Comunidade para Desenvolvimento da frica Austral (SADC)

Cooperao Financeira Alemo com Comunidade para Desenvolvimento da frica Austral (SADC) Repblica de Angola & Repblica da Nambia KfW Entwicklungsbank

Projecto de Abastecimento de gua Transfronteirio ao Cunene

(Ministrio de Cooperao Econmica e Desenvolvimento-N. 2006 65 638)

Convite para Manifestao de Interesse

para

Servios de Consultoria para a Reviso do Planeamento, Reviso de Documentos do Concurso, Concurso e Superviso da Implementao do Projecto
(Consultor da Implementao)

Diviso de gua da SADC, Gaborone, Botsuana

Junho de 2012
PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final Page 1 of 9

CONVITE DA MANIFESTAES DE INTERESSE

1. A Agncia de Execuo do Projecto (PEA, 2) por este meio convida consultores independentes qualificados a submeter um documento de pr-requisito para os servios de consultoria requisitados (ver 3). Foram destinados fundos para este projecto por parte da Cooperao Financeira Bilateral Alem, fornecidos atravs do banco de desenvolvimento KfW. 2. A Agncia de Execuo do Projecto: Departamento de gua SADC Phera Ramoeli, Administrador Snior do Programa de Abastecimento de gua Private Bag 0095 Gaborone, Botsuana Tel +267 315 3000/4 Fax +267 392 4099 Email: PRamoeli@SADC.int 3. Descrio do Projecto: O Projecto de Abastecimento de gua Transfronteirio ao Cunene (KTWSP) um Projecto Piloto da Southern Africa Development Community - SADC (Comunidade para Desenvolvimento da frica Austral), ao abrigo do Regional Strategic Water Infrastructure Development Programme - RSWIDP (Programa de Desenvolvimento de Infraestruturas de Fornecimento de gua com Importncia Estratgica Regional). O objetivo deste projecto a prestao de assistncia Comisso Tcnica Conjunta Permanente do Rio Cunene (PJTC) para a implementao de um projecto de Abastecimento de gua Transfronteirio em Angola e na Nambia, de forma a melhorar o atual fornecimento de gua na Provncia de Cunene, em Angola, e nas provncias do norte da Nambia. O projecto ir incluir medidas de investimento para a reabilitao e extenso do sistema de transporte de gua existente em Angola, de forma a fornecer gua potvel a cerca de 150.000 habitantes, nas reas cobertas pelo projecto. Estas medidas iro incluir a recolha de gua no Rio Cunene, a distribuio a partir de Angola para a Nambia, o fornecimento de gua tratada da Nambia para Angola ou de Angola para a Nambia e o desenvolvimento e reabilitao do sistema de fornecimento de gua j existente, assim como a construo de infraestruturas de saneamento bsico para as comunidades e cidades fronteirias que existem nos dois pases. O projecto parcialmente financiado pelo Governo alemo, atravs do KfW e do GIZ, sendo os fundos remanescentes assegurados pelos governos de Angola e Nambia. O projecto encontra-se no final da fase de delineamento de pormenores (incluindo as peas concursais). Prev-se que a construo venha a ter incio no primeiro trimestre de 2013, devendo estar concluda no final de 2014. Objetivo da Consultadoria est a reviso de planeamento, adjudicao, contratao e superviso dos seguintes componentes do projecto: a) Calueque (Angola): Sistema de abastecimento de gua que servir 3.580 habitantes em 2019, incluindo: 5,1 km de sistema de rede 110 Ramais domsticos 8 torneiras pblicas em 4 locais Estao de tratamento com 18 m3/h Tanque de reserva elevado com 450 m3.
PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final Page 2 of 9

Sistema de transferncia: reparao do canal e construo de novos escoamentos. Sistema de transferncia: trabalhos de reparao da tubagem principal (ao 1600 mm). Estao de bombagem: trabalhos de reparao e melhoria. com opo para o outro componentes (possvel atraso): b) Santa Clara Namakunde Omupanda (Angola): Sistema de fornecimento de gua a Santa Clara, que servir 14.950 habitantes em 2019, incluindo: 13,1 km de sistema de rede 585 ramais domsticos 21 torneiras pblicas em 12 locais 2 tanques elevados com 109 m3 2 reservatrios trreos com 2.000 m3 e 409 m3 1 estao de bombagem. Sistema de fornecimento de gua a Namakunde, que servir 8.050 habitantes em 2019, incluindo: 6,9 km de sistema de rede 195 ramais domsticos 8 torneiras pblicas em 6 locais 1 tanque elevado com 109 m3 1 reservatrio trreo com 407 m3 1 estao de bombagem. Adicionalmente, ao longo da tubagem principal de Santa Clara-Ondjiva, est prevista a construo de um sistema de abastecimento de gua que ir servir 3.580 habitantes em 2019, incluindo: 4 ligaes partilhadas com 1 tanque elevado cada 8 torneiras pblicas em 4 locais 5 ramais domsticos em Omupanda Testes funcionais e trabalhos de reparao na tubagem principal. c) Linha de transporte Oshakati - Santa Clara (Nambia): construo de tubagens, incluindo estaes de bombagem & reabilitao/melhoria das estaes de bombagem j existentes. Reabilitao, extenso / construo de 4 novas estaes de bombagem na Nambia: EB de Oshakati-para-Omakango, em Oshakati: 3 + 1 bombas, mx. 450 m3/h em 6,5 bar EB de Indangungu-para-Omakango, em Indangungu: 2 + 1 bombas, mx. 90 m3/h em 6 bar EB de Omakango-para-Omafo, em Omakango: 3 + 1 bombas, mx. 489 m3/h em 6 bar EB de Omafo-para-Oshikango/Santa Clara, em Omafo: 2 + 1 bombas, mx. 147 m3/h em 6 bar Adaptao dos controlos da EB de Oshakati-para-Ondangwa, em Oshakati Colocao de tubagem com 200-300 mm, em PVC, numa zona com cerca de 50 Km: em Indangungu-Omakango, cerca de 21,7 km
PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final Page 3 of 9

em Omakango-Omafo, cerca de 19,2 km em Omafo-Santa Clara, cerca de 8,8 km Capacidade de armazenamento extra de 2.020 m3, em Santa Clara. Restruturao dos reservatrios e estaes de bombagem na EB de Santa Clara, devido aos requisitos do novo sistema de reticulao de gua e necessidade de proteo contra inundaes. Servios de Consultoria Requisitados: Reviso do projecto & reviso das Documentos Concursais (a documentao ser facultada pela PJTC). Assistncia PJTC no que respeita avaliao das propostas e adjudicao. Superviso da construo e verificao dos sistemas existentes. Monitorizao e apresentao dos resultados tcnicos e financeiros. a. Reviso e finalizao da Programa de apoio ao saneamento, higiene e sade pblica conceito (assistncia com o objetivo de conseguir latrinas aperfeioadas, blocos de saneamento pblicos e campanhas de consciencializao). b. Programa de apoio ao saneamento e sade pblica (assistncia com o objetivo de conseguir latrinas aperfeioadas, blocos de saneamento pblicos e campanhas de consciencializao). 4. Os servios sero fornecidos por uma equipa composta por elementos internacionais e locais a longo prazo (por exemplo nos aspectos de fornecimento de gua, saneamento, eletromecnica, abertura de concursos e empreitadas, WASH, etc.), internacionais and locais a curto prazo (por exemplo nos aspectos de fornecimento de gua, saneamento, eletromecnica, abertura de concursos e empreitadas, WASH, etc.) e outro pessoal de apoio administrativo e profissional. Servios de gesto eficiente e de auxlio preventivo sero providenciados. 5. Os consultores so livres de se associarem a outras firmas de forma a terem acesso aos necessrios conhecimentos e experincia. 6. O documento de pr-requisito em ingls e portugus ter a seguinte estrutura e contedo e ser apresentado na mesma sequncia conforme o seguinte: Carta de apresentao, onde dever constar o nome da firma, morada, elemento de contacto, telefone, fax e email; em caso de consrcio ou parceria, referir a associao levada a cabo para a realizao do projecto. Apresentao das firmas (mximo de 10 pginas para cada firma envolvida na parceria), incluindo declaraes inequvocas sobre o tipo, propriedade e principais objetivos da associao, caso se aplique. Diretivas e Declaraes: Declarao de apresentao de uma proposta no caso de serem prselecionados. Declarao de afiliaes de qualquer tipo com outras firmas, que possam constituir um conflito de interesses na prestao dos servios requisitados. Em caso de associao o procurado entendimento contratual com firmas locais e internacionais, nomeao do consultor principal e a incluso de cartas de inteno de empresas participantes (no caso de parceiros locais o envio por fax de uma cpia de tal carta de inteno o suficiente).

PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final

Page 4 of 9

Declarao da inteno de cumprir os mais elevados padres ticos durante a execuo do contrato. Os concorrentes devem ter em conta que qualquer actividade fraudulenta ou corrupta os ir desqualificar de imediato da participao no processo de seleo, ficando ainda sujeitos a investigaes legais posteriores. Tal declarao ser enviada e devidamente assinada de acordo com o seguinte modelo: Declarao de Compromisso Sublinhamos a importncia de um processo licitatrio livre, justo e baseado na competio, e que exclua abusos. Neste sentido, at o presente a nossa empresa no aceitou nem ofereceu nem concedeu a nenhum funcionrio pblico nem a outras pessoas, direta ou indiretamente, nenhuma vantagem inadmissvel em relao com a proposta por ela apresentada, nem vai oferecer ou conceder ou aceitar tais vantagens ou condies no processo licitatrio atual nem na subsequnte execuo do contrato caso este lhe seja adjudicado. Afirmamos, ainda, que no existe qualquer conflito de interesses da natureza descrita nas Normas1 pertinentes. Sublinhamos, tambm, a importncia de respeitar padres sociais mnimos ("normas fundamentais de trabalho") na execuo do projecto. Nossa empresa compromete-se a respeitar as normas fundamentais de trabalho ratificadas em/no @ (nome do pas). Informaremos os nossos funcionrios e funcionrias sobre as suas responsabilidades a este respeito e suas obrigaes de cumprir o presente Compromisso e de cumprir as leis de @ (nome do pas). Outrossim, afirmamos que nossa empresa/todos os membros do consrcio no consta/constam nem na lista de sanes das Naes Unidas nem da EU nem do governo federal alemo, nem em outra lista de sanes, e asseveramos que nossa empresa/todos os membros do consrcio comunicar/comunicaro tal fato Contratante e ao KfW sem demora caso ele acontea em um momento posterior. Reconhecemos que no caso de adio da nossa empresa (ou de adio de um membro do consrcio) a uma lista de sanes juridicamente vinculatria para a Contratante e/ou o KfW, a Contratante ter o direito de excluir nossa empresa/o consrcio do procedimento licitatrio e, no caso de contratao, ter o direito de rescindir o contrato imediatamente caso as afirmaes feitas na Declarao de Compromisso tenham sido objetivamente falsas ou a razo para a excluso ocorra em um momento posterior emisso da Declarao de Compromisso. .............................. (Lugar) ................... (Data) ................................ (Nome da empresa) ...................................
(Assinatura(s))

Declarao certificada de capacidade financeira do consultor principal e de todos os parceiros associados mostrando a movimentao financeira necessria de mais de 2.0 Milhes de EUROS. (Folha de balano, declarao de movimentao financeira ou declarao anual de impostos ou conta de lucros e perdas dos ltimos trs anos). Provas de recursos financeiros: Declarao certificada de capacidade financeira do consultor principal e de todos os parceiros dos ltimos trs anos (Folhas de balano e contas de lucros e perdas dos ltimos trs anos) e confirmao recente da linha total de crdito/ limite de garantia fornecida pelo banco principal da empresa. Para alm disso, a Declarao de Movimentao Financeira Anual e Rendimento Lquido dos ltimos trs anos. Uma lista de referncias do projecto manifestam-se como o Anexo 1 (Formato Europeu) cobrindo o perodo entre 2006 and 2011 e estritamente relacionadas com os servios contemplados (com o mximo de quinze referncias e pelo menos 3 referncias de cada parceiro). Breves CVs de pessoal proposto para auxlio preventivo e apoio no escritrio principal.
PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final Page 5 of 9

Lista da estrutura do pessoal disponvel para os servios propostos com informao relativa a formao, experincia profissional, experincia na regio, nmero de anos a trabalhar com a firma, experincia diretamente relacionada com o projecto e experincia em trabalhos semelhantes. A lista dever permitir uma avaliao rigorosa das capacidades gerais dos consultores para fornecer os recursos humanos solicitados, com a experincia especfica adequada ao projecto no caso de uma oferta (Annex 2). Laos pessoais com a firma ou uma longa uma cooperao daro direito a mais pontos. Solicita-se aos Consultores interessados que enviem documentos concisos e claros, mas, no entanto, relevantes, respeitando a estrutura descrita acima. O incumprimento das regras desta apresentao de proposta a concurso, bem como a apresentao de informaes omissas, levar desqualificao. Ser penalizado o envio de informao excessiva ou que no esteja relacionada com este concurso especfico. 7. A proposta de pr-requisito ser apresentada na sua forma original mais uma cpia (em ingls e portugus) para a Agente do Concurso Pblico e trs cpias (em ingls e portugus) devero ser remetidas para a SADC o mais tardar antes da data indicada na publicidade. a. 1 conjunto de documentos originais (devidamente assinalados como ORIGINAIS) e 1 cpia (devidamente assinalada como CPIA) (em ingls e portugus) devero ser remetidos ao Agente do Concurso Pblico antes de 18.07.2012, 10:00 am, hora alem. Reinhold Frank Agente do Concurso Pblico Weinbergstr. 35 D-67551 Worms Alemanha Tel: +49 (6241) 20 541-0 Fax: +49 (6241) 20 541-1 Email: info@infrasys.de b. 3 cpias (em ingls e portugus) devero ser remetidas para a SADC antes de 18.07.2012, 10:00 am, hora alem: Phera Ramoeli, Administrador Snior do Programa de Abastecimento de gua Departamento de gua SADC Private Bag 0095 Gaborone, Botsuana Tel +267 315 3000/4 Fax +267 392 4099 Email: PRamoeli@SADC.int No caso de discrepncias entre as verses em ingls e portugus, o constante da verso em ingls prevalecer. No sero aceites documentos enviados depois do prazo limite. 8. Uma cpia adicional (em ingls e portugus) da proposta de pr-requisito ser apresentada KfW antes de 18.07.2012, 10:00 am, hora alem: KfW Banco de Desenvolvimento ateno do Senhor Gerald Khnemund LII b/4 Palmengartenstrasse 5-9 D- 60325 Frankfurt am Main Alemanha Tel.: +49 (69) 7431 9971 Fax : +49 (69) 7431 3748 Correio Electrnico: gerald.kuehnemund@kfw.de
PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final Page 6 of 9

9. Todos os custos associados a uma visita ao local, obteno de dados/ informao e preparao/ apresentao do documento de pr-requisito, reunies, negociaes, etc. relacionados com a pre-qualificao ou subsequente proposta sero suportados pelos consultores. 10. A qualquer momento, o Agente do Concurso ou pela sua prpria iniciativa ou em resposta a clarificaes requisitadas por um consultor interessado poder clarificar este convite. Qualquer pergunta ou pedido de esclarecimento acerca desta apresentao de proposta a concurso dever ser submetido por escrito (via fax ou email), o mais tardar, at duas (2) semanas antes do final da fase de apresentao, sendo dirigidos para a Agente do Concurso Pblico com envio de uma cpia eletrnica para a SADC. Tais informaes sero enviadas como cpias exactas por escrito ou por email a todas as partes, que comunicaram a sua participao ao Agente do Concurso. 11. Est prevista a elaborao de uma seleo composta por no mais de cinco (5) consultores pr-qualificados, no prazo mximo de quatro (4) semanas aps o final da fase de apresentao de propostas a concurso. Sero ento convidados os consultores a apresentar propostas tcnicas e financeiras. 12. O processo de avaliao do processo de pr-qualificao seguir os requisitos da verso mais recente do documento "Guidelines for the Assignment of Consultants (Orientaes para a Contratao de Consultores) (consultar a pgina inicial do KfW Development Bank): http://www.kfw-entwicklungsbank.de/ebank/EN_Home/I/Download_Center/Overview_ Publications/Guidelines/index.jsp). Apenas sero avaliadas as firmas com capacidade financeira e que tenham apresentado a declaraes (consultar 6 iii) que satisfaam as condies impostas sero avaliadas. Critrios especficos de avaliao e seus respectivos pesos individuais so apresentados na seguinte tabela:
Critrios 1. 1.1 Comprovativos da experincia relevante adquirida pelos consultores durante os ltimos 10 anos (experincia da firma) Experincia na execuo de projectos semelhantes (sistema de abastecimento de gua, incluindo estaes de tratamento, ramais domsticos & torneiras pblicas, escoamento de canal, trabalhos de reparao de tubagens, reservatrios e tanques de gua, construo de tubagens, incluindo estaes de bombagem & reabilitao/melhoria das estaes de bombagem j existentes) Experincia, sob diferentes condies de trabalho, em pases em desenvolvimento, de preferncia no setor do fornecimento de gua e saneamento Experincia com as condies de trabalho da regio coberta pela SADC, de preferncia no que respeita ao setor de fornecimento de gua e saneamento Adequao a este projecto especfico (experincia dos especialistas envolvidos) Avaliao dos conhecimentos tcnicos especficos a usar neste projecto (reviso do projecto, reviso das peas concursais, superviso de projectos e, em particular, superviso das medidas implementadas para o abastecimento de gua e saneamento, assim como o apoio ao saneamento e sade pblica) Avaliao da estrutura de recursos humanos, no que respeita execuo das tarefas previstas (todos os funcionrios), incluindo os consultores locais contratados Avaliao dos funcionrios-chave contratados a ttulo permanente e sempre disponveis para monitorizar a equipa e prestar servios de apoio a partir dos escritrios da empresa (esta avaliao ter por base os CVs dos funcionrios de apoio tcnico de retaguarda e de monitorizao) Apresentao dos documentos da proposta: A apresentao dos documentos completa, concisa e relacionada com o projecto? Pontuao Mxima 40 25

1.2 1.3 2. 2.1

10 5 60 25

2.2 2.3

15 10

2.4

10

PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final

Page 7 of 9

13. Aps ter concluido a avaliao dos documentos de pr-requisito, uma lista de preaprovao composta pelos cinco, ou menos, Consultores mais bem cotados que tenham alcanado um mnimo de 70 pontos ser estabelecida. Firmas em lista de pr-aprovao sero convidadas a apresentar uma proposta tcnica e financeira; firmas no prqualificadas sero consequentemente notificadas. 14. A SADC no obrigada a seleccionar qualquer consultor. 15. A preparao e submisso dos documentos de pr-qualificao da inteira responsabilidade do candidato, sendo o mesmo exclusivamente responsvel por qualquer erro ou omisso. 16. Aps a abertura dos documentos de pr-qualificao e at fase de seleo dos consultores qualificados, no poder existir qualquer tipo de comunicao, excepto nos casos em que o Agente do Concurso Pblico.

PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final

Page 8 of 9

Annex
Anexo 1: Exemplo de " Lista de referncias de projectos"
Por favor complete a tabela utilizando o formato seguinte de forma a recapitular os projectos relevantes relacionados com este projecto, levados a cabo nos passados 5 anos pela entidade ou entidades legais que desenvolvem esta aplicao. O nmero de referncias a fornecer no devero ser mais de 15 para toda a aplicao. Ref. n
Nome da entidade legal Nome do projecto Valor total do projecto (EUR) Proporo executada pelo candidato (%) N de efetivos disponibiliz ados Origem do financiament o Datas (incio/termo) Nome dos parceiros (caso existam)

Pas

Nome do cliente

Descrio detalhada do projecto

Tipo de servios prestados

Anexo 3: Exemplo de "Lista de efetivos disponibilizados"

Ano de Nasci mento Experincia Profissional (anos) Experincia profissional com a Empresa (anos) Formao Profissional Cargo / Funes desempenha das na Empresa (anos) Experincia Relacionada com o Projecto / Experincia em Funes Semelhantes Experincia Regional Conheciment os de Lnguas

Nome

Nota: Apenas devem ser includos nesta lista os ativos essenciais do Consultor e os seus funcionrios permanentes, assim como os seus associados a longo prazo. O Consultor no obrigado a apresentar o formato descrito acima, podendo usar as suas prprias listas de efetivos. No entanto, a informao facultada deve, pelo menos, incluir os dados especificados acima.

PQ-Notice - Kunene-20120611-p-final

Page 9 of 9