Sei sulla pagina 1di 30

Andiamo allopera!

Mercoled, il 22 agosto 2012 Professoressa Debra Karr

Why are operas difficult to understand?


A 1980 study showed that typical

Italians understand 15% of the words when they are sung.

Word Order (poetic license)


Io la parte ecco vinsegno
Ecco la parte che io vinsegno (Don

Pasquale)
Stanco sonio!
Io sono stanco! (Rigoletto)

Cutting off words


or - ora
fin fine

fe fede
amor amore

andiam andiamo

No personal pronouns
Chi son? Sono un poeta! Che cosa

faccio? Scrivo! (La bohme)

Archaic language/Latinisms
Libiam ne lieti calici
Beviamo nei bicchieri felici (La traviata)

Un bel d (giorno) (Madama Butterfly)


Speme speranza; onde dove; alma

anima; gote guancia; tradia tradiva; teco con te; egli/ella lui/lei

Localisms/Dialect
Italy didnt become a unified country with one, national language until the 1870s. cascar cadere babbo pap fo faccio

So why sing in the original language?

Di quella pira
Di quella pira l'orrendo foco Tutte le fibre m'arse avvamp!... The flames of that terrible pyre inflamed and consumed all my being!... Empi spegnetela, o ch'io tra poco Pitiless men, put it out, or I will shortly Col sangue vostro la spegner... do it with your own blood... Era gi figlio prima d'amarti I was your son before I began to love you, Non pu frenarmi il tuo martir. Your torments won't stop me. Madre infelice, corro a salvarti, Unhappy mother, I run to rescue you O teco almeno corro a morir! O teco morir! or I shall die with you!

La pronuncia: A E I O U
Tosca
Leonardo

Roma
Cavaradossi

tiramis
canto La Scala aria caro

mano
amore opera lirica nobile musica

U + a, e, i, o = w
Don Pasquale
Buon giorno

Buona sera
Linguine

Questa, quella

Double Consonants pause between


Mirella Freni
Bella

Pavarotti
Pizza

Addio
Libretto

Mozzarella
Cappuccino

Prima donna

Butterfly

Cs and Gs C + e, i = soft c cello G + e, i = soft g gentile


Ciao Azucena

Giacomo Puccini
Giuseppe Verdi

Cielo
Baci

Don Giovanni
Gilda

Ciurcl

The hard c and g


C + a, o, u
Chianti

Ch + e, i

G + a, o, u
Ghetto

Gh + e, i

Pistacchio
Toscanini

Ghirardelli
Gala

Amico
Chiesa

Paganini

SC + i, e = sh Prosciutto scienza scellerato Lasciami! SC + H + i, e = hard Gianni Schicchi schema

gli = million
Figlio

gn = canyon, onion
Bologna

Famiglia
Guglielmo Tell

Bagno
Lasagne

Moglie
Bruno Magli

Incognito
Carogna!

one s = rose
Enrico Caruso

ss = Ross
Passione

Cos fan tutte

Bravissimo
Rossini

r / rr
caro / carro parlo

sera / terra
ero / erro

Inferno
concerto

morto

Pronunciation Quiz
Placido Domingo
Pagliacci Adagio Allegro Crescendo

Staccato
Terracotta Broccoli Fiasco Stanza

Maestro
Orchestra Piano Presto

Gaetano Donizetti
Leonora Fischio Piccolo

Suffices
--one = big Tortelloni Minestrone Rigatoni --issimo = very Fortissimo Pianissimo Carissimo/a Bravissimo

ino = little Signorina Farfallina Fettuccine Che gelida manina O mio caro babbino Carino
--etto

= little

Spaghetti Libretto

The most common words


THE
il, i, gli, la, le, l, lo

PREPOSITIONS
con (with); di (about/of); a (to); in (in); da (from);

per (for)

che (that) non (not) e (and)

Pronouns
Io / Me (I, me) mio, mia, miei, mie (my, mine) Sono (I am)
Tu / Te (you) tuo, tua, tuoi, tue (your, yours) Sei (you are) Voi (you) vostro, vostra, vostri, vostre (your, yours)

Quiz
1.
2. 3.

4.
5. 6.

PINKERTON to BUTTERFLY: Vien, sei mia! BUTTERFLY: Amore mio! BUTTERFLY: Tu sei con Dio / ed io col mio dolor. BUTTERFLY: il figlio mio! MANRICO: Non son tuo figlio? / E chi son io, chi dunque? AZUCENA: Tu sei mio figlio!

Famous rhyming opera words


Amor(e)love
Cor [cuore]heart Fior(e)flower Splendor(e)splendor Allor(a)then, until

Ardor(e)ardor
Dolor(e)pain Signor(e)sir/lord/God Muor(e)he/she is

dying Ancor(a)still, yet

Il balen del suo sorriso (Il trovatore)


Ah! l'amor, l'amore ond'ardo le favelli in mio favor, sperda il sole d'un suo sguardo la tempesta del mio cor.

Ah! Let the love that burns inside me speak to her in my favor! Let the sun's glance clear up the tempest raging in my heart.

Close counts most of the time


BUTTERFLY Lettera Mano Occhi Casa Bella Amor Verit Gioia Bimbo* Parenti*

TROVATORE madre morte / morir rivale amor sangue cor cuore infame vendica

foco fuoco Inferno

orrore
terrore anima destino ferro

bambino
vendetta

Butterfly

Trovatore

Finally
Buono spettacolo! Brava! Brave! Bravo! Bravi!

How did they sing? Benissimo! How was the opera? Bellissima!

GRAZIE E BUONO SPETTACOLO!