Fecha:

25 de Julio de 2012
Favor contactar a:

Cliente: ELECTROSUR Para la atencin de: Telfono: Email: Su Referencia:

Paul Arroyo Lindher Rojas

Telfono: Email:

+511 4155100 Ext. 1212 +511 4155100 Ext. 1420 paul.arroyo@pe.abb.com Lindher.rojas@pe.abb.com
Nuestra Referencia:

12Q1650886

PROPUESTA DE EQUIPOS DE ALTA TENSION

Asunto: TRANSFORMADORES DE TENSIN MODELO CPB145
De nuestra mayor consideracin, Con respecto a su requerimiento, tenemos el agrado de dirigirnos a Uds., para presentarles nuestra mejor Oferta Tcnico Comercial como sigue:
1. 2. 3. 4. Cuadro de Precios ............................................................................................................2 Alcance del Suministro.....................................................................................................3 Condiciones Comerciales ................................................................................................3 Trminos y Condiciones Comerciales Generales...........................................................7

Deseando que esta oferta les sea de inters, quedamos a disposicin de Uds. Sin otro particular, les saludamos muy atentamente.

1.
Item

Cuadro de Precios
Valor Venta Unitario (USD)
9,900.00

Descripcin
138 kV

1 1.0 Transformador de Tensin Capacitivo Modelo : CPB 145 650kVp(BIL)@1000msnm 138?3/0.11?3-0.11/?3A, 1x30VA - 3P, 1x30VA - Cl 0.2 Aislador de Porcelana Marrn 2.0 Estructura de Soporte y Pernos de Anclaje 3.0 Caja de Agrupamiento

Valor Venta Total (USD)

29,700.00

TOTAL
3 3 1

1,200.00 960.00

3,600.00 960.00

Valor Venta Total (No incluye IGV)

Notas:

34,260.00

Todos los equipos y repuestos son entregados en embalaje de exportacin estndar. Los precios no incluyen I.G.V. Los equipos o repuestos son puestos en los almacenes de ABB en RANSA Callao. Cualquier cambio en las especificaciones tcnicas tambin afectar la presente cotizacin que estara sujeta a revisin. Mayor detalles comerciales, favor sirvase revisar nuestras condiciones comerciales. Para mayor informacin favor comunicarse con Paul Arroyo Telf. 415-5100 anexo 1212 al e-mail: paul.arroyo@pe.abb.com o con Lindher Rojas Telf. 415-5100 anexo 1420 al e-mail: lindher.rojas@pe.abb.com. A la espera de vuestras gratas noticias, quedamos de ustedes. Atentamente,

2.

Alcance del Suministro

Transformador de Tensin Incluye (Si no se indica de otra manera claramente): - Terminales (de lnea y a tierra) de aluminio - Pruebas de rutina segn IEC No Incluye: Estructura Soporte y pernos de anclaje Caja de agrupamiento de cables Accesorios para Conexin de Onda Portadora Repuestos Conectores y accesorios de conexin (de lnea y a tierra) Herramientas especiales (No se necesita) Montaje o supervisin de montaje, obras civiles, pruebas y puesta en servicio de los equipos ofertados Capacitacin local o en fbrica Pruebas tipo y de rutina y/o en la obra Recepcin de perodo de prueba Visita a fbrica para presenciar las prueba de rutina Conectores de lnea o a tierra

3.
a.

Condiciones Comerciales
PRECIOS

NO INCLUYE EL I.G.V El valor de venta se entiende en dlares norteamericanos, pagaderos al tipo de cambio venta bancaria en la fecha de cancelacin. b. LUGAR DE ENTREGA

Almacenes ABB en RANSA, Av. Nestor Gambeta 3235 Callao. c. FORMA DE PAGO

50% de adelanto y 50% a la entrega de los Equipos Otras formas de pago son negociables previa la orden de compra. d. PLAZO DE ENTREGA

8 Meses en almacenes ABB en RANSA. Contados a partir de la recepcin y aceptacin de la orden de compra o Carta de Intencin debidamente firmada por el cliente. El transporte es va martima. As mismo las fechas exactas sern confirmadas luego de colocada la orden de compra y aceptada por ABB S.A. El cliente tiene 5 das calendario para revisar, comentar y dar por aprobado los planos para fabricacin de los equipos sin mayores observaciones o comentarios posteriores. e. GARANTIA DE LOS EQUIPOS

12 meses contados a partir del arranque de operaciones o 18 meses despus de la fecha de entrega del producto en nuestros almacenes, lo que ocurra primero. Se garantiza que los equipos suministrados estn libres de fallas de diseo, de elaboracin o en los materiales. La Garanta no cubre daos ocasionados por un mal almacenamiento, malas maniobras o reparaciones efectuadas por personal no calificado, su desgaste normal o por efectos de fenmenos naturales. Una vez solicitado el servicio y en caso de detectarse que la avera o mal funcionamiento no es por causa imputable a los equipos o productos vendidos por ABB, el cliente ser responsable de todos los gastos que implique la reparacin o sustitucin de las piezas daadas o defectuosas durante el periodo de garanta y de no aceptarlo el cliente perder todo derecho a solicitar servicios por garanta. La Garanta de nuestros equipos aplica solo si el personal de ABB entrenado y certificado en nuestras fbricas participa en los trabajos de Montaje, Pruebas y Puesta en Servicio. f. VALIDEZ DE LA OFERTA

Hasta el 20 de Agosto del 2012 Agradeceremos enviar su orden durante la validez de precios. ABB se reserva el derecho de modificar sus precios pasada la fecha de validez. g. PENALIDADES

Nuestra oferta NO incluye penalidades de ningn tipo que sean exigibles por cualquier demora en la entrega de los bienes, equipos o servicios contratados. Queda expresamente excluida toda compensacin por lucro cesante y/o dao consecuencial indirecto o similar, que pueda originarse por cualquier causa derivada del Contrato u orden del suministro.

h.

LIMITACION TOTAL DE LA RESPONSABILIDAD DE ABB

En caso de incumplimiento total, parcial, tardo o defectuoso de cualquiera de las obligaciones que las partes asumen derivadas de este contrato u orden de suministro, se excluye de forma enunciativa mas no limitativa- el pago de lucro cesante y dao indirecto o consecuencial, prdidas tales como, la prdida de ingresos, prdida de beneficios, prdidas financieras, prdida de uso, prdida de produccin, costos de capital o los gastos relacionados con la interrupcin de la operacin, la prdida de uso del equipo o cualquier equipo asociado, reclamaciones de los clientes u otros terceros, de cualesquiera daos y perjuicios. Asimismo, se conviene en limitar el total de la posible responsabilidad de las partes sobre todas las obligaciones asumidas en virtud del contrato u orden de suministro en caso de incumplimiento hasta 100% del precio del Contrato. i. ARBITRAJE

Todo litigio o controversia, derivados o relacionados con este acto jurdico, ser resuelto mediante arbitraje, de conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de la Cmara de Comercio de Lima, a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional, declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad. j. FUERZA MAYOR O CASO FORTUITO

En caso de fuerza mayor o caso fortuito, ABB no ser responsable del cumplimiento oportuno de sus obligaciones en la ejecucin del contrato u orden de servicio, encontrndose exento ABB del pago de penalidad alguna. ABB tendr derecho a extensiones del plazo de entrega por causas que no le sean imputables, incluyendo de forma enunciativa mas no limitativa, caso fortuito y fuerza mayor, hecho imputable a terceros y al Cliente o sus representantes y/o agentes. En estos casos, ABB y el Cliente coordinarn de mutuo acuerdo una nueva fecha de entrega. k. SUSPENSION O CANCELACION

Si por cualquier causa el Cliente se viera obligado a suspender temporal, total o parcialmente el Contrato, lo notificar por escrito a ABB, precisando la causa y su estimacin de duracin temporal, interrumpindose de forma inmediata el trabajo o la entrega de materiales o equipos pertinentes. ABB tendr derecho a recibir el pago del trabajo o de la entrega ya realizada, en las condiciones de pago del precio pactadas en el respectivo Contrato u orden de suministro. El pago correspondiente a aquella parte del trabajo o entrega que se encuentre en avanzado estado en el momento de la notificacin, se negociar entre las Partes de una manera justa y razonable. En caso de suspensin el plazo se prorrogar mnimo por un plazo similar al de la duracin de la suspensin, debiendo el Cliente cancelar tambin los mayores costos incurridos por ABB, incluyendo los gastos generales. Si la suspensin dura ms de cuarenta y cinco (45) das calendarios, ABB podr resolver el Contrato u orden de suministra sin ningn tipo de responsabiliza. En este caso el Cliente deber cancelar a ABB todos los gastos incurridos hasta la fecha de la terminacin del Contrato incluyendo los trabajos o las prestaciones efectivamente ejecutadas. En caso de cancelacin de la Orden por causa NO imputable a ABB, el Cliente reconocer todos los gastos que haya incurrido ABB desde la Firma del Contrato hasta el aviso de terminacin. Aplicndose la siguiente poltica de cancelacin aplica para la presente oferta:

Porcentaje 0% 10% 40% 60% 100% l.

Descripcin Antes de comenzar con la ingeniera (max. 1 semana luego de la orden de proceder) Luego que comenz la ingeniera (pasada 1 semana de colocada la orden de proceder) 4 8 semanas antes del embarque 2 4 semanas antes del embarque 0 2 semanas antes del embarque

ALMACENAMIENTO

En caso el cliente no recoja los equipos en la fecha final acordada entre ambas partes, estos se considerarn recibidos por el Cliente, transfirindose la propiedad y el riesgo de los equipos al Cliente y empezando a computarse el plazo de la garanta comercial de los mismos. Asimismo, en este caso ABB podr facturar al cliente el sobre tiempo de almacenaje, para lo cual tenemos los siguientes precios: rea techada : USD 0.20 (precio diario) x metro cuadrado. rea abierta : USD 0.16 (precio diario) x metro cuadrado Cabe indicar que se le agrega unos 5 metros cuadrados por lote (para el libre trnsito) y que est incluido el seguro y el uso de montacargas.

4.

Trminos y Condiciones Comerciales Generales

el cual se aplicar sobre el saldo no pagado en fecha y por da calendario de atraso. Los pagos para suministros cotizados como pedido directo se realizaran mediante Carta de Crdito irrevocable a favor de la fabrica de ABB indicada en la oferta, abierta y confirmada en un banco de origen del suministro de primera categora, permitindose despachos parciales y disponible contra presentacin de los documentos usuales de embarque o en caso que el embarque del material se vea imposibilitado por razones ajenas a nuestro control, contra nuestra declaracin que el material est a su disposicin. La Carta de Crdito deber ser abierta al momento de colocar el pedido y debe ser vlidas por un perodo excedente en un mes a la fecha de entrega del material. La aceptacin de su Orden de Compra ser confirmada luego de recibida la confirmacin de la Carta de Crdito. En caso la Carta de Crdito sea abierta despus de un mes de haber recibido su Orden de Compra, nos reservamos el derecho de revisar nuestros precios. 4. Cambios En caso de que luego de colocada la orden de compra y aceptada la misma por ABB, el comprador solicite cambios en el suministro, ABB podr pactar con el mismo las modificaciones en las ordenes respectivas tanto en precios como en plazos de entrega. As mismo en caso se soliciten que dichos cambios sean hechos por ABB, a su propio costo, ABB se reserva el derecho de efectuar o no dichos cambios en el equipo, con el fin de satisfacer los nuevos requerimientos el Comprador. 5. Entregas Salvo especificacin contraria, los equipos a valor local se entregarn en bodegas de ABB en Lima. El comprador dispondr de un mximo de diez (10) das calendario para efectuar cualquier reclamo sobre la entrega. 6. Riesgo de Prdida En caso de entregas en bodegas tanto del comprador como de algn transportista por este indicado, ABB no se har responsable por prdidas o daos a los equipos, siendo estos por cuenta y riesgo del Comprador. 7. Propiedad Se establece que los equipos sern propiedad de ABB hasta su completa cancelacin por parte del Comprador. 8. Inspeccin pruebas y aceptacin De acordarse inspeccin y/o pruebas de aceptacin de los suministros, estas podrn realizarse a solicitud por escrito del comprador en las instalaciones de la fbrica de ABB de donde proviene el suministro durante horario laboral antes del envo del equipo a Lima. La coordinacin de las mismas se harn por

1. Generalidades: Los trminos y condiciones aqu contenidos junto con condiciones especiales que se puedan expresar en documentos adjuntos, constituyen un contrato indivisible celebrado entre las partes. La aceptacin de la orden del comprador por parte de ABB o la aceptacin de la oferta de ABB por el Comprador quedar limitada y condicionada expresamente a la aceptacin de estos trminos y condiciones. Todo trmino o condicin adicional, inconsistente o distinto contenido en la orden de compra del Comprador o en otros documentos suministrados por el Comprador queda rechazado por el presente. Salvo indicacin en contrario del contexto, el trmino equipo, tal como se lo emplea en el presente, incluye todo equipo, piezas y accesorios vendidos, as como todo software y software de aplicacin otorgado bajo licencia al Comprador por ABB, de conformidad con esta orden. 2. Precios: Los precios de los suministros a valor local de la oferta adjunta se expresan en dlares americanos. Ante cualquier alteracin en las cantidades ofertadas y/o especificaciones al momento de recibir la orden de compra del cliente ABB se reserva el derecho de revisar los precios y alcances de la oferta. Salvo indicacin en contrario y por escrito, todas la cotizaciones por escrito vencern luego de los treinta (30) das a partir de la fecha de la presentacin de la misma. Los precios indicados no incluyen ningn impuesto tales como el IGV, al patrimonio, a los bienes de capital o semejantes, los cuales en caso de existir estarn a cargo del Comprador. Salvo indicacin en contrario, los precios de los equipos cotizados a valor local entregados en bodegas de ABB en Lima incluyen los derechos de aduana y otros de importacin vigentes a la fecha de la oferta. 3. Pago Salvo indicacin de ABB en contrario por escrito por ABB, las condiciones de pago para suministros a valor local sern en efectivo por el total de cada factura o depositado en alguna de las cuentas bancarias que ABB indique. Las formas de pagos propuestas en la oferta son negociables con otras formas de pago propuestas por el comprador, previas a la orden de compra o firma de contrato. Si a juicio de ABB los antecedentes del Comprador, al momento de la entrega lo ameritan, ABB solicitar garantas adicionales y/o pagos anticipados. As mismo, las demoras en la entrega o falta de conformidad en cualquier entrega parcial, no eximir al Comprador de su obligacin de aceptar y efectuar el pago de las entregas parciales restantes. El Comprador pagar, adems del pago vencido, un recargo equivalente al mximo inters de plaza vigente sean intereses moratorios o compensatorios,

escrito y por lo menos con una semana de anticipacin. A partir de la notificacin que los equipos estn disponibles para inspeccin, el Comprador dispondr de una semana para realizar las mismas, periodo despus del cual se darn por aceptadas. 9. Garanta Salvo comunicacin en contrario, ABB garantiza sus equipos contra todo defecto tanto de material como de mano de obra por un periodo de doce (12) meses a partir de su instalacin o de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de entrega al cliente. En caso de alguna deficiencia, el/los equipos debern enviarse a las instalaciones de la fabrica de ABB de origen del suministro, si es necesario, a fin de su reparacin o su reemplazo. En caso de necesidad de reparaciones en instalaciones del Comprador, este asumir los costos de traslado, alimentacin y eventual alojamiento del personal de ABB. La garanta no amparan ningn equipo o piezas del mismo que: Se haya reparado o alterado incorrectamente sin autorizacin de ABB durante el periodo de la misma. Hayan sido objeto de abuso, negligencia o accidente. Que hayan sido sometidas a almacenamiento inadecuado, es decir contrario al almacenamiento normal y acorde con las caractersticas tcnicas de los equipos y a lo establecido en la informacin tcnica que el comprador debe requerir a ABB y que se entrega con el suministro. Se haya usado de un modo contrario a las instrucciones de ABB Que hayan sido sometidas a su desgaste normal o hayan sido daados por efecto de fenmenos naturales o eventos de fuerza mayor. Sean equipos de segunda mano provistos por terceros. En caso el cliente solicite la aplicacin de la garanta, ABB delegara un ingeniero que revise las causas de la falla junto con el cliente y evale la aplicabilidad de la garanta. En caso de detectarse que la avera o

mal funcionamiento no es por causa imputable a los equipos o productos vendidos por ABB , el cliente ser responsable por los gastos que implique la reparacin o sustitucin de piezas daada o defectuosas durante el periodo de garanta. LAS GARANTIAS INDICADAS EN ESTE RUBRO TIENEN CARACTER EXCLUSIVO Y REEMPLAZAN TODA GARANTIA DE CALIDAD Y RENDIMIENTO ESCRITA, ORAL O IMPLICITA. 10. Penalidades: No se contempla el pago de penalidades por retrasos en las entregas u otros similares. En cualquier caso, ABB queda expresamente excluida de toda compensacin por lucro cesante y/o daos consecuenciales indirectos o similares, que pueda originarse por cualquier causa derivada del contrato u Orden del suministro. 11. Exclusiones A menos que se indique lo contrario en la oferta, la misma no incluye: El suministro de cables, materiales ni instrumentos para el montaje de los equipos; para esto ABB suministrar informacin de pesos, medidas y tipo de cables adecuado para la instalacin. Montaje electro-mecnico de los equipos suministrados, as como conexin elctrica. Este trabajo estar a cargo del comprador. Para lo cual Asea Brown Boveri S.A. suministrar los diagramas de montaje e interconexin elctricas correspondiente. Aquello que no figure por escrito en la misma. 12. Cancelacin o rescisin: El Comprador podr cancelar toda orden nicamente contra la notificacin por escrito y previo pago de los costos que ABB haya incurrido en la ejecucin del contrato hasta la fecha de dicha notificacin mas un diez (10) por ciento del total del valor de venta debido a los costos indirectos.