O mundo dos ouvintes?

Cludia Cotes * (Presidente da ONG Vez da Voz)

www.vezdavoz.com.br

Acordar ao toque do despertador, ouvir o barulho de um carro na rua, dizer bomdia para algum familiar, ligar a TV, assistir s notcias do Brasil e do mundo... Milhares de pessoas fazem isso todos os dias. Mas nem se do conta de que, sem uma audio intacta, cada um desses atos cotidianos seria impossvel. Escutar, reconhecer os sons para depois transform-los em pensamento, e devolver uma mensagem para outra pessoa to corriqueiro que nem paramos para pensar que esta a Base da Comunicao. S falamos os sons de uma lngua porque desde a infncia somos expostos a diferentes sons, rudos e fonemas. Aprendemos que a lngua um cdigo, e pode ser representada de diferentes formas: sonora, escrita, simblica. E s se comunicam pessoas que tm um cdigo comum, que feito para ser compartilhado. Em um mundo feito para os ouvintes, em que as mensagens so sonoras, quem no ouve, excludo.

Entender o surdo Quando uma criana surda nasce em um meio de ouvintes, o primeiro sentimento o de estranhamento. Pais e mes ouvintes se questionam: como vamos nos comunicar com nosso filho? Como nos faremos entender? E ser que o entenderemos? Se essas questes antes estavam restritas s famlias das pessoas com deficincia auditiva, de uns tempos para c, em que se fala tanto em incluso, elas comearam a aparecer em outros ambientes sociais, inclusive entre os meios de comunicao. possvel produzir uma programao televisiva totalmente inclusiva? Que seja entendida no s por ouvintes, mas tambm por pessoas que no escutam? No Brasil, mais de 24,5 milhes de pessoas, o que representa quase 15% da populao, tem algum tipo de deficincia. O ltimo Censo feito pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE) mostrou que cerca de seis milhes de pessoas tm algum problema de audio. Desse total, 170 mil se declararam surdas, e apenas 15% afirmaram entender a lngua portuguesa. Ou seja, a grande maioria dos surdos brasileiros desconhece a lngua falada por ns, ouvintes. E isso acontece por muitos motivos. importante ressaltar que surdos-mudos no existem. Os surdos apenas no ouvem, mas isso no significa que tenham problemas de fala. Prova disso a existncia dos surdos oralizados. Ou seja, so os que no ouvem, mas usam aparelhos auditivos, e ao aprender o Portugus, tornam-se falantes e se comunicam com os ouvintes por meio da fala. Mas a grande maioria dos surdos, como mostrou o Censo do IBGE, no se comunica assim. Essa maioria se comunica atravs dos gestos, que deram origem chamada Lngua

Brasileira de Sinais (Libras). E, finalmente, existem os chamados surdos bilingues, que entendem o Portugus, mas tambm fazem sinais. Mas so poucos que se comunicam perfeitamente nesses dois idiomas. Se a grande maioria s se comunica por sinais, e no entende o Portugus, como eles tm acesso ao mundo da informao? Eles conseguem entender o noticirio veiculado na televiso? Conseguem ler jornais e apreender todo aquele contedo? A resposta no. Surdos ficam alheios s informaes sobre o que acontece no Brasil e no mundo. Comunicam-se muito pela Internet, por celular, messenger, e utilizam uma escrita com o raciocnio da Libras.

Como funciona a Libras A Libras uma lngua, assim como a lngua portuguesa, francesa ou a espanhola. Assim como outras lnguas, tem uma estrutura e gramtica prprias. composta por cdigos gestuais e faz uso das mos e das expresses faciais para sua prtica. Para os surdos que usam sinais, a frase em portugus "vou para a casa dele" se transforma em "casa dele vou". Esse apenas um pequeno exemplo de como funciona a Libras, de como ela uma lngua prpria, e como grande a barreira que a separa da lngua portuguesa. Da, possvel enxergar onde comeam as dificuldades dos surdos em entender e se comunicar conosco, ouvintes e falantes. Outra questo : a Libras usada apenas pelos surdos brasileiros, pois foi criada por eles. um idioma restrito aos que no ouvem e vivem aqui. Na Espanha, por exemplo, os sinais usados pelos surdos so outros e se constituem em uma outra lngua. E, como toda lngua, a Libras tambm tem suas variaes regionais. Em So Paulo, falase portugus da mesma forma que na Bahia. Mas h grias, sotaques e modos de falar prprios dessas regies. O mesmo raciocnio se aplica Libras. E como ela funciona? Para cada palavra, existe um gesto. Ento, o alfabeto de sinais, que se popularizou e at distribudo em panfletos, apenas um instrumento da lngua usada pelos surdos. Eles no soletram as palavras atravs de gestos. Cada palavra tem um sinal especfico. H palavras que no possuem sinais, e geralmente so criadas pelos prprios surdos. Nestes casos, recorre-se Datilologia, que so gestos manuais para as letras do alfabeto. Portanto, datilologia no Libras, mas est inserida nela. Quando um surdo no sabe o gesto especfico daquela palavra ou expresso, gesticula cada letra, como se a

soletrasse. Exemplo:

Caa-palavra

Ao observarmos a conversa de um surdo, veremos a presena da Libras e da Datilologia.

Datilologia. Produzido pelo surdo Cludio Ramalho

Libras:

Foto: professor surdo Cludio Ramalho.

O ideal seria que todos os surdos fossem bilnges, e entendessem a lngua portuguesa (seja oral ou escrita) e tambm pudessem fazer uso da Libras. Mas, para que isso acontea, necessria uma verdadeira revoluo em nosso sistema de ensino, para que todos os surdos tenham acesso igual a ambas s lnguas. importante que o surdo aprenda a ler e escrever a lngua portuguesa. Desta forma, ele poder acessar mais contedos e informaes, que so a fonte do conhecimento. Contudo, observo que a maioria dos surdos escreve a lngua portuguesa como utiliza a Libras, ou seja, h dificuldade na produo da mensagem por parte do surdo, e na decodificao da mensagem, por parte do ouvinte. Desta forma, surdos e ouvintes acabaram construindo, ao longo dos anos, mundos diferentes.

Avanos e espaos a serem conquistados

A luta pela incluso no Brasil antiga. Digo isso com conhecimento de causa, porque sou irm de uma pessoa com Sndrome de Down. Meu irmo Paulo faleceu em 03 de dezembro de 2004 (Dia Internacional da Pessoa com Deficincia), com 34 anos de idade. Fui uma criana que conheceu a luta diria de uma famlia pela incluso, em tempos muito mais difceis e preconceituosos. O mesmo olhar de repreenso jogado sobre o meu irmo Paulo tambm era jogado sobre mim e meus pais, como se ns tivssemos culpa pela deficincia dele. Foram anos e anos de luta pela vida e por um olhar mais adequado para esta situao. Nos pases desenvolvidos, a incluso uma realidade h muitos anos. Sem um olhar piegas ou uma viso paternalista, pessoas com deficincia fazem parte da sociedade como um todo, sem ter que provar que so iguais, apesar das diferenas. O Brasil ainda caminha lentamente. Houve avano na acessibilidade arquitetnica das cidades. Atualmente, cadeirantes j conseguem passear por algumas ruas acessveis. Cinemas, teatros e restaurantes j possuem banheiros adaptados. Pessoas cegas tambm se vem respeitadas e com materiais em braile em elevadores, pisos tteis e bibliotecas acessveis. Pessoas com deficincia intelectual contam com assessorias nas escolas pblicas para a incluso. Empresas tambm procuram cumprir as Cotas determinadas pelo governo e, aos poucos, pessoas com deficincia deixam suas casas e passam a fazer parte do mundo corporativo. Contudo, os surdos foram os que menos tiveram ganhos reais nestas conquistas. Livros, vdeos e pessoas que saibam a Libras so rarssimos em nosso meio. Provavelmente porque a maior dificuldade seja a Comunicao. At o momento, os surdos no conseguiram se fazer entender. Mas este fato precisa mudar! Mudar preciso porque a sociedade caminha para um olhar humanitrio sobre as pessoas. E isto provoca mudanas de comportamento. E as mudanas no podem ser s arquitetnicas ou empresariais, mas devem ser principalmente ATITUDINAIS. O conceito da incluso e da prtica da diversidade no deve estar s nas leis e livros pedaggicos, mas devem estar na prtica, dentro de ns. O surdo no pode mais se sentir um estrangeiro dentro de seu prprio pas.

A necessidade do intrprete de Libras Os surdos, na maioria das vezes necessitam de intrpretes de Libras, que so ouvintes que usam a lngua de sinais para auxiliar a comunicao entre as pessoas que ouvem e os surdos. A profisso de intrprete de Libras nova em nosso pas. Atualmente, o Ministrio da Educao concede ttulos a intrpretes formados, mas so poucos os cursos

existentes nas universidades. Porm, em um pas to grande como o Brasil, h muitos intrpretes que aprendem Libras dentro das igrejas ou escolas no-oficiais. Falta uma fiscalizao que separe os intrpretes competentes dos principiantes. importante frisar que ser fluente em Libras significa ter um convvio contnuo com surdos, ser aprovado por eles e estudar sinais novos, pois toda lngua dinmica e sofre modificaes. Atualmente, os intrpretes esto presentes na TV, em trs situaes: programas evanglicos, propaganda eleitoral e aviso de classificao indicativa. Todos utilizam a janela de Libras. Seu formato corresponde a um espao delimitado no vdeo onde as informaes so interpretadas na Lngua Brasileira de Sinais. Entretanto, nem todos os programas televisivos contam com este recurso e, quando o disponibilizam, no o fazem em um formato adequado. Para compreender a Libras, necessria a visualizao dos gestos das mos e da expresso facial, mas, normalmente, a veiculao da imagem feita em pequenas janelas no canto da tela, fugindo do modelo ideal. Quanto a colocao da Libras por meio de programas de computador que substituem os intrpretes, declaro que por mais que a tecnologia avance, no consegue substituir o homem. A Libras uma lngua e deve ser respeitada como tal. Assim como no h programas de computador que simulem o comportamento humano sem a presena do mesmo como referncia, tambm ocorrer com a Libras, afinal, as mudanas na expressividade precisam e s podem ser interpretadas por pessoas que estudam a lngua.

O Telelibras Por sugesto de uma surda foi criado o Telelibras, o primeiro telejornal inclusivo da Internet brasileira. Um exemplo de que possvel oferecer s pessoas surdas um produto jornalstico com informao sobre as principais notcias do Brasil e do mundo (www.vezdavoz.com.br). Produzido pela ONG Vez da Voz, que pretende dar voz a quem no tem vez, o Telelibras possui o apresentador e o intrprete lado-a-lado, sem a janela de Libras.

O formato inclusivo porque valoriza o surdo como uma pessoa igual ao ouvinte, apesar das diferenas. Tambm valoriza a diversidade racial, trabalhando com uma jornalista negra, um oriental, uma loira e um jornalista moreno, e os reprteres das gravaes externas so todos pessoas com deficincia que do dicas de Cultura, Educao

e Cidadania. Por enquanto, os vdeos (todos gratuitos para download) so semanais, mas h inteno que sejam dirios e continuem na Internet, meio considerado ideal para os surdos por facilitar a comunicao e propiciar a valorizao da Cultura surda e suas especificidades. importante frisar que atualmente so mais de 20 mil acessos ao Telelibras, por surdos de vrias localidades do pas, inclusive aqueles que no possuem computador, mas assistem em cybercafs e lan houses. O Telelibras tambm utilizado em outros pases, dentro de universidades, como modelo de incluso. No Brasil, algumas leis foram criadas com o objetivo de garantir pessoa com deficincia o acesso informao. Um exemplo a NBR 15.29/2006, que dispe que os programas polticos, eleitorais, noticiosos, jornalsticos, educativos, campanhas institucionais e informativos de utilidade pblica devem conter janela com intrprete de Libras. Ainda assim, as aes para disponibilizar interpretao em Libras em contedos audiovisuais, como cinema, jornais ou novelas, so praticamente inexistentes. Nenhum telejornal veiculado na TV aberta brasileira, por exemplo, utiliza a representao na lngua de sinais, reconhecida desde 2002 como meio legal de comunicao e expresso (Lei n. 10.436). Portanto, fica claro que o problema referente ao acesso s informaes jornalsticas pelas pessoas com deficincia auditiva existe. Algumas providncias j foram tomadas, mas muitas ainda precisam ser desenvolvidas.

TV Digital, Internet e a Libras A entrada da TV Digital poder propiciar o uso da Libras com a presena de intrprete em diferentes programas, mas ser um processo lento. Contudo, o surdo precisa de informao hoje. Antes de se colocar Libras na televiso, necessrio, em um curto perodo de tempo, criar programas na internet, j que essa j uma mdia muito visitada pela comunidade surda, que possui uma identidade. Assim como as pessoas com deficincia visual possuem ledores de tela e quebram as barreiras da comunicao por meio da internet, os surdos podero vivenciar esta incluso, sem barreiras comunicacionais, contando com a presena da Libras em sites. Sugiro que os sites tenham vdeos com intrpretes de Libras sem a janela, que a meu ver, levam o surdo a uma condio menor. Os sites dos prprios programas de TV podem disponibilizar seus assuntos, atualizados com vdeos, tendo a presena de intrpretes. Da mesma forma, servios como o Metr, aeroportos, restaurantes, que utilizam a televiso como meio informativo, podem oferecer vdeos para ouvintes e para surdos, alm da udio-descrio. Em um futuro prximo, espero que a Libras esteja inserida em vrios programas, em um canal comunitrio, por exemplo, com assuntos prprios para a incluso de pessoas com deficincia.

O incio desta prtica pode e deve ser realizado pelo governo, que ao criar as leis de acessibilidade pode e deve ser o primeiro a cumpr-las, servindo de exemplo aos demais. Se o governo oferecer a Libras em sites de prefeituras, servios voltados populao em geral e na sua prpria televiso, os surdos tero um importante canal de informaes, ficando assim mais cientes de seus direitos e deveres.

Closed Caption Os surdos tambm contam com uma outra opo de acessibilidade na TV. Em alguns televisores, com a ativao de uma tecla que permite o acesso ao closed caption, sistema de transmisso de legendas via sinal de televiso, a leitura do assunto torna-se possvel. Ele descreve as falas das pessoas e tambm qualquer outro som presente na cena, como palmas, passos, troves. Porm, muitas vezes, a captura do udio no a correta para o som da lngua e ocorre uma distoro da mensagem falada, resultando na escrita de uma palavra errada na tela da TV. Alm disso, a velocidade acelerada das legendas mais um obstculo para a compreenso da notcia. Os surdos preferem a Libras.

O mundo de todos A acessibilidade na comunicao fator muito importante para o pleno exerccio de cidadania do surdo e contribui para uma melhor integrao e incluso. O direito informao antecede a prtica dos direitos humanos, e se constitui na sntese dos direitos sociais. A Organizao das Naes Unidas (ONU) enfatiza, como fundamentais, o direito informao e o direito comunicao, que so essenciais para o exerccio da cidadania. A informao um dos direitos mais preciosos do homem e deve ser oferecida igualmente a todos, de modo claro, impessoal, preciso, sem direcionamentos e sem interesses ocultos. Um mundo de todos, a meu ver, aquele onde h liberdade de opes, para qualquer pessoa, seja ela rica ou pobre, ouvinte ou surda, branca ou negra, jovem ou idosa... E o respeito diversidade deve estar presente nas pessoas que constroem os contedos das mdias, nos governantes que tornam as leis mais acessveis e no cidado, que deve aprender a lidar com as diferenas de cada ser humano.

Legislao: NBR 15.29/2006 - decreta que os programas polticos, eleitorais, noticiosos, jornalsticos, educativos, campanhas institucionais e informativos de utilidade pblica, bem como debates e entrevistas devero conter janela com intrprete de LIBRAS, para permitir sua

compreenso por pessoas com deficincia auditiva ou por pessoas que no compreendam ou no tenham fluncia no portugus escrito. Lei N. 10.436/2002 - reconhece como meio legal de comunicao e expresso a Lngua Brasileira de Sinais - Libras e diz que deve ser garantido, por parte do poder pblico em geral e empresas concessionrias de servios pblicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difuso desta lngua como meio de comunicao objetiva e de utilizao corrente das comunidades surdas do Brasil.

Cludia Cotes Doutora em Lingstica pela PUC/SP; Mestra em Fonoaudiologia; Assessora da EPTV (afiliada da Rede Globo/Campinas/SP) h 10 anos; Autora de livros infantis, roteirista; Presidente da ONG Vez da Voz, que luta pela incluso da pessoa com deficincia www.vezdavoz.com.br Criadora do Telelibras telejornal inclusivo na Internet brasileira.