Opening Prayer
We assemble outside the
chapter hall and move forward
in a slow walking dance:
Leader 1 :
Q. What is this desert in our
midst?
R/ It is the desert through
which God wishes to lead us
in order to speak to our hearts
and give us New Life.
Q. What does it remind us
of?
A/ It reminds us of our own
poverty and of our hope in
God who strengthens us for
our Mission.
Q. Didn’t the prophet Isaiah
speak of a desert that will
exult and where its
inhabitants will see the
glory of Yahweh?
A/ Yes, he did! It is to this
desert that our Venerable
Founder compares his
daughters – The Solitaries
Preface – Isaiah 35
(Spanish)
The desert will exult, the
solitude will rejoice and
flower like the lily.
It will bloom everywhere,
resounding with hymns of
praise. The glory of Lebanon
is bestowed on it as well as
the splendour of Carmel and
Sharon. Its inhabitants will
see the glory of Yahweh and
they will contemplate the
splendour of our God. Say to
all the faint hearted,
“Courage, do not be afraid,
your God is coming and he
will save you.”
Celebración de Apertura Célébration d’ouverture
Reunidas fuera de la sala
capitular, nos dirigimos a ella
con paso rítmico.
Lectora 1:
P. ¿Qué significa este desierto?
R/ Este desierto es a donde
Dios nos quiere conducir para
hablarnos al corazón y darnos
una Nueva Vida.
P. ¿ Qué nos recuerda este
desierto?
R/ Nos habla de nuestra propia
pobreza y de la esperanza en
Dios que nos da fuerza para la
Misión.
P. El profeta Isaías, ¿habla de
un desierto que se alegrará y
donde sus habitantes verán la
gloria de Dios?
R/ ¡Sí...! y nuestro Venerable
Fundador compara a sus
hijas,las Solitarias, con este
desierto
Prefacio - Isaías 35
(Español)
«Que el desierto y la sequedad
se alegren! regocíjese la estepa
y florezca como en flor; estalle
en flor y regocíjese hasta
lanzar gritos de júbilo.
La gloria del Líbano le ha sido
dada, el esplendor del Carmelo
y del Sarón. Se verá la gloria
del Señor, el esplendor de
nuestro Dios...
Decid a los de corazón
intranquilo:
¡Animo! no temáis! Mirad que
vuestro Dios viene... El vendrá
y os salvará...
1
Assemblées hors de la salle du
Chapitre et nous nous y
dirigeons d’un pas rythmique.
Lectrice 1
Q. Que signifie ce désert ?
R/ C’est le désert par où Dieu
veut guider pour parler à notre
cœur et nous donner de
Nouvelle Vie.
Q. Que nous rappelle ce
désert ?
A/ Il nous parle de notre
propre pauvreté et de notre
espérance en Dieu qui nous
donne force pour notre
Mission.
Q. Le prophète Isaïe n’a-t-il
parlé d’un désert qui se
réjouira et où ses habitants
verront la gloire de Dieu ?
A/ Oh oui ! C’est à ce désert
que notre Vénérable Fon-
dateur compare ses Filles – les
Solitaires.
Préface – Isaïe 35 (espagnol)
Le désert se réjouira ; la
solitude sera dans l’allégresse,
et elle fleurira comme le lis.
Elle germera de toutes parts,
elle retentira d’hymnes de joie
et de louange ; elle aura la
gloire du Liban ; elle
possédera tout ce qui fait la
beauté du Carmel et du Saron ;
ses habitants verront le
Seigneur dans toute sa
splendeur, et ils contempleront
les traits adorables de notre
Dieu. Dites aux cœurs
abattus : « Prenez courage, ne
craignez point : voici votre
Dieu qui vient. Il viendra lui-
même et il vous sauvera… »
Then the rocks of the dessert
will open to let sources of
living water gush forth and
streams of refreshing water
will flow in the solitude; the
scorched land will become a
lake and the parched land
springs of water. Rose bushes
and reeds will adorn the
caves where serpents take
refuge. Through it will run a
highway undefiled which
shall be called the Sacred
Way. The unclean may not
travel that way, neither may
fools stray along its path.
There, no lion or savage beast
may roam but the redeemed
will walk therein, for
Yahweh has returned for
those he has redeemed. They
will come to Sion shouting
for joy, everlasting joy on
their faces. Joy and goodness
will go with them and sorrow
and lament will be no longer
in their hearts.
* A moment of silence and
then all the sisters place the
water, flowers, birds etc. in
the desert (back-ground
cosmic music) and go to their
places.
* In the light of our new
vision let us listen to God’s
dream- Reading from St.
John 1: 1-5; 8-12. (English)
In the beginning was the
Word: the Word was with
God and the Word was God.
He was in the beginning with
God. All things came into
being through him, and
without him not one thing
came into being. What has
come into being in him was
life, and the life was the light
of all people. The light shines
in darkness, and the darkness
Pues serán alumbradas en el
desierto aguas y torrentes en la
estepa, se trocará la tierra
abrasada en estanque, y el país
árido en manantial de aguas.
En la guarida donde moran los
chacales verdeará la caña y el
papiro.
Habrá allí una senda y un
camino! via sacra se la
llamará;
no pasará el impuro por ella! ...
ni por ella subirá bestia
salvaje! no se encontrará en
ella; los rescatados la
recorrerán.
Los redimidos del Señor
volverán, entrarán en Sión
entre aclamaciones;
y habrá alegría eterna sobre
sus cabezas.
¡Regocijo y alegría las
acompañarán!
¡Adiós; penar y suspiros!
* Después de un momento de
silencio todas las hermanas
colocan el agua, las flores, los
pájaros... en el desierto
(música de fondo), y a
continuación se van a su sitio.
* Ahora, escuchamos el
“sueðo de Dios” a la luz de
nuestra nueva visión.
Lectura del evangelio de San
Juan 1, 1-5; 8-12 ( en inglés)
Al principio ya existía la
Palabra. La Palabra estaba
junto a Dios, y la Palabra era
Dios. Ya al principio estaba
junto a Dios. Todo fue hecho
por ella y sin ella no se hizo
nada de cuanto llegó a existir.
En ella estaba la vida y la vida
era la luz de los hombres. La
luz resplandece en las tinieblas
y las tinieblas no la sofocaron.
La palabra era la luz verdadera
que con su venida al mundo
ilumina a todos los humanos
2
Alors les rochers du désert
ouvriront leur sein à des
sources d’eaux vives et des
fleuves vivifiants couleront
dans la solitude. La terre qui
était aride se changera en lac,
et celle qui était altérée sera
rafraîchie par des fontaines
jaillissantes. Les roseaux et les
joncs orneront de leur verdure
les cavernes où se réfugiaient
les serpents. Il y aura là un
sentier et une voie qui sera
appelée la voie sainte, l’impie
n’y passera pas ; elle sera pour
vous une voie droite, et les
insensés n’y marcheront pas
avec vous. Aucun lion, aucune
bête farouche ne s’y montrera,
cette voie est celle des âmes
qui auront été délivrées.
Rachetées par le Seigneur,
elles iront à Sion en chantant
ses louanges ; elles seront
couronnées d’une allégresse
éternelle ; elles vivront dans la
joie et le ravissement ; la
douleur et les gémissements
seront à jamais bannis de leurs
coeurs.
* Après un moment de silence
toutes les sœurs placent l’eau,
des fleurs, des oiseaux … dans
le désert (fond musical) et
vont à leurs places.
* Dans la lumière de notre
nouvelle vision écoutons le
rêve de Dieu. Lecture de Saint
Jean 1, 1-5 ; 8-12 (en anglais)
Au commencement était le
Verbe, la Parole de Dieu, et le
Verbe était auprès de Dieu, et
le Verbe était Dieu. Il était au
commencement auprès de
Dieu. Par lui, tout s’est fait et
sans lui rien ne s’est fait. Ce
qui a été fait en lui était vie, et
la vie était la lumière des
hommes ; la lumière brille
did not overpower it…
The Word, the true light
which enlightens everyone;
was coming into the world,
and the world had come into
being through him, yet the
world did not know him. He
came to his own and his own
people did not accept him.
But to all who received him,
who believed in his name,
he gave power to become
children of God.
* For our Good Father,
God’s Dream became his
dream… Thus he says:
“The Son of God came on
earth to create a Holy
Family”
Let us listen to his dream:
(French)
In my dream, the Holy
Family appeared as a leafy
tree, bearing the flowers and
fruits of all seasons, and
birds of all colours, and
countries. Each one had a
different song, but all were
singing in beautiful harmony,
as if with one voice. They
seemed to say: “Glory be to
God Alone all through
Mary”.
Moment of silence…
“y al cosmos entero”. Estaba
en el mundo pero,
aunque el mundo fue hecho
por ella, el mundo no la
reconoció. Vino a los suyos,
pero los suyos no la recibieron.
Pero a cuantos la recibieron,
a todos aquellos que creen en
su nombre, les dio poder
para ser hijos de Dios.
* Nuestro Fundador hace
suyo el sueño de Dios. Nos
dice:
El hijo de Dios vino a la tierra
para formar la Sagrada
Familia.
Escuchemos su sueño: ( en
francés)
En mi sueño, la Sagrada
Familia se me presentó como
un árbol gigantesco, una
especie de roble con ramas
muy verdes. En él se veían
flores y frutos de todas las
estaciones; había pájaros de
todos los colores, de todos los
países; cada especie tenía su
propio canto: pero por
momentos todos cantaban a
una sola voz y, en acorde
perfecto parecían decir:
“Gloria a Dios, gloria a Solo
Dios, todo por María”.
Un momento de silencio...
3
dans les ténèbres, et les
ténèbres ne l’ont pas arrêtée
… Le Verbe était la vraie
lumière qui éclaire tous les
humains en venant dans ce
monde. Il était dans le monde,
lui par qui le monde s’est fait,
mais le monde ne l’a pas
reconnu. Il est venu chez les
siens, et les siens ne l’ont pas
reçu. Mais tous ceux qui
l’ont reçu, ceux qui croient
en son nom, il leur a donné
de pouvoir devenir enfants
de Dieu
* Le rêve de Dieu devient le
rêve de notre Bon Père…
Il dit: “Le Fils de Dieu est
venu sur terre pour former la
Sainte Famille”.
Ecoutons son rêve : (français)
Dans mon rêve, la Sainte-
Famille m’est apparue comme
un arbre gigantesque, une
sorte de chêne aux rameaux
verdoyants. On y voyait des
fleurs et des fruits de toutes les
saisons. Il y avait des oiseaux
de toutes les couleurs, de tous
les pays ; chaque espèce avait
son chant particulier : mais,
par moments, il ne formaient
tous qu’une même voix, et,
dans un accord parfait, ils
semblaient dire : « Gloire à
Dieu, gloire à Dieu Seul, et
tout par Marie. »
Moment de silence…
With this cosmic vision let us
invoke the Spirit of God to
transform us and the whole
universe:
Psalm 103 recited
alternately in Spanish, in
English and in French with
the response
R/ O Lord, send forth your
Spirit and renew the face of
the earth !
(Spanish)
Bless Yahweh, my soul!
Lord God, how great you are,
Clothed in majesty and glory,
Wrapped in light as in a robe!
You stretch out the heavens
like a tent.
You founded the earth on its
base to stand firm from age to
age. You wrapped it with the
ocean like a cloak: The
waters stood higher than the
mountains.
R/
(English)
You make springs gush forth
in the valleys: they flow in
between the hills. They give
drink to all the beasts of the
field. On their banks dwell
the birds of the heavens, from
the branches they sing their
song.
You make grass grow for the
cattle and plants to serve
people’s needs, that they may
bring forth bread from the
earth and wine to gladden the
human heart.
R/
(French)
How many are your works O
Lord! In wisdom you have
made them all. The earth is
full of your riches… All of
these look to you to give
Con esta visión cósmica,
invoquemos al Espíritu de
Dios que transforma el
universo entero.
Salmo 103 recitado alter-
nativamente en español,
inglés y francés con la
respuesta:
R/ Oh Señor, envía tu
espíritu que renueve la faz de
la tierra.
(español)
Bendice al Señor, alma mía:
¡Señor, Dios mío, qué grande
eres! Vestido de majestad y
esplendor, envuelto en un
manto de luz, tú despliegas los
cielos como una tienda.
Asentaste la tierra sobre sus
cimientos, y permanecerá
inconmovible por siempre; le
pusiste el océano como
vestido, y las aguas cubrían las
montañas.
R/ Oh, Señor...
(inglés)
De los manantiales sacas los
ríos que corren entre las
montañas; en ellos beben todas
las bestias del campo...En sus
riberas anidan las aves del
cielo, que dejan oir su canto...
Haces brotar la hierba para el
ganado, y las plantas que el
hombre cultiva, para sacar el
pan de la tierra y el vino que
alegra el corazón de los
humanos...
R/ Oh Señor...
(francés)
¡ Cuántas son tus obras Señor!
Todas las hiciste con sabiduría,
la tierra está llena de tus
criaturas...Todos, Señor, están
pendientes de ti y esperan que
les des la comida a su tiempo.
Tú se la das y ellos la toman,
4
Avec cette vision cosmique
invoquons l’Esprit de Dieu
qu’il nous transforme ainsi que
tout l’univers.
Ps 103 v. récité en espagnol,
en anglais et en français
(alterné) avec le répons :
R/ O Seigneur, envoie ton
Esprit qui renouvelle la face de
la terre.
(espagnol)
Bénis le Seigneur, ô mon
âme ; Seigneur mon Dieu, tu
es si grand ! Revêtu de
magnificence. Tu as pour
manteau la lumière ! Comme
une tenture, tu déploies les
cieux.
Tu as donné son assise à la
terre : qu’elle reste inébran-
lable au cours des temps. Tu
l’as vêtue de l’abîme des
mers : les eaux couvraient
même les montagnes.
R/
(anglais)
Dans les ravins tu fais jaillir
des sources et l’eau chemine
aux creux des montagnes. ;
elle abreuve les bêtes des
champs, les oiseaux séjournent
près d’elle : dans le feuillage
on entend leurs cris.
Tu fais pousser les prairies
pour les troupeaux et les
champs pour l’homme qui
travaille. De la terre il tire son
pain : le vin qui réjouit le cœur
humain…
R/
(français)
Quelle profusion dans tes
œuvres, Seigneur ! Tout cela,
ta sagesse l’a fait ; la terre
s’emplit de tes biens… Tous,
ils comptent sur toi pour
recevoir leur nourriture au
them their food in due
season. You give it, they
gather it up; you open your
hand, they have their fill...
I will sing to the Lord all my
life, make music to my God
as long as I live. May my
thoughts be pleasing to him. I
find my joy in the Lord.
Bless my Lord, my soul.
R/
Moment of silence
Final Prayer
God, our loving Father, as we
begin our Vicariate Chapter,
we ask you to open us to a
new vision for the future.
Enlighten, guide and direct us
where you want us to go.
Give us a listening heart and
a discerning spirit so that we
can choose life for ourselves
and for our world. In all that
we do may our common
mission inspire us. Together
we desire to bring life,
promote life, share life, care
for life, preserve life, and
protect life. In fidelity to our
specific vocation in the Holy
Family, and with the other
members of our Family, we
want to offer this life to all
our brothers and sisters, to
the whole of creation and to
the reality around us. Make
us agents of life, of love, of
justice and peace, integrity
and freedom through our life
hidden with Christ in God
at the heart of the cosmos.
May Jesus, Mary and Joseph
journey with us during these
days, and always.
Amen
abres tu mano y quedan
saciados.
Cantaré al Señor toda mi vida,
tocaré para mi Dios mientras
exista. ¡Ojalá le sea agradable
mi canto! Yo pondré mi
alegría en el Señor....¡Bendice,
alma mía al Señor!
R/ Oh, Señor...
Un momento de silencio
Oración final
Dios, Padre de ternura, al
comienzo de nuestro Capítulo
vicarial, te pedimos que nos
abramos hacia una nueva
visión de futuro. Ilumínanos,
guíanos y condúcenos hacia
donde tú quieras. Danos un
corazón que escucha y un
espíritu de discernimiento de
manera que podamos escoger
la vida para nosotras mismas y
para el mundo de hoy. Que
nuestra misión común nos
inspire en todo lo que
hagamos. Juntas deseamos
aportar vida, promover la vida,
compartir la vida, cuidar la
vida, preservarla y protegerla.
En fidelidad a nuestra
vocación propia y unidas a
todos los miembros de nuestra
Familia, queremos ofrecer esta
vida a nuestras hermanas y
hermanos, a toda la creación y
a la realidad que nos rodea.
Haznos instrumentos de vida,
de amor, de justicia y de paz,
de integridad y de libertad, a
través de nuestra vida
escondida con cristo en Dios
en el corazón del cosmos.
Que Jesús, María y José
caminen con nosotras durante
estos días y siempre. Amén
5
temps voulu. Tu donnes : eux,
ils ramassent ; tu ouvres la
main : ils sont comblés.
Je veux chanter au Seigneur
tant que je vis ; je veux jouer
pour mon Dieu tant que je
dure. Que mon poème lui soit
agréable ; moi, je me réjouis
dans le Seigneur. Bénis le
Seigneur, ô mon âme !
R/
Moment de silence
Oraison finale
Dieu, Père de tendresse, alors
que nous commençons notre
Chapitre vicarial, nous te
demandons de nous ouvrir à
une nouvelle vision de
l’avenir. Éclaire-nous, guide-
nous et dirige-nous où tu veux
que nous allions. Donne-nous
un cœur qui écoute et un esprit
éclairé de sorte que nous
puissions choisir la vie pour
nous-mêmes et pour notre
monde. Que notre mission
commune nous inspire dans
tout ce que nous faisons.
Ensemble nous désirons
apporter la vie, la favoriser, la
partager, en prendre soin, la
préserver. En fidélité à notre
vocation propre dans la
Sainte-Famille, et avec tous
les membres de notre Famille,
nous voulons offrir cette vie à
nos frères et sœurs, à la
totalité de la création et à la
réalité qui nous entoure.
Donne-nous d’être des agents
de vie, d’amour, de justice et
de paix, d’intégrité et de
liberté par notre vie cachée
avec le Christ en Dieu au
cœur du cosmos.
Que Jésus, Marie et Joseph
cheminent avec nous durant
ces jours, et toujours. Amen
6