicta majorum (6. a del mismo). Burgos transcribe la primera en sus notas (2. a ed.). De la segndaselo merece citarse la estancia siguiente
,
De semejantes padres no nacieron

pnica sangre
Los jvenes valientes
Que de
el
,
mar tieron
Y
Y
Antoco y Pirro
al
implacable Anbal destruyeron

s
,
Mas fueron, De rsticos
nervudos descendientes
soldados
Y con el azadn acostumbrados A mover los terrones diligentes

,
Que su severa madre obedientes Cuando el sol, de los montes

Las sombras va alargando
El
,
yugo
los
ellos
quitando
,
cansados bueyes
De lea haces cargaban Cuando casa en el carro

,
se
tornaban
Del descanso las horas anhelando.
Entre las poesas inditas del eminente historiador
crtico D.
,
Pedro Jos Pidal primer mar,
qus de Pidal
he ledo una
te
muy
fiel
y
y
elegante
otra del
traslacin del Sic
DivapoUns
l
.
Cypri,
es
Qim
1
inulta gracilis
De esperar
que ambas
Consrvalas
el
actual
marqus de Pidal, mi ilustrado ami-
go, por cuya benevolencia las he disfrutado. Tradujo

el ilustre
adems
autor de
a
las
Alteraciones de
Aragn una
elega de T-
bulo
i.
del libro 1)
y El Pjaro de
Lesbia, de Catulo.
69
vean
las
la
pblica luz en la deseada coleccin de
Obras completas de aquel ilustre procer, pr estamparse, segn noticias.
xima ya mento
Gurdase
adems, entre los borradores de Pidal,

pasa de los
un frag-
de traduccin de la Epstola ad Pisones.
No
primeros versos.
,
D. Santos Lpez Peregrn
agudo y malogra-
do ingenio aragons, conocido en la repblica de las letras con el pseudnimo de Abenamar, tradujo el Mater saeva cupidinum (oda 19. a del
libro 1). Lese en sus Poesas (1839).
Entre las Poesas Postumas del Dr. D. Jaime Balmes, impresas en Barcelona, 1849, na y un fragmento de traduccin de la Potica de Horacio
en romance endecaslabo. Abraza los 135

D. Graciliano Afonso
primeros versos.
A
rias,
cannigo de Cana-
debise una traduccin de la
misma
Q.
Potica,
ilustrada con tiles
curiosas notas.
La portada
Horacio
dice
Tratado
del
Arte Potica de
Flaco
traducida en verso espaol con notas por

los habi-
D. G. A. Destinada al uso de sus paisanos

tantes de Canarias. Imp. de la
Verdad, Las Palmas
de
Gran Canaria, 1856. (233 pp.) La exposicin comentario perpetuo constituye un verdadero tratado de teora literaria, de los mejores que hay en castellano dentro de
los
cnones de
libre
la
antigua escuela clsica
pero
muy
y racionalmente
interpretados.
En
IJO
HORACIO EN ESPAA.
la
cambio
traduccin (que est en versos pa,
reados) es cosa infelicsima
porque
el
Doctoral
Afonso, aunque humanista de veras, tena tan
poco de poeta como su
ilustre
paisano Viera
Clavijo, pesar del encarnizamiento con que
uno
otro se dieron
al
cultivo de las Musas. Del
Doctoral no hay que decir sino que puso en verso castellano

glogas
te
, ,
siempre con dudosa fortuna

,
las
el
y la Eneida de Virgilio todo Anacreonpoema de Museo y el Ensayo sobre la Cr,
tica
El Ri{o Robado, de Pope. Cualquiera de de Horacio, donde
estas traducciones,
la Potica
no obstante, supera la de la mala eleccin del

al
metro ha acabado de despear

senderos del prosasmo
tal
autor por los
ms
trivial.
Lstima que
traduccin ande mezclada con tan estimable

:
comentario! Juzgese por esta muestra

Nuestros poetas todo
lo
ensayaron
,
lauros no pequeos alcanzaron

la
Los pasos de
Grecia abandonando
,
Y domsticos
En
hechos celebrando
,
piezas teatrales
aquellas
va togadas,
que pretextas son nombradas.
Si el Lacio ilustre por las
armas fuera
,
Potico laurel tambin tuviera

Si la lima
el
tiempo no asustara
lo
Al latino poeta y
1
enojara .
el
Las obras del doctoral Afonso son casi desconocidas en
continente.
Yo debo
su autor mis
ejemplares de varias de ellas y noticias de amigos D. Benito Prez Galds y D. Diego

las Islas
Mesa
hijos
entrambos de
Canarias.

Harto superior
la del
doctoral Afonso,
es
la
aun-
que todava ms ignorada,

las
los
primera de
de Horacio
Dos Traducciones de
Pisones
,
la
Epstola
en versos endecaslabos sueltos la
la otra en octoslabos, compuestas ambas por
una y un an,
tiguo
alumno de
la
V.
hit. de G....
(Universidad
Literaria de Granada?),
que oculto con las iniciales C. A. (hasta ahora por m no descifradas), las dio la estampa en Cdiz (Imp. de la Revista Medica), el ao 1863, aunque del proemio se infiere
que haban sido trabajadas muchos aos antes, en 1840, y que corran alteradas en las copias, lo cual supone cierto grado de publicidad, que contrasta con el absoluto olvido en
que yacen hoy estas dos versiones. Y ciertamente que no lo merecen, porque aun la misma versin en romance octoslabo aparte de lo in,
adecuado del metro (aberracin en que ya haba incurrido el P. Lozano), tiene rasgos felizmente interpretados al paso que la primera ,1a que est
,
en endecaslabos sueltos, es (fuera de algn verso duro) una de las cinco seis mejores traducciones
que de la Potica tenemos en lengua castellana pudiendo figurar sin desdoro inmediatamente despus de las de Burgos Martnez de la Rosa y
,
D. Juan Gualberto Gonzlez
siendo esta ltima

la
la que
sin
ms
se
parece
por
austera conci-
la
rigurosa exactitud. Vase
cmo
tradu-
ce, v. gr., el pasaje relativo los oficios del coro:
172
HORACIO EN ESPAA.
Al bueno favorezca, y
Concliese,
al
amigo
al
y aplaque los airados, que teme pecar, ame. Celebre

la
Las leyes,
benfica justicia
los
Los pacficos ocios,
manjares
De la mesa frugal. Nunca revele Lo que reserva exige y le confen
Y al
cielo
el
ruegue que fortuna fausta
Tenga
humilde y
el
altivo adversa.
Sabido
es
que Burgos dej de traducir, por

,
respetos de honestidad
las
dos odas del
Epodn
anumfoedam. Pero en la Polglota de Montfalcon, ya citada, suplise, y no mal, esta falta con una traduccin de dichas
libidinosam In
,
Ad anum
odas en prosa castellana. Ignoro
el
nombre
del
humanista autor de este trabajo.
No parece inoportuno advertir aqu que don Eugenio de Ochoa public en 1844, con motivo
de
la
segunda edicin
realmente cuarta) de Burdiscretos artculos sobre
gos, cuatro largos
Horacio y su traductor. Hace notar con especial cuidado las oportunas variantes introducidas por
ste al refundir su libro. El juicio de
Ochoa, que
merece
leerse
fu reproducido en su Miscelnea
de literatura, viajes
novelas (Madrid, 1867).
Insigne lugar merece entre las versiones de la

Potica horaciana la publicada en 1861 por
don
ca-
Raimundo de Miguel consumado

,
latinista
tedrtico qu fu en
el
Instituto de
San Isidro
fcil,
de Madrid. La versificacin es suelta y

el estilo
73
correcto
elegante
las notas eruditas
y de copiosa doctrina; pudiendo decirse, como elogio grande del Sr. Miguel, que su traslacin se lee con placer y utilidad, aun despus de conocidas las tres primorosas
ajustadas de Bur-
gos, Martnez de
la
Rosa y Gualberto Gonzlez.

acre polmica
La
dio
Exposicin del entonces catedrtico burgals
margen una curiosa y

,
ni-
ca que
con
la del
el
fragmento de Afranio, ha vesosegado

1834.
nido agitar
humanidades desde
campo de nuestras He aqu una puntual
bibliografa de esta guerra literaria.
Poco despus de
salir
de las prensas la Potica
del Sr. Miguel, estampse,
otra traduccin (en
prosa)
tambin en Burgos, as intitulada La

:
Epstola de O. Horacio Flacco

ta
os
Pisones, expues-
gramaticalmente por
el
autor del Compendio de
Latinidad (D. Pascual Polo), con algunas notas

crticas acerca de la exposicin
filosfica
gramatical
crtica,
y rabonada
que public D. Raimundo Mi-
guel, catedrtico de Retrica
Potica del Instituto
de segunda enseanza de Burgos cimiento tipogrfico del autor ,

1
Burgos, estable-
86 1.
(8.,
ginas, 4 de portada
y advertencia
al
l
75 ppreliminar.)
Quiz celos del oficio movieron

virulenta diatriba, pues
autor de esta
tambin era autor de

tro-
una Gramtica Latina y de una coleccin de
zos selectos, obras anlogas las del Sr. Miguel,
destinadas asimismo la enseanza.
174
HORACIO EN ESPAA.
encabezado
de
Al ao siguiente corri de molde un opsculo Contestacin de D. Raimundo Mi:
guel, catedrtico de Retrica
Potica del Instituto
San
Isidro de
Madrid
del
las Notas crticas que
contra su Exposicin
Arte Potica de Horacio
acaba de publicar un librero de Burgos
Madrid,
117 pgs.)
imprenta de A. Vicente, 1862. (xn
-\-
Se reproducen en este folleto

Polo
ta
,
las Notas crticas

la refutacin,
de
acompaadas
,
al pie
de
doc-
y aguda pero acre con exceso. En la portada estampa Miguel aquel epigrama de Moratn Pobre Geroncio, mi ver.... Al fin del volumen
se
insertan los juicios de varios peridicos de
Madrid y algunas cartas de literatos y humanistas (Gualberto Gonzlez, Bendicho el marqus de Morante etc.) felicitando al traductor por su
, ,
tarea.
No
par aqu
la
contienda
la liza. la
sino que saltaron

El
nuevos campeones
blifilo D.
inolvidable bi,
marqus de Morante, public en La Espaa de 8 de Abril de 1862 un artculo en pro de Miguel y contra Polo. En 22 del mismo mes circul una hoja volante del impresor de Burgos contestando al Marqus. Agrise con esto la polmica, y un
Joaqun G. de
Cortina
profesor de Almera dio la estampa
dicacin de D.
sin
,
otra vin-
Raimundo Miguel en un folleto portada cuyo encabezamiento es La Crnica

Se leen en este cuadernillo tres ar-
Meridional.

tculos publicados en el peridico de ese
75
nom-
bre,
uno en defensa de
El
la Exposicin
de Miguel
otros dos en spera censura del Compendio de
latinidad de Polo.
lleto
annimo autor de
este fo-
(20 pgs.) parece haber sido D. Jos RaGarca.

,
mn
Sin frontis ni seas de impresin
public en
carta, de
seguida
pgs.
el
marqus de Morante una

4.
,
36
de
en
con
la
fecha de 13 de
Mayo
1862. E6 una nueva

Polo.
spera invectiva contra
Tom
D.
cartas en el asunto
el
docto eclesistico
Domingo Hevia, con un opsculo de 32 pginas en 8., rotulado Flores y Espinas, y suscrito
por El Pastor
del Pirineo
(Burgos, imprenta de
A. Cariena, Julio de 1862). Es una contestacin joco-seria los artculos de La Crnica Meridional,
y una
all
defensa de los trabajos de Polo.
Aldese
otro folleto sobre el
mismo asunto,
el Sr.
publicado tambin en Burgos por
Rives.
Pero
el
estudio
ms importante que
el
acerca de
esta cuestin apareci son las Reflexiones sobre

las notas
puestas por
Sr. Polo en la traduccin
del Arte Potica de Horacio
por D. Raimundo Mi,
guel y la contestacin de este
por
el
Dr. D.
Celesti-
no Gon{le% Santos
da,
1862.
impresas en Murcia por Bel-
Se repitieron con igual portada
pie de imprenta,
folios), en el
y con paginacin
diversa (45
muy
curioso libro intitulado Com-
I76
HORACIO EN ESPAA.
posiciones latinas en verso
cuestiones filolgicas del
Dr. Gonzlez Santos (Burgos, 1866). Este docto latinista

,
unas veces da
la
razn Miguel,
otras intenta
otras Polo,
otras ninguno,
,
conciliarios. Procedi
as
en esta polmica
,
como
se".
en
la relativa al
fragmento de Afranio
con
alada independencia y severidad de juicio
Algunas versiones ms de odas sueltas conviene registrar en este catlogo. El malogrado

valentsimo poeta D. Gabriel Garca Tassara traslad lengua
poesa castellana
el
Quem virum
tal
aut beroa
el
Ebeu fugaces. Pueden verse en sus
Poesas, edicin de 1872.
Son como de
in-
genio pudiera esperarse.

Suscrita por Flix Uzuriaga
Revista de Ciencias , Literatura
,
se insert en
la
Artes de Sevilla
una versin
del
Ebeu fugaces
Del elegante poeta y distinguido preceptista y profesor D. Narciso Campillo es una del Vaticinio de Nereo
,
inserta en
La Crnica de SalamanCampillo ha dado

la concisin
ca,
y no coleccionada mos de poesas que el

estampa.
en ninguno de los dos toSr.
la
Modelo intachable por

sabor antiguo, es
el
Viaje de Virgilio
Audacia y
,
rapidez
de
El Dr. Gonzlez Santos 1 fallecido en Valladolid el 18 de Enero del ao 1877, dej, entre otras poesas latinas, una Stira Napolen III y un poema intitulado Granatae Alham,
bra Manrique Suspirium.

los
77
te
hombres
ttulo
de una traduccin del Sic
Diva, en igual nmero de versos que
el original,
el
hecha por mi sapientsimo maestro
doctor
D. Manuel Mil y Fontanals, catedrtico de Literatura en la Universidad de Barcelona, uno de los
poqusimos escritores espaoles cuyo nombre
y obras han logrado celebridad

des de
as la las
la
fuera de los lin-
Pennsula en lo que va de siglo.

,
Dice
urea traduccin del Sr. Mil

Pidal
:
superior
de Juregui, Burgos,
parafrsticas
,
Lista,
todas
ms menos
As
la
Diosa cprida
,
As los dos hermanos
constelacin esplndida,
el
padre olo guente,

el
Los vientos domeados, suelto tan slo
Cfiro
Nave que Nos debes

Devuelve
cual depsito
Virgilio
ileso
, ,
de
los confines ticos
rugote,
la
Y
A
guarda carioso
mitad de mi nima.
De acero
Primero
triple
el
clmide
aquel cercaba
al
pecho que dio barquillas
frgiles
crudo pilago
la
No
Ni
temiendo
fuerza impetuosa del

el
brego
rabia
Que
las
lucha con
Breas
,
Hiadas tristes
ni del
Noto
la
Seor del Adritico
Ya
levante sus olas, ya
modere sus mpetus.
De
la
muerte qu gnero
Temi
aquel que los monstruos nadadores vio impvido

los
Y
Y
vio
mares frvidos
los crueles escollos
de
las costas
de Albania
En vano Numen prvido

Puso en medio
las tierras el
insondable Ocano
I78
HORACIO EN ESPAA.
Si su querer indciles
Alcanzan nuestras naves
las
prohibidas mrgenes.
Con audaces propsitos

Por todo
lo
vedado rompe
ilcitos
el
humano
la
gnero.
Por sus fraudes

Baj
el
fuego los hombres
progenie de
Ypete
Despus del robo etreo

Esparcise doquiera de
las
fiebres esculidas
El escuadrn incgnito
la
ley antes tarda
de nuestro mortal trmino
Vino con paso rpido.
Con plumas desusadas

Por
la
del
;
hombre vol Ddalo
vaca atmsfera
Invadi
al
al
Aqueronte
el
trabajo de Hrcules,
Nada
mortal es arduo.
el
Acometer pensamos, necios,
mismo empreo,
Ni sufren nuestros crmenes
Que deponga
sus rayos
el
ofendido Jpiter.
Del cannigo de Soria D.
Domingo
Hevia,
ya
citado
conozco una traduccin manuscrita

,
del Oiiem tu Melpomene semel

niles aos.
hecha en sus juve-
El poeta reusenseBartrina(J. M.), en su Algo.

Coleccin de poesas
o iginales
,
Barcelona,
1877,
Imp. de E. Villegas (hay una edicin posterior),

tiene traducidas las odas siguientes
:
Lib.
II
ocla 18. a
Non
ebur eque
aurum:
No
el
mis techos sujeto

el
Est
marfil y
oro
ni labradas
Las vigas del Himeto
Pesan sobre columnas cinceladas.
79
Oda
14.
<
a
,
Eheu fugaces:
,
,
Ay
cuan fugaces
Postumo
!
Postumo
Pasan
los
aos de nuestra vida

la la
Nada
respeta
vejez trmula
nadie nunca
muerte
olvida!
La primera es mejor que la segunda, y entrambas conservan mucho de la spera concisin

del original.
Horacio era uno de los poetas favoritos de

Bartrina
aunque no tanto como Enrique Heine. La razn y el sentimiento la ciencia y el arte, se daban cruda batalla en l y los castigaba alternativamente por medio de una irona amar, .
,
gusima. Es
el
nico poeta verdaderamente es-
cpticoque hay en castellano, naciendo su poesa

del carcter desgarrador
y dolorossimo de
su
propio escepticismo.
En
1
las
Obras (postumas) en prosa y verso de

coleccionadas por Sarda (Barcelona,
lee
Bartrina,
88 1), pg. 323, se

:
una traduccin
del
Doee
gratus
Cuando tu pecho me amaba

blanco cuello estrechaba
el
(cual yo nadie) de
amor ansioso,
,
Tu
Que
rey de Persia
fui
ms
dichoso.
El colector la elogia
demasiado. El esfuerzo
el
que Bartrina hizo para traducir en
metro y
nmero de versos
soltura,
del original
perjudic la
los versos,
elegancia
fluidez de
hasta la gramtica sali malparada.
8o
HORACIO EN ESPAA.
la
Pg. 370. Imitacin catalana de

des ut alta
1 :
oda
9.
a
,
Vi-
Veus
del Soracte blancas las

al
cimas?
Lo bosch ajaures
ps contemplas?
))
Es lindsima, y
muy
superior las que hizo
en castellano. Bartrina era
mucho ms
limpio,
y por qu no decirlo? ms poeta y ms simptico, escribiendo en cataln que en castellano. D. N. Barallt firma una traduccin del Canto
Secular en
el
tomo de
11
Poesas provinciales
al
pre-
sentado en Barcelona
rey D. Alfonso XII.
En
el
tomo
de la Revista de Madrid se
pu-
blicaron, con las iniciales
M. M.
(P.
Miguel Mir,
dla Compaa de Jess), traducciones de estas Septimi, Gades aditure mecum y Bacchum odas
:
in remotis
carmina rupibus.
En
sa,
los
,
tomos
ni
iv
y v de
el
la
misma
Revista,
se leen
duque de VillahermoD. Marcelino de Aragn y Azlor, las siguientraducidas por
tes
odas
2. a del libro
1.
Jam
satis terris
,
(en sficos)
Nieve
montones
destructor granizo.
y*
3.
a
,
Sic
i
te
Diva (en verso suelto)

,
As t
Diosa
que se adora en Chipre.
4.
a
,
Solvitiir acris
<.<
(en verso suelto):
Disulvese
el
invierno cuando vuelve.

12.",
l8:
Quem virum autheroa (en verso
suelto):
qu varn semi-dios tu
lira
20. a
Vile potabis (en sficos)
Humilde vino y en modesta copa.
24.
a
,
Quis desiderio
tal dolor
Quin puede en
avergonzarse?
duque de Villahermosa es consumado latinista, y autor de una traduccin de las Gergicas.

El
El Sr. D. Federico Baribar
Instituto de Vitoria
, ,
catedrtico
del
docto intrprete de Las Co-
medias de Aristfanes, de las odas de Anacreonte
y de
de Arriano ha traodas de Horacio, de carcter anacrentico. En El Ateneo, revista de Vitoria

,
la Historia de Alejandro
las
ducido todas
(aos 1876, 1877 y l88o tomos del iv al vn), se publicaron por este orden Quis multa gracilis,
> :
Vitas btnnuko
quaesieris,
Tu ne Nullam Vare, Mater saeva cupidinum,

,
Solvitur'acris, Vides ut alta
Muss amicus, Qiiid

eptaslabo,
bellicosus,
todas en romance
del libro 1, Urbis
la epstola
10. a
amatorem, en romance endecaslabo.

Vase,
como muestra
Djate
,
la
oda
11. a del libro
11:
amigo Quintio
intentan
,
De averiguar qu
El belicoso
Cntabro
el
que
la Scitia
puebla.
, ,
.82
HORACIO EN ESPAA.
Si el pilago
saudo
,
Les sirve de barrera
A qu pensando en ellos Te afliges y te inquietas ?

Poco basta
una vida
,
Con poco
satisfecha
no hay con mezquindades
Ruines que entristecerla.
La juventud gallarda
Veloz huye
,
tras ella
La
vejez con sus canas
sus arrugas llega.
Entonces de los prpados

El fcil sueo vuela
del
amor
las
ardiente
Ni aun
cenizas quedan.
No
flor
ves cul se marchita
La
en primavera
al
mengua
claro brillo
?
Del disco de Febea
Pues deja de abrumarte
La
flaca inteligencia
Sondeando de
los cielos
Las leyes sempiternas.
No
Bajo
la
es mejor reclinarse
copa excelsa
pltano de un pino
,
De un
Sobre
la
verde hierba
Y Y
ceirse de rosas
ungirse con
esencias
De nardos, y buen vino

Beber, mientras se pueda?
Pues Lieo disipa

Las roedoras penas
ver, quin
el
Falerno
Ms pronto me
refresca?
!, ,
83
Quin su ardor en
las
ondas
De ese arrogelo templa, Que nuestras plantas corren

Cristalinas
frescas?
Quin de su oculta estancia

bella
,
Har que Lide
Con
su ctara ebrnea
A Y A
divertirnos venga?
Dgala que no tarde
que su cabellera
la
laconia usanza
,
Por no pararse
prenda.
En 29 de Marzo de 1880
recib la siguiente
1
traduccin indita de la oda 25. a del libro

(Parcis junctas), hecha en metro
tico,
estilo
por
el escritor
romny barcelons D. Juan Font y
Guitart:
Ya
son menos frecuentes
Los redoblados golpes
Con que
los libertinos
Solante llamar
Hiriendo tus postigos
En
la
callada noche,
haciendo los vecinos
Del sueo despertar.
Ya
el
tuyo no perturban
Las lnguidas querellas
De ay
Lydia
....
dormitas
yo, pronto espirar
Despus de tantas noches

tristes
Tan
y tan largas
Pasadas, anhelante,
Gimiendo
tu portal
-XXVII-
16
, ,;
184
HORACIO EN ESPAA.
Tu
puerta
,
que se abra
,
Tan fcil y ligera En sus gastados goznes

Girando
sin cesar;
De
su dintel querido
Le cuesta desprenderse
tus pocos constantes
Para dejar entrar.
Oh
Cuan trocada
!....
vieja
Verste
muy
en breve
De
tantos amadores
Menospreciada ya
Vagando en
las desiertas
Callejas, por las
noches
ojos
Con escaldados
Exhaustos de
llorar.
Tu
rostro
,
demacrado
,
Azotarn
violentas
Las rfagas heladas

Del Aquiln boreal
Que de
En
la tierra
el
Tracia
Durante
interlunio
torbellino raudo
el
Empuja
huracn,
ti, infelice
,
guay de
Cuando en ardor insano
Y presa
Por
el
de impotente,
Vertiginoso afn
furor bravio
De
la rijosa
yegua
El corazn llagado
Te
sientas abrasar!....
solo
las
Tu
Sern
desahogo
maldiciones
la
loca
y alegre
,,

Esquiva mocedad;
85
Que
al
marchitado mirto
,
Prefiere verde hiedra
las
coronas mustias
al
Lanza
Hebrn
glacial.
La traduccin que vamos indita, aunque se remonta

autor,
el biblifilo
insertar ahora, es
al
ao 1845. Su
dedi-
y poeta mallorqun D. Miguel
Victoriano Amer, que

crmela.
me ha honrado con
Licinio
,
Oda
7.
libro
11.
A
la
Vida ms dulce vivirs
Licinio
Sin engolfarte por
mar profunda
dolosa orilla
Ni en
la
tormenta
la
Ir
costeando.
A quien
modesta mediana estime

ambicin
Srdido techo no atormenta nunca
Ni codiciosa
la
le
tienta
De
regio alczar.
el
Con ms frecuencia
Al pino erguido
;
huracn sacude
las excelsas torres

,
Ms pronto
Los
se
hunden
en
los
rayos hieren
altos
montes.
,
Teme
en
la
dicha
la
desgracia espera
:
varia suerte el
pecho resignado
,
Jpiter alza rudas tempestades
Luego
Si
las
calma.
,
hoy
es contrario
no ha de
serlo
siempre
Tambin
suscita la callada
ctara
,
Musa
el
Con suave
que siempre
arco
No
Fuerte
,
tiende Apolo.
la
;
animoso en
al
fortuna adversa
as
Mustrate
mundo como
prudente
,, ,
l86
Si es
HORACIO EN ESPAA.
demasiado favorable
el
viento
Coge
la
vela.
ltimamente
las
el
que esto escribe ha interpreel
tado en verso castellano
Carmen
saeculare
odas Quem virum aut heroa y Quis multa gracilis. Dice as el primero
:
Oh siempre honrados y hnorandos Febo
Diana
que en
,
los
bosques reinas
Lumbres
del cielo
en estos sacros das
Gratos odnos
Hoy que
al
mandato
que
sibilino
fieles
Vrgenes cantan y selectos nios
las Deidades
los siete
montes
Miran propicias.
Sol que conduces en fulgente carro
Vario y el mismo Nada mayor que
sin cesar el da,

la
romana
gloria
Miren tus
ojos.
el
A
El
las
matronas en
diestra
,
parto agudo
Iltia
con amor protege

prefieras
nombre ya de Genital
Ya
Su
el
de Lucina.
,
prole aumenta
la doncella
el
decreto afirma
Que
al
varn enlaza
la
haz que germine de
ley fecunda
Nueva progenie.
Para que tornen
,
fenecido el siglo
Alegres coros y festivas danzas
Por veces
Vosotras
Nunciis
tres en la callada
el
,
noche
Tres en
,
da.
Parcas
que en
feliz
augurio
,
al
mundo
los estables
hados
,,

Juntad propicias
los
ya adquiridos
Bienes mayores.
Rica
la tierra
de ganado y frutos
,
Ceres orne de preada espiga

las cras
Nutran
transparentes aguas
Auras suaves.
Piadoso atiende
los orantes
nios
Oculta
Apolo
en
el carcaj la
flecha
,
De
las doncellas el
clamor escucha
Reina bicorne.
Si es obra vuestra
la
potente
el
Roma
Si por vosotros se salv
Troyano
Para fundar en
la
ribera etrusca
Nuevas ciudades,
Si entre las ruinas del Ilion ardido
Sobreviviendo
la
oprimida patria,
De nueva
Al
dcil
al
gloria sealara
Eneas
Libre camino.
joven conceded virtudes

,
Dad
anciano plcido sosiego

la
Gloria y honor
Romlea gente
Prole y riquezas.
el
que cien bueyes os inmola blancos
Claro de Anquises y de Venus nieto,
Clemente
rija
y poderoso
el
mundo
Antes domado.
En mar y tierra El Medo tiembla
su poder extiende
la segur
Albana
,
paz
el
Indio
el
domeado pide
Paz
Scita.
Que
fe
y honor y castidad retornan

la tierra
Y Y
la
virtud que de
huyera
la
abundancia que del cuerno opimo

Bienes derrama.
Si Febo augur
el
de sonante
aljaba,
l88
Gloria
El
HORACIO EN ESPAA.
y amor de las Camenas nueve que con arte saludable cura
Larga dolencia,
Mira propicio
Dilate
el
,
el
Palatino alczar
del
linde
poder romano
la
en nuevos lustros
Gloria latina.
inmortal acrezca
Oiga
los
ruegos de varones quince

,
La casta Diosa que en lgido mora
de los nios los cantos preste

Dcil odo.
Esto esperamos que
el
Saturnio otorgue
Esto confirmen los celestes dioses
Tornad
casa los
que ya entonasteis
Himno
sagrado.
No
al
habr mucha modestia en esta

es
cabo
cita pero una traduccin ms y acrecienta el

;
catlogo.
Alguna traduccin en prosa ha aparecido tambin en el presente siglo. D. Joaqun Escriche,
Jurisprudencia
te
autor de un conocido Diccionario de Legislacin y public en 1847 las Odas de Oan,
Horacio Flaco
castellano
traducidas
anotadas,
en latn
(Madrid,
imprenta de A.
til
Gmez
para
la
Fuentenebro), trabajo sumamente

inteligencia gramatical del texto,
rior al del P.
muy
supe-
dems
tellano.
del
Urbano Campos, y todos los mismo gnero que tenemos en casse

,
ltimamente
ha
impreso en C-
diz
para uso de
las aulas
un tomito de Odas
se insertan en la co-
de Horacio (las
mismas que

leccin
89
de los Padres Escolapios), trasladadas

al
gramaticalmente
castellano
creo que por
D. F. de Paula Hidalgo.
A
tola
la
misma
los
Biblioteca de Autores griegos
lati-
nos pertenece
una traduccin
con
el
literal
de la Eps-
Pisones,
texto latino al frente,

,
notas
y observaciones mitolgicas y un breve

,
tratado de Mtrica
por D. Vicente Fontn y
nidad
Mera, bachiller en Filosofa y profesor de Latiy Humanidades en el colegio de segunda enseanza de San Agustn de Cdiz (Cdiz,
Crculo Cientfico D. Rafael
y
,
Literario, 1858, ix-j-
48 pp).
Lama
catedrtico de Latn
,
Cas-
tellano en el Instituto de Baeza
tiene proyecta-
da
la publicacin
,
de
un Horacio completo en
la vida del
prosa
con noticias de
lo
autor
de sus
principales cdices, comentarios
y traducciones.
,
As
dome que
comunic en Abril de 1879 aadinya muy adelantada, haba de parecerse al Virgilio de Ochoa.
su obra, que tena
me
D. Victoriano Rivera
Romero ha publicado
los
en 1880:
La Epstola de Horacio a
la
Pisones,
preparada para
llano
traduccin
vertida al caste-
por Victoriano Ribera Ramero.
1880
,
',
Im-
prenta del Diario de
Crdoba,
del
4.
con texto
prosa, chos.
orden gramatical y
53 pp., traduccin en
para alivio
trabajo de los
muchaescogidos
Con
el
ttulo de Versin Espaola
de
190
clsicos latinos
HORACIO EN ESPAA.
para uso de
los
alumnos de
2. a Ense-
anza, acaba de publicar
el
Licenciado en letras
D. Joaqun Batet (Barcelona, Tipografa Espaola, 1885),
un opsculo que contiene traducila Epstola
das, en prosa castellana,
los
Pisones
las
odas Maecenas atavis y Beatus

, ,
Ule. El
seor
Batet es
tica,
adems traductor cataln de la Poy prepara un Horacio completo en dicha

las versiones directas
;
lengua.
Hasta aqu
que he
ledo
de que tengo noticia
pero hay adems algu-
na de
es,
tn
vulgarmente llamadas por tabla, esto tomadas de otras extranjeras. As, D. Aguslas
,
Garca de Arrieta
al traducir el
Curso de Li-
teratura del abate Batteux
tomo v
el
Quis desiderio
,
(1801), puso en el sit pudor el Aequam

,
,
memento y retazos de otras tomadas como todo lo restante del Curso del original francs.
,
ltimamente, har mrito de

en
la
coleccin de
traductores de Horacio formada en dos tomos

4.
manuscritos, por D. Juan Tineo Ramrez,

,
colegial en Bolonia
sobrino de Jove-Llanos y grande amigo de Moratn. Par este manuscrito
en
donde el primer tomo la librera de Gmez hubo de extraviarse. El segundo fu adquirido

,
Biblioteca Nacional.
por Barrera y Leirado y se conserva hoy en la Del ndice de la coleccin

, ,
entera
formado por Gallardo
se infiere
que Ti-
neo lleg recoger buen nmero de traduccio-

nes, aunque no todas las que existan
en su
tiempo
l
ni
con mucho.
Dos
tres de las
que
vio no han llegado mis manos.

El Sr. D. Pascual de
dice rotulado Horacio espaol en verso.
Gayangos posee otro cTodas las

contienen
,
traducciones que en
l se
fuera de las
de Montiano
presas.
y Luyando
son conocidas imde nuestras
De
ediciones de Horacio
salidas
prensas, poco dir. Quedan registradas las de
Mor de Fuentes
Burgos y alguno ms, nicas
dignas de memoria. Las restantes son adocenadas y ad usum scholarum. Vale ms no hablar de
ellas.
Nosotros, tan afortunados en punto tra,
ductores
no
lo
hemos
sido en textos
ora por
surtirnos de los mercados holandeses, flamen-
cos italianos, ora por natural incuria
escaso
amor
ios primores tipogrficos.
Con
Horacios
tas sin
impresos en papel de estraza y afeados por erracuento se han educado nuestros grandes
,
horacianos. Es verdad que en

trculos de Ibarra
,
el siglo
pasado los
Sancha
Monfort
Imprenta
de
Real, produjeron monumentales ediciones
muchos
clsicos latinos
,
y algunos griegos mas

,
no de Horacio
la gloria
con ser ste en todos tiempos
el
favorito de los espaoles. Cbenos, sin
embargo,
de que uno de los Horacios ms ntidos, hermosos y correctos, el de Bodoni clebre impresor parmesano fu protegido y costeado por
, ,
192
HORACIO EN ESPAA.
nuestro embajador en
Roma,
D. Jos Nicols de
Azara.
Me
ha parecido conveniente insertar noticia
bibliogrfica de este Horacio
bodoniano
que en
ms de un concepto pertenece
esta
sencilla
Espaa. Lleva
portada
O. Horatii Flacci Opera.
Parmae.
Ex
Regio Typograpbeo.
MDCCXCIII. Haylos
ejemplares en cuarto
y en octavo. De
segun-
dos es
que poseo. Tiene xv-j- 3 76 pginas, y es un modelo de correccin y belleza tipogrficas.

el
Coste y dirigi esta edicin D. Jos Nicols de Azara de quien es la epstola latina al lector, que hace de prefacio. Con Azara colaboraron el Carlos ex-Jesuta madrileo Esteban Arteaga de Niza, y el clebre arquelogo Ennio Fea,
,
Quirino Visconti.
ces de las
Fueron utilizados para la edicin varios cdibibliotecas romanas (uno de la del

)
, :
cardenal espaol Zelada
en
la ortografa se
las insu-
adopt un trmino medio
huyendo de
fribles afectaciones arcaicas
que siempre han

alemanes y holancrticas. Las va;
sido tan propensos ingleses
deses en las que llaman ediciones
riantes del texto de Azara son felices
suprimi
en
la soberbia
oda a
Dmso
aquel intil y ridculo

:
parntesis introducido por algn copista
Quibus
Mos unde deductus Tempus Amazonia
per
omne
securi

Dextras obannet
,
quaererc distuli
Nec
scire fas est omnia....
y
7.
otras dos glosas impertinentes

a
una en
la
oda
del libro ni
& Qj-iando et priores hic
Lamias ferunt....
otra en la stira
Qui locus
5.
del libro
forti
Diomede
est conditus olim.
Para no mezclar ajenos rasgos con el divino abstuvironse Azara y sus colaboradores de toda nota aclaracin comentexto del poeta
,
,
tario
hasta suprimieron los argumentos que

las odas.
generalmente preceden
Esta bella edicin
las
de
Mor de Fuentes
,
Burgos son dignas de buen recuerdo

tarse
por apar-
un tanto de
la rutina.
Al texto de
reparos
la edicin
el
menudos
,
de Bodoni puso algunos acadmico Florentino Cle-
mente Vannetti
respondiendo Arteaga en una

,
carta con extensin de libro
la cual fu
impresa
rara 2
,
por Bodoni en 1793

1
es
hoy sumamente
Las Poesas de Horacio
tellano,
comentario critico en cas, con un por Cano ao por D. Jos Mor de Fuentes : Madrid
, ,
de 1798, I2., vm-360 pginas. 2 Leera di Stefauo Arteaga a Gio. Batista Bodoni, intorno alia censura pubblicata dal Cav. Clementino Vannetti accademico
,
Oradlo del mdccxci. al Crisopoli , MDCCxcm, 4. 137 pp. El opsculo de Vannetti cual Arteaga responde, se haba impreso en Rovereto en 1 792.
Florentino contro l'ediîone parmense
, ,
deW
194
HORACIO EN ESPAA.
otro de los opsculos del in-
ms que ninguno
italiano.
signe autor de las Revoluciones del teatro musical
Aun encerrndose en
Arteaga
el
la
la
mera
crtica
filolgica, deja traslucir
superioridad
de su sentido artstico sobre

crticos
de casi todos los
y humanistas de su tiempo. Pretenda

el
Vannetti que, fuera de dos tres lecciones,
Horacio parmesano estaba ajustado en todo

de Ricardo Bentley
,
al
y Arteaga no
,
se contenta
,
no eran solamente dos sino las enmiendas por l inms troducidas en el texto que imprimi Bodoni, sino que combate de frente el mtodo conjetural
con probar que
,
de cuatrocientas
de
la escuela
de Bentley
asienta los verdade-
ros principios
crtica,
que deben regir en una edicin es decir, ajustarse los manuscritos

lo
donde quiera que
permita
la
conveniencia del
,
sentido, puesto que en las cosas positivas

positivo debe servir de
slo lo
norma; lo cual se aade

la
que
el
avezarse anteponer
,
conjetura la
fe
de los cdices
rar todas
las
las
es lo
,
mismo que
dando
de
,
querer desfigu-
cosas
los lectores
por
texto
no
la
palabras del autor

,
sino los caprila
chos de
propia fantasa
de cualquier
intrprete.
Fundado en
este tan racional princi-
pio, slo tolera
Arteaga que se eche

los
mano
:
de las
i.
conjeturas en los tres casos siguientes
De
discrepancia
entre
manuscritos,
en cuyo
caso debe
el
editor atenerse con preferencia

los
95
ms antiguos y
la ciencia
autnticos
,
segn
las
leyes
de
paleogrfica
sin
dejarse arrastrar
por las falaces aserciones de algunos glosadores,
que quisieran hacer pasar los cdices que ellos han visto por otros tantos cnones de Policleto.
2.
De
leccin manifiestamente falsa, en
circunstancia tiene todo editor el derecho

slo de alejarse de los manuscritos
,
cuya no
,
sino de es-
coger entre muchas conjeturas
la
que mayorel espritu
mente
se
conforme, su juicio, con

:
del escritor
si
bien esto requiere ingenio

,
muy
perspicaz
difcil
y muy acrisolado gusto por

3.
ser cosa
pretender que los otros vean en los auto-
res lo
mismo que nosotros vemos.

,
De
leccin
dudosa
lo
tos,
ocurriendo
la cual
es preciso apartarse
menos
posible de la autoridad de los manuscrilas antiguas ediciones

,
y de
que representan
respeto
otros tantos cdices

la tradicin
tener
mucho
conservada por los antiguos esco-
liastas
que vivieron en tiempos en que los
ejemplares de Horacio estaban
mucho ms
crtica
,
pr-
ximos su original. Como modelos de este gnero de voca Arteaga el Virgilio de Heyne
de
in-
el
,
Plutarco
el Cicern de Ernesti y varias Runcken y forma spero proceso la persona y al mtodo temerario de Ricardo Bentley intrprete dotado de agudo ingenio y
,
Wyttembach
ediciones de
de sagacidad no comn., pero de audacia igual
I90
su talento
,
HORACIO EN ESPAA.
y por eso ms peligroso que otros. Tuvo (aade con exactitud) todas las virtudes y todos los vicios que suelen acompaar los
innovadores.
Penetracin
latn
no vulgar,
conoci-
miento profundo del

mltiple lectura
,
del griego, vasta
gran copia de manuscritos pero juntamente con estas ventajas desprecio

, ,
toda autoridad y espritu de cavilacin de minuciosidad y de falsa sutileza su capital defecto

:
fu anteponer el
camino de
la conjetura al
de lo
positivo
y no
detenerse nunca por testimonio
de cdices.
Los principales puntos en que Arteaga

de su edicin contra Vannetti, son estos
1 .
:
defien-
No debe
separarse de la oda Laudahunt

,
dlii
el
trozo que comienza Albus nt obscuro

la
pesar
de
autoridad de tres cdices que vieron ScalHeinsio. Otros cdices, en
geroy
el
nmero dems
:
de cuarenta, presentan reunidos los dos trozos
mismo Bentley los acepta como partes de una misma oda ninguno de los escoliastas antiguos
;
patrocina
la divisin; y,
por loque toca razo-
nes internas, es imposible que un
hombre de buen
verdaderamente
gusto deje de reconocer

lrico
el
hilo
que ata entre s las dos partes de esta oda, no con fra y metdica regularidad , sino con aquel bello desorden que es el alma de la fantasa potica. Arteaga lo pone de manifiesto con un delicadsimo anlisis.

2.
97
La oda Dianam
tener ae dicite virgines
debe
considerarse
como un Canto
,
secular
recitado
al
coros
denominacin que no conviene
himno
Dive
quem proles
que
es
puramente personal y
la
subjetivo.
3.
Segn
la etc.
,
las leyes
de
antigua rtmica
111
,
el
metro de
esi
,
oda
12. a del libro
Miserarum
pretenda
los
no puede
dividirse
como
,
Bentley
en estrofas de tres versos

,
dos
,
pri-
meros tetrmetros
el
tercero dmetro
,
sino
en versos tetrmetros todos
como
los escribi
Cuningham puesto que

,
la divisin del
verso de
es
diez slabas en dos tetrmetros

,
y un dmetro
enteramente arbitraria y sin apoyo en Marciano Capellani en ningn otro prosodista antiguo, pudiendo cualquiera con igual derecho dividir esos
versos en cuatro seis partes de medida ente-
ramente diversa. Fuera de que un verso interminable de diez pies, aunen

el
caso de que pudiera
fundarse en aquellas razones precisas y numricas
que sirven de base

las
al
ritmo y
la
prosodia de
lenguas, no sera aplicable, con todo eso,

el
versos que se deben cantar que deben imitar
canto
nos,
por
faltarle al
ritmo los reposos oportu-
y por
tara de
la fastidiosa uniformidad que resuluna sucesin no interrumpida de pies

:
semejantes
todos los cuales inconvenientes desla hiptesis bentleyana del
aparecen
rechazando
,
verso de diez pies
y adoptando
la divisin
de
I98
toda
HORACIO EN ESPAA.
la oda en diez versos de cuatro pies jnicos menores cada uno de ellos, de lo cual hay ejem-
plos en los fragmentos de Alceo,

lricos griegos.
Alemn y
otros
VIII.
Pasemos
los traductores americanos, casi
omitidos en la primera
edicin de este ensayo.

;
Esta seccin ser completsima
pero
,
el
mrito
de
ha de atribuirse no m sino mis doctos y bondadosos amigos del Nuevo Mundo, y muy especialmente al colombiano D. Miguel Antonio Caro rey de nuestros modernos traella
,
ductores de
Virgilio.
,
proceder con mtodo

fico
seguir
Para no omitir nada y el orden geogr-
de Norte Medioda.
MJICO.
a)
rs
,
En
la Coleccin de poesas mejicanas
Pa-
1833 ) hay dos traducciones annimas de Horacio, ambas muy flojas,

librera de
Rosa
una del
Venus, regina Gnidi Paphique (oda 30
del libro 1):
Alma Venus que

,
reinas
:
En
Citeres
y en Gnido
Deja, deja de Chipre

El preciado recinto....
(Pg. 30.)
99
En
satis
la pg.
tenis
385 (oda 2. a
se lee otra
,
an peor
del Jam
lib. 1):
Bastante nieve y brbaro granizo
Envi Jove
la
tierra.
Poeta tan clsico y excelente como en Espaa desconocido fu el mejicano D. Jos Joaqun
b)
de Pesado. En sus Poesas originales
y
,
traducidas
(Mjico,
1839) lense en verso castellano el

,
Maecenas atavis
fugaces.
el Qiiis
multa
gracilis
el
Eheu
La primera
est en asclepiadeos morati'-
nianos
Mecenas, hijo de antiguos reyes

!
Refugio y dulce decoro mo

El linde intacto con
Unos cubiertos de polvo olmpico

rueda frvida
Vencen, y ornados de palmas nobles,
Se alzan cual dioses del mundo dueos

Otros merecen
Entre
la
triples
honores
:
turba del pueblo instable

trojes encierra
la
Quin en sus
prvido
,
Cuanto en sus eras

Sin que aun
Libia acopia
Los patrios campos contento labra

el
oro de talo pueda

,
Trocar su intento
al
mar indmito
:
Lanzarlo tmido en cipria nave
Quin, contrastado del viento de frica
Cuando relucha con

Del campo y corte
el
mar de
Icaro
la
holgura ensalza
;
,
Despus empero su nave apresta
Que
Este
la
,
pobreza no sufre, indcil

entre copas
la
de aejo vino
Pasa del tiempo

- XXVII -
mejor parte
200
HORACIO EN ESPAA.
Bien recostado bajo
Bien
la orilla del
el bello
rbol,
:
claro arroyo
armas y el clarn spero Busca, y la trompa y la guerra triste los cazadores Que odian las madres
Aqul
las
:
Al cielo abierto
la
esposa olvidan
tras el
Ora sus perros den
ciervo
Ora
la fiera
sus redes rompa.

,
Mas yo de
Del vulgo
hiedra
premio del sabio
Cia mi frente cual

,
numen
tal
lejos
en bosques donde
;
los stiros
ninfas
moran
con
,
que Euterpe
Me d
Logre
Si t
,
sus flautas
la lira
y de Polimnia
dulce de Lesbos.
,
Mecenas
al cielo
me
aclamas
lrico
Alzar
mi
frente excelsa.
Comprese
cia
esta traslacin
,
limpieza
con
la
que en
modelo de eleganel mismo metro y

,
con igual fidelidad y concisin pero con harta menos poesa, hizo D. Juan Gualberto Gonzlez. En octoslabos combinados con pentaslabos
escribi
Pesado su linda traslacin de

aSobre tlamo de
la
oda
5.
flores
Qu
delicado mancebo,
,
Vertiendo aromas
Te
estrecha
al
seno.
No
inferior estas tres interpretaciones es
la
del Eheu fugaces , hecha en estrofas, de Francisco de la Torre.

la frase
,
Con frecuencia latiniza Pesado en ms siempre con sobriedad y gusto.

una segunda edicin de Pesado (Me-
Existe

xico
,
imprenta de
I.
Cumplido
Ao
de 1849,
4.
un tomo, 366 pgs.), que contiene muchas ms poesas que la primera entre ellas una nueva traduccin de Horacio (oda 4. a del libro 1), Solvitur acris que tiene la extraeza de estar en
, ,
endecaslabos y versos de seis slabas combinados forma inusitada en nuestra mtrica poco
,
feliz
y armoniosa
Cesa
al
impulso de Favonio tierno

el
Rgido
invierno
la
Ni
el
campo cubre candida

el
nieve
No ya
Deja,
ganado en
el
redil se
goza
El pastor su
choza
la
nave
al
pilago se atreve.
Hora conviene coronar
la
frente
,
De
laurel reciente
flores,
nuevas
con festivo rito
Hora inmolar
Fauno bondadoso
En
el
bosque umbroso
Balante oveja o retozn cabrito.
El Tenerum Lycida mirabere est
suprimido
las
todo
el
final
alterado,
conforme
buenas
costumbres.
Con
sas
ser tan copiosa esta coleccin de las poe,
de Pesado
el
an faltan muchas, que luego

el
public
autor sueltas, especialmente

,
poema
de La Revelacin (1856) de que slo algn fragmento se conoca antes; el poema de Mara (impreso en 1855 en La Cru^ revista que diri,
202
ga Pesado)
,
HORACIO EN ESPAA.
algunos Cantos de
la Jerusln del
Tasso, magistralmente puestos en octavas castellanas

;
la coleccin
de 24 sonetos descriptivos
que
titul Sitios
escenas de Orinaba
de la aldea
,
y Crdoba;
y gra-
las Escenas del
campo y
que son cua-
dros de costumbres mejicanas en fciles
ciosas quintillas; Los Aztecas, coleccin de an-
tiguas poesas indias,

inventadas con
imitadas,
refundidas
estilo
mucho primor de
por
el
autor (que puso entre ellas algunos retazos ya
conocidos
tales
como
los clebres
y muy
sueltas
,
sos-
pechosos cantos de Netzahualcyotl, rey de
Tezcuco);
ligiosas
muchas composiciones
,
re-
amatorias
la del la
y algunas
traducciones,
por ejemplo,
zoni
,
Cinco de Mayo, de Man-
la
de
Profeca
,
de Isaas contra Ba-
bilonia.
Todos
estos versos
,
que quiz sean los

son los ms cosueltos, imposi-
mejores de Pesado
rrectos
,
de
fijo
andan esparcidos en revistas y peridiEuropa. Pesado, que no slo
cos, impresos en cuadernos

bles de adquirir en
fu poeta elegantsimo
ta catlico de orden
clsico
sino apologis-
muy
elevado, bien mereca
una edicin completa y esmerada de sus obras

en prosa
leerse en
y verso
tan interesantes
y dignas de
del va-
Espaa como en Mjico. Cuantos datos pueden desearse acerca
ler intelectual
y moral de Pesado, y acerca de la heroica lucha que sostuvo en La Cru% contra las
TRADUCTORFS CASTELLANOS DE HORACIO. 203

ideas irreligiosas
la
anarqua poltica que han
ensangrentado y afrentado aquella Nueva-Espaa, tan semejante en todo la antigua, hllanse reunidos en la extensa biografa
que de
ha publicado en Mjico (1878, imp. de I. Escalante) el docto acadmico D. Jos Mara Roa
Barcena
,
correligionario
,
de Pesado
y poeta de
los
amigo y colaborador que hoy honran ms

Pesado no figura
aquella repblica.
Aunque parezca
increble,
en La Lira Mejicana, impresa en Madrid, 1879, y ordenada por D. Juan de Dios Peza. Lo cual no
obsta para que
al frente
la
Europa culta ponga
Pesado
de todos los poetas mejicanos.

las Poesas de
c)
En
individuo de la Academia Mexicana

diente de la Espaola (Mxico,
D. Jos Sebastin Segura, correspon,
imprenta de
I.
Escalante, 1872)
se leen las siguientes traducla
ciones de Horacio, desde la pg. 252
255:
Oda
3.
del libro
1,
Sic
te
,
Diva:
De Chipre
as la
Diosa
Los hermanos de Elena, astros lucientes

5.
a
,
)>
libro
1,
Quis multa gracilis:

esbelto joven
ricas
,
Qu
entre las rosas
Baado en
blandas esencias
Pirra"?....
En gruta
10. a
,
alegre te abraza,
lib. 11,
Rcdicis vives, Licini

el
Vida ms grata alcanzars, no

Siempre cruzando
;
Ponto
ni al
tronar
la
nube
Cauto temiendo....
204
HORACIO EN ESPAA.
,
Discpulo brillante de Pesado
Segura
,
se dis-
tingue sobre todo en las traducciones
pero
no
son
la
las
de Horacio
la
las
ms
felices.
Vncelas
con mucho
de algunos cantos de Dante, y
de La Campana de Schiller.
el
Ha
cultivado
mu-
cho
exmetro,
al
modo
de D.Juan Gualberto,
la
traduciendo en esta forma

gilio.
gloga
4.
de Vir-
Segura
es ingeniero de minas.
Vase su bioimprenta de
grafa en los Escritores Mexicanos Contemporneos
de D. Victoriano Ageros (Mxico
Escalante, 1880), pgs. 57 63. d) El limo. Sr. D. Ignacio Montes de
Oca y
obispo antes de Tamaulipas y hoy de Linares conocido en la repblica de las le,
Obregn
con
tras
el
pseudnimo arcdico de Ipandro Acaldos excelentes versiones, una de
co, autor de
los Buclicos Griegos,
helenista,
y otra de Pndaro: insigne y orador sagrado elocuentsimo, public en 1878 un tomo de Ocios Poticos (Mxico, imprenta de Escalante) modelo de nitidez
,
tipogrfica, que contiene sus poesas sueltas, as
como traducidas. En la pg. 237 se una graciosa imitacin de Horacio (oda 7. a del libro 1, Laudabunt alii). El Sr. Montes de Oca educado en Inglaterra y en Italia es homoriginales
lee
,
bre de slida y severa instruccin clsica.
CENTRO-AMRICA.
Bajo este nombre se comprenden
cas de
las repbli-
Honduras San Salvador, Nicaragua y Costa- Rica. La produccin literaria en estos pases ha sido escasa y en algunos de ellos nula. La primitiva America Potica de Gutirrez (Valparaso 1846) no incluye ms poeta de la Amrica Central que el fabulista Garca Goyena. La de Corts, publicada en Pars en
Guatemala
, , ,
,
1875
prescinde absolutamente de estas cinco
repblicas,
y no
es este el
solo pecado de tan
desordenadsima coleccin.
Para conocer los poetas guatemaltecos,
sal-
vadoreos,
muy
los
fea
hay que recurrir una edicin y mendosa que se titula Galera Potietc.,
,
ca centro-americana, selecta coleccin de poesas de mejores poetas de la Amrica del Centro, por Ra-
mn Uarte, Guatemala,
mo
bro
1,
1873.
Tomo
11,
imprenta de la Pa%, to1874, 8. mayor.

a
All se lee
1
una traduccin de
oda
,
5.
del
li-
de Horacio, Quis multa

,
gracilis
hecha por
D. Jos Batres y Montfar

Quin es
poeta de Guatemala:
doncel
oh Pirra
el
Que entre perfumes y flores Te dice blandos amores

,
En
la
gruta del vergel
quin con nardos y rosas

el
Unges
blando cabello?
206
HORACIO EN ESPAA.
En qu nueva
faz el sello
Del ardiente labio posas?
Es elegante, aunque
tica.
muy
desleda
parafrs-
Batres (nacido en 1809, muerto en 1844)
se distingui sin rival en el cuento alegre y

la narracin joco-seria.
en
De
me
escriba el sees-
or Caro
Es un copioso raudal de chiste

en una
oscurecidas por
pontneo
versificacin incomparable.
la
Estas dotes literarias estn
indecorosa licencia que reina en sus dos cuentos
leyendas.
e)
De otro poeta guatemalteco,

,
D. Juan Jos
dis-
Micheo (nacido en 1847

centro-americana
muerto en 1869),
cpulo de los Jesutas, incluye la Galera potica
dos traducciones de Horacio,
harto
inferiores la de Batres.
1
,
Son de
la
oda
24
del libro
Qiiis desiderio
Cmo
poner moderacin
larga
al
llanto
En ausencia tan
y tan sentida
,
trmino
al
quebranto
Cuando
Quintilio
duerme ya
,
sin vida ?....
de
la
oda 2 1
ft
Poscinius
,
si
quid
Lira sonora
con quien pude un da

la
De ameno prado en
Al fresco viento
,
quietud contento
reposar tranquilo
Plcidas horas....
Ven mis manos y en cadentes ritmos Haz que mi canto se remonte al cielo
,
ac en
el
suelo que inmortales sean
Haz sus
acordes.

T que
,
pulsada con ardiente

feliz
numen
,
Fuiste en un tiempo de
memoria
Cuando de
gloria coron tu frente

;
Lsbico cisne
Ora blandiendo
su funesto acero
la
bien atando
deshecha nave
En tono suave
las divinas
,
Musas
Tierno cantaba
Y
Y
Baco leve
la Ciprina Diosa
;
Al nio ciego, juguetn, alado

al
celebrado por sus negros ojos
Lico
el
apuesto.
en
el
banquete del Tonante Jove
Prez y
delicia del celeste
Apolo
,
Alivio slo
mi penar dispensa
Siempre propicia.
VENEZUELA.
a)
Horacio fu
ricana,
Omisin grave en la primera edicin de mi la del Patriarca de la literatura ameAndrs

Bello, poeta descriptivo sin rival
la literatura es-
en
el
Nuevo Mundo, y quiz en

,
paola, fillogo y gramtico insigne, jurisconsulto y legislador y honra eterna de Caracas.
En la bibliografa horaciana debe figurar por una bella imitacin de la oda Oh nav, referent in
mare
te
novi,
ensayo de su juventud, en
las barquillas
el estilo
en
el
metro de
de Lope de Vega
Qu nuevas esperanzas
te llevan?
Al mar
Torna
,
Torna
atrevida nave
!
la
nativa costa
208
HORACIO EN ESPAA.
An
ves de
mil
la
pasada
,
Tormenta
i
memorias
ya
correr
fortuna
?
Segunda vez
te arrojas
Sembrada est de
Aleves tu derrota
Sirtes
Do
tarde los peligros

!a
Avisar
j
sonda.
Ah
la
Vuelve, que an es tiempo,

el
Mientras
mar
las
conchas
De Con
ribera halaga
apacibles olas.
,
Presto
erizando cerros
Vendr
batir las rocas
nufragas reliquias
Har
Neptuno alfombras.
De
flmulas de seda
La presumida pompa
No
arredra los insultos
De tempestad sonora. Qu valen contra el Euro

Tirano de
las
ondas
Las barras y leones
De
tu dorada
popa
Qu
tu
nombre famoso
Aurora
recibe
,
En
reinos de la
Y
Su
donde
al sol
cristalina alcoba?
Ayer por
Segura de
Desafiaba
estas aguas
propia
viento
al
Otra arrogante prora.
Y ya
padrn infausto
,
Que al navegante asombra En un desnudo escollo

Est cubierta de ovas.
Qu? No me oyes
tuerces
?
El
rumbo
No
Orgullosa
,
Descoges nuevas velas
sin
pavor te engolfas.
!
No ves, oh malhadada Que ya el cielo se entolda
las
nubes bramando
?
Relmpagos abortan
No ves la espuma cana Que hinchada se alborota
Ni
el
vendaval te asusta
silba en las
,
Que
maromas?
Vuelve
objeto querido
;
De mi
Vuelve
inquietud ansiosa
la
amiga playa
sol se
Antes que
el
esconda.
Todo
ni tiene
esto
no
es ciertamente estilo horaciano,

la
nada de
spera concisin del original,
mucho sabor castellano de los buenos tiempos mucha soltura meldica y mucho de
pero
s
, ,
la lozana
desembarazo, frescuray garbo de

,
las
barquillas de
Lope hasta con sus rasgos audaces

las nufragas reliquias
y de dudoso gusto, con

la cristalina alcoba.
Se public por primera vez (que sepamos) esta
oda en
el Juicio crtico
,
(sic) de algunos poetas bis-
pano-americanos por Miguel Lus y Gregorio Vctor
Amuntegui
por
la
obra premiada en
el
certamen abierto
la
facultad de Filosofa
el
Humanidades de
Universidad de Chile
ao 1859. Santiago (de

1861, pg. 185.
Chile), imprenta del ferrocarril.
2 10
HORACIO EN ESPAA.
se reprodujo luego en la Biblioteca de escritores

;
venezolanos de Rojas
en
la edicin
,
de las Poesas
de Bello
publicada en Pars
,
1870 (por Rosa
de erratas
no menos incorrecta y rica se ha hecho en NuevaYork. ltimamente se ha reimpreso con ms

Bouret)
y en
otra
que despus
la
correccin en
las
Obras de Bello, y en
monumental edicin chilena de el tomo de sus Poesas,

esta Coleccin de Escritores
que forma parte de

Castellanos
Bello public adems, en
el
Repertorio Ameri-
cano (Londres,
1827,
tomo ni ), como suyo sobre el Horacio de Burgos. No es esto decir que yo aplauda sus juicios; al contrario, los encuentro severos y, en ms
doctsimo
,
Bossange, Barths y Lowell, un artculo muy importante, y
de una ocasin, injustos. Hace

mrito de Burgos
justicia plena al
pero
le
le
escatima toda alabanza

ni el estilo,
como comentador y crtico, como poeta. No

ni la versificacin,
ni
agradan
Llama la ms bella de sus traducciones una de las ms insignificantes, la de Oh Lydia

los metros.
Tclepbi
biles, la del
sin
con otra de las ms dAeauam memento. Bien hubiera hecho, embargo, Burgos (que tantas correcciones
,
se encarniza
introdujo, no siempre felices
en la segunda edi-
cin) en enmendar esta
conforme
que
los
oda y otros pasajes, consejos de Bello. Se conoce
ste prefera las insuperables traducciones de

aunMoratn. Pero qu traduccin de Horacio hecho toda, que el mismo Moratn la hubiera
,
representacin del dejar de ser una imperfectsima la de Burgos? Aplauoriginal, como dice Bello de
damos
las dotes poticas
que cada intrprete ha
mostrado;
y, fija la
,
feccin potica
al
mente en aquel ideal de percual ninguno de sus traduc-
rasgo tores ha de acercarse, consideremos cada en tan difcil feliz de stos como un nuevo paso camino, ya que es privilegio de Horacio no po-
y dar, der ser nunca exactamente traducido algunos de sus con todo eso", gloria envidiable de los nuestros quien traductores. Burgos es
,
,
ms
tiene de esos aciertos
y con
ellos bastante
la para que su libro viva y desafe los rigores de

crtica
ms ceuda.
D. Jos Mara Morales Marcano, nacido en en 1830, ex-ministro del Interior, de
,
b)
Cuman
Hacienda y de Relaciones extranjeras elocuentiene preparada, aos te orador y publicista hace, para la estampa, una traduccin de las odas de Horacio fcil y agradable juzgar por
, ,
,
las
muestras que de
ella se leen
,
en la Biblioteca
ordenada con noticias biopor D. Jos Mara Rojas, Ministro plenigrficas, potenciario de Venezuela en Espaa. Caracas, Rojas, 1872. Las odas hermano. Pars, Joulis et Rojas
de escritores venezolanos
,
que all se insertan son Apoinem :
el
Quid dedicatum poscit
212
HORACIO EN ESPAA.
Qu le pides Apolo Hoy vate el fausto da Que el templo se inaugura Que en su honor se dedica Qu demandarle intentas Cuando tu mano pa
,
,
Derrame e! licor nuevo Con que estrenar sus sacrosantas En libacin profusa te preparas ?
aras
De
la
feraz
Cerdea
No
las
mieses opimas,
Ni cuantas pinges greyes

Calabria ardiente cra
Ni
el
oro y los marfiles
De
Ni
las
comarcas ndicas,
famosos campos
taciturno Liris blandamente
los
el
Que
Baa y fecunda en plcida corriente. Aquel quien fortuna

Dile copiosas vias,
En
ellas sus caleas

;
Podaderas esgrime
el rico
mercadante
Que
Deidades amigas
el
Debe
surcar inclume
otra
el
Una vez y
temeroso seno
Del Atlntico pilago insereno.
Ese en buen hora apure
ureas copas henchidas
De
los vinos
que cambia
Siria
,
:
Per especias en
m la suave malva La malva salutfera

,
La cicornea planta,
La suculenta
Sustento
oliva,
con preciado
me
regalan no envidiado.

De mis logrados bienes
Gozar en paz cumplida
Dios
,
,
hijo de
la
Latona
dicha
Concdeme
Con mi
salud lozana
Con mis potencias
ntegras
Que
los seniles aos

,
Llegar con honra tu poeta aspira
Pulsando en tu loor su acorde
lira.
el
Beatus
ille :
Feliz quien de negocios alejado

los
Cual fu de
mortales
La gente
c)
primitiva....
D. Jos Lus
Ramos, caraqueo,
la
peres-
tenece una traduccin de
oda Ohnavis, en
trofas de las llamadas de Francisco de la Torre

Ser posible,
la
oh nave!, que
?
te arrastren
mar nuevas
olas
Ah
Qu
intentas
Ms
bien con ancla firme permanece
Guarecida en
el
puerto.
Se public en La Entrega Literaria, revista semanal de Literatura Ciencias y Artes de Caracas (20 de Enero de 1883), juntamente con otras
, ,
versiones de la
misma oda
(Fr. Lus de
,
Len,
el
Brcense, Espinosa, Almeida
Snchez Barbero,
Ccuta (15 de
Olmedo).
d)
En
el
peridico Ecos de
se
Agosto de 1880)
registra
una traduccin
214
harto
HORACIO EN ESPAA.
infeliz del Quem tu Melpomene semel, firmada por D. Jugo Ramrez, poeta venezolano.
COLOMBIA.
a)
El 17 de Febrero de 1789
blicarse en la capital de
ridico literario, el
llas
empez puNueva Granada un peprimero que hubo en aquede Correo curioso de
regiones
con
el ttulo
Santa Fe de Bogot. Sus directores eran D. Jorge
Tadeo Lozano marqus de San Jorge y D. Lus Eduardo de Azuola. El nmero 32, correspondiente al 22 de Setiembre de 1 80 1 contiene una carta que dirigi
,
, ,
los editores Joseph Tiburcio Lineos,
alias el poeta
rampln. Redcese decir que ha traducido la
oda de Horacio Aequam memento, slo por

deseo de instruirse
,
el
acompaado
si
del propio co-
nocimiento de
la
debilidad de sus alcances,

fuere bien recibido este
por
lo cual pide
que,
su primer ensayo, enviar ai Correo otras tra-
ducciones de poetas latinos.
La traduccin consta de cinco esta que es la tercera

: ,
estrofas
como
En
esos bellos prados

el
Donde
lamo blanco y
alto pino
Con sus ramas frondosas Hacen sombra agradable en

Donde nacen
las
el
camino
rosas
Emblema de
deleites
poco estables
donde por variables
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. 2 1

Crculos se encamina
De un arroyuelo
Goza
las
el
agua
cristalina
dichas todas que se dejan

,
La fortuna
la
edad, y las hermanas
Que
cortan sin piedad vidas humanas.
b)
El ver publicada esta
mala versin movi

,
D. Mariano del
Campo Larraondo
,
presbtero,
de
la dicesis
provincia de Popayn (muri
en edad
muy
avanzada
,
por los aos de 1856),

,
hombre
cas
erudito
de acrisolado gusto
,
muy
dado
escribir versos
,
aunque ajeno de dotes

al
poti-
dirigir los redactores del Correo curioso

crtica
una carta
con reparos
poeta rampln
tres traducciones
de su cosecha de otras tantas
odas de Horacio. La carta es

aquel tiempo,
muy
notable para
bastante probar que Larraon,
do era humanista de veras que saba tericamente cmo debe traducirse los clsicos y que
,
senta las
estilo
ms ntimas y escondidas
,
bellezas del
delica-
de Horacio
cuya oda analiza con
deza suma, comparndola rasgo por rasgo con

la
profanacin del annimo intrprete.

esta carta excelentes
Hay en modo de
reglas sobre el
traducir:
No puede el
traductor in-
ventar quitar nada segn su capricho, sino que est obligado seguir imitar no servil,
mente
As
sino de
un modo
libre
y acomodado
,
al
carcter
,
naturaleza del idioma en que traduce.
toda
-
la libertad
-
que puede tomarse se redu18
xxvii
2l6
HORACIO EN ESPAA.
ce valerse de rodeos naturales que aclaren

las
ms
frases
enfticas,
ambiguas las expresiones oscuras y tambin de voces que, aunque no
tengan
la
misma
energa
y extensin
expresen
;
todo lo posible los pensamientos imgenes

aplicar alguna vez
teto propio
,
pero sin afectacin

,
un epsin
y adecuado
que llene su verso,

del
variar la sentencia ni oponerse al genio

critor
;
eslo
y, finalmente,
anteponer
cuando
pida
el
caso
la
clusula expresin que se halle

,
pospuesta en
ral
el original y que en l es natuy consiguiente, pero que en la traduccin aparecera sin la necesaria trabazn y conse-
cuencia.
Por desgracia no es lo mismo conocer el arte que practicarle y Larraondo nos dio mediana muestra de s en las traducciones de la mis, ,
ma oda Aequam memento y acompaan la citada carta

,
del Beatus
itte,
que
i."
En
los
arduos sucesos
,
Delio amigo
procura
el
Tener tranquila
alma y sosegada
Como
libre
de excesos
De una
2.*
alegra necia
,
y destemplada
Feliz
quien sin negocios,

,
Cual los primeros hombres

Cultiva con sus bueyes
El
campo que hered de
sus mayores.

El original
est bien
entendido,
el
y algunos
versos son felices; pero
conjunto se resiente
llega-
de llaneza prosaica.
Ignrase
si
la carta
el
las traducciones
ron
salir
en
Correo curioso , porque la colec-
cin de ste, que se conserva en la Biblioteca de
Bogot, no est completa. Pero

tenido la
el Sr.
Caro ha
bondad y
la
paciencia de copiarlas
para m de dos cuadernos manuscritos, intitula-
dos Rasgos morales
filosficos , histricos
y polticos,
Campo
en verso y prosa , compuestos y dedicados la juven-
tud de Popayn, por
el
Dr. D. Mariano del
Larraondo y Valencia, presbtero. Aunque en

bos se aade
al ttulo
am-
general
el
de Parte primera,
no son unas mismas todas y otro

b) se contienen.
las piezas
que en uno
D. Miguel Antonio Caro, que con tanta
generosidad
cias literarias
me
ha remitido un tesoro de noti-
americanas y de libros de aquella regin, ha olvidado, por modestia, ponerse en la

lista
de los traductores de Horacio. Pero yo debo
reparar esta omisin,

sas....
,
y advertir que en sus

,
Poe-
impresas en Bogot
,
por Focin Manti-
lla
del
el ao 1866 se lee una valiente traduccin Qualem ministrum fulminis alitem y que in
,
editas conserva otras del

,
mismo
,
Horacio, y frag
mentos de Lucrecio Catulo Tibulo y Proper ci, que han de formar juntas un libro, cuyo
ttulo ser Flos
podatum.
2l8
HORACIO EN ESPAA.
Iris,
En El
peridico de Bogot (19 de Octuel Sr.
bre de 1867), imprimi
Caro un estudio
el
sobre Horacio cantor
del
campo. Pero
ms im-
portante de los trabajos hordanos del Sr. Caro

ser su traduccin en verso, completa ilustrada,
de las epstolas de Horacio. Las muestras que ha

publicado en
el
Repertorio Colombiano (Junio de
1880) y en El Iris, es saber, la epstola 7. a del libro 1 (Quinqu dies), y la 10. a (Urbis amatorem),
reproducen ms exactamente que las de Burgos, y con sabor ms legtimamente horaciano, aquella
mezcla de poesa y de llaneza

la
aquel sentidel ocio estu-
miento de
naturaleza rstica
dioso, aquella madurez de pensamiento
desen-
gaado
sin ser
amargo
aquel
,
sentido
comn
tan poderoso y tan raro

aquella placidez
y por decirlo todo, y suave contentamiento de la

,
vida
que
es el
,
mayor
,
hechizo de las
epstolas
,
de Horacio
poesas
las cuales
bajo cierto aspecto
son
ms
geniales
propias suyas que las
que
odas, y bien merecen campar por s solas, sin la vecindad de aquellas otras ms populares
las
composiciones
ofusque dae. Vase una

la
breve muestra de
traduccin
del
Sr.
Caro,
y prxima publicarse en la Biblioteca Clsica, con amplias notas y comentarios. Los versos que citaremos son de la epstola
terminada ya
,
Aristio Fusco
2IO.
Que
el
t guardas
el
el
nido
,
Mientras yo vuelo y
torrente busco
Que
torrente
me
place y su ruido
,
los riscos
de musgo coronados
Bosques frondosos y mullidos prados. Rey de m misino soy y en suma vivo

,
Libre
al
sentirme de las duras trabas

,
De
la
ciudad
ti
que mgico atractivo

,
Para
guarda
y que aturdido
alabas.
Como
los sacerdotes el criado
De miel y
Se escapa
Tal dejo
El
ofrendas del altar ahito

al fin
,
de pan necesitado
:
la
ciudad
pan necesito.
procura
,
que una casa

sitio
edificar
:
Traza
Sitio
primero
el
debe tra7ar
que natura
Procure atemperarse. Cul empero
Mejor habr que
el
Dnde
el
invierno es
campo venturoso ? menos riguroso ?

,
El soplo de las auras regalado
Dnde mejor
la
llama
Del Cancro los furores

Del Len templa cuando
el
sol le inflama
el
roedor cuidado
los
Turba menos
Ceder
al
sueos
Por ventura
pavimento de colores
Campo
oloroso que matizan flores?
surte en tubos de metal

,
ms pura
,
El agua
que
si
,
libre se
hace calle
,
Encaneciendo
al
desgajarse
al
valle?
la fbula del
Tambin ha traducido y publicado el Sr. Caro ratn de la ciudad y el ratn campe,
sino, inserta en la stira 6. a

c)
libro
n de Horacio.
El traductor de quien
voy
hablar ahora,
220
es,
HORACIO EN ESPAA.
tal, indito,
como
y yo poseo
el
los autgrafos
de sus versiones; pero sus poesas originales corren hace tiempo por
mundo y
,
le
acreditan
de extraordinaria originalidad y de portentoso bro, aunque algo caprichoso y exlrico
de
cntrico.
Sus versos, no exentos de dureza
veces, pero henchidos siempre de altos pensa-
mientos y de un
naturaleza hondo
,
modo
viril
de sentir
la
vida
la
li-
y nuevo en nuestra
teratura, ora recuerdan Byron, ora Leopardi,
ora Longfellow, ora Cullen Bryant, sin que

la
semejanza sea nunca imitacin

la
ni deje
de so-
breponerse todo
raleza del poeta.
vigorosa
saludable natu-
Llmase
este
ingenio
americano, tan digno
de alta prez, D. Rafael Pombo, y su obra maes tra es una oda A Ja catarata del Nigara, ante
cuya soberbia inspiracin

Heredia.
casi
palidece la de
Puesto
el Sr.
Pombo
punto de muerte, har

lleg casual-
dos aos, por una horrible dolencia, de que ya

(gracias Dios) ha convalecido
,
mente sus manos un ejemplar de Horacio en

Espaa, quiz
el
nico que haba aportado

Ni
Santa Fe de Bogot.
yo conoca
al Sr.
,
Pomaun
pero
bo
el
ni el
Sr.
el
Pombo me
conoca m
ni
;
sabamos
uno de
la existencia del otro
amor
las letras clsicas (decir
yo
otra cosa
sera vanagloria, y,
adems, no
lo creo),
vino

hacernos amigos tan larga distancia de tierras
y de mares. No mi
cio
libro, sino el
amor
Hora-
que hay en mi libro, y el amor los poetas castellanos del buen tiempo, hizo encontrar al seor
Pombo
algn solaz en su lectura

el
le deci-
di entrar en
coro horaciano, traduciendo

,
gran nmero de odas
fos fu remitindome. En
cuyos originales autgrael frontis del primer

ttulo:
cuaderno escribi este

de Horacio
,
Doce odas
selectas
traducidas
de....
para presentarlas
respetuosa-
mente en prenda
fraternal simpata ,
al autor
de Horacio en Espaa.
En una advertencia que va

regalo
,
al principio
de este
tra-
dice textualmente
el
Origin estas
ducciones
deseo de dar una prueba de aprecio

P.
al
,
y simpata
en Espaa,
al Sr. D. M. M. aumentando as
autor de Horacio
las
mismo tiempo
versiones americanas de Horacio que comunicase

dicho literato
mi querido amigo y paisano don

el
Miguel Antonio Caro,
traductor de Virgilio.
Mi designio no ha
de gusto clsico
interpretacin.
,
sido el hacer traducciones
ni
de laboriosa y esmerada
estilo
No
alcanzan all mi
fuerzas,
ni,
trabajndolas de prisa, las
masen
cama, atormentado por agudsimos dolores, y para enviarlas por el prximo correo, pueden
tener la lima de diccin y el asiento de estilo, que no resulta sino de una revisin posterior, pasado el primer esfuerzo de vaciar en molde
222
HORACIO EN ESPAA.
propio ideas ajenas, y de lengua y tiempo extraos.... Mi designio fu el de escoger algunas
de
las
odas del Venusino que fuesen ms pro-
psito para hacer comprender
sentir los
despreciadores de lo clsico (partido numeros-
simo en Amrica) algo de Las formas, pues, deban

posible,
inducir los lectores
lo
que Horacio
vala.
ser
populares en lo
al lrico latino
como para popularizar

fuentes.
,
estudiarlo en mejores
y ms completas
la
En punto diccin
palabra de Horacio
el
,
trat de dar literalmente

el
siempre que
,
castellano
cier-
metro
lo consintiesen
rompiendo con
ta etiqueta de lenguaje
que viene, de siglos
atrs,
la
privndonos en ocasiones de expresarnos con

fuerza
y verdad que admite nuestro idioma.

,
Tengo para m, que, de romper esta etiqueta, puede resultar hoy en manos ms diestras que
mas, un buen recurso de frescura y efecto en la expresin. No s si es algn manejo de
las
Shakespeare, mi natural anticeremonioso,

lo que debo
etiqueta,
,
tambin en violacin de dicha
cierta aficin
usar voces
modos
vulgares, cuando los aristocrticos no satisfacen
por dbiles, por ya trillados y rutineros. Profeso el principio de que los poetas deben proponerse, no slo
no dejar degradar
el
lenguaje usual
inocente,
posible
,
sino tambin ensancharlo todo lo
elevando con buena eleccin lo vulgar

llano que no tiene en
enrgica....
lo culto
correspondencia
Me
permit abreviar tal cual rasgo

el
inoportuno pesado del original (como

las
de
Amazonas
del Elogio del Druso),

felices
,
dislocarlos
anteponindolos los ms
para remate
de estrofa
querelis
,
y otras veces,
el
como
en la de Cur me
del
aprovech
desahogo
metro para
se explica,
aadir breves incidentes explicativos.

El traductor que de tal
manera
,
aun al desgaire lo que vale como fillogo. Conforme yo con l en todo no ceso de pedir Dios que aparte de nosotros la plaga
bien prueba
,
,
del falso clasicismo, de
que aqu hasta los mismos

,
romnticos adolecieron
y nos
,
deje ver la aurora
del clasicismo legtimo y de primera
mano, franco
sin retrica
ni
eufemismos
que ya todos
,
los pueblos
de Europa ha iluminado
y que
la
slo
en Espaa invocamos intilmente.

el
No
florecer
clasicismo verdadero
la
expresin
,
ms
alta
de
perfeccin artstica
mientras no se mate
y ahogue en la raz todo convencionalismo y amaneramiento. La tradicin del siglo pasado, aun en los mejores en los Quintanas y en los
,
Gallegos, es funesta por lo solemne
nos aparta
de
la
comprensin verdadera de
emanciparse de
losa de
la
antigedad,
pesar de su
es necesario
ella,
elegancia oratoria,
y aunque todava pese sobre

plomo.
Fr. Lus
nosotros
fu
como
ms
clsico
que nadie, y
sin
de Len embargo lia-
) )
224
HORACIO EN ESPAA.
las cosas
maba
por su nombre
por lo cual
el
cultsimo Lista aconsejaba sus discpulos que
huyesen del
lamanca.
tosco desalio del
gran poeta de Sa
As salieron ellos!
Dios perdone
la escuela sevillana
Las odas traducidas por D. Rafael por

el
Pombo
son,
orden en que
lib.
me
las remiti:
2. a
m, Angustam
amici
que en
los
Quiero, amigos
duros
Ejercicios de la guerra....
(
En romance.
:
30.
a
,
lib. ni,
Exegi monutnentum
Un monumento me
el
(
alc
Ms duradero que
bronce....
En romance.
:
22. a
del libro
1,
Integer
vae
No, Fusco;
ni arco ni
morisca lanza,
Ni aljaba henchida de herboladas flechas Ni arma ninguna necesita

Integro y limpie,
o
el
hombre
(Estrofas sficas.
31.
a
,
id.
Quid dedicatum
i Qu implora de Apolo el vate, Hoy que su templo dedican?....

(
En romance.)
8. a , lib. 11, Jila si juris:
Creyera
Barina,
si
lo
que
me juras,
Redondillas.)
alguna vez....
(
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. 22 5

10. a
,
id., Rectius vives:
Quieres
Licino
ser feliz?
No
lances
Siempre tu nave en
alta
mar,
ni
huyendo....
(Estrofas sficas.)
6.
a
,
lib ni, Delicia
majorum
Romanos
la
maldad de vuestros padres
Aunque no
vuestra, pagaris vosotros....

(
Romance
endecaslabo
:
24.
a
,
lib. ni, Intactis
opuleniior
Merece transcribirse ntegra, y

pus.
8. a
,
la
pondr des-
lib. iv,
Donarem pateras
,
Yo, Censorino
grato mis ntimos
Tarjas y bronces con gusto dirales....
(En asclepiadeos moratinianos

duccin de
la
como
los
que
D. Juan Gualberto Gonzlez emple en la tra-
misma
oda.)
et agnis
Epodon, iv, Lupis

La misma
quanta:
;
Si entre cordero
el
y lobo hay pugna eterna

los
hado entre
dos fund....
endecaslabo agudo.)
(Romance
9.
a
,
lib. ni,
Doee gratas erantibi:

era yo tu agrado
,
Cuando
en prueba de ello....
(El autor, siguiendo su genialidad, ha tenido

la
humorada de
traducirla en seguidillas
.)
Epodon, xvi, Altera jam

actas
teritur bellis civilibus
Una edad masen

se est
fratricidas luchas
Ya
consumiendo; y Roma
aquella....
) )
22
HORACIO EN ESPAA.
(Tiradas de once versos sueltos, con los dos

ltimos pareados
:
combinacin nueva
lrica
y que
junta la regularidad
tiva.)
con
la soltura descrip-
34.
a
,
lib.
1,
Par cus Deorum
cultor
Yo
andaba errando por
la ciencia impa....
(Es un soneto.
Oda
2.
a
,
lib.
11,
Nullus argente:
,
Crispo Salustio
con razn desprecias
Lo que
la tierra
en su avaricia esconde....
(
Estrofas sficas.
3.
a
,
lib.
11,
Aequam memento:
pues hemos de morir, recuerda...
(
Delio,
Romance
:
endecaslabo.)
16. a
lib.
11,
Otium Divos
!,
Descanso, oh Grosfo
pide
el
nauta
al cielo....
(Sficos.)
18. a
lib.
:
ni,
Fatme
Nympharum fugientum
amator
Fauno
galn de las esquivas ninfas....

( Sficos.
Epodon,
vil,
.
Qu, qu
scelestis ruitis
Adonde
adonde os despeis impos?....

(
Cuartetos endecaslabos.
:
29.
a
,
lib.
11
1,
Thyrrena regum progenies

ha, caro
Tiempo De etruscos
Mecenas, descendiente
te
reyes
que
guardo en
casa....
(Versos sueltos.

4.
a
,
lib. iv,
Qualem ministriim fulminis

al
alitem:
Como
ave de Jpiter
,
Ministra de su rayo
Que
Hizo
por raptora
el
fiel
de Ganimedes
rey Dios emperatriz del viento,

,
Sacan del nido
tierna todava
Juvenil osada
Y
a
,
el
heredado instinto de su aliento.

(Estrofas
lricas.)
17.
lib.
i,
Cur me
,
quaerclis:
,
Mecenas
sostn
mo
gloria ma..
(En estrofas
lricas.)
Epodon
xi,
Beatus Ule
Feliz
quien
lejos del bullicio,
lejos
Del logrero sin leyes....
traducir la
(Combinacin igual la que emple para misma oda Fr. Lus de Len, de quien aprovecha ponindolas de bastardilla algunas
, ,
expresiones, persuadido,
es el traductor
,
tante de
modelo una traduccin potica no

lo clsico siente
como yo, de que ese porque lo ms impores dar la idea

el sentimiento,
(tarea fcil para un latinista), sino
y nadie en
y hace
sentir
como
aquel hombre privilegiado. Gran verdad y ad-
mirablemente dicha).
3.
a
,
lib. iv,
Qiiem tu Melpomene semel:

,
Al mortal
quien t con blandos ojos

!
Mirares
oh Melpomene
al
nacer....
:,
228
11. a
,
HORACIO EN ESPAA.
id.,
Pindarum
el
quisqus:
<iTodo
que en rapto emulador pretende....

(Sficos adrneos,)
15.
a
,
lib.
i,
Pastor
cum
traberet:
Cuando
su huspeda Helena
El prfido pastor bello....
(Romance.)
4.
a
,
lib.
ni, Descende coelo
Baja del cielo
oh reina de
las
Musas
endecaslabo.)
Y
18.
a
,
alza en tu flauta
un himno grande y nuevo....
(Romance
lib. 11,
Marfil
Non
brilla
ebur eque
en mi casa,
,
aurum
no
Ni artesonado ureo techo
Ni frisos de tico mrmol
Sobre nmidas pies de jaspe negro....)
21.
a
,
lib. i,
Dianam
tenerae:
!....
Cantad Diana
oh tiernas vrgenes
(Estrofas de Francisco de
la
Torre.)
6. a
lib.
iv, Dive
quem proles
lengua!....)
Oh Dios, cuya venganza por su soberbia
(Cuartetos alejandrinos.)
10. a
lib. i,
Mercurifacunde:
,
Mercurio
lib.
a
11 1,
de Atlante nieto elocuente
26.
a
,
Vixi
puettis
Hice frente en otros das

rapazuelas y
amores....
(Romance.)

a
14.
lib. i,
Oh navis:
Vulvente
oh nave
al
mar
las
nuevas
olas?....
(Versos sueltos.)
15.
a
,
lib.
11
Iam pauca aratro
Pocas yugadas dejarn en breve....
(Romance endecaslabo.)
5.
a
,
lib. iv,
Divis orte bonis:

,
Oh
que por
los Dioses
9
buenos
fuiste
Al nacer sealado....
(Estrofas lricas.)
4.*, lib. i, Solvitur
acrishyems:
al
Fndese
el
acre invierno
amor de Favonio y de
Flora....
(Exmetros.)
Epodo xv,
a
A Neera
noche
,
Nox
erat:
cielo
Era
la
y en sereno
Febe reinaba entre
inferiores luces....
(Endecaslabos sueltos.)
6. a , lib. 11,
Septimi Gades
T, que hoy
Cdiz con Horacio
iras....
(Estrofas sficas.)
5.
a
,
lib.
ni, Coelotonantem:
asordador nos hace....
El
alto trueno
(Estrofas lricas de seis versos.)
3.
a
,
lib. ni,
Justumet tenacem:
(Endecaslabos sueltos.)
Al varn justo y de nimo constante....
29. a
lib. i,
Iccibeatis:
Hola!
Conque ahora
ansias.... ?
Los tesoros
(Romancillo eptasilbico.)
230
a
HORACIO EN ESPAA.
,
3.
lib. i,
Sic
la
te
Diva:
N
As
que en Chipre mantiene

carro....
>
Su alado
7.
a
,
lib.
las
iv, Diffugere nives:

nieves: retorna los
Huyeron
campos
la
grama..,.
>
(Exmetros combinados con su hemistiquio.)
25.
a
,
lib.
ni,
Ouo
Baco
me, Bacche:
Oh
Adonde nos
llevas
Ardiendo en
9.
a
,
ti?....
lib.
i ,
Vides ut alta:
cul se yergue
el
<(
Ve Con
Soracte
su albo casco de nieve....
(Romance.)
Aunque no hubiera producido mi Horacio

Espaa ms resultado que
el
en
de inspirar estas
44 traducciones, tendra por bien empleado el trabajo que puse en l, y por bien aprovechadas
mis investigaciones,
das.
al
parecer ridas infecun,
Vase
Que
como muestra
intacta
el Intactis opulentior:
fuera
Aunque ms grande tu opulencia

la
de Arabia
el
la del
Indo
cubrieran tus fbricas
seno
,
Del mar Pullo y Tirreno
Siempre
al fijar la
eterna ley severa

lo
Su clavo adamantino en
ms
alto
De tu mansin
no logrars por fuerte

,
Librar tu corazn de sobresalto
Ni tu vida del lazo de

El Geta fiero
,
la
muerte.
el
Scita campesino
,
Que
su hogar vagabundo en carros lleva

:
Viven mejor
fruto placer les brindan
Campos que no
deslindan;
; ,

Ara un ao no ms cada vecino
,
otro reemplaza
al
que rindi su escote
La inocente mujer en tanto cra
Dulce su hijastro
y
,
ni
aun
la rica
en dote
Manda en su esposo ni en galanes fa. Que all son el gran dote de la esposa
La virtud de sus padres
Jurada
fe
,
y la cierta que tiembla de hombre extrao.

,
No
hay adltero engao

la
su precio es
muerte.... oh!
si
alguien osa
Querer que Padre en bronces
se le llame
,
Por librarnos de escndalos y horrores
Audaz reprima
la
licencia
,
infame
le
otra
si
no su edad
!
alzar honores.
la
Oh mengua Odiamos
;
virtud presente
La odiamos por envidia
mas tan pronto

contrista.
Como
Qu
Con
despareci de nuestra vista
Su ausencia nos
vale
el
sandio querellar doliente,
Si hiriendo los
el
malvados
no se corta
?
castigo
el
rbol del delito

;
El sabio texto de la ley

Si vivo
qu importa
zona
,
en
las
la
costumbres no anda escrito

,
A
la
qu
ley
si
ni la terrea
Que
Ni
frvidos calores siempre cien
inmediata
al
Aquiln
ni el hielo
,
Que
Tuercen
al
rgido
arma
el
suelo
mercadante?
del pilago
No
el
blasona
?
De vencedor
La pobreza
,
marino
tenida en grande afrenta

,
Urge osar y hacer todo y del camino Arduo de la virtud al hombre ahuyenta.
Mas no
no siempre
as
Vamos
al
punto
Al Capitolio, do instador nos llama

El popular aplauso
al sacrificio
esta fuente del vicio
-XXVII-
10
, ,
2 32
HORACIO EN ESPAA.
Este de todo mal perenne asunto
Intil oro,
y mrmoles
radiantes,
el
piedras que preciosas hizo
necio
De una
Si
vez las olas no distantes

:
Del hondo mar, lancemos con desprecio
hay por tanta maldad pesar sincero

,
Probmoslo
arrancando de races
;
La codicia perversa y corruptora Y eduque desde ahora
Ms
viril ejercicio
y ms severo
Nuestros endebles nimos.
Qu
extrao
Que
el
noble nio cabalgar no acierte

la
huya
caza
slo guste
hogao
Del troco y juego ilcito de suerte? Su avaro genitor en tanto emplea

Deslealtad perjura en
vil
estafa
,
Contra
el
consocio
el
husped
el
amigo
Y cual
Que
aventar
el
triste
,
mendigo
Viviendo acaso
una fortuna crea

tarde
el hijo
ms
loco
Cuntala
padre en incesante aumento

apila, Esto es
Pero por ms que
muy
poco
Murmura
El Sr.
bogotana.
sin cesar
su gesto hambriento.
Pombo
se
propone publicar un Horacio
REPSLICA DEL ECUADOR.
a)
Ante todo debe

,
citarse
Olmedo
(el can-
que tuvo ms que ningn otro poeta americano, el Os magna sonaturum. Hay de l
tor de Junn)
una traduccin de
la
oda Oh navis
inserta en la
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. 2}}

primera Amrica Potica (Valparaso,
pgina 649.
fi
j
1846),
Oh
nave
dnde vas ? No
la
te
amedrentan
Las nuevas olas que
marte impelen?....
Con
ser tan breve
ntase en ella una mala

,
inteligencia del sentido
que ya notaron y cen-
suraron los hermanos Amunteguis

<
Y pondr en
vano
el
tmido piloto
a
En
la
pintada nave su
esperanza?....
Horacio dice precisamente lo contrario

Nil pictis
timidus navita puppibus
Credit
b)
En
los Anales de la Universidad de
Quito
de este ao,
hay una traduccin de

,
Qiiem tu Melpomene
oda por D. Quintiliano Snchez,

la
poeta ecuatoriano.
PER.
En
el
Parnaso peruano
,
coleccin hecha
por Jos
los
Toribio Polo
con
el retrato
y biografa de
poetas
nacionales
(Lima, imp. de La poca,
1862),
tomo
por
1,
se citan traducciones de Horacio hechas
el
presbtero D. Bernardino Ruz, de quien
hay poesas castellanas originales, y algunas latinas, en el tomo.

Las traducciones se ofrecen para un apndice,
que no lleg publicarse, que, lo menos, no ha llegado las manos del Sr. Caro de quien es
,
234
esta noticia.
HORACIO EN ESPAA.
El presbtero Ruz naci en
Lima
en 1765,
curio
y muri en 1819. Escribi en El MerPeruano, en La Minerva y El Investigador.

el
En prosa public
Ramalazo y
el
Aprend^.
El Mercurio Peruano, nm. 14, de 17 de Febrero de 1791 registra una traduccin dla
,
oda 24. a del libro m de los versos de Horacio por D. Bernardino Ruz.
Es una silva de cerca de 120 versos.
Principia as
Si de bienes
colmado
Tan opulento
fueras
Que
la India
en riqueza aventajaras,
Y
El
tambin excedieras
inmenso tesoro que en su seno

y aunque erigieras
La Arabia deposita, an no tocado

Del romano poder
;
Tan grandes
Todos
Si la
los
edificios
que poblaras
;
mares Pntico y Tirreno muerte feroz inevitable
En
el
monte ms
alto
Sus clavos atraviesa
Que
imitan del diamante
la
dureza
Lograras acaso
espritu librar del sobresalto
Tu
Que
su
memoria
excita
librar tu
garganta de su lazo?
Imaginamos
Que
la
virtud presente desmerece

la
ansiosos
buscamos
vista desparece.
Cuando de nuestra
CHILE.
muD. Salvador Sanfuentes (naci en 1817, y poema joco-serio ri en 1860), autor del clebre
El Campanario
,
escritor fecundsimo
y decano
que
la Univerfu de la facultad de Filosofa de
sidad de Santiago de Chile
diana traduccin del
ha dejado una meOtium Divos, en estrofas de

,
Francisco de la Torre
El
al
que surca
cielo
las
ondas de
,
los
el
mares
Pide
quietud
,
cuando
nublado
La luna oculta
la brillante estrella
al
Que
gua
navegante....
Puede verse en
(pg. 50).
la
Amrica Potica de Corts
REPBLICA ARGENTINA.
traductor en verso nicamente pueBuenosde citarse Juan Cruz Vrela (nacido en quien dice Aires en 1794, muerto en 1839) de
a)
Como
Amrica Potica (pg. 797), que dej traducidas las odas de Horacio en su mayor parte. No s que se hayan impreso.
Gutirrez,
en
la
Vrela era poeta de la antigua escuela clsica,
pero de pocos alientos.

b)
En
el
Catlogo de
los
libros didcticos
que
se
han publicado en Buenos Aires desde iypo basta
2 6
/
HORACIO EN ESPAA.
inclusive
86 7
(por D. Juan Mara Gutirrez),

las
encuentro anotadas
versiones siguientes
Arte potica de Horacio en prosa latina. O.

Horat. Flacci. Ars potica in
luta oratione digesta
,
usum
juventutis so-
cum
praefatione et notis qui-
busdam hispanice
Auctore,
J.
exaratis et
ad calcem
adjectis.
M. Larsen. Buenos
1858,
8.,
Aires, imprenta de
La
Revista,
32 pginas.
Vertido
Arte potica de Quinto Horacio Flacco.

en prosa al alcance de hs nios, por D. J.
sen.
M.
Lar-
Imprenta de La Revista, 1858,
8.,
16 p-
ginas.
Odas de Quinto Horacio Flacco. Libro

ducido por Juan Mariano Larsen
tituto histrico, profesor en la
,
tra-
miembro
,
del ins-
Universidad
director
del colegio Liceo del Plata.
Buenos Aires
pginas.
El
imprenta de
Con la vida de Mayo 1860,

,
Horacio.
8.,
53
mismo
libro;
edicin del original latino.
Ibd., 8.,
69 pginas. Odas de Horacio. Libro IV. Traducido por
el
Pa-
dre Policarpo Segovia. Djdicado la juventud, 8.", 31 pginas. (Sin
nombre de imprenta.)
Julio 20, del
Versin literal de las odas de Horacio al idioma

espaol. Libro III. Buenos Aires
,
ao
del
Seor 1861
8.,
28 pginas.
,
Arte potica de O. Horacio Flacco

alcance de los nios, por
vertida al
D.
J.
M.
Larsn.
Se-
gunda
edicin
revisada
corregida.
Imprenta
TRADUCTORES CASTELLANOS DE HORACIO. 2yj

de Coni, 12.
Libri IV,
,
et epstola
30 pginas. O. Hor. Fl. Carm. ad Pisones. Curavit J. M.

.
Larsn
URUGUAY.
En
la
el
Parnaso Oriental
Guirnalda Potica de
Repblica Uruguaya, Montevideo, imprenta de
ciones
La Libertad, 1835, se leen las siguientes traduchechas por D. Francisco de Horacio

,
Acua de Figueroa.
Tomo
1,
pg. 212, Cancin secular:

refulgente
Oh
Febo
oh casta Diana
De
las selvas seora!....
Tomo
11
pg. 95
oda
1. a ,
Maecenas
atavts:
Mecenas
ilustre,
De
14.
a
,
reyes nacido....
lib. ni,
Herculis
El
modo
ritu:
Csar
de Alcides
Digno imitador....
Epodan,
vil':
Quo, qu
hierro
scelestis ruitis:
Adonde, adonde os despeis impos?

Por qu
el
empuis antes guardado?

las
Esto
por
lo
que toca
repblicas inde-
pendientes.
De nuestra isla de Cuba slo conozco recuerdo una traduccin del Rectius vives Licini,
,
publicada en La
Opinin Nacional, de Caracas
238
HORACIO EN ESPAA.
31 de 1879), P or D.Juan Ignacio Armas,
(Mayo
escritor
habanero avecindado
all
Vivirs
,
ms seguro
no afrontas
,
Licinio
si
las alturas
Del ronco mar undoso
Y si
al lucir la
tempestad
procuras
Nunca
acercar la quilla
orilla.
Al rudo escollo de engaosa
El Sr.
verso
Armas escribe mejor en prosa que en y logr cierta celebridad por haber sosel
tenido con
caraqueo D. Arstides Rojas una

si
polmica, sobre
Andrs Bello hizo no papel
de delator en 18 10.
TRADUCTORES PORTUGUESES
HORACIO
n los siglos xvi y xvii no fu tan considerable el
nmero de
intrpretes de
Horacio en Portugal
como
en Castilla.
Hbolos,
embargo, en bastante nmero, y llev honrosamente su tributo la erudicin de

sin
los latinistas lusitanos
al
acervo
comn de
,
la
ciencia espaola.
Nombrar ante todo
Antonio Ferreira
de
quien he de hacer luego ms larga memoria, co-
mo que fu poeta horaciano el ms antiguo y uno de los ms notables de aquella literatura. Ahora slo he de advertir que algunas de sus odas, aunque aplicadas asuntos modernos, son, ms que imitaciones traducciones de Horacio.
, ,
Acontece esto
sobre todo
en
la 6. a del libro
i,
240
HORACIO EN ESPAA.
la
A
sin
una nave de
armada en que
te
iba su hermano
casi
Garca Frois. Es
el Sic
:
Diva potens Cypri,
mudanza alguna
Deosa de Chipre
Claras estrellas
,
Assim a poderosa
,
e os dous irmos de Helena
e o gran
Rey dos ventos
Segura Nao
e ditosa.... i.
La
pero
versificacin es dura
el
el
estilo desigual,
espritu
de
la
composicin latina est
bien trasladado.
Fuera de estos ensayos de Ferreira
los pri-
meros de traduccin de Horacio que vio Portugal fueron debidos otro quinbentista Andrs Falcao de Resende poeta casi desconocido hasta
,
,
el
presente siglo, en que aparecieron tresMSS.

,
de sus obras
se
)
comenz una
de stas en
la
edicin (ha
tiempo suspendida
la
imprenta de
Universidad de Coimbra. Su
discripgad
mograpba
Homen, se muchas veces. No es poeta de primer orden Falcao de Resende antes adolece de sequedad y
,
poema MicroccsMundo pequeo que e o ha impreso nombre de Camoens

do
,
prosasmo
pero
participa de las condiciones
generales de gusto
y pureza de lengua que adorsiglo xvi. In-
nan
los poetas peninsulares del
presse
Poemas lusitanos do Doutor Antonio Ferreira. Segunda imemendada e accrescentada com a vida e comedias do anuo mesmo poeta. Lisboa Na Reg. ojficina typograpbica
MDCCLXX. Tomo
i,
pg. io6.
TRADUCTORES PORTUGUESES DE HORACIO. 24

erpret Andrs Falcao treinta
y dos odas de
Horacio y la stira 9. a del libro 1. Se haba propuesto traducir, lo que parece, por lo menos
toda
la
parte
lrica
pero
como
,
se
ve
apenas
pas del primer libro.
Que
sus fuerzas eran in-
feriores tan difcil empresa mostrarnlo algunos ejemplos. As empieza la traduccin del
Jam
satis terris:
Com qu tormentas j, com qu
portentos,
Com
qu
raios furiosos
Con qu chuvas
e ventos
A Roma
e aos cidadaos seus temerosos
Os Deoses mostrao claro estar irosos. De Jpiter ton ante a ma ardente

Espanta a gran cidade,
Temendo toda a gente De Pyrrha outro diluvio e tempestade Con tanto impeto d' agoa e quantidade. Ya Prtheo apacentou nos montes altos
,
O
E E
seu gado marinho
os peixes derao saltos

fez
Sobre o lamo onde a pomba j

n'
ninho
agoa as cervas fazem seu caminho...

el
El Rubente dextera est bien traducido en
ex-
celente verso
De Jpiter Tonante
a
mo
ardente....
Pero Falcao decae con frecuencia. La versin

del Sic
te
Diva empieza bien:
Assim Venus amena Te d viagem prospera e segura E os dois irmos de Helena
242
Te
influao
HORACIO EN ESPAA.
boa ventura
Assim olo aos ventos d brandura....
No me agrada
regat.
sin
embargo
que
el
traduc-
tor sustituyese largas perfrasis al sencillo verbo
En
E
la estancia siguiente
os outros encerrando
,
anda ms
,
infeliz
Assim Ypygo
Nao
so va comtigo
Que
(qual deves) levando

,
Virgilio
intimo amigo
D'alma, de Athenas tornes sem perigo....
Esto es malo
est
el
dimidium animae meae no

traductor no penetr
conservado
ni
por asomo. El inoportuno

el
qual deves prueba que
bien la fuerza del creditum.

El Solvitur acris es digno de citarse por las dos
primeras estrofas
E
J o pesado Invern o rigor perde ao Favonio brando
vai
,
,
Obedecendo
e ao verao verde
E as mquinas tirando Ven os seceos navios Ao fondo mar, dos portos

Deixa o rustico o fogo
e dos ros.
Nem alva geada ja embranquece Em doce alegre jogo

Por clara La e
fra
o prado
J Venus apraziveis dancas gua....

'
'
En
Interesante, peridico
que
se publicaba hasta 1839.
Resende por vez 153, 177 La edicin completa de Coimbra no se ha puesto an la venta (que sepamos), por no estar terminada, aunque se empez
primera. Vanselas citadas,
las
se imprimieron algunas de las traducciones de
pginas 121
en 1854.

Atendiendo do humanista y
del lrico latino.
los frecuentes aciertos del tra-
bajo de Resende, es de sentir que este distinguifcil versificador
no hubiese do-
tado su pas natal de una traduccin completa
No
se
han impreso ms ensayos de traduccio-
nes poticas de Horacio hechas en portugus
durante ese perodo. Barbosa cita una versin
que MS. dej de

tercio
las odas
intrprete celebrado de la Eneida

del
siglo
Juan Franco Barreto, en el segundo

,
xvn, pero hoy no parece.

de Horacio.
interpretaciones
,
juzgar por su versin de Virgilio, debi tener
algn mrito
prosa
la
Hubo algunas
,
literales
en
para uso de los estudiantes

de Villn de Biedma
por
el estilo
de
las
el P.
,
Urbano Camla
pos.
A
,
este
gnero de libros
los escolares
remedio de
desidia
velhos.
llamaban
portugueses Paes
Literariamente son de inters
muy escaso.
el
Alejo de Sequeira, natural de Panoyas, en
Alentejo, tradujo
y dedic D. Verissimo de
despus Cardenal Inquisidor geneOdas de Horacio en portugus para uso dos Estudantes, Evora, por Manuel Carvalho, 1633,
Lancastre
,
ral, las
8.: libro
muy
raro, citado
por Inocencio da Silva. podido haber las manos.

visto
por Barbosa, y no Yo tampoco le he

ser el verdaconstruidlo
Jorge
Gmez
de
lamo parece
dero autor del Entendimento
literal, e
244
HORACIO EN ESPAA.
,
portuguesa de todas as obras de Horacio

dos poetas latinos lyricos,
Historias
e
principe
com bum ndex

,
copioso das
Fbulas conteudas nellas
libro
dado
luz en 1639 P or e * mercader de libros Francisco da Costa quien han atribuido algunos la pa,
ternidad de
Silva, 4.
tica la
).
tal
versin (Lisboa, por Manuel da
Hzose una segunda edicin, idnel

,
primera hasta en
Matheus Rodrigue^
nmero de folios,
mercador de
libros,
costa de
debi ser de uso frecuente en las escuelas, pues
todava en 17 18 se reimprimi en Goimbra
(off.
de Jos Antunes da Silva), con
el ttulo
,
ligera-
mente alterado
Emendades
de
Obras de Horacio
,
principe dos
literal, etc.
poetas latinos lyricos

nesta
com entendimento
ultima impressao '.Es,
en con-
cepto de Cndido Lusitano, un plagio mal hecho

la Declaracin magistral
de Villn de Biedma.
el
El mejor de los comentos dzPai-Velbozs

Jesuta
del
Gaspar Pinto Correa
maestro en los co-
legios de Braga
y Goimbra. Titlase su obra: Comnotis illustrati,
mentarii in libros O. Horatii Flacci, primo juxta
verborum ordinem, uberioribus deinde

tomus primus continens quatuor
librum Epodon.... Conimbricae
libros
,
Carminum
et
terpretacin es
1655,4. La inpalabra por palabra colocando

,
despus de
guesa.
1
la
latina la
correspondiente portu-
Por igual procedimiento tradujo Pinto

primeras tienen
vn -f- 250 foos
;
Las dos
la
ltima
iv
-f- 476 pginas.

Correa las obras de Virgilio. Sus trabajos prueban, lo menos, conocimiento material de los
originales.
fueron en bastante
Los comentadores portugueses de Horacio nmero, aunque muy pocos llegaron dar la estampa el fruto de sus estudios. Al frente de todos merece colocarse Aqui-
les Staco Status, doctsimo infatigable ilustrador de libros de la antigedad sagrada
profana. Entre sus innumerables escritos filolgicos, cuyo catlogo puede verse en la Bibliotheca Lusitana
rio
del
de Barbosa public un ComentaArte Potica de Horacio impreso en Am,

,
,
beres, 1553
ria
y digno de muy sealada memo-
y porque
por algunas variantes atinadas que contiene, en l se comprueban y concuerdan los
preceptos de Horacio con los de Aristteles

otros retricos griegos.
Idnticos caracteres tiene
:
el libro de Pedro da Horatius Flaccus Venusinus de Arte Potica vera et genuino, et non supposita et adulterina, prout antea babebatur a Petro Reguo
Veiga
in
communem
Lusitano studiosorum adolescentium.... utili,
tatem
majori,
magno cum
labore, et temparis dispendio sed usaue ments anxietate , fatigationeque
restituta et in
ris editionis
verum indubitatumque suac antiquio,
statum reposita. Antuerpiae apud Chri-
stianum Hauwellium
1578,
8.
Aunque muy
breves, merecen citarse las In
246
libriim de
HORACIO EN ESPAA.
Arte Potica Horatii explanationes (Ve-
necia,
por Francisco de Franciscis, 1587, 8.) produccin de aquel insigne humanista Toms
Correa, digno mulo de Marco Antonio Mureto, y profesor afamado en los gimnasios de Palermo, Roma y Bolonia. Los dos Jesutas Bento Bereira y Pedro Peixoto dejaron comentarios manuscritos Horacio, hoy perdidos. Ctanlos N. Antonio y Barbosa. Tampoco parecen el comentario de Manuel Machado de Fonseca la oda 24 del libro m, Intactis
opulentior ,
ni las
notas que al Arte Potica
de Horacio y
la Retrica
de Cicern haba he,
cho D. Fructuoso de San Juan cannigo regular. De ninguno de los dos queda otra noticia
que
las brevsimas indicaciones de Barbosa.
la Biblioteca pblica de Evora se conserva un manuscrito titulado Paraphrases latinas s odes
En
de Horacio e Eneida de Virgilio, letra del siglo xvi.
Parece ser
el mismo cdice que Fr. Manuel do Cenculo dice haber encontrado entre los pape-
les del
colegio de San Pedro de Coimbra

identidad de letras
'.
y que
por
tin
la
atribua
Fr. Sebas-
do Reg
la
En
misma
biblioteca se guarda
un cdice
titulado Verncula ad Horatium, escrito en 1635
por Manuel Fernndez de Abreu. Es una inter1
Memorias
,
histricas
da
Ordem
Terceira
de S. Francis-
co, etc.
pg. 58.

pretacin literal
cie
,
y palabra por palabra

.
espe-
de Pai Velbo
es el
Mayor
nmero de traductores en
el
si-
glo xviii. Citar,
ante todo, Antonio Diniz
(entre los rcades de Lisboa Elpino Nonacriense)

,
poeta pindrico de bros
y donossimo au.
tor del
en
poema heroi-cmico El Hysopo Tradujo verso suelto con exactitud y elegancia la si
tira 4. a del libro

Epolis
de Horacio
,
Aristphanes
Cratino
antiga..,. 2.
os mais autores da
comedia
No
nes.
faltaron intrpretes de la Epstola

el
ad Pisode
Fu
primero
el P.
jacinto Jos Freir,

,
la
Congregacin del Oratorio ms conocido por su nombre potico de Cndido Lusitano. Trabaj
,
no poco en la reforma de los estudios segn el mtodo de Verney especialmente con una Po,
tica original,
tomada en sustancia de Muratori y

la
Luzn. Pero adems tradujo

apareci impresa con
de Horacio, que
siguiente
,
el ttulo
Arte Potica de
i Ilustrada
Q,.
Horacio Placeo
traducida
em portugus por Cndido
Lusitano. Lis-
loa
1
na
officina patriarcal de Francisco Litis

dos manuscriptos da
Ameno,
Eboren'.
Catlogo
Biblioteca Publica
se,
ordenado com as descripcoes e notas do bibliot becario J

11.
H. da
Cunha Rivara, tomo

2
Poesas de Antonio Dini^ da Cru\ e Silva , va Arcadia de
Lisboa
Elpino
,
Nonacriense
tomo
iv
que
contiene poesas
,
varias. Lisboa
1814, na typographia Lacerdina
pg. 65.
- XXVII-
20
248
HORACIO EN ESPAA.
as licencas necessarias
,
MDCCLVUI. Com
prels.
18 h.
y 218 pp. biamente impreso y dedicado

sin foliar,
Este libro, sober
Pombal
cuyo
retrato
va
al frente
,
se
encabeza con un discur-
so preliminar
erudito
juicioso
,
harto mejor
que
la versin fiel
,
literaisima
prosaica
como
de un latinista
pero mala y que nada tena
de poeta. Asemjase
te,
mucho
la de nuestro Iriarel
que
la tribut
grandes elogios. En
prlogo
pasa revista Cndido Lusitano los comentadores

los
y
,
traductores de Horacio que
l
,
conoca.
De
Vi-
espaoles cita Aquiles Staco

el
Toms Coy
rrea
lln
Brcense
Benito Pereira
Espinel
de Biedma. Con juicio y discrecin habla
de las dificultades del traducir.
En
las
notas
que van
al pie
de las pginas, sigui Dacier. La

,
traduccin est en verso suelto
y va acompael
,
cual se pone un Suplemento las Notas con indicaciones tomadas de Vida Boileau y Pope y unas Observa-
ada del texto latino
acabado
ciones sobre
ciertas
variantes del texto.

el
Como
no
ra-
trabajo filolgico, merece atencin

Lusitano.
de Cndido
Hay dos
tres reimpresiones,
ras, de esta Potica.
Tradujo adems
el P.
,
Freir
aunque no lleg
darlas la estampa
las Stiras
el
Epstolas del
'
Venusino. Consrvase
blioteca pblica de
1
manuscrito
,
en
la bi-
vora y juzgar por

tiles.
la s
Autgrafo, 102 hojas

tira
primera
que como muestra public Sea-
bra, es obra de escassimo merecimiento. As

principia
Donde vira, Mecenas, que contente Ninguem vive do estado que professa
Ou
por justa racao
ou por destino
Antes louva somente que outrosseguem..,.
Est en versos sueltos
prosaicos
flojos.
Otra versin de
el
la Epstola
ad Pisones public
,
mdico Miguel do Couto Guerreiro
aventa-
jado latinista intrprete asimismo de las Hervidas ovidianas. Titlase su trabajo:

(.(Arte
Potica de Horacio.
Traducida em rima
Lisboa.
por Miguel do Couto Guerreiro.

Off.
Na
Reg.
Typographica.
Com
1
licencada
Armo Real Meâ
MDCCLXXII (1772).
Censoria, xvii-f- 50 pp.
2.))
En
la
advertencia ao
leitor
defiende algunos
pasajes de su traslacin en que us de libertad

excesiva.
luego convirti en pareados

:
La hizo primero en versos sueltos que muy malos ciertamente. Vaya una muestra
,
Poesa ha de ser
como
a Pintura
Achas nesta de perto formosura
Em
outra
quando est mais separada

,
Esta repugna a luz
outra lhe agrada

,
Que he toda
que nao teme
que os perfeitos
:
Julgadores a notem de defeitos
He
tal
que huma s vez he applaudida,
Outra sendo dez veces repetida....
25O
HORACIO EN ESPAA.
,
Esta traduccin no lleva notas
banza
muy
escasa.
Algo mejor que

la
y merece alaella, y aun

se rotula:
que
la
de Cndido Lusitano, es
que
:
Arte Potica de O. Horacio Flacco

verso rimado.
,
traducida
em
Coimbra
na Reg.
Off.
da Univer-
8. mayor, sidade, 1781 47 pp., y lleva el nombre de Rita Clara Freir de Andrade. Esta
seora existi realmente

atribuida por
el
pero
la
traduccin es
los bibligra-
mayor nmero de
fos su esposo
y Mello
Bartolom Cordovil de Sequeira profesor de gramtica latina; y por al,
gunos Isidoro dos Sanctos bedel de la Universidad de Coimbra. Mas sea lo que fuere de esta cuestin no resuelta todava, puesto que no hay datos irrefragables sino tradiciones y ru,
mores vagos, cmpleme advertir que
la trasla-
cin de Rita Clara, versificada en los enfados-
simos pareados que hemos visto emplear

Miguel do Couto, y que us tambin Soares
Barbosa, es apreciable, pesar de este defecto,
por mostrar ms animacin y espritu potico que las dems traducciones portuguesas del Arte
Potica
la
de
la
si exceptuamos la de Seabra y quiz marquesa de Aloma.

, ,
No ya mala
la
sino de todo punto ridicula
es
que public Jernimo Soares Barbosa,

:
as ro-
tulada
Potica de Horacio
traducida
explicada
,
me-
ldicamente por Jeronymo Soares Barbosa
jubila-

do na cadeira de Eloquenâ,
e Poesa, da UnivcrCoimbra. La edicin que he visto es la segunda, impresa en Lisboa. Na Typographa Rollandiana, 1815. Com luenga da Real Me%a do Desembargo do Paco, iv 4. 252 pp. El libro de-
sidade de
bi imprimirse por primera vez hacia 1790, pues ya Costa y S le menciona en su traduccin impresa en 1794.
Tras una Prefacao y diversos preliminares, viene un cuadro analtico de la Potica tal co,
mo
la
entiende
divide Soares Barbosa. As co,
mienza esta llamada versin
mala como de
dmine
Se
cabeca humana
,
hum
pintor quisesse
Pescoco de cavallo unir

Juntar
e a este
membros de todos
os viventes
Revestindo-os de plumas differentes....
cada pocos versos viene un comentario

al
lar-
go y erudito
rragoso
,
modo
de tantos otros, algo fa-
pero de buena doctrina.

la
Mayor aprecio merece

del celebrado
s
traduccin en prosa
humanista y acadmico Pedro JoHoracio Flacco. Epstola

,
da Fonseca
Arte Potica de Q.
traducida
aos Pisoes
em portugus
ilhistrada
com
tes
,
cscolhidas notas dos antigos e

e
modernos interpreos precep-
com hum commentario

,
critico sobre
tos poticos
licocs
,
varias
e intelligencia
dos lugares
,
dificultosos
por Pedro Jos da Fonseca. Lisboa
Na
252
Off. de
HORACIO EN ESPAA.
Simad Thadeo
Ferreira.
Anno
MDCCXC
,
(1790) xix
+272
el
pp.,4.
texto de
Sigui Fonseca
Cuningham
con-
sultando adems gran nmero de comentadores
traductores, entre ellos Iriarte.

el
En una
el
,
p-
gina coloca
original latino,
al frente la ver-
sin portuguesa.
En
que
la
mentario Crtico
es
pg. 95 empieza docto y curioso
Co-
citn-
dose en
la continua ejemplos de poetas
portugueses. Conocidos son los trabajos filol-
uno de los funAcademia Real de Ciencias y la parte activa que tom en el volumen primero del Diccionario de Autoridades, que comenz
gicos de este erudito acadmico
,
dadores de
la
publicar dicha sabia corporacin en 1793.

El P.
Toms
fortuna
,
Jos de Aquino
conocido por
traduc-
sus ediciones escasa
de Camoens, hizo, siempre con

repetidos ensayos de
cin de Horacio. Public primero dos rarsimos
opsculos
que contienen versiones de varias
odas, saber:
Tradcelo portuguesa da ode
IV
do libro
IV de
Quinto Horacio Placeo

cos Latinos,
prncipe dos Poetas Ly ri-
por Paulo Germano. Vay juntamente
huma
analyse da
mesma
ode, e
vo tamben humas noOff. de
tas tumultuarias. Lisboa:
Na
Manoel Coelbo
Amado
foliar,
Anno
MDCCLXI
(1761). V. h. sin
y .17 pp. En una advertencia
e satisfaccd necessaria
ao
le-

tor
,
trata el P.
Aquino de
la
poesa
es
lrica.
La
aprobacin de Felipe Jos da

so
Gama
un juicioclaris
erudito discurso sobre las traducciones,

las doctrinas sin olvidar
el
fundado en
ter pretibus
,
de Huet, De
n-
las indicaciones
del rey
el
,
D. Duarte en
Leal Conslheiro. Sostiene

literal
apro-
bante que
la
traduccin ha de ser
,
cita
buen nmero de traductores

cias del libro de Huet.
tomando
las notiel
continuacin se halla
anlisis de la
oda Qualem ministrum
fulrninis ali-
tem,
y luego
su traduccin, que es prosaica

as:
mala, y comienza
Qual
a
ave que os rayos

o
lie
ministra
A quem
Rey dos Deoses

,
Jpiter deo poder as aves vagas
Tendo experimentado
No roubo
do fermoso Ganymedes
Sua fidelidade
qual
em
outro tempo
vigor
sahir
:
mocidade
E o paternal Do ninho fez
inda inexperta
Dos trabalhos
e os ventos
as
Da Primavera
chuvas ja apartadas
Os
inslitos
voos
;
Timida
lhe ensinharo
fez vaixar
logo o forte
Impeto a
Aos curraes
e aos apriscos das ovelhas
Contraria e inimiga....
Al
pie de la traslacin lense breves notas.

el
Encuadernada con
raro ejemplar de este fo-
254
lleto
HORACIO EN ESPAA.
que he visto en
la Biblioteca del
Convento
de Jess, hoy dla Academia de Ciencias, se
encuentra una copia manuscrita por Fr. Manuel
Salgado, de
undcima do
ceiro
la
Traduce J
Placeo
Portuguesa da ode
livro ter-
livro primeiro , e
,
da quinta do
de O. Horacio
Prncipe dos Poetas

(Fr.
Ly ricos Latinos , por Paulo Germano

de Aquino)
odes, e
:
Toms
Vao juntamente os analyses das mesmas vao tamben humas notas tumultuarias. Lis-
boa. Na Off. de Manoel Coelho Amado.... Anno de MDCCLXII. Sirve de prlogo una larga apro-
bacin de Gama. Cada una de las odas va acom-
paada de
anlisis
notas. Esta traduccin del
Tu
ne quaesieris
del
el
Coelo tonantem
apenas
tiene otro mrito
que
de
la concisin.
Dos
distintas interpretaciones del Arte Potica

el P.
public
Toms de Aquino.
Titlase la pri-
mera, que
tos:
es
muy
singular por varios concep-
Potica de O.
Horacio Flacco restituida a
sua ordem: com a interpretacao parapbrastica em

portugus
bre este
,
huma
carta do editor a certo amigo soLisboa.
mesmo assumpto.
,
Na
Regia
(
Offici-
na Typograpbica
xxvii
-f-
Anno MDCCXCIII
1793),
167 pp.
El P.
Toms
de Aquino no se da por autor,

,
sino por editor, de esta obra
lo que se deduce
de
la carta
preliminar
pero hay motivos harto

le
fundados para suponer que
pertenece. El orden
el
natural que en esta edicin se sigue no es
de

Cscales
,
sino
el
de Petrini
el
tan absurdo
des-
barajustado
como
la
primero. La annima tras-
lacin portuguesa es
una parfrasis
muy
libre,
hecha segn
interpretacin latina en prosa del
P, Juvencio. Las notas son en parte de Petrini,
en parte del traductor portugus, en parte de

otros
intrpretes
el
y comentadores.
As
ellas
el
,
como
verso
descoyuntado texto que acaba en

lyrae solers et cantor Apollo
la
SU Ubi Musa
el
la parfrasis
impresa debajo, llegan hasta

resto del
p-
gina 68. Llenan

,
volumen
las
notas
de Metastasio algunos lugares sueltos de la Potica
traducidos en verso portugus

el
muy
media-
namente, varias notas, y
dilogo de Cscales
sobre la poesa pica. Todos estos fragmentos

fueron traducidos arreglados por
el P.
Aquino.
Unida
reci, tres
la
traduccin del
Cum tot sustineas apael
aos despus, otra dla Epstola ad Pidos por

as:
sones , trabajadas las
infatigable Padre
Aquino. La portada' dice
Epstola I do
,
Livro segundo de O. Horacio
com a nterpretacao em verso portugus por Tbons Josepb de Aquino presbytero secular : Accresce a Potica do mesmo Horacio restituida a sua ordcm e traducida em verso vulgar.
Flacco a Augusto
, ,
Lisboa.
Na
Regia
4.
,
Officina
Typographica.
,
Anno
MDCCXCVL
Hizo
el
ni
pp.
con un prefacio
en ratos de
suscrito por Jorge Bertrand.

P.
Aquino
esta
versin
256
ocio,
ja.
HORACIO EN ESPAA.
bien se conoce en lo desmadejada

el
flo-
As comienza
Ciim
,
tot sustineas
e a teu cargo
,
Como
tu s sustentes
Cousas tao graves se achem cometidas
Como
sao segurar co'as fortes armas
Imperio
Romano
ennovrecello....
As est versificada toda la epstola. Sguenla

curiosas notas
tica,
,
y acaba
el
tomo con
el
Arte Po-
trasladada igualmente en verso suelto:

((Se
hum
pintor por capricho unir quisiere
A huma
cabeca
humana
,
col equino....
No
lleva comentarios
el
pero
s el
texto latino
pareado con
portugus. Se distinguen las in-
terpretaciones del P. Aquino por la abundancia
de desusados latinismos y frases exticas. Notabilsima por sus ilustraciones me parece

el
Arte Potica ou Epstola de O. Horacio Flacco
aos Pisbls , vertida e ornada no idioma vidgar

illustracos e notas
,
com
Pro-
para uso
e instruidlo
da mocidade
e
portuguesa por Joaquim Jos da Costa

fessor Regio de Lingiia
Latina na Corte.
Lisboa,
Ferrei-
MDCCXCIV. Na
ra,
Officina de
Simad Thadeo
latina
44 -\- 294 pp. Encabeza el tomo una carta
Costa e
S, suscrita por T. D.,
viene en pos un
e critico
muy
erudito Discurso preliminar

de O. Horacio Flacco
,
sobre a Potica
dividido en siete seccio-
nes, que tratan
i.,
;
de esta versin
2.
,
del
m-
todo seguido en
ella
de los gramticos an-
TRADUCTORES PORTUGUESES DE HORACIO. 2^7

tiguos que interpretaron Horacio; 3.
ediciones; 4.
cdices
, ,
de las
,
de los comentarios;
5.
de los
y
7.
,
traductores de Horacio; 6., dlos
fillogos portugueses
que trabajaron sobre sus
obras
de las pruebas intrnsecas y testimonios que abonan el orden comnmente seguido

;
en
el
\a Potica.
Siguen estos doctos preliminares

el
catlogo dlas ediciones consultadas,

sinopsis
argu-
mento y
de la Potica,
el
texto traducido
en prosa,
y muchas
En
la 193 se leen
notas al pie de cada pgina. unas Regras anly ticas extr alu-
das da Arte Potica ou Epstola de O. Horacio Flacco aos Pisoes,
y en
la
209 diversas
de Costa e S
ilustraciones
adiciones las notas. El
comentario, que es lo
,
in-
teresante en
el libro
,
est funda-
do en
nadon
los de Luisino
, ,
Grisolio Ascensio, Aquiles

, ,
,
Estaco
,
Lambino Gesner Baxter, Bentley SaCuningham Batteux Vallart y otros.

, ,
En
la
Biblioteca pblica de
Evora
se custo-
dian en cinco volmenes

Placeo , traducidas
As
odes de Q.
Horacio
em a lingua vulgar por Joaquim da Costa e S. La traduccin es en prosa y Jos con notas exceptuando el libro iv y los Epodos, que no las tienen. El bibliotecario Rivara dice
,
que
falta el libro
pero se equivoca
porque
li-
en las poesas
lricas
de Horacio no hay ms
'.
bro v que ios Epodos

1
Esta traduccin fu impresa con
el
ttulo siguiente
Odes de Quinto Horacio Flacco principe dos
lyricos romanos,
258
HORACIO HN ESPAA.
la Biblioteca
En
ca,
de
la
Universidad de Coim-
bra he examinado una traduccin del Arte Poti-
no mencionada por
los bibligrafos anterio-
res. El ttulo
de este cdice es
como
sigue
Arte
Potica de O. Horacio. Traducida da lingua atina
para a portuguesa, em obsequio da mocidade. Por

Joo Rossado de Villalobos
nella Universidade de
e
Vasconcellos
e
Bacharel
Coimbra
Profesor Regio de
Rbetorica e Potica na cidade de Evora. Ms. de 19

folios tiles,
con un prefacio y un Compendio das

Est
li-
regras principaes da versificad portuguesa.
en prosa,
vale poco nada. Lleva al fin la
cencia para imprimirse.

El distinguido incansable biblifilo Inocencio
da Silva posea una traduccin manuscrita

el
(en prosa) del Arte Potica, hecha por

sor Bento Jos da Sousa Farinha
,
profe-
conocido por
su eptome de la Biblioteca de Barbosa
sus edi-
ciones, poco esmeradas, de las comedias de Jor-
ge Ferreira de Vasconcellos.
Comenzaban
caer en desuso las interpreta-
ciones literales de Pinto Correa
y Gomes de
Antonio da
as
,
lamo, cuando
el
profesor
Jos
Matta public otra ms aceptable

traducidas
rotulada
em
portugue^.
Com
o texto
tip.
em
frente, enriquecidas de
notas y comentarios. Lisboa.
tomos. El mismo de Horacio, en dos tomos; segundo ( 1791 ) de stiras y
Rollandiana, 1780, 8., tres latinista hizo una edicin escolar del texto
el
Na
epstolas.
primero (1781) de odas, el Fueron reimpresas las
Odas en
el
ao 1805.

Odes do Poeta Latino O. Horacio Flacco. Traducidas literalmente na Lingua Portuguesa. Obra
utilissima
para todo o genero de persoas que deêjao
entender sem trblbo os agudos pensamentos , frae fbulas exquissitas este too mecomo puris simo autor da Lingua Latina. Ilustradas com copiosissimas notas que evidentemen-
ses selectissimas
taphorico
te
aclarad
manifestamente dissipa a escuridade das
mas
translacoes,
por Jos Antonio da Malta, profesor

corte. Lisboa.
regio
da Lingua Latina nesta
Na
Off.
Patr. de Francisco Lui% Ameno.

(1*783) xi -f 399 pp. El autor ( cuyo gusto
MDCCLXXXIII
el
puede juzgarse por
frontis) publicaba esta obra
por cuadernos; pe-
ro no lleg estamparse ms que el primer tomo, reducido los dos primeros libros y no ntegros puesto que aparecen del todo suprimi, ,
das, por motivos de honestidad

19.
a
,
las
5.
a
,
odas
8.
a
5.
11,
13.
a
,
23.
a
,
25.
33. del
4.
a
,
del
y muLle-
chos pasajes de otras. La traduccin es en prosa
y por
el estilo
de
la del P.
Urbano Campos.
,
va largas notas explicativas

cada oda se apunta
el
al
principio de
gnero de metrificacin
se
que pertenece
muestra.
y aun
mide una estrofa para
Traducciones de odas sueltas se leen en las

obras de algunos poetas de este tiempo
,
en
publicaciones diversas. Citar las que recuerdo.
Francisco Dias
Gomes
notable crtico
inter-
2O
HORACIO EN ESPAA.
i,
pret la oda 14. a del libro
Ohnavis, referentin
mare. Hllase en las notas ala oda 7. a de las suyas

originales
1
,
y nopasa de mediana. As comienza:

,
Novas ondas vorazes

,
Atrevido Baixel
a o
mar
:
te levao
Oh
bem
as
o que fazes
Oiha que
tempestades ja se
elevad"
vela nao te facas

te espedacas,...
V que nua de remos
Domingo Caldas Barbosa

Maecenas atavis , en
insert la
la tercera
parte del
oda i. a Ahnanacb
,
das Musas, offerecido ao genio portugus
impreso
en Lisboa, 1793. El clebre y desdichado matemtico Jos Anastasio da
Cunha, perseguido por
el
Santo Oficio
causa de sus ideas
escritos impos, cultiv,
y no con
1839
;
escasa felicidad, la poesa. Sus versos

2
fueron publicados por Inocencio da Silva
en
pero aos despus de hecha esta edicin

el
tropez
docto bibligrafo con varias poesas
inditas, entre ellas

del libro
111
una versin de
,
la
oda
3.
del lrico
romano Justum
ettenacem.
Con
1
el ttulo
de Obras
inditas dos nossos in-
Obras Poticas de Francisco Dias Gomes. Mandadas pupor orden da academia Real das Sciencias , a beneficio da Viuda e Or fiaos do Author. Lisboa. Na Typographia da Academia R. das Sciencias. Anuo de 1799, pg. 356. 2 Composices poticas do Doutor Joscph Anastasio da Cunha, natural de Lisboa, Lente de Mathematica na Universidade de Coimbra , fialecido no anuo de 1787 , agora coigidas pela primeirave^. Lisboa.... Armo de 1839.
blicar

signes poetas,
Pero da Costa
e
Perestrello
coevo do
cstri-
grande Luis de Camoens,

beiro do
Francisco Galvd,
,
mos....
Duque D. Tbeodosio e de muitos anniDadas a lu fielmente trasladadas dos seus

por Antonio Lourengo
,
antigos originaes
Casalie-
minha profesor
,
regio de Rhetorica e Potica
ron varios tomitos

autenticidad de
ellos incluidas
fines del siglo

las
pasado.
La
muchas de
anda en
off.
composiciones en
el to-
tela
de juicio. En
mo
(Lisboa, na
de Antonio
Gomes
por
1791)
se insertan al fin algunas odas de Horacio verti-
das en lingo agem portugeâ ,
que
ni
el estilo ni
por la versificacin pueden pertenecer al siglo xvi,

siendo todas luces obras del editor de con-
temporneos y amigos suyos. Estas odas son

i.
a
del libro
Maecenas atavis
Ramo ilustre dos reys. claro Mecenas Amparo e gloria minha....

3.
a
del
mismo
Sic
te
Diva:
Assim de Chypre
Deoza poderoza
de Helena os irmaos, astros luzentes....
Otra versin de
la
misma oda
a
Assim de Chypre
Deoza poderoza,
Assim de Helena os
dois Irmaos no olympo....
30.
14.
del
del
mismo
11,
libro,
Ob Venus Regina
Gnidi.
Eheu fugaces
,
* O
Da
tempo va
Posthumo que
,
os annos
curta idade nossa fugitiva....
262
5.
a
HORACIO EN ESPAA.
del iv, Divis orte bonis:
O Augusto
a
de Eneas descendente
Pai da Patria querido....
del
Epodon
Feliz nicamente
O
1
que no campo izento de cuidados

a antiga gente....
,
Bem com'
3
l
del
mismo
Hrrida tempestas
Em
quanto asanha os ventos furibundos
encarquilhado Invern, e das mazmorras....
Algunas de estas odas se atribuyen
Filinto.
Como
breve
editor
,
quiera que sea,
me
parecen buenas
dig-
nas de conocerse. Transcribo por muestra
la
ms
el
con
la
extraa ortografa que

:
les
puso
Caminha
Ven
Deixa a querida Chipre, e de Giicera

habitar a caza magestoza
,
Tu que
gobernas sobre Pafo e Gnido
Deoza formoza.
Ella t'invoca
,
em
sacrificio attende
Como
tornando
vai grossos os ares
leve
fumo de queimado incens
En
teus altares.
Ninfas, Mercurio,
Amor
e as Gracas
nuas
,
Voen sobre os
teus passos delicados
Ea
gentil
Hebe s por ti cercada De mil agrados.

,
Jos Dias Pereira
entre los
Arcades Silvano
del libro
11
Erycino, tradujo
la
oda
el
17.
de Ho-
racio. Hllase en la versin del Cato sive de senectute

,
publicada por
P.
Toms
de Aquino
nombre de Marcial de Resende

Potico
y en
el
Jornal
editor
que en 1812 daba
la
estampa
el
Desiderio Marqus Leao.
Francisco Manuel de Oliveira, profesor de

losofa
Fi-
en Funchal
a
traslad la lengua portu2. a

a
,
guesa las odas

la 3.
el
a
i.
5.
1
6. a
22. a del libro

15.
1,
del
11 11
los Epodos
1.
Lense en
siguientes.
de su Colleccd potica ', pg. 84 y Son de mrito muy escaso. Bartholomeu Soares de Lima Brandao, en sus Obras poticas tiene traducciones de la oda i3. a del
,
tomo
libro
1,
del
Epodon
,
2.
No
he visto los ensayos
de este traductor
Silva.
mencionado por Inocencio da
Vagamente
cita el
mismo
Silva traducciones
de Horacio, hechas por Jos Fernndez Oliveira

Leitao de Gouvea.
y algn
otro.
En
navis
la
Biblioteca
de Evora se conserva una

14. a del libro
,
parfrasis latina de la oda

,
en verso, y por autor annimo letra de comienzos del siglo pasado -. En la misma Biblioteca se
guarda una traduccin y comentario
en portugus de las tres primeras odas, por

tonio Garlos da Silva Franco, autor de la
centuria
'
,
Anmisma
lo que sospechamos.
Or*,
Lisboa, na
,
de Ferreira, 1794, en 8.",

109.)
173 pginas.
CXIV
Cod.
1 19
XXVII
(fol.
264
HORACIO EN ESPAA.
I.
Casi simultneamente aparecieron en los primeros aos de este siglo dos traducciones de en verso portugus, notalas Odas de Horacio
,
ambas por diversos conceptos. Hizo la una escritor el clebre P. Jos Agustn de Macedo fecundsimo y atrabiliario hombre de varia eruaunque de escaso dicin y de lucido ingenio
bies
,
,
gusto y sobrada arrogancia. Rotlase su libro: Obras de Horacio, traducidas cm verso portugus
por Jos Agostinho de Macedo. Tomo
livros das
I.
Os quatro
Odes
e
,
Epodos. Lisboa.
gia.
Anno 1806
liminares, 222 de texto

Prefacio se
y consta y una de queja el P. Macedo de
Na de xxxv
hnpressab Re-
pgs. de preerratas.
la
En
el
corrupcin
del gusto, aludiendo
con toda claridad Bocage

las traducciones
y sus
se
discpulos. Divide su introduccin en tres
artculos. Trata el
primero de
que
han hecho de Horacio en diversas lenguas. Maceen
do, escribiendo de memoria, segn su costumbre, cita algunas francesas, inglesase italianas,
dos portuguesas en prosa
sin especificarlas
mienta
como de
odas algunas
ms. En
el se-
gundo
artculo discurre sobre el

las
mtodo seguido
le
en su traduccin, y
causas que
obligaron
hacerla, entre las cuales,
muy
inocentemente,
el
apunta
la
gran semejanza que hallaba entre

carcter ingenio de Horacio
el
suyo. Por lo
la
dems, dice con buen acuerdo, que
traduccin
ha de hacerse por peso y no por medida. El prrafo tercero de su discurso preliminar, dedicado
la
vida y escritos de Horacio,
nada ofrece digno
de particular memoria.
traslacin el texto latino
Sigui Macedo para su
deJuan Bond (Amsteres
dam. 1750,
correctos.
Off.
deBlaeu), que
de los ms
,
Puso ntegras todas

vis miier
las
Odas
excep,
to
el
Quid Ubi
dignissimx
barris
que
suprimi por completo.

El
Horacio del P.
Macedo no
lleva notas
est todo en versos sueltos,
diversamente comescasa fama, quiz

la
binados.
Ha
tenido siempre
por ser tan execrada en Portugal
memoria
del
acerbo detractor de Carnoens; pero, juzgndole
con imparcialidad, ha de confesarse que

no
la tra-
duccin es en conjunto digna de aprecio, aunque
muy
;
potica ni agradable.
,
Adolece de
sentido
fre-
cuentes prosaismos
y abunda en versos
el
dbiles
,
y malos
precisin
pero pocas veces yerra
y exactitud
las tiene
el
casi
siempre
pesar de las libertades que
traductor gusta de
tomarse.
Lo que
le falta es espritu
horaciano
sentimiento de las delicadezas

original. Tiene
y armonas
del
adems
traza; de obra improvi-
sada, sin preparacin ni estudio suficientes,
por
tal
razn ni puede darse

,
como
definitiva ni
tomarse por modelo
aunque quiz vencera
26
HORACIO EN ESPAA.
la
puesta en cotejo con
de Ribeiro dos Sanctos.
La versin del Canto Secular es muy buena en Macedo, y no menos, aunque afeada por algunas desigualdades
,
la
de
la
Oda
29.
del libro
111,
Thyrrena Regmn progenies.

es
Como
esta traduccin
el
poco
leda,
si
aun en Portugal, transcribo

1).
Poscimus
quid (oda 32. a del libro
lyra.
Se de cuidados desprendido, Lyra,
sombra recostado
ti
Versos dignos de
cantava outr'ora
Humilde
te suplico,
Eterna duraô des a

Eia
,
meu
canto
Lyra
acompanha
Lyricos versos en latino idioma
Modulou-te primeiro
Raio da guerra, o cidadao de Lesbos
,
Que ou no mavorcio cam po
Ou
dando fundo as naos na fresca praia
Cantava de contino
As Musas
e Lio e a Cypria
Deosa
E o folgazao Menino Que ella nao deixa separar do E Lycas magestuoso Da negros olhos de cabelhos
,
lado
negros.
dApollo ornamento
,
Prazer de Jove
armoniosa lyra
Dos meus duros trabalhos Em todo o tempo blsamo suave
Lyra
eu te sado
Invocada por
mim
propicia acude
A meus
frvidos votos. i>
tolas, pero
Macedo tradujo tambin las stiras y las epsno llegaron imprimirse. Fr. Maria,
no Velloso
el
director de la Real Imprenta

al Brasil
llev
manuscrito
en 1807
all
hubo de
perderse.
En
odas
del
11,
el
Semanario de InstrucgUo y Recreio, en que

las
a
colabor Macedo, se insertaron parfrasis de

12. a
del
libro
11,
30. a del
111,
16. a
y
a
14.
libro
y traducciones ms literales de la 5. del a a y 2. del mismo distintas todas de 3.

,
,
las incluidas
en
la
edicin de 1807. Se publica-
ron por
el
orden en que van especificadas.
Mayor celebridad ha obtenido

Horacio Flacco
,
lyrica
de O.
literal-
Poeta Romano, trasladada
mente em verso portugus por Elpino Diirieusc. To-
mo
I.
Lisboa.
Na
Imp. Reg.
Anuo iSoj.
volme-
Esta elegante edicin consta de dos

nes,
el
y el segundo de 299 de texto y de ndice. La encabeza una dedicatoria Ricardo Raimundo Nogueira.
ix -f
1
primero de
227 pp.
traductor de
Potica
de Aristteles,
y acom-
paa
rrecto.
la
traduccin un texto
latino
muy
co-
El traductor
oculto bajo
,
el
nombre arcdico
de Elpino Dense
no era otro que el erudito y laboriossimo bibliotecario Antonio Ribeiro dos Sanctos, cuyas obras inditas llegan al portentoso
nmero de 150 volmenes en 4. En el prlogo su trabajo horaciano afirma que no

,
268
le
HORACIO EN ESPAA.
por entender (y con razn) el idioma de los orculos
hizo en prosa,
la
que
prosa nunca fu
la
de Delfos ni
lengua de los Dioses, y que los
poetas slo pueden y deben ser traducidos en

verso. Era Ribeiro dos Sanctos versificador ele-
gante y buen hablista, lrico de segundo orden, modo de su tiempo y grande imitador de Antonio Ferreira. Mas para traducir Horacio faltal
,
banle fuerzas y nervio, y
ms que todo,
flexibili-
dad de ingenio y riqueza de recursos artsticos. Por eso su traduccin sin ser de todo punto inspida, como pretende Almeida-Garret, es, por lo
,
menos, en alto grado montona como si se fundiesen en un slo y estrecho molde todas las
,
creaciones del lrico latino
se diese
un carcter
uniforme, descolorido y de acadmica elegancia agudo y capri todos los rasgos de su vivo
,
choso ingenio. El
grave magistrado no logr

,
hacer hablar portugus Horacio
sino sacrifi-
cando su carcter potico en aras de una regularidad fra y seca. Su traduccin es literal, pero
muerta. Est
all el
cuerpo,
mas no
el
alma de
Horacio. La versificacin
es casi
siempre fluida
y sonora, usando Ribeiro con predileccin la estrofa de Francisco de la Torre. Suprimi, por
motivos de decoro
Ubidinsam
finales
,
los
dos epodos In anum

II
un trozo
odas
4.
a
del
Canidia,
1,
loa
de
las
6. a
del
8.
y 9a
del
11
y un
reacito de la 6. a del ni. Para
muestra
TRADUCTORAS PORTUGUESES DE HORACIO. 269

del trabajo de Ribeiro
dos Sanctos
inserto las
et
primeras
arceo
:
estrofas del Odi
propbanum vulgus
Aborrego o profano vulgo

Caiai-vos
:
e afasto.
eu das Musas sacerdote

,
A's virgens e aos meninos versos canto
Nunca
Nos mesmos
at agora ouvidos.
reis
Sobre o propio rebanho os

reis
tremendos
,
tem Jove imperio claro o giganteo triumpho que o universo

,
Disponha
Com o sobrlho abala. hum mais arvores a

: :
linha
Do que outro ao campo desea hum candidato Con mor nobreza este mais pertendt:
Por costumes e fama.
Outro tenha mor turba de
clientes
Com
Os
le
igual sorteia a fatal
mortc
altos e os
pequeos
grande urna
Revoive os homes todos.
A quem
sobre a cerviz impia a espada

,
Nua pende nem

Darlo doce sabor
siculos
,
banquetes
canto d'aves
nem
Ou
lyra trar
somno.
somno brando dos agrestes homens

,
Os humildes albergues nao desdenha Nem as umbrosas ribas nem os Tempes

,
Dos
Zfiros movidos....))
En
la
Biblioteca Nacional
de Lisboa se con:
serva un manuscrito titulado

algiimas odes de Horacio
copiar pelo
Trasladacgao de
em linguagem mandadas Algunas de

estas ver-
Dr. Antonio Ribeiro dos Sanctos. Tie-
ne
la
marca
D 4 22.
27O
HORACIO EN ESPAA.
siones son del
mismo
Ribeiro
distintas de las
que despus incluy en su Horacio, saber: Oda i. a del libro 1, Maccenas aiavis:
Id. 3. a del
mismo
libro, Sic
te
Diva:
Assim de Ciprea Deosa soberana.... y

Id.
14.
,
del libro
la
11
Eheu fugaces. Es una pa-
rfrasis
la
incluyo para que se compare con

literal,
traduccin
nica hasta ahora impresa:

,
Posthumo
Posthumo
os veloces annos
Da
curta idade nossa fugitivos

,
Escapando-nos vao
sem que
os detenha
A
Nunca
constante virtude.
fars por
mais que justo sejas

,
Que venhao Que sobre
tarde as rugas
e a velhice
tija pende, se
demore,
a indomavel morte.
sacrificio
,
Cancas-te era vao por mais que en
Ao Dos
Pluto que nunca se internece
Brbaro sangue de trezentos toiros
Derrames cada
dia.
Terrivel Dos que a Geriao disforme
Oe
E o
Rio
tresdoblado corpo monstro horrendo

fulminante Tycio retem prezos
Alem do
fatal
triste rio.
que todos surcaremos

a trra respiramos
,
,
Quantos c sobre
Ou
nos sejamos Prncipes potentes
Ou
povres lavradores.
Em
vao fugimos de arriscar a vida

,
Na sanguinosa guerra em vao tememos Do Adritico mar que se espedaâ

Surcar as loucas ondas.

De balde acautelados procuramos
Abrigar-nos do Austro que no Autono
Das negras azas sobre nos sacode

Mortferas doencas.
Pois que havemos de
Que
vai
ir ver Cocyto escuro dormentes agoas arrastrando

,
Iremos ver de Bello as impas netas
Na barbara
fadiga.
monte Nos ja cansados hombros carregando
a Sysipho infels pelo alto
Com
incessante lida o enorme pezo
Do
Triste
voluvel rochedo.
da ha
hum
de virem
que tu deixcs
,
Para nunca a ver mais a patria trra O soberbo palaco, a chara esposa
Metade da tua alma.

D'arvores mil que tu c tens plantado
De que has de
Somente
ser senhor por
poucos das
iro contigo a sepultura
Os lgubres
E
cyprostes.
o licor de Campania que mesquinho
Debaixo de cem chaves aferrolhas
Mais digno do que tu
prdigo herdeiro
O
O vinho
As
beber rindo.
que mais doce nunca virao
Pontificias
sumptuosas mezas
desperduâda
Derramar com mao
No
rico
pavimento.
En el citado manuscrito se conservan algunas odas traducidas por Fr. Alejandro da Sacra Familia, obispo de Malaca y to de Almeida-Garrett.
Los bibligrafos portugueses no
las citan.
Son:
::
272
4.
a
HORACIO EN ESPAA.
del libro
1
Solvitur acris:
a volta
Amacia-se o duro invern
Benigna do vera, e de Favonio....

7.
a
,
Vides ut alta stetnive candidum:

Vez corno
?....
d'alta
nev est Soracte
Branco
10. a
Mercuri faainde
d' Atlas
.
O' Mercurio facundo, neto

17.
a
,
Velox atnoenum saepe

Lbrete
Liicretilen
'.
Do Lyceo ao
21. a
,
ameno Fauno...,
Dianam
,
tenerae
,
Cantai
Dianna
tenras donzelinhas
,
Cantai, meninos
ao intonso Apollo....
12. a
Integer vitae:
varao inocente
,
O
a
,
sem maldade
Nem
14.
dos arcos moriscos,...
Muss amicus
Eu grato
s
Musas
a tristeza e
Entregare! aos ventos apanhados
medos
9
2.
del libro n, Nullus argento color
'st
...
'[avara
Nao tem
a prata cor
Crispo Sallustio.
10. a
Rectius vives:
vivirs
Melhor, Licinio,
1
nem
sempre...
6.
a
,
Otium Divos:
largo
111,
Socego aos Deoses pede esmorecido
No
i.
mar Egeu o navegante....?
del
Odi prophanum vulgus
Profano vulgo, eu fujo, eu te aborrece...
: :
del
<i
P indar um
quisqus
que a Pindaro tenta imitar

,
Julio
7.
a
,
Diffugere nives
Ya
fugiro as neves
13.
a
,
Auclivere, Lyce
,
Ouvirao, Lyce
os Deoses os
os Deoses
,
meus votos
Ouvirao
Lyce
Ests velha
2.
de los Epodos, Beatus
Ule
Feice o que apartado dos negocios

os mortaes antigos....
Como
3. a
,
Parentis olim si quis impia

Si
manu.
...
alguem com impia mao do
pi ja velho
versiones que no pasan de medianas, aunque hechas con buena inteligencia de los originales llevan algunas notas, Al obis,
,
Casi todas estas
po de Malaca parece que debe atribuirse tambin el Quid dedicatum poscit ApoUinem que aparece
,
en
el
mismo
cdice
o vate
,
Que pede ao dedicado Apollo Que roga que pertende..

.
De
Fr. Jos
llamado Almeno
do Coracao de Jess, poticamente lay en el MS. citado una tra,
duccin del Maecenas atavis

Ramo illustre dos Reys, claro Mecenas Amparo e gloria minha....
,
274
HORACIO EN ESPAA.
la incluida
Es distinta de
en
el
,
tomo
pgi-
na 6 1)
12. ).
de las Poesas de Almeno publicadas por
Elpino Duriense (Lisboa,
naTyp. Lacerdina,
las
Si
5,
Otra traduccin completa de

de Barca, protector
indita
,
odas hizo
el
diplomtico Antonio Araujo de Azevedo, conde
y amigo de
Filinto.
Qued
el
el
deba de valer poco, puesto que
mismo
Francisco Manuel era de opinin que

,
Horacio latino deba consagrarse Venus

tugus Vulcano.
el
por-
Al frente de
los traductores
de odas sueltas
,
debe figurar
cisco
el
citado Filinto Elysio

,
sea Fran-
Manuel do Nascimento
poeta horaciano
de los ms sealados de nuestra Pennsula. En

sus Obras Completas (Pars, na officina de A. Bo-
bee
18 19),
que constan de once volmenes,

diferentes versiones horacianas.
1
hay esparcidas
Lense en
el
tomo
11)
:
una parodia de
la
oda
2. a
Jam
satis tcrris,
y una traduccin
del Rectius vives
(10. a del libro

ftMelhor
,
Licino
logrars a vida
Nem
sempre com aproa.... (Pg. 447.)
En
tes:
el ni,
interpretaciones de las odas siguien-
12. a del libro
Qiiem virum ant he roa:
.Que homen, que hroe, que Dos, oh Clio, eleges
Nalyra
celebrar, na arguta flauta....

13.
a
del
mismo
libro, Ciim tu Lydia Telephi:

eolio
Quando de Tlepho o rosado
Louvas, Lydia, e os niveos bracos louvas.,..
Epodon
vil, Q110, qiw, scelesti rititis

ides de tropel
?
Onde
Onde
malvados
A que
tanto preparo
De
acicalados ferros para as dextras?
En
el
la epstola 2. a del libro

Lolio
Mximo
,
Em Roma
repazei eu
em quanto tu declamas em Preneste
Esse scriptor da guerreada Troya... (Pag. 154.)
En
el
xi
las
odas que continuacin van
registradas
ii." del libro
i
,
Tu
mim
ne quaesieris
Tu Que
nao trates (que

fim darao a
,
mao)
a
ti
saber, Leuconoe.
os Deoses....
38. a del
ratus
mismo
libro, Prsicos odi ,pner
appa-
Dos persas abhorco os aparatos

Desagradao-me
a
,
Moco....
5.
del libro ni, Coelo tonantem:

Reinar eremos nos Ceos tronante Jo ve.
...
3.
del libro
i,
Sc
te
Diva potens:
Assim de Chipre a Deosa poderoza
E de Helena os irmos
astros luzentes.
270
(Es
HORACIO EN ESPAA.
casi idntica la incluida en
las Poesas
inditas de Pero da Costa Per estrello,)
22. a del
mismo
libro, Integer vitac:

,
Homen
de vida san
limpa de crime,
arcos....
v.
Nem
23.
a
de venablos,
nem de Mauros
del
mismo
,
libro, Vitas Unnuleo:
Qual o
gamo que
11
,
mae medroza
busca....
9.
del libro
Non
semper
altivas
Nem
31.
a
sempre as nuvens sobre

i,
brenhas...
del libro
Quid dedicatum
poscit Apolli-
nem.
Grande suele
las afeen
ser la concisin
el
carcter ho,
raciano en las traducciones de Filinlo
aunque
desalios de estilo (nunca de lengua)
y malos versos. Fltale, asimismo, variedad de tonos, y su riqueza de medios artsticos no es grande, aunque harto mayor que la de Ribeiro
dos Sanctos.
Francisco Garcao Stockler
poltico
,
general
,
hombre
a
y matemtico sealado
tradujo las odas
Maccenas atavis Integer
vitae (i. a
14.
del pri-
Hllanse en las pginas 49 y siguientes de sus Poesas Lricas, impresas en Londres.

libro).
mer
182
1,
por T. C. Hansard.
fallecido
De Pedro jo: Constancio, poeta
en 1820, dice Inocencio da Silva que dej tra-
ducciones manuscritas de algunas odas de

racio.
Ho
uo Alvarez Pereira Palo Moniz hubiera podido dar Portugal el monumento horaciano que an le falta, haber sido mayor su diligencia menos azorada y tempestuosa su vida poltica
literaria.
Los fragmentos hoy conocidos
sirven slo para hacernos lamentar la prdida de lo restante. En el Observador Portuguef, obra
de crudiciC)
ratos
,
c recreio
por huma Sociedade de
Lite-
peridico que se publicaba en Lisboa en
1818 (Na Typ. de Joao Baptista Morando), se estamparon las odas siguientes, traducidas por en igual nmero de versos que el Pato Moniz
,
original
a
3.
del libro
Assim
ele
Sic
te
Diva:
,
Chipre
Deosa
,
de Helena os Irmos
c
lucidos Astros
Assim
Rey dos ventos

todos prenda
,
Te
9.
3.
a
3
.
reja, e
excepto o Jpyx......
Bacchum
in remots.
ei
del libro ni, Jusum
tenacem
,
Ao Varo justo, e em seus propostos firme o Povo que ariente ordena insanias Nem do Tyranno o formidavei vulto Nao
,
D'altas tencos o desee.
~. 3 dei libro iv
Pindarum quisqus:
com Pyndaro
,
dQuem
quer que tenta cmulacocs
Em
creas plumas de lavor Dedleo

,
Se firma, Julo
tem de dar seu nome
Ao
vitreo ponto....
278
2. a del
HORACIO EN ESPAA.
Epodn,
Beatus Ule
Ditoso aquelle que evitando trfagos
Qual os mortaes primeiros....
1,
Estas odas han
sido
ms
,
tarde reproducidas
otras partes.
en
Instituto
de Coimbra
y en
En
Pato Moniz compite con Burgos, y excede todos los intrpretes lusitanos. Juzgese por
ellas
el
Bacchum
in remotis:
Crede-o, vindouros
,
em
remotas grutas
,
Vi Bacho
versos ensinando
e as
Nynfas
E os caprpedos
Evoe Evo
stiros auri-hirtos
Escutando aprendan.
!
recente horror
me
,
occupa, a
mente
,
Cheio de Bacho en torbacao

!
me
alegro
perdoa
Bacho
formidando
C'o veneravel tyrso.
D-me que eu cante
as
Thyaâs protervas
,
E do vinho
Rios de
a nascente
,
e os uberosos
leite
que dos cavos troncos
Manante o mel rediga.
D que eu da tua
fausta esposa cante
croa entre as estrellas collocada
Por trra os pac^s de Pentheo, e as penas
Do Threicio Lycurgo. Tu domas rios e revoltas mares E temulento em desviados serros Sem damno das Bistonides apertas
,
Em
1
n vipreo
grenha.
Las dos primeras se leen en
el
tomo
11,
del
Observador ;
las
restantes en
el
1, pginas 815 y . V> pginas 6, 170, 12S
y 107-

Tu des Gigantes quancio Os montes sobrepondo
,
a impia a o
torma
Ceo tentara,
Corn garra
e dentes de
Leao terrivel
A
Vhis
Rhetho
profligaste.
E bem que
as dancas. jogos e prazeres

te
que a peleja idneo
julgavam
eras igualmente poderoso.
Na
paz, ouj na guerra,
Das ureas pontas descorado vio-te
Cerbero inofienso,
humilde a cauda
Meneando ao
votares, c'a trilinge
Bocea nos ps lembea-te.
Qu arranque
lrico tienen
algunas estrofas
!
de esta versin, desigual por otra parte

latinismos
qu
ms felices,
el auri-birtos,
por ejemplo!
El presbtero Francisco
Roque de Garvalho
Moreira insert en sus Poesas Parias (Lisboa,

18 17) una traduccin del Maecenas atavia.
Jos Mara Dantas Pereira de Andrade, marino y matemtico, tradujo ei Epodon xi Beatos Ule, y la epstola 2. a del libro i. Pueden leerse
en
el
tomo n de
sus Diversoes mtricas
Lisboa,
Imp. Reg., 1824), pginas 73 y 78. Un annimo public en los Annaes das Scien-
das
das Artes
a
,
e
a
,
das Letras
6. a
,
versiones de las odas

8. a
i. a , 2.
3.
a
,
4.
11
7.
a
,
14.
del libro
1,
del
Epodon
tantas veces imitado
traduci-
do. Ctalas Inocencio da Silva.
Lugar
muy
sealado merece en este registro

la
de traductores de Horacio
bella
discreta
marquesa de Aloma, Doa Leonor de Almeida,

-
xxvii
22
28o
conocida por
el
HORACIO EN ESPAA.
el
nombre arcdico de
l
Alcippe.
En
to-
tomo
ii
de sus Obras Poticas
hallamos estas
composiciones ms menos directamente
madas
del
Venusino
Epstola
Jonio
imitacin que puede pasar

la
por traduccin libre de

Horacio.
primera del libro
de
A
Ouem
tis
Francilia
tu
oda imitada de
la
de Horacio
Melpomene semeL
sa-
Traduccin, generalmente buena, del Jam

tenis.
Oda
la
muerte del marqus de Aloma

autora. Imitacin del
her-
mano
de
la
Qitis desideris.
A A A A
ti
Fortuna, imitacin del

fi-Iho
,
Diva gratwn.
meu
imitacin del Angustam amici.
Henriqueta minhafilba, imitacin del Tu ne
quaesieris.
Federica
niinha filha
traduccin (salvo
el
nal) del Solvitur acris.
A
coulo
***, imitacin del Muss amicits.
Sobre a proyectada junecao da valla com o Alpia-
em Ahneirin. Imitacin del Laudabunt

niinha lyra
,,
alii.
A A
1
imitacin del Poscimus
si quid.
una fon fe.... del
fons Blandusiae.
Obras poticas de doa Leonor d Almeida Portugal Lorena Marquesa d' Aloma, Condessa d''Assumar e d'Oeyenhausen, conhecida entre os poetas portugueses pelo nome de Alapc. Lisboa. Na Imprenta Nacional, 184J, 6 tomos 4. con el retra'
encastre,
to de
la
autora.
Hay
/erar.
otra imitacin del
Non
usitat
nec temii
Estos ensayos son con harta frecuencia dbiles
y prosaicos
nunca
se
pero encierran estrofas y ras-
gos dignos de memoria. El Retort vioknter unis
ha traducido mejor que en este
pasaje
Vio-se o Tibre torcer violento as ondas

a Etruria repulsaba contra
Que
Roma
,
Derrubando de
Numa
o paco excelso
a capella
de Vesta.
Los dos ltimos versos de

flojos,
este
cuarteto son
la capella infelicsima.
Mejor interpret
Burgos
(i
Anegar amagando en
roja
espuma
Templos de Vesta,
alczares de
Numa.
Pero en los primeros lleva
la
ventaja Alcipe.
imprimise en Londres (oficina de T. Harper) la Potica de Horatio c o Emsaio so-
En 18
bre a Critica
de Alexandre Pope.
d' el
Em
Portuguef.
Dedicado a preciosa memoria
Rey D. Joao IV.
Por huma portuguesa (171 pp ) La portuguesa no era otra que Leonor de Al-
meida
soneto.
La traduccin de
,
que encabez su obra con un valiente la Epistola ad Pisones
est en verso suelto
obras de
la
y adolece como todas las Marquesa de falta de nervio de

, ,
, ,
igualdad y de correccin. Pero el texto est. fuera de dos tres descuidos soberanamente
282
interpretado
,
HORACIO EN ESPAA.
si
no da
,
la
autora
el
galardn
lo
de excelente poetisa
nos
el
debe granjearle
,
de
muy
entendida latinista
en los tiempos de Luisa Sigea

rata, pero
mecomn y de Fulvia Molauro
muy
el
raro en los nuestros.

,
He dicho
:
que hay algn yerro

tacin en
aunque leve
de interprevase
trabajo de la ilustre
dama
un ejemplo. El verso
Aut famam
sequere, aut sibi convenientia finge
,
en que
el
convenientia sibi indica
que haya
,
conse-
cuencia entre las ficciones del poeta
fu
enten-
dido por Alcipeen

esta suerte
:
el
sentido de verosimilitud, de
Pintai segundo a fama, ou de maneira
Que
o fingido provavel nos parfa..
y no poca, en este lugar la marquesa de Aloma, pues la frase es oscura, y traductores egregios la han interpretado de
Mas
tiene disculpa,
muy
diversos modos. Burgos dijo

3 caracteres conocidos trazas
,
O
en lo cual, de
la
del todo
confrmate
la
la historia
no
la
contradiga
que aadas....
como
se ve,
apartse igualmente
,
interpretacin
comn
aunque por diver-
so camino que Leonor de Almeida. Se acerc
Burgos D. Juan Gualberto Gonzlez, traduciendo:

T,
escritor
,
confrmate
la historia,
sigela de cerca en lo
que aadas....
,
Yo dejando
cada cul en su opinin
sigo

la
ms
natural
y adoptada por
la
el
mayor nmefu
es-
ro de comentadores.
La traduccin de
reimpresa en
el
marquesa de Aloma
las
tomo v de
,
obras de esta
critora notabilsima
gloria de su sexo
orna-
mento de
pus de
tor de
la nobleza lusitana.
la Potica
Otras versiones de
la
aparecieron des-
de Alcipe.
El Dr. Antonio Jos de
Lima Leitao
Boileau
, ,
traduc-
Virgilio,
Lucrecio,
Milton
otros poetas antiguos
y modernos
el
public en
Baha,
el
ao 1818,
Arte Potica de Horacio,
traducida en verso (4., v-J-58 pp.)- Se reprodujo
en Lisboa, 1827 (Na Typ. de Manuel Jos da Cruz, 31 pp.); pero alcanz xito muy dudoso. Es dura escabrosa y llena de latinismos y trans,
posiciones
lente
violentas. El autor era
mdico excecapi-
erudito fillogo, pero nada poeta.
D. Gastao Fausto da
Cmara Coutinho,
tn de fragata
bibliotecario del Ministerio de
Marina
socs,
to
hizo una Paraphrase da Epstola aos Pi-
comummente denominada Arte potica de Quin,
Horacio FJacco
coni
annotacoes sobre muitos
logares.
Lisboa:
8.,
rando.
Na Typ. de Jos Baptista Mo77-f- 79 pp. Ms que la parfrasis

1
,
merecen estimacin las notas que son atinadas y eruditas. Fu postuma la edicin de este libro.
D. Gastn era poeta de la escuela de Bocage.
Un nombre
glorioso
el
del rey de los poetas
284
HORACIO EN ESPAA.
,
portugueses de nuestra era

la lista
hemos de aadir
:
de traductores de odas sueltas del Venulas,
sino.
En
Flores semfructo (Lisboa
Na Imp.
Nac. 1858), public Almeida-Garrett traducciones del Pindarum quisqus y del Matcr saeva cupidinum, dignas de contarse entre las mejores que
atesora la lengua de Portugal
,
y testimonio
bas-
tante de la aptitud del ilustre autor de Fray Lus
da So usa,
este
gnero de trabajos
de Adosinda y de Doa Branca para en que apenas prob

:
sus fuerzas.
Vanse algunas estrofas del Pindarum
quisqus,
y comprense con
Como
las
de Burgos
csse rio que ingrossou co' a cheia

as ribas alagando
E vem do monte,
Tal ferve e corre da profunda bocea
Pindaro immenso.
Sempre dos couros apolneos digno
Ou
E
dithyrambos cante en novos termos
livre entoe
numerosos versos
Da
regla soltos
Ou
cante os numes, ou reis sangue d'elles
Que justa morte deram a Centauros E hrridas chammas apagar poderam Da atrachimera. Ou va coroando com os dons das Musas Os que vencendo na corrida ou lucta
Ricos das palmas d'Elide que cingem
Aos ceus
se elevam.
Ou sobre a esposa abandonada chore A quem roubaram o marido joven

,
E ureos costumes,
e a virtude exalte,
Pragueje o inferno....

Es patente
del traductor
la inferioridad
de Garrett respecto
los
granadino
pesar de
buenos
versos esparcidos en este trozo. Burgos traduce
con ms limpieza y aliento lrico. Cierto es que en el Pindarum quisqus aparece superior s
mismo y
cas
casi insuperable.
,
Francisco Evaristo Leoni
en sus Obras poti-
(Lisboa,
1836),
inserta
una elegante
a
tra111):
duccin del Doee gratus (oda 9.
del libro
,
Em quanto aos olhos teus era agradavel Nem mancebo inais bello a o ni vio eolio
Os bracos
te lancaba
vivi
Mais prspero
que o Rey dos Persas.,..

,
En el tomo 1 de O Interessante peridico ya mencionado al hablar de Andrs Falcao vieron la luz traducciones annimas de las epstolas y
,
stiras siguientes
Epstola
i.
del libro
1,
Mecenas:
,
Nos meus primeiros versos celebrado
Dos mais sublimes digno, o meu Mecenas....
Stira 1/ del libro
11,
Trebacio
Acre de mais na satyra hums mejulgTi,
E exceder
Stira 7. a
,
seus preceitos julgao outros....
Proscriti Rupili
e barbeiro
Nao ha rameloso, presumo
Que ignore
a desforra
que
for derradeiro
O
De
Hbrida Persio tirou dos convicios

Rupilio Rei proscrito por vicios....*
Estos pareados de arte
mayor
se
hallan por
286
HORACIO EN ESPAA.
primera vez, que yo sepa, en la stira de Torres Naharro contra Roma. En portugus ios us
Gregorio de Mattos
,
imitronle
el P.
Macedo
y algn
Tienen vivacidad y movimiento, pero cansan muy pronto.

otro.
Stira 8. a
,
Olim truncus erat
Eu
era ha pouco
intil,
um
tronco de figueira
Madero
quando
hum
carpinteiro....
:
Stira
i. a ,
Oui fit Maecenas
Como he, Mecenas, que ninguem co a sorte Que he deo a eleico ou trouxe o acaso....
1
D. Francisco Alejandro Lobo, chispo de Viseo,

tradujo las odas
hallan en guientes.
el
7.
a
1
del libro
14.
del
11.
Se
si-
tomo
de sus Obras, pg. 410 y

las iniciales J. A. G. de
Un annimo, con
y
S.
,
M.
estamp en
Beija-flor
semanario
ilus-
trado que se publicaba en 1838

nes de las odas Maecenas atavis
a
39, traduccio-
Mecenas, oriundo de avos regios

refugio
,
meu
e
,
doce
gloria
:
y Angustam
amici
pauperiem
as arduas
lides
marciaes aprenda
robusto mancebo....
pginas 96 y 1 1 1 del tomo 1 de esa revista. La segunda es mnibus numeris abso-
Lense en
las
luta,
la transcribira, si
no
me retrajese
el
temor
de extender demasiado estos
apuntes. Qudese
para mi Biblioteca de traductores con otras versio-

nes,
no menos olvidadas y dignas de conservarse.

pesar de tantos ensayos
A
les
,
tentativas parcia-
an careca Portugal de una traduccin com-
pleta
y estimable
civil
cuando Antonio Lus de Sea-
bra, jurisconsulto eminente, principal autor del
cdigo
co,
de su pas, intent remediar esteva-
porloquetoca las Stirasy Epstolas. Apareci de molde su libro en 1846, con el ttulo de
e
Satyras
cidas
tinbo
,
Epstolas de Qiiinto Horacio Placeo, tradu-
annotadas
Porto.
4.
,
Em casa de
Crujr Cou-
dos tomos en
el
primero de xvH-321
ms de ndice y erratas, y el segundo de 320 '. En la advertencia indica Seabra que comenz la traduccin en 1823 y la revis
pginas, con una
,
en Blgica en 1829. De traducciones portuguesas

anteriores,
cita
solo
el
Entendimento
literal
la
manuscrita de Cndido Lusitano, y las parciales de Antonio Diniz y Toms de Aquino. Propsose
el
moderno
intrprete reproducir el pensa,
miento de Horacio
sin aadir ni quitar cosa al-
guna, excepto en los pasajes oscuros, y templando un poco las frases en los obscenos.
La traduccin
es
en verso suelto
siendo de
notar que Seabra (y lo mismo hacen casi todos sus paisanos) es descuidadsimo en evitar los
asonantes, y hasta los consonantes en medio y

1
Lleva
1
al
frente
tomo
de
la
est dedicado
una estampa con e! busto de Horacio. El A. Cardoso de Faria el n ai vizconde

;
Graciosa.
28
al fin
HORACIO EN ESPAA.
de ios versos. El
tomo primero contiene
las Stiras,
Fr.
que fueron revisadas por el cardenal Francisco de San Lus. El texto va seguido
,
de largas
eruditas
y excelentes notas
ilus-
trado con una lmina que representa
el triclinio
de Nasidieno.
Las Epstolas (inclusa

las
el
Arte Potica) llenan
primeras 128 pginas del segundo volumen,
viniendo en pos un suplemento con traducciones de Cndido Lusitano

linto, etc.,
,
Antonio Diniz
1
Fi-
que llega hasta
la
54. Cierran la colas cuales,
leccin buen
as
nmero de notas, en
,
como
en las de las Stiras
se hace mrito de
los
pasajes de Horacio, imitados traducidos
por vates portugueses.
Una de
estas notas
la
ms extensa
es
una resea
el
crtica
de las ante-
riores versiones de la Potica.
Como
estudio filolgico,
Horacio de Seabra
honra Portugal, y pone en nombre de su autor. Quiz

searan
muy
,
alto
punto
el
los inteligentes de-
los versos,
bro en la diccin ms robustez en y mayor variedad en los cortes rtmicos. En punto fidelidad y exactitud, Seabra
ms
es intachable.
Es una de
las
mejores traduccio-
nes que hay en ninguna lengua. Poco conocidas, aunque impresas no ha mu-
chos aos, son las Odes de O. Horacio Flacco

Augusto Cabral de Mello
tra-
ducidas em verso na lingua portuguesa , por Jos

,
C avallen o
Profesor na
Ordem de Cbristo, Advogado pblico, Secretario da Cmara Municipal d' Angra do Herosmo, liba Terceira,
onde nasceu.... dadas luz en 1853.

tipogrficas
R- aras
circunstancias
concurren en esta
obra. Cuatro aos dur la tirada, estampndose

las
la isla
254 pginas primeras en Angra, capital de Tercera, y lo restante del volumen, hasta
403
,
el folio
sea
en Lisboa. Slo se
Canto secular y las Notas, imprimieron 622 ejemplares.

el
cio
Por preliminares lleva esta edicin un prefavida de Horacio, y el juicio de algunos , una
traducidas las odas desde 1828. Califica
autores clsicos sobre su mrito. Cabral de Mello tena
la
traduccin de Ribeiro dos Sanctos de excesivaliteral,
mente
libre.
la
del
P.
Macedo de demasiado
haber evitado ambos inconvenientes, pesar de lo cual sus Odas han obtenido reputacin escasa. Quiz sea esta la ltima de
l piensa
las desgracias
que
segn Inocencio da Silva,

laborioso literato de
las
afligieron siempre aqul

las
Azores.
Y
,
en verdad que no
saba latn
mereci en
lindos
modo alguno porque

el Qjiis
y haca
versos, aunque un tanto incoloros. Juzgese por
multa gracil
(Que delicado 111090
Pyrrha
de leo
,
Oloroso banhado
entre mil rosas
Em
Na
seus bracos te aperta

deleitavel gruta
te
?
Quem
move
a prender con simple graca

?
Os dourados
cabellos
Quanas v zes
29O
A
E
fe
HORACIO EN ESPAA.
por
ti
quebrada
os inconstantes deoses
Afflicto chorar, nao
costumado
,
ver o
mar turvarem negros ventos
Esse que teus encantos

Disfruta glorioso
E crdulo imagina que has de sempre
De outro nao
ser, e
espera sempre amavel
Ver-te, nescio de quanto
Sao instaveis os ventos.
Aos antes de hacer

las
la
edicin completa de
Odas, haba publicado

la
como muestra Cabra!

Angra do He-
de Mello
rosmo
,
Ode
,
3.
do livro nz
1841
en un raro folleto de 8 pginas.
No han
racio.
faltado en el Brasil traductores de HoManuel Ignacio Soares Lisboa public una
versin de las Stiras
en Ro-Janeiro,
1834,
(typ. Imperial y Cons. de Seignot Plancher y como.). No he llegado verla.

El Dr. Lus Vicente de Simoni
,
mdico
la
italia-
no establecido en
el
Brasil
,
tena
MSS. traducpubli-
ciones de algunas odas
al
tiempo de
cacin del Diccionario Bibliogrfico de Inocencio
d Silva. Ignoro En resumen:
si
lleg publicarlas.
portuguesa posee una excelente traduccin de las Stiras y Epstolas pero an espera un traductor digno de las
la literatura
,
Odas.
De todas
suertes
es rica en esta parte del
suelo espaol la cosecha horaciana.
TRADUCTORES GALLEGOS
HORACIO
que exista ms que
apreciable del Beatus
dei
JTy- o
conozco
ni s
una versin
Instituto de
muy
Ule, debida ai difunto catedrtico
Orense, seot Mosquera. Insrtala

,
en su excelente Gramtica Galhga el Sr. Saco y juzgo conveniente reproducirla continuacin:

A VIDA D'O CAMPO.
VERSIN GALLEGA
Beatus Ule
Feliz
,
ODA
HORACIO
,
qui procul negoiiis

cal os
,
etc.
quen vive
d'outro tempo
Lonxe de barafundas
labra os idos
que seu pai labraba

libre d'usuras!
Con xugada de seu,
292
HORACIO EN ESPAA.
Nin guerreiro crarin nin mar airado
seu son conturban
Nin s portas s'encorva dos magnates

Nin postes leva n-o patin d'a curia.
Pero as ramas frondentes d'a videra
C'o vidueiro xunta
Ou
E
polastras ruis c'o
podn tronza
polastras enxerta mais robustas.
Ou
Ve
as
vacas e bois desd'o o picouto

,
pacer n-a llanura
Ou a mel que espremeu garda n-as olas, Ou os rexelos d'o velln desnuda. Ou cando o rico outono ergue cabeza
Coroada de frutas
,
Revertendo pracer descolga as peras

Co'a
mao mesma que
ti
,
enxertou as pugas.
,
Ou
Que
dios Priapo
ti
Silvano
d'os lindeiros curas
vos agradecido os cios novos
Vai ofrecer d'as coloradas uvas.
Ora
sombra deitado su
,
d'a encina
Ou
n-a
grama teimuda
Choular sinte,n-o
val sobre as reas
cachn que d'a serra se derrumba.
E dorme son d'o
rio
6 son d'as aves
Que
cantan n-a espesura
Ou dorme
son d'a musical fontela

o coyal salta e murmulla.
Que por entre E n-a ruda

H tormentas
estacin que bota neves

,
e chvias
Sigue porco montes que cara a trampa

Vai
,
fuxindo d'os caes que
lie
azupurran.
Ou colle Ou a lebre
,;
n-a trapela o voraz tordo
ou
a grulla
Premios d'o gusto seu. N-estas faenas
Qun non esquece
as amorosas cuitas
TRADUCTORES GALLEGOS DE HORACIO.

E s'hay unha muller que cuida E que os
fillos
2$)
a casa
educa
,
Ou rubia de pudor Ou morena do sol
com'as Sabinas
,
com'as d'a Pulla
Muller que antes que chegue o seu marido
Xa n-a lareira agrupa As rachas onde esbroncha Iavareda Que arredor d'o fogn quenta y-alumbra
lista
acude recadar gando

fa,rtura
Retozn de
Para munguir os ubres que as caadas
Enchen de
leite
rebordando espuma
e saca o vino
vai logo
bodega
D'a recendente cuba
E volve
Que,
pon
mesa
rica
,
mesa
sin
!
mercarse nada
en todo abunda.
,
Ai
por esta comida regalada

e paz endulzan
,
Que amor
Eu as ostras Que xente
deixara d'o Lucrino

d'a ciud tanto
le
gustan.
,
Deixara o rodaballo y-os escaros

Si acaso alguns
empuxa
Levante bufa.
,
nosa costa o furacn soberbio

ala n-as costas d'o
Que
Mais que o francoln xonio
mais que pita
Que
n-a
Numidia empruma
as acedas
,
Soupranme
ou as malvas
Que moitos corpos
delicados curan.
Ou a aa d'as festas terminales, Ou a verde aceituna Ou o pequeo chivo que d'o lobo
,
Fresca
trai
n-o cernizo a mordedura.
Oh mesa
afortunada
,
canto
prace
Entre tanta fortuna
Ver baixar
as ovellas d'a
encorgada
Cando xas
fartas a cortella
buscan
294
HORACIO EN ESPAA.
Ver os bois que xunguidos e cansados
De facer a decrua Trn n-o xuyo a rabela pendurada C'o temon arrastrando pcl-a punta E ver en fin de rsticos escravos Unha riseira chusma
, !
Groso enxame
d'a casa
que de noite
circunda
,
Sentado n-a cocina o
lar
Esto dixo un tal Alfio
un usureiro
;
Mui
resolto a vivir d'a agricultura
Y-os cartos recolleu que tina
logro
Y-s quince dias xa volveu usura.
u.
TRADUCTORES ASTURIANOS
HORACIO
l dialecto
bable
considerado por
mudete-
chos
como un
castellano arcaico
y
,
nido en su perodo de formacin

otros (quiz
y por
con ms fundamento) como un
dialecto de transicin entre el
grupo castellano grupo galaico-portugus no posee una verdadera literatura regional pero abunda en pro ducciones ingeniosas donde con singular artificio se ha tratado de remedar el habla de los campesinos de los concejos del centro de Astuel
, ,
,
rias
aplicndola veces materias que singuel
larmente contrastan con

ciones rsticas.
-
crculo de ideas en
las
que naturalmente viven encerradas
pobla
De
este contraste sac
ya sin-
xxvii
23
296
HORACIO EN ESPAA.
el
guiares efectos cmicos
ms antiguo de
la
los
poetas bables de nombre conocido, D.
Antonio
,
Gonzlez Reguera (Antn de

principios del siglo
sas
bc
la
,
Marireguera)
que
fciles
xvn compona en armoniooctavas sus poemas de Pramo y Tis-
Hero y Leandro, y Didoy Eneas, consistiendo mayor parte del primor de tales rasgos en la
el
divertida metamorfosis que hace sufrir

las clsicas narraciones de
autor
iv
Ovidio del libro

al fuego.
,
de
la
Eneida virgiiiana
suponindolos recitados
por un viejo asturiano junto

el
Siguiendo
mismo
el
instinto de parodia
se
han hecho en
nuestros das, por alarde de ingenio
y de
facili,
dad en
manejo de un dialecto tan dulce
tan
mimoso y tan pintoresco, los dos siguientes ensayos de traduccin del Beatas Ule horaciano el
,
primero por D. Juan Mara Acebal y el segundo por D. Justo lvarez Amandi, catedrtico de la
,
Universidad de Oviedo. Esta ltima

su autor
del Sr.
turias
,
es indita,
ha remitido en Mayo de 1878. La Acebal se imprimi en la Revista de As-
me
la
ao
2.
nmero xxvm
de Agosto
de 1878.
VITAE RUSTICAE LAUDES.

(Traduccin bable.)
Dichosu
el
que
sin tratos nin
contratos
Como
Nes
tierres
antao
,
viviin
la
reja mete
de so p
,
con armentos
De suyo e
sin pagar usura
rentes.
, ,
TRADUCTORES ASTURIANOS DE HORACIO.

Nin
lu altria el clarn
297
Nin crxa
da
como al soldau el mar que gufa y

,
fierve
Fuxe
del trebunal
De
Co
los ricos
y los palacios non va pisar les puertes.
Enllaza, s, los lamos crecos

les
rmes de parra que ms medren
corta, pa ensiertar de
meyor casta,
,
Ramascos que non valen
col fcete
O atisba
Y
la
braada de sos vaques

,
Que
lloi
nun requexu pacen

que
sueltes
estruya y guarda miel en frsques xrres
tosquila obeyques
enfermen.
ans qu' alza pe
campo
la
Seronda
Con
Qu
frutes tienres so galana frente
allegre rinca peres ensiertes
recimos qu' grana se asemeyen

ti
,
Pa Prapu y pa
padre Silbanu
Que
Ya
s
curies de los fnsos

i
les
sves
un vieyu carbayu
petez chase
,
Ya
enriba
1'
herba espesa va tendese

,
ente
el
baxar del monte los regatos
Los pxaros garuar nes carbayeres
el
ruidu que
Vini
el
'1
al
cuerrer facen les fontes
pigazu seliquino sele.

inviernu co los truenos
,
Kn llegando
Chubascos
turbones y
les
neves
Ya emburria
xabalinos pa les trampes

d' all
D' aqu y
con perros y con pirtigues

,
O engaando
En
los tordos traquilones
forqueta sotil pon soti! rede

,
O
i
piesca en llazu
premios de so gustu
,
Viaxera grulla
la
,
miedosa
liebre.
quin
andando
ans
les
moliciones
se escaecen
?
Que vienen col amor ni Con una muyer fiel que por so
,
parte
290
Casa y
HORACIO EN ESPAA.
fos
queridos bien arregle
(Como
Ci'
Sabina
la del
Xanu Apliu
)
,
Perquemada de tntes soleyres

eche
al
benditu fuebu llena seca

el
Desque
home
les
rendu casa allegue
Y corripiando O
reblincnes cabres
Los esmuze
ubres que tran llenes

,
'spichando un barril vino del au
Viandes
de casa toes
apareye.
,
Non
Mas
quixera les cascares llucrnes
q'
Nin rodaballu y escaros con elles el inviernu crudu y tormentosu
Los echas pa istimar del mar saliente. Ya non gelvo xintar marruques pites Non ye el gallu montes de Xnies tierres Ms sabrosu que son les aceitunes
,
Del rbol que da tntes que averbnen
malves pal enfermu melecina Y del prau sabroses les agrietes O cabritu q' al llobu si repue O cordera matada pa unes fiestes.
,
, ;
Ente tanta bayura
cmo gusta
fartes
,
Ver pa casa entinar
obyes
,
Ver
los
gs que
cansaos
cuellu baxu
El llaviegu voltin
rastres lleven
,
los siervos
de casa rica ensamu

el
Rodise cabo
fuebu relluciente
,
Non cabo de falar Alfiu usureru Que secute aldeanu diba fese Arrampla mediu mes todos sos cuartos
,
Pos dalos ganncies
al
siguiente.
Traduccin
al bable
dialecto asturiano de la
,
oda
11,
lib.
v de Horacio, Beatus Me
qui procul
negotiis:
; ,, ,
, ;

Dichosu
'1
299
que, viviendo separtu

la
De
too
lo
que cansa
mollera
Como
Que
i
fizo la xente d' otros
tiempos
Cuida non ms que de cavar

vieno de so pa
,
la tierra
llibre d'
usures
Por sos gs ayudau
'n 'a faena.

'1
Non lu fai altierase co toquidu Que llama los soldos la trompeta

Nin
el
mar, cuando bufa tan furiosu

'1
mete
i
resoplu
'n
'la
pelleya
Nin
gusta con pleitos y camorres

los
Andar pe
xuzgos y V audencia
,
los palacios de los seorones

'stan tan altos
al
,
Que
Ata
en xamas
s'
allega.
Pero dacuando
les
lamu ms
la
altu
rames llargues de
loi
cepa
mira desde
les
que
'n el
pro
la
Cuerren
con
vaques por ente
hierba
la foz
cortando ramos ruinos

;
Otros meyores en seguida enxerta
O la miel apertada
Coye
'n
del caxiellu
tarreos llimpios
muy
presa
porque ve quiciavis que
'st flaca
Se pon tosquilar dalguna oveya.
cuando pe
los
la
campos
cabeza
el
otoo
Apaz arrodiada
De manzanes
Coye gozosu
sabroses,
la
cmo
entncies
'nxerta pera
Y
Pa
el
recimu 'ncarnu ms que sangre

ti ti
,
ofrectulu
dios de la gerta
Prapo,
como
tamien
Silvano
!
Que de
sebes y finsos lleves cuenta
D' elles de veces d' un carbayu vieyu

El tirase la
sombra muncho presta
si
non
recostase descansu
300
HORACIO EN ESPAA.
Tamien da gusto so
El
la
grama
'spesa
agua de
los rios mientres tanto

alta sierra
el
;
Despendose vien de V
Los paxarinos canten en
monte
Quexndose
Y Y
amores machu y fema fontes claras al manar gorguten

d'
,
sele
'1
sueu
as
venir se dexa.
lo
dempus, cuando Xpitre
manda,
Que V agua y eve
del inviernu allega,

,
saca los mastines

la
pa qu' escorran
,
Al xabalin hacia
trampa puesta
la
O O
con vares delges sostien

los tordos al
,
rede
,
Pa que
engau vengan
en trapa coye
gusto y con ganancia

grulla forastera.
los
Liebre tiemblona
Quin del amor

olvida
,
cuidos y llaceries
?
Non
Y,
si
ve cosa tan gea
empar gobierna casa y fios Una muyer homilde compaera

si al la
(Cuala ye
Sabina
,
la
casa
pertuesta
),
Co
'1
soridu Pulls
al
qu'
al sol
Al ver venir
home
gano
fatigu
La Hume 'nciende con curada

Y, cierrando
Desacpai
la
'1
llena
'n el
corripu
ubre que
'st 'enllena
d'
isti
escancia vino dulce
au
D' aquel barril guardu
'n 'a
bodega
con pan y compangu too de casa

istante prepari la
En un
mesa
Entoncies los mariscos del Llucrino
Un
milagru ser que yo apeteza

,
Nin rodaballo
nin
tampoco escaro
Si quiciavis aquesti
mar
'a
allega
Porque dende
les
ages de Llevante
tormenta.
El inviernu los nvia 'n

La
Ni
gallina
ÔI
que crien en Marruecos

se
Nunca xams
el
m' apetez comella
ponderu francoln de Xonia

al
Probalu
mi gaznate ms
presta
Que grandes
Del rbore
aceitunes escoyides
'n 'a
rama ms espesa
pros
la
porque pe
los
hay abonda
;
D' algunu
d' ellos la
sabrosa agrieta
les malves, q' el cuerpu 'nfermu O de los Terminales la cordera cabritu arrincu de les ues
;
sanen
'1
Del llobu, que famientu lu coyera.
Habiendo eses viandes
cunto gusta
,
Ver cmo cuerren una y otra oveya

,
Que dan vuelta pa casa muy contentes De fartucase bien con pacin tienra
;
Ver
Y,
los
gs que
colgando del piscuezu

;
El llaviegu lu arrastren ya con flema

el llar
rodiando llimpiu los esclavos

del
Que son
Alfio
'1
amu
la
mayor riqueza
ser d' afecho
Unaldeanu diba
usureron
,
que
tal
dixera.
,
Todu
'1
dineru recoy 'n 'os Idus
Pa golver
prestallo 'n 'as Calendas.
#>
TRADUCTORES CATALANES
HORACIO
scasas son las versiones del
lrico
ro-
mano
esta lengua
en la lengua de Muntaner
y de
Ausas March. Los ureos tiempos de
no coincidieron con
el
esplendor del
Renacimiento. Precisamente cuando comenzaba

el
furor boraciano, fu decayendo la poesa cata,
lana
y empezaron sus adeptos
escribir
en
esa
castellano.
falta
Nada de extrao
,
tiene, pues,
en tan rica literatura.
Ms fecundo
aunque un tanto
artificial
,
el
movimiento catalanista de nuestro siglo
bus,
cando en todas partes fuentes de inspiracin ha vuelto alguna vez los ojos la antigedad clsica
(menos siempre que
la
Edad Media), y en
la
antigedad ha preferido, para objeto de sus
3O4
curiosos
HORACIO EN ESPAA.
ensayos,
nuestro poeta
,
favorito,
considerndole, y con razn
como
el
derno de todos los clsicos y

,
ms moque ms fcilel
mente
se
amolda
las actuales
,
formas
lricas.
En
el
presente siglo
restauracin
y mucho antes de la D. Frande los Juegos florales, y

di
cisco Pons, maestro de
Gramtica
Beatus
Ule.
tradujo
muy
bien (segn es fama)

te
el
Posteriormen-
han ido apareciendo en revistas y peridicos

,
catalanistas
los traductores
y traducciones de
16,
que paso dar cuenta.
En
blic
el
Gay
Saber,
nmero
D.
ao
i.,
se pu-
una imitacin del Otium Divos por

mallorqun
el
poeta
fillogo
Toms
Forteza. Dice
as la
primera estrofa
Descans
al cel
demano: nauxer s
fatigt
Que
d' eixa vida soleo la

al cel
,
mar enregullada,
Descans
La lluna y
las estrellas
demano quan fosca ennigulada amaga m' ull cansat.

,
En
la
misma
revista
nmero
9, del ao 2. ,
D. Juan Montserrat
y Archs, joven humanista
que tiene traducida al cataln la mayor parte de la Ilada, imprimi una fcil y agradable traduccin de la oda 23. a del libro
tDe mi
t' 1
,
Fitas hinnuleo:
apartas
Cle
,
Com
la
novella hisarda
Buscant sa mare ansiosa
Per serras espadadas
TRADUCTORES CATALANES DE HORACIO.

No
sens vana pahura
,
305
Deis boschs y de las auras

'1
vent las fullas Que al moure Que en primavera esclatan

,
al
sorollar
1'
herbeta
Las verdas sarguntanas
Tota
s'
esglaya
freda
De
cor tremola y camas.

't
Mas jo no
perxegueixo
Com
fer leo
u tigre aspre
Per trossejarte oh Cloe!

Deixat d' ana ab ta mare
Ja q' has
lo
:
temps, hermosa
t'
Segueix
1'
home que
ayma
En el Gay Saber se estren tambin uno de los ms fecundos y entusiastas hordanos catalanes, ms feliz como crtico que como poeta pero
,
Juan Sarda publicando una traduccin harto dura del Pastor cum
notabilsimo
crtico
, ,
como
traheret
Cuan
lo
pastor prfit solcava
Lo procels mar y portava
sa robada hoste
sa Helena en Idea au
Molt tristement Nereu mansa

Los vents furiosos que rega
Perqu vaticinassen Pris sor dur
fat.
El
empeo de
ser horaciano sacrificando unas

,
cualidades de Horacio otras
es
decir, la ele-
gancia
ga, da
el
aticismo la concisin
la ener-
un carcter spero y un tanto desapaci-
,,
, ,
306
HORACIO EN ESPAA.
ble las versiones de Sarda. Sirva de ejemplo la
siguiente del Par cus
Deorum
cultor et infrequens,
:
publicada tambin en Lo Gay Saber

PALINODIA.
(Oda 34
Jo qui deis
del libro
i
de Horacio.)
tebi
Deus escs devt y
Enlluernat per una ciencia borda
He
seguit fins avuy,
Giro mas velas enderrera y torno
fe
'1
cam perdut.
,
Al Deu deis Deus
Eli
qui guardar sola

,
Sos Uamps pera
'ls
cels
nubols
dalt del carro
Ab
S'
sos caballs rebents

1'
ha vist creuhar-Lo tro

Pe blau d'
acompanyaba
un
,
cel ser.
sa presencia
la
insensivel trra
d'
'ls
rius corrents
han tremolat
espasme
Y
S'
lo
no vist palau
lo
Del Tenar y
Styx
'ls
cims del Atlas
han vist sachsejar.

cap en amunt sublima
:
Eli lo d' avall
Lo
d'
amun
tira avall
,
1'
obscur
Ilustra.
La sor rapac
per Eli
ceptre dona
'1
Ab
agut estridor
lo
ella
mateixa
pren.
En La Renaixensa, ao
gistran tambin
las
,
xi,
nmero
19, se re-
traducidas en prosa por Sarda,

,
dos odas Rectis vives

Ubi.
el
Licini
y Doee gratus
ao 1880 puoda
19.
a
eram
En
blic
Calendan Ctala para

,
el
,
Sarda traducida en verso
la
del

libro
i
,
3O7
in-
Mater saeva Cupidinum. Aparte de lo

la
sonoro de
combinacin mtrica
,
es
muy
la
:
su-
perior todas las anteriores suyas
por
enr-
gica penetracin del sentido del original
Lo
fill
La crudel mare deis Amors y Baco de Semel tebana, volen

,
Ab mos
Que
altre
ardors lascius
lo
vegada en
finit.
meu
cor rebrote
L'
amor
M' encen mira' en

La blancor de
la
1'
esplndida Glycera
pell
que
fins al
marbre
De Paros
M' encenen
sas
enfosqueix
miradas voluptuosas
Fins sos desdenys.
Venus
O'
s'
etjega dintre
meu
tot ella
al
Deixant Xipre, y no consent que

al
Scita
Parth sempre nimos

;
Cante quan fuig dalt de cavall Vol spls F amor.

Infants
,
que cante
duhume
:
la
eura viva
vi
duhume
la
Verbena
incens
de
omplenm
;
copa
Cullit
de
fa
dos anys
Pots
'ls
vapors del
sacrifici
Venus
Aplacarn.
En la segunda poca del Gay Saber (ao iv, nmero 19), D. Juan Planas y Feliu suscribe una
traduccin en cuartetos del Delicia majorum inmeritus
lites.
La
versificacin es robusta
pero de
sabor excesivamente moderno. Vanse las principales estrofas
508
HORACIO EN ESPAA.
ALS ROMANS.
T pagars sens culpa los crims de los teus pares Roma fins qu' alsar tomis los temples q' han caigut
,
Fins que
'ls
altars deis
deus tu novament repares

'1
las
imatges sacras que

al
fum negros embrut.

lleys plantadas
fi
:
Sums
deus
hont vullas veurs tas

,
Aquest es ton
principi
aquest deu ser ton
Vejent sas moltas festas los deus per tu oblidadas
Sobre
1'
Italia trista
quants mals feren sent
Monesses y Pacorijaab forta ma venceren Dos cops nostres esforsos sens los augurs divins Y sonrient juntaren las joyas que 'ns prengueren
,
Guarnint de
las
despullas sos collarots mesquns.

,
Mentres faccions revoltas cubran nostra trra
A Roma
Aquest
destronaren
se feya
lo
Daci y
lo
Etioph
temer ab sos
baixells
11
de guerra
Aquell ab sas sagetas que

Segles fecunts en
vici tot
ansa ab mortal cop.
de prim embrutiren
Sas
y maridatjes y llur generado. D' aquesta font impura ben prest tamb
llars
'1
'n sortiren
Horrors per nostra patria, pe
pobl corrupci.
No
fou d'aquestos pares lo brau jovent q'

lo
un da
De sanch cartaginesa teny

Lo qu' en
Al espantable Antioch
,
mar blavs
terribles lluytas Pirro destrua

,
y Anbal remors.
,
Mes era rassa forta d' aquella gent de guerra Que aixis Ilaurar saba com manejar lo cer,
Gent
feta
ab llurs aixadas remenar
la
trra
dcil d'
una mare
,
al
respectat parer.
En
el
nmero
21
de
la
misma
revista
ao,

se ee otra versin potica del Dialech entre
309
Horaci
Lydia, debida al
mismo D. Juan Planas y Feliu. D. Arturo Masriera y Colomer ha publicado

de
las
traducciones
dos odas Coelo supinas y
Septum Gades.
D.
No
las
tengo
,
la vista.
Ramn
de Sisear
uno de
los
ms
fieles
concienzudos traductores de
verso castellano
,
las
Gergicas, en
no ha desdeado su materna
de Horacio. En
el
lengua para
las versiones
el
Ca-
lendan Ctala del any 1882 public

Gracilis
Quis multa
Quin tendr jovenet en munts de rosas

,
Y
I
perfumat ab olorosas ayguas

,
Pirra
't
festeja
en delitosa gruta
Per qu
sencilla enllasas
?
Ta
rossa cabellera
En
cur
la
,
IUustraci Catalana,
Marzo de 1884,
,
leemos
traducida en sficos por Sisear

te docilis
el
Mer-
nam
magistro
Mercuri
oh t que
las
al
dols Anfin mostrares

!
Com
ab sos cants
lira
!
pedras remoura
oh
t que fent vibrar set cordas
Sonas melosa.
la
bondad
del
mismo eminente
latinista
debo copia de traducciones suyas (que creo in-
; ,
310
HORACIO EN ESPAA.
ditas), del Coelo tonantem (dedicada Sarda), del
Doee gratus eram Ubi, y del Ebeii fugaces. En la imposibilidad de darlas conocer todas, transcribo la segunda, que
,
como
todas las restantes,
est en estrofas de versos sueltos
DONEC GRATUS ERAM
TIB, etc. (Lib.
III.,
9. )
Mentres jo
t'
agradaba
Ni de altre jove preferit los brassos
Lo teu blanch
coll
voltaban
'1
Me
cregu mes ditxos que
Rey de
Persia.
Mentres un
altre
aymia
No
t'
inflama ni Lidia vence Cle
Son nom portaba
Lidia
Ab mes
orgull
que
la
gran
Ilia
en Roma.
Ara Cle m' goberna

La deis dolsos cantars
Morira per
Si aixis salves
ella fatal sa vida.
,
mestra en
la lira
de sort
LYDIA.
Ab
Ara
'1
corresposta flama
fill
de Turi Calais m' abrasa

ell
Per
dos morts passara
Si aixis de sort fatal salves al jove.
}I
Que ?
la
Si la passi antiga
,
Tornant y ab jou de bronze rejunyint nos

Deixes
rossa Cle
?
obrs sa porta la allunyada Lidia
Encara que es mes guapo
Que
'1
sol
tu
mes
'1
lleuger q' suro
y aspre
Mes que
furis Adritich
Ab
tu vull viure, ab tu morir contenta.
De
Bartrina ya queda dicho (pg. 180) que

el
imit en cataln
Vides utaltd.
Mi condiscpulo Pablo Bertrn y Bros, natural

de Collbat (pueblo vecino Montserrat), y grande amador de la poesa popular que recoge
,
imita
con singular y exquisito deleite tiene traducido, aunque no publicado, el Quid dedica,
tum poscit Apollinem.
En
ci
los Jocbs floris de Barcelona, 1881
ofre-
un premio extraordinario la Diputacin de Tarragona al mejor traductor de odas de Horacio.
He aqu
:
el
inventario de los frutos del cer-
tamen
I.
Oda (imitado
d'
Horaci).
Quid dedicatum....
Avuy qu' ha obert la porta del Any la primavera Avuy que ja les aures perfums y calor vesan
-
xxvii
24
312
HORACIO EN ESPAA.
Demarcar ramades que
'ls
Pyrineus cobrescan
Ausona
ses planures
Urgell ses oliveres
Es de D. Juan Montserrat y Archs.

II.
Oda
d'
Horaci (traducci Mure).

Beatus Ule....
Benhaurat
sa qui sens
la
oys
ni agravis
Com' en
edat antiga
,
Trevalla '1-camp que va heretar deis avis
Sens treves, ni fadiga.
Es de D. Arturo Masriera y Colomer.

III.
Una
toya d' Horaci. Llibre
V de
fas
Epodas.
Oda
11. a (endecaslabos
asonantados).
Ditxos qui lluny de mundanal bullid
Tal
com
la
gent de
1'
avior viva
Llaura ab sos bous

Llivre del tot de la
la paternal
hissenda
punxant codicia.
Es de D. Juan Planas y Feliu.
ma
lira
(assaig d' oda horadara).
(Sfica,
deD. Lus Mara Nadal.)

castiza
La de Montserrat (muy
en
el
y aun
arcaica
el
lenguaje) obtuvo
el
premio, aunque
lograron
Con-
sistorio
reconoce que peca por exceso de ampli-
ficacin.
Las otras
el
tres
accsits.
De
la
primera dice
por
Consistorio que se recomienda
la sencillez
cadencia de las estrofas, aun-
313
se dis-
que
le falta
ayre pagesivol.
La segunda
tingue por la fidelidad. El Consistorio no aprueba el metro, y la tacha de falta de colorido. En la

tercera se atendi la dificultad de la estrofa sa-
nca en cataln
gas.
donde hay pocas palabras larFormaron aquel ao el Consistorio Verda,
guer (presidente),
Pic,
Domenech, Matheu,
que
la
Torres, Laporta, Oller.
La
inspiracin
ms
alta
musa
catalana
debe Horacio, es, no dudarlo, la siguiente oda, tan rpida y tersa de forma, y tan latina de pensamiento, obra de un joven poeta mallorqun
,
de los ms verdaderamente
la
lricos
que yo
conozco en
actual generacin espaola.

ni
No
te-
mo
decir
que
en Carducci
,
ni
en ningn otro
sfica
de los neoclsicos italianos
hay una oda
ms pura y
acicalada que sta:

Cf
A HORACI
la
Princep afable de
docta lyra,
Noble custodi de
la
forma
bella
Sabi que portas de consell y murta Doble corona
Mestre
Porti
tol-lera qu'
una
atrevida
mon
pobl
la la
qu' ab tanta gloria
Tu
transportares
mare Roma
Cthara lesbia.
Aspra y ferrenya sonar en ses cordes Gregues, la llengua de ma patria dura;
Mes
encar' noble hi sonar

Filia es
ma
patria
de
Roma
3*4
Filia
HORACIO EN ESPAA.
de
Roma
per
la
sanch
sa
pe geni
;
Forta y ardenta
com
mare antiga
Guarda en
ses terres per llavor de gloria
Cendra romana.
S
;
dins sa trra
'1
llaurador atnit
Ossos y marbres, y joyels hi troba Elms y senyeres que de bronz' ostentan

,
L' guila augusta.
Bella
ma
patria es
ademes
viuria
Sens anyoranca ta divina Musa

Sobr' eixa trra que cenyeix
la
blava
Mar de
Illa
Si renes.
es galana en que lo sol de Grecia
Brilla
purssim
,
Prdich
hi
y d' ardenta sava dona ab lo rahim alegre

,
L' tica oliva.
Dexa
Pura
ido, mestre,
;
que sobr'
ta bella
,
ella
evoqui
Clssiques formes
,
Musa
serena
fora vel
ma
patria
Veja sonriure.
Ara que
Febre
ais
folla
1'
invocada Furia
,
poetes inspirant
ungleja
L' harpa plorosa
Fonts
d'
y entre fanch nos dona amargura

lo
Oh
Com
,
anyora
Dolces fontanas del
meu cor les clares Pamas helnich !....

copa,
Mestre
Dexa que
ab
ta bella, cizellada
Dxamhi bure.
tasti la sabiesa
antiga
,
Qu' omple
Com
vi
y dins elles dura ranci de Falern que guardan

tes odes,
belles.
lo
Amphores
Nctar de vida que
cor anima
Febre y
del-liris d'
ubrach no dona
Id6, onjunein mallorquna, que equivale alputs.

Dona
L'
la
315
calma
d' esperit
la
sana
Forca tranquila.
nima noble qu' en begu
no cerca
:
Falsa ventura de tresors
y pompa
,
En
la
fortuna y
la
dissort
sa ditxa
Guarda segura.
Forta
,
serena
inviolable guarda
L' nica ditxa
que no fuig
si
eterna
Santa riquesa que
tot naufraga
Sura en
les ones.
Ah
Puji
un
altre los palaus q' habitan
Srdides ansias ab Y afany hidrpich,
Negres insomnis qu' en un

Posan espines
Vaja
les plasses
s'
;
Hit
de plomes
hont febrosa turba

la
Lluyta y
empata disputant
la
presa
Que
Puga
la
Fortuna dins
pols
humana
Llanca per riure.

jo, l'
ombra
del natiu boscatge,

,
Seny y Seny y
S
bellesa
agermanar
poeta
bellesa qu' tu lyra
forman
Bella alianca.
;
qu' en tes odes lo vell seny alegre

la
Guia
danca de gentils estrophes....

lo
Tal conduhia
bon
vell
Silenus
Danca de Nymphes.
Elles
,
ayroses y formant corona

al
Dvan
Ryan
rhytme
la lleugera planta
les Gracies....
y volaba pura,
Flayra divina.
Miguel Costa y Llobera.
Maig 79.
ADICIONES
N
l*T*
las Flores de poetas

la
(segunda parte
manuscrita de
de Espinosa,
,
coleccin de Pedro
formada por D. Juan
Antonio Caldern y preparada para la estampa por los aos de 161 1 MS. de la Bib. del Duque
,
de Gor Granada), hay una traduccin del Integer vitae por el licenciado Agustn Caldern en ter,
,
cetos
La vida
,
Fusco
de conciencia pura
Sin dardos
sin saetas
ponzoosas
Por doquiera camina bien segura....
De Lus Martn hay en

parfrasis del
el
mismo
cdice una
Otium Divos
el
Quando en
mar Egeo
fatigado....
que fu plagiada,
casi del
todo
por D. Vicente
Garca de la Huerta.
3 l8
HORACIO EN ESPAA.
Otra traduccin parafrstica del Eheu fugaces,
por
el
mismo
Ay Cmo huyen Postumo

,
los das
De
nuestra juventud....
(en estancias iguales
las del
Otium Divos).
Floresta de varia
,
La rareza extraordinaria de la poesa de Diego Ramrez Pagan

zn que
es la nica ra-
me
convida insertar en este apndice

,
su deplorable imitacin
libre de la
ms bien
traduccin
tuis:
oda Cur me
querelis
exanimas
ODE EX HORATIO
AD PHYLL1DEM.
Por qu con tus querellas

enflaqueces y haces menos fuerte
los Dioses ni estrellas
?
,
Me
Que
Ni m
Philis
,
me
,
aplace verte
morir antes que ver mi muerte.

de cosas mas
Philis
Grande
gloria
y honor y de mi vida
,
De mi
bien y alegras
La parte ms crescida
Mitad ms
llena
y ms
al
alma unida.
Ay
Si del
,
alma ma
,
Me
lleva
,
que eres t
la
ms temprana
Fuerza
aquel agona
De la marcha inhumana Con quien el flaco y fuerte poco gana.

Para qu detenido
Me
estar con
la
otra
pues entero
,
Ni ms amado he sido
; ,
ADICIONES.
Ni de peligro
Salvo
fiero
,
319
me
hace amor
en quien espero
,
Aquel da, seora
Ser cada de los dos amantes
No
soy perjuro ahora

,
Iremos
si
vas antes
el
Iremos luego en
El
amor constantes.
supremo camino
:
Haremos juntos
ya esto aparejado
Ni por furor maligno
De chimera apartado
Ni por jayn de cien manos armado.
As los hados quieren
:
Justicia lo permite poderosa
Nuestros signos infieren

Esto
,
la
luminosa
Constelacin celeste y amorosa.
Quiere nuestro planeta
Que ambos vivamos juntos y muramos
Oh potencia secreta Oh Increbles entramos

!
Secretos de
la
gloria que esperamos.
haz mil sacrificios

,
funda un templo aqu en esta ribera
Por tantos beneficios
Yo una mansa
cordera
ti
Basta que sacrifique y por
muera.
En
tes,
las Variedades de Ciencias, Literatura
y Ar-
aos de 1805 publicaban Quintana y sus amigos (Madrid, en la oficina de D. Benito Garca) se imprimi (pg. 368 del
revista
los
,
que por
2.
tomo) la siguiente traduccin annima de la oda Rectius vives, que juzgar por el alarde de
,
, ,
320
HORACIO EN ESPAA.
el
concisin con que
traductor aspira emplear

original,
menos
slabas
que
el
no dudamos en
atribuir
Snchez Barbero
el rumbo Licinio y no te engolfes inmenso mar, ni ciego vayas
, ,
Ten
Por
el
Del torbellino horrendo
Hacia
el
escollo
bramador corriendo.
al llano
Quien cuerdo
bienestar se cie
Ni bajo humoso techo aislado yace

Ni rencor envidioso
Provoca con su alczar ostentoso.
Combate
el
viento
al
descollante pino
,
Se desploma atronando
la alta
torre
del
monte eminente
el
Abrasa
rayo
la
la
orgullosa frente.
el
Espera en
tormenta
,
aguerrido
en
la
bonanza teme
la esfera
,
al
ver que alternan
Sin cesar en
Nubloso invierno y clara primavera. No hay fatiga perpetua el mismo Apolo

:
Ora entona
Ora arma
Sufre
el
la lira sus cantares

,
Ora yace en sosiego

el
arco y
lo
desarma luego.
;
contraste con invicto pecho

,
Mas
si
en popa navegas
desde lejos
Al huracn mirando
El hinchado
velamen ve amainando.
En
la coleccin
manuscrita de traductores de
,
Horacio, formada por Tineo
se
encuentra,
nombre de D. Nicols Fernndez de Moratn,

una traduccin
I
del
Navis
al
Oh
nave
Volverte
!
mar hinchado
!
Nueva
ola?
Oh
qu haces
Firme ocupa
el
puerto.
ADICIONES.
321
No
ves que est tu lado

desierto.
De remos ya
De D.
gratus
J.
B.
M. hay una traduccin
del
Doee
Mientras
fui tu
querido
otro cualquiera
mozo
preferido....
De D. Miguel Victoriano Amer

de la traduccin del Rectius vives
ger vitae
,
existe,
,
adems
revista
otra del Inte,
publicada en El Museo Balear
de Palma de Mallorca.
El acadmico D. Antonio
Arnao
tiene prxi-
ma
publicarse una traduccin de la Epstola ad
Pisones.
no,
De D. Wenceslao W. Querol poeta valenciay uno de los lricos de ms robusta y valiente inspiracin que hoy tenemos se cita una traduccin del Beatus Ule no incluida en el tomo
,
de sus Rimas.
En
su
Anlisis Ideolgica de
,
los
tiempos de la
conjugacin castellana
cita
ocasionalmente An-
drs Bello, propsito de cierto uso del subjuntivo fuese.... puliese

del libro
1,
,
estos versos de la stira 10. a
que,
al
parecer, tradujo entera:
....Fuese Lucilio enhorabuena

Festivo
Puliese
y elegante
y sus escritos
padre de este nuevo
,
ms que
el
Gnero de poemas que
la
musa
322
HORACIO EN ESPAA.
Griega nunca tent, mas
l si
hubiera
Por decreto del
cielo florecido
,
En nuestra edad
Aplicara
muchos de sus versos
la lima....
El P. Victorio Giner, sacerdote de las Escuelas
Pas de Valencia (181 1-1864) dej
MS. una
tra-
duccin en prosa de
la
Potica de Horacio.
Vid. Poesas del P. Victorio Giner, sacerdote de

las Escuelas Pas.... precedidas de
unos apuntes bio-
grficos
crticos del autor,

,
por Hermenegildo To
rres, escolapio. Valencia
Su oda
24.
a
,
Esperanza en
imp. dej. Rus, 1873. la proteccin del Seor
Alma
barquilla ma,
Dbil tantas olas, toma aliento....
en
liras, es
una imitacin mstica, bastante cernavis de Horacio.
cana, del
El P. Giner intent introducir la estrofa alcica:

Lnguido
el
nio, los tristes prpados
Cierra, al arrullo de
madre blanda
Y
Y
el
sueo
halagndole en torno
Bate nudo
si
las
amigas
alas
el
los
nautas, cantando
pilago
Con remos hieren y espumas alzan Se aduerme los ecos sus penas
los ecos su batel avanza.
Dej odas latinas de mrito y
muy horacianas.
semejanza con
En
Lista.
las castellanas
tiene cierta
Como
inters
,
curiosidad bibliogrfica, no exenta de voy insertar la traduccin que en El
ADICIONES.
323
Europeo,
revista
de Barcelona (1823), public
D. Buenaventura Carlos Aribau, de dos odas apcrifas
de Horacio, que se supusieron descubiertas
en
la
biblioteca Palatina de
al del
Roma
en 1789, fraude
semejante
abate Marchenacon su fragmento

el
de Petronio.
defraudar de
clsicas.
Y como
l
texto
original de estas
odas es poco nada conocido, tampoco quiero

al
lector
amigo de
las letras
ODE
Discolor
Instat
1. a
AD JULIUM FLORUM .
:
grandem gravat uva ramum

:
Autumnus glacialis anno Mox hyems volvente aderit capillis

,
Hrrida canis.
Jam
licet
Nimphas
trepid fugaces
,
Insequi lento pede detinendas
Et labris captae
simulantis iram
figi.
Oscula
Jam De
licet
vino madidos vetusto
die
si
loetum recitare carmen

te deshilaren!
,
Flore,
licebit
Sumere noctem.
Jam
vides curas Aquilone sparsas?

viri fortis sibi
,
Mens
constat
utrum
Serius lethi
citiusve tristis
Advolat hora.
ODE
2.a
,
AD L1BKUM SUUM
Dulci libello
Forsan
nemo sodalium meorum carior extitit

te
De
merente quid
fidelis
?
Ofticium domino rependes
324
HORACIO EN ESPAA.
Te Roma cautum
Depone vanos
territat
ardua
;
invidiae
metus
Urbisque fidens dignitati

Per plateas animosus aude.
En quo
Disjecit
furentes
Eumenidum choros
fama cantu
almo fulmine Jpiter ?

stabit
,
Huic ara
Perpetuo
celebranda crescet.
TRADUCCIN.
ODA
1.
a
JULIO FLORO.
De
Pesa
color diferente
la
uva de
la
vid pendiente
el
,
Luego de Otoo espirar
reinado,
de los aos
al
girar eterno
Luego vendr de canas afeado

El glacial Invierno.
Nadie en tanto nos priva
De perseguir la Ninfa fugitiva Que sin correr se alcanza fcilmente

,
Y
Y
sus labios besar cuando

resista
,
alcanzada
,
Aunque blanda
finja
se lamente
que se enfada.
Podemos distrados De aejo nctar de Lieo henchidos

Mi dulce Floro
,
consumir
el
da
Cantando una tonada
lisonjera
,
si
no se
la
te acaba la alegra
Cantar
noche entera.
Ves cmo en un momento

Nuestros cuidados se ha levado el viento
Jams
el
alma fuerte se acobarda

,
firme sigue
y de su obrar seora
ligera, ya
la
Ya venga ms
De su trmino
mas
tarda
hora.
ADICIONES.
325
ODA
2.
a
,
SU LIBRO.
Hasta ahora
como t
libro
el
querido
Ningn amigo me ha robado
pecho
Cmo
I
te
mostrars agradecido
?
tu seor, que tanto bien te ha hecho
De la difcil Roma la censura Temes tal vez ? Desprecia al envidioso, Y confiando en la comn cordura
,
Presntate
Viste
en
las plazas las
animoso.
cmo
Furias aniquila
El padre Jove con su eterna llama?
Y su ara en tanto queda en pie y tranquila, Y crece siempre y por doquier su fama.
teca de Artes
Una empresa editorial de Barcelona, y Letras, ha publicado en

e
la Biblio-
1882, en
un volumen pintoresco ilustrado,

O. Horacio Flaco, traducidas
espaoles,
las
Odas de
imitadas por ingenios

el
coleccionadas por
que escribe
la ilus-
estas lneas.
Los
artistas
encargados de
tracin de las odas, fueron los Sres. Fabrs,
mez
Soler, Hernndez, Mas, Mlida (D. Arturo),
Mlida (D. Enrique), Mestres, Pellicer, Pradilla,

Riquer, Sala (E.), Sanmart, Serra (E.), Villegas,
Domenech y
Jorba.
La correccin
del texto (cu-
yas pruebas no vi en su mayor parte ) no responde de ningn modo al esmero de la parte

artstica
,
habiendo
pginas enteras absoluta-
mente
ilegibles.
Convendra someter escru-
pulosa revisin este volumen antes de reimpri-
326
mirle,
HORACIO EN ESPAA.
y
,
sustituir
tambin,
por otras menos
endebles
algunas traducciones que fu forzoso
insertar por la
premura con que

,
el
volumen
se
recopil
dio la estampa
y por
libros.
la dificultad
de encontrar
mano
algunos
FIN DEL
TOMO
ndice
DE
general
TRADUCTORES DE HORACIO.
Castellanos.
D. Diego de Mendoza.
Fr. Lis de Len.
Francisco Snchez de las Brozas.
D. Juan de Almeida.
D. Alonso de Espinosa.
Francisco de Figueroa.
Annimo (a). En Annimo (b). Id.
la
Magliabecchiana de Florencia.
Annimo (c). Id. Annimo (d). Id. Annimo (e) Biblioteca Nacional de
Francisco de Alarcn.
Pars.
Annimo (f). En
Diego Girn.
la
Biblioteca
Colombina de
Sevilla.
Francisco de Medina.
Fernando de Herrera.
Jernimo de
los
Cobos.
Francisco de Medrano.
Mateo Alemn.
Baltasar de Alczar.
xxvii
25
328
HORACIO EN ESPAA.
D.Juan dejuregui.
Francisco Pacheco.
Antonio Ortz Melgarejo.
Annimo (g). En El Parnaso

Juan de
la
Espaol.
Cueva.
la
Annimo (h ). En
D. Lus Zapata.
Vicente Espinel.
Biblioteca Nacional
cdice
M.
82.
Licenciado Juan de Robles.
D.
Toms Tamayo
de Vargas.
D. Sebastin de Covarrubias Orozco.

D. Juan Villn de Biedma.
Licenciado Francisco de Cscales.
Licenciado Bartolom Martnez.
Licenciado Juan de Aguilar.
D. Diego Ponce de Len y Guzmn.
Annimo
(i).
En
las Flores de
la
Poetas Ilustres.
Licenciado Juan de
Llana.
Juan de Morales.
Lus Martn de
la
Plaza.
Agustn Caldern.
Lupercio Leonardo de Argensola.
Bartolom Leonardo de Argensola.
D. Esteban Manuel de Villegas.

Christbal de Mesa.
El Prncipe de Esquilache.
Lope de Vega.
Jernimo de Porras.
Pedro Soto de Rojas.

Alonso Cano de Urreta.
Jorge Dantisco.
Juan de Valds y Melndez. Annimo (j). En el Museo Britnico de Londres.

D. Antonio de Sols.
P. Joseph Morell.
D. Francisco de
la
Torre y Sebil
ndice general.
P.
3:
Urbano Campos.
Annimo (l). Entre los libros de D. Lus Usoz. Annimo (m). Citado por D. Juan Gualberto Gonzlez. Annimo ( n). En el Theatro Moral de la Vida Humana. D.Juan Gaytn.
D. Ignacio de Luzn. D. Agustn de Montiano y Luyando.
D. Nicols Fernndez de Moratn.

D. Joseph de Cadahalso.
D. Vicente Garca de D.
la
Huerta.
Toms
de Iriarte.
D. Juan Infante y Urquidi.
Pedro Bes y Labet. Fr. Fernando Lozano.

P. Andrs Fors.
Fr. Antonio Oliver.
Dr. Miguel Pascual.
D. Francisco de Paula Foz de Crdoba, marqus de Aguilar.

Fr.
Juan Fernndez de Rojas.
P. Francisco Xavier Alegre.
D. Juan Pablo Forner.
D.Jos Antonio de Horcasitas y Porras.

D. Fr. V. B. (nteger vitae).
D.J. M.
(Id.)
D. Juan Melndez Valds.
D. Manuel Mara de Arjona.
D. Leandro Fernndez de Moratn.

D. Nicasio Alvarez de Cienfuegos.
D. Vicente Mara Santibaez. D. Francisco Patricio de Berguizas.

D. Joaqun Lorenzo Villanueva.
D. Francisco Snchez Barbero.
D. Joaqun Mara Ezquerra.
D. Jos Mor de Fuentes.

El abate Ceris y Gelabert.
Francisco Cabrero.
330
P. Josef Arnal.
HORACIO EN ESPAA.
P. Juan Antonio Arnal.
Annimo
en las Variedades de Ciencias
Literatura
Artes)
Licenciado D.Juan de Salas Caldern.

El abate D. Josef Marchena.
D.J. B. M. (Doee gratas).
Annimo (). MS. que

D. Vicente Alcaverro. D. Felipe Sobrado.
poseo.
D. Francisco Xavier de Burgos.

D. Dionisio Sols.
D. Norberto Prez del Camino. D. ngel Casimiro Govantes.

D. Rafael Jos de Crespo.
D. Jos
Gmez
Hermosilla.
D. Alberto Lista.
D. Francisco Martnez de
la
Rosa.
D. Juan Gualberto Gonzlez.

D. Sinibaldo de Mas. D. Manuel de Cabanyes.
D. Manuel Corts.
D. Pedro Jos Pidal.
D. Santos Lpez Peregrn (Abenmar).
D.Jaime Balmes.
D. Graciliano Afonso.
P. Vctorio Giner.
Annimo Annimo
(o) (dos traducciones de la Potica de Horacio). (p) (en

la
Polglota de Monfalcn).
D. Raimundo de Miguel.
D. Pascual Polo.
D. Gabriel Garca Tassara.
D. Flix Uzuriaga.
D. Antonio Arnao.
D. Narciso Campillo.
D. Manuel Mil y Fontanals. D. Domingo Hevia.
NDICE GENERAL.
D.
J.
33
M.
Bartrina.
D. N. Barallat.
P. Miguel Mir.
Duque de Villahermosa.
D. Federico Baribar.
D. Juan Font y Guitert. D. Miguel Victoriano Amer.

D. Wenceslao
W.
Querol.
Marcelino Menndez y Pelayo.
D. Joaqun Escriche. D. Vicente Fontn y Mera. D. Rafael Lama.

D. Victoriano Rivera Romero.
D. Joaqun Batet.
D. Agustn Garca de Arrieta.
Annimo
(q).
En
la
Coleccin de poesas mejicanas.
D.Jos Joaqun de Pesado.

D. Jos Sebastin de Segura.
D. Ignacio Montes de Oca. D.Jos Batres y Montfar. D. Juan Jos Micheo. * D. Andrs Bello.
D. Jos Mara Morales Marcano.
D. Jos Lus Ramos. D. Jugo Ramrez.

Joseph Tiburcio Lineros.
D. Manuel del
Campo Larraondo y
Valencia.
D. Miguel Antonio Caro.
D. Rafael Pombo. D. Jos Joaqun de Olmedo.

D. Quintiliano Snchez.
D. Bernardino Ruz. D. Salvador Sanfuentes.
Juan Cruz Vrela.
Juan Mariano Larsen.

P. Policarpo Segovia.
33 2
HORACIO EN ESPAA,
D. Francisco Acua de Figueroa., D. Juan Ignacio Armas.
Total
165.
Portugueses,
Andrs Falco de Resende.

Alejo de Sequeira.
Juan Franco Barretto.

Jorge
Gmez
de lamo
Francisco da Costa.
Gaspar Pinto Correa.
Manuel Fernndez de Abreu.

Antonio Diniz.
P. Jacinto Jos Freir
(Cndido Lusitano).
Miguel do Couto Guerreiro.

Rita Clara Freir de
dovil de Sequeira
Andrade (segn otros, Bartolom Cory Mello

,
Isidoro dos Sanctos).
Jernimo Soares Barbosa.

Pedro Jos da Fonseca.
P.
Toms Jos
de Aquino.
e S.
Joaqum Jos da Costa
Juan Rossado de Villalobos e Vasconcellos.

Bento Jos da Sousa Farinha.
Jos Antonio da Matta.
Francisco Das Gomes.
Domingo Caldas Barbosa.

Jos Anastasio da Cunha.
Pero da Costa Perestrello
Jos Dias Pereira.

Francisco Manuel de Oliveira.
Bartholom Soares de Lima Brando.

Jos Fernandes Oliveira Leitao de Gouvea.
Carlos da Silva Franco.
P.Jos Agustn de Macedo.

Antonio Ribeiro dos Sanctos (Elpino Duriense)
Fr. Alejandro da Sacra Familia.
Fr, Jos do Coracao de Jess (Almeno).
Antonio Araujo de Azevedo, conde de Barca.
ndice general.
Filinto Elysio (Francisco
333
Manuel do Nascimento).
Francisco Garco Stockler.
Pedro Jos Constancio.
uo Alvares
Francisco
Pereira Pato Moniz.
Roque de Carvalho Moreira.

los
Jos Mara Dantas Pereira de Andrade.
Annimo (a). En
Letras.
Annaes das Sciencias das Artes
das
Doa Leonor de
Alnaeida, marquesa de
Aloma.
Antonio Jos da Lima Leito.

D. Gastao Fausto da Cmara Coutinho.
Almeida Garrett.
Francisco Evaristo Leoni.
Annimo (b ). En
Interessante
D. Francisco Alejandro Lobo, obispo de Viseo.
Annimo (c). Con
las iniciales J.
A. C. de M. y S.
Antonio Lus de Seabra.

Jos Augusto Cabral de Mello.
Manuel Ignacio Soares Lisboa.

Lus Vicente Simoni.
Total
Mosquera.
50.
Gallegos.
Asturianos.
D. J. Acebal. D. Justo Alvarez Amandi.
Total,
2.
Catalanes.
D. Francisco Pons.
D. Toms Forteza.
D.Juan Montserrat y Archs.

D. Juan Sarda. D. Juan Planas y Feli.
D. Arturo Masriera y Colomer.

D. D.
Ramn
J
.
de Sisear.
M.
Bartrina.
334
HORACIO EN ESPAA.
D. Pablo Bertrn y Bros. D. Joaqun Batt.
Total, o.
i
COMENTADORES.
Jaime Juan Falc.

Aquiles Estaco Statim.
Pedro da Veiga.
Toms
Correa.
Benito Pereira.
Pedro Peixoto.
Manuel Machado de Fonseca.

Fr. Sebastin do
Reg
Juan Villn de Biedma.

Francisco de Cscales.
D.
Toms Tamayo
de Vargas.

D.
Toms
de
Iriarte.
Pedro Bes y Labet. P. Esteban Arteaga.

D. Josef Mor de Fuentes.
D. Javier de Burgos.
la
Rosa.
D. Juan Gualberto Gonzlez. D. Graciliano Afonso.

D. Raimundo de Miguel. D. Miguel Antonio Caro.
P. Jacinto J. Freyre (Cndido Lusitano).

Joaqun Jos da Costa e S.
D. Gastn Fausto da Cmara Coutinho.

Total, 29.
ndice general.
335
TRADUCTORES COMPLETOS.
Castellanos.
Juan Villn de Biedma.

Juan de
la
Cueva?
Annimo (en la Biblioteca de Usoz). Annimo (visto por Iriarte y por D. Juan Gualberto Gonzlez).
D. Francisco Xavier de Burgos. D. Rafael Lama.
Portugueses.
Jorge
Gmez
de lamo Francisco da Costa.
TRADUCTORES DE TODAS LAS ODAS.

Castellanos.
P.
Urbano Campos.
P. Antonio Oliver.
D. Vicente Alcobero.
D. Felipe Sobrado.
D. Joaqun Escriche.
Portugueses.
Alejo de Sequeira.
Gaspar Pinto Correa.

Joaqun Jos da Costa e S.
Jos Antonio da Matta.
P. Jos Agustn de Macedo.
Antonio Ribeiro dos Sanctos (Elpino Duriense),

Jos Augusto Cabral de Mello.
TRADUCTORES DE TODAS LAS STIRAS.

Castellanos.
D. Sebastin de Covarrubias y Horozco.

Portugueses.
Manuel Ignacio Soares Lisboa.
336
HORACIO EN ESPAA.
TRADUCTORES DE TODAS LAS EPSTOLAS.

Castellanos.
Miguel Antonio Caro.

Portugueses
.
TRADUCTORES DEL ARTE POTICA.

CasteV xnos.
D. Luis Zapata.
Vicente Espinel.
Antonio Ortz Melgarejo.
Annimo
(en El Parnaso Espaol,
tomo vm).
Francisco de Cscales.
D. Toms Tamayo de Vargas.

P. Joseph Morell.
D.
Toms de
Iriarte.
D.Juan
Infante
y Urquidi.
Pedro Bes y Labet. Fr. Fernando Lozano.

Dr. Miguel Pascual.
D. Francisco de Paula Foz de Crdoba
marqus de Aguilar.
D. Juan Pablo Forner. D. Jos Antonio de Horcasitas y Porras.

Francisco Cabrero.
D. Juan Antonio Arnal. D. Rafael Jos de Crespo.

la
Rosa.
D. Juan Gualberto Gonzlez. D. Graciliano Afonso.

D. Sinibaldo de Mas.
P. Victorio Giner.
D. Jaime Balmes.
ndice general.
337
Un annimo
(dos traducciones, una en verso suelto, y otra
en romance octoslabo.)
D. Raimundo de Miguel.
D. Pascual Polo.
D. Antonio Arnao.
D. Vicente Fontn y Mera
D. Victoriano Rivera Romero. D. Joaqun Batet.

D. J. M. Lrsen.
Total
35.
Portugueses.
Cndido Lusitano.
Miguel do Couto Guerreiro.

Rita Clara Freyre de Andrade.

Bento Jos da Sousa Farinha.
P.
Toms
Jos de Aquino.
Joaqun Jos da Costa e Sa.
Juan Rossado de Villalobos e Vasconcellos.

La marquesa de Aloma.
Dr. Antonio Jos de Lima Leitao.
D. Gastn Fausto da Cmara e Coutinho.
Total
11.
Catalanes.
D.Joaqun Batet.
TRADUCTORES DE ODAS SUELTAS.

TODO EL LIBRO PRIMERO.
Castellanos.

P. Joseph Morell.
Portugueses.
Andrs Falcao de Resende.
33%
HORACIO EN ESPAA.
LIBRO PRIMERO.
Castellanos.
Fr. Lus de
Len (dos traducciones).
Francisco de Alarcn.
Bartolom Martnez.
D. Jos Joaqun de Pesado.
D. Francisco Acua de Figueroa.
D. Joaqun Batet.
Portugueses
Oda
I.* I
Pero da Costa Perestrello?
Domingo Caldas Barbosa.

.Francisco Manuel de Oliveira.
Antonio Ribeiro dos Sanctos.

Fr. Jos
do Coraco de Jess (Almeno).
Francisco Garcao Stockler.
Francisco Roque de Carvalho Moreira. Annimo (en los Annaes das Sciencias). Annimo (en O Beijaflor).
Castellanos.
'Juan de Aguilar.
El
duque de Villahermosa.
la
Annimo (en
Coleccin de poesas mej icanas).
Portugueses.
Annimo (en
P.Jos Agustn de Macedo. los Annaes das Sciencias).
Castellanos.
D.Juan dejuregui.
D. Francisco de Medrano.
Oda
3.
^d.
Alberto Lista.
D. Pedro Jos Pidal. D. Manuel Mil y Fontanals.

El
ndice general.
[
339
D. Rafael Pombo.
Portugueses.
i Antonio Ferreira.
Oda
3.
Antonio Ribeiro dos Sanctos.

Filinto Elysio (Francisco
Manuel do Nascimento).
uo Alvarez Annimo ( en
Pereira Pato Moniz.

los
Annaes das Sencias).
Castellanos.
I
D. Diego de Mendoza Fr. Lus de Len. D. Leandro Fernndez de Moratn.
I El
I
C\a
'
D. J os ^ Joaqun de Pesado.
D. Rafael Pombo.
Portugueses.
Fr. Alejandro
laca.
da Sacra Familia, obispo de Ma-
Annimo (en
\
los
Annaes das Sciencias),
La marquesa de Aloma
Castellanos.
Fr. Lus
de Len.
Annimo (en
Francisco de
Florencia
).
[Jernimo de los Cobos.
Medrano.
Vicente Espinel.
Oda
5.
( Bartolom Martnez.
Lupercio Leonardo de Argensula.
D. Pedro Jos Pidal.

D, Josjoaqun de Pesado.
D. Jos Sebastin de Segura. D. Jos Batres y Montufar.

Marcelino Menndez y Pelayo.
340
HORACIO EN
1SPANA,
Portugueses.
Francisco Manuel de Olivcira.
Oda
5.
Catalanes.
D.
Ramn
de Sisear,
Castellanos.
Jorge Dantisco.
Oda
6.
a /
D.Joaqun Lorenzo Villanueva.

Portugueses.
Annimo (en
los
Annaes das
Sciencias ).
Castellanos.
Jorge Dantisco.
D. Alberto Lista.
Oda
7.
D- Ignacio Montes de Oca, obispo de Linares.

Portugueses.
Annimo (en
los
Annaes das Sciencias).
La marquesa de Alorna.
D. Francisco Alejandro Lobo, obispo de Viseo.
Castellanos.
Fernando de Herrera.
I
D. Alberto Lista.
Portugueses.
Annimo (en
1
los
Castellanos.

Lista.
ID. Alberto
]

Oda
9. a
D. Rafael Pombo.
Catalanes.
J.
M.
Bartrina.
Portugueses.
ndice general.
Castellanos.
341
Jorge Dantisco.
D. Rafael
Pombo.
Portugueses.
]Fr. Alejandro da Sacra Familia.

Castellanos.
Annimo (en Annimo (en

Annimo (en
Florencia).
las Flores
el
de Poetas Ilustres).
1
]
Museo Britnico).
Oda
D. Joaqun Lorenzo Villanueva. D< Feder co Baribar.

Portugueses.
1 1
fP.
Toms de Aquino.
Filinto Eiysio.
Castellanos.
Bartolom Martnez.
Oda
12.
D. Leandro Fernndez de Moratn. D. Gabriel Garca Tassara.

El
Portugueses.
Filinto Eiysio.
Castellanos.
I
Fr. Lus
de Len. de Medrano.
1 Francisco
I
Bartolom Martnez.
D. Manuel Norberto Prez del Camino, D. Alberto Lista.
Portugueses.
Oda
13.
/
j
I
I
\
Bartolom Soares de Lima Brandad".

Filinto Eiysio.
Castellanos.
*.
Fr. Lus de Len.
El Brcense.
I
\
D. Juan de Almeida.
D. Alonso de Espinosa.
342
/
HORACIO EN ESPAA.
Francisco de Figueroa.
Annimo (en
Florencia).

D. Francisco Snchez Barbero.
[Licenciado D. Juan de Salas Caldern
D. Andrs Bello.
Oda
14.
/ D. Jos Lus
Ramos.
D. Jos Joaqun de Olmedo.
D. Rafael Pombo.
I
Annimo (D.
dem (D.
J.
Fr. V. B.).
M.).
Portugueses.
Francisco Das Gomes.
Annimo (en
los Annctes das Sciencias).
Castellanos.
Francisco de Medrana.
Bartolom Martnez.
Oda

15.
D. Narciso Campillo. D. Rafael Pombo.

Catalanes.
\
D. Juan Sarda.
Jorge Dantisco.
Oda
16.
Castellanos.
Oda
Bartolom Martnez.
17,
Portugueses.
]
\

-
Oda
18.
|J r S eDantisco
'
(D. Federico Baribar.

Castellanos.
Fr. Lus de Len. (
Dos traducciones.)
Oda
19."
Bartolom Martnez.
D. Santos Lpez Peregrn.
NDICE GENERAL.
C
343
Catalanes.
Oda 19/
D -J u an
Sarda.
Portugueses.
I
I
El vizconde de Aimeida-Garrett.
O.la 20.
f
(
Licenciado Juan de
Ja
Llana.
Duque de Villahermosa.
Castellanos.
Jorge Dantisco.
D. Rafael Pombo.
Portugueses.
Fr. Alejandro da
Oda
21.
a
{
Sacra Familia.
Castellanos.
Fr. Lus de Len.
Licenciado Agustn Caldern. D. Nicols Fernndez de Moratn.
1
Oda 22
|D. Leandro Fernndez de Moratn. D. Jos de Cadalso.

D. Miguel Victoriano
Amer.
ID, Rafael
Pombo.
Portugueses.
[Francisco Manuel de Oliveira.

Fr. Alejandro
da Sacra Familia.
Filinto Elysio.
Francisco Garco Stockler.

Castellanos.
Fr. Lus de Len.
Oda
23.
Catalanes.
D. Juan Montserrat y Archs.
Portugueses,
Filinto Elysio.
Castellanos.
Fr. Lus de Len,

j
?
Jorge Dantisco.
XXVII-
344
El
HORACIO EN ESPAA.
duque de Vlahermosa.
Oda
24.
D. Juan Jos Micheo.

Portugueses.
Castellanos.
da25
a
'
Jorge Dantisco.
D. Juan Font y Gutart.

Castellanos.
Jorge Dantisco.
Oda
26.
Portugueses.
Oda Oda
27.
Jorge Dantisco.
28.
Jorge Dantisco.
.
Oda
29.
a
v
D. Leandro Fernndez de Moratn. D. Rafael Pombo.
Fr. Lus de Len.

Castellanos.
Annimo (en
D. Jos
a
el
Museo Britnico)
P. Joseph Arnal.
Gmez
Hermosilla.
D.Jos Mara Morales Marcano.
Oda
31.
( D. Rafael
Pombo.
Portugueses.
|Fr.
Jos do Coracao de Jess.
Filinto Elysio.
Catalanes.
D. Pablo Bertrn y Bros.

\
D. Juan Montserrat y Archs,

Castellanos.
Oda
32. a
D. Juan Jos Micheo.
NDICE GENERAL.
Portugueses.
345
Oda Oda
32.
Fr. Lus de
y ?
.*
Len (dos traducciones).

Castellanos.
D. Jos Marchena.
.

D. Rafael Pombo.
Catalanes.
D. Juan Sarda.
Oda
35. iS

!
f
Oda
Portugueses.
Flinto Elysio.
LIBRO SEGUNDO.
Castellanos.
Oda
2."
b. Rafael Pombo.
Portugueses.
Fr. Alejandro da
Sacra Familia.
Castellanos.
Francisco de Medrano. D. Juan Pablo Forner.
Oda
3.
a
{
Jos Tiburcio Lineros.
D. Mariano del
Campo Larraondo.
D. Rafael Pombo
Portugueses.
Oda
4.
!
I
Francisco Manuel de Oliveira. D> Esteban Manuel de Villegas.

Oda 5/
<
D. Francisco de Borja
,
prncipe de Esquiladle
'

Castellanos.
D. Alberto Lista.
! P.
Miguel Mir.
346
HORACIO EN ESPAA.
Catalanes.
I
(
Oda Oda
6.
7.
Fr. Lus de Len (dos traducciones)

Oda
8."
Lupercio Leonardo de Areensola. r * _ t .. D. Esteban Manuel de t Villegas.

,
,
.
D. Manuel Norberto Prez del
Camino
D. Rafael Pombo.
Castellanos.
Fr. Lus de
Len
Oda
9.

Portugueses.
Filinto Elysio.
Castellanos.
El Brcense.
Fr. Lus de Len.
Mateo Alemn.
Juan de Morales.
[Jernimo de Porras.
D. Leandro Fernndez de Moratn. D. Jos Mor de Fuentes.

/'
D. Manuel Norberto Prez del Camino.
Oda
10
Annimo
D.
(en las Variedades de ciencias)
Miguel Victoriano Amer.

ID. Rafael
Pombo.
Portugueses.
D. Juan Ignacio de Armas.

Filinto Elysio.
Catalanes.
D.Juan Sarda.
Oda
ii."
ndice general.
\
347
Annimo (en
el
Museo Britnico)
Oda
Oda
ii
)
D. Federico Baribar. D. Federico Baribar.

Castellanos.
Fr. Lus de Len.
12.
Mateo Alemn.
Lus Martn de
la
Plaza.
Esteban Manuel de Villegas.

I
Annimo (en
la
Biblioteca Nacional).

ID.
Juan de Salas Caldern.
Oda
D. Gabriel Garca Tassara.

i.
,D. J.
M. Bartrina.
D. Flix Uzuriaga. D. Jos Joaqun de Pesado.

ID. Rafael
Pombo.
Catalanes.
Ramn
de Sisear.
Portugueses.
Pero da Costa Perestrello?

P. Jos Agustn de
Macedo,
Antonio Ribeiro dos Santos.

a
l5
a
"
D. Rafael Pombo.
Castellanos .
Fr. Lus de Len.
| Francisco de
1
Medrano.
Francisco de Rioja.
Oda
16.
D. Vicente Garca dla Huerta.

D.
Manuel Mara de Arjona.
D. Alberto Lista.
D. Rafael
Pombo.
D. Salvador Sanfuentes.
548
HORACIO EN ESPAA.
Portugueses.
P. Jos Agustn de
Macedo.
Oda
16.
a
!
Catatanes
D.
Toms
Forteza.
Diego Ramrez Pagan.
Oda V
D. Rafael Pombo.
Fr. Lus de Len.
Oda

iS.
D. Rafael Pombo.
D. J
M.
Bartrina.
Castellanos.
D. Alberto Lista.
Oda
9."
P. Miguel Mir.
Portugueses.
uo Pato
Oda
20.
a
Moniz.
La marquesa de Alorna.
Castellanos.
Od
D. Jos de Cadalso.
Portugueses.
Fr. Alejandre da Sacra Familia,

Castellanos.
Vicente Espinel.
\
D, Rafael Pombo.
Portugueses.
Annimo (en
Beijaflor).
Castellanos.
D. Jos de Cadalso.
D. Joaqun Mara Ezquerra.

D. Manuel Corts.
\ D.
Manuel Cabanyes.
Portugueses.
D. Rafael Pombo.
i
Jos Anastasio da Cunha.
ndice general.
349
Oda
3/
uo Pato Moniz.
Fr. Lus de Len.
Oda
D. Rafael Pombo.
Castellanos.

D. Nicasio Alvarez de Cienfuegos.
Oda
'
<D. Rafael
Pombo.
P.
Toms de Aquino.
Castellanos.
Filinto Elysio.
Lupercio Leonardo de Argensela.
Alonso Cano de Urreta.
Oda
b.
D. Manuel Corts.
D. Rafael
Pombo.
Cfl/l/lWS5.
D.
Ramn
de Sisear.
Oda
Oda
Fr. Lus de Len.

7

S
D. Alberto Lista.
Castellanos.
\
Fr. Lus de Len.
Baltasar de Alczar.
Oda
9."
D.
J.
M.
Bartrina.
D. Rafael Pombo.
Catalanes.
I
\
D.
[
Ramn
de Sisear.
Fr. Lus de Len.
Oda Oda
10
l
'
Lus Martn Martnez de
la
Plaza.
II.
Ramn
/
de Sisear.
Castellanos.
D. ngel Casimiro de Govantes.
Oda
13.
Portugueses.
35
Oda Oda
a
HORACIO EN ESPAA.
14
16."
18.
a
D. Francisco Acua de Figueroa.

Fr. Lus de Len.
Oda
D. Rafael Pombo.
Oda 23 Oda 24
D. Esteban M. de Villegas.
D. Bernardino Ruz.
D. Rafael Pombo. D. Rafael Pombo.
Oda 25." Oda 26.* Oda 27 * Oda 29. a
D. Rafael Pombo.
Fr. Lus de Len.
D. Rafael
Pombo
Castellanos.
Oda 30
a
<
D ^ aaeI FWbo'
Portugueses.
j
\
Jos Agustn de Macedo.

LIBRO
IV.
Oda
i.
>
Fr. Lus de Len.
D. Alberto Lista.
Castellanos.
D. Rafael Pombo.
Portugueses.
IAlmeida-Garret.
Pato Moniz.
Castellanos.
I
D. Nicols Fernndez de Moratn. D. Vicente Santibez.

D. Jugo Ramrez.
1
I
Oda
3.
a
{
D. Quintiliano Snchez.
jD. Rafael Pombo.
ID. Domingo Hevia.

r
Portugueses.
Castellanos.
Oda
"
D. Alberto Lista.
NDICE GF.NERAL.
D. Rafael Pombo.
Portugueses.
I
P.
Oda
Toms de Aquino. Annimo (en el Museo

D. Rafael Pombo.
Britnico).
Oda 6
D. Rafael
Pombo.
Castellanos.
la
Lus Martnez Martn de
Plaza.
Annimo (en
Florencia).
Oda
J P.
1
Juan Fernndez de Rojas.
Licenciado Juan de Salas Caldern.
D. Rafael Pombo.
i
Portugueses.
Oda
S
I
Oda
Oda
ic
D.Juan Gualberto Gonzlez. D. Rafael Pombo. Annimo (en la Biblioteca Colombina de

Hernando de Herrera.
D. Esteban M. de Villegas.
D. ngel Casimiro de Govantes.
Castellanos.
Sevilla),
Fr. Lus de Len.
Oda.
;;
3.
Lope de Vega.
Portugueses.
EPODOS.
Castellanos.
Fr. Lus de Len.
Annimo (en
Diego Girn.
la
Biblioteca Nacional de Pars).
Epodo
i.,

Cristbal de Mesa.
P.
Francisco Xavier Alegre.

D. Manuel Norberto Prez del Camino.
352
HORACIO EN ESPAA.
D. Mariano del
D. Rafael
j
Campo Larraondo.
Pombo.
Catalanes.
D. Francisco Pons.
D. Juan Planas y Feliu.

Gallegos.
i
Mosquera.
Asturianos.
Epodo i.*[
Acebal.
Alvarez Amandi.
Portugueses.
'
Pero da Costa Perestrello ?
Bartolom Soares de Lima Brandad".

Fr.
Alejandro da Sacra Familia.

Pereira Pato Moniz.
uo Alvarez
Annimo (en
Jos Mara Dantas Pereira de Andrade.

\
los
Epodo
Epodo
2.
4.
D. Rafael Pombo.
Castellanos.
Epodo
6."
Epodo
7.
D. Rafael
Pombo.
Portugueses.
Filinto Elysio.
Epodo Epodo
8.
Annimo (en
la
Polglota de Montfalcon
10.
{
Licenciado Salas Caldern.

Portugueses.
Epodo n.'f Bartolom Soares de Ljma Brando.
Epodo
2.
I j
Annimo (en
.
la
Polglota de Montfalcon).
Portugueses.
Epodo 13/
pero da Costa p ere5trdlo?
Epodo Epodo
15.
D. Rafael Pombo.
16. D. Rafael
Pombo.
ndice general.
353
CANTO SECULAR.
D. Francisco Acua de Figueroa. D. N. Barallat.
D. M. Menndez y Pelayo.
STIRAS.
Castellanos.
D.
Toms de
Iriarte.

Stira
i
D. Manuel Mara de Arjona.

Portugueses.
Cndido Lusitano (Francisco Jos Freyre).
Annimo (en O
Stira 2.' Stira 3.
a
Iuteressante).
Stira 4.
Portugueses
Antonio Diniz da Cruz e Silva.

Stira
6.'

Portugueses.
Stira 7.
Annimo (en
Stira 8.*
Annimo (en
O O
nteressant e)
nter essante).
D. Lus Zapata.
Bartolom Leonardo de Argensoia.

Stira 9.
a
Licenciado Salas Caldern.

Stira 10.
Andrs
Bello.
Portugueses.
Stira
1.
Annimo
(en
nter essante).
54
HORACIO EN ESPAA.
Andrs
Bello (slo el principio).
(el
Bartolom Leonardo de Argensola

ratones).
a
(
cuento de
los
Stira 6.
D. Flix Mara Samaniego
(id.).
D. Miguel Antonio Caro

Portugueses.
\
(id.).
S de Miranda
(id.).
,
Se omiten otros muchos fabulistas
que
se
han inspirado
en Horacio de un modo menos directo.
EPSTOLAS.
Annimo portugus (en

Epstola
i
Interessanie)
Epstola
Epstola
2. 6.
7.
i
Filinto Elysio.
a a
Epstola
Epstola
D. Miguel A. Caro. D. Miguel A. Caro.

liro n.
Portugueses.
o."
Epstola
P.
Epstola
2.
a
Toms
de Aquino.
Filinto
Elysio.
Este libro se acab de imprimir
en
Madrid,
el da
en
casa de
Antonio Pre% Dubrull

20 de Abril
del ao de
1885.
COLECCIN
ESCRITORES CASTELLANOS
OBRAS PUBLICADAS.
tomo, con retrato del Autor, y prlogo del P. Miiy4 pesetas. Ejemplares especiales 6, 10, 25, 3o y 25o id. TEATRO de D. A. L. de Ayala.Tomos 1, II, 111, iv, v y vi los restantes el i., con retrato del Autor, 5 pesetas io-, 25, 3o 4 pesetas. Ejemplares especiales , 7 /a, y 25o id. POESAS de D. Andrs Bello, con prlogo de D. M. A. Caro, Director dla Academia Colombiana, y retrato del Autor. (Agotada la edicin de 4 pesetas.) Hay ejemplares es:
Romancero espiritual
del
Maestro Valdivielso. Un
peciales de
6, 10,
25 y 3o pesetas.
NOVELAS CORTAS
(
de D. P. A. de Alarcon.
:
1."
serie
con retrato y biografa del Autor) Cuentos amatorios. a serie Narra2- serie: Historietas nacionales. 3. ciones inverosmiles. Tres tomos, 4 pesetas cada uno.
El ESCNDALO, por el mismo. Un tomo, 4 pesetas. La PRDIGA, por el mismo. Un tomo, 4 pesetas. El FlNAL DE NORMA, por el mismo. Un tomo, 4 pesetas.
El Sombrero de tres
tomo,
3 pesetas.
,
picos,
por
el
mismo.
,
Un
Cosas QUE fueron cuadros de costumbres por el mismo. Un tomo, 4 pesetas. La ALPUJARRA, por el mismo. Un tomo, 5 pesetas. Viajes por Espaa, del mismo. Un tomo, 4 pesetas. El Nio de la Bola, novela, por el mismo. Un
tomo, 4 pesetas. U1COS LITERAP tomo, 4 pesetas.
El Capitn Veneno. Historia de
mis libros, por el mismo. Un tomo, 3 pesetas. todas estas obras del Sr. Alarcon hay ejemplares (De de hilo numerados, 10 pesetas.)
por D. M. Mennepstolas y tragedias , dez y Pelayo. Un tomo con retrato del Autor y prlogo de D. Juan Valera, 4 pesetas. Ejemplares especiales.
,
Odas
Estudios de crtica literaria,

tomo, 4 pesetas.
Ejemplares especiales.
por
el
mismo. Un
El Solitario Y
SU tiempo , biografa de D. Serafn Estbanes Caldern ,y crtica de sus obras, por D. A. Cnovas del Castillo. Dos tomos, con el retrato de D. Serafn Estbanez Caldern S pesetas. Ejemplares espe,
ciales.
Historia de las ideas estticas en Espaa, por

D. M. Menndez y Pelayo. Tomos i y n (ste en dos volmenes), i3 pesetas. Ejemplares especiales.
Escenas ANDALUZAS,
rn (El Solitario).
especiales.
Un
por D. Serafn Estbanez Caldetomo, 4 pesetas. Ejemplares

,
Derecho Internacional
VOCES DEL ALMA
,
por D.
Andrs Bello.
Dos tomos, 8 pesetas. Ejemplares
especiales.
por D. Jos Velarde. Un tomo, 4 pesetas. Ejemplares especiales.

vas del Castillo. Dos tomos, con
el
Problemas contemporneos,
setas.
Ejemplares especiales.
espaoles
por D. Antonio Cnoretrato del Autor, t o pe-
Escritores
por D. Manuel Caete. Un tomo, con tor, 4 pesetas. Ejemplares especiales.
hispano -americanos, el retrato del Aupor D. M. Me-
Caldern y su teatro, tercera edicin, nndez y Pelayo. Un tomo, 4 pesetas.

Aulor, 4 pesetas. Ejemplares especiales.
Ensayos crticos sobre historia de Aragn, por D. Vicente rte la Fuente Un tomo, con el retrato del
Estudios gramaticales introduccin
:
lgicas de D.
Un tomo, 4
to del
las obras filoAndrs Bello, por D. Marco Fidel Surez. pesetas. Ejemplares especiales.
el
Poesas de D. Jos Eusebio Caro. Un tomo, con
retra-
Autor, 4 pesetas. Ejemplares especiales. De la conquista y prdida de Portugal, porD. Serafn Estbanez Caldern (El Solitario). Tomo 1 4 pesetas. Ejemplares especiales.
,
Horacio en Espaa. Solaces bibliogrficos por D. M. Menndez y Pelayo. Tomo 4 pesetas. Ejemplares es,
1,
peciales.
en papel de hilo espaol, nms. 1 100. 10 en papel China, nms. I XXV 3o en papel Japn, nms. XXVI L 35 Todos los ejemplares numerados llevan dobles pruebas de los retratos grabados al agua fuerte por Maura.
.
5o 100 2b 2b
1
Los ejemplares especiales son en papel agarbanzado grueso

:
6 pesetas.
Date Due
V
i
"
,36.*'
*& <
.**-''

Horacio en España 01 Menéndez Pelayo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Horacio en España 01 Menéndez Pelayo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

K$

MARCELINO MENNDEZ Y PELAYO Doctor en filosofa y letras 'Y

(HORAT., OD. XX,

SEGUNDA EDICIN, REFUNDIDA

LEOPOLDO EGULAZ YANGUAS

tud, dedica este pasatiempo bibliogrfico

M. Menndez y Pela yo.

ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN

publiqu hace siete aos

Europea, cuatro estudios

que, coleccionados, llegaron formar

segundo de Solaces Bibliogrfi-

veridad de otros estudios. Era m propsito

co latino en Espaa, ya en sus traductores

que se perdiesen inditos

copiossimos datos que sobre esta mateobjeto querido de mis primeras

tengo ya recogidos y en parte

sola de las partes de

mi proyecto, el aparato form con el ttulo de de traductores, hara un volumen

como estampado cuando yo

viajaba fuera de Espaa, y no poda repasar

pruebas, sac muchas, fesimas intole-

rables erratas, fatales siempre,

ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN.

se omiten del todo,

nen voto y autoridad en estas materias, y

discreto ingeniossimo Valeartculo.

honr con un largo

tuvo mala fortuna,

chas noticias que, en

Tantas muestras de simpata, y las mulos seis aos corridos

impresin del libro

estimulan volver im-

primirle refundido y mejorado.

ciones lleva: espero que quien sepa

saldr todo lo copiosa

y el tono en demasa viono se olvide que el autor los escribi

la Retrica en los labios

Obispo Valbuena), y envuelto, adeen la spera controversia que sus pri,

meros ensayos suscitaron

hacindose menos estrechas y exclusivas y ms la verdad esttica, tal como

ADVERTENCIA DE ESTA EDICIN.

revisin de Horacio en Espaa, quien tengo

Santander, Agosto de 1883.

JUICIO DE LA PRIMERA EDICIN

Horacio en Espaa. Traductores

por D. Marcelino Mennletras.

dez y Pelayo, doctor en

algunos aosa esta parte se escriben,

paa que tal vez en ninguna otra poca

historia de nuestra cultura.

por sobrado partidarios del tiempo en que

quizs no seamos nosotros buenos

jueces para decidir sobre

de este movimiento intelectual en su conjunto;

dejando siempre los venideros

podemos dar nuestro parecer sbrelos

son pocos y desidiosos

hablar de las producciones dramticas y

de poesas y novelas, que de libros de erudicin;

sobre los cuales

ser notados siquiera

salvo en un estrecho crculo

autor dramtico un novelista,