Leopoldo Sez Godoy El dialecto ms austral del espaol: fontica del espaol de Chile El espaol ha evolucionado probablemente en Chile

ms que en ninguna nacin de la tierra y es de un extraordinario inters fontico debido a sus originales peculiaridades de pronunciacin (Rodolfo Lenz, 1891)1. 1. Como apreciamos en el epgrafe, Lenz se entusiasm con su objeto de estudio, para l un verdadero descubrimiento, una novedad absoluta para el Viejo Continente. Se encontr con que los rotos de la ciudad y los huasos del campo hablaban una variedad muy especial que exiga perentoriamente una descripcin cientfica. Al mismo tiempo inici el estudio del araucano, la lengua indgena de sustrato, que le pareca poda explicar algunas de las peculiaridades fonticas de este dialecto. Tambin se introdujo en los estudios de folklore. Ante sus ojos perspicaces y educados se abra un mundo de posibilidades de anlisis y las abord todas: fontica, morfologa, sintaxis, lexicologa, etimologa, lingstica general. Sin lugar a dudas la variedad del espaol hablado en Chile tiene una personalidad muy definida. Por ello se le considera una unidad independiente en prcticamente todos los intentos de establecer zonas dialectales en Amrica. La mayora de las clasificaciones propuestas, todas ellas criticables por una razn u otra, coincide en darle un carcter unitario distinguible de los dialectos de sus vecinos argentinos, bolivianos y peruanos. 2. Una zona dialectal puede caracterizarse tambin por aquellos rasgos que no tiene nunca. As el espaol de Chile se distingue del de sus vecinos porque no tiene la \Z\ rehilada caracterstica de los dialectos argentinos, que se hablan en gran parte del territorio: partes de Santa Fe, Entre Ros, Crdoba, Neuquen, ciudad y provincia de Buenos Aires, La Pampa y Patagonia, en el nordeste (Chaco, Formosa, Corrientes y Misiones), en Jujuy, Salta, Tucumn4. La rehilada no nos resulta grata. Para nuestros odos tiene una connotacin de autosuficiencia, cercana a la prepotencia. Tampoco aparecen en nuestro dialecto algunos fenmenos propios de los dialectos peruanos. En el dialecto costeo de Per hay elisiones desconocidas para los chilenos: la /y/ de cucho, mantequa, de las vibrantes simples y mltiples. Tampoco conocemos la velarizacin extendida de consonantes implosivas de distintos tipos (bilabiales, dentales, nasales...): ogserva, arigmtica, tangbing. A los chilenos nos llama mucho la atencin la tensin de las consonantes, el seseo apical, que adems no se aspira (dialectos andino y amaznico del Per); la gran inestabilidad voclica de e/i, o/u: pelo, pilo, pelu, pilu, seguramente herencia quechua o quichua; la velarizacin de las implosivas, que preferentemente se convierten en una velar fricativa

sorda ([kon"taxto], ["?exto]) y de las nasales finales (dialecto andino). Desconocemos tambin la oclusivizacin de las sonoras intervoclicas en el dialecto amaznico. Estas nuevas oclusivas y las sordas \p, t\ k\ tienen una aspiracin complementaria que nos es absolutamente ajena. Nuestros vecinos bolivianos tienen mucho ms extendida que nosotros una fricativa linguoalveolar en lugar de la vibrante mltiple (en posicin inicial, intervoclica: \"? oxo\, \ka"?e|a\) y de la vibrante simple en posicin final de slaba ante nasal \"ka?ne\. No conocemos la elisin de la vocal en el sufijo diminutivo ms plural: \ne"g|its, pape"lits\. 3. Cules son los rasgos fonticos que resultan ms caracterizadores del habla chilena de comienzos del siglo XXI? Se puede reconocer a un chileno con suma facilidad. Si escucha a alguien que dice: Al tiro vuelvo, on con una difusa terminacin -on casi ininteligible5 y trata a las mujeres de mhijita, puede estar seguro de que est frente a un chileno autntico. Normalmente tiene una articulacin relajada, un tono suave, una intensidad baja. La mujer chilena tiene un ritmo ms rpido que el hombre, con un timbre agudo y su afn expresivo es tan grande que es capaz de seguir hablando aun cuando se le acabe el aire de los pulmones. En lo que sigue mencionar rpidamente los rasgos ms generales del espaol comn de Chile6, esto es, el que no tiene marcas (diastrticas, como vulgar, popular, culto, o diatpicas, como propio de Chilo, etc.). (Cuadro 1) 3.2. Fontica Cuando apareca la figura del Matador Marcelo Salas en el estadio de River Plate, un coro monumental de setenta mil personas gritaba enfervorecido: shileeeenooo. Y en Cuba unos amigos lingistas me pedan a diario que les dijera cuatro o tiatro a la chilena con lo que disfrutaban muchsimo. Yo les contestaba coffome, seol para emparejar el jolgorio. Son las caractersticas fonticas que ms les llaman la atencin a nuestros vecinos. Habra que decir que no hay ningn rasgo fontico que sea exclusivo del espaol de Chile. Todos aparecen en algn dialecto del espaol. Lo que es caracterizador es la combinacin de rasgos, el inventario de los que aparecen y el inventario negativo: los que no se encuentran nunca (por ejemplo, la aspiracin de la velar, la s apical, las rehiladas rioplatenses, la vibrante velar).