ETICA A NICOMACO Tradugio de Leonel Vallandro e Gerd Bornheim da versio inglesa de W. D. RossLIVRO |10948 Admite-se geralmente que toda arte ¢ toda investigagao, assim como toda ago ¢ toda escolha, ttm em mira um bem qualquer; e por isso foi dito, com muito acerto, que o bem é aquilo a que - todas as coisas tendem. Mas observa- 2 se entre os fins uma certa diferenga: al- guns so atividades, outros sio produ- tos distintos das atividades que os produzem. Onde existem fins distintos das agGes, sao eles por natureza mais excelentes do que estas. Ora, como sao muitas as agées, artes € ciéncias, muitos sao também os seus fins: o fim da arte médica é a satide, o da construgo naval é um navio, o da estratégia é a vitéria eo da Se, pois, para as coisas que fazemos existe um fim que desejamos por ele mesmo e tudo o mais é desejado no interesse desse fim; e se é verdade que nem toda coisa desejamos com vistas em outra (porque, entio, o processo se repetiria ao infinito, e inutile vio seria © nosso desejar), evidentemente tal fim sera o bem, ou antes, o sumo bem. Mas no ter o seu conhecimento, porventura, grande influéncia sobre a nossa vida? Semelhantes a arqueiros que tém um alvo certo para a sua pon- taria, néo alcangaremos mais facil- mente aquilo que nos cumpre alcan- gar? Se assim é, esforcemo-nos por determinar, ainda que em linhas gerais 49 economia é a riqueza. Mas quando artes se subordinam a uma unica facul- dade — assim como a selaria e as ou- 1 tras artes que se ocupam com os apres- tos dos cavalos se incluem na arte da equitagdéo, e esta, juntamente com todas as ag6es militares, na estratégia, ha outras artes que também se incluem em terceiras —, em todas elas os fins das artes fundamentais devem ser pre- feridos a todos os fins subordinados, porque estes dltimos sao procurados a 15 bem dos primeiros. Nao faz diferenga que os fins das ag6es sejam as préprias atividades ou algo distinto destas, como ocorre com as ciéncias que aca- bamos de mencionar. apenas, o que seja ele e de qual das ciéncias ou faculdades constitui o obje- to. Ninguém duvidara de que o seu es- tudo pertenga a arte mais prestigiosa e que mais verdadeiramente se pode cha- mar a arte mestra. Ora, a politica mos- tra ser dessa natureza, pois é ela que determina quais as ciéncias que devem ser estudadas num Estado, quais séo as que cada cidadao deve aprender, e até que ponto; e vemos que até as faculdades tidas em maior aprego, como a estratégia, a economia € a ret6- rica, estéo sujeitas a ela. Ora, como a politica utiliza as demais ciéncias e, por outro lado, legisla sobre o que ; 10940