COOPERATIVA OBRERA GRAFICA TALLERES ARGENTINOS LIMITADA RIVADAVIA 763/7 CAPITAL FEDERAL TELEFONO: 4342-2015 MAGDALENA 48 V.

DOMINICO TELEFONO: 4353-2488

COMO GUARDAR LOS ARCHIVOS PARA EL CTP AGFA GALILEO VS

COOPERATIVA OBRERA GRAFICA TALLERES ARGENTINOS LIMITADA SEDE CENTRAL: RIVADAVIA 763/7 (CAPITAL FEDERAL, BUENOS AIRES) SEDE DOMINICO: MAGDALENA 48 (VILLA DOMINICO, PARTIDO DE AVELLANEDA) TELEFONOS: +54 (011) 4342-2015/1044/3686 Y 4535-0614/2488 (SEDE DOMINICO) EMAIL: ctp48@speedy.com.ar (SECCION PREPRENSA) cogtalf@redesdelsur.com (PRESUPUESTOS)

ENERO 2007 BUENOS AIRES REPUBLICA ARGENTINA PERMITIDA LA REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL, CON MENSION DE LA FUENTE. ESTE MATERIAL ES PARA UNA MAYOR COMPRENSION A LA HORA DE ENVIAR UN MATERIAL A SU IMPRENTA. LA MARCA AGFA Y SU LOGO SON PROPIEDAD DE AGFA. CUALQUIER CONSULTA NO DUDE EN LLAMAR Y SERA ASESORADO A LA BREVEDAD. 2 COGTAL como hacer PDFs

Pautas Generales para la entrega del material a ser impreso

FUENTES TIPOGRAFICAS: Envie todas las fuentes tipogrficas usadas en el material, no importa si son conocidas. Tenga cuidado con usar las fuentes que no son imprimibles. Por ejemplo en Macintosh la tipografa Monaco no es posible imprimirla igual que la Modern en la PC ya que son solo del sistema y sirven para la visualizacin de la pantalla, pero no saldrn luego impresas. Tambin puede ocurrir que su impresora visualice esas tipografas y en esos casos es por ser una impresora no postscript. Las impresoras no postscript son las de matriz de puntos, las chorros a tintas y algunos tipos de impresoras lser como las de HP. En el caso de ser fuentes TIPO 1 (TYPE 1), las que se visualizan con el Adobe Type Manager, envie los dos archivos de extensin .pfm y .pfb de dicha fuente. En los casos de usar archivos de illustrator conviene pasar todo a curvas (outline),ir al men TIPO (TYPE), luego a FIND FONT (ENCONTRAR FUENTE) y aqu aparece una lista con las fuentes que usa el documento. COLORES en publicaciones a 2 o 4 colores: Los colores deben estar en CMYK (Cuatricoma CYAN, MAGENTA, AMARILLO Y NEGRO) y en separacin de colores (process en ingls) a menos que el documento deba ser impreso con tintas Pantone u otro color plano (spot color), esto es muy importante para los casos de revistas o diarios a dos o tres colores. Los restantes colores eliminarlos para evitar cualquier confusin. Si en el caso de un color que no puede ser eliminado es porque el documento lo utiliza o algn EPS lo contiene. Seleccione dicho color y modifiquelo (en CMYK y color separado). IMAGENES: Acompaar SIEMPRE las imgenes generadas de sus programas originales (por ejemplo Illustrator .ai, Photoshop .eps .jpg .tif .bmp .gif, o Corel exportar como .tif o .eps) En NINGN caso PEGAR imgenes que no tengan el respaldo mencionado anteriormente. El PEGADO de Word, Paint, Corel, etc. que no tengan un archivo vinculado, por ms que virtualmente se vean en el armado, NO SIRVEN y es necesario tenerlas. Hay que pasarlos a algunos de los programas de manipulacin de imgenes (Photoshop, Illustrator, Corel y guardarlos como TIFF o EPS, etc.). As se evitan inconvenientes. ESTO ES MUY IMPORTANTE PORQUE SI OCURRE UNA MODIFICACION Y NO SE POSEE EL ARCHIVO DE LA IMAGEN, NO SE LO PODRA HACER.

<<Todas las imgenes deben estar siempre vinculadas>>

NO PONER IMAGENES 4 COLORES EN PAGINAS DE 1 COLOR (ESCALA DE GRISES). DEMASIA: La demasa prev el movimiento de la guillotina y hace falta un excedente de por lo menos 3,175 mm (5mm es el estandar) para evitar los indeseados filetes blancos o el degelle del material
3 COGTAL como hacer PDFs

vlido. El exceso de demasa no afecta en lo absoluto, por lo tanto siempre es mejor unos milmetros ms que uno menos.

C O R R E C T O : Generar el documento en la medida del corte: por ejemplo 20 x 28 cm

y luego estirar la demasa (fondos, fotos, etc.) ms all de la medida, unos 0,5 cm como mnimo. I N C O R R E C T O : Sumar la demasa a la medida para generar el documento, por ejemplo 20,3 x 28,3 cm.

COREL DRAW
Idem QuarkXPress y en lo posible convertir todas las tipografas a curvas. No armar toda la publicacin en un solo documento, porque la mquina se vuelve inestable. No usar las opciones de Libro, Folleto o cualquier opcin que incluya el Corel. Siempre diseelo como pginas completas.

PHOTOSHOP
Guardar las imgenes como TIFF o EPS Imgenes color en CMYK. Resolucin 300 Imgenes a 1 (un) color en Escala de Grises(GRAYSCALE). Resolucin 200. Imgenes en 2 (dos) colores en lo posible usar colores bsicos (ejemplo: negro y cyan o negro y magenta). De esta manera evitaremos problemas con los pantones. No usar color indexado (muy usado en archivos .gif) y tenga cuidado con los duotonos o tritonos ya que los colores deben ser bien seteados para que combinen con los programas de armado (QuarXPress o Pagemaker).

ILLUSTRATOR
Guardar como EPS Imgenes color en CMYK Imgenes 1 color en Escala de Grises (GRAYSCALE). Resolucin 200 mnimo. NO PEGAR IMAGENES 4 COLORES EN PAGINAS DE 1 COLOR. Imgenes 2 colores en lo posible usar colores bsicos (ejemplo: negro y cyan o negro y magenta). De esta manera evitaremos problemas con los pantones y tenga cuidado con los duotonos o tritonos ya que los colores deben ser bien seteados para que combinen con los programas de armado (QuarXPress o Pagemaker). Cuando contengan imgenes stas deben estar en el modo de color correspondiente: CMYK (CMAN), Escala de Grises (GRAYSCALE) o MAPA DE BITS (BITMAP) y adems incrustar (EMBEDD) las imagenes importadas para que a la hora de imprimirlas no las reclame el programa de armado. Si usa la Versin 9 actualice a la Version 9.0.1 porque corrige errores en las transparencias y otros.
4 COGTAL como hacer PDFs

como hacer PDFs

COGTAL

Impresin de un documento en PC Impresin de un documento en PC

Como Instalar una Impresora Virtual en WINDOWS
Inserte el CD e ingrese a la Carpeta WINNT-WIN9X. Copie el archivo Apogee.ppd dentro de la carpeta Windows (exactamente en la carpeta System) en su Disco Rgido. Luego ingrese a la carpeta "AdobePS en castellano" del CD, y aqu ejecute el archivo Setup o Setup.exe y siga los pasos que se le indica.

Para una mayor comprensin se puede observar en este documento unas fotos de pantalla de los pasos a seguir para su instalacin.
Para 1. 2. 3. 4. instalar AdobePS Antes de empezar a instalar AdobePS, tenga listo su archivo PPD en su disco rgido. Cierre todas las aplicaciones abiertas. Pulse dos veces el archivo Setup o Setup.exe para comenzar la instalacin. Siga las instrucciones en pantalla hasta que concluya la instalacin.

Haga Click en el botn Siguiente

6 COGTAL como hacer PDFs

Haga Click en el botn ACEPTAR para aceptar la licencia

Debe estar seleccionada la opcin Directamente (impresora local) y haga click en Siguiente

Aca se debe buscar el archivo PPD (apogee.pdd) que viene en el CD-ROM y el cual se debe copiar al DISCO RIGIDO en la carpeta WINDOWS\SYSTEM.
7 COGTAL como hacer PDFs

Seleccionarla y hacer click en Siguiente

Seleccionar FILE y Siguiente

Aca deben estar seleccionados las opciones No de ambas preguntas. Y arriba esta el nombre que ser llamada la impresora virtual.
8 COGTAL como hacer PDFs

ATENCION: ELEGIR LA PERSONALIZACION DE LAS PROPIEDADES DE LA IMPRESORA Y EN LA SOLAPA FUENTES (FONTS) CLICKEAR EL BOTON ENVIAR FUENTES COMO (SEND FONTS AS) Y AQUI MODIFICAR LA PRIMERA OPCION QUE NORMALMENTE DICE TIPO 42 (TYPE 42) Y PONER LA OPCION CONTORNO (OUTLINES) QUE ES LA CORRECTA. ES MUY IMPORTANTE PARA IMPRIMIR EN QUARKXPRESS Y EN PAGEMAKER.

COGTAL

como hacer PDFs

Ahora recin hay que instalarlo.

Listo hacer click en Terminar. Ya se ha instalado la Impresora Virtual, la que generar archivos con extensin .prn o .ps segn el programa que se use.

10

COGTAL

como hacer PDFs

Como Imprimir en QuarkXPress para PC

En QuarkXPress primero hay que ir a Utilidades* (Utilities) y aqu clickear en Gestor de Archivos PPD (PPD Manager). Luego usar el Botn Examinar (Browser) para buscar la carpeta Windows\System (es donde se ingreso el archivo Apogee.ppd, en la etapa de instalacin de la impresora) y al localizarlo clickear en Aceptar. Luego actualice la pantalla tocando el botn Actualizar (Update), y ver en la lista el Agfa Apogee Normalizer (debe estar tildado para que la opcin aparezca al imprimir).

Imprimiendo en QuarkXPress
Cuando elija la opcin imprimir debe seleccionar en Impresora (Printer) la impresora Agfa Apogee Normalizer, luego no debe estar seleccionada la Separaciones en Documento. Para Revistas debe tener demasia o sangrar (Bleed) al menos 5 mm. Esto sirve para fondos o imgenes que vayan al corte del papel. Puede imprimir una o varias pginas del documento ingresando en Pginas (Pages) la numeracin de lo que desea imprimir, o Todas (All) si desea imprimir todas las pginas del documento. No debe tener Registro (Registration) ni estar segmentado (Tiling). En Configuracin (Setup) poner aqu en Descripcin de Impresora (Printer Description), la impresora Agfa Apogee Normalizer. En anchura y altura de papel (Paper Width y Paper Height) poner el tamao exacto que va el ejemplar. Ejemplo: 200x280mm o 290x410mm. En Salida, debe estar como Color Compuesto (Composite Colour) la opcin de Imprimir colores (Print Colours), no importa si es en blanco y negro, como color o si posee algn Pantone o color especial ya que la impresora automticamente lo procesa. La Resolucin y Frecuencia no es importante ya que el CTP es el procesa esos datos. Si desea ponga 2400dpi. y en los Valores de Mediotono (Halftoning) ponga Impresora(Printer). En Opciones (Options) debe estar la opcin Votear Pgina (Page Flip) en Ninguno/a (None). Salida (Ouput) en Normal, Datos (Data) en ASCII o Binario (Binary) y por ltimo OPI en incluir imgenes (Include Images). Luego de todo esto haga click el botn Imprimir y le pedir donde guardar el archivo. Selecciona el disco y la carpeta donde desea guardarlo y pngale un nombre que describa al archivo por su contenido. Ejemplo: Rta People1-14.prn, esto facilita la ubicacin de las pginas y del nombre del trabajo.

* ENTRE PARENTESIS SU SIGNIFICADO EN EL IDIOMA INGLES como hacer PDFs COGTAL 11

Como imprimir usando PageMaker para PC

Previo a la impresin: El PageMaker debe tener instalado el archivo PPD en una carpeta especfica. Si posee el PageMaker en Ingls debe ir a la carpeta del PageMaker (normalmente la carpeta se llama PM65 (para el caso del PageMaker 6.5) y puede estar dentro de la carpeta Archivos de Programas o en Program Files). Aqu ingrese en la carpeta RSRC y luego en la carpeta Usenglsh (si el PageMaker es en Ingls). En esta carpeta aparece otra carpeta llamada ppd4 y en ella copie el archivo APOGEE.PPD que fue el mismo que se uso para copiar a la carpeta windows/system (indispensable para la instalacin de la impresora).

Imprimiento en Pagemaker
Ejecute el comando Imprimir (Print) que esta en Archivo (Files). DOCUMENTO (DOCUMENT) Seleccione la Impresora AGFA APOGEE NORMALIZER ON FILE y abajo seleccione el PPD (el cual haba sido copiado a la carpeta ppd4 en el paso anterior) que es AGFA APOGEE NORMALIZER. Los dems datos deben ser: Copias: 1 Imprimir (Print): Ambas caras (Both Pages) Pginas (Page): Todas (All) si desea imprimir todas las pginas a la vez o puede elegir por rango (1-4, esto imprimir desde la pgina 1 hasta la pgina 4 inclusive). Orientacin (Orientation): La primera opcin (vertical), a menos que la revista se haya hecho apaisada en ese caso se debe elegir la segunda opcin (horizontal). Todos los dems items deben estar deshabilitados. Solo puede estar habilitado la opcin Pginas Blancas (Print Blank Pages) en los casos que se desea imprimir un libro o revista que incluya pginas sin ningn contenido. PAPEL (PAPER) En tamao (Size) poner el tamao exacto del documento (revista, libro, etc.), ejemplos: 20x28cm o 29x41cm (siempre primero el ancho y luego el alto). Para esto hay que buscar la opcin Personalizar (custom...) e ingresar en Ancho (Width) y Alto (Height) el tamao exacto y abajo la orientacin de las pginas. Luego las opciones inferiores deben estar deshabilitadas (menos la opcin Centrar pgina en el rea de impresin (Center page in print area)). Y la opcin Escala (Scale) debe ser 100%. OPCIONES (OPTIONS) En Bajar Fuentes (Download fonts) debe estar la opcin PostScript and TrueType Seleccionar la opcin Escribir Postcript en Archivo (Write Postcript of file) y al lado clic12 COGTAL como hacer PDFs

kear el botn Browser... (Guardar como...) aqu se indica la carpeta y el nombre del archivo que ser el que contenga las pginas impresas. La extensin del archivo aqu debe ser PS. COLOR (COLOR) Seleccione Compuesto (Composite) y elija la opcin Color. Las dems opciones deben estar deshabilitadas. Frecuencia (Frequency) 100. Angulo (Angle) 45. Cuando todos estos parmetros fueron ingresados, clickee en el botn Imprimir (Print) o Guardar (Save) y listo la PC imprimir las pginas que fueron ingresadas y las guardar en el archivo con sus respectivas tipografas e imgenes.

Impriendo en CorelDraw para PC

Debe tener instalado la impresora virtual AGFA APOGEE NORMALIZER. Elija la opcin imprimir. GENERAL En destino seleccione la impresora AGFA APOGEE NORMALIZER. Luego clickee el botn Propiedades y en tamao de papel (Paper size) seleccione una de las ltimas tres opciones (custom p+). Ahora debe de introducir el tamao exacto de la publicacin, para ello clickee el botn Personalizar (Custom) en la parte inferior de la ventana. Se abrir una ventana y all debe poner el tamao en mm de la publicacin (ejemplo: 200x280mm). Siempre poniendo primero el tamao de ancho y luego el alto. Luego clickee en Aceptar. Y vuelva a clickear en Aceptar para volver a la ventana del CorelDraw. Hasta aqu solo hemos seleccionado la impresora y el tamao del ejemplar. En rango de impresin podremos poner las pginas que deseamos imprimir. Por defecto se imprimirn todas las pginas del archivo. DISEO La posicin y el tamao del documento debe ser como el documento por eso debe estar seleccionada la primera opcin. Y si la publicacin posee Demasa (Sangra o Bleed en Ingls) los lmites posibles son hasta 5 mm. Por lo tanto seleccione esa casilla e ingrese el valor 5 (siempre y cuando la unidad de medida sea en milmetros).
como hacer PDFs COGTAL 13

SEPARACIONES La primera opcin IMPRIMIR SEPARACIONES debe estar deseleccionada. PREIMPRESIN En esta solapa todas las opciones deben estar deseleccionadas. Ya que el CTP automticamente lo hace. POSTSCRIPT Compatibilidad: Debe ser Nivel 2 o Nivel 1 (preferentemente el Nivel 2) Fuentes: Esta opcin debe estar seleccionada ya que hay que descargar las fuentes en el archivo que ser enviado. Y la ltima opcin Frecuencia de Barrido debe estar en Predeterminado. VARIOS OPCIONES DE PRUEBA: Imprimir vectores, mapas de bits y texto deben estar seleccionados. Si la pgina es en color deje la opcin COLOR seleccionada pero si las pginas son a 1 color (BLANCO Y NEGRO) seleccione la opcin todos los colores en escala de grises. Esta opcin modifica aquellas imgenes que fueron hechas en colores y las envia en escala de grises. Ya todos los parmetros fueron seteados y se puede clickear el botn Imprimir. Ahora aparecer una ventana donde uno indicar la carpeta donde ser copiado el archivo y en la parte inferior se pondr el nombre del archivo (poner un nombre que identifique la publicacin y tambin su nmeracin). Este archivo ser de la extensin PRN. El archivo PRN incluir las fuentes tipogrficas y tambin las imgenes del documento impreso

14

COGTAL

como hacer PDFs

Impresin de un documento en MACINTOSH

Como Instalar una Impresora Virtual en MAC
Inserte el CD e ingrese a la Carpeta MAC. Copie el archivo "PSPrinter" en su Disco Rgido, dentro de la carpeta System Folder y aqu exactamente en la carpeta Extensions. Luego copie el archivo que se encuentra dentro de la carpeta MAC, aqu dentro de la carpeta Printer Descriptions, el cual se llama Apogee.ppd. Este archivo es el que posee la descripcin de la Impresora Agfa Apogee.

Eligiendo la Impresora Virtual (Virtual Printer)

Este Paso solo podr hacerse si antes fue instalada dicha impresora virtual y su archivo PPD (archivos para los seteos de la AGFA APOGEE NORMALIZER) que vienen en el CD que se adjunta. Vaya a la Manzanita (Extremo superior izquierdo de la pantalla) y aqu seleccione CHOOSER (SELECTOR). En el Chooser elija la impresora PSPRINTER y en el panel de enfrente aparecer la opcin TYPE, elija la opcin Virtual Printer (cambie a esta opcin si la opcin PostScript Printer esta habilitada). Abajo de esto ver aparecer un logo y texto descriptivo de dicha impresora virtual. Ms abajo ver el botn SETUP (Seleccinelo y busque el archivo APOGEE.PPD y clickee el botn SELECT.

Cierre la ventana y aparecer una leyenda (dice que puede cambiar las opciones de dicha impresora en el page setup de cada aplicacin, etc.), haga click en OK.

Ya esta seteada dicha impresora, ahora para volver a usar su impresora debe volver al CHOOSER y seleccionar su controlador (Normalmente es LaserWriter o el que viene con su impresora).
como hacer PDFs COGTAL 15

Como Imprimir en Quark para Mac

Press

Cuando vaya a imprimir primero elija la impresora en el CHOOSER (SELECTOR).

Vaya a Archivo-Imprimir (File-Print), aqu las opciones debe ser: Separacin (Separations): Deshabilitada. Demasa o Sangra (Bleed): poner 5 mm. (Cuando van al corte las imgenes o los fondos). Puede imprimir una o varias pginas del documento ingresando en Pginas (Pages) la numeracin de lo que desea imprimir, o Todas (All) si desea imprimir todas las pginas del documento. No debe tener Registro (Registration) ni estar segmentado (Tiling).

En Configuracin (Setup) poner aqu en Descripcin de Impresora (Printer Description), la impresora Agfa Apogee Normalizer. En anchura y altura de papel (Paper Width y Paper Height) poner el tamao exacto que va el ejemplar. Ejemplo: 200x280mm o 290x410mm.

16

COGTAL

como hacer PDFs

En Salida (Output), debe estar como Color Compuesto (Composite Colour) la opcin de Imprimir colores (Print Colours), no importa si es en blanco y negro, como color o si posee algn Pantone o color especial ya que la impresora automticamente lo procesa. La Resolucin y Frecuencia no es importante ya que el CTP es el procesa esos datos. Si desea ponga 2400dpi. y en los Valores de Mediotono (Halftoning) ponga Impresora (Printer).

En Opciones (Options) debe estar la opcin Voltear Pgina (Page Flip) en Ninguno/a (None). Salida (Ouput) en Normal, Datos (Data) en ASCII o Binario (Binary) y por ltimo OPI en incluir imgenes (Include Images).

Cuando ya todo esto fue seteado, clickee el botn Impresora (Printer) y aqu haga un click en SAVE (Guardar).

17

COGTAL

como hacer PDFs

En la ventana que aparece puede elegir la carpeta donde desea guardar el archivo y su nombre (la extensin debe ser .PS para que luego pueda ser visible por el APOGEE).

Las opciones ms abajo debe estar en BINARY, LEVEL 2 ONLY y en FONT INCLUSION debe estar seleccionada la opcin ALL (est es la opcin que graba las fuentes en el documento y debe siempre ser seleccionada). Luego toque el botn SAVE y listo ahora la computadora sabr donde guardar el documento y incluir las fuentes dentro del archivo que ser creado.

Y por ltimo clickee el botn Imprimir (Print) y empezar a guardar el documento.

18

COGTAL

como hacer PDFs

Como imprimir usando PageMaker para Mac

Imprimiento en Pagemaker
Ejecute el comando Imprimir (Print) que esta en Archivo (Files).

DOCUMENTO (DOCUMENT) Seleccione la Impresora AGFA APOGEE NORMALIZER en el CHOOSER usando el PSPRINTER. En el Pagemaker en la ventana Documento (Document), primero seleccione el PPD que es apogee.ppd. Los dems datos deben ser: Copias: 1 (una) Imprimir (Print): Ambas caras (Both Pages) Pginas (Page): Todas (All) si desea imprimir todas las pginas a la vez o puede elegir por rango (1-4, esto imprimir desde la pgina 1 hasta la pgina 4 inclusive). Orientacin (Orientation): La primera opcin (vertical), a menos que la revista se haya
como hacer PDFs COGTAL 19

hecho apaisada en ese caso se debe elegir la segunda opcin (horizontal). Todos los dems items deben estar deshabilitados. Solo puede estar habilitado la opcin Pginas Blancas (Print Blank Pages) en los casos que se desea imprimir un libro o folleto que incluya pginas sin ningn contenido.

PAPEL (PAPER) En tamao (Size) poner el tamao exacto del documento (libro, revista, diario, etc.), ejemplos: 200x280mm o 280x400mm (siempre primero el ancho y luego el alto, en milimetros). Para esto hay que buscar la opcin Personalizar (custom...) e ingresar en Ancho (Width) y Alto (Height) el tamao exacto y abajo la orientacin de las pginas.

Luego las opciones inferiores deben estar deshabilitadas (menos la opcin Centrar pgina en el rea de impresin (Center page in print area)). Y la opcin Escala (Scale) debe ser 100%.

20

COGTAL

como hacer PDFs

OPCIONES (OPTIONS) En Bajar Fuentes (Download fonts) debe estar la opcin PostScript and TrueType Seleccionar la opcin Escribir Postscript en Archivo (Write Postscript of file) y al lado clickear el botn Save as... (Guardar como...) aqu se indica la carpeta y el nombre del archivo que ser el que contenga las pginas impresas. La extensin del archivo aqu debe ser PS.

como hacer PDFs

COGTAL

21

COLOR (COLOR) Seleccione Compuesto (Composite) y elija la opcin Color. Las dems opciones deben estar deshabilitadas. Frecuencia (Frequency) 100. Angulo (Angle) 45.

Cuando todos estos parmetros fueron ingresados, clickee en el botn Guardar (Save) y listo la PC imprimir las pginas que fueron ingresadas y las guardar en el archivo con sus respectivas tipografas e imgenes.

22

COGTAL

como hacer PDFs

PREGUNTAS MAS FRECUENTES

NO ABRE EL QUARXPRESS Uno de los casos ms normales del Quark es cuando se hacen grandes cambios de tipografa en el sistema operativo o se cuelga el Quark. Una solucin es borrar el archivo Xpress Preferences que se encuentra en la misma carpeta que contiene al programa. NO ABRE EL PAGEMAKER Un caso parecido al Quark borre el archivo de preferencias. Tambin suele ocurrir al tener ms de 500 fuentes tipogrficas. Lo normal son 400 fuentes, al superar esta cifra el sistema se vuelve inestable y puede ocasionar cuelges. PORQUE NO PUEDO GENERAR PDFs USANDO EL DISTILLER? El distiller debe estar bien seteado para crear PDF para los servicios de impresin SIEMPRE ME QUEDA ALGO QUE NO PUEDO PASAR A CURVAS? En Illustrator: Ir a la opcin FIND FONT y aqui todas las fuentes que se visualizan son las que no fueron pasadas a curvas. Fijarse siempre que no este bloqueado el texto o el layer. En CorelDraw: En Herramientas est la ventana Administrador de Objetos, esta ventana sirve para ver todos los objetos que hay en la pgina. Localice el texto y ver que se selecciona en la pgina automaticamente. CUANDO IMPRIMO EN QUARK DE MAC (OS 9) APARACEN LAS FOTOS CORRIDAS Y CON OTRO TAMAO DISTINTO AL ARMADO. Ir a Ajustar Pgina y aqu al botn IMPRIMIR y deshabilitar la opcin PRECISION BITMAP ALIGNMENT

como hacer PDFs

COGTAL

23

Resolucin de escaneado/entrada
La frmula para calcular la resolucin de escaneado/entrada (ppi, pixeles por pulgada) a partir de una lineatura de trama de salida es: Resolucin de entrada = 2 x lineatura de trama (lpi) x %factor de escala En la frmula se utiliza el doble de la lineatura de trama porque en la transformacin de pixeles a puntos de trama se ha encontrado que se requieren mximo cuatro pixeles (2 en sentido vertical, 2 en sentido horizontal) para representar cada punto de trama. La teora se ha aplicado para establecer en la prctica este factor de calidad: frecuentemente el factor 2 se utiliza para 133 lpi o para 150 lpi, pero un factor de solamente 1.5 se utiliza para lineaturas ms altas (tramas finas), porque un factor de 2 generara una resolucin de escaneado alta y un consumo de memoria igualmente ms elevado. 300 ppi es la resolucin de escaneado requerida Si el tamao de impresin requerido difiere del original en las dos dimensiones y en diferente factor, el clculo se efecta con base en el nmero mayor que se obtenga de la relacin (tamao requerido/tamao original) para las dos dimensiones (alto y ancho). De esta forma se obligar al sistema a eliminar pixeles en la otra dimensin, lo cual se prefiere a que el sistema interpole o cree pixeles, proceso que afectara en mayor grado la calidad de la imagen. Resolucin de salida (dpi) y lineatura de trama (lpi) Por convencin, se ha venido utilizando Puntos por pulgada (dpi) para designar tanto la resolucin de los dispositivos de entrada (que en realidad son pxeles por pulgada, ppi) como la resolucin de los dispositivos de salida (que en realidad son micro puntos por pulgada, dpi) refirindose al nmero de puntos creados o generados por el escner, impresora lser o filmadora. Por otra parte, el parmetro general dpi es muy diferente al parmetro lneas por pulgada (lpi), que es una medida de la lineatura de trama o de la frecuencia de las lneas horizontales o verticales por pulgada, formadas por los puntos de impresin que se utilizarn en el impreso final resultante. En un dispositivo de salida (impresora lser, filmadora o platesetter) la resolucin en dpi normalmente se ajusta y se mantiene fija, mientras que la lineatura de trama lpi variar dependiendo de los requerimientos del impreso (100 lpi, 150 lpi, 200 lpi, etc.).

24

COGTAL

como hacer PDFs

GLOSARIO
Corte: Borde del papel. Los lmites de la pgina. CTP: Computer to Plate o Computadora a Plancha. Gener la plancha sin uso de Peliculas. Mejorando los tiempos de puesta en mquina. Es un dispositivo de salida que filma los ficheros PostScript directamente sobre la plancha, evitando as pasos intermedios como los fotolitos y su montaje. Hoy en da, con la tecnologa CTP dichos procesos se realizan con software de imposicin que permite maquetar y montar las pginas tal cual las precisa el impresor. Curvas: Pasar un texto a una imagen vectorial con nodos en los vrtices. Demasa o Sangra (Bleed): f. Exceso. Si el diseo se extiende hasta el borde del papel. Imagine un papel tamao A4, que incluya una guarda al pie que llegue hasta el borde (corte) del papel. Las imprentas son incapaces de hacer correr la tinta hasta el borde mismo del papel. Entonces, los diseos se centran en hojas de papel ms grande y se extienden ligeramente ms all de los bordes que delimitan su tamao real. Esta rea que excede el tamao real de la pieza se denomina demasa, (bleeding, en ingls). Luego de efectuada la impresin, las piezas son cortadas y llevadas al tamao real. El estndar de la industria es dejar una demasa de 5 mm. por lado de la pieza que contiene imgenes al corte. Frecuencia: se miden en LPI (lines per inch). Nmero de lneas por pulgada de una trama de tomo tradicional (puede estar comprendida entre 55 y 200, generalmente) y se refiere a la frecuencia de lneas de puntos horizontales y verticales que forman la trama en una pelcula. Imposicin: La imposicin es la asignacin o acomodo de pginas en el pliego de impresin. Interpolar: Estimar valores entre dos valores conocidos; por ejemplo asignar a un pxel un color intermedio a partir del color de los pxeles adyacentes, aumentando as la resolucin efectiva. Lineatura: se miden en DPI (dots per inch: puntos por pulgada). Medida de la resolucin de las impresoras, filmadoras y otros dispositivos de salida. PDF: Del ingls Portable Document Format, Formato de Documento Porttil, es una forma de almacenamiento de documentos, desarrollado por la empresa Adobe Systems.
25 COGTAL como hacer PDFs

Postscript: PostScript es un Lenguaje de Descripcin de Pgina (en ingls PDL, Page Description Language), es un lenguaje de programacin que permite la descripcin de textos y dibujos respecto a una pgina mediante el uso de coordenadas matemticas. Garantiza la ubicacin de textos y grficos por la relacin que se establece con un punto de origen cero. Todo fichero que ha empleado el lenguaje PostScript en su creacin tiene que ser impreso en una mquina que entienda este lenguaje, para lo cual cuenta con un intrprete PostScript que traduce esta informacin al lenguaje de la mquina que generar puntos impresos. En determinadas mquinas como filmadoras, plotter de impresin digital, CTP... de alto nivel de produccin se incluyen ordenadores especficos y especializados denominados RIP que realizan la funcin de ripeo, es decir, de traduccin. Un documento PostScript generado en un ordenador se visualiza idnticamente en otro y si se imprime en distintos dispositivos de salida su resultado ser tambin idntico. PPD: PostScript Printer Description file. Es un archivo que contiene la descripcin de la impresora Postscript. Resolucin: Medida de lo detallada y precisa que es una imagen. La escala de resolucin depende del dispositivo que se mida. Las digitalizaciones se miden en puntos por pulgadas (dpi) o pxeles por pulgada (ppi). Las tramas pueden medirse en lneas por pulgada (lpi). En todos los casos, cuanto mayor sea la resolucin, ms detallada y definida es la imagen. Resolucin efectiva: Resolucin de una digitalizacin que puede generarse mediante la combinacin de pxeles y puntos de muestra creados por interpolacin. De este modo, la resolucin efectiva de una digitalizacin puede ser mucho mayor que la resolucin ptica del escner con la que se obtuvo. Resolucin ptica: Cuando los valores RGB de cada pxel de una imagen capturada digitalmente son lecturas reales de la vista original, la resolucin de la imagen es ptica en lugar de interpolada.

26

COGTAL

como hacer PDFs