^

INSTITVCIONIS

DE LA GRAMA
^ TICA ESPAOLA. D I R I G I D A S AL LICENCIAdo don Sebaftian de Cobarmbias Orozc o . Capelln de fu Mageftad, Maelrfi efcuela, y Cannigo de la Tanta Iglefa (j[e Cuenca, v conultor del fant ofi " I CIO de la Inquiucion, y Au- /f ordelTeforodcla it' \^' m. lengua Efpa
ola.
i3

"***

POiZ r x MAESTRO B^RTOLOme Xmene:^^ Patort,

DEDICATORIA.
Lteforo deU icnjrua Efp4Ma,mias de fropiediid, In das defu ele ganciet dedico, ofrece o, y eiuio al ardite, plomo, y poco acogue que can mi pequea* indufiria podido (dquiriy en eflus injlituciones reglas , yprecetos de fu Grimaticti. Tal Mario Ni\olio, o Jim' hrofio Calepifio pedia otro de Le-. hrX4, o PrifciaffO : pero mientras ejlos refucitan /faciendo otros como-: ellos acompae alprefente Nicpfior^o Mimicio . Pues como V. m. ZH ctl.afuntb , y mayor en la enidi-^. ci que ellos, yo en U' mtodo me-, mr.qute eflosy en: el aygumeritofzA 2
mejinllWlli

DED1CATOB.IA.
mejante luiero.qut el ardite )mto ce tangyaHiefo.ro tepga precio,efta pequea pl^mad4: en el'>f9'de las miiasfeaejiipableyypara lal^bor de tantas c%pt nejia nueua 'Kfpaa nos a defcuhiert el acoguefera de alguna importancia-. Stno tan cendrado como deuia, lo mas hien labrado queyo podido . T todo con el arrimo de tan gran teforo fera' de codicia. Porque diciendo lo que fien topareceme que Plinio Segundo efLih. I. criuiendo a Seuero nos dio la figura deV. m. y fus obras , y aun de fu poca falud,y prolixaenfermedades Tito ^riflon en efias palahras^, Pcrturbatme longa , & pertinax valctudo Titi Ariftonis: quem fingularitcr , &: iniro^v &:dilJgo. Nihil cl enim illo grauius.

DEDICATORIA. grauius. Sandias, doftius. Vt r mihi non vnus homo: fed literse ipfse omnefque bonas artes iii vno homine fummum pericnlum adire vidctiir. Qjiam periws iUc, &C priuati iuris ,& publici quantum rcrum: quantum exemplorum , quantum antiquitatis tcnet . ihil cft quod difccre velis quod ille do ccrc non pofsit mihi ccrte quotics aliquid abditum qua;ro,illc
thefaurus eft. TnomefxtreceqHe fon menos i tmejlro propofito las cau^ fus porque a U erudicin de ^rijlon llamo te/oroproJiguietido.Jzm quan

ta fcrmonibus eius fidcs. Quan ta autoritas . Quam prcTa & decora cunfttio? quideft quod non ftatira fciat ? &:tamcn pie A 3 rumquc

DEDICATORIA. rumqe 1
' - '

'

'

^-

hx fitat. Dubitat diucrfitate rationum/quas acri> magnoque indicio ab origine, canifque prirais repetit , dicernit, cxpcndit. l mifmo en

\libr. I.

otra epiflola efcufa mi ettyetitmiento de ctcsmdkr tttn ymilde trabajo a tatigrardiofa obra ,.por fereljin ~i>no defender, currar, engrandecer la 'glork de nnejlra patria. Indc l-

ber ( dice ) creuit dum ornare patriam, &: amplificare gauderaus . paritcr &;defenioni eius feruimus j 5: gloria;. jCunque
con gran'defiguAdtd. V. m. con tan gran te foro. Porqe fiendo(comi lo fs ) quando mayor, mas rico , demds frouechey eftimacion como en otra TpifioU lo dixQ tambin Plinio.' E t lihy. I. Come!.

hercnleut alia; bonce res itali^

i'

ber

DEDICATORIA;

b e r b o n u s melor c t , qifque Tcito. quo m a i o r . Tocn tan pequeos tratados como fon U Elocuencia EffaoUj el Orador, ejlas njlitucionesy Ortograjia. Porque como en el Teforo ejta ciato lo bueno en ejlits partes ay temor de lo malo a ejue fe da algn remedio con la kreuedadfegun opinin de Marcial afu libro, Tcrtia res hxc el,quod icui Lihr.Z. forte legcris : Scilicct vfque I-p.l. m a l u s ; n o n odiofus cris. Vna milicia profefxmos, -vna emprefapretendemos aunque ocupando diferentes plafafT.m. de ^enerAl,yo de minimo foldado con tal capitn puedi prometerme buenas cfperancas y afegurarhuen fucefo: como el Salaminio lo tenia(aunque peque/o)defen dido del efcudo de Telamn fu erma-

A 4

no.

DEDICATORIA.

[u^fi'

m.Qifeqmndo es Len el Capitn, no fe duda de Insoria aunque fea el foldado ciemo.V.m. como Capitn dejla jornada me recitta en fu conducion, como Maejtro enfu dotrina,y : la dejlos renglones enfitprotecioH. T a mi me ponga en el nwme rodelos qledeffeanfer mr^ajiiguarde Dios a V. m.

INSTI*

INSTITVCIONES

DE LA GR Aniatica Efpaola.
AS paiTC^

deia oraci todas ]aslcn guas conuic ncn en q fc las mimas aque en el numero ay opiniones. Mas fupueftoquc fe determine quantas y quales fon feran cu nueftf a lengua las que en la Griega |/. 7.de y Latina conao confiara. Varron fcal dos partes falas( y pa tm. rece lo tomo de Ariloteles.)

A s

aunque

Jriflitucones dla Lihr.x. aunque depues fguiendo el pa-

recer de Dion dixo que eran tres y en efto no tubo contancia pues vltimamente fealo quatro Ariftarco afirm que eran once: y anf lo fintio Quin tiliano aunque depues pufoocho . Pedro Simn Abril en fu arte Latina y Griega pufo diez. Antonio de Nebrixa enfen ocho, y cita es la opinin que mas fuerza tenido y durado . Francifco Snchez de las Brocas prueua que fon feys. Mi opinin ( dende que tube difcurfo propio) ido de que fon cisco, y af lo enfco a mis dicipulos, y fe defendido en concluioncs publicas: fin que con ningunas rabones, ni argu-

mentos i

Gritmatic ^puola.

mcntos nos ayan podido con- j uencer, ni probarlo contrario: y mas in temor lo tenemos depuesque con fer opinin nue ftra hallamos fer tan antigua Valo que la tuboy enfcn Platn, y Zo deen i depucs del lo efcriui Diogete. i ncs Laercioen la vida de Zenon y las qucntaNombre, Verbo Prcpofcion > Aducruio, Conjuncin. Las palabras de Platn Ton elas . Todas las co fas del mundo o fon permanentes como el hombre, triol. Y eas fe llaman nombres.- Otras ay cuya naturaleza dura en quatofe exercitala tal cofa como 'corre, ama: y eftc es verbo. El nombre < menefter alguna coi fa que le determine aquclOj aquello'

Injituciones dla

aquelloydeftofimelaprcpoficioncomo w la inorancia/??- la inorancia. El verbo tambin tiene necefidad de cofa que le de calidad buena mala y efto hace el aducrbio , bien corre, mal corte . Finalmente cnueniaquelas oraciones queconftandelas quatro cofas dichas fe trauafen y atafen entre fi y para efto aprouecha la conjuncin como yo leo y tu oyes. Efto es de Platn y dotrina verdadera y ficndolo porque fe de fcguir la opinin que fuere mas comn ? No riiendo fundamento de verdad , pues es cierto que el yerro comn no de cftableccr derecho for^ofo>

Eli

Gramtica IfpnoU. El nombre (en lengua Efpanola) no fe declina por cafes fino fe varia con prepoiciones como el ombre del mnhre ,f>ar(tel
Oftbre.

El verbo fe conjuga por raodos y ticiapos comxa anio; > a* maba , ame . La prcpocon fe pone al nombre por apof4 cion y no por compolcion como en el Latn como cePedro^ a Pedro , cmtrci Pedro . SiaigU as vezcs fe halla en compoficion fera en dicionos'que falen des Latinas no propiamente E parilas como permanvtefferji^. doJngrtttoy reprobo, . El aduerbio es el qu el nombre verbo le da calidad biaena mala como bien, JMy
w*

";

Irjjliticiones dla mal corre, muy fanto,poc6fauio.

La conjuncin junta Teiiejantes oraciones como tu lees,

y Pedro efcribe. El pronombre

no haze dilinta parte de laoraciotiquel nombre, ylomifmo decimos del participio. El qEial es nombre adjetiuo ver[ bal. La intcrjccion no es parI tedc la oracin propia ni reduI dda: corao''adelante 'prouarehnQliovnoy-lo otro, ".-lfnombrees cndos mane\ras'baniuo,o adjetiuo. Suftitiit-o eselque fe jantafolo \ vn articulo.como:el ombre, la muger. Porque en Efpaol .no .}rfulantmos comunes de dos . Adjetiuo que fe varia por- dos tcnjnaciones como fanto

Gramtica BJpaola. anro, fantay eftas ficmpre fe [ acaban en O , y en A , la que fe acaua enA , concierta con los femeninos como mugerfnu, la que en ,0 ,:cpn los mafcullnos y i vinieren los adjetiuos folosic fuplc clulatiuQ como < aiemivo omhre, cnemio;a mf/o-iy, r Sacafe e/7>o,qiiees comn de. dos. Lo qual-tambin fucedc frequcntmcte entre los La tinos. O el adjetiuo es comn de dos porque (contra la opinin de los que lo contrario p faron) en Efpaol no ay comunes de tres. Los comunes de dos Gonuienen a ambos gneros , y fe acaban en muchas f crniinaciones en E. como leite, infame, en IL como fMil, dehil. En AZ,coI* <iiniiii<in,WMiMwmii|i \f<mv^\m*'r*w>^x*^TrVm:>'rWl^ffl^^ ffJWJjft'*

Jnflitiiciones del

A Z , c o m o capd:^;^',en OZj cttxxoferoT^ , tSic. El nombre futanriiio puede eftar porfolt en Ja oracin j y el adjetiub no ipucde cftat: in Viftantiuo cxnpreb;up1icoi "_ |; Los genet-sde'Ios nombres i' fon quatro mfclino, femenii' no j neutro, ctfliiin d dos, Al I mafcnlino acotn^iafi eAeartico. E L . al femenino. L A . a i tieutioLo, el c^al no fe halla i inocM adjctiubsfufttiuadosco
m o , lo Jauto, l bueno, lofcil. El

cornilli de dos es cl adjetiuo(co mo queda dicho ) y fe llega v' no y otio fuflantiuo como ont'
hre infirne , rtiutcf wjdme, -VAron morA'^, hembfa niorda:^ , C o m o

ilos cinco Latinos fe aaden Epi-

Gt^ntatt'ca Tj^aHoU. i los cltt ILatnos fe aaden Epiceno, y Ambigo> tambin los podemos aaadi? eftos qua^ tro Efpaoks |iorqiiC' los ay co^ moT'W^'^edize eneftaticrravyH Caftia Z < -vinagi-eti < chitiche'y 4 ihitihe*Y otros muchos que ajf anabigos quando los nombres Sftantiuos bax<5 de vna terminacin admiten dos generes. Epiceno es el que no tiene mas de vn genero y en el fe entiende macho y hembra como "X* Gntaa Cio-ueaSeen tiende aunque fea el macho de aquella crpccic, T el Gorrin, el Cuerti aunque fea la hembra. Para conocer los genefs en quanto lo fgnificado la miCm regla tienen lo Efpaoles que B
< mnmam

los
m lili I

mm

tutt mwimam

Jnfiitucmesf f; .S

los Latinos. Las vocciqucC nifican varn vc|-.ddcfQ jfjfgido fon del tnafculinG, las que hembra del femenino cmo los c ifea la primera regla del ge-: Bcro en todas las Artes Latinas. En quanto a las T^rminar ciones tarabicnfonjtcglas ciertas y;liii execcin que los nombres acabados en Q. fon Mafouinos como Lihr9 , Cayro y Fue Los acabados en^. fonFcmc' ninos como COM ^Traca, Terpia ' Sacafe dia que es Mafcuno. Aunque por abufo, por cufoniate an hecho ambgoslosquie cojjien^an en vocal, y fe juntan rnas de ordinario^l pirticulo Mafculino como El^Jgua^el ^ImA el^ft, con que en rigor

fe aua
<www^^-r7g7S?55?*w

Gramatici Bjpii/foU. feuiadcdecirl'toilmJ.a^fc.^U ' 'jCguaM&s itcmo tal fuerza la

lOl

eufona entre Jos Efparloles jueporclla nofolo en ios verfo,,mas en las profts nofolo las cometen pronuncindolas, mas cfcriuicndolas como ^ > /
Letor^aelDotor, del Mtefiro'E^--

criben los que bien alLetor, al Dotor,al Macftro^y ci verfo.

Dafelpsqae 4rcleMn tertiamete. l^ Imprimeti. SDaqueos qu'irder4n letermmettei .

V" en ios (obre efcritos deles '*' nombres que comicncan en

VOGalno dQCuntofio. i d Andrs, fino .Antonioi ^ndres. Y

aun iin.au.er. cfte concurfo de

B 2

vocales;

Jhpmcons d U

vocales flb tcriinvlo atencin afsi fepofporie, anteponec idjetia) hace'cftas finaicfas co-

rtl OrnarphWftd , 6 tercero, cof^ irande jPedf fanth, ^ntepuejiofe dite. l'rimej^ hhrc , tercei' ortt' hreyfn Pedro, fdn loan, Mari Lofc;^, rci Smchfi^fgrttH cof4,^Y

)7egocio-, Efto n quanto la eu fonia Efpatla . En qanto las dems terminaciones ( que IonriidhaS) oesfacil dceftablecer fcglagenflporquc por tb'ds p'atfes hallo muchos de ambos gneros . Por lo qual pide opaeionprticlar algn curiob quiiere tomai-la? por fu quenta fera agradecido fu pattia qu las muchas mias nicandcfcr impedimicnto parad

Gramittic4;'E(^aiipl4,,

II

ra no hacerlp jrp, S9I9 quiero ad;rir, no fp,, pxcfx licuar le jericrp guc; las ^iqipn.cs tienen en Ifain . qm fosn, (plccif. Riosymal Rornj^n<;e cjoniplos
que dicen elVuetite , el Culebra,

fqrq\}C.^otts,^ yAngu^ fonMafculinos , y afsi tambin abran

de decir el Fuente,^ el Sangre. Ef-

t^0S;tle5,auin las cfii^ojogias de las diciqf^ qujercn expicat qVi,^pdo hablan dicicndp los JC^ b^eojos^ /(^ ^^pteojQs, ^ ^<^^ jhrojos ^/iS(?/o >,.Pare.ccn?c que eftos pcfiindo,4?,,reraui^os pecan de npcips pi^es vno dcllos ,dixo aIl^lXandqCf.^^.dar genero^fenicni,np, la cu|el?ra en Romance qu^,prji t^cmbra en Romance, yn^^chp en Latn,. Para huir B3

eftos

Ip^itaotts delt clos yerros igan el genero qncl irpaiol tuuicrc reciuido,y en los a rubigos el vfado en lai prouinciadondceftumcrcncon forme ella regla.> f Orttor Patm doum ne Jpnuem T GS artculos fon tres El. 6 *-' Le. paraMafeuino Lav para Femenino. Lo. para Neutro Aduicrtafc que clo tiene cmanla lengua Epaola, con la Griega que cal fiemprc fe ac5paanlos artculos los nombres fuftantiiios como el ombrc ama las virtudes. Loque no tiene el Latn, que i no es en ocaon forcofa, no fe juntat el los

Gramtica IlpamU.
4 : ellos, y efto es quando hacen

12

lajdicion comn indiuidua^y fingular , orno. Hk homo fe-\ cit. . '^ Los numeres so dosSvngulat y Plural, Angular que hablado vno como Onihre, plural de muchos como omhres. Solo en el tranfito del Singular al Plural fchacc.cfta variacin en los nobrcs Efpanoles en los acabados en vocal aadiendo S. como fantojfantos. Buenajhnenas.Fuerte,fuertes , Caniqtti, caniquis, aunque algunos dicen Cmiquies.Co' mo j[lhries. En los acabados en confonantcs fe aadcEs. com o Martjir , Martyres . Virgen, Vrgenes. Celemin, Celemines.Par, Vares. Verdad , VerdacJes. Jl , ^ B 4. I rudji

tnJiktfcmesdeU

mnd J^pHdesy Dgkr Dolt^es, ^ Cafo es la c.ayday terminacin d^ la dicion y cftas en ninguna otra lengua fe hallan (de Xas que yo tengo noticia) con la variedad , y elegancia que, en la Griega, j Latina que tienen fcysencada numero r Las lenguas, que dcfto carecen fe ayudan para variadas dicioncs (como dixinio^ ) de ias Prepofi-. cioncs,, .Aunque dos 6 tres pronombres ay que -tienen variacin, en el fngular,7'o, demi, pura mi, conmi^ ^ Tu ^ det\, par* ti cwi^o y aquel quando hace reciprocacin decimos fiara ft, c^f'jigi. De aqu fe fi^ue que eomt> no tienen variedad no Gonlituyen diferentes declina.
T : .-ij....... . 1^'

(iones

Gramitc/t tj^Soln

15

cioncs. Porque folocH el efto , Nominatiuo. tienen fu' diferencia<,y en el -las tci^ftBacioncs diferentes foa taat^s, f. mas que en Latinv ,,-.;,.. Tambin af nombres dimi nutiuos y- aun ticncnimasitecminaciones que entre los- liatinos , coma deomhreiim^red'^ to , omhrccillo j def4fft(t^.if(ftitOi.! ftiHtilla , ftfjtico ; y aun fttjmWy de Vedro,PerC6; Veri^it^-^em quilla . Qu_e tambin fehall^ la diminucin en los nombres propios* Los quales bn los qucnifican cofa propiay dc-^ terminada, como Eonnt, Tole-^ da y x/fndduci(t j, ^Aiuhd , Tuxo^
<&ci ^ V i ,. . < - -

De los nombres propios.de B5 varen

jM^itucfesde U vaor e diriuan los Patronmicos, de qc efta llena la lengua Efpanol como la Griega. Porque antiguamente aunque los primeros nombres propiosfe hicieron comunes con aucc muchos de vn nombre J^edros, letfifies , Fraftci/cos f piara ladiftincion necefaria al conoc mi c to decan ^lonfo hijti de Pedro, Vedy de Feymndo , Fernando de Mtrtin , Marti de Sancho, Bartolom de Ximerio. El qual modo de hablar tomaron de los (Romanos. Depucs niitaci i de los Griegos (de quien lo to* marn Jos poerasLatinos) vfa' r o n d e Patronmicos diciendo ; ^lonfo Pc)-e:^ , Pedro Feniitiide-:^ Ferftf/ido, h^rtine^ , Martin Skn,

ck K.'

14 c/e;^ , Sancho Jiodrigue:^^;, o Misi, Porque Ruiz, y Rodrigucz vienen de Rodrigo , porque aun Ruifc dice, como el CidMidiA:^^, jrDiazes Patronimico.de Diego , eNmo Nue:i^y de Ximeno, Ximefie:^, de Marcos Marque^i^, de Stjniquo Ettrrtque:^, &:c. Aunque algunos aydc quien no filen Patronimicos,y fcndo nom brcs enteros juntos con otros fe hacen parte como Marco Antonio , loa Francifco, Fedr U4/Hfo. Los Patronimicos fon comunes cmbrcs y raugcrcs como loatit Martine:^ , .^n.i Fernandez;^, De nombres de hembras no fe diriuan Patronimicos. Lostres gradosdc nombres Pof- i

Grawttic4 JE (pasla.

JnfiitHcioncsdeU.
I 1 1 -i I lili ^^-~^^

Pi&fitiuos;Cpmparatiuo$,^y Su* perlatis los ay en cierta niaricr porque no guardan la formciH que entre- los Latinos i fino es los Superlatiuos que I vienen dellos, les imitan, COJT mofamptHo^ bonijiimo. Lo que tiene de fu idioma es fuplic con dos Adueraioseftos grados, el fGt'mo y Ms. Etii,ks eotnpareoncs jxomo Mf^fabio, mas fanto, y Mujy, En losi Supcflatir nos como Mjy abil,'myfifhTy bie-n tomado algutos. Comr paratitioi de los Latinos, como Mejor ^ peor , menor i, mayor. La conftrueion del Comparatiuo es4a conjifncion ! Que,como
Mas hiteiio que otro, mejor queO' trojj^e^r que tu, o mas malo ^ &C.
'^' Las,

Craniaticec tfpauotiel

15

Xas pcrfonas (como en qua*qiei?'lengiia)fon tres. To:Tai. j^u .i Los vocatiuos fcmprc CoWde Jia fgunda. Los deraas Nminatiuos de la ttcrceca lnb csqucippr apoficie leda.!cen' kii ptvmcti , fegndi como aun fe reduce aqacl ch eftc vcrfo/
To /rifS'^ie exefctt'mfddiikeafthi

E^N figr-k pcrfoni) es)ld^ ^ Verbo Y decir qucs' di nom brc no es otra cofa! fina decii[ qiicl nbmbrci frue la. tal per^ ^ fona El Participio no hacetilftin) ta parte de laoracipn quelnobrc, porqus ciertan^^nera dp nombre

JfflmmneicleW*

ijombfc vctbal adjctiuo , y i for algiJia caufa auia d c f c r paite diftiata fuera por fnificar n tiempo, no fimifi luego no es ? Porque jnims en Lat i n , fiAmatite en EfpaGl puede fci* de todos tiempos , c o m o foy amante 4m4H$ furn y fai (tmnnte amansfui; auia fido amante 4mdnj fueratn,fere aniAte amarts erojubrepdoamatii/ariifss futro. fsi o enfefan luftino mrtir. Qnando quidem [\^c)hec fiahit.'Em. )9 umm dumtaxatjfed tria inhttttemjoi:ty pTiHterurn ^ pYttffns , afcpi If! (a- futarm. Platn pufoeftapalamomeo bra. ;;j, con el tiempo futuro-; torio lid CceroiTdixo- Et ahfuproficif\ ccns' in pxc9-ici!m. luJio Cefar. Qms (t urbe difctndcrrs Fotnfeits
erat j

16'

er*t (dhortatus, Tcreacio. Sed poflquam amins accfjstt freciumpol licens. ElmifraQ. Vtra, 4l eam yenies indkms gjtAvt, A querer

tsati todos los cxemplos que dcfto ay fuera noqucrcr acabar.

^matus , ^mt^tums ^ yAmavdus\ al variar de los ve-rbos los vemos juntos con todos los tiempos- ." ".-..:El pronombre tambin no eonftituyc ciiftint.a pajrte de la oracin qucl noml>rc .y Forqm? lo fuera tuuiera 4ifinicion particular, que dcclara^r^funa-turaki^a y no le conuinicrala que le dan al nombre, cpnio le conuicnc y quadra_ lucgotfnii;bien es nombre ? Porque fp declina por cafos y no finifica con tiempo.

mwiirtf it urrifiiin""'

Ifjiimcofierda U
1*^

-%

tiempo* Dems defto Arifotclcsdixo del4oracin que e6ftaua del nombre y del verbo corit ^cfte que llainan pronombrfeV y del verbo luego es lo rt(mo qitc el nombre 5 an Aguftin no dixb qac el pronom ^ brc fe pona por el nombre fino el nombre porcl pronoranten li, ;, brc, como Bartolom fuponc pi mi, jff&rece Vi dio ocafion 'f' Platn diciendo en el Timeo^ que antes- qte las cofas tutiiefcn nombre fe llamaaan con los prhonbrcs , y por cfo el Citlo fe decia. Hoc. o Jpfum. Y mi me parece que Dauidfe lo Uahiyqiando dixo. lEt hoc
(ideft Crum) quodcontitrermni* fcientiam habet 'focts . Y fe comcmajf

T^

Gramtica I/pi(olif i : menta el:ttiifiMOquando (jjce. I Cceli enarrafii gloram Dei ,- ^c Y cft mas indibiclnal elTorTu. jqtiel fealandole qucl quedla itan nombre propio Frandfco, Sancho'',frieres, pocqucaynuichos rfftos fiotnbrcs y pircdo dudar de quien fe entienda: y diciendo .To.- no fe entiende de otro que de m y Tu. de tu Porque fer'la dotrina contrara verdadera tambin fueran pronomljrc'S. iMaeflro, Door^ Cipitai, Rey-, Du(ue, &c. Porque fe ponen por los nombres dlos que tieneneftos oficios, grados ,;fupetioridad.Fucran lo tambin las diciones dichas por Antonomafael Poeta por Vere-ilO dorador], porC/Vcro??.
o

17

C
i-

Los I

JfiJtitucifesdcU Los ipofefsiuos ajiios; de notn bres propios fueran pr.ononv btcs, como VompciamsyCiceror niams. Porque fe pOi>cn por los nombres propios eje quien fe dcriban. Dcma's. riefto era ncccfano dar otra coeordancia diferente de lasitres fiela no c de fuftantiuoy a.djetiuo por no fe radias dicioncs nombres Libcr mms)li Mitiey ttm ,Paliumfuum. Luego comoquiera que fea yerran J^s que dicen que eftas fon partes djftintas del nombre con^o tambin variaron en el numefo.pu.csp/obo Gramtico dixo que eran vcj'nrey vno , Prifeiaiioy los modcrnosquinccy otras cofas q no nos importa faber masdc
'.. . .1

que
- *
'"
iM *

Gramtica EfpaoU.

IS

que citas vpces fon verdaderos nombres y no hacen parte diftinta. En lo qual rnc detenido por fcr dotrina que impor ta la Gramtica de muclias lenguas. ^ El verbo es impcrronalo perfonal. ElpcrfonaJ cselquc tiene nmeros y pcrronascicr tas y determinadas como amas, I lees , oyes. Imperfonal el que no tiene nmeros, ni perfonas ciertas ni determinadas como ion todos los infinitiuos.r?7;rr, her^ t)j)i)"., y no otros modos. Las conjugaciones fon tres y no quatro ( como algunos quifieron fuefcn imitacin de los Latinos) y Te conocen en los infmitiuos. La prime-

JnjliticionesdeU rafe acaba en Ar. comoamtrf enfer. La fegundaenEr. eonio leey jfauer, la tercera Ir. como oyr , ferbir. Algunos verbos fon de dos conjugaciones como ac(der,o aadir. Los modos fon fegun los ad uerbios mas los mas comunes fonquatro Indicatmo, Imperatiuo, Conjuntino^ Infnitiu o . Y auna ee mejor Icdixeramos fin modo pues no le tiene con determinacin y certer a , mas efte es fu modo no tenerle. Es de tai naturaleza que por la figura Enlage fe pone por el nombre y aun recie artculos y prepolciones, como el efcrehir es prottcchofo, del efcrehirfefigue mucho bien, con efcri'

k ir

Grama'tea Efpanola. bir me cfacilitado, la pluma es para efcri?iy. lunto con los verbos cxadiunto fe hace de fu niifma naturacca como puedo efcrihir, acojlumbro lee)', debo eifear, y cot algunos rcciue prcp ofieion como dexo de amar.r.o trato de ojr. Con Efitieudo, Piefifo Digo no fe juntan infnitinos fino efta conjuncin . Q u e . y con indicatiuo como entiendo aue amas , pieufo que efcribes, digo qiieleerafi, quando fe les llega infinitiuo es por Enlage vn' tiempo y modo por otro y apela fobre la pcrfona.dcl verbo determinante como entiendoamar, es decir entiendo que amares pienfo efcrioir, piei/fo ouc efcribir. Los gneros de los verbos C i fon

19

liijiituciones de Li fon tres cl Sutantiuo. S,-)y, Eycs, Ser. Los Neutros que no dicen iranicion como Vim, Duermo, ^/f/a. Los idiuos los que la dicen , como Leo, ^mo , Efcriho. Aunque Viuo algunas veccsfe hace atuo > como Viuo-vida tri ifte. Porque noesinconuenientc^'n verbo fer de dos gneros por diferentes vos^ en diferentes tiempos, en diferentes tierras , como elc verbo Entrar en Epaa fiempre auia fido neutro y ya muchas veces le hacv"n adiuo diciendo eutra [eferecido, entra efxscofas. Lapalaarcfinificaporcircloquios del participio en Do. y el verbo Serxonxafer fmdo,yofoy enfetlo,mfiijleoyido. Algunos partici-

Gyammca If^doU. tcipids ay(dOni en Latin)c[ae fnifican ftiuy pafiu, eomo Leido;Cemd9', Bihid^Comid.^Mhre bien leydoC dice en atiiia > y Lbrolydo cri pLCmlteJloybieit'Ce nadojbieftbbi'd'yh'iefitnido fe dice en atiua,y tambin f hallan e pfiti, pero no Vvtbo ningun'f- es^ ayudado de. 5oj. Er,Sc.'La eonftruicion dclts verbos i^ittos es mediante pre polcion y fin ella. En cofas ani madas por la mayor parte fe po ne la prepofidon como fimo d Pedro fauore^co loarr, amo Frandfco.'Eh Cofa fin al na eVan fin ella como amo la yerdad, leo los lihrtS},ioybel- Tingelio. Aunque losde mouimiento quieren los lugares con prcpoficion, como i C4 Voy

20

Jnjlituciones d^e U , Voy ToledojpartqSeuilli. Qiian "

IQ fe hace feG'iprocacion fobre iqualquiera d lastres pcrfonas fe diqe.dcfta manera, ^mo ne,
[^m^Jle j y/ma fy. ^mamo nos. Jf-

mainjh, y tambin fin hacer la

ccirnoS;,cA'iv4s me,jCmo.te^m* >}os:,^pan os. Y en ja tercera fe

hace el articqlo relatiuo como

'^Arnftn le,^Arraf los^iAm^tti la,^ma

Zrf.Q.uando fe juntan, infinitiuos algunos conuicrtcn la. R. en. L. Y dicen por ^mirle, ^rK'^lej^r/iarlos, <Amllos,.Jmi(rU,

Los tiempos fon los quccntre los Latinos(digQ).fqySi Los tres que fon Pretrito imperfet o , Pretrito pejfto, Futuro imperfeto fe forman del prefentei

1.;--

GratHatica "Ej^axoU.

211;

fentc como de Amo , Amas. Amaba, Ame amarc.LeOjLeya Lcy^Lcere. El Pretritoplufquan pcrfetQ, el Futuro perfetOsy Jos dos pretritos del cori' juntiuo. fon circunloquios como yo auia afna,do,yo anre ama do,yo aya amado vuiefc amado. El Imperatiuo tambin fe forijnadel Prefentc, como ama ta Eftc verbo. B. As. A, memos dUeys,rf?;;,es cafi como fqy, y ai ayuda los circunloquios.Aun qu^por .venir dc/-r^fo.Latino, tiene,^,lgunas veces fu finficadt^,y cpntriicionj como o^qua: tro '((:'^9/,es decir /wc quatro aos, el Italiaio olcmpre lo vfa por,te,fier.Su InfinitiuOjv/f^fj'j dexado, la fuerza de fcr verbo y C 5 la tic-

Infituci&nei^ttelt

la tiene de nombre,y afi le an plural Atieres por las riquezas aunque no cla bien recibida cfta dicioti en buen }cfliga|c. Dcftc verbo, deftadieion.D'G.j^" es nftnitiuos fe hacen cireuj-loqaiotjuc ccrrefponden Icis de Rus.y. t>us en Latin', cto
de amitr-, - de fer amado-,ttias de enfc/iar, tiridsdefer enfeado ' D e l

Pretrito imperfeto no l; forma otro tiempo, aunque en algunos ajr queenfideraraduirriendo cl wo.Tc.Ver. es prrterito r/.y eft rcprobadd.^/f/'. masen tercera pcrfonafediGe bicnr/,y Vido.Tic.Traer.(c die Trujo, y Trajo y lo toma c Traho Latino. Los de la primera conjugacin fe acaban en E. como

Gri)7iatic/( iPj-vol/f'. jCmc,e:ifee. ,Alabe. Los de la fegunda y tercera en 1. como i e j Vi, Snui. En la primera filaba cnla tercera perfona de ngulai',y plural, en eftas dos conjugaciones la E. fe conuicrte en I comoSeruif.Siruio ,ySiruieroii, eftoen algunos verbos que en
o t r o s n o c o m o Ley,Ley o,Ley CYO.

23

Pero es bien que elas y otras tales mudan;as aduiertaelcuriofo en la lengua Efpaloa. Aduerbios no ay tantos como en la lengua Latina.Los Numc rales Latinos como Semcl.Bis, Ter, &c. fe interpretan por nobrcs Efpaolcs, como y>ia Tes^, dosytrcs, Scc. Los de tiempo en Latin muchos lo fon como Nn ^'r,Nuucfempey. Mas no todos los

Itiflituciones de a los que qaentan porque Hodie es ablatiuo,y Sero,Cito,Breui, Con tii7uo,y otros quien fe le fuple. Tempore.y afi tambin en mucho, fococ entiende tiempo,y hUnit m^Mediodia, Tarde fon nombres hxiCthiosCon.ctoya,a}]tesjdcj>ues. Tambien lo fon de lugar ,A^ui aj.alli,lejos,cerca,y no ay la copia que en Latn.Las afirmaciones tambin fe hacen por nombres y noporaduerbioSjComo cierta. }ns!ite,deuer(s,por wi Trf^fino es S/,q es aduc'rbio. y A7o.cn las ncgation es.Oy>/; es aduerbio opta tiuo,5/,y5w/o.c5dicional.Las in tcrrogacioncsfon nbrcs como Vo^ue) donde fe fuple Macn, o cauf.-. y au n en Latin ta m bien lo fon QvarcjHhhtiuOjQuamohrem

-T-lf-

Cismtica
-__

If^xoU.
.

23
I . . . ,
-tui

wo'f-e. acuatiuo. Las dcmoftr:*-,; cionesfe hace por verboseme \ Veifloii,4li pft^- hasdudss por n5bxesycx>mo actfoypoy-vefiturt: Wa^sdiaiYocatiua tegolayio j por nobr'e comn, y algunosle ^ dan plural'HoUs ac/tbti.cs verbo';:' LaspcepofcioneS tbiebn menos q enLAt'm^.fayaSi'nXofj para coriyde C^traHaciit'. hafta Los Hifpanirraos q les crrp,!, lasdemasLatinaSjOfon nombres , aducrbiosEfpa.iioles. Conjunciones no hajlo mas de tres.y.ccnjuntiua.O.disjantiua. i^/,negatiua. LainterjeGion en Latin^ Griego, Efpaolvno hace parte de oracin. Porque las partes delaOraci ande fnifcar por aluedriodc

losl

Jijl'itucionesdc U

l.Qlbombres,y no naturalinft' i.e.,La intcrjcci es-vii afcdo l 9,iiniiO qlfinifca iiSipaibnevS na tu ra i m teL n c go n o pu e-^ cft ituirparte ala oract'^EI fufpiro, folIo^Oj queja,rifay Jas dems fcak^ de dolor y alegra de la mifmaniancra fchalla e elGrie go q en el Latino, ArabigOjHcbrco. Iridio,-Bfpaol &: y a 1 as ay en los tratos, luego ion afeites raturalesPuespor ferio to dosrieyllora c5 vnasmifmas voccs,y afi no hace p arte lia oraciocgAriftoteIcs.LosGric aos ctar entre fus aduerbios : lasini:erjecjoncs,mas fue Cig*! ioporq ni fqn vocesGricgas,ni Latinas,niErpa6olas aunq fe cf criba co fus letras las quales no fon

Grawativa Eij)t/t)U.

24

foii mas d c voas: fp a les de a k gria bc pefar q'ehallan culos Lh)\i. bruto.q ni ticnediturb ni ha i blav Por citas caufas Lorcco Va CiK 11. ladee.cho Ix ijiterjecion de las ; parts.dela'oracion.An replica do lguc-QS q.va,fl:a ijacerle mur I dac el fcntidpi la or^ci.para q I fea parte fuya. Alos quales 1 TGfpbudido que vna pu{ituaci5 : derta,odes aqyella manei-acau; ; f, efta variedad de fentido y noporcfo 1<)S puntQs.fonpatr tes de la orjicion de Ipqual fei infiere euidcatcmcitc t^iie oiy cinco como aii(;raps probado.' n ;,;, Las con corda ncus-fontrc^' (como en'Latin) de n^pinati uoy verbo, fufl-aniuq y adjcrivio , relatiuo, y antecedente.

La'

Infi^itcioncsde U L dcn'OKiinatiiuo y verbo conciertan er dos cofas en numero y en perfona , como.yoanijtuetmas.' No puede auer vex'' bo in-nomdnatiu cofaquc h^gls partes. trOs fioninai^ itbS^c'OfdrariamGrite fe iiplen fcm'l'ydmera-f ftgunda pcrfonaytcrfc-eras'de plural; co mo.ufMjUvs^diciU Qwando ay dos s n^riatiiios de 'diferentes perfoaSi^l verbo de fcguir lamas principal. Lapri'merac^ mis principal que la fcgnda, la fegunda q la tercera , y muchos hominatiuos & 'finguyr^ quieren ti yerb de pkiral'ds'mb'. Toy ttmamo^^tty aquel /fQ-y.'La 'eortcfia Efpa^ola tiene algunos modos de hablar que

GrttmKtica F-Jp.-ioU.

2)

queprcuicrten cftas concordadas vfando del plural por lngu lar y de la tercera porcgunda
pcrfona coyy!^o,V6shacej^s /}o,,pa va decir ttt haces. V, Magefl.id Bxcelcr}C,SeQria, Merced, me ryude,yftuorc^it. Aqui la fcgan-

da perfona la haze tercera. Blfuftantiuoy adjctiuocon cierran en genero y en numero

como Va)'On [amo, mtigey onejla^

muchos fuftatiuos de inguiar de ordinario quieren el adjcriuo de plural como Pedro y loan fabios. Si ay muchos fuftantiuos yeladjetiuoesdcngular con cierta co el mas cercano como
Enojos, recores,ptfjiines, etiefKjUd

mnU. Eftoespocovladodixcra
fe bien todo es niilo es cofi tmU

o/o

JtijVtKcionescleU

'

fon cof/tstritUs.Si es de plural el' idjctiuode fcguirel masprini cipal genero ques el mafculinoj ComO) Pedroj) Marta fa'/)tos. Bl relatiuoy antecedente c5 c i e r t a n c n d o s cofas en. nume,ro y en pcrfona comOj cono'^s^o Vcro el qual te ama. Ladonceliaj^'', ue Dios:.t la qual elpremia los hom hres me finran d los au.tles amo. Aun Que algunas veces e rclatiuo. csinuaiiablc.QuCjO Quien com o . IPcdroqaete ama es coHoeido nio.Maria q mefrr^e te onrvst. Los onihres que onrras tef^i^an. Las nutcrcs que ejvimas conejpofideii bien.-^ j-'cdfo UjU'.en ovrrasttama . loaiw q-iien fi'ji cKtastefirue, Los om^fest dquien conoces tequierev.h.\\n<^V^' a cflc algunos l.c dan plural co-mu I

mm de dos4iGcn^c.i;-v/iTc..; Acci*Ga4p la propiedad jcs lengua .Erpaol.i me paveec es bicp adue-rtir quc.aunqcs vcndadquc tiene mocias dicioncs deotra Icngaascoinodcia Go I tica, Arabij^a, I-!;Q.bi.-e.Tj. Lar.ina (porqqc c(l;is nacionca parti.aVlarmcnr<: la aii abitado) y de la Franccfa;, italiana , -Flamenea, Alcnuna^_G^icga,}! orrai (ppx la comunicacin y x-orrcpondcnca ). con todo, no osf.icil de aiicriguar ca los-vocablos q tengan analoga vna y ota cn gua :,qu_a!; los j:om de qu-^i c', c^mas'qac no porque ]o3.yo!,.i ' blos fegH con;u!KS . .ilpiuin? i !:cnp;ua.5 csGJ c;ro que vna.s lo rq

mar 01

Infiituciones de la [ maro de otras.Porque guc mas ra^Qjiai: para que el Efpaol re j cmiefe eftos nombres, Tabk 9 I Pared, y otros de Tabula, y Yayes Latinos, que el Latino del Epaol?pues Quintiliano confie laque reciuieron muchos termines los Latinos de los Efpaoles.y los reduxeron fu idio malcomo tambin fe nos an pe gado de otras naciones y isTe^ mos reducido el nuetro. A digo que lo mas cierto es en fe mejanres voces que dende la confufion dlas lenguas en Ba bilonia fon muchifsimasdellas comunes,fino todas.Porque n caDios caftig ios ombrcs fin que en el mayor rigor del csfti godcxafc de acordarfe yvac de

Gramittic4 l^fp^aU.

27;

de fu mifericordia. Afi aunque caftig aquellos locos de la torre con la confulon delasfete ta y dos lenguas vf de fu mife ricordia dexandoks vocablos icomuncs para que tuuicfen alguna entrada y principio de co mnnicacion para la in.teligcn cia de los que les dio particulares. Y(inojuzgomal)me parece que los mas de los tales vocablos comunes ferian de la le gua Hebrea, que era fola la que hafta entonces fe hablaba ._En jprueuadefto hace a d^otrina de Fray Rodrigo de Yepes en el libro drl Nio Inocente de la , Guarda, y la de loan Lpez Ve I lafcoencl de la lengua Caftc- j Uana,y no penb que dcxara de D ayodat-

Infle tnciQi;cs dla ?vurf<'rnos del dodisimoCoe

T.iir:bic)-i: aunqC- (Comoemc5 cn'tad'o.) la icnga Efpa os tii'nc i'u idionrciy.diaicros I la ciiiosydo'CGpjcfecon laLa I tina f)t>r hacc'JTiasrc-o.nr/c'ida c~\ lbvc^dnd.cclaufjifcYcnciade I tioci uiacjone^j 'COili'y'gaciones,. j gr/ncfos ,' y <itrias;'col;vs que en I hnclra dowta'.e/potteah.aucT,i ' jidiierrldo 'y^p'brqac. obis Inft'i: tm'iQfiCs'y i'ft'T'dtu^aiS'^chce-fiS le'C^acrcA ddla .iejT;r!a.a*itc.p'o! qft! < lj f f o f! n pd ra: Ji o o t ro s i Qn para los.; cifran ge ros que la !d >:--.>T JUcr:v.:c.rar'j;dio tiln co i n u; n 1 t c c i 1 U;D to! o r ro,s j- ^'^ I^ s -^ '.rypara riitendbrYos c*s Jaiongid ;.iu:na por ca pata comu-

Gramtica JEjpaoIa,

2S

nicarles la nuclra la bamos cquiparandocn lo que es poOble aduirtiendo en lo que tiene diferencia poi-queai le fe;a mas fcil efta dotrina como tbicn lo es la Grdiliatica Griega ls que pHiticro fiipieron Latn.Que por fer efta lengua tan coman todas las naciones del mundo^y enfcarfc ca en rodas ellas con tanto cuy dado y curiondadenefludiospublicos y particulares a permitidoDios queno aya Prouincia donde efte en fu paridad y que folo aya quedado e los libros que tcnc . mos de los antiguos en fuori- ' gen de quien fe dcriua losqae an'cfcrir.y cfcribcn los liccfo. j c s d e todas las naciones^ cuto das

Itjlituciofies de la

das l3S materias con la imita-i ci5 pofibe vnos mas,otros me- \ nos bien procurando dar a entender fus concetos. Con ello entiendo emos dado vn fuficicnte principio a la Gramtica Efpaola, para que otros de cuyo ingenio mas fe pueda fiar la aumeten como la Griega Y Latina, pues es vna de las fetta y dos leguas muy eti mada en las naciones eftranjeras.El Ictor recia de mi los de fcosqcnefta obra puede aucr conocido pues uclen tener eftimacion del animo que proce den. Y particularmente V. mi. pues arrimo a fu grTeforo mi pobrera par.que cobrr walor. Y pues ambos procuramos Iiazcr \

Cromatica lEfpunoI/.

29

zcr conocido el dcjnueftra lengua concluyo con las Coplas Efpanol as de Francifco de Guzman. / ^ Nra del onor Hifpano ^-^ (mas iluft re y efe cknt e) rccebitclcprefentc pequeo de pobre mano. Mas ya que no me concede la fuer^a que poco puede ctccer en la cantidad recebit la voluntad crccida,dc do procede.

DECIMA

.D.E CIM A D oM1NI V H I L I P P I D E M E L G A rejo, ac Manrriqui difcipuli Autris. Edalibi ipfeArchimedes' Qfmmaticus, ac Sofibius. Ariftonicus, Archibias Donatas, Acron,I>ioaiedesi-. Eleates^Palamedes, Apion,Cratesy Di'C;afckns/ DiogcnianivSjArifttrckvis,: I.n Grammaticis pfcecpsadraodum docliSjCrctiSj,; & in Eiicis Flutarclius :.

<s
^ ^

APOLOD
:J^C<lmm>' ' "-

r
1 1 <

_^w--.

A P O L O G A EN DEFENSA
de !a dotrini del Macftr.o Bartolom Ximcnez Patn compacfta .y orada en publico'cn Millanueua de los Infantes . porBiegO'T.ornel Mcxia u. dicipulo^ - :. yiGated.axjco de vm,anidad,cn
; , '';';.; el C o l e g i o d c U Vi_,

. ,..:,;."" iladc.Bcas.

Quel Fi lofofo Platnico.;,; Orador , : vniucrfal, ojos de fu j:;Le]^,j^o;, y 1 eng.u;adelnue-fr.pdne:ipci(4e;i|a;l:lQqucnciay pad.ede.furpatrLaCigemTi alab2(y con racan)cn fas oficios, pocjobien que aodjoalde hijo T i t o Manilo que lo, i.C'le Lucio, y meco de Aujo : aquci que poreJ cojiar'que al fiianccs quic e 1 i a m ,>,Xofq,! 1 ato. Albale pues d c q u e COnQMarco Pponio TribunoIcobicfehccno vfia caufa a fu padre c-n racen dc.que-,ieV:k> Ditlidor cxcrGit el olioionns.tictnpo que las Leyes diooni.-

"

..

y;i!;ra

APOLOGA:
yagrauabacl crimen diciendo que era cruel para fu hijo. El qual en efta ocafio eftaba en la hacienda de fu padre felicitando la Iabran(ja,y fauiend el cafo vna nochcadefora vino antes que anaaneciefc a cafa del Tribuno , qu-fabicndo en la cama quien le bufcaba, prcfumien do que traya alguna nueua acufacion c5 rra el padre le dio puerta franca y Gencia para que ctrafc hablarle citandofe en la cam.El manceuoapenas fe vio en el apofentoquando poniendo mano Ilacfpadadcfnuda fe fueparaelTribunoamen3(;andole que fino le juraba le darla libr fu padre, que le auia de qui tar la vida, con loqual lepfoen libertad y defendi fu padre aquelq depues fue cruel para fu hijo.Si ee hecho i parecer de todos es con racon a!bado;no | fcra mi intento dio de alg vituperio, I (pucslodirigoladefenfa de ladrrina j i de mi

APOLOGA:
de mi Maelro,y padrc.que fcgun fauios Griegos yLatinos merece cfte nombre, puesavnos fe le da porque fon caufay principio de la generacin del cuerpo,}^ otrosdeperficionarcl alma c letras y uirtudes; y feg Ariftoteles Dios, al padre,y Maeftro no ay paga equiualete. San Bernardo no fe oluid dcfta verdad quando en fus dulciloquiosdixo. Mejor es obedecer Dios que los ombrcsy delos,losMaeftros,yde losMaeftros 3. los nf os,mas q los elraos. Luego auicndo dcfcuydo en el rcfpeto, y amor dcuido afi a fus pcrfonascomo fu dorri na jufto es fe jcprehcda. Aquel moral Fi lofofo Cordobs en fus epiftolas fuuio depunto cfte encarecimiento diciedo q cenia dentro en fu alma con veneracin debida nofolo la dotrina de losMaeftiosqeauianenfeado,pero Scrates, y Piaton,Marco Catdn,y Lclio fo- | brc no mbuados fauios por la que en fus I

Al^OL OGVA:
libros para nueftro prouccho.dexaron.Y : fiel fatirico Oracio loes-mas que con tra nadie con-era aqucllo-s que dan lugar qucen-fu pi'cfencia murmuren delis amigos cnlpatidolos fin moftrar. je lo fon fuyosen defenderlos. Mayor es h culpa de qalquier dicspul que oyendo rn u Vm rai: 1 a d t ri n a de fu Ma etr n o falicre a ladcfenfa. Marco TuliOiCn los cbrdios defuS oraciones conficaquc iba forcado acufar aun a fus enemigos, yqc para defcndci-c'conuidaba,eLy,a(i s6 muchas mas las q hico en pro que cp. rra:y particularmente ProAuIo Licinio. rchiPoctadondc tendi las v.cbs de fi facilidad, y copia en decir olb por to cir la defenfa las letras, j pcofebr dv-_ lias. Y a qualquicra que lo es fe le dcnc ral voliinrad,y afi.cion tan piadofa, al Autor de las que vamos.dcptcndicndp j como es poiblc aya agi'adtcinvientoq
j ^ ' ^'^'?^^<^ \

[ r-~ ^

fe pueda llamar igual . Aiiafta y loable ferala oracin que tal fuietoercowi.ere y fi l que fue peticin de cafa de cudio fe titulo pro dorm mfirj. cita fe titulaba. | I ProM^igifira eiyfqudoiirina.Dtxo de rcpq tire! prouecho que dclnueftrocita ci rra y otras fe le-s a eaufado porque don- j de hablan las obras,ociofas fon las palabras. Dganlo las Religiones que en Efpaa conocemos q ninguna ay en quien no tenga hijosycn muchas muchos y muyaucncsjados^y halla los Chinos y Tapones fon tefligos.del fruto qac con li predicacin y cxcmplo cogen fe nibr do la palabra de l")ios, conuirtieudo en el nucuo mundo muchos Chrilianos la verdaderafe.los bonetes de fan Pedro fin numero Con y dellos muchos por fus letras bienprcmiadosjurifconru!tosa que no de mucha edad tiene gran nume ro y canos en fu prudencia y eftudios, accrta-

APOLOGA:
ccrtadosenfus con Tejos, redos en fus juycios, contantes en fu gouierno alganoqucyaanllcgadotencllos, ybafta fcglarcsdecapay efpada fon muy cono eidos los que an participado de fu dotrina ,y af todos le viuc muy agradecidos. Porque le comunic Dios particular na tural para cftc oficio, y viuiendo conten to en el caufan indecible prouecho. Dirame alguno que la perfecion de cftos confftc en la ciencia que depucsprofefa ron ? Al qual refpondo que fino fueran con tales fundamentOSjy principios (como el los agradecidos locficfan en fus pulpitos,y cfcritos) no lesobiera fido t fcil el llegar a tenerla.Ycftofolo bafta ba para deshacer las objeciones que cafi finauror(pues es tal que no fe atrcue declarar) fe lean pueto cftos di as hacicRdo fu efefto la cnidia, que fe anda ras la facilidad que acompaia, al rico^ virtuofo.

APOLOGA.
virtuofo. fauib. Por quien dice con juas caufas Maior inuidia. Orado que el que elo alcan^afe engrandece, y aumeta funombre por la cnuidia.Ela pues le opone acerca de fu Mtodo que tiene parte en la culpa reprehendida (y con re con)le S.Celcftino cfcriuicndo los de' '' Coniantincpla el qual dice. Ciendtnentc
I it<n/!;ospubh'ciii fioedddes de dotriniis con ce i feo de iianctglovit ,y por parecer ingenio ios y i inidos entendiendo que an de A\Canear grande nlnhctnc de fas inueticonsjmiendo de hahlnr \ jy enfear como los intiguos.l>o es de ios c5-

j preliendidos en clas reprehenoncs, ' porque fidc'cubierto algunas noueda | cies(quc el las ncga)ron de las que el de recho acredita en losDJgcftos diciendo
/ nonis rebtis coijlituendis euideus i'tilitas

f^/e7Pf,Elquclhuelratcngalcrpcicnci lo cnfea. Vna parte es la brcuc dad ajena del vicio que cfcurece, antes E muy

APOLOGA.
muy conforme con la dotrina deQuintiliano que aprueua en el enfenar el orden dircurfo,y metodo^y rie con juilas caufaslosque detienen mucho tiempo los oyentes por qualquier refpeto que fea pudicndo enfenallos breue. Otra parte es laeuidcncia de fu dotrina pues de la cofa menor da las caufas: por q dice co Arilotelcs que fi elas fe inoran no ay faucr,y eftas fegunCiceron en fus Academias el tiempo las ciefcubrc,y cldcAqnino afirma q manifeftandofe tales al entendimiento fe puede mudar clartc.Porq no cfta toda la verdad defcubicrta,que alguna fe qued a los vcni dcroscomoen las Indias los Colones y Cortcfes fe les comunicaron tierras nueuas, y quedaron otras que dcfcubrie fen otros. Pe rfuadome q fus quejas fon de las q reprehende O^zcioTurpaputam
p.ircyc >7ii/iorihu,ip'' quA imberbes dedicare fe
tics

APOLOGA.
fies perdendifiteri, y tambin porq Nihil putant rehft,nifi tjuod pUcuit fihi. No tienen racon q elas lo fon muy conform c | ella,ynoayco!*a delasquccneaque | no tenga mas antigedad q la dotrina q I ellos tienen por muy anciana. Pues por cfta caufa le oymos afirmar llepre q tal ocafion fe ofrece que de lo que fe precia es de refucitar penfamicntos muertos por defcuydo de los pafados. Repite eftepropofito aquella fcntencia del Orador en el fuyo perfeto donde dice. |
chunos me roprehaideran que ando defcuhrie do eximaos ejlraoydiitarios, misjo entiendo q parece que digo cofds mt/y tnfCH.is (jt/zndo repi to las muy ctntiguds ,y qtiefi Ins nn oydopocos i(doporque lasan dejtd&y ohud.xdoX que e-

|fto fea verdad conftara qaicn hiciere Idircurfoporcl de fu dotrina. La opinia I contralos cqiaocos(6por mejor dceiv j cuidcnci3)quicn la rcfijcit,fae el Mae E2 tro i

A F o L o G I A. ftro Francifco Snchez de las Brocas, y antes qucl otros muchos, y de los anti gaos Cicern , y mas que cftc AriftoteIcsy Placen bieaentendidos. Las cinco partes dcla Oracin Gramtica por diCcurblasalcanc y dcpuesfcalear ma choviendo que la aula tenido el mimo Piaron.Las dos partes de la Eloqucncia tbien tienen los mifmos autores, y lo principal es la racon con que lo prucua cfto y todas las dems en qualquicr oca llonq lasenfea.y concluyafecon efto que la aprouacion que le falcaba fu do trina fe la a dado clConfejo Realeo ma dar que no fe cnfcc(baxo de graues pe as) otra Gramtica fino la l Arte nuc uo en q fus dicipulos nos hallamosmuy viejos, diedros, y cnfayados negocio q a pocos fiCcdio,por cftarrc(como dice) templados lo viejo. Ladotrina dlos Tropos quien que la aya mirado con
dcier

APOLOGA.
dcfeo de acertar no le contentado de fuerte que por ella olidc las de losotros- Etoconftapues dejados los que fondicipulos Cuyos Catedrticos de vmanldad en las Religiones y en Colegios for<;ados defucuidcnciala efplica a fus dicipulos otros muchos como fon I el de Alcaraz /laen, Andujar', Cuenca, Almagro, Albacete^Molina^BeaSjIcftc. Tanabiees prueua cudente defudotii na tan importante la cftim acin que en e:a tierra fe hace. Cofa rara y que pocos fuccdc en la fuya, y que la agradece mucho aunque fe le deba porqucconfc fa conocerfe masobligado por gocar de lo que pocos. Confirma efto lo que nos le defean en otras partes Toledo c6 inlancia lea llamado, lacn lea podido, F>aecaledcfcado,Almagroqucdilige cias'noahcchopor licuarle? Infrmalos de la cierta vtilidad de fu dotrina. E B Dgalo

APOLOGA.
{Digalo nucftra patria cinco aos que i nos faito qu notoria fue la mengua (di I <amono ai)dcl falir dicipulos. Y el gra j. numero que Tac en Alcaraz donde eftuuo, y faca donde cfta. Conoce que fe cftiman fus obras y defeos ^ y para viuir agradecido no quiere defcuydarfe (que pudiera l puede el q ganado buena f ma) antes de dia y de noche trabaja y fe dcfueiapor conferuarla que ganado, \ y no perderla. Tcftigos fon defto las efj pHcacioncs deAutorcs,en voz,y por efcripto , losdifcurfs nucuos q cada dia ; faca,los cx'crcicios pblicos,y particuia i es faiisfacicndo a dudas no folo de us I dicipulos lno de los que no lo fon que I no fe dignan de preguntarle antes lo frcquciitan porla farisfacion q del tiene ombrcs muy doctos en todas faculta ; des.Y de lis muchos muy proucchofos I y lucidos trabajos quiere ficar a hizvno que la

APOLOGA.
q la dar todas las tinieblas de dificultades de los autores de vmanidad en Oracio traducido y glofado de cuya alaba, cano digo mas deque defco verle imprefo para que fe multipliquen los pregoneros de las fuyas en las Prouincias mas cftraas.Finalrate fus anfias y caydado fon de nucftro prouecho.y de acudir con puntualidad alas obligaciones de fu oficio y al propofito no fe le cae de fus labios aquella fentencia de Cicc ron en los fyos.Quando iicoe!!d{dicQ f pie ocio)fud omnis honeftas efi,& ai /CJ/ -.'/o tm-!'.t!!do. Tubo Ciceron( y es bien todos fcamos de fu parecer) tubo por afrcnray grande el no preciarfe clom brc de fu oficio y por onra gloriofa el c xcrcicarfe en el con frequencia porque ' el prccioycftimacion confiftecn ello. Con cftas tracas, arte.y induftri2(que di ccn nueu3)defcubre como fe precia del i fnyo,

APOLOGA.
f u y j los defeos (loables aunq no refiil taran tales efetos) con q lo procura,por que lo nueuo q intenta es para mas pcrfccionpor el confejode Qnintiliano.
Nouiiiima queque emmetidtttijimct. En efto

halla onra y particular en el oficio del enCearfegun lo de Tulio. Nadiepte>:fe

(dice ) (liteen qr/alquierit de Usartes efcelenffjr.j o;,Toy^f.f(quales fon las de'las letras) ay ajrenta en enfeas < otros^pues aun el deprcndeUas ellos les fue gretfidijima onra. L a

nf act en el defender la nueftro Mae ftro, y en que fus eftudios fcan acetos vucfas mercedes, y lade vucfas mcrccdcscn continuar la q ie hacen eftimado la litisfacionquecsjuftoque tengan de l'u animo que es de ocuparfe ficinprccncfta Villa en efte miniftcrio.

^ F I N. S<^

EPITOME S<*

DE L A O R T O .
GRAFA L A T I N A , Y
Caftellana. P o R I. L M^^STUO \omeXimene':^F4Wi. B^RTO-

Ao.

16J4.

CON FJiVlLEGIO. Ett Baefa, por Pedro de la Cucfta. ^cofla de Funcifco de Vaher mercader de libros, ijue reftde en ViUanueua de los Infantes.

APROBACIN. Vift cfte libro,y le tengo por de E cho prouecho ^por el que refultaram lajuucntud del buen modo decfcrebir que en el enfca,y afsi tengo fe debe im prinir.Madrid en nncftro Colegi de la Compaa de lefus, diez de Otubre de mil y feyfcicntos yonzeaos. Juan JLuis de U Cerda. O R mandado de los P fejo fLiprcmo del Reyfeorcs del Con nuctro fcor hecho ver cl libro aqu eontenido.y le vifl"ocl Padre lun Luys de la Zcrdade la Compaa de Icfus Rerli^iofo grauc y de letras, y 'upucfta la buena aprobacin que haze por fu certificacin, me parece quTera importante fe imprima cl dicho libro, y afsi lo remito losdichns (cnorcs del Real Cohfejo para que pfobeon lo que fcan fe ruidos. En Madrid quinze de lunio de i<5ii. J-'.l DotorCetim,

-i

X^ L Meflro Bartolom XimenczPa^ ton tietif: prLiilegQ de fu Magcftad por tiempo ^c diez ^rip;S,pai"airnprimir eftclibrodcljpitomc dla Orcografi fu fecharen tVczcdc A^goftp de mil y fcj^f tientos y treze.aos. , - ^ p L.RY por mandado del Rey njicftro Seor.

Y " O Hcrnafido de Vullejo I:j(rt{ino dcCwnt * ra del Rey nucjlro [(.'or, 'vno de los que refiden en fu Corfejo, doy fe ar/e auicndofe i'ijlo ^,prhijfpres del, i.>n Itkro intitulado pitot^ie de UOrtop-ctjia. Latina ,y /pafeU : compuefte por el Maejlro Bartolom Xrwfjif:^ Fatotr, que con fu licencia fue imprcffo, t^<ff(trot c.dci tj] 2 pliego

pliego del dicho lihr a qUtctro markuedis, ele qud tiene do;^ pliegosJt el principio, (^ue al dicho precio monta cada Ithro en papel quarehtty achomariruedisyyA ejie preciefe an de con tar los que el dicho -hirotui/iere de mas de los dichos do:^e pliegos: en elprincipio, Tajia,y Erratas, que hajla aora no fe an imprejfo. T en la corformidad^tcha mandaron fe yenda el dicho libro,y no a mas -.y que efi'4 Tajiafe ponga en el principio de cada libro ,par4 quefefcpa lo que fe de Ueuar por el y que no fe pueda 'Vender, ni -yenda de otmkikerary para que dcUo confj te de mandamiento de los dichos feores del i I Confrjo, y de pedimienta del dicho Maejlrol Bartolom Ximeie-i;^. Doy ejlafe en la Villa de Madrid en die'-^ y ocho dia:!^ del mes de luniodci6i^.aos.

Hernando de Vallcjo. ERRA-

ERRATAS, Pag.2.In.i .continen,lege. contienen. Pa.i.li.reta IX. leg.X p3.TO.li.15 tradiciones Ltradudiones pa. 16. Ii.7. lomicos leg.cmicos pa.2i.l. 18. alud lege aliud pa.25.1.15. tenian Icgc tenia pa.28.1.10. Apolinis lege Apolinc pa.27. I.4. fuccden l.'gefucede pa. 30.1.15. fabic lego fabie leffc acerca acera pa.53.li-4leg. Thcnatos pa.56.li. 5. cenaros acoPitagoras faco Icge pa.66.1.11. legeel pa.6S. I.3. es Icg.ralerno pa.69.1i.i. farcino legefilcpfis pa.Si. li.i. niecs pa. 82.1.2. Imprentas 1. Emprentas, Ele libro intitulado Epitomede la Ortografa, compuefto por el Maeftro Ximencz, con citas Erratas correfpondc con fu original. Dada en Madrid a 7. de Iuniodei6i4. El licenciado Murcia de U Llam. ,

Vpltco id ^utor dcfte libro (en cuyagrucia le ->'il}o,y dj)r(!c(do, i)orcue me d parecidc^. rn'Uy bienjquepiics es dn ortoinaix hagd, que en ti efvt'm'ja fe emiienden algunas iv'ctiJiaiKtas de la pbma que y as 'vei:;es efcrihefauio , j otrasfahio,deue y dehe.Madrid en mt-ejlro Col lio de la Conipaiade lefus, a die-;^ de Oti/Ue de i 6 i ! lunLuysdelCcL-da. Dutertaf enmend al A go de]} o lafamhiert.que aunque todo, antes emprenta no fue del

lletta algmitts nueuos defci/ydos, que to las tuno Ufl'm'a. Comoreflimd, dchtendode^ir-, yetitud,y muchos nombres propios, cuya letra inic'ialtuiade-fermay/iJiuLf^Je efcrtlkn 'co peque -f, comOy die:^,dccio, quinto^ feo, modeJlus,y auia de 'JcrehrDit'-:i;,T)ecio^(lu'fk,SelhjMo defut,y otros que co ejl aduertira el curiofo, y los enmendara a la margen. Notan ejle defcuy do los ejlr'arigeros en las ejiamptts de Jfjjapor no auer en ellascorretores dohs'. comoetiFran

da, Italia, flandes ,y porque tos autores efl^n ' <(u[entesen Vi4nueu4 los Jffa?/tes, Julio 14.

El Maeflro Patn. AL A Y V N T A M I E N T O DE Villanucua de los Infantes,cabecadci CampodcMonticI.y Bayliadc Carabaca. " P Auoreciendoe ciclo a efta Villa cti * darafus hijostantas letras,y fantidad jufto es V. M. cfte gozofa: pues(cojno la fabiduria de Dios dice ) el hijo fauio es onra,y alegra de la Madre. De los de V. M. coVa eftos das por las informa clones que fu Santidad de Clemente Otauo.y aora Paulo V, mand hazer de la milagrofa vida del bedito do Tomas de Villanueua,Ar^GbirpodeVaecafin5 Canonizar fu venerado cuerpo. Pues de la fantidad,y letras S do Antonode fan MigucljObipo deMonce Marao,y de% 4 pues,

pues Ar^obirpo de Lnchanos el fagradoConcilio de Trento ( en que aCsiftio) da claro teftinionio del Dotor Obregon Canaria,un eftos otras Reuerendas,y do 'as capillas de di*xrrcntes ordenes: vnos que poco que murieron para el mudo, y viuen con Dios: otros, que aunque en el mundo viuen cftan muertos para el: quienes no me alargo en alabar, porque me manda el diuino Efpiritu de demano a la alabanja del var que viue. Pues para que clo vaya en el acrecentamicnto,quc (con la ayuda de Dios, por intercefsion de las piadofas oraciones de fus hijos) que c cfpcra, debe V. M. ayudar contratarde la fabrica del Colegio.Por que Confio en clAutprdc todobien,que defcr vn fcminario de donde Caigan grandes fembradoresdcfu diuinapalabra,miniftros de Ca Templo, toda fuerte deletras.y puliciacortefana. Lo que yo puedo ie mi parte ofrecer mirandofe el animo (que es quien da calidad los dones)

ncs) no fcra pequeo, como no lo. eran las pieles de los animales ^ que los pobres ganadoresofrccieron c/n la obra del Templo: y asi tuuleron premio pues e aplicaron por cubierta del anta iancorum.Tambicnfedcueellimiarporferde letras,)' no pocas(aque lo parecen)pues no fe hallaran mas, que las quie aqu doy en lasmasfamofas libreras delniundo aunque e qucntc la de Tolomeo. Ellas, y mi induftria qualquicr que ca dedico, y ofrezco al feruiciodc V. M. para alen tar a lo que tantas veces con tanta inrtacia fuplicado. A lo qual debe dar tr\3S efpuelasloque por lercmias el Seor de losexercitosporcftas palabrasdice. Abnd caminos de bondad, virtud,y fantidad: hazcdcftudiospara vueftroprouccho.que yo viuire con vofotros en el tal lugar. Pues a tal compaero, y vecino, quien no procurara hacerle clapnfento? pues no es menos que Dios.El qual a V. M.guarde,y en profperidad aumtc d to | da iierte bienesj^a fu feruicio y gloria j

>IIIMW> '

I I

El Hcencado.Antono
Martinezde Miota Catedrtico de humanidad.cn el Colegio de fanta Ca terina de Cuenca.

L A Omcga,y Alphay de Diostodo Qnc es principio fin de

Molrayspor tan alto modo Kucbo Palamedes vos: Que abriendo caminos dos. Porque de ambos os prcciays Diuino,y humano andays, y tratando de el fin miedo. Como fan lun con el dedo El Icfus nos cnfeays.

EL

EI>GENCIA;
doSimon Rodrguez del Valle.
T) I E N les llamays elementos *-' A las letras que enfays Pues que con ellas forraays, Kucubs loS entendimientos. Defcubris los fundamentos. De la fuerte que qucrcys, ' Y el Abccc difponeys Con modo tan doto,y grac ; Que al Letrado que mas fauc Al Abccclc bolueys.

DON

DONALONSO
Mefsiad Leja,
C Nfcnaftcs nos hablar -'Macftroen vueftraEloqucncia, i Y aora con nueua ciencia Efcrcbir,y pronunciar. Efcuclapodeys fentar Con la mueftra que fe ve De gente grauc, pues que De tal fuerte lo enfeiays Qjie llanamente prouays. No ay quien fcpa el Abec.

DEL

DEL D O T O R
lun Delgado Me dico.
^ r If5os(quc ya no ay ancianos '*-^ Pues no faucmos leer) Elqucquifierefauer Venga cruzadas las manos, Deprendan los efcfiuanos. Si lo quieren ferdcGoxtc, Y den la pltln;^a"Cortc, Quo pueda hazer punto, y coma, Que fi aqu lecion fe toma Conocern lo que importe.

AL LH-

AL LETOR. -y E algunos de los Macftros q cnfo an nios leer, y efcrebir ffido iiuportunaido ks -cic algunaicofa con q pueda ayudar fu arte, y dctri na. Y aunq yo entiendo q me i]a pedan de polica,y moralidad para informar dedc la ni^z ios nios,en preceptos de buena cri(;a,y relgio .Conldcrando q d efte argu meto ay efcri fas tatas, y tales colas q las raias.auidc fcr en ib preiicia nada^no mcatreui a darlesgufto en eVa par tc,ni del todo quifc q cntdielTen me fal taba defeos de;iyudar los Cuyos. Bufcan do pe5 e,n,q.arg^;Ilepto les pudjcic dar cofa q a fu artcimportafe, y los nios fucile proucchofa, fe me ofreci el preentc de la Ortografia Latina,/Cartel la ni. Cofa q c mucho dcfcuydo fe trata dcuicdo aucr en fiLConocinuro mas cu /, rioIdad,y cuydadp. Tprq es tan nccclaria la buena Ortcgrafia, y ptuao para bien ccr, fin cUacomo an dicho varo nes

es dodos)ni el q habla pod ra fer eritcn dido, nielq Ice podra eutederlo^q el otroefcribe. Ptuando bicnbadefcanfado 1 q Ice,y cntcdicndo el q oye. Y digo masq el hazer laptuaci cornocuicne es vn mediano cometo para muchos pafos; como parece en efte verfo Latino.
l'ortafA's ejlo: mili cUudnris hoMcJlo. En el

qual pueftos los ptos.como a.ora cft es ia fentccialaqpidc clentdiraictodcl autor,y trocada la ptuaci z:Fortapitres cJlo nuil i: cltfdaris honejh. Hazc t con

traria fenteciacomo qualquiclra por poco Latin q entienda podra aucrconocido.Ynofoloen Latin mascnCalellano ucedc lo mifmo por moqiito.s.Por efto y porqtbienrue la buena Ortografa para la buena pronciaci5,in la qual no c fabra acctuar fino es hazicdo mil barbarifmos me determine efcrcbir clc trabajito.El qual no por pequco.ni por .parecer humilde debe er tenido en menos . Pues al fin es el principio de todo , buen

] buen laucr;, y nadie fin cftasprimeras letras pudo .'llegar i eftado pci feto de la Ca. uiduria. Recbalas los defcofos de tener cofas miaf en fu cfcue!a,q abuekas de cftas niec'fs hallar algunas cofas de eru dici, y dotrina, y qudo otra no vbicra cntodoe'fte tratado finlo q promete el titulo por la gra necefsidad, q de ello ay dcbia 1 er eftimado en algo. Pues ^ como dicho) ayudara pronunciar, y cfcrcbir bicrn,y entender mejor lo cferito. Doy por trcftigo la efpericia, que podra en cfto hacer muy largados que de eftos principios tiene neccfsidad,y la de aquc los q por tenerlos con mayor facilidad llegaron al conocimiento de las Efcrituras,
Interim mn^o litrerarum elementK cognofcatju gatJyahts, di/car nominap>erbit confociet, Hieronimus aJ Gaudentium, (5r Utit/salLxtam de ttijiitutioneUie.^ j

POI.!.

E P I T O M E DE

LA O R T O GRAFA LATINA,
y Epaola.
Ctfituloprimero. Be la difintcion ,y neccllid de ellt,

A R A proce der con al gun acierto en cftc rralado , cmosde faucr que es Ortografa. Laqual(fegua los que de ca tratan ) es vna reda ordenacin de las letras del A. B. C. QuinA tilia-

EPITOME

DE

L^

tiliano dice, lo que los Griegos llaman ortografa ^nofotrosdc cimos ciencia de fauerbicncfcrebir. Los Gramticos an tomado tan a u cargo cfto: que lo an. hecho parte de la Grammatica. De lo qual no fe l eche la culpa fu demafiado cuyd.adOjal defcuydo de losMaeftros que cnfean cfcrebir: pues por ventura dcnoyr enfeadoS los dicipu]os,que de fu mano Talen, los Grammaticos para reparar cfta falta tratan del lo tan deucras: que (como dicho) la an hecho parte de fu facultad, llendo oficio propio de los que cnfean cfcrebir . F.fta arte pues es muy nccofaria^no folo ^^aracl Larin, mas paraclCaf rellano-

u n r o G R .F 1 .yf.

tellano : no folo para efcrcbr con rcditud , mas para faucr pronunciar. Tcligos fon dc" ta verdad los que hallaiidorc fal ros de ele principio hacen en vna , y otra lengua mil barbaritmos, y algunos que mas pienfan que acierran,mil afcftacioncs, yaucccs haciendo ladicion , y a toda la oracin mudar 'cntido . Nacen eftos yerros de \\o hacer caCodc ella fu ticm po :portcnella por cofa de poco momento; deuiendo confidcrar que los yerros que en ella fuccdcnfon notables, y de los quemasfericn . Es tan poco el cafo que de ella fe hace: que ya me parece oy decir alguno. Mira con los trauajos que nos
A 2

faU

}:i^iroME

Di

L^

lalc el iVlacftro, qijondo todos cTcrauainos vngr parto muy grauc ,y prouechofo de fus ocupaciones, y cftudios ? A los qua les no tengo que rc'ponderlcs mas que lo que dice fan Gernimo . Ko fe an de mcnofprcciar las cofis menores ^fin las quai les no fe pueden alcancar las ma I yorcs. O digame el mas maduro en ciencias,fi le parece demalada humildad , voluerme yo al A. B. C. en las muchas letras que tiene , fauc alguna mas de las que en el fe confinen? Diramcquc n o . Luego bien fera que de tan ncccfarios principios tengmosla noticia conucnieiit e . Los Latinos coniderando cftn verdad fcmcjanca de las
Cof'iS

ORTOGR^FI^. cofas naturales (las qualcs rodas confian de los quatro elementos defta, de aquella manera compueftos, y asi fon prjn cipios de todas ellas ) llamaron Hcrat. con el mifmo nombre de elelihr. I. mentos las letras del A. B. C. Sat. I. porque todas las ciencias huma as, diuinas ac comunicadas fe adquieren por ellas. Cicern dice de la falta de la pronunciaI cion , que es tan grande quc los Comediantes porque acentuaban m a l , les filuaban hafta hacerles falir del tablado. Dla del mal cfcrebir.- nota Oracio h Lucilo en las Satyras. Laqual procede de la poca fiema, y curiofidad, cuydadofa, qucefto pide. En lo de arte Potica encarA 3
ga I

EPITOME

BE

Lj

ga mucho el orden en ofto, y en las dems cofis.LuysViuas aui (a con veras las muchas que e an de pcneu en cfte caydado, potqiic entre las caufas que da de auciTc corrompido ]as ciencias , es vna cfta de cl mal ecrej bir, y no la menos eficaz. Luego racon fcraquede ella fe haga la eftimacion dcuida, procu-rando la enmienda, y fu ricmpo, quees quando los nios comienzan \ cfcrcbirjficndo los Maeftros curiofosen dalles para ello pi'ecctos (que porque tgan alguna ayuda para ello me pufc yo eftc trabajo, aunque pe qucono foloproucchofo, mas I ncccario ) guardandofc cl orden que aqui daremos .- que es

vna

OFiTOGR,AFl^. vna difpoficion de cada letra, como;, y quando fe de vfar.Sc-1 gun la difinicion que del orden ' acneralmcntc hablando da faa li. 19. Aguftin. Y de nogiiardarlc ,ic deCiai. podra temer la amenaca de Eoc CO; que conucrcidaen Eipaol AL. dir.
Quien jliJ reoi.is ?i! co^ia'cyro, Ba del orden tan a-ycio,
1

r' 1

No puede tener in bueno. Capitulofegundo.Vel.xs letr.tsdel

Nalgunas naciones anvfadocnvcz de letrasGe-' roglificoSjComo fueron los Gitanos,.Etiopes jy en cle tiempo los Chinos,rcprouando

cll

TPJTOME

T)IL.A

\ el vio ae ias letras, {guicndo en

ello el parecer de Pytagoras. Vas el , y los que le iguicron, a5 en efto como en otras colas, I Ton muy necios, porque el vfo I de las Ierras es muy bueno.y ran ; ; Incceario , quanto decirlo cia
/ U>f.ll. I .

7.C.S6. ;ocioo,por er imiy conociao. Su inucncion fe deuc los Fenicios, Hebreos ( que al parecer de doctos, todo es vno ) de quienes lasdilntCadmo hijo de Agcnor, almenos diczylcysdcl Alfabtico Gricgo.quc las ocho mas, dicen que las aadieron de pues de la guerra de Troya quarr Palamedcs, yquatroSimonidcs. Deftas fe dcriuaron las Latinas,}'Carelianas (que todas Con vnas)y fonvcynte ydos.

Viuas

ORTOGR^FIJC. Viuaslas hace veynteyquatro^ como las de los Griegos. Snchez es de parecer^quc con las primci'asdiezy fcys fe poda pa(ai-j aunque las otho aadidas ayudan la facilidad . Otros dicen que no fon mas de vcyhte y vna: porque les parece que la H. no es letra fin hafpiracion.Mas yendo con nueftracomun, ella lo es > y todas fon veyntey dos. A.B.C. D. E. F.G.H. I.1,,M. N. O. P. QJR. S. T. V. X. Y. a La pronunciacin en nombrar las, dealguhasdeellasoy eftaco rrompida: pues para pronunciar fe como deuian, fe auian de pro nunciar de efta fuerte. A. Be. Ce.De.E.cF.Qc.Ha.I. L.eM. eN. O. Pe. Qu. cR: eS. Tc.V.iX. A 5 Ypfilon.

'ILVITOME

DLO"

ypllon. Zeta. Deftas (dcxando l a H . qaeno.fe quenta poruocal i ni confon^nte , fino por harpiracion ) gucdan feysuocales A. E. I. O. Y. Y. Diccnfc uo-eaks : porque;por fi fin ayuda de las confonan tes chacen voz, y aun en latin Ja5,trcs,quatro dUs finifican.; jDc las quales la rV. y la I. fue le n hacerfc confo.Balites (comediremos en 'u lu^4r);las de mas confonantes que quedan fon quince , y diccnfe aisi , porque,fuenan juntas con lasuocales. Eftascdiuiden en mudas, y femiuocalcs. Las mu:da?bn B.C.D.G.P. QJT. y fi eOntaremosU K. de que pocas vezcs vfamoscn alguna dicion Griega:afsiferan vcynteytres. Las

ORTOGRjfFI^.

Las femiuocales fon F. L, M. KI R. S.X.Z. Dicenfe mcdiouo i cales: porque aunque no Hcl ro do cafi fe nombran por fi , y porque cafi todas ellas fe faclen ha cer liquidas, como la V. fe hace \ quaiido ni hiere j ni es he-i vida : como dcfpucs de la Q.: ficmprc, y algunas ucees dcpues de la S.y G. De las confontcs la L. y. R y aunque pocas-ueces la M. y N. como quarto, Tabla, Venablo, Madre,Pedro, Cygnijs, Tecmea. De las uocalcsfc hacen 'eys ditongos; es de faucr que el,ditongo es vna juntadc dos ilauas, letras uocales que \ hacen porencontrarfc afsi vna fola. Dcloqual,porq conma yor claridad fe proceda har-

^ i

mes

EPITOME

DE

LJ[

^ mos Capitulo particular en elc tratado. Del qual podre decir lo que Cicern, que quando de chiap, k s letras, folo fe faca deleyte, y no prouecho (que fi fe faca , y ta. grande) con todo fe auian de c5 fiderar eftas reglas,j^ prccetos. Porque no fuera perlas letras todos los exemplos de cofas no- tables vbieran perecido. Y es : bien que pues fegun Ariftotcles cntces fe faue alguna cofa, qu do los principios, y caufas fe co nocen.procaremos'auer losquc efta arte tiene, qc aunque en cofa (al parecer de algunos) pequenada parte terna de felicidad fegun lo (icoro. de Virgilio.

Dicho- i

ORTOGRJFI^. '' Dichofo aquel ^ efi todos fus intentos. Las cufas alcatico ,y losfundamtos.

Capitulo tercero.De elprmerCarttter que fe de enfenar al nio Chriftia, t!0jCjueesJESV^ ^ CHJUSTVS.

L MAESr tro Chritianoquc enfea leer los ni os,lo prime ro que enfe^j'-T^Qiys- -^ J^3>y nombra escfte diuino, y cclcflial carater, y moftrando la Tcal de la Cruz

IPITOME

DE

L^

Cruz le nombra. I ES VS CHRI STVS. O dinino penfamiento, principio defaucr marauilloI fo,quc aunque los caminos c I Diosfonincomprehenfiblcs, fu mifericordia los har (en lo que nos conuenga) comunicables, comentando en u nombre.Dauid nos cnfaya enefta primera lecion : quando dice que el prin cipio del fauer de uenir del temor de Dios,y aun Virgilio con fes cfta verdad diciendo.De lu piter dc tener principio todo lo que fe quiera faucr,porque to do faue Dios, y fin el fauer de Dios todo es nada. El caratcr q lo fue de nueftra faluacion nos ponen por principio. Porque cfta es la palma donde fubia la Ef pofa j

0RTOGRjF

IjC.

pola a cjer fruto fie fauiduria para fu regalo, y prouecho.Mas porque de los frutos copiofos dcfta ccleftial plata trata en nue lrovulgar doaa,yfantamcntc el Padre Maeftro Fray Luysde Granada en fu Symbolo, aliare mito al curiofo.Pucs deftc ccleftial nombre que aqu al nio k pone no tengo mas que decir q es lefus Chrjftus. Cuyas excclcn cias,aunque infinitasen el modo que pueden fcr tratables cfcribe vn libro el eminente Fray Luysde Lcon,cn quien cl dcuotopodra fatisfaccr fu dcfco.Solo aduierto que nos abren la boca concfte diuino nombre, y con cftcCelcftial caratcr para dos co fas, la vna para que (como fe a dicho);

EFJTOMM

VE

LuC

dicho (entendamos que la fauiduria que no aue Dios, es locura, inorancia, y necedad.- la otra para que comencemos co nocernucftro verdadero Mac- t ftro leu Chrifto: el qual por fan lun a dixo que era el A. B. C. verdadero;cl principio y fin del faucr por eftas palabras, comparandofc las Ij^rras, Egofnm .A'U ffhay&c.Opuhs para que en el dicurfodc lalcciondcl A. B.C. i dcla vida acerremos, nos propo nen ante todas cofas clc poco fin fuclodela fauiduriadeDios, quien emosdc procurar imitar en lo que nos fuere pofiblCjConforme lo que del nos dice cla F.pi;rama traducida de las de Paulino, en Aufoaio.

' ' -

- ^

Eftc

ORTOGRJFI^. Ejle Icfus eJieChrtjto Is Dios hijo de Dios ue. De las "yerdddes archiue: Is camino deU y i da. Del Padre "virtud conjdida: Es dejuji 'cia fol claro Flor de Dios junte ,y reparo. Es criador "vniuerfal, jl'unquefc J)ico mortal, Sunida fue de tal fuerte'. Quefue rntierte de la muerte. Medico de la [alud, Maejiro de Uyiriud, Vtfiiofe de nuejlro nombre: Yfiendo Dios fe hifo hombre. Haciendo con fu humildad, Vna pepetU amifiad: ifiepor tiueftro confelo Baxo dende el cielo alfuelo jCfanarnuefraflaque ca

EPITOME

DE

LJ4:

7 dtr A todo limpieca, Veftnini/yendo lit cupa Confmpent nos difcu!p<r^ Hacicfido de Seor obras. Err co)acofi,lef!;^nay obras: Que cjuiere que en el leamos, Qfi^e le amemos y temamos Toda fu lej entetidieiido, J el hufcando ,y creyendo. ' Nuejlro trabajo cjue esfomhra Con 'if'prefeticialeafomhra Que con fe de la otra uida ^defprecictUo comida. ' Las riqncfs quenDiosuanos Qftieye quejlo hufquemos Dcf^ofitadas en Chyiflo Quejn mas-.que Ojos an Tifio, Muy 'brandes, y de importancia rara dtrlets con o-anancia: Q/cuenrieJrojiitd:/r

ID

Tpflgo como deudor: Jft tlgo le emos dado Nos o buelue mejortdo. E/ <jue en el ejludia, o lee, llque le ama. ,y le cree, No fe reagiXpar ociofo^ Defcf/jd.xdo y opeyeccfj, StiQ por muy buen Chnjtiano Piado/o, prudente ,fatio: Vorqiie el Chrtjrocjreajt/i'fue del^.B.C. I.S fuente de /.r bondad Ks el jin de nu-jhafe, Centro de li caridad. p reciorae yr mezclando etas tradiciones ( porfertn propoltodc la dotrinaprercntc) puclascn vcrfo c o m o eftan on los Latnos:de quienes fe tra B 2 ducen

iTroME

DEL^

ducen : por entretener con la fuanidad , y dulcura de la pocfia la dificultad q fuelc traer qualquier dotrina ,y principio de eibr. 1. lla, acomodndome alconfcjo Tufe, de Ciceron,quc dice. No cftimo la lecion que no tiene algn deIcyte. Dar alguno fus penfamitospor ercrito,queno fauedeclararlos, ni hcrmofearlos: de fuerte que entretenga con alguna dulcura.y fuauidad gulrofaal Lcror,csdc ombreque ni fauc aprouccharfe del tiempo que en cfto gafta, ni de las letras q tic nc. E cftc auifo es de Cicern al qualprocuro acorn darme en lo q hallo lugar.
O ')i-

ORTOGR^FI^. Capitulo quarto. De U ^.primera ieradelasdel^.B.C.

IX

^,_ ES la prime %-sL la lena no olo losca ! ftcllanos,la- i tinos.Hebrc | os, Griegos^ y Arbigos: mas feg fan Ifidro de todas las otras lenguas. Porque cfta es la primera que pronuucian todos Lihy.i. (principalmente los varones)' I.thym. quando nacen. De adonde vino tomarfe por el principio de qualquicr cofa . Con lo qual fe entender d'el todo la Epigrama Marcial,quc dice Codro. Lihr.<,.
B 3 Quodi

EPITOME

DLA

Qi(hd ^yflpha dixi Codrep>.-.'larori Te liliper,liqu.x cu iocarer iucharta: Si jone hilem mouit h:c tib uerfus, Dicas licehit Beta me loo-arorr/ni.

Traducida en Efpaol querr decir.

Codroftyo te llame De los pobres el primero Vende luc^o auiero que jt mi >!Omhrefe me de Vefe^mido bordonero.

A ViaMarcialcn el libro fc^ * gando dadole cfte hombre Cedro jdc que era el primero de loplebeyos ,y pobres, de lo qnal fe aula Codro afrenrado, y corrido,aora pordcrcjiojallo, le

dice

OHrOG

li,y F1 ^.

12

dice que le a ucencia qucie Ha me el cgundo e l , y quedara contento, y pagado: y pai-a decir primcto, y- Icgundo va de cftc termino. Alpha.Beta,porque los Griegos contauan por hs letras del A. B. C. como aduicrtc muy bien Moya, y como tambin conftadc.lo del y\pocalipe, donde para decir Dios,que cS principio(lln principio)y fn(firt fin) de todas las cofas dice . f-vo fum jlph, ci^O. porque laomc gaes la ultima del A.B.C.Gi-icgo . Plutarco diputa el porque la letra A. es la primera de todas , y fe toma por otros principios , y de opinin de Protogcncs Grammatico, dice que porque de las letras las vocales fon B las

EPITOME

DE LJC

Us maspdncipales (porque hacen por i mifmas voz)y de las vocales la A. Aipmonjp diceq Cadmo ( que fue quien las pufo en el orden que oy guardan) tubo confidcracion, a que dcpues de lacafa^y lamugcr, lopvicipal de la hacienda es el buey,c que fclabra, y porque Alpha en lengua Fenicia finifica el buey, porcbdiocl primer lugar ai la A. Tambin dice Plutarco lara^on que afirma aucroydo'u abuelo Lampria,laqual alude la de ranIfidro,y es porque la pri mera que pronuncia el ombrc en naciendo, es cfta > como que nombrando nucftro primer pa i drc Adn (de lo qual en otra par \ te decimos mas lo largo)y por que

ORTOGR^FJ^.

ias

q tiene mas facilidad en la pro nunciacion,que no es mcncftcv faucr hablar para pronuncialla, comoconfta de algunos Profetas que dixcron que no fauian lercm. hablar, A A. A. Nefcio lo(ui No es cofa tan poco curiofa cla que no la dipiuae tambin Platn, y afsi noquifedexar de detener me en lo dicho. VcafcEramo en fus Adagios, y lacoirecidc Manucio. Los Latinos, y Efpaoles la nonibian fimplcmcnte , A. los Griegos Alpha,losHebrcosAle ph, los Arbigos Alif, Alifa:y de aqiii todo el orden de eftas le tras tomafi; nombre, y fe dice Alfabtico. Dems de lo inificado porc-

ftale-

EPITOME

DEL^

lalcrmesde aduertirqnc quan do ia A. fe pone por eal en las dininas Icti-as quiere decir Apile : ! qual declara alguna amenaca. Porque los antiguos Efpofitores folian poner en el tclo algunas fcalcs , de las quaies vnas no eran ierras, y otras (l:con las qualcs como que denotaban los cntidos encubiertos en la le rra, fcntcncia,donde fe poni. Entre cftasla A. Unificaba que la profeca, que fe antepona era lemprc comminatoria. Como por Efayas dice A. Pon orde Dios en tus caminos. lonas A. dentro de quarcnta dias Niniuc fcra dcftruyda; Lo qual not 5. de muy bien el padre FaySifto de I ,. . . iliuint Sena, Los antiguos agucrcros
mi... n III ... .-^-^

adiui-

RTOGRjfFl^.

14

adiuinauan cu ela letra , como pbrotrascofaSjCOmo lo aduirti Ciccio.El mifmo la llam letra fludable/porquc era letra de apvnacion, tomo de rcpronaci6 !a R. y en cftc tiempo .c ufa aproiiar, y rcprouar en efcaelas eon la A. y con la R. como fe uc en las carras de grado de losaprouados: V^LS lo tiene aduerti do Alexandro ab Alcxandro ,y Alconio fobre Cicern. A en el ejemplificar de las pvopoficiones.por letrasfc toma por la ma yor, ycnquanoa lasopoficiones porlauniucrfal afirmatiua: fegun confta de las reglas, y dotrina de los Dialeticos. En los Theoremas de los Gemetras fe toma por laprincipal parte de

Lh. I. loc.

Cenia. /.J.C.

14.

I ^

la linea, y de qualquier cofa, como fe podra uer en laPcrfpediua de Euclides,En las fubfcricio nes, i nfcricionc?, dice Pratcyo que es ante nombre y que finifca Augulus. Mas aqui no es fino agnomcn ,que diremos renombre aadido al bbre nombre. Quandocs ante nbre por la mayor parte finificaAulus, fe gun lo dixo Valerio Prouo Gramtico, en el tratado qiae de cfto hi^o. A prepoficion de abla: tiuo por diferentes rabones fe halla cu diferentes finificados de cfto rio ay q decir aqui nada: porque tiene fu lugar propio.
. <*&<>

Ca^.\

ORTOGRjFIjf.

ij

Capitulo quinto Ve U letra B. S letra mu da confonan t e , y no acaba en fu foni do^lno en el 31aE.Bc.Los griegos la lia matos Beta, y losHcbrosBcth. Tiene el ualor medio entre, P y PH. y afsi algunos mudan en B. la P.y PH.como quando pronun ciamosBuxus, y Ambo: loque el Griego Puxusy A m p h o : y al contrarioBakna,y triumphus, el Griego dice Phalena,yTrium bus. En algunas compoilcioncs Latinas la B. fe conuierte en V. como I

IPITOME

DE

L^

como de ab,y ferOsaufcro: ab y fugio aufugio. Efto por Eupho nia, poc diferencia. Aueccs fe cQuiertecn lapcimera letrado la fegfida partex] cponc d Sub, y faci fuffcio,ragger,rummo uco,fuppono,oppono. De Nube verbo hace el pretrito Niipi En aquellos verbos compueftos .apoco masdccien aos que fe pronunciaba la B. entera, comp fubficio, fubponoj fubgcro/ubmouco, obpono. Porq en libros de cfte tiempo imprcfos hallo que fe cfcriben afsi eftosverbos, y otros.Cratino (fegun dice Suy das}afirm que lapronunciacio deftalctra fe tomo del balido de la oueja, y afsi fcaura de pron- ciar Bec.mas no fe pronuncia fino

ORTOGRJCFI^. lnoBe.y juntos los labios como Bibo.Bcbcr. A diferecia de a V. confonantc que fe proncia los lauios aparrados,como viuOjViuit. Marco Fabio dice que cfta fue de las aadidas para que irua por otras como loemos excplificado. Platn ecribe que cita letra , ni tiene voz ni fbnido. En los Alfabticos de todosfe ponecn fcguiido]ugar,comoc5 ft en el capitulo pafado dla Epigrama de Marcial. PoncfcaL ganasuecespor la V. y afsi ducUum fe dice Belkim,y Fauius Fa bius. De fuerte que en las letras como en las partes de la oraci, y fus atributos, tambin ay Enlage. Delaqual dotrina es Autor el mifm Marco Fabio , y Pra-

I6l

lihr. I. injlitti. Orato.

InThc: teto.

la ]r;r (ktis.

EPITOME

DE

L^

Pratcyo en en el capitulo pafado de la A. viendo las curiofidades, y particulares oficios finificados , y ecelcncias que della dixe pcnfaria alguno que quera profeguir con ellas harta decir loqueen la loa que los Lomicos,por ay dicen. Mas ya quedara defcngaadode que no boy portal camino,porque no fpy amigo de mezclar cofas impertinentes, fino muy propoito,y de erudicin como fe conoceran ferlasqucallidiximos. Por que aquellas loas dlas letras,no folo para aqui, mas aun para la ocafion enquelasvfanfon muy friuolas, y fuera de propofito.co mo en otra parte que haga mas al nueftro diremos.
____>. Capitulo A

OJiTOGJlcATI^. Capitulo fefto,D la letra,

17

E S letra mu tia.proncia-^ fe Ce, tiene tres oficioS;, v n a propio^ qual es en citas iliciones Capa, Cota , Cura, y de la mifma manera fonaba, y fe pronunciaba antiguamente en Latin con la . y con la L^ mas ya el vfolas hace pronunciar,Coftio en Romance Caftellano en eftas diciones,Cero,Ccpa,Ciclo,CiegoXoqal los latinos antiguos no vfaro, porque de la mifma manera pronunciaba Arce, que 1 C arca

EPITOME

VE

L^

arca,q es como i dixera'Arq. j di{lcis,(^'dulce^xonc\zbdLdulqms, & d/dqtie. A Cicero Qttiquero^ma.s digamos cielos otros dos oficios que luego uolucrcmos efto. El fegundo es prcftado(como tambin lo es el tercero ) y es quando fe pronuncia como zeta Gric ga,poniendole debaxo vnazeriHacomo eneftasdicionesZapa to,capato,zcda^o, zar<^a, qcnica, I ^ieno.La qual pronciacion hallo que fe pego losCalellanos d'e los Moros Andaluzes como lo tengo aduertido en mi Eloqucncia.El tercer oficio es quan dodcpues de ella ponemos, H. q fe pronuncia afsi Chatn chico , chapn. La qual pronunciacin estn propia de nucftra len gua:

ORTOGR^FJ.A.
gua: que no e halla en ludios, ni Latinos.ni Griegos ( comoafirma Antonio) y afsi no fe abia de dar la pronunciacin que e da a loachin, Brachi , Pulchcr, y menos nihil,mihi.Porque an Liguamente blofe ccrcbiaM, niil^y dcpues puieron la H.en medio, folo para diuidir la vna L. delaotra, yaundadoquetubieflcH. no parece fe a de proliciar michi,nichil:pucs q ninguno por gvoevo que fcapvon cia cftc modo chacitas,chorus, corno en chara,choi.To. Qunto mas no tiniendoC.Inola H.fb la,cuya pronunciacin es hafpirando como diremos., y dlo q en efto fe deba guardar.LosGrie gos alguna vez van de cita proC 2

IS

nun-

EFJTOME

DE

L^

nunciacion de cha,che,cho,mas es circllos corrompida laC.que fe ccribc antes de K. fe pronun cia como antigamete la G. por que muchasveccs fe pone la vna por la otra,piincipalmente en las diciones Griegas,que fe redu ccn al Idioma Larino^y en las la tinas que fe reducen al Idioma Efpaol;Comoen citas diciones gadmuscadmus,gncus,ncs,,gni dos,cnidus,amicus,migo,Italico,Hidalgo, FricarCj fregar,Vegadas^, veces.porque tambic fueleauerla mifnia mudanza de una dicion antigua, una ufada,,q dvnagriega una latina,y de una latina a una Efpaola.eomo ueremos adelante en otras letras, y porque es conforme al preceto

ORTOGRjFIjC.

19

ptecetode elpoeta Oracio , c\ /;; arte qual aconfeja que las palabras foetic. nucLiasTebayanpoco poco de riuando de fu fucnte( que en los Latinos era la lengua Griega,y en nofotros laLatina)y tambin enlamirma lengua Latina uemoshecho el niifmo trueque en las compoficiones,y diciones de riuadas. Como quadringeti;, por quadrincenti : vigcrsinms,trigesimus, por vicefsimus, triceimus. Algunas uecescn el Latn fe conuicrfe en S. como parco,par]:otras en X.como noceo noxa,diico,duxi. La C.co cerilla en S.ylaS. en C.cn Efpaol en al guaas tierras por uici de n'turaictja en algunas pcrfonas, y en otras por afcminarfcjcn otras C 3 )or

EPITOME

DEL^

porfcrreciuida en la tierra,y co mo q naturalcca da la tal prorociacio^aq corrpida para,como en Seuilia ordinai'iametecSiuer t la S.cn C.y pifo q de vicio,di ciedoCeuillano,ceor,r.En Va leciaal c5traro, y aqu noesuicio, fino natural pronunciacin de aquel Reyno porC. ponen S. como diciendo Merfed^Sapato.Scdafo, Alcua,y,asi aloSeuillanollamamoszczear ,y alo ValcncianoScfeat.Mas fu oficio propio de la C. es el de I a K. entre los Gricgos.-que dicen Kpj j y nofotros la pronunciamos Ca. | Vino laC.de la Cap. Caph,He- j brea,aunque la pronunciacin cVe alterada. Si viene tras de eUa V.y luego A. y E. fe pronucia como!

JiTOGJl^FI^.

20

comofi fuera C h o r n o cuarto, cuerpo,quto,qucrpo. Antigua mctclaCerafealdecondenacio como lo es la R.y como la A deapLOuacio. Porcloea lacraci poriVIil(feg aduirtio Aleo nio(Ciccr5 la llam triley aun algo toca en lasvcrrinas.LaC.fe Ver. 3. pone por cifra 31 filccio fobreal gunaspuertas lugaresdde loa S. auer.-como fobre losrefitorios Lo qual mi parecer no es fino Hifpani^ar laS. latina. Porq los tiguosponilaS para decir file cio.Por fcr la primera letraefte verbo fileo, 6 palabra, filti (q los antiguoscommtc efcribie do cifra, abrcuiacion,ponian la primera letra por toda la par te)j' afsi imitando los defte vcr4

bo

EPITOME

VE

LJ:

bo Caftcllano calar la primera letra es C. y piiefta Jetra.por parte quiere decir callemos. L a C . epU quenta(qae dicen Catella na) ruc por la niifitia ra^on de primera letra por parre de ciento.En abrcLiiacion Latina den te nombres dice la C.ca}us,CH. cneus.y aun aqu fefucl? pron^ ciar,y cfcrebir, como G. gaius, y qudo uicjle pon N. fe fuelc pro nunciar como las d o s N N . N . y tilde,que dicen ec(dG lo qual diremos en la letra G.)de lacn uerlon de C.en G.Tambin bri exemplos de laycus, lego.dc lopus,Iugar y otros muchos que fd le ofrecern, quien con alguna atencin lo c5. jdcrare.

"n.

ORTOGR.AFI^, Capitulo fetimo.Beltletra. D| ^

21

ES letra mu da;proncia fedc,poncfe veces por TH . como thcosjDeus, y porT.foia como fe U en muchasdicioncs, G que fe reducen delLatin lo EfpioljComoenlatro, Iadron,latus, !adOjtotum,todOjTolctm, Toledo, y otras muchas diciones,a ucees fe mudan clla,y laV. cnB.como ducllum,bcll,duc-. liona, bellona, ucees en Ll como fedcafc decia antiguamenI te del verbo fcdco, y fe dice ya C ella>

EPITOME

DEL^

fella,a ucees fe entremete en di cioncs copueftas como Redeo' ueces fe quita,pnncipalmente quando la dicion que fe compone coraicnca en S. fe conaicrte en ella, como afpicio,yafsidco(aunquc de co fe dice en el tratado dlas prcpoficones)pro nunciafc tocando con la lengua en los dientes de arriua, por la parte de adentro diferencia de laT.quc fe pronuncia poniendo la lengua mas arriua tocando ca l al paiadar.Ningyna dicion "^La tina fe acaba en D. facando ad, prcpoficion, que at^conjuncion fe efcribc con T.y citas diciones I fe facan fed, apud, iftud, illud,alud^quid,quod, Haud, y quod c5 fus compueftos: mas las de mas con

ORTOGR.AFI^.
conT. Quales fon las terceras perfonas de los verbos en irtgu lar, y plural, y otras muchas (liciones.Mas en el CafteIlano,to-1 das fe acaban cnD. como verdadjOncftidad, fino fon diciones pcregrinas,como Elifabeth,y c H.depues. Aunque ala verdad efta tal dicion para efcrebirla yoenCaftellano purodixcraco nio fe ufa Ifabel.En otrasmenos hifpani^adas feguiria la pronun elacin de fu origen conao Lot, y aun fin dalles H.Nabpt, fet, iSc cet. La D. afsi puefta por abreuiacien en Latin fi es ante nombre dice decius (defta dicion decio ante nombre dlos Romanos fe dcriu en Efpaaclfobrcnom-

22

\t-:

brci

EPITOME

DE L^~

bralos diez q en mnchasparfes fe altera, y dice diaz ) y en Cafte 1 lao D. en zifra, 6 quiere decir Ootor,6 D5(los dones Caftilla fe vfdn por calidad,y fenal de no blc9a(aiinque en coay grande abufo) imitacin dlos anten bres de los Romanos que eran Pecios,Qmntos, Marcos, Pnblios, y otros que en fus cfcritos fe podran notar ^ y Oracio dice, como eran nombres de adulacin, y lifonja, que fonaban bie aIoydo,y hacan cofquillas en las orejas de aquel quien lo daban, ganndole con ellos la uoluntad ,cfetos,y propiedades de los donftrs de nneftro tiempo:los quales biene de ela palabra Doniinus,y Domina (por el Seor,
-II

'

V Se

ORTOGR^FI^. y Seora) Prateyo de dotrina de Publio Viftorio fobre Cicern, dice que D. nifica dico, y dos D.D. dedicaucre, y afsi tambin lo efpUca Prouo Grainmatico antiguo: que por dos letras juntas fiemprce finificaban plurales , como P?. DD. quiere decir patrcsdedicaucrc^y afsi fea de leer en la piedra: que en mi pue^ blo icuantaron en fu tiempo a Marco Aurelio. Algunas veces, Infin. D datunij dcimo. En la qucnta Caftellana uale quinientos en Inft. numero: elqaal caratcr es corrompido de la- forma que le cfCrebian losRomanoS;porque ha 9an el millar afsi: C l 3 . y el qu nientos afsi I^.Vna L. y anaC. al reues>que juntas hacen la frK '' '
-'

ma

EPITOME

DEL^

ma de D. como oy fe va por qui nicntos. En Griego fe dice Delta en Hebreo daicth, delet.En Latin abreuiada tambin dice Dcus,Duus, dos.Y dos DD.dij diui, dotes: como dcclaraVale rio ProuoGrmatico,en el trata do q.dclo hico.No puedo dcxar de aduertir aqui lo que ficnto acerca de cftas abrcuiaturas, cifcas de los Romanos,diciendo: que aunque en todas fus cofas fueron prudentes, y fauios, que en ela,mas parecieron barbaros enigmticos. Porque vna de las propiedades que de tener loque fe habla,:efcribc>de fer la claridad, y facilidad en dcxarfe entender como fu Cicern lo dex por preceto en fu Orador^ y Arif-

ORTOGR^FI^.

241

y Ariftoteles. Y es cofa llana q deno cntcndervna cofa con fa ciudad fe caufa enfado, y fe dexa afsi. Como dicen dcvnfanto que llegando aun lugar cfcuro de vn poeta antiguo dixo.No quies dcxartc entender , ni yo quiero entenderte. Pues que eftas cifras tengan efta cfcuridad es cofa llana, particularmente quando fe juntan muchos: porque en quakfquiera concinaciones quede ellas fe hganle podr dar otro fentido , que tambin feaperfcto fin el que ellos dan. . Pongamos, exemplo en fu mas vfada cifra de las quatro lctras,S.P. QJ-l. dganme en las mifmas no les refpondiero los Sabinos

EPITOME

DEL^

Sabinos.diciSdo ellos por el las!Sabivispoplilis quis rejifin^y repon

.diendolcs en ellas mifmas-SfMtuspQpultffque Ji6m4!:t/'s. Pues en

las mifmas dar yo Otras otcio ies muy perfetas. SapiaitUijaupe

ri mid retnhuet'i i,(ndm purumqt fcttionem ,y eftas. Stnnaterrtftifno qUis f-efihuet Sapiens f receptor quicio rebis, y efts. Sitnle potetis qui feirnas. Sanapnpitltm qncm redimif-'

J}i:Y como decimas elas pudiramos otras mas, pefro elo baile por exemplode que er ellas fe da enigma j amfiboogi, que qualquicra es vicio, y ri Virtud como diximos en nueftr Eloquericia. Naci cfte yerro de los que de fus falfos Diofes fe les pe saron, principalmente de Apo-

^"""

\o. I

ORTOGRJCFJ^. fus orculos con dos, 6 tres, mas cntidos, porque no ]eco giefen en mentira , como fue aquel de Pirro. Ayo te/acidaRo mafios. Vhicerepcfje. El qual tiene dos fcntidos.Qne puedes ven ce r, o que puedes cr ucntido, y claro eftaque dandofc la batalla el vno lo auia de rcr, iba fujeto a poderfcr vencido, y afsi auian menefter las Sibilas,Edipos, y otros interpretes tan mcntirofos en fus interpretacipncs, como fus autores. Dcaqui el efcriblr cnefte modo juzgaro ellos que tenan algo de diuinidad, y que olii deifico ,y poreftofedexa ron licuar dcfte yerro que llanamteloeSiyvicio dio de huir, no virtud imitable comolgu1...

'^\

nos

IPITOME

DE

LJ

nos falfamcnte lo an juzgado. Prueuafe la verdad de cita dotrina con vna Epigrama de Mar cial, que porque es toda nucftro propofito la de poner aqui breuemtc cfplicada. Dice afsi.
J:T>
iX/.io.
21.

SEXTVM.

Scriherf te, qutC uix inteigitt i^fe mo

deflus,
Et uix Claytnus: quid ro^o ,fexte, iu uat'? Non Icore mis opus efl^fed ^poUinis libris: ludice te maiorCimia Maronefttit. Sic tua Utidetitur .fane mea carmina, fexte, : ,. Grammaticis placeant,^fine Gri(mr maticis. i ;
^~ '"*-' - ^ ' ' I I I I M.i I lili f iiiin.l

Cuyo

RTiSljFU:.
Cuyo fentido ien CalellanoTera cftc. Porque (uies amigo Seflo 't.faebir, lo (ue no entiende cLira>lOyyloquepifj}e>>de -' jl Gritmync.tico Modejlo. Si yApolo mteadimtt No tome otro tU l'eciou: jorque fcgmi tu ofinioH' Mejor queVirgilto es CM. Tus yerfos ifsi fe tlctue?!, Porque yo Sfjio querra; Que entehdiee mipoejlt, QuienGrammatica fio faite. -

26

'

'i ''

' A Qn^ireitcra la reprouacion , * * de los ccritos efcuros: y co mo es vicio grande dexarqiieadiuinc el letor, y dcxar las cofas D2 a que
."' <

EPITOME

DEL^^

que (comoel proucrbio Lati no decia) lodefatc Apolo. Que nofotros diremos entindalo el diablo.Porque ete era el que en los Orculos hablaua. Mas ya que dieron en eftc uiciolosRornanos bien es que aunque procuremos entender fuscfcritos, en eftoriolosimitimos.Marcial bien conoci efta verdad,qudoi fu amigo Sefto le reprehendi fu cfcuridad en fus efcritos,y di-; ce que los fuyos no es neccfario' ferGrmaticos para entederlos. Quales eran Modefto^y Clarano de quie en la Epigrama hi^o me cionri ya el Clarano no fuefe vn o : de quien hace mencin Sneca alabndole de agudo ingenio condicipulo fuio fcgun dice

A7

ORTOGIl,XFJ^. Aufonio. El Cina fue un poeta que eferibio uerfosmuy cfcuros que aun fe uiuen algunos de eUos.Por efto me parecido mi malfipreun libro que por grdela pone al principio de la obra. Non omnihusfcnho. Porq quiS cfcribe fino cfcribe para todos, ferapofible quecfcriba para nadie^yafsini feradeproiicchoni de gufto fu efcritura. Q^i^e los ocho libros de los Phifcos <lc Ariftotcks alguna efcufa tiene fu cfcuridad: porque parece quifo cfcrebillos afsi para foloAlcxan dro: quien ios auia efplicado en uiua voz. Algunos Gramticos gutan mucho de cftas cfcuridades(quc ni ellos entienden ni pueden ) porque fe mueftrcn

^7f

Dj

fus'

EL'ITOME

VE

L^

(us ingenios cr agudos, y acontece que quando picnfan que dicen alg.dicen nada en femejan tes cafes. Como fucedenenaquel lugar de Virgilio,aquicn ! Dicqul ! bus inte llama horca Gramticos. Mas j de eftos el que mas acertado an1 , j vris <^. Idubo particularmente en nteri prctarctas 9ifras,y abreuiaturas ] de los Romanos fue ValcrioPro j uG,y afsi hi^o de ellas un libro.y confcr tal, y de aquellos tipos ( que ayudan para auerlas entcn dido mejor) no dexa de murmu rarle Marcial, y no folo eftas aiJh. 5. brcuiaturas no es racon fe cfti-pi. Z. men en tanto como algunos las edlib. eli ma,mas las de los efcribanos de nueftro tiempo fuera ra<jon, por ley fe prohibieran; por que al!

ORTOGR^Fl^,

os

al dcclarallas dicen lo que d i o s quieren. N o rcprueuo por efto la Zifra de la queta, porq efta es mu necefaria.y conle en vna de lasiete artes libe-ales^aArit mcricarni tampoco rcprueuo el cfcrcbir en Zifra algunas perfonasquc ueccses neeefano para colas graues,y que piden reca t o , yfccrcto como toca Tritetniory no puedo dexard alabarla particular iraaginatiua, c ingenio en declarar, y leerqualquicra Zifra por mi,6 por otro inuc tada nueftro modo, de un religiofo de la orden de fan Francif co,con quien yo,y otras muchas pcrfonas hicimos muchas prueuas,y en todas dio la dcciaracio, Fratmn y fentido a nfos fingidos catte- teo Bot ja. D4 rcsl

f PITME

DE

L ^

i res, licmpre difercntes,con rau cha uerdaci,}? con el mifmofenj tido que nofotros tubimos al e" cribiclo. Cofa rara; y por tal no quife pafarla en filcio.y mucho mas por que afsi hace clo en quatro diciones como en quatro planas.
Capitulo orauo.DeU letrt. I. y de la F.

ES Ietrauocal,y en Latn no blo hace voz mas fini fica.Dc,y es prcpoici de ^ablat^uo. A ucees fe conuierte :n.I. comoelinguis en Griego :iy dos maneras dc.E.tcnuc,y lar ra.La tenue fe efcribe afsi. EE.y cllamaEpfyl,!a larga afsiH.n> Y fe

ORTOGR^FI^

29

fe llama Eeta. Con efto quedara entendida la abreuiaturadel dulcifsimo nombre de IHS.cn efta maneta. Porque la I. junta con la E.quc tal es la H. aunque Griega (porque nucftra E. Latina ualc por la.una,y por la otra) dice lE.y la S. Latina que alli etaconla Sigma quccsclcarater que c pone encima, y lo eftaenla media H. afsi que dice por letras , aunque engazadas 1E S V S.Tom nueflrra E.la for made laEpilonGricga,ydcla tenue la H. que era confonante entre los Hebreos. La qual (como dice Platn) fe .pufo por la E. larga j y dicen aucrfucedido de efta fuerte. Los antiguos cfcrebian la E. doblada,y dcpues D Simo 1

EPITOME

VLjC

Simonidcs Medico dio en pintar bueka lavnade cfta fuerte. Ej.y dcpues las junt, E.cn Latin abreuiada quiere decir Eft. dos EE. cTe de otras abreuiacio nes juntscon otras letras ueafe Prouo Gramtico en el trata do que de ellas hace, y al Padre Robres en fu Ortografa.Marco Fabio tambin trata de efla letra, BrifoniOp y Pierio. F.Prifciano la pone entre las mudas, y Otros entre lasfemili.l ca. uocalcs. Tiene entre nofotros 4elfonidodelaPH. d ) . dlos Griegos. Los muy antiguos vfa ua,n de H. por F.y algunos de B. y asi decianFordeum^ por H or deam, Bruges por fruges: y de aqui fe qued Prohcmium, por Pro-

30

Profemi: que viene de profor por habJar.Efto es entre los Latinos, mas los Cafteilanos antiguos ufar en muchas dicioncs F. por H-como facer por hacer, fijos por hijos^y otras muchasdi ciones,Claudio Cefar quib que^ efcrita al reucs de efta fuerte, j . hiciefc oficio de V. cfonantcj y afsi fe halla en algunos inftrumentos,efcritos de fu tiempo.Mas aunque lo procur con muchas veras , po pudo acabarlo con todos, y los que lo ufanan por dalle gufto , dcpues de muerto , lo dcxaron. Enabreuiaci5 latina dice.F.Fi Iius,y F.Ea.FiliusFamilias.Otras ucees F. dice fides, y F. D. fidcs data.

EPITOME

DE

L^

data. Tambin fnifica. F.Fratcr rabie los muy atiguos de los La tinos como de los Calellanos la ufaron por .H. como Forreum, TrafojVefo, Fircus, Y>orHorremn, I Tyaho,Veh6,Hircts. Bn abreuacio I Caellana es^ifradcFec,Firmc ' ca FortaIe9a( Aqui quera poner no fe q nieras Caftejlanas mas por que no fepaaloa de Comc: da las dcxo) Tres ueces en Latn F.F.F, dice For-tioyFortuftt Fato,o Yortius Vatum Voytna,o "Blttu^ Viliusfecit. Dos F.F.Fecf>"fff,o FMdaerunt. O abef<(um. Capitulo noUeno.Ve la letra, G. / ^ Es letra muda,laqual(como ^^diximos)tienc tata cercana con

ORTOGR^FIJC.
.ii-.. II . i w i <

31

conla .C. que muchas vczes c pone lavna por la otra comoCa iuSjporgaius,cignuSjpor fgnus, ccbio.por gobioiycn Efpanol cimos cuchillo, guchiilo, colondrina^, golondrina. Por eCto Cladcs por la dcftruycion, ruyna,mortandad que en la gue n a fe hace fe dixo de gladius por la efpada,con que fe hace. La G. tiene dos oficios, uno propiOjComo fuena en A. O. co mo Ncgo, LegaSjGar^a, gordo: otro prcftado,como fuena en E. I. como Gernimo, Gil, ncgcs, Legisw Efta vltima pronuncia,cioncsde foloel Romance Caftejiano^y afsi las otras naci ncsnq piicdcn fuir que fe la demos al Latn. Porquelascn fonan-

EPTOME

VE Ljf

foliantes igualmente pafn con fu fuerza las uocaks que fe ligue en Latin,Gnego,yHcbreoTambin pronunciaron los Latinos hafta pocos aos (y aun oy fe prouuncia en eftas rcgioncs)laG.cn laN. laCN.comolaque en Caftellano decimos. Ee. Como dicen dignus; como Dinus . Gncus , como cns.Finalmentc como en eftas diciones Nio, Armio, Arao. Lo qual en nueftra Efpaa fe mudado del todo, ycomcn<;aba mudarfc en tiempos del Padre Robres j y aunque lo rie mucho no dexado de alerclmodo con que oy fepronunciaquces juntando ala uo cal precedente la G. y hiricn-

ORTOGR^FI^.

do como que con el paladar la G. como fi fe cfcribicra afsi, Dig us, Sig no, & cct. Y cfta de fuerte efta , y cflbtra pronunciacin afentada en nueftraEfpaa, que no pienfodc fcv pofsible en ninguna manera reformarla, y aun ya tengo por yerro el intentar la reformacin que pretenden , afsi en cfto y como en la pronunciacin , y Efcrirura de los Ditongos , y de la C. que diximos arriba. Dicen de los ditongos que fe dcuian defatar en el cfcrebir^ y pronunciar^como hacan los Antiguos, diciendo. GenitiuoMufac. Lo qual es muy cierto que fe vafe por que las Laminas I

EfirOME

DEL^

' minas,ypicdi-as qucfc hallan eftan comodicc detados.Mas noporeTocmos dccftar enaquella antigua.cfcritura, y pronivieiacion,porque (como dice el mifmo Cicero en u Orador, Oracio en Ui'Vrtepoctica,Quin tilianocn fusinftituciones)cn el hablar, cfcrcbir, uelir^y moneda fe de eftar alo que el vfo aprouarCj y tubiere receuido c ualorj y cftaticia. Ortographia (dice Q\nti\iano)Q4ocjrteconfuc t-udifidefermt.'Dc fuerte que el Legifladorj y el macftro del hablar , y del cfcrcbir a de fer el ufo. QH n^enitorproduxerit ufus (di ccOtSiC\o)cjuern pietiesarbitrium eji itts.O*normaloc^uendi. Al qual ufo es bien fcguir para acertar, fus

ley es.

ORTOGRFICA.

33

-s

Icyesyy prccetos,y reglas.No fe decftaL- lo pulido del uocab l o , quefuene mejora ntieftrosoydos de efta, de aquella fuerte : que aunque fea pronunciacin , efcritura corromoi1

da, ( comunmente efta vcccbida afsi fe a de ufar. Pues Oracio pone iafcmcjanca en laraoneda.noalg^mosdeeUa. Mand .hueftro.Seorel Rey Don Felipe tercero por un nucuo decreto eftos aos paados, que para que fe dblale la moneda del be llon, laque eftaua labrada c (cUafe.Con clqual fello quedaba fea, y abollada. Veamos aoia el que por guardar los polidos, y que no fe maltrataran aguardara cantidad dequartos ScgoE uianos

F-i'JTOME

DEL^

uianosfneUar, no hiciera vn gran ycrro.puespor no fellallos pcrdia el ualor,cl qual ualor como dixo Oracio ^ efta en el ufo, el qual porfaltadelfeliofepier de.Afsi el hablar, y efcrcuir.aque nos parezca que efta corropido.y alterado dclo que fue en fu principio, fea el que fuere fe de tener por buenO;, porque la coftumbre^y vfo le tiene por tal aprouadOjpues la mifma efpcri encia nos lo enfea.Ni obfta de cir que es muy grande inconueniente efta corrucion, y ufo que mas es abufojporque f Cicern principe de la EloquenciaLati na refucitaran entendiera por ella el Latinqte.oy fe vfa. Porque rodas lastolguas eftan fuje
tas

ORTOGR^FT^. tas aeftamudan^a>hafta nueftr \ materna padcceefta alteracin, Uqualnofc de tener por co vrucion, fino por perfccion, cgun CKnntiliano que dice , que cftas cofas quanto masnucuas, mas pcrfctas. Pues Oracio dice qvic en fu tiempo claua ya tan otra la lengua Latina dcfdc los Cercgos , qne refucitaian no : la entendieran. Yo tambin di-' goque en nucftra Efpaola f excmplitlca ello muy claramen tCjCn los libros de abra trecientos anos uemos,que ay machos bocabloSjqucno fe entienden pordexados,yefc!uydos dclub.Sicnunadicion entera fucede efto, que mucho que faceda en la alteracin de una filaba, 6 E 2 letra. /

34

JPITOME

DlLjC

letra. Y es de fuerte que fi losq ufaron aquel lenguaje antiguo refucitaran , con muy gran dificultad entendieran el lenguaje q oy fe ufa, y con fer una la lengua que cae baxo de un Idioma yDialetos. Que tiene quciier Maguer con Aun. Sando c5 ino rante, mefnada con parte^y ban d o , y otros muchos al m o d o , y lo mifmo fucede en las de mas lenguas. Alo que dicen q ning na letra debe tener dos ufes i y que afsi no auia de aucrfc corro pido el principal de la C. G. T. que les hacemos tener cada una dos: dcimo que no es incon ucnientCjpucs la mifma legua Latina ( d e parecer de los antiguos y modernos que andan c5 efl-e

ORTOGRJCFI^. cite rigor) hace i una letra hacer tres oficios,y aun (lo que es mas) mudar la naturalcja de uo cal en confonant, como fucedeen ial.y la V. tiene tres vocal,liquida , y confonant. Con otras que cnlaProfodia fenotan,y nofotrosdiximosal principio. Si dixefcn que cftoauia lugar en lengua propia, mas no cnlaagena. Digo que no tiene mas una que otra,y mas no auie do quedado en parte alguna uul gar Latina donde fe ubicran de regiftrar eftas diciones. Yafsi los de otras prouincias uinicndo la nfa debe fuietarfcla pro nunciacion que ufamos, como yo lo hara fi fuefe a las fuyas. Como la moneda fe 3 ufar de
E 3

3)

la

IVITOME

P'. LjC

U que paa en la tierra, j Rcyno donde nos hallamos. Efto dixc unos Alemanes que hacan mucho clcainio de nueftras pro n.unciaciones,y moftraron quedar fatisfechos.Y afsi yo pronciare la G. en le gis, leges,como en gifme^ genealoga, gente,Gi [.gante,coa V. folae pronuncia aCsi gula,guta, fucediendole uo cal !a V-fe pronuncia afsi gua te,guia, gero, agua, lengua.En Latinfedlcc.Ge en Griego gama, en lengua Inica Gemma, en Hebreo Gimel>G.en abreuia co Latina Gracia, genus.Dos GG.GeTcrunt. Acompaada c6 otras hace muchas abreuiaciones,como fe vern en Probo.

Capitulo

OATOGR^FI^

3G

Capitulo dcimo. De la. H. N O puede fer fnalen nue ftra legua, ni en la la tina, no es en citas interjcciones. AH. y Vah, en la Hebrea es en muchas dicioncs digo en todas,lasquefuenari ac barfc en T, como Aftarothjfeth Ruth, &cet. luntafe con todas las uocales, y para que la dicion tenga mas recio fonifllocon eftasconfonantesC?. R. T.Elo fe entiende en Latin que en Ro mance,no fino es la C. y entoE 4. CCS

BflTOME

PEL^

CCS le hace hacer ete fonido" chucea,chuzo.Xa H.entre los Larinosno tiene fuerza de letra bloes vn huelgo con quecngruefla la vocal. cononantc.a quien fe allega.De no fer letra, c igue q diremos Patriarcha y pulchra.como decimos Patriar ca.y pulcra.Mas enRomance es letra como Hola,hazaa,hallar y irue algunas ucees S moftrar q la V. es uocal, como en huerto,hueuo,vihuela. Porque fi la H. nofeantepuieraporuentura leyeramosverto,veuo,viuela por V.confonante. Algunas ucees no firuc mas d imitacin de losLatinos acompaar la uo cal que fe figuc.-como diciendo hon ra, hombre, humildad, huma ni-

OliTOGR^FI^

37f:

manidad.Notefe que quando la 1. Y la V. tienen H. antes de ij fempre fon uocales, y. no confonantes.como Hieronimus.es dcincofilabas.Enalgunas dicio nes qdeLatin fe pafatacaftella no, y otras de antigcias.caftellanasen modcrnaslaF.c couirtio en H.(como cmos dicbo)como cneftasdicionesfilius, hijo, faci, hago; las Caftellanos antiguos decan fallo, hallo^fazaas hazaas. Antes de los tiemr pos de Ciceron(como el lo afitr majColo fe juntaba las uocales la H.y no las confonantes,cuya pronunciacin conficfa,aucr feguido el mucho tiempo por eftaspalabras.Que mas fino que yo mifmo(dice Cicern )fauicn Ve Orat.

EPTOME

DEL^'

do que .ifsiauian hablado nuftros pafados^qu o juntaban la H. lino en las uocales hablaua afsi Pulcros, Cetcgos,TripoS;, Cartaginem. Haft que andado el tiempo(aiinqe tarde por fal taque me hicieron las orejas) conuenciendcme del todo la ucrdad, me acomode en el hablar al vfo del pucbljguardando para mi el faucr, como fe auia de hablar para hablar bien. En las qualcs palabras da ente der la gram fuetea d la columbre,quc con fer afeitada la pronunciacin cfangcra que fe n troducia, la figuio por aconaodarfe al ufo quanto mas fe debe fcguir la que huye afedaciones (como diremos)que es lo q mas cmos

ORTOGR.XFl\j:.

38

emos ce procurar reformar i noscspofsibk . AaloGeUojesj ,- ^ autor de que en las mas dicio-' cau.i. nes Latinas fcacoftunibraba aadir H.Porque crearan que afsi er'elbtdo mas firme a cxcm-! I po de los Atenienfes(de quien i tan grandes imitadores fueron los Romanos) los quales fuera de la coftbre de las de mas Ciu dades de Grecia hafpirban mu chasdicioncs. Dice masGclio que la H. no fe auia de poner entre las letras , fino encima, qucafsilo hacanlos Griegos. Comoenelas dicionesTriura ! phos,Ccthegos,Carthago:y afir | maauerl vifto,ufado,y efciito ^ e a u n m u y antis;uo inftrumen-' to: que dice jpina fer l Aut ho \ gra-

EPITOME

DE

L^

graphonde Virgilipjdigoelori ginal en que e'cribio fus obras. La H. (fupucfto q fe juate)no de nadar la pronunciacin mas de cngrofar un poco el epiritu. Aunque con Pi.je hacen fuene como F. A propo to de lo qaal es notable loque le fucedio Cicern que tacho vn tcftigo Griego que deca contra Funda no,porque le nombrabaPhdano,y Tonaba como Pundado.Dc fuerte, que aunque (Ido intrufa pronunciacin la de pronuncialia comoF.preualecc,porqel ufo tiene tara fucr<ja comoefta, como cmos dicho^y como lo di ce Badio.En Latin abreuiada di ce H. Honos, honeftas, heres, hoc,y junta con otras, otras colas.

ORTOGR^FI^.
fas como parece en Probo. Capitulo Oice.BeUl.y deU. K. Tiene dos o^ fiicios, el uno propio ; y es quando ufamos de clla^ como de no cal; como cri ita;ira;elotro qudo es confonantc , como lam, lecur. Lo qual acaece rodas las ncces., qnc hiere alguna UGC'ai, y en ele ufo folia tener elfonido queenRomace laG; con ll.itis yo confiderado que no le <]uedado el taifonidc

3-9

EPJTOMJi

D:E

L^

do fino en pocasdicioneSjComo fon cfus, ludeus, y quando fe junta con H- Hicremiasj Hiero nimus. Hierufalcm.-q en las demas no ueo c] fe pronuncia,fino como cftas, ya, yo. Y aunque es pronunciacin corrompida la uco tan rcccbida qe nos cmos de yr con ella: por la gran fuerza que tiene la colrabre vrray gadi-A quic luftiniaoodafucrga de Ley, y los'lUofofos de otra naturaleca.Y afsi Rci'jcio no lo pronunciamos Regicio.Sino como fi fuera la Y Griega.I tam bien yerran los que dicen Reicio,y los que en Rijcio, y fus feinejantcs hacen Las dos,ij.uocaics.dandole Rcijcio cinco fila bas.Quando la I. es confonante unas

ORTOGR.AFIJC.

40

unas ucees f ? toma porimple, < y otras por doblada^ y elo fu cede quan do fe pone en medio de ' dosuocales ."De. fuerte que fe llegad la poftrera, como Maya, Peyor.Simple es quado en prin-t cipio de dicion fe pone de fuerte ,que fe junte con la immcdi.v. ta uocal,como lanus: quando? fucede immediatamente alguna confonante, como conuiuo. En Romance el ibi-^ido de la 1. confonante cS; cmo el de la G, con E.y con I.'corao Iudio,Iuez luegOjlorge, lara, leringa.Y a algunos corrompidamente ponen en fu lg?ir laG.aunque con la Ei y con la I. no es mala conderacion todas ueces, como Giron,Geringa, mas con las dems

EPITOME

BE

Lj

masuocales (e,myerro notable; Quand la I tiche antes H.fiem prc es uocal,- y no confonante ; e Latin ;, como Hicrico. De ': donde feue que no ay corrci ;j que ufra mas notable mudarij (ja, que laque fe da en las diciojnes que delta rucrefeefcriben pronuncindolas como arfiba diximos, f como cal fe pronun can arroraan^adaSjCouirtiendo Hl.G afsi Gericbj Gernimo, y otras ueces en Iota confortante como Icrufalenj leremis.Defpauterio,quicre que efta pronciacion,quetiene,como d c G i . que almenos fe guarde con las' diciones Griegas,y Hebreas,'ya que en las Latinas fe mude, y al tere, como lacobus ','Iofephus, loan-

ORTOGRJLFJJ:

41

loanneSi Tefe, lefus^Iarpis. Del quai parecer fon Lorenzo Vala, y Antonio.y que efto fea hacien dolauocal como con la H.y no quiere que fe entienda afsi,porque los Hebreos carezcan del. confonante (que no carcccn)a que los Latinos algunas veces fe la buelencniiocal en las dicioncs que de ellos toman. La \. en Latin lnifica'pr i bla , y esfcgunda perfonade fingular de imperatiuo, y en Catcllano es numero de quenta;,que finificauno,y en guarifmomillar, diez, 6 ci5toSjquento, milln, fegun los ceros que del ante fe le puficron. K es letra Griega no Latina, y la nombra cappa,nofotrosKa. F No fe

teiTOME

DEL^

Nofeufa de ella fino en diciones Griegas que eftan ufadas en tre Latinos, como Kiriclej'fon (que quiete decir Seor ten miericordia de mi)y afsi Pdrciano dice que la K.cntrc los Latir nos fobra, y anda dems. Quintiliano claramente cnferia ,quc de lo que ella rue losGricgos nos firuc nofotroslaC. yafs KalcndaSj tambin la cfcrebimos Calendas. Los Efpaoles ufardellacs fobra de ociofo,y afsi con ra^on la an quitado de la tabla del A.B. C. que ola cfcriben ya en el como antigua mente, que yo lo c notado.

Capitulo

ORTOGR^fFI^ Capitulo doce. De la L. M.

4.2

E S letra iiqnida.cn co^poicio,y" dcriuacionjlie na como N. fe figuc depiles D. T.C ^/L/^rJ^ G. Mas cu fin de las dicioncs no edeue pronunciar como N.acerca de lo qual daremos un aui ib los que auen pocaGramma tica ;}r es q Tacados algunos nbres acabados en EN. en AN. algunas otras diciones , como lumen, ren,. fpkn, tamen, brfan^ forfitan;,y muchos nombres Griegos c n A N , y e n ON. F 2 titn,

^-

E PJTOMB

VE LjC

tiran, pean, Canon, Demon:los ciernas ^c pronuncian, y acaban en M .principal mente todos los acvifatiuos de fngular, y nonabrcs neutros cnVM.cmo Tena pl,Domin,Mufam,Sermone, Sen fu m, Diem, Bonum bonam Bonum ,Prudcntem, Breuem, Acr,& cct. Y las primeras per(bnas de los pretritos plufqua pciferosde indicatiiio, y otatiLio,y delprCEcrito perfcto del otnriuo,como amaucram^amaiie rim , amauiflcn, y el imperfeto de ambos modos Docebam,Do cerem, los primeros fupinos, y los participios en Rum ,como I T, . La M. en fin de dici fe 1 de pronciar co los labios jun eos,como cnim.ia N. tocado co lalcn-

ORTOGR^FI^.

4?

la legua al paladar de arriba. La M..anten5hre latinofnificaMar cus.-cnquenta Calcllana Mil. Gomo en Siracufas deGrecia rl/tay(que algunos llaman Zaragoza) fcechaen las fuertes en la elecionde Principe por las letras reo-. del A. B. C. fucedio que le cayo la M.Dionifio(elquefue tyra no) uno de los que cftaban prclentes.dixo. Dioniio M.te cae ferial de muere,morras in duda.Dionifio le refpondio.EngariaftequelaM.no quiere decir, fino que de fer Monarca. Lo |al todo fe cumpli. Porque fue elegido por Principe, y Monarca. Conloqal comcncoa haccrfe tyr^ri, y proceder con ulolencia,y afsiclpueblo C con e jui

f. PITME

DE

L^

jur contra el, y tinicndole cer cado aconcjabanle algunos de fus amigos:, que rcnunciafe la Monarqua ino quera morir Mas el encla ocafion uioaun cocinero^, que acogotando un jrran buey lo mat con mucha facilidad.-y dixo- Portan pequeo tormento como es el dc\a\ muerte me auia de priuar de un guftotan grande?No ayqucacfejatme tal Monarca roy,Mo nar.ca de morir, y afsi fue ello, C'omo quenta Plutarco en las Apotegmas de los Griegos. I, es letra Latina, correfpovidclaLambda de los Griegos en el fonido, y potelad: una de las que ellos llaman immutables,y los Latinos liquidas.-y af-

7u^ *

ORTOGJi^FI^.

44

f fucede que i uicne antes de e11a muda, hace la uocal que precede indifertecn cantidad de breuCj larga:como Atlas,iendo brcue fu naturaleca fe buel ue indifcrentcrpor lo q dice An tonio.Confta cfta diferencia en In FroVirgilio.en Marcial, y en otros fodia. Poetas.-que en la profa fu natura le^a de guardar. Los itobres. los ucrbosq comicncan en L.c5 poniedolos coAd.IaD.fe cuicr te enL.como alIabor,alluo:y a cnderiuacionesdicionesCaftellanas,q uicne dlatinas.como cadaucrauienecalauera.Ylas qfec6ponec6In.IaN.como illa borilluftris.Efta alteracio fido de pocos^os efl:apartc,porq l fe notan los libros del principio

de las

EtlTOME

DE

LjC

I delasimprefones, yaun losim prcbs de cien aos,y todos los antiguos de mano: las com poicioncs todas fe efcrebian , y pronunciaban enteras como. Adlabor, y adluo, inlabor, inlu-: ftris.Aduerrencia es efta que in milaan hecho otros,y pcrfo- j as de autoridad. Y pues tan j nucua alteracin tenido tanta | fuerza por la coftumbre , que otras mas antiguas la tengan, y ualgan-Qi^ando laL.fe ponefen cilla en Latn; y en Calellano tiene un mimo fonido, y fuer<^a,como Latus, Lado,Lego,ieo l u o , labo, lux, luz. Mas quando fe pone doblada muy difercn-' tees la pronunciacin Latina de la Caftcllana; pues la pronun ciacion

ORTOGR^FI^.

45

ciacioque aqui tiene llama, lie" nOjlloro, nolaayen Larin,por!que fe pronuncian las diciones Latinas como en vnaL. Mcdu^Ua, Sillaba^ Ilie^ como Medula,, Silaba,lie. Adcmas.queen Latn ninguna dicio comien^aen letra doblada.como en Caella n la L.cn muchas al principi de parte , como llamar, lloua', ^e.Aunque de algunas de las:di clones que en Latin feefcriben con dos L'L. uienen.vQtras Epaolas, como de Sella, Silla, de MalieuSjM-allo. L. en Latin es sntenombfe, quiere decir Lueus entre dos ptosX-dice vel: corro aduicrtc Miguel SaUnaS;, L en qu.ntaCaftellanaes numc !o de cinquenta. N.esi

^polo.
'jar.

EP/TOAIE
' ^ ' ' " '

DEL a'
' ' '

N. es una de las leti-as fcmiuocalcs contada dlos antiguos cutre las liquidas. Si fe junta c5 la C.o G.ya diximos lo que fuce d,Y la alteracin que fu prime ra pronunciacin tenido,y como con la tilde ;, 6 punto encima hace cfta pfonunciacion.Ni o, Araa,Leo,y la tilde en La tMTyY en Caftellano fuple por otta, N. Eftas por la mayor parte ienen de Latinas que fcefcriben con dos NN. con GN. como de tan magno y tannao, de hoc anno, ogao, de adannum^ Adoo.
Capitulo tyece. De U O. Q^P.

O fe

Se toma en muchas maneras(Cegun dice lostr maticos),por que unas ucees C; para llamar,otras es nterjCcion de uarios afedos, de admiracin!, de enojO, 6 de defeo , 6 de perfona cogida de fobre falto, de dolor > de alegra, de efclamaci uitupcrio. A ueces fe pone por urina y afi dice raaseficacia.Iunta la c6 Nominatiuo,acufatiuo, vo catiuo. O es letra uocal, de ella, yde l a E . fe hace ditongo . En, Griego ay dos maneras , la una llaman Omy^cron ; que es

46

pe-

EPITOM

E DE

L^

pequea, que (Quiere decir bre ue.-laotra Omcga que es G larga.Sufiguraes fymbolo de toda lacternidad^poiquenoTe le parece el principif) hkcl fin: aunq tart>bien es fymjolo del fn,pof queia Omcga es la vltima del A; B; C. Griego como queda di cho.Estambicji.fymbolodedcfcos^y por efto una de lasfcftas de nueftra Seora (que es la Efpetacion)fc diccnuetca Seora de la O. porque en el oficio que la Iglcfia re^a aquel diafe comienza muchas ucees en efta le tra O, No quiero perdonar la cu riofidad de vna Enigma (que a dicen auerfido el cafo milagro fo) de dos uerfos que afirman le fuero dados un eruo de Dios que

47

que decan.
Dimodium Lun, <r' Spheram citm principe Romy PoJiuUt dfobfs diiiiniis cofidiror orbis.

T Os quales ucrfos le pufieron \ *-^encuydaclo hafta que hall la cfplicacion; que es efta. Dios criador de Cielo, y tierra nos pi dequeledemoscl coraron.Di xolo por eftos trminos pidenos tres letras que fe finifcan porla medialuna la, C. por la Esfera la O. por el principio de Roma la R. que todas juntas diccnCOR.queinifica el coraron, y pidiendo cfto pide el alma/porque fegun machos Filofofos'

^VITOM.

DE

tjt

fofos en el corado tiene fu prin cipal afito\ Por efto el fagrado Dotor Aguftin tom por armas ln coraron atraucfadoconuna faeta del amor de Dios. El qual tambin cfcogipor armas fuyas el bendito Fray^ don Tomas de VillaNueua Religiofo de efta fagradaReligio de Aguftinos y Arcobifpo de Valencia, natural de eftaVilla,de quien por hu mildad tom el fobre nobre ( imitacin de los de la Orden de S.Gcronimo)dejando el de fu li nagc q era Caftellanos,y pagle Dios ela humildad, en que todos los de fu linage tome de fu nombre 3 pila el fobre nombre llamandofe loan Tomas, Alonfo Tomas ^ &;c. La en quentas de gua-

Mm nnmmfn

ORTOGRjFI^.

48

5 guarifmo la llama zcro, q por fi nofinificanada,} pucfta delate otras da ualor i efta fuerte lO.diez.ioo. cicto,iooo.mil,S: cct.como fe podra uer enMoya. P. es letra muda no rcciue de pues f hafpiracio,lno es end clones GricgaS;,y afsi haccnmal los q en caftelianocfcrib Philo fopho,PhiiofophiajPhata(]a,de bledo efcrebir Filofofo, Filoffia,Ftafia.EnGriego, enLatin es bien que fe guarde lo de PH. como Phaeton,y efta niifma dicionen Caftelhnola efcrebirc yo Faetn, Felipe, y no Phclippe, efcrebire yo Ortografa ^ y no Orthographia. A ueccs(como dixmos ) haciendo diciones GriegaSjLatinas fe conuicrtela ^

EPITOME

DE

L^

te la P.en B. como Puxus^Buxus y: aun haciendo de ZatinaEfpaola,como de Apis, Abeja. Aun que no es mala denuacioladel que dice decirfe de Abigopor auyentar. A ueces en las dicioncs Griegas que fe hacen Latinas fe pierde la H. como . Phoe us,dice el Latino Pa^nus.De aqui deprender cl, afedadamen te. recatado mudar.letras fin miedo j fi las tiene reciuidas el ufo^de una lengua en otra,y afsi no fe atara a decir Cadaera cuicndo decir Calauera, fin miedo dir chimcnea,y no caminca y otros uocablos al modo.En abrcuiatura Latina es antenombre P.dice Pubus dos PP.dicen Patres. Defta dicion Papa fe ofrece (

ORTOGR^

FI^.

49

\ frece aqu que nctar, que fcgun algunos pienfan es abreuiacioii de dos prtesela primera parto de cada vna tomada por toda VA d)Con,j^ dicen que antiguamt'n te fe efc-cbia,Pa.Pa. y quena de cii-parcr,patr,p3di'c de padres, como la ucrdadlo es el Sumo Pontfice R o m a n o , quien te debe,y fe da efte nombre de f'apa,el qual parece auerfe cpuefto deftas partes. Altenftayc dice hi Lcx que es dcriuada cfta dicion Pa- CJ. pa de eftainteriecion Pape : que es de admiracin : mas cai uieneaconcluyr con loque emos dicho,que c dixo afsi,porque es Padre de padres. Aunque le dan otra etimologa: porque dicen que efte nombrefe deriu dlos
irimi . .II' I I II i,j___ , ^ , ^ij

Siracu-

EPJTOMI

DE

L^

do

Siracfanos donde ele nbtc, lo es de Magclad ,y autoridad; porque al padre llama Fas, y de aqui geminado, 6 doblado con alguna altcracioM, de la S.Papa. No folo al Sumo Pontifice Romano dieron algunos efcritorcs cftc nombre de Papa: mas aun qualquier Gbifpo, y Sacer dote: y afsi Sa Gernimo en fus Epiftolas muchas ucees cfcribe afsi. Al fanto,y muj bicnaucntu rado Aguftin Papa.No porq fue fe Papa fino querindole decir Padre de padres -.porque loera de muchos del Yermo. Lo qual aduierte muy bien el Maeftro Pan.x. Gerfon: donde concluye,que tralit. aunque largamente fe dado eQuomofte nombre a otros, folo fe debe dai'

0 21TX}(':.M,F/^. dar al Su^mo Pitice Romano que foio es lino, un rbano, una fcjun PaftGf,y fiftc es el Pap;i padre de padres;' ' Q ^ s letra muda, y cafi fiiper flua,ctTlo k K.pel-que iaC-:pue de fuplkfe 6ficid',;yafsi aigunos les par-eeido que no ciebia ecrebirle : fino porque fe junte ]a uocalj-quc f fguch V. que fino fuera afsi no-fe podia juntaren aquella filaba.y defta er te hace el bido'mas gruefo , y fonante.' <^intiiano dice que hace duras'las ilaba.';, y que es prouechofa para juntar las uoca Ics:que fe ic liguen: como quan do'decimos Equus.Equos.no ay masedosfilabas,porque la V. no es utcai fino liquida , y lo
G 2

C(. l O .

mifmo

EPITOME

DELjC

mirmacn Gaftellano.Los Gric gos,no conociec efta letra.Suc Icmvidare la Q^cn C. como 1 > cor jiocutus. Sequprjfecutus. Qu^nto.cantidad, y en S. como Torqueo,Tori^cn X. comocoquo, coxi, Q^abrcuiada quintus quintiuSj quintjus. Cajftuh C4t6e. 'Delct

Y S. en prinGipio, y medio de parte quando tienen ante de iotro coronante ifcn Kcias j aunq elcn

51

eften fenciilas: como quado las pcnemosi:dobladas en medio de las diciones afsi en Larin, co mo en Rmacc;como robador, Rcyno,'fal,faiua,Rogo, fcro.Eriquasvefl^a? gano, Anfclmus tr^nfeo: Mas :.quando fe ponen entre dosuoales fuenan floxa, y con pcafuerca, como Marc, j Vara Mifi, Tero. Gon lo qual fe conuenec el y erro de los que en principio de parte, quando;y antes de la R-otraconfonaiite, efcrib-dos RR.dicicndo RRey RRogo,Honrra,porquc bafta lina fola Rey,Rogo,onra, tambi yerran 1.0S ;que en femejanreslu pares, 'hallandolas dobladas las pronuncian floxas. Otras ucees las proriuncian apret idas do
G 3

de

EPITOME
,_ . II llT

DE

L^
IS-T-A-~~_.,,,^

d las an de pronimciacifloxas. De'lodual ( fcgun-dice.'.'-AntQ-, rsio) fe col i g e , qH3;ndQtfcasdos letras fe an de crcrcbi: dobla:-daSjO fcncillas.Entcmcndo eft o afsi de las dicioncs eompuef-, tas como dclas .fenpks: como; . DericovDerogd-yBeudo, Defi.-' po onara n oxas,)' en-lubridco rubrogo^nfipOjBrudoaprGfdas;como fi fueran dicrones fim pies. Lo qualrro aypacajuc pa? rczca cofa nupua,pues;es- cierta: frnodigan porqiclaaoxan^n -Devbgo,y no quicreafloxaren DcridcoLa R. qes cotio- pccft'a'de'J. cabeccada!c:.ponc en todo lugar: {'a Z. q es como dos dcguarifnao, fe fuHc poner en laG, B. D. P. como bcauo ^dormir

ORTOGR^FI^i mir, Dragn , prudente : en IS quales dicioncs es liquida.La S. rofcada q es como cinco de gua rifmo en el fin de parte, como ucmbus, mas la f, en principio, y medio de parte, como Tantos. Efto fe aduierte, para las Imprctasj auentajados Efctibanos de mano,qac para los que no tiene forma afenradano hace al cafo que fea mas una que otra, pues aun es lo mas cierto no cumplir con forma alguna.la S. es la ultima de las femiuocales. Algunos autores no la tienen por le-' tra,i uicnc antes de M. P. T, En lasdiciones fimplcs pertenece a la ilaba iguiente, como Cof-^ musjprofper, tcftis; Mas en las compueftas es diferente.- por G 4 que

53

EPITOME

DE

Lj

que en algunas pertenece la itl timia: como en Arufpex;, y en orras a la primera, como en Abtemius : en algunas (c muda en M. como en Rurfum, Prorfum, en otras en N. como Sanguis, Sahginis , otras en R. como flos, floris. Lo que decimos del nodoblarfeconbnante al prin C'.pJo-,y iu de dicion e a de entender de todas las letras.En La titi la E. nunca e de poner antes de S. quando depues de la S. !c Ggue otra confonantc, como tcribo/pcs,ftudi.Sac3fe cfca, /Eftno, eft, y alguna otra dici, que con el tiempo podra aduertirfc. ?or cftaabrcuiatura en Latin Proble. Spe. fe quiere decir Spurius.quc
105.
i - ^ -~ -

es

ORTOGR^FI^. es ante nombre de Sprio:Me! la vn famofoRomanOj es nom bre que fnifica el baftardo . A cera de lo qual lidfce Platrcb un Problema ;y dice que como ant2;umente efcreban letra ' por parte,pfa efcrebir el baftai:; d le efcreban afsi S. V. y qte- ria decir fine patre; hijofin padre que es el que decimos batardjClGricgo le llama nothus' y eldlcrecho hijo del uulgo.De pues dieron en quitarlefclputt-' to de en mcdio,y juntar afsi.Sp. y corrompieron la ecion, y le?yeron Spuris,' Por uentura dcxados lleuar de la fegundara^o^ que el mifmo tof da,y es,que en lengua Sabina fe llama Sporion las uei'gu^s de la mugcrj G 5 y por-.

53

' ipirOME

DE

L^

y .gorque los; tales baftardos no I .conocen quien los ngendro^ni Jijiuen ms-de que facron naci,dos, por uitupedo les dieron el nambre. ctc&nefto ,42. aquellas partes.- X?ar?'^$S::blaron de los (Sardenaslinaje noble de Epara -.y el porque di re aqu. Quanj do Dpnicrnandp ^el Catlico PiinGipp.de. ,Ar9go|ii uino a aJladolid uiftas dc: la Infanta Pona Ifabelianic'quie (dice Garibayenfu Gfonica) ficndo el jPrincipcfu efpofo puefto en fu prcfencia ubpi mudios que no leconocierjpi tan poco laPin Gefa.Por lo qual como Don Gutierre de Gardenas 'u fiel feruidot;, y grande priuado, moftrando al Principe le dixefe. EiTe ?s, rcfpon-

0RT0GR^FI^4\

54

refpondQ la PrinccHi S, feran tus armas. Por cftara^on la trae los dp eftcj linaje en fu cfcuclp de arn3s,ry atifl e pub la S.-pov cftp en los.Rea.ks,y monedas l; tje;m!pp,dl^AReyes Catplieps PonFer,i3ando,y Doa^If^bch: ;MuC;hos;pcc3ii con afcAacio demaiada^n?,snte: uiciofa jSH la pronuneiaeioftde eftaS.,-y mas en la efcEtura, los unos ptpnun ciandpia.(dLQnele no coniienci los Qtj:pS:crGribpndpla dpBd:<> no fe pronuncia , CPiTiGrBjfUs diciones dicen, efcribcu.Pai'eceivGpnpcer,florefcer,pafcci-,y otras rttiuelias al modo, que por efta:s f<? Infcrirati dcbiSdo no efcrebijii prpnciar d ptjra iieif' te que dcfta. Biarccer, conocer, flore-

EPITOMt

-DE

florecer;, decender,-nacer, recebir,arnancccr,paGer.Dcxaiire en ganar de una cofa,y es, que dice que qato mas arrima-dos al La tiri de quien fe deriuan-es mejor prduciacion.y Ortografa. Debiendo Caber (como diremos) q cada Icilgua tiene C IdiiTia, y u Diletos propio, fu pronunciacin \Y Oitografia-j y afsi'dicen hral.Y cafo negado que dixeran b^i'e'n dc dondo' PareOi tiene S* ni JeGpio,ni fireo. -No ei fino que con el uici de la afefcaci6 detruyen la pronunciacin/y Of bgrafia Epaola, j l u c g o la tatin; diciendo lostiifmos ta graHds diCparatcs como eftos. Rrcip, AcfCipio, Acfccdo, y aim'Lecftio les 'oydo pronunciar,

ORTOGRj[FI^,
ciar ,:y uifto cfcrcbir : y e^os mifmGS donde es nnicneftcr,quit a n i a C . y l a S , uiciofamentc.

55

Capitulo Qnircc. Be la.

ES letra mu da, pronunciare con ai gunadificLil tad en algu nasdicioncs como lod& clara Luciano: el qual entretenindole en jzgatde las uocaIcs introduce iT. dicildo que ella cfta con ciertas ligaduras a-

p)r^^^

lda

-EPITOME
\ -

DE

L^'
.

lca como que por artificio la uoz del hombre j y qu<" parece la quiere defpedacar. En trc los AtJCtOS, j Dorios lemprc facaa defuafienco alaS. y a'si entre los Latinos aon much-asdiciones fe folian cfcrebir con T.que oarafcefcribencon S. Porque los Antiguos decian. Mercare. Bulfarc, y aoradebimos Mcrfarc,Pulfare.Tiene laT.cicrta ccr j : cania c5 la D. (como dice Quin tilianb)porqc losAntiguos eferebian Alexantei^y Cafantra: lo que aora Alcxnder, y Cafan dra. Y aun los que mal pronuncian aoralaT. fueknen uez fuya poner D.uiciofamcntc,y (como diximos) en diciones que fe mudan de la lengua Latina, la
imnit I lima" I *HpWW^WWipiiM ..

Efpa-

ORTOGRJFJ^. Epaolarcn muchas fe conuicr te laT. en D. Later,Latei-is> La dnUo,Toletum,Toledo. Algunas diciones ay don de fe pron cia como C.figuiendofe tras de ella dos uocalcs,y endo la primera T.conio itio/entio.Para fauer quandoenla tal pronunciacin fea de efcrcbirC.T; ayuna de quatro rayces que fe reducen auna regla que es eil di, cienes dcriuadas niirando ala pnmitiua de quien procedcm Efco fe conoce, lo primero por lafegda pcrfonadel nerbo,como Quatio>Qit_atis.Lo fegundo alUpino, como Leclio, de Lcr Cfca. Loterccroal datiuo de don de fe forma losnombres/como de prudenti^prudcntiaj de-udici,

56!

EPITOME

VE L\A

cijIudicium.Lo quarto al uocatiuo de los' nombres propios aGabadoscnluSjComo Vicenti, de Viccntius. Todos los dems nomhres,que no tienen de don de fe formen, dcriuen cafi e efcriben con T. como amiciii^a, auaritia,diiiiitE.EftoesenLatin que en Caftellano las tales pronunciaciones no an de efcrcbir fe fino conC.aunque uengan de dicioncs Latinas con T.afsi que efcriben mal en Caftellano Ora tiones, Bendidiones, contradilionesjy otras didiones. Debi do efcrcbir femcjantes dicioncs afsi;Oraciones, Bendiciones,co tradiciones/fin.mas afcdacion fuperflua. T.abrcuiada dice TiI tus, 6 Titius En dicioncs GriCr

ORTOGRjTFi^.
4.mi,' '" ' I ^ ^ ^ M M ^ ^ ^ ,.. . . ^ ^ .^ I MU

57

;as, Hebreas reciue depuesde i H.No coiiiencque aqu fe pa fe por alto'la efplicacion de dos erH.s, que me pidieron unos arKos,y nias-fendo tan propo i d e C:T:a letra T. los quales
d i c e n . , - M . '

. multo ante alits irifocJix Vinera ]J'mahilif(\n dulcisimer omties litte rttThmi:. a^Guyoentdoen Calellano dir. Defikh'itda etmfue : jntigttamenteUTitt ^ Masntre todas bendita , Ddce j^: mmbleliTe.

Para

EPITOME

DE

Lj

Para cuyo entendimiento es de notar que en el A.B. C Griego ay dos letras, que ambas fe redu cen la T.Latina, la una Te cfcri be defta fuerte 0 , y la otra defta T. Efta 0 fe llama Thita, eflbtraThau. Efta0.cs laque llama clucrfoinfelicc, y defdichada cftotraT. la que llama amable, y d u c c . Lara^on que yo hallo porque llama la Thita infeli ce es,Porque por circulo fe ini ficalauidadel ombrc, porque fe acaba cu lo que comieda, que es tierra, y en tierra fe buclue, que afsi la finific el Profeta por la rueda ora feaunaflorccilla,ora la z\ Carro, y porque la uida delombrc cfta cargada , y llena de niiferias,penalidadcs,y tra

trabajos (los quales feinifcan por la raya que la trauicfa ccribicndola afsi Q ) por eflo llama dcsdichadaefta letra perla cri ftc(jadc('ufnjfGad. Que la linea (Inifique el trabajo, confia del dicho de ApelIes,qneaconfejando que ningn dia fe nos pae ln trabajar dice . NHUS tihi dicsjhe hnea.Y Oracio llama la muerte el ultimo trabajo del 5bre. Lo qual uiene con lo Catlico^ que dice que el ultimo terrible es la muerte.Pues porque fnifica la uida humana fus mife rias,y trabajos la Thita-la llama infelicc. Nombre que muchos Filofofos dieron la uida del ombre.Elo fue imitacion de Cicern que llana la C.(!e H 2 tra

MPITOMF.

DE

LJ

tra con que condenaban) trifte, y penfa,)' porque fue fealde condenacin entre losGricgos, porque es primera letra de efta dicion O enathoSj que quiere decir la muerte.L qual ayudara mucho para entender bien unaEpigrama de MarcialCaftrice que dice.
Lior, 7.
./na.
J

3 6.

Nojli mortifcyum Qn^sfioris Caj rice jipium. Ijl opere pfetifm (ifccre Thetanouum. Exprirkeyet qn6tes rorfj'temfriavre
hifiim.

li, Lth'alem luo-tili '.fjjer/t ep notam. c tu Tuifisabinitiffpendehttjlirit riinfo('llium floret mMid.i ftuce Decerrjber
ttyox. ''

Coeo-oi

ORTOGR^Fia. Colle- tomere rmms:>juidplura rc(juiris'i Jj mungimifero Caflrice noi licuit.

59

o^Qtieen Erpaolconuertida
dir. Cajlrico entiendes la treta DelQueftor mM/eSah Que importa pues, es morttl . Sauer ejia nuam Theta. Quitndo con elfrio fuerte Los mocos que tiene fuena Mando fe tenga por pena Que feHltha la miierte. Humedece fu ceni-i^ DeciemhretHrhio;y hrumado Sale elmoc&defmdndado De la maldita narii^. , ' Viendo fas intentos hco-j, y . H 5 ^n'

E FITO ME DE

L^

^X h las ntdtios atado. Tanto queja el desdichado No fe limfidra los woco-. en tiempo A Vi Cj^oclofEmperador, de Domiciano el qu3l era taLy tan cruel que te nia mdado fus licores,que en f) nandofe las narices,y limpiador los mocos al que llgate le quitafen la uida,y afsi al bnarfc las nances llanta Thita, Theta(que de una /y otra manera fe fue-ic pronunciar) y k efta feal por fer de miertc la llama con elc nombre : fino dixefemosq porque al fonarfe las narices ha ciala figura deja tal letra con los dedos juntos en circulo, y la nariz en medio la raya, aunque

ya

60 I ya fcra en todo tener remej^a. A cftc pues, 6 por mandado de Domiciano (que folia caftigar con tales penas) 6 enfadados \ otros le ataron muy bien en el rigor del imbicrno.y eftado lleno de mocos no poda limpiapfc las narices(lijera, mas ridicula , y corrcfpondicnte pena la forma de fu delito) A lo qual hi go Marcial cfta Epigrama. Con que queda tambin entendido el uerfo de Pcrfo.
Et fotis es f4m rigrum prxflgere Sat.
Thetii.
j(.

Donde murmurando de Ncr6,y de otros Emperadores crue les, principalmente de aquellos H4

'"*51ww

que

EPITOME

DE

L^

Priorfs parts ' veleL

^<^ E -

::mji.

queiri ciencia, ni cfpepiencia de cofas fe atrcuiari echar fobrc fus on:^t^'ros las cargas'^lfcl Imperio entre otras cofas dice dellos efto: y es como fi dijera^ Y aun nos muelrs ya que etcspoderofo fentciar muer te algn uciob. ' : A eftp ptopofito adnicrte el dotifsimo Cobrrubias tornan'^ dolo de San ^fdoro que entre fes Griegos la Theta era fe^i de condenacion/la trhau de ab* fo!acion,l3 P, de ampliacin.s decir de dilacion,de termino pa ra acordar en ellO;,como entre los Latinos la A.abfuelueJaC. R. condena , la Njy la L. amplian"quesdecir. onlicet in^r<)i-. 3 fPitidecertiere.:Qm^i:Q para Otro

ORtoGR^FIjC:

61

tt da l determinacin.Por efto la A. (con que aprouan) laxnairoh felice, y dicho. Afsi tambin llama dulce j y amable laThau el Diftic por fu fnifi* cado. Sinificaban por ella los Gf fts Qo" menos qu efpcrti ^a de idaterni l mifma-ul da, y afsi la efcipiS en el peehcj de fu Dios Serap'sl Lo qualcciy; tC) otras iiitichascGifas)toffla'i'6 s Hebreos por' aquel la bijfodel Profeta EzecKilEl qual qUcnta qiie le dio h, uoz l S I pior a un uaron queeftah cStf \ t&,plumavf paffrUylc 'mnd-^ pafafc por mediO' d l Ciudad d lerufalcm, J' q i los ombi' qu hallafe apeffadcs de fis' culpas, Y pecados, penitcrtes]'^' H lloro-

'EVITME
H li-im ii'...i .1 .1

.DE L ^
...^,

liorofoslos fcalafecn la frente haciedoles la fcal del Thau: ykiego afcys uaroncs que yuan tras dceftc les maneto el Seor que fucfen natando a; chicos, y grandcsfin dejar piante', ni ma-' mante linofucfc Ips. que hallafen feal^dos con cft,a fcal. T. en la frente, Lo qual hicieron afsf. De fuerte que o quedaron uiuos fino los que tcnian cfta le tra Thau en la f rcntcXucgo Q, ra^on fe tieficpor feal de cfpcranja de uida, y aun por uida: por lo qual la adpiaban los Gi^ taios, no folo eael, pecho de fu i Pip? Scrapis, tnas auii en el me-, dicinaf tcnii^n quenta con cicrtascftrcllasque hazian la tal figura, y dccian quclos que fe cij

'

raban

61

raban en ( tiempo eran de iii da.Efta lifma fe.cubieron Ger tos mdicos rabes, como no* ta Marfilio Fifcino.San Agutin dice que quando (por mandadOi de Dios)G<;deQn aquel gran Ca pitan dcpidiG iodos fusb liados y folos dejo trecientos: que con efpcrani^a cierta dcla uitoria }ps orden en tal forma ^ que yban en figura de efta letra ThaUvD,, de dice claro que la inific^ioa. de efta letra > y por quien tubo , tata uirtud,fue de lafanta Cruz;, que fue de donde naci la uida; dejando la muerte uencida, co-; mo la Igleia canta. Luego por juftasrcawfas la llama dulce ,Y- '^I> mable. Ypor cft los enco alendados (Como lo fueron de Diqst
'os

EPITOMIB

BE

Lj

los fealads con elT.)re onran de eftainOnia: aunque en Hifeirentes Religiones es diferente/ las que partieulmentie ufan )d'e'Cafeal delTlidii fon los co hieftldOrcs dfari A.nton, y es d color a^ul, eolc del Cielo^ ipbriqe del clouiho el auib dtqiiecfta feal lo eradeuida: y tinbicn los legos de la cauaileria'dc San iGah tienen eta I iinia de blancoVqe tambin es feal d gloria. Har alguno dificultad aduertir que fendo fi de uida llaman con fu nobrc ala caja crique entierrals imm^f tos, que aunque' ya alterando el boeabla'fedice Ata. Sq iptilcra impoGcion (que es a lo que fe de atender) no decia fino

ORTOCJ^FJ\A:

6}

no Tau.Pucs como llama la ca a dla muerte con cfte nombrd de uida? Bien pudiramos decir que por la Enfomifmos de que tanto fe preciaron los antiguos de nombrar las cofas triftcs con nombres felices. Mas no me parece que aqui le figue eftaracS.Sino porque dende que cfpira el )ufto,y buenoVy le echan en efta caja comienza uiuir con Dios (como canta la Calenda de la uifpera de'el nacimito < Ghri fto )por'cr da la cafa dla muerte del cuerpo, nombre de uidadellni.Qie cito fea afsi,' fin los fieles, y fanros (que fon muchos) ucafe a Cicern cti fus 'jr.i. Tufcuanas.yerielfueodeGi- Zih pion. Dnde llama la mucrf c uida,I

EflTOMI

DE

L^

uida ,y los muertos felices, y bienauenturados. Que por efto llaman Laude la piedra con q cubren la rc.pultura. cierran el fepulcro hucco^conforme lo l Efpiri tufan tonque dice que no fe alabe a nadie hafta que yz fea mucrto:porquc fe efta en eftado de poder caer. Y porque la alabanca uerdadera es la que fe me rece depues de eftar en la fepoltura, y efta fe de merecer por la uirtud, y efta uirtud es por quien fe da la gloria, y uida ter na^poreTo la caja en que el tal muerto ua llamcnlaTau.que es decir llmenle uida, y uida dulce > uida amable,y udactcxna /,ihy. I. que de durar mientrasDiosfuc C4. 1 1 . re Dios.Iofcfo en fus antigueda des

ORTOGR^FI^.
des dixo que la Thau, y la Thita trocronlos oficios alguna uez en (liciones de nSbres propios. Los que tubieron quedaran entendidos de lo dicho,yeldiftico antiguo bien declarado, y faudo, porque la Thau es letra aitiable,ylaThita mirerablc,y desdichada. Capitulo quiiice.De la V.X.

64

r.z
E S uocal q muchas ucees fe hace confonantc A ucees es hquida,que ni es uocal ni conbntc.

EPirOM:B
* . * -

DEL^

te,y aun eneluerfo por laDierc fis algunas ucees fiencoconfonante, fe muda en uoeal breue. ComoOi*4cioencl i'Epodon. Niuefquededucunthuem. : Nmcmare ^nuncfilu.

A ueces la uocal fe hace confo,nante, como de Nauta ,Nanita, de GaudeOjGauifus. De quando es liquida fe entiende Antonio, que dice lo es iempve depaes 5 CXy algunas ucees depues de G. y S. A ueces por dericion fe conuiertc en A. cotti Vcre<:|us Vercdarius, en . como Podys, Ponderis.y la E. en V. como los antiguos decian,Auger, y agola Augur, y Faciundo, por Facien-

do.

ORTOQR^FI^. !do,Potiundo,porpiotiendo. V,; ueccs n li/CompiConni, Cor n}^er,y mas.fHigqnvp;0fi;cion c i B3;C>.;Areus.;j AiCitpnens.Los an+ its^uos dccjaiT.liubensspor Lifb^os,:Griufcf'., par Carnifcxv it,<Q.SjCojni!0? eftar.' Uenosdee^r fx:ffmpts.De!laqie fe cfcribc cri cjfti^'fo,rma Y* ft oa^ptra.prinei, 'iPLoj .djfjpa.v,ti^ piri ;<?f3bna nrc, js iil!ilj%d.epue^;dejQv|ii['pi;?Gdec|,^{x4 de ;a.perYi y paifaque (uJ-e QQjrti^y-i e idj* fer^feir deblsr diConiQ EqiuSiLoqur-us. Dq)s di0tiincsay.qiaGfp pueden efcrg tir:CO:a,C.! coniQ^cpn Ja G. rio ^de;atier masdcunaV. que fon' Loqp.uriis i Loen tus., Sequtus, S.e.fluts, y . Cii) qucnta Gafteila;u i

na

EPITOME

DE

L^

na finifica cinco. X.cs letra fcmiuocal,y tiene fuer(;a de dos confonantes ^ po laqualponian algunasucctsa tiguamentela C.yS. (como-diice Antonio)yotrosG. y S. Como Apees, Gregs, que es decir* Apcx, Grcx. Poniafe, y fe pone por numero de diez en quenta eafteUana,como la C. por ientOjla M.por mil. Deaquiuino hallarfe en las ccrituras anti-' guas por el denarioRomab.Su pronciaeion de er la raifma al principio que al medio, que al fin/y afsi pronuncian mal los que la pronuncian, como G. jota. Diciendo Xaraue, Pdxaro, \ DX0./-O qualcnCaftellancfo tengo por remediable.En'Latin

ORTOGR^AFI^. tinfi, aunque ya ubo Latinosa quienes les pareci dura de pro niineiar, y la quitaron ella, y a la vocal fluiente de algunas di eionespocla Apcope diciendo por Vexillui, Vclkmi, por Axila Ala;, por Paxillum, Pal, comoloarraa Cicern en fu Orador,y dice mas q los Grie* ^os lespreci de mas liaue fo nido la X. que la S. y afsi lapiicron en algunas diciones por S.laX. Y es vocal de los GriegoSj de la qualeh Latin,folo feufaen el cfcrebir fus diciones. Aque los Latinos antiguos la puer en vez de V. como dice CiccrS, que decan Purrum, y no Pyrr, Phruges, no Phryges,y dice que
1 2 Te en-

66

EPITOME

DELA:

[ fe enmend por el buen fonido de las orejas. En Romance es buena para conjuncin copulatiua, y para confonante pronun ciada de ela furtc,Raya,Rayo, que cfcrcbirfc con I. Latina diria bien diferente Raja, Ra jo. Ayo dir Ajo, yunta dirajta. La qual duda fe quita con efcrcbir con Y. A la Y. llaman Ic ttaPytagorica, porque facdc lia vna moralidad rala qual vn curiofo le hijo vna Epigrama de las que andan entre (las que 'dicen ) obras de Virgilio, que no eftar traducida en otra parte pufica aqui, pnenla tambin al fin de los Artes de Antonio^ con vn dirtico Lari'no,iCuyo fen tidocscfte. :. Qnien

67
^ H
. i I lil . ! ' " "

..11

Quten quiere ni Cielo acertar Ifcoja el camino ejlrecho Porque el iwcho -uct derecho ^AI condenado h/o-ar.
o

C Entcnci, y dotrina bien con '~^forme la Euangelica : que dice c] Camino ant^oto llena a la udacterna,el ancho la perdicin. Eftolo finificaban por aquellos dos gajos, que c! de la mano j/zquierda comienca ancho, y cpacioro(qualcse ca mino del uicio)y acaba en ctrc cho (como es el infierno) el de la mano derecha comienca en angofto(quc taleselcaminode la virtud) y acaba en un grande erpacio,fvmboLodc la bienauc- j turan^ajLo qual tambin decl I 3
lO

EPITOME

DE

Lj

r Cicern en us oficios, y lo cxemplific con la vion que (dice)tubo Hercules. Les letra Griega ,de la qual jnoieua en dicionesque noa yan tenido fu orige de Griegas, ! y aun por ella fe ponen dos SS. que fon confonantcs, cuya fuer (ca ella incluye , como Patrizo, por Patrillb, SD.como Efdras,, por Ezras. Los antiguos la pufie ron por una S.bla, como Zazn rus, por Sazintus: aueccs por la letra D.como MezeciuSjpor Me dentius. Eloera acerca dlos muy antiguos que no querin reeebir letras -agenas,CGmo la L X. Y. K. Ello cmos dicho de cada Letra en particular , porque mas bien

ORTOGR^FI^. bien fe entienda, lo que emos I de decir dellas juntas: que cg . Aiiftoteles es conocimiento di ftinto del todo depende del de las partes. Con lo qual pararemos tratar dellas junras,diciedo primero de los Ditongos.
Capitulo dic\y fejs. De los Ditonvps LatiiioSyy H/pctoles.

68

ITONGO es vna junta de dos letras vocales, que afsi engazadas ha^enfo launa filaba (debiendo hazer cada uocal la l4
fu y a)'

EPITOME

DE

L^

ruya)los Larinos,y.Griegos ion feys.Au. Eu. a;, oe. El. lY. como Audio tiene tres filabas folas, noquatrOj Euge,dos, no tres, MufE,dos,np tres. Coelum^dos, no tres,Treis, una, no dos, Kyiriclcybn. Los dos deftos fe ata, y afsi fe pronuncian acra ce. oe. como E. cncilla: mas antiguamente fe pronunciaban, y cfcrc bian como eotros AE.OE. deatados.CQnla de muchas lami nas,y piedras antigU2S,y Sachez aun quiere que oy e guarde lo miino.Pareccle fatiorccc Marcial en una Epigrama que dize.
; fu/'/r/ji.

Naeu/tfex cjarh.t^Jeptemjifflifet biLitlT..

Qui>ii!HeLicasJ.ide qu/itr/oyJiJa tn'b". Omnis

OTOGR^FI^. OmnisiS h'fufo numeretur ctmicit Fa hie: Ttjuiii r.ulla .Tenit j tit rmln fomr.e 'veni.

69

rj* Sdefaberquequandobcbi *--' los enamorados folian brindar a! nombrcde fu dama (i'tg lo de Oracio en el Hpodonjy no folo ctto mas contaban I.islc-( trasqucel tal nombre tenia, y bcbian otras tantas ueces,cgun Ouidio,y Papinio.Pnes el poeta haciendo burla de los que guar I daban clas leyes ( a quien Oracio llama locas) dice yo quiero brindar al nombre de Nacia.J [cys veces:, al de juftina fete, al deLycascinco,aide Lidaqua^ trOj al d Ida tres.Bamos cont: I 5 do en

EPITOME

DE

L^

-s

' do en las bebidas S las letras de los nombres 3 nuetras amigas, y pues que ninguna uiene uen tu fueo. Aqui fe ue que dcfat el ditongo, y lo cont por dos letras, porque atado, y contado por una Neeuia no tenia fino cin I co. Y en los tres ltimos verfos ': de Otra F4-)igrama(quc por larga no la pongo.ni traduzgo)dice. Ub.ii. ad Ltipitm. Irr,rj}i Lupe litera fed 'vnct Ntm quo tempore pniedi dedijti: Mitin tu mihirandium dedijies, " \ Onde por laP.aranomafia ju ^^ gando del bocablo, dice. Errafte Lupo amigo en una letra qtiando me conibidafte tu heredad (que enLatinfedice Prae dium) I

ORTOGRjiFl^.

70

diura) y mas quifiera que me c5 u daras auna comidafque enLa tin fe dice Prandum ) que no tu heredad. Aqui tambin e ue que le deata, y que hazc fucrca de una letra entera laE.porfi, pues dice queeftubo el yerro en una letra que fue en uez de la E. laN.yafsi de praedium dixera prandium. Eftono obftantcb pronunciacin i de fer la que oy clcomn ufa,yafsi mifmo la efcritura,y cmos de decir N uia,y Praidium, Ccxlum, Mufa:. Por la fuerza de la coftumbre, y ufo que es tanta como emosdi- i cho,yporque es tan antiguo ef- ; t ufo, que en los libros dlas mas antiguas Emprentas dexan dofc licuar de la pronunciacin j cicrebian

EPITOME

DE

Lj(

c'crebianfcncilJo detodoeldi tgo no mas de ia letra que faena pronunciada. Como Mufe,y no Mufae,ni aun Mufe. Cclum, y no Coclum,ni aun Coelum:co mo yo lo c notado con particular cuydado. Ademas que losDi cionarios muchas dciones que fe efcribcn con ditongos las efcriben tambin On el por fauer que fe hallan de ambas maneras y que vino de pronunciarfe de qualquier modo de una uerte, que es en la uocal que ucnce,co mo Mecenas, Mxcenas. Ca;lius,6Cclius,y otras muchas di ciones,como fe uera en los mifmos dicionarioS:,quicnme re mito,como en diciones que uie ncn de Griegas.unos las efcriU con

71

con Y. Griega,otiios con I. Lat na.unos con H. otros fin ella,co mo el curiofo que quificre ferio del todoypodra yraduirticndolo para no haHarfe cortoetl ^ algunas ocafions donde halle femejantcs enqaentros. Fn CafteUanaay doce dton gos(para qnc fe uea'que no escn cfo inferior nueftra knguara Latina,y Griega.) os quales fon AE. A V;A0.'ELiA. lE. lO. O. VA.VE.VI;como quandode.-j cimos Trae,IauliEraile,Ri,Fe ria,Eic,Patio,Boi',Lengua, Fuer; ^a.Tambien fe hallan quatrodl' tongos de atres filabas, que fon,; lAL lELIOE. VEI. comoEfpa' ciais,Senreie^'^s,.Ma)uelo,Baei.: Aunque aquei de Majuelo yo no le *

EPITOME

DBL^

no le tengofint) por de dos VE. porque la I. es corifonantc, y afi noay fino tres de tres filabas. La prueua defto fe haze en los ucrfos Calfelanos que auiedod conftar docerto numero defilabas,nouaJen mas que por ana,nihazeri.'mas.Como arriba aducrti de las diciones que fe uelen efcrcbi'r con di ton go, fin el con Y. con I.con H. fin eila.Aduiertoftibien en la du plicacion de CQn.banres,quc ay algunas diciones en quie pre ciCamente fe doblan,y otrsque fe ecrib unas ucesc cbna. tesfimpIeS'.,,otrscon dobladas fin hacerles 'mdar' >3ficado, conio en otrk^ fucdeiEs aduertcncia tan iaiprtante. .efta eoI I I I I I lllillTI - - ' ' .*

mo

ORTOGR^FI^.
riiocfotra,y"lio fecledinarohde hazerlaCalepino, Lambino fobre Orado- Qiiintiliano, Gaza Tortelio, Lebrixa, Badio, Vala, DcfpauteriOj-y'btrosdotos. Por lo qual es bien que como de ta les fe figatjtngaiy guarde.'

72

Capitulo dk:^y fieie.'De ynarezU ?c nerctlmuy imprtate,pnra la bttena Or too-rafif: en ijue'fe'ponen curio fas' ttd uerteicias,iifsi contra el defcuydo,c'o mo contra el demaffdo cuy- dadoenefcrebir. ""'' TT Odos l'oseftremos fon liici * fos,y fin duda quecftafentencia a d fer csi'nueftsro trtido regla acomodndola otra que es,El qu retamente quifire pro

ttlTOME

DE

L^

re pronunciar debe mirar con atencin , qiic.cn el ccrebii- no mude cofa ninguna^ni aiada.ni, quue, fino qu^ cortebicn las fi- ' labas en la pronunciacin con-1 fo r m e lo q lie. t ii b i G re; a fe n t a d o el vio de la lengua en que efcri-^ biere,y a(si efcribacom >pron cia.Mudan algunos, que ad,ijierr t e auen p>c'Ov.la.M. en N, quando fe acaban las dicioncs en M.y por pronunciar Requi xternam, famulorum tuorum, A m 3ba m Do mi n um .Cii m 1 e gi f 'ifem ,y en otras muchas ponen H.;.Los.takstambicn; baelbej1 la.X;^cn D-en Caput,Sicut, AE, 'AiT}ar'. Blmlno: yerro cotncx en la V.con,f^)T,anteqae fuelen poner B.,por ella^Como virtud, vida

ORTOGR^FI^. uida, uirtuSjUita.Y otros por ludith dicen Iudic,por Membrot. MembrodjporLitaniaXetania, por Homilia,Homc]ia,por BrahiunijErauium, por Paracletus, ParaclituSjpor Agapetus,Agapi tus,por Syntherifis, Syiiderifs. Aque en eftos feys, ni en otros de efta manera no fon tanto de culpar,comoen los primeros.* digo los que fauen poco: pues muchos de los que fauen bienj an errado algunas ueces: afsi en fu efcritura,como en el acento. Mas ay algunos que endiczren glones hacen mas mutan^as, q vn Cantor.Y fe confderafe lo dicho,y lo que diremos fe reme diaria efte dao, que por cfto es bien que tambin fe cxcmplifi K que

73

EeiTOME

DEL,A

que en los yerros: porque fegu el Filofofo, el mal no fe huye i no es fendo conocido : decimos efta fuerte de yerros,yotros que fe cometen aadiendo letras, que no pide ladicion,co momalfaftre qeponc elhilo de fu cafa,como por M na dicen Mana,por Pfcudo, Pcfeudo,por SpirituSjEfpiritus.Otros quitad o , como por Tuus dicen Tus, porMese dicen Mc,por Elecmo fina, Elcmoiha, y otros mil yerros, y dcfctiy dos que fe pueden notar en los q pronuncia el Latn como Romance.Y efte es el un eftremo que fuccdc de fobra de defcuydo, por la mayor parte en el Latin. El otro eftremo que tambiS fuccde

ORTOGJl^FI^ fnccdejCS J'erro, y procede de | Cobra de cuydado,y curiofidad j uiciofa,yesdelos que quieren i ccrcbir, y pronunciar como ta les. Dlas quales notamos algunas en laS.y aqui aduercimos algunas otras. Pronuncian,y efcribcn Doftor, y Dodrina, debiendo pronunciar, y efcrebir Dotor, y Dotrina, aunque i fe de pronunciar,y efcrebir Doto y no Doto-. Afedo, y no Afeto, Afcdadojy no Afetado.mas ccrcbiremos Efeto, y no efecto, Dote,y no Dod^.Santo.y no S fto,Piecetor,y no Preceptor,} Conecto, y no Concepto,Sinifi car,y no ]ignificar,Ccdicia,y no Cuc'icia, Enuidia, y no Emibidia^Soienidad ,y no SolcmniK* dad:

74

EPITOME

DE LjC

f dad: y otra infinidad dellos que

fe podran aducrtir^iComo el que efcribe Spiritu debiendo efcrebirEfpirim, dice Statuto^por Eftatuto. Debe confderar el que habla, y el que efcribe ^en que lengua habla,efccibe, y en la tal hablar, y efcrebr.Pues hablamos, y efcrebimos Caftellano,y no Latin: fea la pronun ciacion,yefcritura Calcllanaj y no Latina. El que ami no me creyere, lea los Difcurfos que hico el Alcalde Madera (el M5 te Santo de Granada, y uera lo que fauorece mi dotrina,aduiec talalmpreion de Libros imprefosy corregidos por doftos, y uera exemplificada por momentos mi uerdad,comunique-

\ "-

0JTpGJlu4:FJ^.

75

lo con los doltos que tienen Sa lamanca, y Alcal, no folo en lenguas,masencencias,y halla raque todos vna uoz confierfan efto. Y fi quieren autoridadeS:,Oracio dice que qudo uoluemos de una lengua en otra, que no fea de fuertc,que fe quede en la lengua primera deque fe traduce. Cicern en la oracin que traduxo de Efchines, dice que yr con efta afeftacion es de muchachos. S. Gernimo fobre algunosProfetas dice cafi lo mifniOj y el derecho Canoni coqueen otras ocafiones tengo citado, lo dice por palabras muy claras. Afsi que la regla q fe a de tener por cierta, es que afsi efcribamos como pronunK3 Ciamos

EPITOME

DE

LJ[

ciamos, de aqu fu cede que co" mo los Latinos en una, y ue CCS en dos dicions hacan fna" lefas, tambin las hacen los E f
' s

paoles en concurfo de uocale ultima de una dieion;,jr prime" 1-^ de otva, y Cmo no fe prontia ino la una muchos no ecribcn mas coino diciendo. Defte, Bcfta. Aunque algunas ueccs fe efcribe d efte de fta, y efta fi nalcfa , ficopa procede de la Tnfonijy buen fo-nido que fe procura,po'refl-a dicen al Licen |i ciado, y nei,a! Dotor, al Bachillcr,&c.'Y digoque ete modo de efcrebir no es folo de los Caftcllanos, itias aun de los Latinos , que de emejante efcritu rz , y pronunciacin nacido un

76

un yerro en el conocimiento de ciertas diciones , diciendo qiiie fon aduerbios los que fon uerdaderos nombres pueftos en blatiuo, eftos fon. Suramopere j Magnopere, Maximopere, TTantopere, y fon lo mifmo que opere fummo, opere magno.opere mximo, opere tanto, que fon ablatiuos de modo. Afsi lo declar Terencio deshazicndo elconcurfo de las uocalespor la Hiprbaton interponiendo un verbo, quando dixo. Mximo te orabat opere .Y afsi fe hacen eftasvin por vifne ? viden^ por videfne?porqiie no fe harn efttrasque fon mas fciles. Ve fe tambin en Gaftcilano en cftas diciones que anteponiendo, K 4 6 pof-'

EPITOME

DEL^

pofponiendo el adjetiuo fe pronuncian difecnte. Como el primer ombre decimos^ y no el primero ombrc, aunque fi el on^bre primero, y lo mifmo ter cer, y tercero. Gran cofa dcci- ] mos,y no grande cofa, mas f co fa grandc,y en otras muchas dicioncs fibien fe aduierrefucede lo mifmo. Pues porque pues cucftapoco cuydadonoyraaducrrido el Efpaol?Yo de mi confiebque fiendo mo^o me dexe licuar de femejante inaduertencia, mas que defpues que, di en la cuenta boy con gran cuydado,inoquees dolor que quando yo efcribo de ela fuerte, llega el otro quepienfaque en Otografia es el mas curiofo del

ORTOGR^FI^. del mundo , y marauillandofe de mi defetuofa cfcricura,mc le pone mil aadiduras, afeitadas, y luperfluis. Dende agui les deengao los que mis ecritos bieren, que no de decir cfeiptos, tratado, no traftado, dino,y no digno, inine:,y no inigne,ortografa, y noprtographia,y los dems q por elecami no tubiere por defctuofosno de feduofos fe enga,q no es fide cillesq reform,y zerzcne fuafc to, y demaia que donde fe ade poner S. C. G. C. P. de nccefidad bien lo fauemos, lo aducrti mos,y lo cfcrebimos.y aun algu as ucees pefar nueftro :d,pndg no conuiene fe nos ba la pluma por lo que nos qued de fu abu .
~^=T

77

fo.

EPITOME

DE

L^

ib.'Loquale eta dotrinapodr'quedar corregido. LaslefrS en qc ordinariamente fue lecdr efte uicio fon,C.G, P.'S; X. y T. por C. como pcrfe-tlHrcteto, venigno, Magnifico, Concepto, Precepto,NafcerjRcfeibir, Extremo, Excufado, Beidiftiones, Oradions,y PH.ps6r:( como lo dexamos adcrrido) como Phlema,Parra pilo. Debiendo efcrcbir, Perfeto; Dircreto,Venino,Manifico, ConcctbjPrecetOjNacer, Recebir Eflrcmo , E'cufado, Bendiciones; Oraciones, Fleniai' Par rfd. Para acertar bien a cfcrebitGaftllano,porquc(cm en la 'Eloqencia decimos ) cada lengua tiene li Dialctos, y Ido ma

ORTOGiliA'F^.

78

ma el qul confiftc eh los fina l e s , como lodeclarolorcfoen fs antigedades por eftas pala^ bras. Porque los Griegos (dicc) Lih. I. mudaron los nqmbrcs.en los fin. nes por la gdanteria de la cfcritura-, y delcj^tc de los letorcs. Porque nucftra Prouincia no ua dcftas formas que los fines de |' qualquicr dicion icmpre fon | de vna manera que no fe uarian en el fin, lo que los Griegos uarian en diferchteimaiieras (en- i tiendefe por cafas,y nmeros) j, como nofotrs decimos Abra, 'i Noe^ellosAbrahamus,Nochus. Efto es de lofcfo. Y como tiene \ las lenguas gramtica propia^ i afsimifmo tienen Ortografa,y j afsi la tiene la Efpaola. Eft-aib
guar- '

EPIT0M:E

DE

L ^

guardara, como conuiene, i efcribieremos como pronunciamos comunmente, fin alteracin , ni afedacion.

Capitulo die^y ocho. De otras reActs en que fe da el orden de efcrehir letras juntas \ y de la fumuacion.

A S filabas, Y confonan-1 tes fe an de diuidir , como fe deletrean, y el or dedelascon fonantes fe de conocer por quatro reglas. La

ORTOGRjFl^.
La primera quando unafola confonante fe pone entre dos uocaleSj pertenece a la fegunda como Elena. La fegunda quado entire dos uocales ay una confonante doblada fea de diuidir como Pallor^iEcce. N o que fe ayan de efctebir apartadas, fino que en la pronunciacin fe aya de decir de fuerte que fe junte la primera uocal con la vna confonante haziendola liquida,y laquefe fgue hiera como verdadera c5fonante la uocal que fe figue. Afsiquefeefcrebiran juntas;, y fe pronunciaran partidas. La tercera regla es. Todas lasconfonantes que fe pueden hallar juntasen principio de di cion I

79

i-

IPjrOME

DE

L,A

cion.no fe.an de apartar en medio della, como la S. y C. de la T. laT. de la R. como Paftoi"j Pharetra,yDolor,ypueslaL,.N. y R. no fe hallan con otras con(bnantes.,en principio de dicioj c. diuidivan por medio como CaluOjTronco^ Harto. Lo qual fe entiende con la aduertencia de lafegundaregla. Laquarta regla es.En los c5pucftoslas confonantesfonde aquellas diciones, cuyas eran antes de la compocion, como Abl.atus, fub latus. Aunque en tales diciones cafi en todas el nfo pide otra cofa, dado cafo que en algunas pocas fe guarda como Adquiro Suftineo. Aqu fe de notar que quan-

i'

do

ORTOGRJFI^, do eCcvibiendo fe concluye el, ! rengln particlaunadicion^dc i manera que all fe pone la una j parte,y con la otra fe comienza' el figuiente rengln al fin del primer rengln fe pone eftafeal- como fe podra aiier notado en lo que yo aqui efcrito y algunos la doblan afsi- .Lo qualfinifica eftar imperfeta la dicion , y efto es necefario hacerfe qiiando la parte de la dicion es por fnifcatiua , como Vir- tus jMuf- teUa, que en lasdicionesque partidas noOnifcan cofa alguna no es necerio ; mas es buena cfcdtura.y quando la dicion que fe parte, donde fe parre trae dos confonantes procurcfe , que quede la una)

8o

El'ITOMT.
< *

DE

L^
\ -

una en el final, y que comience c6 la otra el rengl? como Corpus, Doc- tus. Vil- Ja. Claufula, Periodo fe dice unara^onpcrfcta,y acabada la qual tiene necefidad de diuidire en partes menores, para que defcanfe.y haga paufa el que rabona. Duidefe comunmente en feys partes. La primera es Incifo^ que tibien fe llama coma, medio p to,que es vn medio circulo como efl:e, zerilla afsi, co la qual partimos la claufula en feys par tes mas menudas.Ponenfe eftas algunasuezes antes del relatiuo, y mas en lo Caftellano en dciones que fe atan con conjunciones , y aun fin ellas depues i

pues de cdaucrbojdccadfftantuo j adjctiuo ,aaduerbiO Donde por- zeuma Silccs ^ por otra figura hacen , que Ce multiplique el numero de oracioncs. De fuerte que quantas oracio nes vbierc, abra Comas> 6 Incios. Miembro, Colon es un punto fobre otro deela manera: con el qual fe diuiden los principales miembros de la Claufula : quando parece que la oracin fe acabado, mas el animo del que oye queda fufpcnfo efperando otra cofa; que depende de lo dicho. parcntcis es vn circulo gran partido pormcdio,q abraija la ra^oninfcrta ,detrodelqualfc pone alguna ra^Ojq aq fe quite L no

EPITOMI

DE

L^

no queda imperfeta la oracin, como la caridad (como dice el Apoftcl) no laace nada malo. Interrogacin, es un punto, y una efl'ecil! a del reucs encima deljdefta fucEte? De la q,ual ufamos quando preguntamos como de donde uienes ? Admiracin es un rafguillo derecho encima de un punto defta fuerte '. De la qual ufamos al fin de la oracin, quando nos maraui llamos como diciendo. Oque grande es la hermofura de la uiiTud' Punto, Periodo, circuyto es un punto redondo ,:que fe ,pone,quando fe acaba la racon, fcntcncia^yiTO aguarda otra cofajni para el regimiento,y perfe-

ORTOGR^FKA. perfccion de la oracin , ni paraelfentidodella. Antiguamente (como confta de las imprefioncs muy antiguas)noauia otro orden en la puntuacin, mas de que cada oracin lafejfalaban con dos puntosano fobrc otro,dela fuerte.- afsi que feruian de lo que oy iruen, y de loque fruen las comas: y en fin dla clauula l punto re | dondo : mas ora fe ba con otra ^uenta^ aunque cu Caftcllano poco fe ufa dlos dos puntos, lomasescomas. En Latin por la mayor parte antes de Relatiuos fe an de poner dos puntos. ISIotcfe que puefto el punto redondo en la claufula,quc e

S2

Lz

figUC;

JEPITOME

DE

L^

figue^ fea de comencar con letra grande (que los Imprefores dicen Vcrfal) como tambin al principio del Verfo( que deaqui tom el nombre) y- en la primera letra de los nombres propios,y de dinidad^y antonomafia , y de la materia que alguno efcribe, como Roma^ Cicern, Confu, Apoftol^ Ortografa . Lo qual todoconfta de las buenas Imprentas. Alas qualcsde aducrtiralcuriofo: porque hacer Catalogo de icioneses no acabar, y trabaxo no rauyproucchofo. Lanotade laDicrefis es dos puntos fobrcuna dedosuocales j que juntas fucen hacer di* tongos,ycfta fcal las diuide como

QRTOGR^FI^

8?

como Aer, Poeta, Michael. Sobre, algunas partes indeelinables de la oracin acoftumbran poner un raguillo fsi, como de acento. Dicen que para que ( entienda fer indeclinable: mas yo digo que no fe i de poner el tal rafguillo, ni ay nccefsidad, fino ay orradicion, con quien fe enqucntre en parecer una mifnia. Como fonlosaducrbios acabados en E. difcrencia dclos uocatiuos. Parla qual racon tambin fea de'poner ,y pone (en buenas cftampas) en las declinables diferencia, de otras, 6 de otros tierapos : como fe pone en todas las fegundas perfonas de los prefentes de indicatiao en paL j filia

EPITOME

DE.L^

fiuacn el numero finglar,en la ultima toniiinacion d dos que tiene .diferencia de los irifinitinos aaiuos. Como amat \ Tu.Brcs ^amado',' Amare hmzx... Taiiibien fe guarda la mifma.aduertencia en l'acdici nes ^que fendo unas en la uoz filabas, y letras,,tienen laxiifc-; rcnciacn cl-acencodcbreucSj largas-,loqaalunosfala afsi: otros l'siV!eafc;a Calepino en lasmasmodcriTasimpreioncs.q aduirtiendoen el fe hallaraco^ piads excmplos;de noeftiadofl tria, y: n los libros- iniprefos: por el GEfG;,.y por Platina : qu fon las.;mei;o:scstiraprefiones, y; aquellasjanqueasifticrn, Aldo, o Paulo Manucio, Padre, y
i t..

Hijo.

RTOGR^FJ^f.
Hijo.
Capitulo die:^ y nueue . Ve como el Crijiano debe red^!>'fif f-tuet- A nombre dulcifsimo de
I E S V S.

S4-

Nlefu Crifto cftan to" doslostcforos de la ci cia, Y abidu ria de Dios dcpolirados Por cfto l Maeftro' Criftiano, que enfca hijos d- pidrs Griftians, y les de enfe'a dtrina Chriftiana L 4 clpri-

EPITOMA

DE

L^

el primer caratcr que lesenea es Crifto (como diximos )y dcpuesdc dadalakcion lehazG inarfc con la fanta eal de la Cruz, y acaba de Us tees que haze la ultima diciendo^ Amen leUs. Inuencion Celeftial,inuencion djuina, inuenciomuy del alma , y e'piritu. Porque eftc Seor es la primera, y ultima letra denAvB'CV Cuyo temor es el principa del faueryy cuyo amor esfin d? toda cien-. cia. Por C{IQ pos pareci poner aqu la fuma, que d las cfcelcncias de efte Toberanonom brede lefus recopil Fray Fulgeicio ManfredOjCon laqual el Nio, y alma Criftiana cada dia, fe aficion<*,y encienda mas
I n "M I H i ^ ' i VI i"'iiiiiii- j - t - ' " ^ " '-'- !r~-

en la

Ss en la deuoGion de|:e rantifsimo nombre . Cuyos deuotos fin guiares fueron grandismos Cantos, y fuera de otros muchos pondr aqui algunos. La Virgen fantiCsinia Maris Madre de eftc Saluador(que eftoquiere decir Iefs .corno lo declar el ngel Tan lofef fu Efpofo) lo fue, y afsi fe lo Anunci el n- Lu. ca. gel, que parira al llamadodc- 2. le nortibre. lefus. El mifmo fanlofef perdi los recelos,y qued de nucuo aficionado fu Efpofa quando Tupo del ngel, M(tth. que el que tenia en el ujcntrc ca>. i, era Icfus. Su primo loan Euan gelifta fc regalaba tanto con la fuauidad de efte nombre, que le nombra en fu hiftoria mas L5 de do

EPITOME

DB

L^

de cocientas, y ueynte ucees ^y la acaba diciendo. Eloefccibi Io/(ir. C. el dicipulo quien amaba le20. fus. El Doror^y Predicador de las gentes el Apofi-ol Pablo en fbs ecrirosle nombra mas de otras ciocientaSjy iicynte ueces* y qnandole cortaron la cabera en Roma, dcpucs de apartada del cuerpo le nombro tres ueccs , donde nacieron tres mila] grofas fuentes, qu oy duran en memoria de lo denoto que fue al nombre de lefus.al quai dice ; que toda rodilla debe inclinar- fe <: Ccieftiales, Teri'enalesjn fernalcs. San Inaciopotladcuoci que le tubo mferccio que depues de muerto;y derpCda^a-; do de las fieras, fe hallac efcr-' to

ORTOGRFICA.

S6

t o e n fu coraron cftc fantifsi-r mo notibicdc lefus. San FulgenciofObipo de Rupca por la deuocion que tubo muri en el primer dia del mes de Enero; que es quandofe celebra fu ficftajy muri djciendo eftas palabras .Concdeme aqui paciencia ^ y dcpues indulgencia Seor leas.-El Serfico Bue nauentura en;todas fus obras defcubre el afeito grande que cftc fagrado iombre tenia,y particularmte cfer'ibi un tratado , quien llam rbol de la ida, y. folenidad del Nio Icfus Bl melifluo Bernardo j hi)'dif:leche de la Virgen, como bcrmano mijy amate hicoHymj nos mu)^ '.amoVofos, y deuotos
m n - n f - ..- ._ _ I

ac-!

EPITOME

DE Lj

efe inefable nombre de lefus San Prancifco era tanta la fuaui dad que en cfto tenia, que-mcrecio fer retrato del mifmo lefus. El Pintar eftemarauillofo nombre con letras grandes Cruz en medio, y en un circulo que defpide de i rayos de luz como Sol tubo principio de la gran deuocon de San Bernardino de Sena , que en a-* caban do de predicar 5 lo moftr baafsi pintado al pueblo.y efor taba, que le adorafen,y tubefen en el fcruorofa deuocion, y hi^o en cftas ocafioncs grandiffimos milagros,y losfielesprocuraban tcncllo afsi dibujada en fus apofentos , y fobrc las puertas de fus rafas uefte admirable

87

rabie nombre de lerus. De la confideracion profunda delBea to Padre Inacio de Loyola fundador dla Compaa de lefuSj el nombre, y uocacioa da mani fiefto teftimonio,y losReligiofos della declaran la fuauidad^y regalo infinito,quc el alma piadofa halla encfte altfsimo nobrc de lefus. A cuya inuocaclonen uida, y muerte los Sumos Pontfices an concedido infinitas gracias , indulgen^ cias,y los que fe precian de Crilxanos onradores de la Magcftaddeele ucnerando nombre, tienen contra el deprauado abu fode los inconfdcrados juramentos una fanta cofrada, cuyo I*atron,y uocacion es el dulci

fsimo

.FITOM. VE

Lj

Vcisimo nombre de Icfus. Ele

benditifsimo nombi'fcde lefus es de uirtud, deleytejgraciajgo ^, y gloria. De uiitud, porque ucncc los enemigos^ cferua los amigos, repara lasfuercas /arrayga las coftumbrcs, mejora el entend miento. De delcyte, porque fuftenta confidcrado, endulcora ofrecdo ^confuela inuocado, recrea efcritOjenfea leydo. De gracia,porque funda la Pe j fortalece la Efperan^a, aumenta la Caridad, cumple de lufticia, ayuda la prfeuerancia. De go^o, porque es joya en el corazn, fuauidad en las orejas,

ORTOGR^FI^. jas, miel en lauoca, claridad en el entendimiento, fprraleza en las manos. De gloria j porque da uifta los ciegos, oydo los fordos, habla los raudos, pies los co jos, uida los muertos. lefus quiere dccir^y es Saluadpr, que nos fala, y libra dla uanidad del mundo, faledad.y laces del demonio , fragilidad de la carne. Enemigos que nos moleftan, trabajan, y atormentan. lepas confolador, de fuerte que aquien lo gul:a,Iee^cfcribe, nada le da gufto, agrada^ atrae fino el nombre de Icfus. lefus tiene cinco letras que pueden ^cr principio de cinco palabras

S8

EPITOM

Dic/f

palabras locundidad de la memoria , Eternidad de los uiulen tes, Sanidad de enfermos , Virtud de los flacos, Suauidad del capi.2. gufto. Tiene otras cinco propic dades, que es Vitoria en la tenloa. 14, tacin , Gloria en la remuneracin, Perdn de la conuerfion^ Gracia en la conuerfaciof. Medicina en la remifion. El qual nombre le conuiene Crifto por fu naturaicca diuina,y humana rdiuina,porque fo la fu autoridad poda faluar la pena deuidaculpa infinitajhu mana, porque por ella fe hJ<;o pafible. A noforros nos conuiene, porque por fu inuocaci los males fe quitan , los bienes fe grangcan: Enfermedades fana^ tribu-

89

tribuiaci'ones.ttiitig ttmzcio-, nes, refrena actuerfidades, que ta. Da el fer , el buen fer,el pe; feto,y el, et bienaaeiitutados,nos libra del pecadp^jdemonio, infierno., ,- ; , ; ,. Vlumamente: ( auaqiie ultimo en efta maeria np. Ipay) digo loque. Fray Luys de <3wr nada por eftas palabra^,-ftas pues foB-las inuenciones,que manda ECaya's notificar a] mundo , quahdo dice predicad en los puebto^ J a s inenciones que Dios bufeo para nucftro remedio : y. acordaos que es muy alto fu nombre. Como fi dixera. A tan grande bondad, y mifericordia, como es lafuya, tales obras, y nuenciones conM uenian. 1

Symho, 4. par.
trttc.l.

dial. 4.
I-fay, Ca. 12.

EPITOME

DE

Ljf

nenian. Por tanto hermano guando oyeredeselc nombre lefus ( que es nombre de ombre)noaucys dC'Conccbirtan fokrftntc ombrc , fino Dios infinitamente amable; mas ucftidy y ayuntado con nucra humanidad , para gtte afsi lo lo ptidicremosmasfaciimentc conocer , amar , imitar:; que fon tres cofas en cjue confifte la fm de nucra felicidad. Por tanto quando oyeredcsnombrar'efte gloriofo nombre inclinad dcuotamcntC'rtO'foIo la eabc^ajino mucho mas.cl anima , y cl cora^.on . Hilo es de Fray Luys, y loque yo encargo al Maeftro , y dicipulo Criftiano ,que el uno en ferie.

po
*W " " * - ' i - -...i.ii -lili I . _ , -

y el otro deprenda confcruoro a piedad , que trayendo eftc fantilsimo nombre grauado en el coracon , y repitindolo \i lengua para alabarle, y glorifi! carie, fin duda nueftros princi! pies en el fabcr con tal medio i tcrnan graciofo fin, y acertarei mos en todo aponer mano muy i en nueftro proueclio, y en onf ray gloria de Icfu Cnfto, que j con el Padre ,y el Efpiritu Tanto uiuc ,y Rcynapor losfiglos, dlos figloscn ubicnauentu-j ranea,donde renga por bien fea mos por fu mircricordiadinos; de gocarlc.
Iota Trun-I, atir n'Tiiis tfpcx non preteriluta iVc. Aitt.<. M 2

A VKl

:BPJTOME

DEL^

A V N G VRIOSO QVEPREGVNt la inuencion ,''y nombre del numero Guarifmo, y raz del Caftellano. Lo que fe me pregunta de la dife cenca que ay de la cue ta que llamamos gu 3 rifma^ola Caftcllana. Loque tengo que refponderjCS que defta cifra guarifma fueinuenfor uno llamado Algor. De adonde fe dixo Algorifmaj de Algor, y Pvhitmo que quiere decir

ORTOGRj[FIj[

91

cir numero en Griego, como que n u m e r o , y cifra de Algor, y alterado el termino comootras muchas dicionesen Efpaol dicen guarifmo, Efte Algor fue vn inigne Matemtico inuentor dcftas compendilas cifras: y fingen las fbulas que naci de la fangtedel Dragn que guardaua los jardines de las Hefperidcs, y que tomo fun damcnto para fu cuenta, y Carateres de aquella pregunta que hazia la Esfinge, diciendo qual es el animal que anda en quat r o , dos , y trespis. Porque los nmeros de quien los dems fe componen fon eftos,y las figuras correfpondientes. Porque aora clan algo corrom M 3 pidas

EPITOME

DE

L^

pidas de como fe hacia antigua mente. Masuinitndola cuen ta Caftellana llmafe asi, porque fon los GarateresCaftellanos comunes con los Latinos, y otras muchas Naciones , como mas lar;amente fe podra ueren la Biblioteca Vaticana de Silo Quinto. Las letras que firucncnla cuenta Caftella'na, fon ocho no mas, C. D. L L. M. Q ^ V . X. Y aunque en la Ortografa di alguna racondc la que auia para que fe puiefen por los tales nmeros . Dir aqui con la brcuedad pofible algo de lo dicho con algn aumento . Yfien algo fe mudare la Dotrina fera refiriendo las diucffas opiniones que ay en cfto,co-

ORTOGRjFI^.

92

eftocomo en todas lasdmas, cofas,dc los principios de todas artes j y ciencias. Comen<;aiido dcnde el pri-; mer Numero lnificado por la I. que es cal de vnidad, digo que lo es por fu figura, la qual es una linea fcncilla, reda, fin compoficion , ni junta de otra . Antes ninguna otra letrafe hace fin que ella fea parte en ella. Asi la vnidad no fe compone de otro Numcroj mas ningn Numero puede ferio fin ella , como lo fintio Boecio. Afs la-I. puerta dos ucees finifica dos j 11, y trcs^ 111, iquatro , quatro , 1111. Harta llegar efte Numcrofe cuenta por I. multicada. M4 La

EPITOME

DE

L^

LaV. finifica el Numero de cinco j porque es la quinta letra uocal. Si le ponen la I. an' tes IV. hace quatro, fi depues VI, fcysj&c. Yasihatanueue que fe hacen de quatro ^ I.y una V. El Numero de diez fe fnifica por la X. Porque como dicePrifciano, es la decima de las confonantes. Yprqe ualo deta manera , porque la H, poT no fcr letranofe de contar, la K. Z, fon de los Griegos laC. Q, Q. fe an de contar por una fola, la B, y la F. por otra fola. La S, no es letra fino Iliio,yafsi es decima confbnante la X. No me fatisfaee mucho cfta dtrina, Yafsi tengo por mcjorl?deaque-

ORTOGR^FI^.
quellos, que dicciijquc porque la figura de la X. conftadedos V. juntas,y cada una inifican cinco, juntas hacen diez defta manera. V.

93

A.
La letra L. lnificacinqucn ta imitacin de los Griegos que lo fnificauan por la N,Porque como dice PrifcianOjlauna fuele foftituyr por la otra. Como Nympha, Lympha.QLie propiamente launa^ yotradicion quiere decir el agua. La C- finifica ciento( como cmos dicho ) porque es la primera letra con que fe nombra el tal Numero. La D. finifica quinientos, M5
por

EPITOME

DEL^'

por lo que tratando fu naturaleza dixirnos , y porque entre la D. ylaM. que 3nificamil, quitando la K. y H. (por lo j que fe dicho) ay cinco letras^ I que ion lamitad de mil qui' I rando por cada una ciento. I Mas de cla dotrina de Prifciano , fe re Manucio , y no fin caufa , y afsi conuerna decirla unificacin d e l a M . que dcfto depende la ucidad. LaM. finifica mil- Porque es la primera letra de efte Numero . Aunque Prifciano dice que mil ("e finifica de efta fuer te. C X 3- Pan lo Manucio condena efta dedueion^ydicc que repugna toda certera de antigucdad.yque los Antiguos finifi-i

94. fnifcaban el Numero de mi! defta fuerte C I 3 . y quinicn tos de cla raancra. Ij. y por defcuydo de los cfcritovcs , y Imprefores , por Ja mucha prifaencl efcrebirfe jantaron eftas letras, y qued la figura de M. en el m , y aun en las Imprentas,y Ierra demanoan- i tigua la hall en efta for-: ma 00. y asi mifmo ccrran dofela 3 . con la I. fe hi^o figura D. y aun en algunos inlrumentos antiguos fe halla ela figura 3 C . para finificar rail. Porauerfc corrompido los primeros Carateres. Como aun en otras muchas cofas uemos cla mudanca , y alteracin. Qu^ien fuere curiofo,y quiicrc I

J^

HFITOMB

DE

L^

re ucr mas cfte propofto, lea las Adiciones que hi^o el docto Paulo Manucio fobircelDiclonado de AmbrofioCalepino,que parala duda prcfentc, y afunto de nuelra obra con elo abremos cumplido aduirtiendo de la Q^ que acerca de los Latinos antiguos inficaba quinientos rail , porque la Q. es la primera letra dcladicion con que fe inifica el tal Numero. Y no fe ufa contar por efta letra. Ni entiendo que ayotras letras del A. B. C. Latino (que es nuclro Efpaol)que tengan fuer9a de Nmeros. Lo qual tambin aduierte Fray An gclQRoca,y otrosombrcsdotos que acerca defto efcriben en La-

ORTOGR^FI^.

95

en Latin que podra uer el curiofo con algn cfpacio, mas para el que no lo entienda,6 quiera bello fucinto, cfto bailara por aora, Y ttii defeo que es de acertar en todo feruir mi Patria Efpaa con la ayuda dcDios. FIN. CON PREVILEGIO.

ImpreTo en Bae^a , por Pedro de la Cuefta, Ao 1614.

:wt\ m
*^