Sei sulla pagina 1di 2

FREE EXCURSIONS

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI GARDA & COSTERMANO

IAT - UFFICIO INFORMAZIONI

PRONTO SOCCORSO OSPEDALE


Erste Hilfe, Krankenhaus First aid, Hospital

TAXI

Associazione Albergatori di Garda e Costermano vi invita a passare un piacevole soggiorno sul lago e organizza per lautunno alcune suggestive escursioni gratuite per tutti gli ospiti degli alberghi associati. er Hotelverband von Garda und Costermano ldt Sie ein, einen entspannten Aufenthalt am See zu verbringen und organisiert fr den Herbst eindrucksvolle GratisAusge fr alle Gste der Hotels, die dem Verband angeschlossen sind.

Tel. 045 6270384 Fax 045 7256720 MUNICIPIO Rathaus Town hall Tel. 045 6208444 Fax 045 6208426 www.comunedigarda.it
Polizia municipale Polizia Polizia stradale Carabinieri Carabinieri (Bardolino) Vigili del fuoco Soccorso naviganti Tel. 045 6208423 Tel. 113 Tel. 045 6208511 Tel. 112 Tel. 045 7210026 Tel. 115 Tel. 1530

Emergenza Sanitaria Tel. 118 Ospedale di Bussolengo Tel. 045 6769300 Ospedale di Peschiera Tel. 045 6449111 Guardia medica c/o Ospedale Caprino Tel. 045 7241285
AEROPORTO
Flughafen Airports

- De Beni -

D T

Valerio Catullo VR Tel. 045 8095666 Gabriele dAnnunzio BS Tel. 030 9656511
TRASPORTI

Tel. Tel. Ferro Tel. Lauro Tel. Zampini Tel. Tel. Lorenzi Tel. Taxi Notturno Tel.

045 7255695 337 471098 338 2893795 347 2203054 045 7255713 347 3488636 347 4278752 340 4012472

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI GARDA & COSTERMANO

Comune di Garda
Assessorato al Turismo

SOCCORSO STRADALE
Strassenhilfdienst Road Assistance

Europ Assistance VAI ACI ACI-Af

Tel. 803 803 Tel. 803 116 Tel. 045 7235228

Navigarda Az. Prov. Trasporti VR Ferrovie dello stato

Tel. 800 551801 Tel. 045 8004129 Tel. 848 888088

Gardapass Hotel Reservation Call Center +39 045 6270799 www.gardapass.com Via S. Bernardo, 137 37016 GARDA VR

he Hotel Association of Garda and Costermano invites you to spend a pleasant holiday on the lake and organizes, for the autumn, some fascinating free tours for guests of the partner hotels.

Programma realizzato dallAssessorato al Turismo in collaborazione con lAssociazione Albergatori di Garda e Costermano

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI GARDA & COSTERMANO

INFORMAZIONI E F PRENOTAZIONI ALLA R T L E O H L RECEPTION DELLHOTEL


Informationen und Buchungen bei der Hotelreception Information and reservations at the reception of your hotel

Strada del Vino

37016 Garda (VR) Piazza del Donatore, 1 Tel. 045 7255824 www.hotelsgarda.com

Events & Free Excursions

www.veneto.to
grachewww.andreis.itmalcesine

settembre ottobre 2012

Herbsterwachen zwischen Olivenhainen Gold Autumn among olives trees

SETTEMBRE September
CONCERTO LIRICO
Opernkonzert Opera concert Omaggio allopera italiana ed alla canzone napoletana
CORALE S. BIAGIO di Rivoltella del Garda

15

Sabato | Samstag Saturday


PIAZZA DEL MUNICIPIO* ORE 20.30

18 MINICROCIERA SUL GARDA


Marted | Dienstag Tuesday
Gefhrte Schisreise Guided cruise PIAZZETTA DELLA LIBERT ORE 20.30 Chorkonzert Choir Concert

Dal Porto | Von Hafen | From the harbour Ore 14.00

22 musicale con il Serata

Sabato | Samstag Saturday


PIAZZA DEL MUNICIPIO* ORE 20.00

CORPO BANDISTICO DI SONA


Konzert der Musikkapelle von Sona Concert of towns band of Sona

26 A VERONA ESCURSIONE
Gefhrte Busfahrt zur Borghetto Guided tour to Borghetto

Mercoled | Mittwoch Wednesday


STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

OTTOBRE Oktober October

Ausug nach Verona Excursion to Verona

Concerto del Coro la Rocca di Garda

15-30

Solo Sab. e dom. | nur Sa./So. Sa./Su. only

PALAZZO PINCINI CARLOTTI ORE 10.0012.30 18.0022.00

19 A VERONA ESCURSIONE
PALAZZO CARLOTTI ORE 20.00

Mercoled | Mittwoch Wednesday


Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

23 guidata GARDA INSOLITA... Passeggiata


Domenica | Sonntag Sunday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00

27 A BORGHETTO DI VALEGGIO ESCURSIONE


Gioved | Donnerstag Thursday

01-02 DELLANTIQUARIATO MERCATINO


Luned | Montag Monday

07 guidata GARDA INSOLITA... Passeggiata


Domenica | Sonntag Sunday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00

14 guidata GARDA INSOLITA... 19 A BORGHETTO DI VALEGGIO Passeggiata ESCURSIONE


Domenica | Sonntag Sunday Venerd | Freitag Friday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00 Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

LUNGOLAGO R. ADELAIDE ORE 10.0019.00

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda) Ore 11.30 Esibizione delle locali bisse Schau der lokalen Bisse (traditionelle Ruderboote) Show starring the local bisse (traditional rowing boats) Ore 12.00 Aperitivo dellOspite con canti del Coro La Rocca di Garda Aperitif und Chorkonzert Aperitif and choir concert

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda) Ore 11.30 Esibizione delle locali bisse Schau der lokalen Bisse (traditionelle Ruderboote) Show starring the local bisse (traditional rowing boats) Ore 12.00 Aperitivo dellOspite con canti del Coro La Rocca di Garda Aperitif und Chorkonzert Aperitif and choir concert

Gefhrte Busfahrt zur Borghetto Guided tour to Borghetto

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

E DEI PRODOTTI TIPICI


Kunsthandwerk, Antiquittenmarkt und typische Produkte Antiques market and local products

21 guidata GARDA INSOLITA... Passeggiata


Domenica | Sonntag Sunday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda) Ore 11.30 Esibizione delle locali bisse Schau der lokalen Bisse (traditionelle Ruderboote) Show starring the local bisse (traditional rowing boats) Ore 12.00 Aperitivo dellospite con canti del Coro La Rocca di Garda Aperitif und Chorkonzert Aperitif and choir concert Passeggiata da S. Carlo a Piazza Municipio con la Banda Gardesana e chiusura manifestazioni Spaziergang von S. Carlo bis zum Rathausplatz mit der Musikkapelle von Garda und Abschluss der Veranstaltung Walk from S. Carlo to the town hall square with the band of Garda and closing of the events * In caso di pioggia nella Sala Congressi Bei Regen ndet die Veranstaltung im Kongresssaal statt In case of rain, it will be in the Conference Room

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda)

Mostra di fotograa GARDA: INSOLITE ATMOSFERE


Foto-Ausstellung Photographic Exhibition
A cura del Circolo Fotograco Citt di Garda e dellAssociazione Albergatori Garda e Costermano

Ausug nach Verona Excursion to Verona

28 IN VALPOLICELLA ESCURSIONE
Venerd | Freitag Friday Sabato | Samstag Saturday
Konzert Concert

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

02 MINICROCIERA SUL GARDA


Marted | Dienstag Tuesday
Gefhrte Schisreise Guided cruise Chorkonzert Choir Concert

DAL PORTO | Von Hafen | From the harbour ORE 14.00

Mostra Fotograca GARDA DE N OLTA


Foto-Ausstellung Photographic Exhibition

Nachmittgliche Entdeckungsreise durch das Valpolicella An afternoon to explore Valpolicella

PIAZZETTA DELLA LIBERT ORE 20.30

16 guidata GARDA INSOLITA... Passeggiata


Domenica | Sonntag Sunday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00

20 A BORGHETTO ESCURSIONE
Gioved | Donnerstag Thursday

GRANDE RASSEGNA DEI CORI VERONESI


Kapelleversammlung Bands meeting Ore 10.00 SALA CONGRESSI Congresso dellAssociazione Gruppi Corali Veronesi Ore 14.00 PIAZZE E VIE DEL PAESE Slata dei cori partecipanti Musiktouren durch die Plzte Music tour of the piazzas Ore 19.00 PIAZZA DEL MUNICIPIO Consegna targhe ricordo e canti nali berreichung der Erinnerungstafel und Gesnge zum Abschluss Presentation of commemorative plates and nal singing

Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

29 rock & Blues RUDY ROTTA & BAND Concerto


PIAZZA DEL MUNICIPIO* ORE 20.00

Concerto del Coro la Rocca di Garda

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda) Ore 11.30 Esibizione delle locali bisse Schau der lokalen Bisse (traditionelle Ruderboote) Show starring the local bisse (traditional rowing boats) Ore 12.00 Aperitivo dellOspite con canti del Coro La Rocca di Garda Aperitif und Chorkonzert Aperitif and choir concert Ore 16.30 SALA CONGRESSI Spettacolo Teatrale

DI VALEGGIO
Gefhrte Busfahrt zur Borghetto Guided tour to Borghetto PIAZZA CARLOTTI ORE 18.00

29-30DI ARTI E ANTICHI MESTIERI RASSEGNA


Sab./dom. | Sam./Son. Sat./Sun.

03 DELLANTIQUARIATO MERCATINO
Mercoled | Mittwoch Wednesday

08 AL SANTUARIO ESCURSIONE
Luned | Montag Monday

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

15 AL SANTUARIO ESCURSIONE
Luned | Montag Monday Marted | Dienstag Tuesday

Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

LUNGOLAGO R. ADELAIDE ORE 10.0019.00

DELLA MADONNA DELLA CORONA


Fhrung zur Wallfahrtskirche Madonna della Corona Guided excursion to the shrine of Madonna della Corona

DELLA MADONNA DELLA CORONA


Fhrung zur Wallfahrtskirche Madonna della Corona Guided excursion to the shrine of Madonna della Corona

LUNGOLAGO R. ADELAIDE ORE 10.0019.00

E DEI PRODOTTI TIPICI


Kunsthandwerk, Antiquittenmarkt und typische Produkte Antiques market and local products STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

EVENTS

CONCERTO DEL CORO NORVEGESE TARRAKARAIN


Chorkonzert Choir Concert PIAZZA CATULLO ORE 21.00

E MERCATINO DELLANTIQUARIATO E DEI PRODOTTI TIPICI


Schau der alten Berufe und Kunsthandwerk, Antiquittenmarkt und typische Produkte Overview of Arts and ancient crafts and antiques market and local products

09 MINICROCIERA SUL GARDA


Marted | Dienstag Tuesday
Gefhrte Schisreise Guided cruise Chorkonzert Choir Concert

DAL PORTO | Von Hafen | From the harbour ORE 14.00

16 del Coro la Rocca di Garda Concerto


PIAZZETTA DELLA LIBERT ORE 20.30 Chorkonzert Choir Concert

ESCURSIONE A VERONA
Ausug nach Verona Excursion to Verona

FLORESTE MALFER AL REMAT


Proiezione Diapositive Diashow Slides projection
Nel 150 anniversario della nascita di F. Malfer, serata gardesana con proiezioni di diapositive sul mondo della pesca e di alcune pagine del suo libro Il Benaco, commentate da Fabio Gaggia.

24 AL SANTUARIO ESCURSIONE
Luned | Montag Monday Marted | Dienstag Tuesday

GARDA VECIA RITORNA A FIORIR

PIAZZETTA DELLA LIBERT ORE 20.30

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

DELLA MADONNA DELLA CORONA


Fhrung zur Wallfahrtskirche Madonna della Corona Guided excursion to the shrine of Madonna della Corona

UNA CASCATA DI SORELLE


Theaterauffhrung Theater show

30 guidata GARDA INSOLITA... Passeggiata


Domenica | Sonntag Sunday
PIAZZA MUNICIPIO ORE 10.00

04 A BORGHETTO DI VALEGGIO ESCURSIONE


Gioved | Donnerstag Thursday
Gefhrte Busfahrt zur Borghetto Guided tour to Borghetto

Concerto del Coro la Rocca di Garda

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

Compagnia teatrale LA RUMAROLA di Garda Ore 20.30 PIAZZA CARLOTTI

Serata di TANGO ARGENTINO


Argentinischen/Argentinean Tango Night

21 IN VALPOLICELLA ESCURSIONE
Venerd | Freitag Friday

Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

25 DELLANTIQUARIATO MERCATINO
Flohmarkt Antiques market

LUNGOLAGO REGINA ADELAIDE ORE 10.0019.00

Gefhrte Besichtigung der Altstadt Guided tour of the historic center


alla scoperta degli angoli nascosti di Garda (comprende visita al Museo del Lago di Garda) Gefhrte Tour zur Erkundung der versteckten Ecken Gardas (inklusive Besuch des Museums des Gardasees) Guided walk: discovering hidden corners of Garda (including a visit to the Museum of Lake Garda) Ore 11.30 Esibizione delle locali bisse Schau der lokalen Bisse (traditionelle Ruderboote) Show starring the local bisse (traditional rowing boats) Ore 12.00 Aperitivo dellOspite con canti del Coro La Rocca di Garda Aperitif und Chorkonzert Aperitif and choir concert

05 IN VALPOLICELLA ESCURSIONE
Venerd | Freitag Friday

10 A VERONA ESCURSIONE
Venerd | Freitag Friday

17 A VERONA ESCURSIONE
ASSOCIAZIONE ALBERGATORI

Mercoled | Mittwoch Wednesday


Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

Mercoled | Mittwoch Wednesday


STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

Ausug nach Verona Excursion to Verona


ASSOCIAZIONE ALBERGATORI GARDA & COSTERMANO

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

Ausug nach Verona Excursion to Verona

Nachmittgliche Entdeckungsreise durch das Valpolicella An afternoon to explore Valpolicella

11 A BORGHETTO DI VALEGGIO ESCURSIONE


Gioved | Donnerstag Thursday
Gefhrte Busfahrt zur Borghetto Guided tour to Borghetto

Tutte le escursioni in programma sono gratuite per gli ospiti degli alberghi associati.
Alle Ausge im Programm sind fr die Gste der Partnerhotels kostenlos. All scheduled excursions are free for the guests of the hotels members of the association.

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00

17 AL SANTUARIO ESCURSIONE
Luned | Montag Monday

Stazione degli autobus | Bus Station ORE 14.00

Nachmittgliche Entdeckungsreise durch das Valpolicella An afternoon to explore Valpolicella

DAL PORTO | Von Hafen | From the harbour ORE 14.00

MINICROCIERA SUL GARDA


Gefhrte Schisreise Guided cruise PIAZZETTA DELLA LIBERT ORE 21.00

DELLA MADONNA DELLA CORONA


Fhrung zur Wallfahrtskirche Madonna della Corona Guided excursion to the shrine of Madonna della Corona

22-23

LUNGOLAGO REGINA ADELAIDE ORE 10.0019.00

06 per le vie del paese Esibizione


Sabato | Samstag Saturday

VIE DEL PAESE E PIAZZA CARLOTTI ORE 17.00

MERCATINO DELLANTIQUARIATO
Flohmarkt Antiques market

Concerto del Coro la Rocca di Garda


Chorkonzert Choir Concert

e concertino in Piazza Carlotti della BANDA GARDESANA di Garda


Konzert der Musikkapelle von Garda Concert of towns band

12 IN VALPOLICELLA ESCURSIONE

STAZIONE DEGLI AUTOBUS | Bus Station ORE 14.00


Il presente programma potr subire variazioni anche improvvise non dipendenti dalla nostra volont, ci scusiamo in anticipo. Das O.g. Programm knnte aus Versehen gendert werden; Dafr entschuldigen wir uns bei Ihnen im voraus We apologize for possible changes that could occur to the program in the future. Realizzazione curata da: Montebaldo-Eventi srl

Nachmittgliche Entdeckungsreise durch das Valpolicella An afternoon to explore Valpolicella