Lawrence Vale 29

GRATIS | FREE GRATIS
Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012
www.Lawrencevale.com
A FRESH START FOR STUDENTS

P. 14-15
PHOENIX ACADEMY LAWRENCE
GLAUCOMA
No permita que le quite la vista
P. 22
Los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
APOYA a Mara Cristina

Payano
P. 23
Vea el anuncio en la pgina 23
LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
2 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
LAS CONSECUENCIAS SON ALARMANTES

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012 www.Lawrencevale.com
A FRESH START FOR STUDENTS

P. 14-15
PHOENIX ACADEMY LAWRENCE
GLAUCOMA
No permita que le quite la vista
P. 22
Los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
APOYA a Mara Cristina

Payano
P. 23
Vea el anuncio en la pgina 23
MEDIA GROUP.
DESERCIN ESCOLAR, ASUNTO DE INTERS

Aquellos que no previenen y resuelven sus problemas a tiempo, llorarn como nios lo que no intentan resolver como adultos. Fernando Martes
Los estudiantes que dejan sus estudios son mucho ms propensos a tener hijos a edades tempranas y/o a convertirse en padres solteros.
JHOVANNY MARTES jmartes@lawrencevale.com
www.LawrenceVale.com
Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Jhovanny Martes
es una publicacin semanal de
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/LAWRENCEVale /Siglo21Boston
LAWRENCE, MA. Para algunos lawrencianos, el hecho de que cerca de 300 estudiantes de los aproximadamente 3 mil que asistieron a nuestras escuelas se retiraran de sus centros docentes en el 2011, puede que no sea nada para ellos. Mientras que mis hijos no estn en esa estadstica, estoy bien con eso, alguien puede pretender. Sin embargo, cuando la delincuencia juvenil comienza a crear caos en toda la comunidad: trfico de drogas, robo, vandalismo, vagancia, prostitucin, alcoholismo, insatisfaccin, depresin y en algunos casos, el suicidio,... y tengamos que pagar las inevitables y duras consecuencias y pagar ms impuestos para resolver estos problemas prevenibles, entonces, es ah donde el fenmeno
de la desercin escolar se convierte en un verdadero problema para todos los ciudadanos. De acuerdo con el Departamento de Educacin Primaria y Secundaria de Massachusetts, algunas de las consecuencias de la desercin escolar son: La desercin escolar impacta la autoestima y el bienestar psicolgico del estudiante, cuando se enfrenta a la realidad y carece de habilidades y conocimientos para cumplir con sus deseos.
En el 2001, el 45% de los adultos que dejaron la secundaria estaban desempleados, frente al 26% de los graduados de escuela secundaria y el 13% de los egresados de una universidad de cuatro aos. Los estudiantes que dejan la escuela son mucho ms propensos a depender de asistencia y servicio de salud pblicos. Los estudiantes que dejan sus estudios tienen 3.5 veces ms probabilidades de caer en prisin que aquellos que se gradan
de la escuela secundaria durante su vida. Los estudiantes que dejan sus estudios le cuestan al gobierno de los Estados Unidos ms de $260 mil billones en salarios perdidos, ingresos fiscales, y la productividad de sus vidas. La Phoenix Charter Academy del Chelsea establece que: Los estudiantes dejan los estudios cuando los adultos no estn en sintona con los desafos de ellos fuera de la escuela. Los estudiantes abandonan las clases cuando son invisibles cuando nadie parece hacerse cargo de ellos. [Y] los estudiantes dejan la secundaria cuando no ven posibilidades de xito.
Qu significan estos hechos chocantes para nosotros? Significa que, aunque ustedes no tengan hijos, o sus hijos asistan a la escuela, o sus hijos se hayan graduado con xito, la desercin escolar puede tener un tremendo impacto en sus vidas y en la sociedad completa. Significa que nadie debe permanecer con los brazos cruzados y que debe involucrarse en la solucin de nuestro sistema educativo disfuncional para mantener a nuestros hijos lejos de los problemas. Significa que la desercin escolar es un asunto de inters pblico, y debemos hacer algo al respecto ahora mismo, o pagar las consecuencias. Podemos empezar por asegurarnos que nuestros hijos vayan a la escuela, hagan sus tareas y acaten nuestras instrucciones. Ese es un buen comienzo.
Fusco's Service Station, Inc.

serving generations since 1951
Foreign & domestic

37 Newbury Street Lawrence, MA 01840
FREE TIRE ROTATION

with an oil change
Mention this Ad and get
978-686-4357 Fax: 978-686-4951 fusco2186@verizon.net
ra XtGOLD CASH N
Highest Prices Paid
Visit the Valleys finest
Sterling flatware and serving pieces, silver dollars, silver bullion, silver jewelry marked sterling or 925. Gold jewelry from 10k and higher, gold coins and platinum.
We buy SILVER and GOLD SILVER
10%a ealexf $t0ror more. 10 ns o

n. transactio upon per Limit 1 co d until 8/31/12 Offer goo
MA 978-655-1051 230 Merrimack St.,&Methuen, night018447. Now open Tuesday Thursday until
Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY 3
School dropping out, a matter of public interest

Those that fail to prevent and resolve their problems on time will weep like children that which do not try to solve as adults. Fernando Martes
LAWRENCE, MA. For some Lawrencians, the fact that nearly 300 students out of approximately 3,000 that attended our schools dropped out of our schools in 2011, may be nothing to them. As long as my children are not in that statistic, I am OKAY with that, someone may claim. However, when juvenile delinquency starts creating havoc in the whole community: drug trafficking, burglary, vandalism, loitering, prostitution, drunkenness, dissatisfaction, depression and in some cases, suicide and we have to pay the harsh consequences and more unavoidable taxes to solve these preventable issues; then that is where the phenomenon of the school dropping out becomes a real problem for every citizen. According to the Massachusetts of Elementary
Dropouts are substantially more likely to have children at early ages and/or become single parents.
and Secondary Education Department, some of the consequences of dropping out are: Dropping out of school impacts students self esteem and psychological well-being, faced with the reality that they lack skills and knowledge to fulfill their desires. In 2001, 45% of adult high school dropouts were unemployed compared to 26% of
high school graduates and 13% of graduates from a four-year college. Dropouts are substantially more likely to rely on public welfare and health services. Dropouts are 3.5 times more likely than high school graduates to be incarcerated during their lifetime. Dropouts cost the U.S. more than $260 billion in lost wages, tax revenue, and productivity over their lifetimes. The Phoenix Charter Academy of Chelsea states, Students drop out when adults are not attuned to their outside-of-school challenges. Students drop out when they are invisible. when no one seems to care for them. [And] students fail out of high school when they see no chance for success. What do these shocking facts mean to us? It means that even if you dont have children, or
your children are attending school, or your children are successful graduates, school dropping out can still have a tremendous impact on your life and the whole society. This means that no one should remain quiet: with
his/her arms folded and get involved in the solution of our dysfunctional education system to keep our kids away from troubles. This means that school dropping out is a matter of public interest; and we
should do something about it right now, or pay the consequences. We can start by making sure all our kids are attending school, doing their homework, and following our instructions. Thats a good start.
ENRIQUE MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para los DREAMers/Dream Act Audiencias de deportacin y de fianza Naturalizacin Residencia permanente Visas para prometidos y casados Visas de trabajo Perdn por presencia ilegal Estatus de proteccin temporal (TPS) Visas de violencia domstica (VAWA / U visas)
PARA TRMITES DEL DREAM ACT

por tiempo limitado.
CONSULTA GRATIS
15 Stark Street
LawServe
Manchester, NH 03101 (USA)
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com
4 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
CON LA TASA MS ALTA DE OBESIDAD

/Secretosmagazine
CIUDAD DE LAWRENCE
LAWRENCE, MA. De acuerdo a un reporte reciente del Departamento de Salud Pblica de Massachusetts (MDPH, por sus siglas en ingls), Lawrence cuenta con el ndice ms elevado de personas con sobrepeso y obesidad en Massachusetts. Ms del 46% de los estudiantes de las escuelas de Lawrence sufren de sobrepeso. Con respeto al informe del MDPH, el Concejo de Salud de Lawrence traz un plan estratgico; para restringir la comida rpida (chatarra) en restaurantes y bodegas, adems de las papa fritas (potato chips), las bebidas azucaradas, los dulces de las mquinas vendedoras de las escuelas, mientras que la Alcalda est planeando motivar a la poblacin a llevar una vida activa y saludable, a travs de su programa Caminando con el Alcalde.
De acuerdo al MDPH, los problemas de obesidad y sobrepeso podran provocar: Muerte prematura Diabetes tipo 2 Enfermedades del corazn Niveles altos de colesterol Trastornos psicolgicos como la depresin Dificultades psicolgicas, debido a los problemas sociales la estigmatizacin o crtica cruel y destructiva de la sociedad Movilidad limitada
La Junta de Salud de la Ciudad intent de presentarle a la Alcalda una propuesta prctica para hacer frente a la difcil situacin, pero fue postergada para disear un plan ms objetivo. Se dice que varios miembros de la Junta de Salud se exacerbaron por una supuesta exoneracin tributaria que le fue concedida a un nuevo restaurante de comida rpida. Cualquier medida que vaya en pro de eliminar o bajar ese ndice de obesidad [de la poblacin], especialmente en nuestros nios, cuenta con mi apoyo. Y vamos a hacer todo lo posible para apoyar esta propuesta siempre y cuando est bajo el marco de las leyes, dijo el Alcalde William Lantigua. El MDPH asegura que,
e n la actualidad, ms de la mitad de los adultos de Massachusetts tienen sobrepeso o son obesos, el 25% de jvenes de secundaria y ms de un tercio de los
nios de 2 a 5 aos de edad que participan en el programa WIC estn en riesgo de tener sobrepeso o tienen sobrepeso. En Lawrence, el proble-
ma de la obesidad se ha agravado debido a: 1) la poca educacin que tiene la mayora de residentes sobre lo que significa una alimentacin balanceada, 2) el ndice de pobreza que limita a las personas a comprar alimentos saludables, 3) el poco control que tienen las autoridades locales y estatales sobre los alimentos de poca calidad alimentaria que se venden en los mercados, bodegas, etc., 4) la falta de inters individual sobre la importancia del ejercicio fsico. 5) llevar una vida de coach potato pasar largas horas frente a la televisin o computadora, 6) la carencia de campaas consistentes y efectivas para crear conciencia sobre el riesgo de la obesidad y el sobrepeso.
Cmo se diagnostican el sobrepeso y la obesidad? La forma ms comn de averiguar si usted tiene sobrepeso u obesidad es calcular su ndice de masa corporal (IMC). El IMC se calcula a partir de la estatura y el peso. Por ejemplo, una persona que tiene 21 aos y mide 5 pies 7 pulgadas de estatura debera pesar 134 libras (21.0). En nios y adolescentes el sobrepeso se define de manera diferente que en adultos, ya que estos estn en constante crecimiento.
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY 5
Lawrence, with the highest obesity rate in Massachusetts

LAWRENCE, MA. According to a recent report from the Department of Public Health of Massachusetts (MDPH), Lawrence has the highest rate of overweight and obese people in Massachusetts. Over 46% of school students are overweight in Lawrence. With respect to the MDPH report, the Health Department of Lawrence devised a strategic plan to restrict fast foods (junk food) at restaurants and convenient stores; in addition to: fries (chips), sugary drinks, candy from vendor machines at schools. Meanwhile the Mayor is planning to encourage people to have an active and healthy life through its program Walking with the Mayor, next month. The City Board of Health tried presenting a proposal to the Mayor to address the difficult situation, but it was put off to design a more objective plan. It is also said that several members of the Board of Health are exacerbated by an alleged tax exemption that was granted to a new fast food restaurant. Anything that goes in favor of eliminating or lowering the obesity rate [in our people], especially in our children, will have my support. And we will do everything possible to support this proposal as long as it is within the framework of laws, said Mayor William Lantigua. The MDPH states that at present, more than half of the adults in Massachusetts are overweight or obese, 25% of the high school students and over one third of
According to the MDPH, the problems of obesity and overweight may cause: Premature death Type 2 diabetes Heart disease High blood cholesterol Psychological disorders like depression Psychological difficulties due to social stigmatization or cruel and destructive criticism from the community Limited mobility
vision or at computers , 6) lack of consistent and effective campaigns to raise awareness about the risk of obesity and overweight. How to diagnose overweight and obesity? The most common way to find out if you are overweight or obese is to calculate your body mass index (BMI). BMI is calculated from height and weight. For example, a person who is 21 and is 5 feet 7 inches tall should weigh 134 pounds (21.0). In children and adolescents, overweight is defined differently than in adults, since they are constantly growing.
children 2 to 5 years of age involved in WIC are at risk of being overweight or are overweight. In Lawrence, the obesity
problem has worsened due to: 1) poor education of most residents about what a balanced diet means, 2) the poverty rate which limits
people to buy healthy foods, 3) little control from local and state authorities of poor quality foods sold in food markets, convenient stores,
etc.., 4) lack of individual interest on the importance of physical exercise, 5) live a coach potato life spending long hours watching tele-
6 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
Los molinos de Lawrence, gigantes dormidos

Es ms fcil hacer leyes que gobernar. Leon Tolstoi escritor ruso.
LAWRENCE, MA. Cuando pasamos cerca de las fbricas de Lawrence, Tan colosales, pero prcticamente vacas!, es difcil no comparar a estos
gigantes dormidos con la Rima VII del poeta espaol Gustavo Adolfo Bcquer, que dice: Del saln en el ngulo oscuro, de su dueo tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo vease el arpa. Cunta nota dorma en sus cuerdas como el pjaro duerme en la rama
esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! Ay! -pens-, Cuntas veces el genio as duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lzaro, espera que le diga: Levntate y anda! As es, cuando contemplamos estos espaciosos edificios pero tcnicamente abandonados , edificios que en su poca fueron la razn del imperio industrial y la bonanza de la ciudad entre el 1845 hasta aproximadamente la dcada de 1940 nos hace pensar que son verdaderos gigantes dormidos, que solo esperan las manos slidas y generosas de grandes inversionistas que digan: Suelten las aguas del Merrimack y que activen las turbinas. A trabajar! Eso es lo que necesita Lawrence,
SALE!
225 Broadway Methuen, MA 01844
grandes inversionistas que reactiven la macroeconoma de la ciudad para restablecer el orgullo de la otrora Ciudad Reina de Massachusetts. Sin embargo, para que la bonanza vuelva a ocurrir, y nos quiten ya el ttulo de gateway city, debemos dar varios pasos fundamentales, entre los ms relevantes estn: 1. Controlar la segregacin racial que todava existe en toda la comunidad. 2. Aprender a elegir meticulosamente, a nivel local, los lderes polticos y comunitarios que queremos que nos gobiernen. 3. Dejar de atacarnos unos a otros y fusionarnos en un solo cuerpo comunitario para luchar por el mismo objetivo: el desarrollo de Lawrence (no autodestruirnos). 4. Limpiar la ciudad, empezando por el patio del
frente de cada quien. 5. Aplicar estrictamente la ley local, estatal y federal a cualquiera que la trasgreda: multa para el que arroje basura, multa para el que no limpie su patio, multa para el que no use su cinturn de seguridad, multa para el que escucha msica alta, multas y ms multas para los malhechores. 6. Enfrentar el crimen con arrojo y constancia: crcel para todo el criminal; sin importar que lleve traje y corbata. 7. Restablecer la seguridad pblica mantener las calles libres de asaltantes y drogadictos vagos. En suma, cuando rescatemos nuestra imagen de pueblo civilizado, entonces motivaremos a los grandes inversionistas a invertir su dinero en nuestras fbricas. De lo contrario, nuestro destino podra ser la miseria.
978-688-4496
OUTLET EL
/LAWRENCEVale
El Mof ngo
Restaurant
Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo Gustosamente le atendemos
64 Common St. www. Lawrence, MA LawrenceVale 978-688-7909 .com
Lunes a sbado
7:00 AM - 7:00 PM.
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD 7
The mills of Lawrence, sleeping giants

Its easier to make laws than govern.
Leon Tolstoi. Russian writer
LAWRENCE, MA. When we walk along to the mills of Lawrence so huge, but virtually empty! Its hard not to compare those sleeping giants with Rhyme VII of the Spanish poet Gustavo Adolfo Becquer, that claims: In the dark corner of the hall, perhaps forgotten by her mistress, silent and dusty, laid the harp. So many notes slept in her strings, as the songbird sleeps in the branches, waiting for the snowy hand that knows how to awake them! Oh! - I thought - how often does genius likewise sleep in the deepest of the heart, and a voice, like Lazarus, awaits to be told Rise and walk! So, when we behold those spacious but technically abandoned buildings buildings which at their time were the reason of the industrial empire and prosperity of the city between 1845 to about 1940s that makes us think they are true sleeping giants only awaiting for the solid and generous hands of great shareholders to say: Release the waters of the Merrimack, and activate the turbines. To work! Thats what Lawrence needs, great and kind investors to revitalize the macroeconomics of the city to restore the pride of the former Queen City of Massachusetts. However, for the good times happen again, and take away the title of gateway city from us, we shall take several key steps, among the most relevant are: 1. Restrain the racial segregation that still exists throughout our community. 2. Learn to carefully choose our local politics and community leaders to lead us toward the progress we deserve. 3. Stop attacking each other and merge into a single Community body to fight for the same goal: the development of Lawrence (to stop our self-destruction). 4. Clean the city, starting with the front yard of each person. 5. Apply our local, state and federal law strictly to anyone who violates them: fine those that throw trash, penalize those who do not keep their own yard clean, traffic tickets for those who do not fasten their seatbelts, discipline those who listen to loud music, more and more punishments for wrongdoers (corrupts). 6. Fight crime with courage and constancy incarcerating all criminals, regardless their wear suits and ties. 7. Restore our public safety; keep our streets free of muggers and substance addictives. In sum, when we redeem our image of civilized people, then we will motivate big investors to invest their money on our factories (our city). Otherwise, our fate may be misery.
DOMINICANO FLIX SNCHEZ GANA MEDALLA DE ORO HISTRICA

Los pies ms rpidos del mundo, Flix Snchez gan su segunda medalla de oro olmpica en los 400 metros con vallas, y la primera medalla para la Repblica Dominicana en los Juegos Olmpicos del 2012, en tan slo 47,63. Snchez fue el campen olmpico en el 2004, repitiendo en el 2012 como campen olmpico en
los Juegos Olmpicos de Londres. Tambin fue campen del mundo en el 2001 y el 2003. Debido a su increble velocidad, Snchez ha recibido el apodo de Sper Flix, El Invencible, Supermn, y el Dictador. Snchez naci el 30 de agosto 1977 en la ciudad de Nueva York de padres dominicanos. De acuerdo con su cuenta de Facebook, Snchez asisti a la University City High
School y a la San Diego Mesa College, y luego se fue a estudiar psicologa a la Universidad del Sur de California en 1998. En 1999, orgulloso de su origen latino, Snchez decidi representar a la Repblica Dominicana a nivel internacional. El 6 de agosto del 2012, Flix Snchez se convirti en el campen ms viejo de los siglos de los medallistas en los 400 metros en los Juegos Olmpicos
Dominican Flix Snchez wins historic gold

The worlds fastest feet, Felix Sanchez won his second Olympic 400-meter hurdles gold, and the Dominican Republics first medal of the 2012 Olympic Games, in just 47.63. Snchez was the 2004 Olympic champion, repeating as 2012 Olympic champion in the London Olympics. He was also world champion in 2001 and 2003. Due to his amazing speed, Snchez has been nicknamed Super Flix, the Invinparents. According to his Facebook account, Snchez attended University City High School and San Diego Mesa College, and then went on to study psychology at the University of Southern California in 1998. In 1999, proud of his Latino origin, Snchez decided to represent the Dominican Republic internationally. On August 6th, 2012, Felix Sanchez became the oldest ever champion and medalist in the 400H at the Olympics.
cible, Superman, and the Dictator. Snchez was born August 30, 1977 in New York City to Dominican
8 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
Habl el Alcalde William Lantigua

Los polticos tmidos e interesados se preocupan mucho ms de la seguridad de sus puestos que de la seguridad de su pas. Thomas Macaulay.
Alcalde William Lantigua.
Cmo describe a Lawrence, la ciudad que preside? Lawrence es una ciudad llena de hombres y mujeres trabajadores. Lawrence es mi ciudad, es nuestra ciudad, la ciudad donde vivimos. Lawrence es la ciudad a la que llamamos nuestro hogar. Hay unidad entre la comunidad hispana de Lawrence? Como todas las ciudades y pueblos, vas a encontrar dos o tres personas que aclaman que no hay unidad, pero en s, la ciudad de Lawrence est unida. Yo no compro ese argumento de aquellos 7 vagos que siempre andan hablando de que no hay unidad. De 0 a 10, cmo califica su administracin? Si vamos a juzgar lo que hemos hecho desde que llegamos hasta hoy, yo te dira que del 0 al 10, siendo el 10 mejor nmero, nosotros estamos ahora mismo en un 8. Hay novedades acerca de las investigacio-
nes federales en su contra? Lo mismo que yo s, es lo mismo que t sabes, que es lo mismo que leo en la prensa. Estamos tranquilos. No hemos hecho nada malo. Qu opina de sus opositores? En todo sistema democrtico vas a tener gente que est de acuerdo contigo, y vas a tener algunos que no estn de acuerdo. Si te refieres a oponentes a los 7 vagos que siempre estn cacareando en la radio ellos son
profesionales en eso. Pasan el da entero en eso (cacareando), buscando cositas para entretenerse. No me preocupa para nada. Mientras ellos estn entretenidos, chismoseando, buscando temas negativos, nosotros estamos trabajando. Cmo califica el papel de la prensa en Lawrence? La prensa tradicional no es porque William Lantigua sea el alcalde siempre se ha encargado de mostrar la ciudad de Lawrence desde un
mo nimo, con la misma fe en Dios, para hacer el mejor trabajo que podamos.
Para ver la entrevista completa del Alcalde, entre a nuestra pgina web: http://siglo21.com/tv
punto de vista negativo. Hay otras que hacen negocio, de hacer una prensa amarilla, negativa, porque eso es lo que sus lectores quieren leer. Y hay que respetar eso tambin. Pero no importa lo que salga en la prensa, nosotros nos levantamos con el mis-
Un mensaje a la comunidad. El mensaje mo es sencillo, y yo s que ya lo han escuchado, pero nunca me voy a cansar de repetirlo: Gracias por el apoyo. Gracias por confiar en nosotros. Todos ustedes son parte de esta comunidad, son parte de la solucin, del progreso de esta ciudad. Algo esencial, para lo cual yo siempre le pido ayuda a toda la comunidad, es que
nos ayuden a mantener la limpieza de nuestra ciudad. Si limpiamos nuestra ciudad, la gente de afuera querra invertir. Si la gente invierte, creamos ms empleos. Si creamos ms trabajo, la tasa de impuestos se mantiene mejor, y podemos continuar los servicios que la gente necesita. Qu piensas sobre los pronunciamientos del Alcalde? Ha dicho la verdad o algo parecido a la verdad? Envanos tu opinin a jmartes@lawrencevale.com
mientras tu negocio crece.
Te apoyamos
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY 9
Mayor William Lantiguas opinions

Shy politics and selfish are more concerned about the security of their own jobs than the security of their country. Thomas Macaulay
About Lawrence Lawrence is a city full of hardworking men and women. Lawrence is my city, our city, the city where we live. Lawrence is the city we call our home. Whether or not there is unity in Lawrence Like all cities and towns, you will find two or three people who claim there is no unity, but deep down, the city of Lawrence is united. I do not buy that argument of those 7 slackers who are always saying that there is no unity. About his own municipal administration If we are to judge what we have done since we arrived until today, I would say that from 0 to 10, being10 the best number, we are now in an 8. About the federal investigations against him The same I know, it is the same you know, which is the same I read in the press. We are calm. We havent done anything wrong. About his opponents In any democratic system
Lawrence Mayor. William Lantigua.
To view the full interview with Mayor Lantigua, enter our website: http://siglo21.com/tv
you will find people who agree with you, and youll have some who disagree. If you mean by the 7 opponents, to the 7 slackers who are always chatting vague on the radio they are professionals at it. They spend the whole day in that (chatting), looking for things for entertainment. Im not worried at all. While they are entertained, gossiping, looking for negative issues, we are working.
About the traditional press The traditional press it is not because William Lantigua is the mayor they have always been in charge of showing the city of Lawrence from a negative standpoint. There are others who do business, to make a tabloid, negative press, because thats what their readers want to read. And you have
to respect that too. But no matter what comes out in the press, we get up with the same spirit, with the same faith in God, to do the best job we can. Message to the community My message is simple, and I know theyve heard it, but Ill never get tired of saying: Thank you for the support.
Thank you for believing in us. You are all part of this community, part of the solution, of the progress of this city. Something essential, for which I always ask the whole community for help is to help us maintain our city clean. If we clean our city, people from outside would want to invest [on us]. If people invest, we create more jobs. If we cre-
ate more jobs, the tax rate would be better sustained, and we can continue [providing all] services people need. What do you think about the Mayors statements? Has he told the truth or something that looks like the truth? Send us your opinion to jmartes@lawrencevale.com.
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
www.siglo21mediagroup.com
10 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
www.LawrenceVale.com
Historia de la Presa Great Stone

Han pasado casi 167 aos desde que el primer bloque de granito fue colocado en el lecho del Ro Merrimack para construir la Presa Great Stone, en una zona rodeada de tierras de cultivo y bosque. Hoy en da, cuando echamos un vistazo a esta impresionante construccin, y transportamos nuestra imaginacin al pasado, todava podemos escuchar las voces de los trabajadores incrustando los bloques de granito utilizados para formar, en ese momento, la presa ms grande del mundo y una maravilla de la ingeniera de aquella poca, con unos 900 metros de largo y 35 metros de altura. Inicio Las excavaciones de la presa iniciaron el 1 de agosto de 1845 y para el 19 de septiembre de 1848 la presa ya haba sido completada conectando
el Ro Merrimack. Como los bloques de granito utilizados eran enormes, tuvieron que usar muchos bueyes para arrastrarlos. Una vez all, cortaron las piedras a su debido tamao y las incrustaron en el cemento hidrulico. Por ltimo pegaron bien las rocas y las apretaron firmemente en el lecho del ro. El costo original de la estructura, en ese momento de la construccin, fue de aproximadamente 250 mil dlares. Razn Como era costumbre durante el siglo 19 en Nueva Inglaterra, los ros de agua con sus cataratas naturales provean una gran fuente de energa a las primeras fbricas textiles de lana. La Compaa Essex (incorporada en 1845) contrat la empresa Gilmore & Carpenter para construir la presa y satisfacer las exigencias de aquella Era Industrial (para crear energa hidrulica para usarla, arrendarla o venderla a otros, para la fabricacin y propsitos mec-
nicos a lo largo del Ro Merrimack, en la Catarata Bodwell). Funcin El flujo de agua del Ro Merrimack era utilizado para activar las turbinas y poner a funcionar las mquinas de las fbricas. La presa haca que el agua fluyera hacia los canales y luego volviera al ro en varios puntos ms all de la presa (a travs del Ro Spicket). Charles Storer Storrow (quien ms tarde se convertira en el Primer Alcalde de Lawrence), fue la mente maestra que dise la presa, y el Ingeniero Charles H. Bigelow (ms tarde el Ingeniero en Jefe del Molino Pemberton), fue el supervisor de la construccin. Otras construcciones Adems de la presa, la Compaa Essex construy varias cerraduras a travs del Ro Merrimack para mover las barcazas carboneras ro arriba, y dos canales paralelos (el Canal Norte y el Canal Sur), algu-
nas escaleras de madera (un ascensor especial) para ayudar a los peces migratorios a que llegaran a su lugar de desove, varias casitas para alojar a los encargados que controlaban la cantidad de agua que flua en los canales. Su base slida La construccin de la presa Great Stone fue tan bien construida que ha sobrevivido a las inundaciones de 1852, 1938, 2006 y 2007. Con los bloques de granito que quedaron de la presa, construyeron la Iglesia Episcopal Grace (35 Jackson St.) y parte de la Iglesia Congregacional la Esperanza (167 Haverhill St.) Nota: La Catarata Bodwell fue llamada as por Henry Bodwell (1653-1745) un cazador ingls popular y terror de los hostiles indios, que lleg a Estados Unidos despus de que su padre muriera en 1656. Bodwel vivi a lo largo del Ro Merrimack.
Regala el don de la msica
The Music Workshop

Programas: GUITARRA BAJO BATERA PIANO VOCAL
Nuestros profesores tienen aos de experiencia en la enseanza de msica y ofrecen un programa de instruccin individualizada para satisfacer las necesidades de cada estudiante. Ofrecemos facilidades para principiantes y alquiler de guitarra y bajo. Los estudiantes reciben un descuento del 5% en todos los instrumentos y accesorios de precio regular. Nuestros estudiantes tienen la oportunidad de realizar solos o participacin en grupo en recitales semi-anuales. Visita nuestra pgina web para ver y escuchar algunas de las actuaciones.
www.mymusicworkshop.com 379 South Broadway Nettles Plaza Salem, NH
603-893-1544
Compre tres por $67 y obtenga la cuarta GRATIS.

Presentar este cupn. No vlido con otras ofertas. Exp. 8/15/12
LECCIN GRATIS
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD 11
History of the Great Stone Dam

It has passed nearly 167 years when the first granite block was laid in the foundation line of the Merrimack River to build the Great Stone Dam, in an area surrounded by farmland and woods. Today, when we take a look at this stunning construction, and open our imagination toward the past, we can still hear the voices of the workers embedding the granite blocks used to form, by that time, the largest dam in the world and an engineering marvel of its days with about 900-foot-long, and 35-foot-tall. The beginning The excavations of the dam commenced on August 1, 1845 and by September 19, 1848 the dam was completed spanning the Merrimack River. Because the granite blocks were enormous, they had to use many oxen to drag them. Once there, they cut the stones to size and embedded them in hydraulic cement. Finally they attached and bolted them upon the river rock bed tightly. The original cost of the structure, at that time of building, was about $250,000.
Reason As it was the custom during the 19th century in New England, the rivers water with the natural water falls provided a great source of energy to the first woolen textile mills. The Essex Company (incorporated in 1845) contracted Gilmore & Carpenter to build the dam and satisfy the requirements of the Industrial Age (to create waterpower to use it, lease or sell it to others, for manufacturing and mechanical purposes along the Merrimack River at Bodwells Falls). Function The water flow of the Merrimack River was used to activate turbines and power the machines of the factories. The dam caused water to flow into the canals and then back into the river at various locations below the dam (through the Spicket River). Charles Storer Storrow (who later became the First Mayor of Lawrence), was the master mind who designed the dam, and Engineer Charles H. Bigelow (the later Chief Engineer of the Pemberton Mill), was the constructions supervisor. Other constructions In addition to the dam, the Essex Company built several locks across the Merrimack
River to move the coal barges upstream, and two parallel canals (North Canal and South Canal), wooden fish ladders (a special elevator) to help the migrating fish reach their spawning grounds, gate keepers houses for the
people who controlled the amount of water flowing into the canals. Its solid foundation The construction of the Great Stone dam was so wellbuilt that it has survived the
floods of 1852, 1938, 2006 and 2007. With the granite blocks left over from the dam, they built the Grace Episcopal Church (35 Jackson St.) and part of the Hope Congregational Church (167 Haverhill St.)
PERALTA
Todos los domingos los envos en pesos dominicanos a Repblica Dominicana son
Sus envos a Rep. Dominicana los entrega:
a Repblica Dominicana, Mxico, Centro y Sudamrica.
Envos de dinero
978-686-5838
275 Jackson Street Lawrence , MA
Pague sus cuentas de:
l t i s e r vi c e s mu
Realice aqu Recargas de
Note: The Bodwells Falls was named after Henry Bodwell (1653 - 1745) an English popular hunter and a terror to the hostile Indians, who came to America after his father died in 1656. Bodwell lived along the Merrimack River.
Pago de utilidades Sellos de correos Money Order Recargas Internacionales
GRATIS
12 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
Trujillo no fue asesinado; falleci de muerte natural en Espaa en 1991

JEAN JIR*
Documentos confidenciales en poder de los herederos del dictador dominicano Rafael Lenidas Trujillo Molina, revelan que ste no muri como cree la mayora de los dominicanos, vctima de un complot en la carretera que conduce a San Cristbal, sino que se trat de un montaje para ocultar al pas, la salida de ste al exterior producto de negociaciones con las autoridades estadounidenses. Los documentos pertenecientes a la familia Trujillo estaban en poder del fenecido Ramfis, hijo mayor del dictador dominicano y quien muri vctima de un accidente automovilstico ocurrido en Pars, en la actualidad los mismos reposan en una caja fuerte de la que slo tiene acceso Ramses, uno de los hijos de Ramfis. Segn datos filtrados por Ramses a uno de sus amigos de la universidad, su abuelo fue convencido por el gobierno estadounidense para que abandonara el poder en vista del desgaste de la dictadura que encabez por ms de 30 aos, y para evitar que grupos de exiliados apoyados por el rgimen comunista de Fidel Castro capitalizaran el descontento popular y tomaran el poder. La verdad histrica acerca del ajusticiamiento del tirano dista mucho de la realidad; portando una nueva identidad que inclua una sofisticada ciruga plstica que le cambi drsticamente su fsico y cara, y con la nada despreciable suma de 700 millones de dlares Trujillo se estableci en Espaa, donde era visitado en secreto por sus hijos y
Quienes creen que Trujillo fue asesinado, aseguran que ste es el carro en el que se conduca al momento de su muerte. de esposa, as como por el doctor Joaqun Balaguer. El deceso de Manuel Jimnez, que fue la nueva identidad dada al hombre fuerte puesto por los estadounidenses al frente del Ejrcito dominicano luego de la intervencin que culmin en el 1929, se produjo en realidad en 1990 a la edad de 99 aos. A los servicios fnebres oficiados en el mayor secreto slo asistieron cuatro personas. Segn Ramses Trujillo, para simular la muerte de su abuelo se procedi a usar como doble a Wenceslao Tejada, un agricultor nativo de Villa de los Almcigos, de la lnea noroeste, quien tena un parecido extraordinario con el Jefe. La similitud era tal que en ocasiones se le utiliz para hacerlo pasar por Trujillo cuando haban rumores acerca de complots contra el tirano; vistindolo con su uniforme y desplazn-
Costa
Rafael Lenidas Trujillo. dolo en el vehculo de ste por las rutas consideradas peligrosas, mientras que el tirano viajaba de incgnito en otro carro. Tejada se encontraba en poder de Johnny Abbes Garca, Jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM), a la espera de la ejecucin del plan, que aunque se realiz la noche del 30 de mayo de 1961, se estaba planificando desde haca ms de un ao. Los participantes en el complot para matar a Tru-
Ramfis Trujillo, hijo mayor del dictador. jillo tambin fueron engaados por enlaces militares quienes tenan la misin de hacerles creer que el hombre que se diriga esa noche a San Cristbal, era el Jefe, cuando en realidad no fue as. La perfeccin del plan fue tal que todos los hroes murieron creyendo que haban asesinado al sanguinario gobernante. La ejecucin del complot se aceler a raz de los atentados de las fuerzas trujillistas contra el Presidente Rica, Jos Figueres, el cual fue frustrado en mayo de 1957, tambin por la muerte del Presidente de Guatemala Carlos Castillo Armas, el 27 de julio del mismo ao, por rdenes del dictador. Con financiamiento del tirano dominicano se mont otro atentado contra Rmulo Betancourt, Presidente de Venezuela quien sobrevivi milagrosamente cuando su vehculo fue impactado por un carro bomba. Todas estas acciones determinaron que
para los Estados Unidos no fuera supuestamente conveniente su permanencia al frente del gobierno dominicano. Pero sin dudas el hecho que marc la salida del poder de Trujillo, fue el secuestro del profesor universitario Jess de Galndez, ocurrido el 12 de marzo de 1956, orquestado por espas dominicanos en la ciudad de Nueva York, el plagio fue investigado por el FBI tras determinarse responsabilidades, se le hizo saber al pernclito de San Cristbal que deba abandonar el poder o sufrir las consecuencias. Las presiones y negociaciones en las que no slo participaron funcionarios estadounidenses sino, espaoles y franceses, se prolongaron por cuatro aos, ya que el dictador pona condiciones incumplibles; hasta que finalmente se hizo el montaje de lo que sera su ajusticiamiento; detalle tras detalle todo estuvo meticulosamente planeado, tan bien planeado que fue engaada hasta la misma historia. Despus de ejecutado el plan, Trujillo vivi la mayor parte del tiempo en Espaa y Brasil, pases en los cuales an conservan sus herederos decenas de empresas con capitales que sobrepasan los mil millones de dlares. Tejada, el campesino usado como doble en el presunto ajusticiamiento, nunca pens que cuando le pusieron uno de los uniformes de Trujillo y se le maquill, se diriga a un encuentro con la muerte, para que el tirano siguiera viviendo. *La historia ha sido publicada bajo la firma de Jean Jir/Fantastical, Paris.
LAWRENCE Vale
TU COMUNIDAD 13
George Washington y la construccin del Puente Andover (Lawrence)

JAMES ODONOGHUE
En noviembre del 1789 el Primer Presidente de los Estados Unidos, George Washington, viaj a travs de Nueva Inglaterra, como parte de un recorrido por los 13 estados originales. Aqu en el Valle del Merrimack el Presidente Washington pas la noche en la taberna de Harrod en Haverhill, Massachusetts. La hija de Harrod, Ann Harrod se cas con Thomas Adams Boylston, un hijo del entonces Vicepresidente y el futuro Segundo Presidente de los Estados Unidos, John Adams. En Haverhill, el Presidente Washington y sus hombres se metieron a caballo por el Ro Merrimack en Bradford en su camino a Andover,
Massachusetts. El presidente Washington y sus hombres pasaron a travs de lo que se convirti en el lado sur de Lawrence. En Andover, el presidente Washington se reuni con su amigo Samuel Phillips, Jr. Mientras estaba en Andover, el Presidente Washington encarg la construccin de un puente sobre el Ro Merrimack, conocido como el Puente Andover. Una Ley fue aprobada por el Tribunal General de Massachusetts, con el propsito de construir el puente sobre el Ro Merrimack de Andover a Methuen, en las Cataratas Bodwell, donde nuestro Puente Broadway se ubica actualmente. El 19 de marzo 1793, John Hancock, el entonces Gobernador,
George Washington.
estamp su firma aprobando la Ley. El Puente Andover fue terminado en 1793 y conect a Andover con Methuen, donde Lawrence, Massachusetts
est situada ahora. El puente fue construido a un costo de alrededor $15 mil. Su medida fue de 600 pies de largo y 40 de ancho. La apertura del Puente Andover, el martes, 19 de noviembre 1793, fue un gran evento local. Fueron fijados peajes por la ley para los peatones y todo tipo de transporte desde un vehculo a una carretilla. En 1868 el Honorable John K. Tarbox orden que el puente estuviera libre de peajes. Los soportes originales de piedra del puente de 1793 todava estn en uso como parte de la base del recientemente reconstruido Puente Edward F. OLeary, Jr. frente a la Presa Great Stone de Lawrence. Los soportes originales de piedra no eran lo suficientemente amplios
para un puente ms moderno, por lo que hace muchos aos se ha aadido extensiones laterales en hormign. A pesar de que las extensiones laterales reforzadas han sido sustituidas en varias ocasiones, los soportes originales han resistido la prueba del tiempo desde 1793. Los viejos soportes de piedra del 1793 fueron originalmente enlazados con una estructura de madera que an estaba en uso cuando la Presa Great Stone de Lawrence fue construida desde el 1845 al 1848. Despus de un incendio, el puente fue reemplazado alrededor del 1882 por una estructura de acero atado, tras lo cual fue reemplazado de nuevo en la dcada de 1930 con una cubierta ms moderna.
GEORGE WASHINGTON AND THE CONSTRUCTION OF ANDOVER BRIDGE (LAWRENCE)

In November of 1789 the United States 1st President George Washington traveled through New England as part of his tour of the 13 original states. Here in the Merrimack Valley President Washington stayed overnight at Harrods Tavern in Haverhill, Massachusetts. Harrods daughter Ann Harrod was married to Thomas Boylston Adams, a son of the then Vice President and future 2nd President John Adams. At Haverhill, President Washington and his men waded on horseback through the Merrimack River into Bradford on their way to Andover, Massachusetts. President Washington and his men passed through what became the south side of Lawrence. At Andover, President Washway Bridge now stands. In March 19, 1793, John Hancock, the governor, affixed his bold signature approving the act. Andover Bridge was completed in 1793 and it linked Andover to Methuen where Lawrence, Massachusetts is now situated. The bridge was constructed at an expense of about $15,000. It was nearly 600 feet in length and 40 in width. The opening of Andover Bridge, Tuesday, November 19th, 1793, was a great local event. Tolls were fixed by the act for foot passengers and every kind of carriage from a chariot to a wheelbarrow. In 1868 Hon. John K. Tarbox ordered the bridge to be free-tolls. The original stone trestles from the 1793 bridge are still in use as part of the foundation for the recently rebuilt Edward F. OLeary, Jr. Bridge in front of Lawrences Great Stone Dam. The original stone trestles were not wide enough for a more modern bridge so that many years ago reinforced concrete side extensions were added. While the reinforced side extensions have been replaced several times, the original trestles have stood the test of time since 1793. The old 1793 stone trestles were originally spanned with a wooden structure that was still in use when Lawrences Great Stone Dam was constructed in 1845-48. After a fire the bridge was replaced with a steel trussed structure around 1882 after which it was again replaced in the 1930s with a more modernized deck.
ington met with his friend Samuel Phillips, Jr. While in Andover, President Washington commissioned the construction of
a bridge across the Merrimack River known as Andover Bridge. An Act was passed by the General Court of Massachusetts
for the purpose of erecting a bridge over Merrimack River from Andover to Methuen, at Bodwells Falls, where our Broad-
14 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
Phoenix Academy Lawrence, nuevo inicio para estudiantes

LAWRENCE, MA. Curiosos sobre el xito probado de Phoenix Charter Academy en Chelsea, Lawrence Vale entrevist a la nueva Directora de la Escuela, Olivia Lahann, para inquirir sobre el secreto de su xito. Lahann establece que adems de contar con un personal acadmico muy profesional y atento, la frmula del xito de Phoenix se basa en: 1) las altas expectativas acadmicas que ellos tienen de sus estudiantes, 2) la creencia de que todos los estudiantes son capaces de recuperar el control de su futuro acadmico y la refundicin de s mismos como adultos fuertes, independientes y autosuficientes, y 3) su programa acadmico, el cual es bien riguroso. Lo que ms tarde aprendimos acerca de Phoenix, en trminos de currculo acadmico fue, sin lugar a dudas, muy extraordinario. Dicho esto, hay que reconocer pblicamente que Phoenix es como una luz de esperanza para los estudiantes ms desconectados de Lawrence ya que: La Phoenix Academy
Lawrence elige a los estudiantes que estn en mayor riesgo [acadmico], quienes a menudo son los mayores, se han retirado [de la escuela] antes, y han venido recientemente de otros pases. En Phoenix no existen niveles acadmicos (no existen estudiantes de primer ao), sino planes de graduacin individualizados sobre la base de crditos obtenidos. Phoenix tiene un programa de Ingls como Segunda Lengua (ESL, por sus siglas en ingls) que responde a
las necesidades individuales de todos los estudiantes del idioma ingls, incluyendo instruccin de grupos clases pequeas, as como ingls por inmersin amparado (por ejemplo, aprender clases de Estudios Sociales con un nivel de ingls sencillo). Cada estudiante en la Phoenix tiene un asesor que sirve como enlace principal del estudiante. Todos los estudiantes de Phoenix tienen la oportunidad de tomar tutoras individualizadas despus de las
clases. Phoenix ofrece a los padres/madres adolescentes el servicio gratuito de cuidado de sus nios, en el mismo plantel escolar. Basado en la premisa de que la educacin multicultural supone el futuro de la sociedad pluralista estadounidense, Phoenix ofrece una educacin intercultural para garantizar los ms altos niveles de rendimiento acadmico para todos los estudiantes. El personal de Phoenix y los maestros realizan visi-
tas domiciliarias, hacen llamadas telefnicas regulares a las casas (para informar sobre cualquier eventualidad), crea cenas de contribuciones, y tiene un Consejo Consultivo de Padres con el fin de darles participacin a los padres y las familias, escuchar sus inquietudes y sugerencias. Phoenix cuenta con una Trabajadora Social a tiempo completo bilinge para abordar cualquier preocupacin o problema de todos los estudiantes y padres de familia.
Phoenix cuenta con un Coordinador de Retencin bilinge para asegurar que los estudiantes asistan a clase y para ayudar a los estudiantes que han tenido problemas con la asistencia en el pasado. Todos los estudiantes de Phoenix que van a tomar los exmenes del Sistema de Evaluacin Comprehensivo de Massachusetts (MCAS, por sus siglas en ingls) reciben tutoras individualizadas del equipo de AmeriCorps, un grupo de tutores individuales que proporcionan apoyo a 1:1 2:1. En promedio, Phoenix ofrece 225 horas de instruccin ms que otras escuelas secundarias. Durante el ao escolar, Phoenix llevar a cabo reuniones bilinges con los padres para escuchar sus necesidades, preocupaciones y sugerencias. Para graduarse, los estudiantes deben conseguir al menos una carta de aceptacin de alguna universidad. Basado en todos estos puntos, pensamos que con este tipo de currculo acadmico que ofrece la Lawrence Phoenix Academy, el futuro de nuestros estudiantes estara bien asegurado.
GRA GRATIS Con el
c Vlido en Laarro. wre y Methuen nce
a de su rreglo
AU T O R E P A I R AN D TOWING
Frenos Muers CV Joints Ball Joints Rotores Reparamos Gomas
Tire Repair Welding
7 AM a 5:30 PM, 8 AM a 2:30 PM
LUNES A VIERNES: SBADOS:
Soldadura
35 Kirk Street, Methuen, MA 01844

Fax: (978) 686-4699 jarepairtowing@gmail.com
Frente a la Malden Mills.
(978) 686-4695 (978) 804-2849 (978) 804-6238
General Au to Mechanics
Mecnica en Genera l
AGUSTIN - FILIBERTO
978-258-2839 * 978-237-6947 * 978-771-7101 461 HAMPSHIRE ST. LAWRENCE, MA 01841
SAMPAO Market
Donde me conviene comprar!
LAWRENCE Vale
YOUR COMMUNITY 15
Phoenix Academy Lawrence, a fresh start for students

LAWRENCE, MA. Curious about the proven success of Phoenix Charter Academy in Chelsea, Lawrence Vale interviewed the new Head of School, Olivia Lahann, to inquire about the secret of its success. Lahann points out that, besides counting on a professional and caring academic staff, the formula of the success at Phoenix is based on: 1) the high academic expectations about their students, 2) the belief that all students are capable to regain control of their academic futures and recast themselves as strong, independent, and self-sufficient adults, and 3) their academic program which is very rigorous. What we later learned about Phoenix in terms of academic curriculum was beyond doubt very extraordinary. Having said that, we publicly acknowledge Phoenix as a light of hope for Lawrences most disconnected students because: Phoenix Academy Lawrence targets the most at-risk students who are often older, have dropped out before, and may have recently immigrated from other countries. Lawrence Phoenix Academy Staff.
There are no grade levels at Phoenix (no freshmen), but an individualized graduation plans based on credits earned. Phoenix has an ESL program that meets the individualized needs of all English Language Learners, including small class instruction as well as sheltered English Immersion. Every student at Phoenix has an advisor who serves as the students primary liaison.
Fashions Nails
Todo tipo de uas, pedicure, manicure,
All Phoenix students have the opportunity to take part in after school individualized tutoring. Phoenix offers teen parents free, onsite childcare. Based on the premise that multicultural education assumes that the future of U.S. society is pluralistic, Phoenix provides a crosscultural education to ensure the highest levels of academic achievement for all students. Phoenix staff members
and teachers conduct home visits, regular phone calls home, host potluck dinners, and have an active Parent Advisory Council in order to partner with parents and families. Phoenix has a full-time bilingual Social Worker to address any concern or issue of all students and parents. Phoenix has a bilingual Recruitment and Retention Coordinator to ensure that students are attending
class and to help students who may have struggled with attendance in the past. All Phoenix students scheduled to take the MCAS exams receive individualized tutoring from AmeriCorps Fellows, a group of tutors who provide individual 1:1 or 2:1 support. On average, Phoenix offers 225 more hours of instruction than alternative high schools.
During the school year, Phoenix will hold bilingual meetings with parents to listen to their needs and concerns. To graduate, all students need to have at least one college acceptance letter. Based on these points, therefore we think that with this type of academic curriculum offered by the Lawrence Phoenix Academy, the future of our students would be well secured.
Ponga en DVD o
Video profesional:
Aniversarios Cualquier evento social
diseos puertorriqueos.
Pregunte por Angela Rivera
(978) 655-3522
144 Broadway, Lawrence, MA
10%
presentando este anuncio.
sus momentos inolvidables

Mello
Productions Videography & Editing Services
Bodas Quinceaeras Bautizos Cumpleaos
de descuento
(617) 756-4992 tony_mello@live.com Antonio Mello
16 TU COMUNIDAD
LAWRENCE Vale
DGA MADE SHIPPING COMPANIES STARTLED IN LAWRENCE
Compaas de envo afectadas por ley

LAWRENCE, MA. DGA made shipping companies in Lawrence startled when they informed them that they were prohibited to send used clothing or footwear from this community to the Dominican Republic. The press release states: Dear Administrators: We inform you that in compliance with the Law 458, dated January 1973, which prohibits the importation of used clothing, you shall notify all Freight Forwarders engaged in domestic shipping that from August 1st of this year, used clothes and shoes that are found in different shipments, will be seized, as stated. To this end you are instructed to proceed in compliance with the Law. Carlos Blanco Deputy Director for Operations For Juan Castillo, owner of Santo Domingo Shipping in Lawrence, the ban would have had a disastrous impact on local shipping companies. If the DGA radically prohibits sending used clothing and shoes to the Dominican
LAWRENCE, MA. La Direccin General de Aduanas (DGA) alarm las compaas de envo de mercancas en Lawrence al informarles de que les estaba prohibido enviar ropa o calzados usados desde esta comunidad hacia la Repblica Dominicana. El comunicado de prensa establece: Sres. Administradores: Se les comunica que en cumplimiento de la Ley 458 de fecha de enero de 1973, que prohbe la importacin de ropas usadas, debern comunicar a todos los Consolidadores de Carga que se dedican a los envos domsticos (Shipping) que a partir del 1ro de Agosto del presente ao, las ropas y zapatos usados que se encuentren en los diferentes envos, sern comisados, tal como se establece. A tal efecto se les instruye a proceder apegados al cumplimiento de la Ley. Carlos Blanco Subdirector Operativo Para Juan Castillo, propietario de Santo Domingo Shipping en Lawrence, la prohibicin hubiera tenido un impacto desastroso en las compaas locales de envo de mercancas. Si la DGA prohbe radicalmente el envo de ropa y calzado usados a la RD, entonces todos tendramos que cerrar nuestras empresas en Lawrence, seal Castillo. La Ley 458 fue promulgada por el Presidente Joaqun Balaguer en 1973, porque supuestamente en ese momento haba gran-
Juan Castillo junto a su esposa, propietarios de Santo Domingo Shipping. des envos de prendas de vestir y otros artculos, por clnicas, hospitales y sanatorios o de origen indeterminado, a la Repblica Dominicana con fines comerciales. Esta prctica fue considerada como un vehculo de enfermedades transmisibles. El restablecimiento de la controvertida ley habra sido posible debido a la maniobra de varios empresarios dominicanos, quienes argumentaban que la venta ilegal de ropa creaba una competencia desleal para sus industrias. Al parecer, cientos de compaas de envo de mercancas radicadas en los Estados Unidos, presionaron a la DGA para que abrogara la ley, la que al final se cedi. En Lawrence, son muchas las familias dominicanas que constantemente suelen enviar ropa y calzado usados a sus familiares, amigos y vecinos. El envo de ropa usada a la Repblica Dominicana pas de mil 887 toneladas en 2005 a veintids mil 515 en 2012.
Republic, then we would be forced to close our businesses in Lawrence, said Castillo. The Law 458 was promulgated by President Joaquin Balaguer in 1973, supposedly because there were by then large shipping of clothing and other articles, from clinics, hospitals and nursing homes or of undetermined origin, sent to the Dominican Republic for commercial purposes. This practice was seen as a vehicle of communicable diseases. The reinstatement of the controversial law would have been possible due to the maneuver of several Dominican entrepreneurs, who claimed that the unlawful sale of clothing created unfair competition for their industries. Apparently, hundreds of freight shipping companies based across the United States pressured the DGA to abrogate the law, which eventually did. In Lawrence, many Dominican families use to constantly send used clothes and shoes to their families, friends and neighbors. The shipping of used clothing to the Dominican Republic rose from 1,887 tons in 2005 to 22,515 in 2012.
BELLY DANCE
te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 aos:
BALLET HIP HOP
DANZA MEXICANA
CUPO LIMITADO
(978) 397-1909
Inscripciones abiertas!
menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
Edicin No. 25 Ao 1 Julio 10, 2012
Con nosotros,
LAWRENCE Vale
PUBLICIDAD 17
Edicin No. 21 Ao 1 Junio 12, 2012
PAN SEMANA HIS
CELEBREMO
A 2012
P. 2
MARATN
CONTRA EL CNCER
P. 10
Anuncian 12vo
FIRE PREVENTION TIPS
Edicin No. 24 Ao 1
Julio 3, 2012
Edicin No. 26 Ao 1 Julio 17, 2012
POLICA
P. 11
Alcalde Lantigua entrega 8 vehculos a la
MARCHAN POR LA PAZ DE LAWRENCE
Fotografas Justo Garca
PROBLEMAS
DE LAWRENCE
P. 12
LDERES DISCUTEN
devours triple decker P. 7
FIRE
HISP
LHS grada cerca de 600 estudiantes
P. 18
012 ANIC WEEK 2

P. 16
RATE LETS CELEB
P. 6
LHS outstanding students receive
Sara Saldaa: Debemos rescatar nuestras

CULTURALES
P. 10
CONSEJOS PARA PREVENIR

P. 18
Pascual (Pat) A. Ruiz, quien es Inspector/Investigador de Incendios en el LFD, despus de darnos un gran tour por todas las instalaciones de la Estacin 5 de la 65 Lowell Street, quiso compartir algunos consejos esenciales de seguridad y de proteccin para prevenir incendios. | P. 2-3
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MARCH FOR PEACE IN LAWRENCE

P. 2-3
RACES
SCHOLARSHIPS
MEDIA GROUP.
INCENDIOS
LEADERS DISCUSS PROBLEMS OF LAWRENCE

P. 13
HIV/AIDS
P. 8
Lawrence, disproportionately affected by
Lawrence Fire Department Chief: Our priority is your
NECC
P. 12
MEDIA GROUP.
P. 11
SAFETY
P. 4-5
names new Community Relations Director

CULPABLES
de la crisis de Lawrence?
Son los latinos
MEDIA GROUP.
Ms resultados Ms efectividad Ms clientes
Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero
www.lawrencevale.com | 978-687-2652
18 ECONOMA
LAWRENCE Vale
El IRS puede ayudarle a empezar una pequea empresa

Si va a abrir un nuevo negocio este verano, el IRS tiene alguna informacin bsica de impuestos federales para ayudarle a empezar. El IRS proyecta que sobre 6.910 millones de empresas en los Estados Unidos presentaran una declaracin de impuestos federal en el 2013, dijo Joe Muoz, portavoz del IRS. Esta agencia espera que cerca de 79 mil ms nuevas empresas presentarn una declaracin para el ao 2013 en comparacin con el ao tributario del 2012. Algunas cosas a considerar al comenzar un negocio: Tipo de Negocio: Una de las primeras decisiones que usted necesita hacer es qu tipo de negocio va a establecer. Los tipos de empresas ms comunes son propietario individual (self-employed), sociedad colectiva (partnership), sociedad annima (corporacin) y sociedad annima de tipo S (corporacin S) y Sociedad de Responsabilidad Limitada. El tipo de negocio que usted establece determina cuales formularios de impuestos tendr que presentar. Tipos de Impuestos: El tipo de negocio que usted opera tambin determina qu tipos de impuestos usted va a pagar y cmo va a pagarlos. Los cuatro tipos generales de impuestos de empresas son impuesto sobre el ingreso, impuesto por cuenta propia, impuesto sobre la nmina y los impuestos por uso de consumo. El Nmero de Identificacin Patronal: Una empresa normalmente tiene que obtener un Nmero de Identificacin Patronal para usar como un identificador para propsitos tributarios. Infrmese en IRS.gov para averiguar
Visita el sitio Web IRS. gov y haga clic en la tecla empresas para obtener ms informacin y recursos, incluyendo una seccin especial sobre cmo empezar un negocio. La Publicacin 583, Starting a Business and Keeping Records (en Ingls), tambin puede ayudar a los nuevos propietarios de negocios a entender sus responsabilidades de impuestos federales. La publicacin tambin est disponible en IRS.gov o llamando 800-TAX-FORM (800-829-3676).
tenemos turnos de tiempo completo por la noche disponibles. vemos una gran variedad de pacientes, muchos con enfermedades mentales. experiencia de cuidado en el hogar es til, pero le daremos entrenamiento. debe ser bilinge en ingls / espaol. estamos ofreciendo un paquete de compensacin muy generosa.
Comfort Home Care est buscando RN a tiempo completo para visitar a los pacientes en el rea de lawrence, ma.
Para ms informacin por favor llame al:
978-685-4700
si necesitar este nmero, y si es as, puede solicitar un EIN en lnea. Mantenga Registros: El mantener buenos registros le ayudar a mantener un seguimiento de los gastos deducibles, preparar sus declaraciones de impuestos y documentos de respaldo que le informe sobre sus declaraciones de impuestos. Los buenos registros tambin le ayudar a controlar el progreso de su negocio y
preparar sus estados financieros. Usted puede elegir cualquier sistema de mantenimiento de registros que muestre claramente sus ingresos y gastos. El Ao Tributario: Todo empresario debe calcular el ingreso tributable anualmente llamado un ao calendario. Su ao tributario puede ser un ao calendario o un ao fiscal. Mtodo Contable: Cada contribuyente tambin debe usar un mtodo contable consistente, que paute un conjunto de reglas para determinar cundo se deben reportar los ingresos y gastos. Los mtodos de contabilidad usados ms comnmente son el mtodo de efectivo y el mtodo de acumulacin. Bajo el mtodo de efectivo, usted generalmente reporta el ingreso en el ao tributario que lo recibe y deduce los gastos en el ao tributario que los paga. Bajo el mtodo de acumulacin, usted generalmente reporta el ingreso en el ao que lo gana y deduce los gastos en el ao que los incurre.
we have full time evening shifts available. we see a variety of patients, many with mental illness. previous homecare experience is helpful but we will train. bilingual in english/ spanish is required and we are offering a very generous compensation package.
Comfort Home Care is looking for full time RNs to visit patients in the lawrence, ma area.
Please call 978-685-4700 for more information.
LAWRENCE Vale
Visit the IRS.gov website and click on the Businesses tab for more information and resources, including a special section on starting a business. Publication 583, Starting a Business and Keeping Records, can also help new business owners understand their federal tax responsibilities. The publication is also available on IRS.gov or by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).
ECONOMA 19
IRS CAN HELP WHEN STARTING A SMALL BUSINESS

If you are opening a new business this summer, the IRS has some basic federal tax information to help you get started. IRS projects that about 6,910 million companies in USA will be filling a federal tax return in 2013, said Joe Muoz, IRS Spokesman. This agency expects about 79.000 more new companies will file a return for 2013 compared to tax year 2012. Here are some things to consider when starting a business: Type of Business: One of the first decisions you need to make is what type of business you are going to establish. The most common types of businesses are sole proprietorship, partnership, corporation, S corporation, and Limited Liability Company. The type of business you establish determines which tax forms you will need to file. Types of Taxes: The type of business you operate also determines what types of taxes you will pay and how you will pay them. The four general types of business taxes are income tax, self-employment tax, employment tax and excise tax. Employer Identification Number: A business typically needs to get an Employer Identification
Number to use as an identifier for tax purposes. Check IRS.gov to find out whether you will need this number, and, if so, you can apply for an EIN online. Recordkeeping: Good records will help you keep track of deductible expenses, prepare your tax returns and support items that you report on your tax returns. Good records will
also help you monitor the progress of your business and prepare your financial statements. You may choose any recordkeeping system that clearly shows your income and expenses. Tax Year: Every business taxpayer must figure taxable income on an annual basis called a tax year. Your tax year can be either a calendar year or a fiscal year. Accounting Method: Each taxpayer must also use a consistent accounting method, which is a set
of rules for determining when to report income and expenses. The most commonly used accounting methods are the cash method and accrual method. Under the cash method, you generally report income in the tax year you receive it and deduct expenses in the tax year you pay them. Under an accrual method, you generally report income in the tax year you earn it and deduct expenses in the tax year you incur them.
Your O n
SOUTH
BROADWAY
Auto Service
GENERAL AUTO REPAIRS TUNE-UP / BRAKES OIL CHANGE NEW AND USED TIRES
A Stop utom e
ve tive tive oti
Towing Service Available
10% ON BRAKES OFF

ALL MODELS
VALID WITH COUPON
Computer diagnosis
HABLAMOS ES PA O L
Fax (978) 208-7108 505 South Broadway / Lawrence - MA - 01843
Oce (978) 552-8088 - (978) 557-5452
RE
PA IR
I FA C I L
Y
T
La casa de los ejes
Reparacin de todo tipo de problema elctrico: SRS, ABS, Check Engine, etc.
Mantenimiento (tuneup) Cambio de aceite Cambio de frenos Reparacin de tubos de escape (mufflers)
$89.
ial Espec 99
r) y labo (Par te o en su carro Instalad a de por vida Garant
General Manager
Leo
MECNICA GENERAL
192 Water St., Lawrence, MA 01841
Tel: 978-689-8815 | Fax: 978-689-8816
20 MISCELNEAS
LAWRENCE Vale
ANA CUENTO DE LA SEM EL La ranita que no quera morir

Un grupo de ranas viajaba por el bosque, cuando de repente dos de ellas cayeron en un pozo profundo. Las dems se reunieron alrededor del agujero y, cuando vieron lo hondo que era, le dijeron a las cadas que, para efectos prcticos deban darse por muertas. Sin embargo, ellas seguan tratando de salir del hoyo con todas sus fuerzas. Las otras les decan que esos esfuerzos seran intiles. Finalmente, una de las ranas atendi a lo que las dems decan, se dio vencida y muri. La otra con-
El poltico y las crticas ajenas

tinu saltando con tanto esfuerzo como le era posible. La multitud le gritaba que era intil pero la rana segua saltando, cada vez con ms fuerza, hasta que finalmente sali del hoyo. Las otras sorpendidas le
preguntaron: No escuchabas lo que te decamos? La ranita les explic que era sorda, y crea que las dems la estaban animando desde el borde a esforzarse ms y ms para salir del hueco.
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
S AtTIe d GtRrje a utos a

in 12 m cada pornvo e
Cuando se trata de crticas ajenas, un verdadero poltico nunca descarta las opiniones de los dems. Al contrario, las escucha muy atentamente para analizar su contenido, sacarles provecho y posteriormente preparar su rplica. Un poltico de temple y estratega jams se deja llevar por las pasiones que surgen de los comentarios acerbos en su contra, al grado de llegar a insultar a sus crticos con palabras resentidas, soeces y vulgares. El pueblo, que siempre pondera las reacciones positivas y negativas de los polticos, suele desconfiar de aquellos polticos que no saben controlar su ira, cuando se ven atacados bajo una lluvia de dardos crticos. En ese mismo orden, un poltico inteligente jams comete el craso error de subestimar a su enemigo, ya que por muy pequeo que luzca, este podra poco a poco destruir al poltico confiado. As como derrib David a Goliat, un solo individuo insignificante podra acabar con todo un gobierno, si as se lo propone. Las opiniones ajenas cuando son sosla-
yadas (ignoradas), sobre todo las malficas, se parecen a un caldero tiznado, cuando te lo dejan caer en la cabeza, si no te mata, al menos te mancha. Toda opinin del adversario debe ser ingeniosamente rebatida, sobre todo cuando tal opinin ya se ha convertido en la vox populi del momento. El verdadero poltico no descarta que de boca de sus propios colaboradores, puedan originarse opiniones como las de Judas Iscariote melosas, pero truculentas . Por este motivo un verdadero poltico pondr en constante prueba la integridad de sus colaboradores, sin recurrir a artilugios soeces, porque se sabe que el carcter de la generalidad humana es venal por necesidad y por defecto. Caballo de mil batallas al fin, un verdadero poltico sabe que la clave para manejar las opiniones ajenas estar siempre en creerlas a medias, hasta que se demuestre lo contrario. Junto a esta
actitud de cogito ergo sum (pienso, luego existo), existe como valor agregado, la disciplina emocional de un poltico maduro que nunca se deja enfurecer de las acres opiniones del adversario. La ira, en poltica es y ser siempre, la ruina de un poltico. Un verdadero poltico es tolerante y respetuoso de las opiniones que puedan emitir los ciudadanos, porque sabe que la libre expresin de juicio es un derecho que le asiste a cada ser humano. Cuando el poltico es mediocre, dado a la ira y carcter vengativo, se dejar fcilmente provocar de sus adversarios, y cometer el terrible error de defenderse con insultos y falacias, que lo colocaran en un nivel bochornoso de bajeza. Adems, un verdadero poltico sabe que las opiniones, aunque vengan de los adversarios, pueden contener frmulas maravillosas para gobernar mejor al pueblo. En la vida suele ocurrir que las opiniones de los amigos y colaboradores podran estar viciadas de adulacin o contener una gran falsedad de informacin ideas distorsionadas producto de intereses creados de un grupo, que tomadas en cuenta, podran ser la ruina del poltico.
SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA

Fax:
(978) 683-1870
(978) 794-2329
LAWRENCE Vale
MISCELNEAS 21
LIBRO MERCADOTECNIA EVOLUTIVA GALARDONADO POR SU LECTURA DINMICA

El autor de la obra literaria Mercadotecnia Evolutiva, es el empresario, escritor y conferencista, Carlos Flores, quien informa en su texto, que el El 95 por ciento del xito en los negocios depende de lograr ventas. Por su inteligible literatura en Mercadotecnia Evolutiva, Flores fue galardonado con el International Latino Book Awards 2011 (New York) [Premios Internacionales 2011 a Libros Latinos] (Nueva York): Premio al mejor libro de negocios en espaol. Mercadotecnia Evolutiva revela los trucos, estrategias y sistemas que las compaas y vendedores de mayor xito aplican y que mantienen como Top secret (Mas alto secreto), o sea que no quieren que otros conozcan. Mercadotecnia Evolutiva debe ser ledo porque as has de aprender una decena de razones por las que puedes alcanzar el triunfo como negociante:
Este tomo de 282 pginas de Mercadotecnia Evolutiva, fue impreso por Evolution Publishing House; lleva como derecho legal: ISBN 978-14507-4066-1. Este volumen fue impreso en los Estados Unidos de Amrica; es la primera edicin, elaborada en septiembre del ao 2010.
Ten fe en ti
Aunque mil vientos rasguen las velas de tu barco, y un mal rayo destroce los mstiles en mil pedazos, no importa, ten fe en ti y no te rindas. Y si de repente las olas golpean popa y proa con saa hasta hacer naufragar tu barco, lnzate a tu barca y rema/ rema sin parar. Y ten fe en ti y no te rindas. Y si no soportan los remos y en dos se quiebran, implsate entonces con las manos. Y ten fe en ti y no te rindas. Y si el agua inunda la barca, trate al mar y nada sin cesar. Y ten fe en ti y no te rindas. No te rindas. Resiste el resquemor del sol. Guate de las gaviotas. Sigue el trayecto de los delfines. Enfrenta cada tiburn a tu paso con tus puos y pies. Y ten fe en ti y no te rindas. Maldice. Grita. Juzga. Insulta. Llora.Ataca. Muerde el agua. Pero nunca, escucha bien, nunca te rindas. Y en el momento menos esperado divisars tierra, una islita, tu salvacin. Jhovanny Martes
1. Ms de 100 estrategias fciles y comprobadas para aumentar tus ventas.
2. Aprende los secretos mejor guardados que compaas usan para conseguir y retener clientes. 3. Estudia y aprende como recibir publicidad en los medios totalmente gratis. 4. Experimenta las bases para lograr que tu negocio sea un imn de clientes. 5. Aprende la mejor manera de vencer la competencia. 6. Ilstrate en los modos de lograr que tus clientes sean leales para siempre a tu negocio. 7. Aprende trucos para crear publicidad altamente efectiva. 8. Aprende trucos para que tus clientes te refieran nuevos clientes. 9. Conoce las bases para alcanzar que tus productos y servicios sean nicos. 10. Aprende cmo crear una imagen que posicionar a tu negocio como el mejor de todos.
Especialistas de Salud Reproductiva
Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org
AUTO BODY PARTS AND PAINT
Personal femenino que habla espaol
978-688-8280 Aftermarket parts
Estamos orgullosos de apoyar

el 12vo Maratn Contra el Cncer!
el cual se realiz el 29 de julio, a partir de las 10am, en el Parque Campagnone de la calle Common, en Lawrence.
Repuestos de carrocera Nuevos, con garanta,
Examen ginecolgico Examen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexualmente y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo
a precio de usados!
HACEMOS ENTREGA GRATIS
ROBERTS
Y orky J. Acosta
U N IT ERRA
DRIVING SCHOOL
Driving Education Clases tericas/prcticas Manual para Aprender a Guiar Driver Test
Tel: (978) 682-0040 Cel: (978) 853-9285 Fax: (978) 682-0866
Repuestos para
y ms...
La tienda hispana de repuestos de carrocera ms grande de Nueva Inglaterra.
125 Jackson St. Lawrence, MA 01841
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
Lawrence, MA 01841
(Cerca de Boys & Girls Club)
www.visionautobodyparts.com visionautoparts@gmail.com Fax: 978-688-8299
22 SALUD
EL GLAUCOMA
NO PERMITA QUE LE QUITE LA VISTA
Si tiene Medicare, es hispano/ latino mayor de 65 aos o tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, usted puede calificar para un examen completo de los ojos con dilatacin de las pupilas a bajo costo. Para obtener ms informacin, llame al 1-800-MEDICARE (633-4227) o visite http:// es.medicare.gov
LAWRENCE Vale
Es probable que lo que usted ms valora lo tiene asegurado; pero hay algo muy valioso de lo que se puede haber olvidado: su vista. Todas las personas mayores de 60 aos tienen mayor riesgo de desarrollar glaucoma, especialmente los mexicano/americanos. Si tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, esto tambin lo pone en riesgo de desarrollar la enfermedad. El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden daar el nervio ptico del ojo y causar prdida de visin y ceguera. El glaucoma primario del ngulo abierto es la forma ms comn de la enfermedad. Esta afeccin hace que se acumule lquido en la parte delantera del ojo, llamada cmara anterior del
ojo. Esta acumulacin de lquido puede resultar en un aumento de la presin del ojo que daa el nervio ptico. Actualmente el glaucoma afecta a ms de 2 millones de personas en toda la nacin y es una de las principales causas de ceguera entre los hispanos/ latinos. La mayora de las
personas no sabe que el glaucoma muchas veces no presenta seales tempranas de aviso, dijo el doctor James Tsai, quien dirige el subcomit de glaucoma del Programa Nacional de Educacin sobre la Salud del Ojo, del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en ingls). Es
muy importante que las personas no esperen a notar
un problema en su visin para hacerse un examen de los ojos. Segn la enfermedad progresa, la persona puede notar que su visin est disminuyendo. Si la enfermedad no se trata, el campo de visin se hace ms pequeo y puede resultar en ceguera. La mayora de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no sabe que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera, dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI, uno de los Institutos Nacionales de la Salud. El glaucoma se detecta con un examen completo de los ojos con dilatacin de las pupilas. El NEI aconseja a las personas con
mayor riesgo, incluyendo a los africano/americanos mayores de 40 aos, a todas las personas mayores de 60 aos, especialmente de descendencia mexicana, y a las personas con diabetes o con historial familiar de glaucoma a hacerse un examen de los ojos cada uno o dos aos. La deteccin y el tratamiento tempranos pueden salvar su vista. El glaucoma se puede detectar con un examen completo de los ojos con dilatacin de las pupilas. Este procedimiento no causa dolor. Se ponen gotas en los ojos para dilatar, o agrandar, las pupilas, lo que permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio ptico para ver si hay seales de glaucoma u otros problemas de la visin.
STOP GLAUCOMA FROM TAKING YOUR SIGHT

You keep your valuables safe, but theres one valuable you may have forgotten: Your sight. All people age 60 and older are at higher risk of developing glaucoma, especially Mexican Americans. Having diabetes or a family history of glaucoma also puts you at risk. Glaucoma is a group of diseases that can damage the optic nerve of the eye and result in vision loss and blindness. Primary openangle glaucoma is the most common form. In this condition, fluid builds up in the front chamber of the eye, and the optic nerve is damaged by the resulting increase in eye pressure. Glaucoma affects
If you have Medicare, are Hispanic/Latino age 65 or older, or have diabetes, or a family history of glaucoma, you may be eligible for a low-cost, comprehensive dilated eye exam through the Medicare benefit for glaucoma. Call 1-800-MEDICARE (6334227) or visit http://www. medicare.gov
more than 2 million people nationwide and is a leading cause of vision loss and blindness in Hispanics/Latinos. Glaucoma has no early warning signs or
symptoms, and most people dont know this, said Dr. James Tsai, chair of the Glaucoma Subcommittee for the National Eye Institute (NEI) National Eye
Health Education Program (NEHEP). Its very important that people dont wait until they notice a problem with their vision to have an eye exam.
As glaucoma progresses, a person may eventually notice his or her side vision decreasing. If the disease is left untreated, the field of vision narrows and vision loss may result. Most studies show that at least half of all persons with glaucoma dont know they have this potentially blinding disease, said Dr. Paul Sieving, director of NEI, National Institutes of Health. Glaucoma can be
detected through a comprehensive dilated eye exam. NEI encourages all people at higher risk of glaucomaAfrican Americans age 40 and older; everyone age 60, especially Mexican Americans; and those with a family history of glaucomato get a dilated eye exam every one to two years, because early detection and treatment may save your sight. A comprehensive dilated eye exam is a painless procedure. Drops are placed in your eyes to dilate, or widen, the pupils. This allows your eye care professional to see inside your eye and examine the optic nerve for signs of damage and other vision problems.
Apoyemos a Mara Cristina Payano

Por este medio informamos la participacin de la Seorita Mara Cristina Payano en el certamen Miss Repblica Dominicana US 2012. A sus 23 aos de edad, trabaja en Cambridge Youth Center y en su tiempo libre trabaja como voluntaria en la Escuela Superior en la ciudad de Lawrence, en la Academia de Bellas Artes. Mara Cristina estudi Ciencias Polticas en la Universidad de Massachusetts, Amherst y desde la edad de cinco aos comenz su educacin en danza, incluyendo el ballet clsico, danza moderna y jazz. Mara Cristina representar la provincia Hermanas Mirabal en el certamen MISS RDUS 2012. Nuestra candidata se llena de orgullo, honor y placer al poder representar a la mujer de nuestra tierra, las hermanas Mirabal, mujeres que por medio de su impecable ejemplo, demostraron y fundaron las bases para ayudar al pueblo dominicano a comprender y entender que el poder de la palabra y de la accin van mucho ms all de la muerte. Mara Cristina expresa que el principal motivo al participar en este certamen ha sido la oportunidad de poder poner en alto su pas nativo y a la vez enaltecer por este medio su raz y cultura. Mara Cristina se siente vinculada como joven dominicana que es al expresar: Siento una profunda conexin con la cadencia del Mar Caribe, el ritmo de nuestra msica y el fervor de mi gente luchadora, cualidades que se hacen vivientes en nuestra piel canela y en nuestro pelo crespo y rizado, recordndonos siempre, como dice Juan Luis Guerra: Somos una combinacin
LAWRENCE Vale
MISCELNEAS 23
de una raza blanca, negra y tana. Para Mara Cristina la belleza fsica es slo una parte de la balanza. Una reina debe poseer adems una belleza integral, una
combinacin indita entre la apariencia fsica, preparacin intelectual, buenos sentimientos, los buenos valores y una buena actitud. Les queremos extender una cordial invitacin a que vengan a celebrar la fiesta de restauracin de nuestra patria y a la vez apoyarme en la fiesta pro recau-
dacin de fondos para representar dignamente a nuestra mujer, nuestra cultura e identidad en el certamen Miss RDUS 2012. El evento se llevar a cabo el jueves, 16 de agosto, en Ros Night Club, 9 Appleton St., Lawrence, MA. Admisin: 20 dlares. Para ms informacin, pueden llamar al 978-609-2713 visiten la pgina de Facebook. El certamen Miss Repblica Dominicana US 2012, se llevar a cabo en la ciudad de Nueva York (NY), el 18 de agosto del ao 2012. Las participantes sern asignadas para representar las diferentes provincias de la Republica Dominicana. Cada una de ellas luchar por obtener el codiciado ttulo y con este obtener el derecho de representar a los Estados Unidos en el certamen Miss Repblica Dominicana Universo, que va a representar la provincia Hermanas Mirabal en dicho certamen.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
Educamos al Escuchamos con Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855 295 2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
24 PUBLICIDAD
China Coma todo lo que pueda! Buffet

$4.29 la libra para llevar $7.99 almuerzo $11.99 cena
LAWRENCE Vale
Buffet desde:
Premiado Mejor Buffet por 9 aos seguidos

*Descuentos adicionales para ancianos y nios
Nuestro Buffet incluye: Sushi

Comida China Japonesa Americana Italiana BBQ Mongolia Ensalada Postre Helado Sopa Aperitivos Dim Sum Entradas
Bar
Sala de cocteles y saln de funciones
FAX: 978-685-9778
$ 00 DE
Este cupn no es vlido en los principales das de fiesta . Debe presentar el cupn. Un cupn por mesa. Los cupones no pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 9/15/12.
En cualquier compra de $40 ms
DESCUENTO
GRATIS
Buffet de nio
De 11 aos o menos. acompaado por 1 adulto
(Lunes-Jueves)
Este cupn no es vlido en los principales das de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el cupn. Los cupones no pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 9/15/12.
978-685-9688
Amplia variedad 436 Broadway (Ruta 28) en bebidas Village Mall | Lnea de Methuen y Salem. exticas

Lawrence Vale 29

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lawrence Vale 29

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

A FRESH START FOR STUDENTS

PHOENIX ACADEMY LAWRENCE

Los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.

APOYA a Mara Cristina

Vea el anuncio en la pgina 23

LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

LAS CONSECUENCIAS SON ALARMANTES

A FRESH START FOR STUDENTS

PHOENIX ACADEMY LAWRENCE

Los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.

APOYA a Mara Cristina

Vea el anuncio en la pgina 23

LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

DESERCIN ESCOLAR, ASUNTO DE INTERS

Fusco's Service Station, Inc.

Foreign & domestic

FREE TIRE ROTATION

Mention this Ad and get

978-686-4357 Fax: 978-686-4951 fusco2186@verizon.net

We buy SILVER and GOLD SILVER

10%a ealexf $t0ror more. 10 ns o

Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1

School dropping out, a matter of public interest

PARA TRMITES DEL DREAM ACT

Manchester, NH 03101 (USA)

(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

CON LA TASA MS ALTA DE OBESIDAD

Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1

Lawrence, with the highest obesity rate in Massachusetts

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

Los molinos de Lawrence, gigantes dormidos

64 Common St. www. Lawrence, MA LawrenceVale 978-688-7909 .com

7:00 AM - 7:00 PM.

Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1

The mills of Lawrence, sleeping giants

DOMINICANO FLIX SNCHEZ GANA MEDALLA DE ORO HISTRICA

Dominican Flix Snchez wins historic gold

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

Habl el Alcalde William Lantigua

Alcalde William Lantigua.

mientras tu negocio crece.

Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1

Mayor William Lantiguas opinions

Lawrence Mayor. William Lantigua.

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

Edicin No. 29 Ao 1 Agosto 7, 2012

Historia de la Presa Great Stone

Regala el don de la msica

The Music Workshop

www.mymusicworkshop.com 379 South Broadway Nettles Plaza Salem, NH

Compre tres por $67 y obtenga la cuarta GRATIS.

Agosto 7, 2012 Edicin No. 29 Ao 1

History of the Great Stone Dam

a Repblica Dominicana, Mxico, Centro y Sudamrica.

275 Jackson Street Lawrence , MA

Pague sus cuentas de: