810

Hechos
1
La promesa del Espritu Santo
1Estimado

Tefilo: En mi primer libro escrib sobre todo lo que Jess hizo y ense, 2desde el principio hasta el da en que fue llevado al cielo. Antes de irse, Jess dio rdenes por medio del Espritu Santo a los apstoles que haba elegido. 3Despus de morir, Jess se les apareci a los apstoles y pas cuarenta das con ellos, dndoles muchas pruebas de que estaba vivo y hablndoles del reino de Dios*. 4En una ocasin estaban comiendo y les orden que no se fueran de Jerusaln: Qudense aqu para recibir la promesa del Padre, de la cual ya les he hablado. 5Juan bautiz* con agua, pero dentro de unos das ustedes sern bautizados con el Espritu Santo.

Jess es llevado al cielo

apstoles estaban reunidos con Jess y le preguntaron: Seor, le vas a devolver ahora el reino a Israel? 7Jess les contest: El Padre es el nico que tiene la autoridad de decidir las horas o las fechas. A ustedes no les corresponde saberlo. 8Pero cuando el Espritu Santo venga sobre ustedes, recibirn poder. Sern mis testigos en Jerusaln, en toda la regin de Judea, en Samaria y en todo el mundo. 9Despus de decir esto, Jess fue llevado al cielo. Mientras ellos lo miraban, una nube lo tap y no lo volvieron a ver. 10Estando todava con la vista fija en el cielo, dos hombres vestidos de blanco aparecieron junto a ellos 11y les dijeron: Galileos, por qu se quedan mirando al cielo? Este mismo Jess, que ha sido llevado al cielo, volver de la misma manera que lo han visto irse.
6Los

propsito, a orar junto con algunas mujeres, con Mara, la mam de Jess, y con los hermanos de l. 15Durante ese tiempo se reunieron alrededor de ciento veinte hermanos. Pedro se levant delante de ellos y les dijo: 16Hermanos mos, tena que cumplirse lo que el Espritu Santo dijo en la Escritura*. l habl a travs de David* acerca de Judas el que gui a los que arrestaron a Jess. 17Judas era uno de nosotros y tena parte en nuestro trabajo. 18(Con el dinero que le dieron por el mal que hizo, compr un terreno. Luego l cay de cabeza, su cuerpo se revent y se le salieron todos los intestinos. 19Cuando los habitantes de Jerusaln lo supieron, le dieron a ese terreno el nombre de Acldama, que en su lengua significa Campo de Sangre.) 20Pedro continu: En el libro de los Salmos est escrito: Que a su hogar no se acerque nadie, y que all no viva nadie.b Tambin est escrito: Dejen que otro tome su puesto.c
21As que tenemos que elegir a uno que haya estado con nosotros durante todo el tiempo que estuvimos con el Seor Jess: 22desde que Juan comenz a bautizar * hasta el da en que Jess subi al cielo. Tendr tambin que dar testimonio con nosotros de la resurreccin de Jess. 23As que propusieron a dos hombres: Jos Barsabs, tambin llamado Justo, y Matas. 24Entonces oraron: Seor, t conoces el corazn de todos. Mustranos cul de estos dos es tu elegido 25para hacerse cargo del trabajo de apstol que Judas dej para ir a donde perteneca. Seor, mustranos quin debe tomar su lugar como apstol. 26Entonces lo dejaron a la suerte* y la suerte cay en Matas. Desde ese momento fue apstol junto con los otros once.

Reemplazo de Judas
los apstoles regresaron a Jerusaln desde el monte de los Olivos* que quedaba ms o menos a un kilmetro a de Jerusaln. 13Cuando llegaron a Jerusaln, subieron al piso donde se estaban quedando. Se reunieron all los apstoles: Pedro, Juan, Santiago, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Santiago hijo de Alfeo, Simn el zelote* y Judas el hijo de Santiago. 14Todos ellos se dedicaban, con un mismo
a 1:12 a un kilmetro Textualmente camino de un da
12Entonces

La llegada del Espritu Santo

1Cuando

lleg el da de Pentecosts*, todos estaban reunidos en un mismo lugar. 2De repente, vino del cielo un ruido como de un viento muy fuerte, que llen toda la casa. 3Vieron algo parecido a llamas de fuego que se separaron y se colocaron sobre cada uno de los que
b 1:20 Cita de Salmo 69:25. c 1:20 Cita de Salmo 109:8.

de descanso. Era una distancia corta que la ley permita caminar en el da de descanso, o sea, el sbado.

811
estaban all. quedaron llenos del Espritu Santo y empezaron a hablar en diferentes idiomas por el poder que les daba el Espritu. 5En Jerusaln estaban viviendo fieles judos que haban venido de todas partes del mundo. 6Al or el ruido, se reuni una multitud y estaban confundidos porque cada uno los oa hablar en su propio idioma. 7Muy sorprendidos y llenos de asombro, decan: No son todos estos de Galilea? 8pero cada uno de nosotros los oye hablar en nuestro propio idioma. Cmo es posible eso? 9Somos de diferentes partes del mundo: Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia*, 10Frigia, Panfilia, Egipto, el rea de Libia cerca de la ciudad de Cirene, visitantes de Roma, 11Creta y Arabia. Algunos de nosotros somos judos y otros nos hemos convertido al judasmo. Venimos de todos esos pases, pero los escuchamos hablar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma! 12Todos estaban sorprendidos y asombrados, y se preguntaban: Qu est pasando? 13En cambio, otros se burlaban, diciendo: Esos estn borrachos.
4Todos 24Jess

HECHOS 2:39

sufri el dolor de la muerte, pero Dios lo liber: lo resucit porque la muerte no poda retenerlo. 25David* dice esto sobre Jess: Yo vi al Seor siempre delante de m, y l est a mi derecha para protegerme. 26 Estoy feliz y hablo lleno de alegra. Todava tengo esperanzas, 27 porque no me dejars en el lugar de los muertosb ni permitirs que el cuerpo de tu Santo se pudra en el sepulcro. 28 T me mostraste el camino de la vida, y tu presencia me llenar de alegra.c
29Hermanos mos, djenme decirles la verdad acerca de David, nuestro antepasado. l muri y lo enterraron y su sepulcro est aqu con nosotros hasta el da de hoy. 30Pero David era profeta y saba que Dios le haba prometido que uno de sus descendientes sera rey, como l.d 31David supo esto antes de que sucediera, y dijo:

Pedro toma la palabra

14Entonces Pedro se puso de pie junto con los otros once apstoles y alz la voz para que todos lo escucharan: Hermanos judos y todos aquellos que viven en Jerusaln, escuchen con cuidado porque tengo algo que decirles. 15Estos no estn borrachos como ustedes piensan, porque son apenas las nueve de la maana. 16Pero el profeta Joel dijo esto sobre lo que est pasando ahora: 17Dios

A l no lo dejaron abandonado en el lugar de la muerte, ni se pudri su cuerpo en el sepulcro. David estaba hablando de la resurreccin de Cristo*. 32Todos somos testigos de que a este Jess Dios lo resucit. 33Jess fue llevado al cielo y ahora est a la derecha de Dios.e El Padre, segn su promesa, le dio el Espritu Santo. Jess lo ha derramado sobre nosotros; eso es lo que ustedes ven y oyen ahora. 34David no subi al cielo, y sin embargo, dijo: El Seor Dios le dijo a mi Seor: Sintate a mi derecha, 35 hasta que ponga a tus enemigos bajo tu poder f .g
36Entonces que todo Israel sepa que al hombre que mataron en la cruz, Dios lo convirti en Seor y Cristo. 37Al escuchar esto, todos se conmovieron profundamente y les preguntaron a Pedro y a los otros apstoles: Hermanos, qu debemos hacer? 38Pedro les dijo: Cambien su manera de pensar y de vivir y bautcese* cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo. As Dios les perdonar sus pecados y recibirn el Espritu Santo como regalo. 39Esta promesa es para ustedes, para sus hijos y para

18

19

20

21

dice: En los ltimos das, derramar mi Espritu sobre toda la humanidad. Los hijos e hijas de ustedes profetizarn. Los jvenes tendrn visiones, y los ancianos tendrn sueos. En esos das derramar mi Espritu sobre mis siervos, hombres y mujeres, y ellos profetizarn. Les mostrar maravillas en el cielo y seales milagrosas en la tierra: habr sangre, fuego y mucho humo. El sol se oscurecer, y la luna se convertir en sangre. Entonces vendr el da grande e impresionante del Seor. Todo el que confe en el Seor, ser salvo.a

22Israelitas, escuchen estas palabras: Dios aprob a Jess de Nazaret y lo demostr ante ustedes con las obras poderosas, las maravillas y las seales milagrosas que hizo a travs de l. Ustedes bien saben que es verdad porque lo vieron. 23l les fue entregado, conforme al plan de Dios, quien ya saba lo que iba a pasar. Ustedes lo mataron por medio de hombres perversos.

b 2:27 lugar de los muertos Textualmente Hades. Ver

a 2:17-21 Cita de Joel 2:28-32. Textualmente Todo el

que invoque el nombre del Seor ser salvo.

vocabulario. c 2:25-28 Cita de Salmo 16:8-11. d 2:30 Dios le haba prometido [. . .] como l Ver 2 de Samuel 7:12,13 y Salmo 132:11. e 2:33 la derecha de Dios El lugar de mayor honor en el cielo. f 2:35 bajo tu poder Textualmente por estrado de tus pies. g 2:34-35 Cita de Salmo 110:1.

HECHOS 2:40

812
lo que estaba pasando les dijo: Israelitas, por qu les sorprende esto? Nos estn mirando como si nuestro propio poder o devocin fuera lo que hizo caminar a este hombre. 13Dios lo hizo! El Dios de Abraham*, de Isaac*, de Jacob* y de todos nuestros antepasados le dio honra a Jess, su siervo; sin embargo, ustedes entregaron a Jess para que lo mataran. Lo rechazaron ante Pilato*, quien haba decidido dejarlo en libertad. 14Ustedes le pidieron a Pilato que soltara a un asesinoc y rechazaron al Santo y Justo. 15Ustedes mataron al que nos lleva a la vida, pero Dios lo resucit de la muerte, de lo cual nosotros somos testigos. 16Frente a ustedes este hombre fue sanado por la fe en el poder de Jess. Ustedes lo conocen y aqu lo pueden ver. Est completamente sano gracias a la fe que Jess nos dio. 17Hermanos mos, yo s que ustedes le hicieron todo esto a Jess porque ni ustedes ni sus lderes saban lo que hacan. 18As fue que Dios cumpli lo que haba dicho por medio de todos sus profetas: que su Cristo* iba a sufrir. 19Por lo tanto, cambien su manera de pensar y de vivir, vulvanse a Dios y l les perdonar sus pecados. 20As que la presencia del Seor les dar tiempos de descanso espiritual, envindoles a Jess, a quien Dios eligi para ser el Cristo. 21Pero l debe quedarse en el cielo hasta el momento en que se vuelvan a poner en orden todas las cosas. Dios dijo todo esto hace mucho tiempo, cuando habl a travs de sus santos profetas. 22Moiss* dijo: El Seor su Dios les dar un profeta que vendr de entre ustedes mismos y ser como yo. Ustedes deben obedecerlo en todo lo que l les diga. 23Si alguien no obedece a ese profeta, tendr que morir separado del pueblo de Dios.d 24Samuel y todos los profetas que vinieron despus de l hablaron sobre estos das. 25Ustedes recibieron las promesas que los profetas anunciaron, y recibieron los pactos que Dios hizo con sus antepasados. Dios le dijo a Abraham: Todas las familias de la tierra ser bendecidas por medio de tu descendencia.e 26Cuando Dios resucit a su siervo Jess, lo envi primero a ustedes para bendecirlos al apartar a cada uno de su maldad.

todos los que estn lejos. Es decir, para todos los que el Seor nuestro Dios quiera llamar. 40Pedro les advirti de muchas maneras y les pidi con insistencia: Slvense de esta generacin perversa! 41Entonces los que hicieron caso a su mensaje fueron bautizados. Ese da se unieron al grupo de creyentes ms de tres mil personas. 42Ellos estaban dedicados a aprender lo que los apstoles enseaban. Compartan lo que tenan, comana y oraban juntos.

Vida de los creyentes

sintieron un profundo asombro y los apstoles hacan muchas maravillas y seales milagrosas. 44Todos los creyentes permanecan unidos y compartan sus bienes. 45Vendan lo que tenan y repartan el dinero entre los que estaban necesitados. 46Los creyentes, compartan el mismo propsito, cada da solan dedicar mucho tiempo en el rea del templo* y coman juntos en las casas. Compartan la comida con sencillez y alegra, 47alababan a Dios y todo el pueblo los estimaba mucho. Cada da el Seor aada a la iglesiab los que iban siendo salvos. da a las tres de la tarde, la hora de la oracin, Pedro y Juan fueron al rea del templo*. 2En ese lugar del templo haba una puerta llamada La Hermosa. Todos los das un paraltico de nacimiento era llevado hasta all para que les pidiera limosna a los que entraban al rea del templo. 3Cuando el paraltico vio a Pedro y a Juan a punto de entrar, les pidi limosna. 4Pedro y Juan lo miraron a los ojos, y Pedro le dijo: Mranos. 5Entonces el hombre los mir atentamente, esperando recibir algo de ellos. 6Pero Pedro le dijo: No tengo oro ni plata, pero lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levntate y anda. 7 Entonces Pedro lo tom de la mano derecha y lo levant. De inmediato, las piernas y los pies del hombre se fortalecieron. 8El hombre salt, se puso de pie y comenz a caminar. Entr al rea del templo con ellos, caminando, saltando y alabando a Dios. 9Cuando todos lo vieron caminando y alabando a Dios, 10lo reconocieron como el mismo hombre que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo llamada La Hermosa. Quedaron sorprendidos y asombrados por lo que le haba pasado.
43Todos

Pedro sana a un paraltico

1Un

Pedro y Juan ante el Consejo

1Unos

Pedro le habla a la gente

el Prtico de Salomn*, el hombre que haba sido sanado no soltaba a Pedro y a Juan. Toda la gente, sin salir de su asombro, corri hacia donde estaban ellos. 12Cuando Pedro vio
11En

sacerdotes, el capitn de la guardia del templo* y algunos saduceos* se acercaron mientras Pedro y Juan todava le estaban hablando al pueblo. 2Estaban resentidos porque Pedro y Juan enseaban que Jess haba demostrado que los muertos resucitan. 3Arrestaron a Pedro y a Juan y los metieron en la crcel. Como ya era tarde, los dejaron en la crcel hasta el da siguiente. 4Pero muchos de los que haban escuchado el mensaje, creyeron. Ahora haba como cinco mil hombres en el grupo de creyentes. 5Al da siguiente, los dirigentes del pueblo,
c 3:14 asesino Barrabs. Ver Lucas 23:18. d 3:22-23 Cita de Deuteronomio 18:15-20. e 3:25 Cita de Gnesis 22:18; 26:4.

a 2:42 coman Textualmente partan el pan. Poda tra-

tarse de la Cena del Seor. Igual en el versculo 46. Ver Lucas 22:14-20. b 2:47 a la iglesia Textualmente al grupo.

813
los ancianos lderes y los maestros de la ley, se reunieron en Jerusaln. 6Tambin estaban all el sumo sacerdote* Ans, Caifs, Juan y Alejandro. Todos los que pertenecan a la familia del sumo sacerdote estaban reunidos. 7 Ellos mandaron traer a Juan y a Pedro para interrogarlos: Con qu poder y autoridad sanaron al paraltico? 8Entonces Pedro, lleno del Espritu Santo, les dijo: Dirigentes del pueblo y ancianos lderes de Israel, 9nos estn juzgando hoy por sanar a un paraltico? Quieren saber quin lo san? 10Pues sepan ustedes y todo el pueblo de Israel* que este hombre fue sanado por el poder de Jesucristo de Nazaret, a quien ustedes crucificaron, pero Dios lo levant de la muerte. Este hombre estaba paraltico y ahora est completamente sano gracias a Jess. 11Este Jess es: La piedra que ustedes los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra principal.a
12Slo en Jess hay salvacin! No hay otro nombre en este mundo por el cual los seres humanos podamos ser salvos. 13Pedro y Juan eran hombres sencillos y sin educacin. Las autoridades se asombraron cuando vieron que ellos no tenan miedo de hablar. Entonces se dieron cuenta de que Pedro y Juan haban estado con Jess. 14Adems, el que haba sido sanado estaba junto a ellos, por eso no podan decir nada en contra. 15Entonces les ordenaron salir del Consejo, y discutieron entre ellos lo que deban hacer. 16Dijeron: Qu hacemos con estos hombres? Todos en Jerusaln saben que hicieron un gran milagro. No podemos decir nada en su contra. 17 Para evitar que esto se siga difundiendo entre el pueblo, amenacmoslos para que dejen de hablar en el nombre de Jess. 18Entonces los llamaron y les ordenaron estrictamente que no hablaran ni ensearan ms en el nombre de Jess. 19Pero Pedro y Juan les respondieron: Decidan ustedes mismos si es mejor obedecerlos a ustedes o a Dios. 20No nos podemos quedar callados sin decir lo que hemos visto y odo. 21As que las autoridades volvieron a amenazar a los apstoles y los dejaron libres. No podan encontrar la manera de castigarlos porque toda la gente estaba alabando a Dios por lo que haba pasado. 22Es que el paraltico que haba sido sanado tena ms de cuarenta aos cuando recibi este milagro.

HECHOS 5:4

esto, oraron todos juntos en voz alta a Dios y dijeron: Seor, t creaste el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en el mundo. 25Nuestro antepasado David*, tu siervo, dijo por medio del Espritu Santo: Por qu se enfurecieron las naciones? Por qu la multitud hizo planes contra Dios? 26 Los reyes de la tierra se preparan para la guerra. Los gobernantes se ponen en contra del Seor y en contra de su Mesasb.c
27De hecho, Herodes*, Poncio Pilato*, las naciones y la multitud de Israel se juntaron en contra de Jess aqu en Jerusaln. Jess es tu santo siervo, tu elegido para ser el Mesas. 28Al ponerse en contra de l, hicieron que tus planes se cumplieran. Todo esto sucedi por tu poder y porque as lo quisiste. 29Ahora, Seor, escucha sus amenazas y aydanos a nosotros que somos tus siervos a anunciar tu mensaje* con valenta. 30Al mismo tiempo, extiende tu mano para sanar a los enfermos y realizar seales milagrosas por el poder de tu santo siervo Jess. 31Cuando los creyentes terminaron de orar, el lugar donde estaban reunidos tembl. Fueron llenos todos del Espritu Santo y siguieron anunciando valientemente el mensaje de Dios.

Los creyentes comparten

los creyentes pensaban de la misma manera y estaban todos de acuerdo. Ninguno de ellos deca que lo que tena era slo suyo, sino que era de todos. 33Con gran poder, los apstoles daban testimonio de la resurreccin del Seor Jess, y Dios bendeca mucho a todos los creyentes. 34En el grupo no haba ningn necesitado porque vendan sus tierras y sus casas, traan el dinero de la venta 35y se lo daban a los apstoles. Despus repartan a cada uno segn sus necesidades. 36Un ejemplo de esto fue Jos, un levita* natural de Chipre, a quien los apstoles llamaban Bernab, que quiere decir el que consuela a los dems. 37Jos era dueo de un terreno, lo vendi, trajo el dinero y se lo dio a los apstoles.
32Todos

Ananas y Safira
1Haba

Los creyentes oran

y Juan quedaron en libertad y fueron a contarles a sus compaeros todo lo que haban dicho los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes. 24Cuando los creyentes escucharon
a 4:11 Cita de Salmo 118:22.
23Pedro

un hombre llamado Ananas, su esposa se llamaba Safira. Se puso de acuerdo con ella para vender un terreno que tenan, 2pero entreg slo una parte del dinero a los apstoles y se qued con el resto. Su esposa saba lo que haba hecho. 3Entonces Pedro dijo: Ananas, por qu permitiste que Satans entrara en tu corazn? Mentiste y trataste de engaar al Espritu Santo. Vendiste el terreno, pero por qu te quedaste con parte del dinero? 4El terreno era tuyo antes de venderlo, pudiste
b 4:26 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. c 4:25-26 Cita de Salmo 2:1-2.

HECHOS 5:5

814
24Al or esto, el capitn de los guardias del templo y los jefes de los sacerdotes quedaron confundidos y se preguntaban en qu terminara todo eso. 25Entonces alguien vino y les dijo: Los hombres que ustedes metieron en la crcel estn en el rea del templo enseando a la gente. 26As que el capitn y sus hombres fueron y se los llevaron de vuelta. Los soldados no usaron la fuerza porque teman morir apedreados por el pueblo. 27 Los soldados llevaron a los apstoles ante el Consejo, y el sumo sacerdote les dijo: 28Les advertimos que dejaran de ensear acerca de ese hombre, pero claro, siguen en las mismas y han llenado a Jerusaln de sus enseanzas! Ustedes estn tratando de echarnos la culpa por la muerte de ese hombre. 29Pero Pedro y los otros apstoles respondieron: Nosotros tenemos que obedecer a Dios antes que a los seres humanos. 30El Dios de nuestros antepasados resucit a Jess, pero ustedes lo trataron como a un criminal: lo mataron con violencia colgndolo en un madero.a 31Dios le dio el gran honor de sentarse a su derecha, porque ha decidido que Jess sea nuestro Lder y Salvador para hacer cambiar la manera de pensar y de vivir de Israel y para perdonar sus pecados. 32Nosotros somos testigos de esto, y tambin lo es el Espritu Santo que Dios ha dado a todos los que lo obedecen. 33Al or esto, se enfurecieron tanto que empezaron a planear cmo matar a los apstoles. 34En la reunin estaba un fariseo*, llamado Gamaliel, maestro de la ley y respetado por todo el pueblo. l se puso de pie y pidi que retiraran por un momento a los apstoles de la reunin, 35diciendo: Israelitas: tengan cuidado con lo que les van a hacer a estos hombres. 36Recuerden lo que pas con Teudas. l deca que era un hombre muy importante y reuni como cuatrocientos hombres. Sin embargo, a l lo mataron, todos los que lo seguan se dispersaron y no pas nada. 37Despus, un tal Judas vino de Galilea en la poca del censo, y l tambin reuni un buen nmero de seguidores. Con l sucedi lo mismo, lo mataron y sus seguidores se dispersaron. 38En este caso les aconsejo que se alejen de estos hombres y los dejen en paz. Si su plan es de parte de los hombres, fallar. 39Pero si es de parte de Dios, ustedes no podrn detenerlos y resultarn peleando contra Dios. El Consejo estuvo de acuerdo con Gamaliel. 40As que llamaron a los apstoles, los azotaron y les ordenaron que no siguieran hablando en el nombre de Jess. Luego los dejaron ir. 41Los apstoles se fueron de la reunin del Consejo, contentos de tener el honor de sufrir por causa del nombre de Jess. 42Diariamente en el rea

haber dispuesto del dinero a tu gusto. Por qu se te ocurri eso? Le mentiste a Dios, no a los hombres! 5Cuando Ananas escuch esto, cay muerto. Todos los que supieron esto se asustaron mucho. 6Unos jvenes vinieron y envolvieron su cuerpo, lo sacaron y lo enterraron. 7Ms o menos tres horas despus, entr su esposa Safira, quien no saba lo que le haba pasado a su marido. 8Pedro le pregunt: Dime, cunto recibieron por la venta del terreno? Fue esta cantidad? Safira le respondi: S, esa fue la cantidad que recibimos por la venta del terreno. 9Pedro le pregunt: Por qu estuviste de acuerdo a la hora de probar al Espritu del Seor? Escucha! Puedes or esos pasos? Los hombres que acaban de enterrar a tu esposo estn a la puerta y ahora van a hacer lo mismo contigo. 10De inmediato Safira cay muerta. Los jvenes entraron y al darse cuenta de que estaba muerta, se la llevaron y la enterraron al lado de su esposo. 11Toda la iglesia* y los que supieron de esto, sintieron muchsimo miedo.

Los apstoles hacen muchos milagros

poder de Dios se manifest entre la gente por medio de muchas seales milagrosas y maravillas hechas por los apstoles. Todos ellos se reunan en el Prtico de Salomn*. 13Los dems no se atrevan a juntarse con ellos; sin embargo, todos hablaban muy bien de ellos. 14Cada vez eran aadidos al grupo gran cantidad de hombres y mujeres que crean en el Seor. 15As que sacaban a los enfermos y los acostaban en camas o en camillas para que al menos la sombra de Pedro los cubriera mientras caminaba por la calle. 16Mucha gente de los pueblos cercanos a Jerusaln traa a sus enfermos y a los atormentados por espritus malignos*, y todos eran sanados.
12El

Tratan de callar a los apstoles

sumo sacerdote* y todos sus amigos del grupo de los saduceos* se llenaron de envidia. 18As que arrestaron a los apstoles y los metieron en la crcel. 19Pero en la noche, un ngel del Seor abri las puertas de la crcel, los dej salir y les dijo: 20Vayan al rea del templo* y cuntenle a la gente todo el mensaje de la nueva vida. 21Una vez odo esto, los apstoles entraron al rea del templo al amanecer y empezaron a ensear. El sumo sacerdote y sus amigos llegaron y llamaron a los ancianos lderes de Israel para llevar a cabo una reunin del Consejo*. Despus mandaron traer de la crcel a los apstoles. 22Pero cuando los guardias llegaron a la crcel, no los encontraron. Entonces regresaron e informaron lo que haba pasado: 23Encontramos la crcel bien asegurada y los guardias a la entrada, pero cuando entramos, la crcel estaba vaca.
17 El

a 5:30 colgndolo en un madero o crucificndolo. La

expresin colgar en un madero es una forma de referirse a la crucifixin. Aqu se muestra que los lderes judos acusaban a Jess de rebelin. Comparar con Deuteronomio 21:23 y Glatas 3:13.

815
del templo y por las casas, los apstoles continuaban enseando y anunciando las buenas noticias* de que Jess es el Mesasa.

Se nombran siete ayudantes

1El

nmero de seguidores de Jess aumentaba ms y ms. Pero en esa poca los seguidores judos que hablaban griego se quejaban de los seguidores judos que hablaban arameo*. Decan que sus viudas no estaban recibiendo la ayuda diaria que les corresponda. 2Los doce apstoles llamaron a todo el grupo de seguidores y le dijeron: No es correcto que nosotros descuidemos la enseanza de la palabra de Dios por estar administrando la ayuda diaria. 3Entonces, hermanos, elijan de entre ustedes a siete hombres de toda su confianza. Ellos deben tener mucha sabidura y estar llenos del Espritu Santo. Nosotros les encargaremos ese trabajo. 4As podremos dedicar nuestro tiempo a orar y a ensear la palabra de Dios. 5A todo el grupo le gust la idea. Entonces eligieron a estos siete hombres: Esteban, hombre de mucha fe y lleno del Espritu Santo, Felipeb, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas y Nicols, uno de Antioqua que se haba hecho judo. 6Ellos les presentaron los siete hombres a los apstoles, quienes oraron por los recin elegidos y les impusieron las manos.* 7 La palabra de Dios se difunda ms y ms. El grupo de seguidores en Jerusaln creca muchsimo, y hasta un gran nmero de sacerdotes obedeci el mensaje de fe.

Arresto de Esteban
lleno del poder y de la bendicin de Dios, haca grandes maravillas y seales milagrosas entre el pueblo. 9Pero unos de la sinagoga* llamada Los Libertosc se oponan a l. Estos judos eran de Cirene y Alejandra y se unieron con unos de Cilicia y Asia*. Todos ellos empezaron a discutir con Esteban, 10pero no podan contradecirlo porque l tena la sabidura que le daba el Espritu Santo. 11Entonces les pagaron a algunos hombres para que dijeran: Nosotros lo escuchamos hablando contra Moiss* y contra Dios. 12As alborotaron al pueblo, a los ancianos lderes y a los maestros de la ley. Le cayeron de repente, lo agarraron y lo llevaron ante el Consejo*. 13Presentaron unos testigos falsos contra Esteban, que dijeron: Este hombre no deja de hablar en contra de este lugar sagrado y en contra de la ley. 14Nosotros lo escuchamos decir que Jess de Nazaret destruir este lugar y cambiar las costumbres que Moiss nos dej. 15Todos los que estaban ah se fijaron en Esteban y vieron que su cara pareca la de un ngel.
a 5:42 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. b 6:5 Felipe No se refiere al apstol llamado Felipe. c 6:9 Los Libertos Eran unos judos que haban sido
8Esteban,

sumo sacerdote* le dijo a Esteban: Es esto cierto? 2Esteban respondi: Hermanos y padres, escchenme! Nuestro glorioso Dios se apareci en Mesopotamia a nuestro antepasado Abraham antes de que l viviera en Harn. 3Dios le dijo: Sal de tu tierra, deja a tus familiares y ve al pas que yo te voy a mostrar.d 4Abraham se fue de Caldeae para vivir en Harn. Despus de la muerte de su padre, Abraham fue trado a esta tierra, donde ustedes viven ahora. 5Pero Dios no le dio como herencia ni siquiera un metrof de esta tierra. Sin embargo, Dios le prometi que les dara toda esta tierra como posesin a l y a sus hijos. Esto pas antes de que Abraham tuviera hijos. 6Dios le dijo: Tus descendientes sern extranjeros en tierra extraa, esclavizados y maltratados, por unos cuatrocientos aos. 7 Pero yo castigar a la nacin que los haga esclavos.g Dios tambin le dijo: Despus de eso, tu pueblo saldr de ese pas y me adorar aqu.h 8Dios hizo un pacto con Abraham y la seal de ese pacto fue la circuncisin*. Cuando Abraham tuvo un hijo, l lo circuncid a los ocho das de nacido. El nombre de su hijo era Isaac, quien a su vez tambin circuncid a Jacob, su hijo. Jacob tambin hizo lo mismo con sus hijos, quienes se convirtieron a su vez en los doce patriarcas*. 9Los patriarcas tuvieron envidia de Jos, lo vendieron como esclavo y fue llevado a Egipto, pero Dios estaba con Jos y 10lo sac de todos sus problemas. Jos le caa bien al faran, rey de Egipto, por toda la sabidura que Dios le haba dado. El faran nombr a Jos gobernador de Egipto y del palacio real. 11En toda la tierra de Egipto y en Canan* hubo una sequa tan fuerte que caus mucha miseria, y nuestros antepasados no tenan qu comer. 12Entonces Jacob se enter que haba comida en Egipto y envi a nuestros antepasados all. Este fue el primer viaje a Egipto. 13Luego ellos volvieron por segunda vez y Jos se dio a conocer a sus hermanos. El faran tambin se enter de cul era la familia de Jos. 14Entonces Jos envi a unos hombres para traer a su pap Jacob hasta Egipto. Tambin trajo a todos sus familiares, setenta y cinco en total. 15Entonces Jacob fue a Egipto, y l y nuestros antepasados vivieron all hasta que murieron. 16Ms tarde llevaron sus cuerpos a Siquem y los pusieron en la misma tumba que Abraham les compr por cierta suma a los hijos de Jamor en Siqun. 17Cuando la promesa que Dios le hizo a Abraham estaba por cumplirse, nuestro pueblo ya se haba multiplicado muchsimo en Egipto.
1El

HECHOS 7:17 Discurso de Esteban

d 7:3 Cita de Gnesis 12:1. e 7:4 Caldea o Babilonia, una tierra en la parte sur de

esclavos o cuyos padres haban sido esclavos.

Mesopotamia. f 7:5 ni siquiera un metro Textualmente ni siquiera donde poner un pie. g 7:6-7 Cita de Gnesis 15:13,14. h 7:7 Cita de Gnesis 15:14; xodo 3:12.

HECHOS 7:18
18Entonces

816
39Pero nuestros antepasados no le hicieron caso a Moiss, lo rechazaron y prefirieron estar de nuevo en Egipto. 40Le dijeron a Aarn: Haz para nosotros dioses que nos guen porque no sabemos qu le pas a Moiss el que nos sac de Egipto.f 41Entonces hicieron un dolo parecido a un becerro y le ofrecieron sacrificios. El pueblo estaba muy feliz por lo que haban hecho con sus propias manos. 42Pero Dios se volvi contra ellos, los abandon y los dej adorar el ejrcito de dioses falsos del cielo. Como dice en el libro de los profetas:

lleg al poder en Egipto un rey que no saba nada de Jos. 19l oprimi con astucia a nuestro pueblo y lo trat con crueldad. Los oblig a abandonar a sus hijos para que murieran. 20Moiss naci en esa poca. Era un nio muy hermoso, y sus padres lo cuidaron en casa por tres meses. 21Cuando lo tuvieron que abandonar, la hija del faran lo recogi y lo cri como si fuera su propio hijo. 22Moiss fue educado en toda la sabidura de los egipcios y lleg a ser un hombre poderoso tanto en sus palabras como en sus hechos. 23Cuando Moiss tena cuarenta aos, decidi visitar a sus hermanos israelitas. 24Al ver a un egipcio maltratando a uno de nuestro pueblo, Moiss lo defendi, golpeando tan fuerte al egipcio, que lo mat. 25Moiss pensaba que sus hermanos israelitas entenderan que Dios los iba a liberar por medio de l, pero ellos no lo entendieron. 26Al da siguiente, vio a dos israelitas peleando y trat de que hicieran las paces: Oigan, ustedes son hermanos. Por qu se estn haciendo dao? 27 Pero el que estaba peleando con su vecino empuj a Moiss y le dijo: Quin te puso como nuestro juez y gobernador? 28Quieres matarme como mataste ayer al egipcio?a 29Cuando Moiss escuch esto, escap y se fue a vivir a la tierra de Madin como extranjero, donde tuvo dos hijos. 30Despus de cuarenta aos, Moiss estaba en el desierto cerca del monte Sina cuando un ngel se le apareci en las llamas de un arbusto que arda. 31Moiss se asombr al ver eso. Entonces se acerc para ver mejor y oy la voz del Seor: 32Yo soy el Dios de tus antepasados, el Dios de Abraham*, Isaac* y Jacob*.b Moiss estaba temblando y sinti tanto temor que ni se atreva a mirar. 33Entonces el Seor le dijo: Qutate las sandalias, porque ests pisando tierra sagrada. 34He visto que mi pueblo est sufriendo mucho en Egipto, he escuchado sus gemidos. Yo bajar para sacarlos de all. Ahora ven, que te voy a enviar a Egipto.c 35A ese mismo Moiss que rechazaron cuando le dijeron: Quin te puso como nuestro juez y gobernador?d, Dios lo envi para ser el gobernante y libertador, por medio del ngel que vio en aquel arbusto. 36As que Moiss sac al pueblo de Egipto. Hizo maravillas y seales milagrosas en Egipto, en el Mar Rojo y luego en el desierto durante cuarenta aos. 37 Este es el mismo Moiss que les dijo a los israelitas: Dios les dar un profeta que vendr de entre ustedes mismos. Ser como yo.e 38Es el mismo Moiss que estaba con nuestros antepasados en la reunin que hubo en el desierto. l tambin estuvo con el ngel que le habl en el monte Sina. Moiss recibi palabras que dan vida y nos las dio a nosotros.
a 7:27-28 Cita de xodo 2:14. b 7:32 Cita de xodo 3:6. c 7:34 Cita de xodo 3:5-10. d 7:35 Cita de xodo 2:14. e 7:37 Cita de Deuteronomio 18:15.

Pueblo de Israel, durante cuarenta aos ustedes no me trajeron ofrendas ni me ofrecieron sacrificios en el desierto. 43 Al contrario, cargaban la carpa para alabar a Moloc y la imagen de la estrella del dios Refn. Estos fueron los dolos que ustedes mismos hicieron para adorar. Por eso yo los enviar mas all de Babilonia.g
44La carpa del pacto* estaba con nuestros antepasados en el desierto. Dios le dijo a Moiss cmo hacer esa carpa y l la hizo segn el plan que Dios le mostr. 45Nuestros antepasados tomaron posesin de las tierras que les pertenecan a las naciones que Dios expuls delante de ellos. Esa carpa se les entreg en el tiempo de Josu y estuvo con ellos hasta el tiempo de David*. 46David contaba con la aprobacin de Dios, y le pidi permiso para construir un templo* donde el pueblo de Jacob pudiera adorar. h 47 Pero Salomn fue el que construy el templo. 48Sin embargo, el Dios Altsimo no vive en casas hechas por manos humanas. Como dice el profeta: 49El

Seor dice: El cielo es mi trono. La tierra es un banquillo para mis pies. Qu clase de casa pueden construir para m? No hay ningn lugar donde yo necesite descansar. 50 Recuerden que yo hice todo esto.i
51Ustedes son muy tercos! Son como los paganos en su forma de pensar y de entender. Siempre se rebelan contra el Espritu Santo, igual que sus antepasados. 52A cul de los profetas no persiguieron ellos? Mataron incluso a los que anunciaron que el Justo j iba a venir, el mismo al que ahora ustedes traicionaron y mataron. 53Ustedes recibieron la ley de Dios por medio de ngeles, pero no la obedecen.

f 7:40 Cita de xodo 32:1. g 7:42-43 Cita de Ams 5:25-27. h 7:46 construir un templo [. . .] adorar Algunos manusi 7:48-50 Cita de Isaas 66:1-2. j 7:52 el Justo Se refiere a Jesucristo.

critos dicen construir un templo para el Dios de Jacob.

817 Muerte de Esteban

escuchar eso, se molestaron tanto que se les vea en la cara lo furiosos que estaban.a 55Pero Esteban, lleno del Espritu Santo, mir al cielo, vio el esplendor * de Dios, y a Jess de pie a la derecha de Dios. 56Entonces dijo: Miren! Veo el cielo abierto y al Hijo del hombre* de pie a la derecha de Dios. 57 Todos empezaron a gritar muy fuerte, se taparon los odos y se lanzaron contra l. 58Lo sacaron a empujones de la ciudad y empezaron a apedrearlo. Los que dieron falso testimonio contra Esteban dejaron sus mantos al cuidado de un joven llamado Saulo. 59Ellos siguieron tirndole piedras a Esteban, pero l oraba: Seor Jess, recibe mi espritu. 60Despus, se arrodill y grit muy fuerte: Seor, no les tomes en cuenta este pecado! Y despus de decir esto, muri. 1Tambin Saulo estuvo de acuerdo con el asesinato de Esteban.
54Al

HECHOS 8:33

Persecucin contra los creyentes

A partir de ese da empez una gran persecucin contra la iglesia* de Jerusaln. Toda la iglesia huy a diferentes lugares de Judea y Samaria. Slo los apstoles se quedaron en Jerusaln. 2Unos hombres piadosos enterraron a Esteban y lloraron mucho por l. 3Saulo tambin trataba de destruir al grupo, entraba casa por casa, sacaba tanto a hombres como a mujeres y los meta en la crcel. 4Sin embargo, todos los que huan iban anunciado el mensaje de las buenas noticias* de salvacin por dondequiera que iban.

Felipe anuncia el mensaje en Samaria

fue a la ciudad de Samaria y all anunci el mensaje acerca del Mesasc. 6Un gran nmero de samaritanos escuchaba a Felipe, vea las seales milagrosas que haca y le prestaba mucha atencin a su mensaje. 7Muchos que tenan espritus malignos fueron sanados; los espritus les salan dando alaridos. Tambin fueron sanados muchos invlidos y paralticos. 8Los habitantes de esa ciudad estaban muy contentos. 9Haba un hombre llamado Simn que practicaba la brujera. l tena muy impresionada a la gente de Samaria, pretendiendo ser un gran personaje. 10Todos, importantes o no, le prestaban atencin y decan: Este hombre es el gran poder divino. 11Simn los tena tan impresionados con sus brujeras que la gente lo segua. 12Pero cuando Felipe le anunci al pueblo las buenas noticias* del reino de Dios* y del poder de Jesucristo, tanto hombres como mujeres le creyeron a Felipe y fueron bautizados*. 13Simn mismo crey y fue bautizado. Segua a Felipe
a 7:54 se molestaron [. . .] estaban Textualmente crujan
5Felipeb

muy de cerca, asombrado tambin con las maravillas tan poderosas y las seales milagrosas que Felipe haca. 14Cuando los apstoles supieron en Jerusaln que los de Samaria haba aceptado la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan. 15Cuando llegaron a Samaria, Pedro y Juan oraron para que los creyentes de Samaria recibieran el Espritu Santo, porque 16el Espritu no haba venido sobre ninguno de ellos. Solamente se haban bautizado en el nombre del Seor Jess. 17Despus de orar, Pedro y Juan les impusieron las manos* y recibieron el Espritu Santo. 18Al ver Simn que el Espritu Santo se daba cuando Pedro y Juan imponan las manos, les ofreci dinero a los apstoles 19 y les dijo: Denme ese poder para que a quien yo le imponga las manos reciba el Espritu Santo. 20Entonces Pedro le respondi: Pdrete con tu dinero! Pensaste que podas comprar el don de Dios? 21No tienes arte ni parte en nuestro trabajo porque Dios sabe que tienes la mente retorcida. 22Abandona tu maldad! Pdele al Seor que perdone tus malas intenciones. 23Veo que ests lleno de amargura y de envidia, vives atado por el pecado. 24Entonces Simn contest: Pidan por m al Seor, para que no me pase nada de lo que ustedes han dicho. 25Una vez que los apstoles dieron testimonio de lo que saban de Jesucristo y anunciaron el mensaje* del Seor, regresaron a Jerusaln. Por el camino, entraron a muchos pueblos samaritanos y anunciaron la buena noticia* de salvacin.

Felipe y el funcionario de Etiopa

ngel del Seor le habl a Felipe: Preprate para ir al sur por el camino que baja de Jerusaln a Gaza, el camino que cruza el desierto. 27 Entonces Felipe fue y encontr a un eunuco* etope, funcionario de la Candace, o sea la reina de Etiopa. l estaba a cargo de todos los tesoros de ella y haba viajado a Jerusaln para adorar a Dios. 28Ahora regresaba a casa, sentado en su carruaje y leyendo el libro del profeta Isaas. 29El Espritu le dijo a Felipe: Ve y acrcate a ese carruaje. 30Felipe corri hacia el carruaje y escuch al funcionario leyendo el libro del profeta Isaas. Entonces Felipe le dijo: Entiende lo que est leyendo? 31El funcionario le dijo: Cmo puedo entender? Necesito que alguien me explique lo que estoy leyendo. Entonces el funcionario invit a Felipe para que subiera y se sentara con l. 32La parte de la Escritura* que estaba leyendo era esta: Fue llevado como oveja al matadero; como un cordero que no se queja cuando le cortan la lana, no dijo nada. 33 Fue humillado y le quitaron todos sus derechos.
26Un

los dientes contra l. b 8:5 Felipe No se refiere al apstol llamado Felipe. Igual en 8:26. c 8:5 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.

HECHOS 8:34
Su vida en la tierra termin; no habr ningn relato acerca de sus descendientes.a

818
por Saulo de Tarso. l est orando y 12tuvo una visin donde un hombre llamado Ananas se le acerca y le impone las manos para que recobre la vista. 13Ananas le respondi: Seor, muchos me han contado todo el mal que l ha hecho en Jerusaln contra tu pueblo santo*. 14Ahora Saulo ha venido aqu con poderes de los jefes de los sacerdotes para arrestar a todo el que confa en ti. 15Pero el Seor le dijo: Ve! Yo eleg a Saulo para la misin de dar a conocer mi mensaje ante reyes, israelitas y gente de otras naciones. 16Yo mismo le mostrar a Saulo todo lo que tendr que sufrir por mi causa. 17 Entonces Ananas se fue a la casa de Judas e imponindole las manos a Saulo, le dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess me envi. Fue el que se te apareci cuando venas para ac. Me mand para que puedas ver de nuevo y te llenes del Espritu Santo. 18De inmediato, algo que pareca escamas cay de sus ojos y recobr la vista. Saulo se levant y fue bautizado*. 19Luego comi y recuper las fuerzas.

funcionario le pregunt a Felipe: Por favor dime, de quin est hablando el profeta? Est hablando de l mismo o de otra persona? 35Entonces Felipe comenz a hablar. Empez desde esta misma Escritura y le cont la buena noticia* acerca de Jess. 36Mientras viajaban por el camino, llegaron a un lugar donde haba agua, y el funcionario dijo: Mira, aqu hay agua. Qu me impide ser bautizado*? 37 b 38Entonces el funcionario orden que detuvieran el carruaje, y ambos, Felipe y el funcionario, entraron al agua y Felipe lo bautiz. 39Cuando salieron del agua, el Espritu del Seor se llev a Felipe. El funcionario ya no lo volvi a ver y sigui muy feliz su camino. 40Felipe apareci en la ciudad de Azoto, y anunci la buena noticia de salvacin por todos los pueblos por donde pasaba en su viaje, hasta que lleg a Cesarea. segua amenazando y promoviendo actos de violencia y muerte contra los seguidores del Seor. Entonces fue al sumo sacerdote* 2y le pidi cartas de autorizacin para las sinagogas* de Damasco. Si Saulo encontraba a algn seguidor del Caminoc, hombre o mujer, lo poda arrestar y llevar preso a Jerusaln. 3Cuando estaba cerca de la ciudad de Damasco, lo rode de repente una luz muy brillante del cielo. 4Saulo cay al suelo y escuch una voz que le deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 5Saulo pregunt: Quin eres, Seor? La voz le contest: Soy Jess, a quien t persigues. 6Levntate y vete a la ciudad. All se te dir qu tienes que hacer. 7 Los hombres que viajaban con Saulo estaban ah, sin poder decir ni una sola palabra. Oan la voz pero no vean a nadie. 8Saulo se levant del suelo, pero cuando abri los ojos no vea nada. Entonces lo llevaron de la mano a Damasco. 9Estuvo all tres das sin ver y no comi ni bebi nada. 10En Damasco haba un seguidor llamado Ananas. El Seor le dijo en una visin: Ananas. Y l le respondi: Aqu estoy, Seor. 11El Seor le dijo: Levntate, ve a la calle Derecha y busca la casa de un hombre llamado Judas. All pregunta
a 8:32-33 Cita de Isaas 53:7-8. b 8:37 Algunos manuscritos antiguos de Hechos aa-

34El

Conversin de Saulo
1Saulo

Saulo en Damasco
Saulo se qued un tiempo con los seguidores que vivan en Damasco. 20Enseguida entr en las sinagogas* a proclamar que Jess es el Hijo de Dios. 21Todos los que lo escuchaban se asombraban y decan: No es este el mismo que en Jerusaln persegua a muerte a los que confan en Jess? Acaso no vino a arrestar a los seguidores de aqu y a llevarlos ante los jefes de los sacerdotes? 22Sin embargo, las palabras de Saulo eran tan bien argumentadas que confunda a los judos que vivan en Damasco. Ellos no lo podan contradecir cuando l afirmaba que Jess es el Mesasd.

Saulo escapa de Damasco

de muchos das, los judos hicieron planes para matar a Saulo. 24De da y de noche vigilaban las puertas de la ciudad porque queran matarlo, pero Saulo se enter del plan. 25Sus seguidores lo bajaron en un canasto por la muralla que rodeaba la ciudad.
23Despus

Saulo en Jerusaln
se fue a Jerusaln y trat de reunirse con los seguidores, pero todos le tenan miedo y no crean que fuera un seguidor. 27 Pero Bernab apoy a Saulo y lo trajo a los apstoles. Les explic que Saulo haba visto al Seor en el camino y que el Seor le haba hablado. Tambin les cont que en Damasco, Saulo haba hablado valientemente en el nombre de Jess. 28Entonces Saulo se qued en Jerusaln con los seguidores. Estando ah, hablaba abiertamente en el nombre del Seor. 29Conversaba y discuta con los judos que hablaban griego, pero ellos intentaban acabar con l. 30Cuando los
d 9:22 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
26Saulo

den: Felipe respondi, Si crees de todo corazn, bien puedes. El funcionario dijo: Yo creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. c 9:2 Camino Es decir, el Camino de Jess.

819
hermanos se enteraron de esto, lo llevaron a la ciudad de Cesarea y de ah lo mandaron a Tarso. 31As que la iglesia* disfrut de paz por toda Judea, Galilea y Samaria. Se fortaleca y progresaba, viviendo de una manera que mostraba mucho respeto por el Seor. La iglesia creca animada por el Espritu Santo.

HECHOS 10:28

Milagros de Pedro en Lida y Jope

recorra toda la regin y fue a ver a los santosa que vivan en Lida. 33All conoci a un paraltico llamado Eneas, que llevaba ocho aos en cama. 34Pedro le dijo: Eneas, Jesucristo te sana. Levntate y tiende tu cama. Inmediatamente Eneas se levant. 35Todos los que vivan en Lida y en Sarn lo vieron y decidieron seguir al Seor. 36En la ciudad de Jope haba una seguidora llamada Tabita, que en griego es Dorcas. Ella siempre haca buenas obras y daba dinero a los necesitados. 37Mientras Pedro estaba en Lida, ella se enferm y muri. Lavaron su cuerpo y la llevaron a una habitacin de arriba. 38Los seguidores que vivan en Jope escucharon que Pedro estaba en Lida, cerca de Jope. Entonces mandaron dos hombres para que hablaran con Pedro. Le rogaron: Venga usted con nosotros, rpido! 39Pedro se fue con ellos y al llegar lo llevaron arriba a la habitacin. Todas las viudas rodearon a Pedro llorando y le mostraron las tnicas que Dorcas haba hecho cuando estaba con vida. 40Pedro sac de la habitacin a todos, se arrodill y or. Luego, volvindose hacia el cuerpo de ella, le dijo: Tabita, levntate! Ella abri los ojos y cuando vio a Pedro, se sent. 41Pedro extendi la mano y la levant. Entonces llam a los santos y a las viudas para que vinieran a la habitacin, y present viva a Tabita. 42Esto se supo en toda la ciudad de Jope y mucha gente crey en el Seor. 43Pedro se qued en Jope muchos das en casa de un curtidor llamado Simn. la ciudad de Cesarea viva un capitn* romano llamado Cornelio, del regimiento conocido como el Italiano. 2l y toda su familia adoraban y respetaban a Dios. Cornelio daba muchas contribuciones a los judos pobres y siempre estaba orando. 3Un da, como a las tres de la tarde, tuvo una visin en la que vio claramente a un ngel de Dios que se le acercaba y le deca: Cornelio. 4Cornelio lo miro fijamente y todo asustado le dijo: Qu quieres, seor? El ngel le dijo:
a 9:32 santos Una manera de referirse a los que creen
32Pedro

10

Conversin de Cornelio
1En

en Jess. Ver vocabulario.

Dios ha escuchado tus oraciones y ha tenido en cuenta tus contribuciones a los pobres. 5Enva ahora algunos hombres a Jope para que traigan a un hombre llamado Simn, al que le dicen Pedro. 6Se hospeda en una casa junto al mar que es de un curtidor que tambin se llama Simn. 7Cuando el ngel se fue, Cornelio llam a dos de sus siervos y a un soldado. El soldado era un hombre de su confianza y adoraba a Dios. 8Cornelio les cont todo lo que haba pasado y luego los envi a Jope. 9Al da siguiente a eso del medioda, mientras ellos iban camino a Jope, Pedro subi a la azotea para orar. 10Tena hambre y quera comer, pero mientras le estaban preparando la comida, tuvo una visin. 11Vio que el cielo se abra y bajaba algo parecido a una sbana muy grande sostenida de las cuatro puntas. 12Dentro de la sbana haba toda clase de animales, incluso reptiles y aves. 13Entonces una voz le dijo: Pedro, levntate, mata y come! 14Pedro respondi: Yo no hara eso, Seor! Nunca he comido nada prohibido o impuro. 15Pero la voz volvi a decirle: No llames prohibido a lo que Dios ha purificado. 16Esto sucedi tres veces y de inmediato todo subi otra vez al cielo. 17 Pedro se preguntaba qu quera decir la visin. Mientras tanto, los hombres que Cornelio haba mandado estaban frente a la puerta preguntando dnde quedaba la casa de Simn. 18Llamaron para averiguar si Simn, a quien tambin llamaban Pedro, estaba hospedado all. 19Pedro todava estaba pensando en la visin, pero el Espritu le dijo: Oye, tres hombres te estn buscando. 20Levntate, baja a verlos y ve con ellos sin hacer preguntas, yo los he enviado. 21Entonces Pedro baj y les dijo a los hombres: Yo soy al que ustedes estn buscando, a qu han venido? 22Ellos dijeron: Un santo ngel le dijo a Cornelio que lo invitara a su casa para poder escuchar lo que usted tenga que decirle. Cornelio es un capitn, un hombre justo que adora a Dios, y todos los judos lo respetan mucho. 23Pedro les pidi que entraran y se quedaran a pasar la noche. Al da siguiente, Pedro se fue con los tres hombres y con algunos de los hermanos que vivan en Jope. 24Al otro da, llegaron a la ciudad de Cesarea. Cornelio los estaba esperando con sus familiares y amigos. 25Cuando Pedro entr, Cornelio sali a recibirlo, se inclin a los pies de Pedro y lo ador. 26Pero Pedro hizo que se levantara y le dijo: Levntate! Yo soy tan solo un ser humano. 27Mientras hablaban, Pedro entr y vio que se haba reunido mucha gente. 28Pedro les dijo: Ustedes saben que no es permitido para los de mi nacin reunirse o entrar a la casa

HECHOS 10:29

820
sobre los que no eran judos. 46Los escuchaban hablar en lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro les dijo: 47Puede acaso alguien atreverse a no dejar que estos sean bautizados* en agua? Ellos han recibido al Espritu Santo, al igual que nosotros. 48As que Pedro orden que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le pidieron a Pedro que se quedara unos das ms. apstoles y los creyentes de Judea se enteraron de que los que no son judos tambin haban aceptado el mensaje de Dios. 2Pero cuando Pedro vino a Jerusaln, algunos creyentes judosc discutieron con l. 3Le dijeron: Fuiste a casa de gente que no es juda y no est circuncidada* y hasta comiste con ellos! 4Entonces Pedro les explic paso por paso lo que ocurri: 5Yo estaba en la ciudad de Jope y mientras oraba tuve una visin en la que vea bajar algo del cielo. Era como una sbana muy grande que bajaba hacia m sostenida de las cuatro puntas. 6Mir adentro y vi que haba toda clase de animales, bestias salvajes, reptiles y aves. 7 Entonces escuch una voz dicindome: Pedro, levntate, mata y come! 8Pero yo dije: Yo nunca hara eso, Seor! Nunca he comido ni un bocado de algo prohibido o impuro. 9Pero la voz me dijo por segunda vez: No llames prohibido a lo que Dios ha purificado. 10Esto sucedi tres veces y luego todo subi de nuevo al cielo. 11En ese momento, tres hombres llegaron a la casa donde me hospedaba. Haban sido enviados a m desde la ciudad de Cesarea. 12El Espritu me dijo que fuera con ellos sin vacilar. Estos seis hermanos que estn aqu me acompaaron a la casa de Cornelio. 13l nos cont que haba visto a un ngel en su casa dicindole: Enva algunos hombres a la ciudad de Jope a traer aqu a Simn, a quien tambin llaman Pedro. 14l te dar un mensaje por medio del cual te salvars t y todos los que viven en tu casa. 15Apenas comenc a hablar, el Espritu Santo cay sobre ellos tal como nos pas a nosotros al principio.d 16Entonces record lo que el Seor haba dicho: Juan bautiz con agua, pero ustedes sern bautizados con el Espritu Santo. 17Dios les dio a ellos el mismo don que a nosotros, que cremos en el Seor Jesucristo. Entonces, poda yo oponerme a Dios? 18Cuando los creyentes judos escucharon esto, dejaron de discutir, alabaron a Dios y dijeron:
c 11:2 creyentes judos Textualmente los de la circunci-

de alguien que no sea judo. Pero Dios me ha mostrado que no debo menospreciar ni llamar impuro ni ordinario a nadie. 29As que cuando me llamaron, vine sin poner excusas. Ahora yo les pregunto: Por qu enviaron por m? 30Entonces Cornelio dijo: Hace cuatro das estaba orando en mi casa a esta misma hora, las tres de la tarde, y de pronto un hombre con ropa muy brillante se apareci delante de m. 31l me dijo: Cornelio, tus oraciones fueron escuchadas y Dios ha tomado en cuenta tus contribuciones para los pobres. 32As que enva a algunos hombres a Jope para que traigan a Simn, a quien tambin llaman Pedro. l se hospeda en casa de Simn, un curtidor que vive junto al mar. 33Fue as como yo mand por ti de inmediato, y nos alegra que hayas venido. Aqu nos tienes para escuchar todo lo que el Seor te orden que nos dijeras.

11

Pedro regresa a Jerusaln

1Los

Mensaje de Pedro en la casa de Cornelio

Pedro dijo: Ahora entiendo que de verdad para Dios todos somos iguales. 35Dios no discrimina a nadie, sino que acepta al que le honre y lleve una vida recta. 36Dios dio su mensaje a los israelitas y les anunci las buenas noticias* de paz por medio de Jesucristo, quien es Seor de todos. 37 Ustedes estn al tanto de lo que pas en Judea con Jess de Nazaret. Todo comenz en Galilea despus del bautismo* que anunciaba Juan. 38Ustedes saben que a Jess de Nazaret, Dios lo llena del Espritu Santo y de poder. l fue por todas partes haciendo el bien y sanando a los que vivan oprimidos por el diablo. Lo pudo hacer porque Dios estaba con l. 39Nosotros somos testigos de todo lo que hizo en Judea y en Jerusaln, pero los judos lo mataron, colgndolo en un madero.b 40Sin embargo, Dios lo resucit de la muerte al tercer da y lo dio a conocer abiertamente. 41Pero no a todo mundo, sino slo a los testigos que Dios haba elegido para que lo vieran. Nosotros somos esos testigos, comimos y bebimos con l, despus de que resucit. 42Jess nos orden anunciar estas buenas noticias a la gente, y nos envi para que diramos testimonio de que l es el elegido por Dios para ser Juez de vivos y muertos. 43Todos los profetas dan testimonio de que esto es verdad: al que crea en Jess se le perdonarn sus pecados por medio de su nombre.
34Entonces

Los no judos reciben el Espritu Santo

Pedro estaba hablando, el Espritu Santo cay sobre los que estaban escuchando el mensaje. 45Los creyentes judos que vinieron con Pedro estaban asombrados porque el Espritu Santo se haba derramando como un don
a 10:38 lo llen Textualmente lo ungi. Ver Ungir en el b 10:39 colgndolo en un madero o crucificndolo. La
44Mientras

vocabulario.

expresin colgar en un madero es una forma de referirse a la crucifixin. Aqu se muestra que los lderes judos acusaban a Jess de rebelin. Comparar con Deuteronomio 21:23 y Glatas 3:13.

sin. Esto puede referirse a judos que crean que todos los cristianos deban circuncidarse y obedecer la ley de Moiss. Ver Glatas 2:12. d 11:15 al principio Al principio de la iglesia en el da del Pentecosts. Ver Hechos 2.

821
As que Dios tambin les ha permitido a los que no son judos cambiar y tener una nueva vida!

HECHOS 12:21 Un ngel libera a Pedro

Las buenas noticias llegan a Antioqua

de que mataron a Esteban, los creyentes se dispersaron, tratando de escapar de la persecucin. Algunos creyentes se fueron a lugares tan lejanos como Fenicia, Chipre y Antioqua. En esos lugares anunciaron la buena noticia* de salvacin, pero solamente entre los judos. 20Algunos de estos creyentes eran hombres de Chipre y de Cirene. Cuando llegaron a Antioqua empezaron a anunciar tambin las buenas noticias del Seor Jess a los que no eran judosa. 21El Seor los ayudaba, muchos creyeron y decidieron seguir al Seor. 22La iglesia* de Jerusaln escuch la noticia sobre el nuevo grupo de creyentes de Antioqua. Entonces enviaron a Bernab desde Jerusaln hasta Antioqua. 23Cuando l lleg y vio que Dios los estaba bendiciendo, se alegr y los anim a no perder nunca la fe y obedecer de todo corazn al Seor. 24Bernab era un buen hombre, lleno del Espritu Santo y tena mucha fe. Entonces muchos ms se hicieron seguidores del Seor. 25Entonces Bernab fue a la ciudad de Tarso a buscar a Saulo. 26Cuando encontr a Saulo, Bernab lo trajo a Antioqua. Saulo y Bernab se quedaron all todo un ao, reunindose con la iglesia y enseando a gran cantidad de gente. En Antioqua, por primera vez los creyentes fueron llamados cristianos. 27 Por este tiempo, algunos profetas de Jerusaln fueron a Antioqua. 28Uno de esos profetas, Agabo, dijo por medio del Espritu Santo: Vendrn al mundo tiempos muy malos y habr gran escasez de alimentos. Esta hambruna sucedi cuando Claudio era emperador. 29Los seguidores decidieron que iban a ayudar a sus hermanos que vivan en Judea. Cada uno de ellos plane enviarles toda la ayuda que pudiera. 30As lo hicieron, y enviaron su dinero con Bernab y Saulo, quienes a su vez se lo llevaron a los ancianos lderes* de Judea. esa misma poca, el rey Herodes* empez a perseguir a algunos de la iglesia*. 2Orden que mataran a espada a Santiago, el hermano de Juan. 3Al ver que esto les haba gustado a los judos, Herodes decidi arrestar tambin a Pedro. Esto pas durante la fiesta de los Panes sin Levadura*. 4Despus de arrestarlo, lo meti en la crcel custodiado por diecisis soldados. Herodes quera esperar hasta despus de la Pascua*, y luego iba a traerlo ante el pueblo para hacerle un juicio. 5Mientras Pedro permaneca preso, la iglesia oraba constantemente a Dios por l.
1Por 19Despus

12

Herodes persigue a los creyentes

6Pedro estaba atado con dos cadenas y dorma en medio de dos soldados. Haba ms soldados cuidando la puerta de la crcel. Era de noche y Herodes* haba planeado llevar a Pedro ante el pueblo al da siguiente. 7De pronto, apareci un ngel del Seor. Una luz brill en la celda, el ngel toc a Pedro en el costado, lo despert y le dijo: Levntate rpido! Entonces las cadenas se cayeron de las manos de Pedro. 8Luego, el ngel le dijo: Vstete y ponte las sandalias. Pedro lo hizo y entonces el ngel le dijo: Ponte la capa y sgueme. 9El ngel sali y Pedro fue tras l, sin saber si eso estaba pasando en realidad o si era una visin. 10Pedro y el ngel pasaron la primera guardia, luego la segunda y llegaron a la puerta de acero que los separaba de la ciudad. La puerta se abri sola, Pedro y el ngel salieron, caminaron ms o menos una cuadra y de repente el ngel desapareci. 11Pedro entendi lo que haba pasado y pens: Ahora s que el Seor me envi de verdad a su ngel. l me salv de Herodes. El pueblo judo pens que me iba a ir mal, pero el Seor me salv. 12Cuando Pedro se dio cuenta de esas cosas, se fue a casa de Mara, la mam de Juan, al que tambin llamaban Marcos. Muchos estaban reunidos all, orando. 13Pedro llam a la puerta de afuera, y una sierva llamada Rode sali a ver quien era. 14Ella reconoci la voz de Pedro y se puso tan contenta que se le olvid abrir la puerta. Corri adentro y les dijo a todos los que estaban all: Pedro est en la puerta! 15Ellos le dijeron a Rode: Ests loca! Pero ella sigui diciendo que era verdad, as que ellos dijeron: Debe ser el ngel de Pedro. 16Pero Pedro segua llamando a la puerta. Cuando fueron a abrir la puerta y lo vieron, quedaron atnitos. 17l les indic que se callaran y luego les explic a todos cmo el Seor lo haba sacado de la crcel. Les dijo: Vayan a contarles a Santiago y a los dems hermanos todo lo que pas. Entonces Pedro se fue a otro lugar. 18Al amanecer, hubo bastante agitacin entre los soldados porque no saban qu haba pasado con Pedro. 19Herodes orden buscar a Pedro por todas partes, pero no lo encontr. Interrog a los guardias y luego orden que los mataran.

La muerte de Herodes
Despus, Herodes* sali de Judea a la ciudad de Cesarea y permaneci all por algn tiempo. 20Estaba muy enojado con los habitantes de Tiro* y Sidn*. Ellos acordaron ir a hablar con Herodes y sobornaron a Blasto, el funcionario principal del rey. Trataban de hacer las paces porque su territorio era abastecido por el del rey. 21Un da acordado, Herodes decidi reunirse con ellos. Se puso su vestido real, se sent en

a 11:20 los que no eran judos Textualmente helenos,

o sea gente de cultura griega. Algunos manuscritos tienen griegos.

HECHOS 12:22
22El

822
Pisidia. Estando en Antioqua en el da de descanso*, fueron a la sinagoga* y tomaron asiento all. 15Despus de leer la ley y los escritos de los profetas, los dirigentes de la sinagoga enviaron este mensaje a Pablo y Bernab: Hermanos, si tienen algo que decir que pueda ayudar a los que estn aqu, por favor, tomen la palabra. 16Pablo se puso de pie y tom la palabra: Israelitas y tambin ustedes los que no son judos y adoran al Dios verdadero, escchenme. 17 El Dios de este pueblo de Israel* eligi a nuestros antepasados, ayud a nuestro pueblo a salir adelante mientras vivieron en Egipto y los sac de all con gran poder. 18Dios tuvo paciencia con ellos durante los cuarenta aos que estuvieron en el desierto. 19l destruy siete naciones en la tierra de Canan* y les dio a los israelitas esa tierra como herencia. 20Todo eso sucedi en ms o menos cuatrocientos cincuenta aos. Despus, Dios les dio jueces* hasta el tiempo del profeta Samuel*. 21Entonces el pueblo pidi un rey. Dios les dio a Sal, hijo de Cis, que era de la tribu de Benjamn, quien fue rey por cuarenta aos. 22Despus de destituir a Sal, Dios nombr rey a David*, de quien dio testimonio: David, el hijo de Isa, me agrada porque est dispuesto a hacer todo lo que yo le diga. 23Dios cumpli su promesa al enviar a Jess, quien era descendiente de David, para ser el Salvador. 24Antes de que Jess viniera, Juan anunci su mensaje al pueblo de Israel. Juan les dijo que se bautizaran* para demostrar que queran cambiar su vida. 25Cuando Juan estaba terminando su trabajo, dijo: Quin creen ustedes que soy? Yo no soy l, pues l viene despus de m, y no soy digno ni de desatarle sus sandalias. 26Hermanos, hijos de la familia de Abraham*, y ustedes que adoran al Dios verdadero, escuchen. Este mensaje* de salvacin ha llegado a nosotros. 27 Los que viven en Jerusaln y sus lderes no reconocieron a Jess, y al condenarlo cumplieron las palabras de los profetas que se leen cada sbado. 28Ellos no pudieron encontrar una razn para matar a Jess, pero le pidieron a Pilato* que lo matara. 29Cuando ya haban cumplido todo lo que se dijo acerca de Jess en las Escrituras*, lo bajaron de la cruz y lo pusieron en un sepulcro. 30Pero Dios lo resucit. 31Despus, los que lo haban acompaado desde Galilea hasta Jerusaln vieron a Jess durante muchos das. Ahora ellos son sus testigos ante el pueblo. 32Nosotros les anunciamos la buena noticia* acerca de la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados. 33Como descendientes de ellos, recibimos de parte de Dios el cumplimiento de la promesa cuando Jess resucit de la muerte. Como dice en el segundo Salmo: T eres mi Hijo, hoy me he convertido en tu Padrec.d
c13:33 hoy [. . .] tu Padre Textualmente hoy te engendr. d 13:33 Cita de Salmo 2:7.

su trono y dio un discurso al pueblo. pueblo gritaba: El que habla es un dios, no un ser humano! 23Herodes no dio honra a Dios. Por eso un ngel del Seor de inmediato hizo que se enfermara y muri devorado por los gusanos. 24El mensaje* de Dios se difundi y cada vez llegaba a ms gente. 25Bernab y Saulo volvieron a Antioqua despus de terminar su trabajo, y Juan Marcos los acompaaba. profetas y maestros de la iglesia* de Antioqua eran Bernab; Simn, tambin llamado el Negro; Lucio, de la ciudad de Cirene; Manan, que se haba criado con Herodes el gobernantea, y Saulo. 2Un da, mientras ayunaban y adoraban al Seor, el Espritu Santo dijo: Aparten a Bernab y a Saulo para que hagan el trabajo para el cual los he llamado. 3Entonces ellos ayunaron, oraron e impusieron las manos* a Bernab y Saulo, y luego los despidieron.
1Los

13

Misin de Bernab y Saulo

Bernab y Saulo en Chipre

que, enviados por el Espritu Santo, Bernab y Saulo llegaron a Seleucia y de ah viajaron a la isla de Chipre. 5Al llegar a Salamina, anunciaron el mensaje* de Dios en las sinagogas* judas y Juanb les ayudaba. 6Recorrieron toda la isla hasta llegar a Pafos, donde conocieron a un judo llamado Barjess que practicaba la brujera. Este falso profeta 7siempre estaba cerca del gobernador Sergio Paulo. El gobernador era un hombre inteligente y les pidi a Bernab y a Saulo que vinieran a visitarlo porque quera escuchar el mensaje de Dios. 8Pero Elimas el mago, pues as se traduce su nombre, trataba de evitar que el gobernador creyera en Jess. 9Pero Saulo, tambin llamado Pablo, lleno del Espritu Santo mir fijamente a Elimas 10 y le dijo: Hijo del diablo! Eres enemigo de todo lo bueno, ests lleno de mentiras y trucos del diablo y siempre tratas de tergiversar el verdadero camino del Seor. 11Ahora el Seor te castigar y quedars ciego. Por un tiempo no podrs ver nada, ni siquiera la luz del sol. En ese mismo instante todo se volvi oscuridad para Elimas. Camin perdido por los alrededores, tratando de encontrar a alguien que lo guiara de la mano. 12Cuando vio esto el gobernador crey, asombrado con la enseanza del Seor.
4As

Pablo y Bernab salen de Chipre

y todos los que iban con l, se fueron de Pafos en barco. Llegaron a Perge, una ciudad que quedaba en Panfilia, pero Juan Marcos los dej all y regres a Jerusaln. 14Ellos continuaron su viaje desde Perge hasta Antioqua de
a 13:1 Herodes el gobernante Textualmente el tetrarca b 13:5 Juan Juan Marcos, pariente de Bernab. Ver
13Pablo

Herodes. Ver Herodes en el vocabulario.

Hechos 12:12,25; 13:13; 15:37-38; Colosenses 4:10.

823
resucit a Jess para que l nunca regrese a la tumba a descomponerse. Entonces Dios dijo: Yo les dar las promesas verdaderas y santas que le hice a David.a
35Por 34Dios 49El

HECHOS 14:15

eso dice en otro lugar:

T no dejars que tu Santo se pudra en la tumba.b

36En vida, David hizo lo que Dios quera. Despus muri y lo enterraron con sus antepasados. Su cuerpo se pudri en la tumba, 37pero Jess, al que Dios resucit de la muerte, no se pudri en la tumba. 38Entiendan esto, hermanos: el perdn que ustedes no pudieron alcanzar por medio de la ley de Moiss*, lo reciben por medio de Jess. 39 Todo el que tiene fe en l es aprobado por Dios. 40Pero tengan cuidado, los profetas dijeron lo que pasara. No dejen que eso les pase a ustedes: 41Escuchen,

mensaje del Seor se anunci por toda la regin. 50Pero los judos incitaron a algunas de las mujeres religiosas ms importantes y a las autoridades de la ciudad para que se pusieron en contra de Pablo y Bernab. Los maltrataron y echaron fuera de la ciudad. 51Entonces Pablo y Bernab se sacudieron el polvo que tenan en los pies como seal de protesta, y se fueron a la ciudad de Iconio. 52Los seguidores del Seor en Antioqua estaban muy felices y llenos del Espritu Santo. haba hecho antes, Pablo y Bernab fueron a la ciudad de Iconio y entraron en la sinagoga* juda, como lo haban hecho en las dems ciudades. Hablaron tan bien, que muchos judos y griegos creyeron. 2Pero algunos judos no creyeron e hicieron que los que no eran judos pensaran mal de los hermanos. 3Entonces Pablo y Bernab se quedaron en Iconio por bastante tiempo y hablaron con valenta acerca del Seor. Dios respaldaba el mensaje de su generoso amor * por medio de las seales milagrosas y maravillas que ellos hacan. 4En la ciudad, unos estaban de acuerdo con los judos, pero otros con los apstoles, as que toda la ciudad estaba dividida. 5Algunos judos, sus autoridades y otros que no eran judos trataron de hacerles dao y apedrear a Pablo y a Bernab. 6Cuando Pablo y Bernab se enteraron de esto, se escaparon a las ciudades licanicas de Listra y Derbe, y sus alrededores. 7All tambin continuaron anunciando el mensaje.

14

Pablo y Bernab en Iconio

1Como

ustedes que dudan! Asmbrense y desaparezcan. Porque en su tiempo, yo har algo que ustedes no creern aun cuando alguien se lo explique.c

42Mientras Pablo y Bernab se iban, la gente les pidi que regresaran al siguiente da de descanso para que les continuaran enseando. 43Despus de la reunin, muchos de los judos y muchos devotos convertidos a la religin juda siguieron a Bernab y a Pablo, quienes los animaban a seguir confiando en el generoso amor * de Dios. 44Al siguiente da de descanso, casi toda la gente de la ciudad vino a escuchar la palabra del Seor. 45Cuando los judos vieron a todos all, se llenaron de envidia, insultaban a Pablo y se oponan a lo que deca. 46Sin embargo, Pablo y Bernab se atrevieron a hablar y dijeron: Era necesario que ustedes conocieran la palabra de Dios primero, pero la han rechazado. Ya que ustedes no se consideran dignos de tener la vida eterna, entonces ahora iremos a los que no son judos. 47 Esto es lo que el Seor nos ha ordenado:

Pablo en Listra y Derbe

Listra haba un hombre que nunca haba podido caminar porque era invlido de nacimiento. 9Este hombre estaba sentado escuchando y Pablo lo mir fijamente dndose cuenta de que el hombre tena fe en que Dios lo poda sanar. 10Entonces Pablo le dijo con voz fuerte: Levntate y ponte de pie! El hombre salt y empez a caminar. 11La gente se dio cuenta de lo que Pablo haba hecho. Entonces empezaron a gritar en su propio idioma licanico: Los dioses han bajado en forma de seres humanos! 12A Bernab lo llamaban Zeus* y a Pablo lo llamaban Hermes*, porque era el que tomaba la palabra. 13El templo de Zeus estaba cerca de la ciudad. El sacerdote de ese templo trajo algunos toros y flores a las puertas de la ciudad pues l y la gente queran ofrecer sacrificios en honor a Pablo y Bernab. 14Al ver esto, los apstoles rasgaron sus vestidos, corrieron hacia la multitud y les gritaron: 15Seores, qu es lo que estn haciendo? Somos seres humanos como cualquiera de ustedes! Estamos aqu para anunciarles la buena noticia* de salvacin, para que se alejen de lo que no vale la pena y se acerquen al Dios viviente. l cre el cielo, la tierra, el mar y todo
8En

Yo los he creado para ser la luz de otras naciones, para que le muestren salvacin a todo el mundo.d
48Cuando los que no eran judos escucharon esto, se pusieron muy felices, dieron gracias por el mensaje del Seor y creyeron todos los que estaban elegidos para la vida eterna.

a 13:34 Cita de Isaas 55:3. b 13:35 Cita de Salmo 16:10. c 13:41 Cita de Habacuc 1:5. d 13:47 Cita de Isaas 49:6.

HECHOS 14:16
16En

824
llegaron a Jerusaln, los apstoles, los ancianos lderes y toda la iglesia les dieron la bienvenida. Pablo, Bernab y los dems les contaron lo que Dios haba hecho con ellos. 5Pero algunos creyentes, partidarios de los fariseos*, se pusieron de pie y dijeron: Los creyentes que no son judos tienen que ser circuncidados y obedecer la ley de Moiss. 6Los apstoles y los ancianos lderes se reunieron para hablar de ese asunto. 7Despus de una larga discusin, Pedro se puso de pie y les dijo: Hermanos mos, ustedes recuerdan que hace un tiempo Dios me eligi de entre ustedes para anunciarles la buena noticia* de salvacin a los que no son judos, para que ellos crean. 8Dios conoce a todos los seres humanos, incluso lo que piensan, y acepta a los que no son judos. Lo demostr al darles el Espritu Santo a ellos, tal como nos lo haba dado a nosotros. 9Dios no hizo distincin entre ellos y nosotros pues les purific el corazn cuando ellos creyeron. 10Entonces, por qu estn probando a Dios, agobiando a estos seguidores con una cargab que ni nosotros ni nuestros antepasados pudimos llevar? 11Al contrario, creemos que nosotros somos salvos por medio del generoso amor * del Seor Jess y que ellos tambin se salvarn as. 12Entonces todos se quedaron callados y escucharon lo que Pablo y Bernab les contaron sobre todas las seales milagrosas y maravillas que Dios haba hecho por medio de ellos entre los que no son judos. 13Cuando terminaron de hablar, Santiago dijo: Hermanos mos, escchenme. 14Simn Pedroc ya nos haba contado cmo Dios demostr su amor por los que no son judos y cmo por primera vez hizo que ellos fueran parte de su pueblo. 15Eso mismo dijeron los profetas:
16Yo,

lo que hay en ellos. el pasado, Dios dej que las naciones hicieran todo lo que quisieran. 17Sin embargo, no significa que no estuviera presente. Dios dio prueba de ello cuidndolos y dndoles lluvias y cosechas a su debido tiempo para que tuvieran alimento suficiente y estuvieran contentos. 18Pablo y Bernab les dijeron todo esto, pero aun as apenas pudieron impedir que la gente les ofreciera sacrificios. 19Entonces unos judos vinieron de Antioqua e Iconio y convencieron a la gente para que se pusiera en contra de Pablo. Ellos lo apedrearon, lo arrastraron fuera de la ciudad y lo dejaron all creyndolo muerto. 20Pero cuando los seguidores se reunieron alrededor de Pablo, l se levant y regres a la ciudad. Al da siguiente, Pablo se fue con Bernab a Derbe.

El regreso a Antioqua de Siria

y Bernab tambin anunciaron la buena noticia* de salvacin en Derbe, donde ganaron muchos seguidores, y luego regresaron a las ciudades de Listra, Iconio y Antioqua. 22En esas ciudades, fortalecieron a los seguidores y los animaron a seguir fieles, dicindoles: Para entrar al reino de Dios* tenemos que sufrir mucho. 23Pablo y Bernab nombraron ancianos lderes* en cada iglesia*. Despus de orar y ayunar, Pablo y Bernab los encomendaron al Seor, en quien haban credo. 24Pablo y Bernab pasaron por la regin de Pisidia y entraron a la regin de Panfilia. 25Anunciaron el mensaje* en la ciudad de Perge y luego fueron a la ciudad de Atala. 26De all, fueron en barco hasta Antioqua de Siria, de donde los haban encomendado al generoso amor * de Dios para el trabajo que ahora terminaban. 27Cuando llegaron, reunieron a la iglesia y le contaron todo lo que Dios haba hecho con ellos. Les contaron que Dios haba abierto una puerta para que los que no son judos tambin pudieran creer. 28Pablo y Bernab se quedaron all con ellos por mucho tiempo. hombres llegaron a Antioqua desde Judea. Empezaron a ensear a los hermanos: Ustedes no se salvarn si no se circuncidan*, como manda la tradicin de Moiss*.a 2Pablo y Bernab estaban en contra de esta enseanza y discutieron mucho con ellos. Por fin se decidi que Pablo, Bernab y otros fueran a Jerusaln para hablar con los apstoles y los ancianos lderes* acerca de este asunto. 3Patrocinados por la iglesia* pasaron por las regiones de Fenicia y Samaria, contando detalladamente cmo los que no eran judos haban credo, lo que era motivo de gran alegra para todos los hermanos en cada lugar. 4Cuando ellos
a 15:1 Ustedes no [. . .] de Moiss Los hombres de Judea
21Pablo

17

15

La reunin en Jerusaln
1Algunos

18

el Seor, regresar despus. El reino de David* es como una carpa cada. Pero yo levantar sus ruinas; la har de nuevo. As el resto de la humanidad buscar al Seor, junto con todas las naciones que han sido llamadas a ser parte de mi pueblo. Esto lo dijo el Seor, que hace que todo esto sea posible.d Esto se conoce desde el principio.e

19Por lo tanto, yo creo que no debemos molestar a aquellos que no son judos y que deciden seguir a Dios. 20En vez de eso, escribmosles que no coman nada que se haya contaminado por haber sido ofrecido a los dolos, que no cometan ninguna clase de pecado sexual, que no coman carne de animales que hayan sido

b 15:10 una carga Se refiere a la ley juda. c 15:14 Simn Pedro Textualmente Simn. Era otro

eran creyentes judos. Estos estaban enseando que la iglesia de Antioquia estaba equivocada al no imponer la circuncisin como requisito para ser salvo.

nombre con el que se conoca al apstol Pedro. d 15:16-17 Cita de Ams 9:11-12. e 15:18 Ver Isaas 45:21.

825
estrangulados, ni coman sangre. la ley de Moiss se viene enseando en las sinagogas* de cada ciudad todos los das de descanso* desde hace muchos aos.
21Porque

HECHOS 16:14

La carta para los que no son judos

los apstoles, los ancianos lderes* y toda la iglesia* eligieron algunos hombres para que fueran a Antioqua junto con Pablo y Bernab. Eligieron a Judas, al que le decan Barsabs, y a Silas, a quienes respetaban mucho. 23El grupo envi la carta que deca: De los apstoles y ancianos lderes, sus hermanos. Para los hermanos que no son judos de la ciudad de Antioqua y de las regiones de Siria y Silicia.
24Nos hemos enterado de que algunos de los nuestros han ido a ustedes sin nuestra autorizacin y les han dado enseanzas que los tienen preocupados y confundidos. 25Todos nosotros hemos llegado a un acuerdo y decidimos enviarles a ustedes algunos hombres, quienes van con nuestros queridos hermanos, Pablo y Bernab. 26Bernab y Pablo han arriesgado su vida por servir al Seor Jesucristo. 27As que enviamos a Judas y a Silas con ellos, quienes les dirn lo mismo. 28El Espritu Santo y nosotros consideramos que no deben tener ninguna otra obligacin aparte de estas: 29no coman nada que haya sido ofrecido a los dolos. Tampoco prueben sangre ni coman carne de animales que hayan sido estrangulados. No cometan ninguna clase de pecado sexual. Estarn obrando bien si se apartan de eso. 22Entonces

muchos lugares, volvamos y visitemos a los hermanos para ver cmo les ha ido. 37Bernab quera llevar con ellos a Juan Marcos, 38pero Pablo pensaba que no era bueno llevarlo porque Juan Marcos los haba abandonado en Panfilia y no haba seguido trabajando con ellos. 39Pablo y Bernab tuvieron un fuerte desacuerdo hasta tal punto que dejaron de trabajar juntos. Bernab se fue con Marcos en barco hacia Chipre. 40Pablo, encomendado por los hermanos al cuidado del Seor, eligi a Silas y se fue con l. 41Pablo y Silas fueron por las regiones de Siria y Cilicia fortaleciendo a las iglesias*.

16

Timoteo va con Pablo y Silas

1Pablo

fue a las ciudades de Derbe y Listra. Un seguidor llamado Timoteo viva all. La mam era juda creyente pero el pap era griego. 2Timoteo tena buen testimonio entre los creyentes de Listra e Iconio. 3Pablo quera que Timoteo viajara con l, pero todos los judos en esa regin saban que el pap de Timoteo era griego. Entonces Pablo hizo que Timoteo se circuncidara* para evitar problemas con los judos. 4Pablo y los que iban con l recorran las ciudades informndoles a los creyentes sobre las decisiones tomadas por los apstoles y los ancianos lderes* de Jerusaln, para que las obedecieran. 5De manera que las iglesias* se fortalecan en la fe y crecan cada da.

Visin de Pablo
el Espritu Santo no los dej comunicar el mensaje* en Asia*, Pablo y los que estaban con l viajaron por la regin de Frigia y Galacia. 7Cuando llegaron a la frontera de Misia, trataron de entrar a la regin de Bitinia, pero el Espritu de Jess no los dej. 8Por esta razn pasaron de largo a Misia y llegaron a Troas. 9Esa noche Pablo tuvo una visin en la que un hombre de Macedonia* estaba de pie rogndole: Pasa a Macedonia y aydanos. 10Despus de que Pablo tuvo la visin, nosb preparamos enseguida para irnos a Macedonia. Tenamos la seguridad de que Dios nos llamaba a anunciar a aquella gente la buena noticia* de salvacin.
6Como

Que la pasen bien.

30Entonces Pablo, Bernab, Judas y Silas se fueron de Jerusaln a Antioqua. All reunieron al grupo de creyentes y les entregaron la carta. 31Cuando los creyentes la leyeron, se pusieron felices porque la carta los anim mucho. 32Judas y Silas, quienes tambin eran profetas, hablaron mucho con los hermanos. Con sus palabras los animaron y los fortalecieron bastante. 33Judas y Silas se fueron despus de haber estado all por un tiempo. Los hermanos los despidieron en paz y ellos regresaron a aquellos que los haban enviado. 34 a 35Pero Pablo y Bernab se quedaron en Antioqua. Ellos y muchos otros ensearon a los creyentes y anunciaron el mensaje* acerca del Seor.

Conversin de Lidia
de Troas en barco y nos dirigimos directamente a la isla de Samotracia. Al da siguiente nos embarcamos para Nepolis y 12de all fuimos a Filipo, una colonia romana y ciudad importante de esa parte de Macedonia. All nos quedamos algunos das. 13En el da de descanso* fuimos al ro por la puerta de la ciudad porque pensamos que junto al ro podramos encontrar un lugar de oracin de los judos. Algunas mujeres estaban reunidas all y nos sentamos a hablar con ellas. 14Una de ellas se llamaba Lidia, era de la ciudad de
b 16:10 nos Lucas, el escritor, al parecer viaj con Pablo
11Salimos

Pablo y Bernab se separan

das despus, Pablo le dijo a Bernab: Hemos anunciado el mensaje* del Seor en
a 15:34 Algunos manuscritos aaden este versculo:
36Unos

Pero Silas decidi quedarse all.

a Macedonia, pero cuando Pablo sali de all, l no se fue con l (ver versculo 40). La narracin en primera persona del plural (nosotros) se presenta tambin en 20:5-21:18 y 27:1-28.

HECHOS 16:15

826
respondieron: Cree en el Seor Jess y sers salvo t y todos los de tu casa. 32Pablo y Silas les anunciaron el mensaje* del Seor al carcelero y a todos los de su casa. 33A esas horas de la noche, el carcelero los llev y les lav las heridas. Inmediatamente fueron bautizados* l y todos los de su casa. 34Despus de esto, el carcelero llev a su casa a Pablo y a Silas y les dio de comer. l y toda su familia festejaron porque ahora crean en Dios. 35Temprano en la maana, las autoridades enviaron unos guardias a decirle al carcelero: Suelta a esos hombres. 36El carcelero le dijo a Pablo: Las autoridades han ordenado su libertad. As que salgan ahora y vyanse en paz. 37 Pero Pablo les dijo a los guardias: Las autoridades ordenaron que nos azotaran pblicamente sin haber comprobado que hayamos cometido algn delito. Aunque somos ciudadanos romanosc, nos echaron en la crcel y ahora quieren que nos vayamos sin decir nada. Nada de eso! Que vengan ellos mismos a sacarnos. 38Los guardias informaron a las autoridades lo que Pablo haba dicho. Cuando las autoridades se enteraron de que Pablo y Silas eran ciudadanos romanos, tuvieron miedo. 39As que fueron a hablar con Pablo y Silas, les ofrecieron disculpas, los sacaron de la crcel y les pidieron que se fueran de la ciudad. 40Cuando Pablo y Silas salieron de la crcel fueron a la casa de Lidia, donde vieron a los creyentes y les dieron mucho nimo. Luego partieron de all. de que Pablo y Silas viajaron por las ciudades de Anfpolis y Apolonia, llegaron a Tesalnica, donde haba una sinagoga* juda. 2Pablo fue a la sinagoga para ver a los judos, como era su costumbre. Durante tres sbados, Pablo discuti con ellos acerca de las Escrituras*. 3Les explic que las Escrituras demostraban que el Mesasd tena que morir y despus resucitar. Les deca: Este Jess, del que les hablo, es el Mesas. 4Algunos de los judos fueron convencidos y se unieron a Pablo y a Silas junto con muchos griegos*. Tambin se les unieron muchas mujeres importantes. 5Pero los judos que no crean sintieron envidia y contrataron en la calle a unos delincuentes que formaron un grupo y provocaron un alboroto en la ciudad. Asaltaron la casa de Jasn buscando a Pablo y a Silas para llevarlos ante la asamblea popular. 6Como no los encontraron, arrastraron a Jasn y a otros creyentes y los llevaron ante las autoridades de la ciudad. Toda la gente gritaba: Estos hombres han causado problemas en todo el mundo y ahora han venido a causar problemas aqu! 7Se hospedan en casa
c 16:37 ciudadanos romanos La ley romana deca que a los ciudadanos romanos no se les deba castigar sin antes tener un juicio. d 17:3 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
31Le

Tiatira y venda tela de prpura. Ella adoraba a Dios y nos estaba escuchando. El Seor abri su corazn para que pusiera atencin a lo que Pablo deca. 15Entonces ella y todos los de su casa se bautizaron*. Luego ella nos invit a su casa y dijo: Si ustedes piensan que yo soy una verdadera creyente del Seor Jess, entonces vengan a quedarse en mi casa. Ella nos convenci y nos quedamos en su casa.

Pablo y Silas en la crcel

vez, mientras bamos al lugar de oracin, una esclava nos sali al encuentro. Tena un espritu de adivinacin a que le daba el poder de decir lo que iba a pasar en el futuro. Haciendo eso, haba ganado mucho dinero para sus dueos. 17 Ella nos segua a nosotros y a Pablo, gritando: Estos hombres son siervos del Dios Altsimo! Les estn diciendo cmo se pueden salvar! 18Ella hizo eso por muchos das, hasta que Pablo no soport ms y entonces se dio vuelta y le dijo al espritu: Por el poder de Jesucristo, te ordeno que salgas de ella! De inmediato, el espritu sali de ella. 19Al ver los dueos de la esclava que se les haba esfumado el negocio, agarraron a Pablo y a Silas y los llevaron a las autoridades en la plaza principal de la ciudad. 20Cuando los presentaron ante las autoridades, les dijeron: Estos judos estn alborotando nuestra ciudad. 21Estn enseando costumbres que nosotros, como ciudadanos romanos, no podemos aceptar ni practicar. 22La multitud se uni en contra de Pablo y Silas. Las autoridades rasgaron las ropas de Pablo y Silas y ordenaron que los azotaran con varas. 23Despus de azotarlos mucho, las autoridades los echaron a la crcel y le dijeron al carcelero que los vigilara muy bien. 24El carcelero, al escuchar la orden, los llev bien adentro de la crcel y les asegur los pies en el cepo. 25A la media noche, Pablo y Silas estaban orando y cantando canciones a Dios, y los otros prisioneros los escuchaban. 26De pronto, hubo un temblor de tierra muy grande, tan fuerte que los cimientos de la crcel temblaron con fuerza. Entonces todas las puertas de la crcel se abrieron y las cadenas de los presos se soltaron. 27 El carcelero se despert y vio que las puertas de la crcel estaban abiertas. Pens que los prisioneros se haban escapado y tom su espada para quitarse la vida,b 28pero Pablo le grit: No te hagas dao! Todos estamos aqu! 29El carcelero le dijo a alguien que trajera luz, corri adentro y temblando de miedo cay delante de Pablo y Silas. 30Entonces los llev afuera y les dijo: Qu debo hacer para ser salvo?
a 16:16 espritu de adivinacin Un espritu del diablo. b 16:27 quitarse la vida Se iba a matar porque pensaba
16Una

17

Pablo y Silas en Tesalnica

1Despus

que las autoridades lo mataran por dejar que los prisioneros se escaparan.

827
de Jasn y hacen todo lo que est en contra de los decretos del emperador, diciendo que hay otro rey llamado Jess. 8Al or esto, la multitud y las autoridades de la ciudad se inquietaron mucho. 9Hicieron que Jasn y los dems creyentes pagaran una multa, y los soltaron.

HECHOS 18:6

Pablo y Silas en Berea

misma noche, los creyentes enviaron a Pablo y a Silas a la ciudad de Berea. Cuando llegaron all, fueron a la sinagoga* juda. 11Los de Berea eran ms receptivos que los de Tesalnica y estuvieron ms dispuestos a escuchar a Pablo y a Silas. Estudiaban las Escrituras* todos los das porque queran saber si era verdad lo que Pablo y Silas decan. 12Entonces muchos de los judos creyeron y tambin muchas mujeres griegas importantes y sus esposos. 13Pero cuando los judos de Tesalnica supieron que Pablo estaba tambin en Berea, anunciando el mensaje* de Dios, fueron tambin all a alborotar a la gente y a causar problemas. 14Pero los hermanos, actuando con rapidez, enviaron a Pablo a la costa, y Silas y Timoteo se quedaron en Berea. 15Los que acompaaron a Pablo, lo llevaron a la ciudad de Atenas. Estos hermanos volvieron con instrucciones de Pablo para que Silas y Timoteo fueran lo ms pronto posible a donde l estaba.
10Esa

Pablo en Atenas
Pablo esperaba a Silas y a Timoteo en Atenas, le doli mucho ver que la ciudad estaba llena de dolos. 17Habl en la sinagoga* con los judos y con los que no eran judos que crean en el Dios verdadero. Tambin hablaba diariamente con la gente que estaba en la plaza de mercado de la ciudad. 18Algunos filsofos epicreos y estoicos empezaron a discutir con l. Unos decan: Qu es lo que dice ese charlatn? Otros decan: Parece que est hablando de otros dioses porque Pablo estaba hablando de Jess y de la Resurreccin.a 19Entonces llevaron a Pablo a una reunin del Concejo de la ciudadb y le dijeron: Queremos que nos expliques esta nueva enseanza que ests presentando. 20Lo que dices es nuevo para nosotros, nunca habamos escuchado eso antes y queremos saber qu significan estas nuevas enseanzas. 21Todos los atenienses y los inmigrantes que vivan all ocupaban siempre su tiempo escuchando o hablando de las ideas nuevas que surgan. 22Entonces Pablo se levant ante la reunin del Concejo de la ciudad y dijo: Atenienses, me doy cuenta de que ustedes son muy religiosos en todo. 23Al pasar por la ciudad, vi todos sus santuarios y hasta encontr un altar que tena escrito: Al Dios
a 17:18 Al parecer crean que Pablo se refera a Jess
16Mientras

no conocido. Yo les hablo de ese que ustedes adoran sin conocerlo. 24Es el Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en l. Puesto que l es Seor del cielo y de la tierra, no vive en templos construidos por manos humanas. 25l no necesita nada de los seres humanos; al contrario, les da a todos vida, aire y todo lo necesario. 26De un solo hombre Dios cre todos los distintos seres humanos para que habitaran en todo el mundo y determin cundo y dnde deban vivir. 27Dios quera que la humanidad lo buscara y, aunque fuera a tientas, lo encontrara. Pero en realidad, Dios no est lejos de ninguno de nosotros: 28En l vivimos, nos movemos y existimos. Como dicen sus poetas: Porque somos sus descendientes. 29Puesto que somos descendientes de Dios, no debemos creer que Dios es algo que la gente imagina o inventa. l no es una imagen de oro, plata ni piedra. 30En el pasado, la gente no entenda a Dios y l pas por alto esa poca de ignorancia. Sin embargo, ahora ordena a todo ser humano que cambie su manera de pensar y de vivir. 31Dios ha fijado una fecha en la cual juzgar a todos con justicia y lo har por medio del hombre que l ha elegido y resucitado como prueba para todos. 32Cuando escucharon eso de la resurreccin, algunos de ellos se burlaban, pero otros dijeron: Ya te escucharemos en otra ocasin. 33Entonces Pablo se fue de all. 34Pero algunos creyeron lo que Pablo deca y lo siguieron. Entre ellos estaban Dionisio, miembro del Concejo de la ciudad, una mujer llamada Dmaris y otros ms. Pablo se fue de Atenas para la ciudad de Corinto. 2All conoci a un judo llamado Aquila, quien haba nacido en la regin del Ponto, pero que junto con su esposa Priscila, se haban ido a vivir a Corinto haca poco tiempo. Antes vivan en Italia y se haban ido de all porque Claudio* haba ordenado que todos los judos tenan que irse de Roma. Pablo fue a verlos, 3porque ellos fabricaban carpas, al igual que l, y por eso se qued trabajando con ellos. 4Cada da de descanso*, Pablo hablaba en la sinagoga* con los judos y con los griegos* para tratar de convencerlos de creer en Jess. 5Cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia*, Pablo estaba dedicado completamente a anunciar el mensaje* a los judos. Les demostraba que Jess es el Mesasc. 6Pero los judos se pusieron en contra de l y lo insultaron. Entonces Pablo se sacudi el polvo de la ropa en seal de protesta y les dijo: Si no se salvan no ser por culpa ma, yo he hecho todo lo que he podido. De ahora en adelante me dirigir solamente a los que no son judos.
c 18:5 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.

18

Pablo en Corinto
1Despus,

como un dios y a la resurreccin como si fuera una diosa. b 17:19 Concejo de la ciudad Textualmente Arepago.

HECHOS 18:7
7 Pablo

828
los creyentes lo animaron a hacerlo. Escribieron a los seguidores de all para que lo recibieran bien. Cuando lleg all, ayud mucho a los que haban credo gracias al generoso amor* de Dios. 28Apolos tuvo un debate pblico con los judos y los derrot porque demostr vigorosamente con las Escrituras que Jess es el Mesasb. Apolos estaba en la ciudad de Corinto, Pablo visit algunos lugares camino a la ciudad de feso. All Pablo encontr a algunos seguidores del Seor 2y les pregunt: Cuando ustedes creyeron, recibieron el Espritu Santo? Los seguidores le dijeron: Nosotros ni siquiera hemos escuchado que hay un Espritu Santo. 3Pablo les pregunt: Qu clase de bautismo* tuvieron ustedes? Ellos le dijeron: El bautismo que Juan ense. 4Pablo les dijo: Juan le dijo a la gente que se bautizara para demostrar que ellos queran cambiar su vida. Les dijo que creyeran en Jess, el que vendra despus de l. 5Al escuchar eso fueron bautizados en el nombre del Seor Jess. 6Cuando Pablo les impuso las manos*, el Espritu Santo lleg a ellos. Empezaron a hablar en lenguas y a decir profecas. 7 Eran como doce hombres en total. 8Durante tres meses, Pablo fue a la sinagoga* y habl con valenta, discutiendo y tratando de convencerlos de lo que l estaba diciendo acerca del reino de Dios*. 9Sin embargo, algunos fueron tercos y no quisieron creer, y le hablaron mal del Caminoc a toda la gente. Entonces Pablo los dej y se fue con los seguidores de Jess a una escuela de un hombre llamado Tirano. All Pablo todos los das mantena un dilogo con la gente. 10As continu durante dos aos, de manera que todos los de la regin de Asia*, judos o griegos*, escucharon el mensaje del Seor. 11Dios haca grandes milagros por medio de Pablo. 12Por ejemplo, algunos se llevaban paos y ropa que Pablo haba usado para ponerlos sobre los enfermos y al hacerlo, sanaban y los espritus malignos salan de ellos. 13Pero unos judos que andaban por ah expulsando espritus malignos, trataron de usar el nombre del Seor Jess para expulsarlos. Les decan a los espritus: Por el mismo Jess, el que anuncia Pablo, les ordenamos que salgan de ah. 14Ellos eran los siete hijos de Esceva, un sumo sacerdote*. 15Pero una vez un espritu maligno les dijo: Yo conozco a Jess y s quin es Pablo, pero quines son ustedes? 16Luego, el hombre que tena el espritu maligno les cay encima y los atac con tanta violencia que salieron corriendo de la casa,
b 18:28 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario. c 19:9 Camino Es decir, el Camino de Jess. Igual en el

sali de la sinagoga y fue a quedarse en la casa de Ticio Justo, quien adoraba al Dios verdadero y viva al lado de la sinagoga. 8Crispo, el dirigente de la sinagoga, y todos los que vivan en su casa, crean en el Seor Jess. Mucha gente de Corinto oy a Pablo, crey y fue bautizada*. 9Una noche, el Seor le dijo a Pablo en una visin: No tengas miedo; sigue hablndole a la gente y no te calles, 10porque yo estoy contigo. Nadie podr atacarte ni hacerte dao porque tengo mucha gente en esta ciudad. 11As que Pablo se qued all por ao y medio, ensendoles la palabra de Dios. 12Cuando Galin era gobernador de la regin de Acaya*, algunos judos se juntaron contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal. 13Dijeron: Este hombre est enseando a la gente a adorar a Dios de una manera que va en contra de nuestra ley. 14Pablo estaba listo para decir algo, pero Galin les habl as a los judos: Yo los escuchara a ustedes judos si se estuvieran quejando por algn delito o algn crimen. 15Pero lo que ustedes estn diciendo no son ms que palabras, nombres y asuntos de su propia ley. As que arrglense entre ustedes, eso no es asunto mo. 16Y los expuls del tribunal. 17 Entonces todos agarraron a Sstenes, el dirigente de la sinagoga, y comenzaron a golpearlo delante del tribunal, pero a Galin no le import eso.

19

Pablo en feso
1Mientras

Pablo regresa a Antioqua

se qued con los hermanos muchos das ms. Luego se fue de all y se embarc hacia Siria con Priscila y Aquila. En Cencrea, Pablo se cort el cabello porque haba hecho una promesa a Dios. 19Cuando llegaron a la ciudad de feso, Pablo dej a Priscila y Aquila, fue a la sinagoga* y habl con los judos. 20Ellos le pidieron a Pablo que se quedara ms tiempo, pero l no quiso. 21Cuando se iba, Pablo les dijo: Si Dios quiere, volver a estar con ustedes. Entonces Pablo sali de feso en barco. 22Pablo desembarc en Cesarea y se fue a Jerusaln a saludar a la iglesia*. Luego se dirigi a Antioqua y all 23se qued un tiempo. Despus recorri las regiones de Galacia y Frigia, consolidando a todos los nuevos seguidores del Seor.
18Pablo

Apolos en feso y Acaya

judo de Alejandra llamado Apolos lleg a feso. Tena buena educacin y saba mucho de las Escrituras*. 25Apolos haba recibido instruccin en el Camino del Seor, y cada vez que hablaba de Jess lo haca con mucho fervor.a Lo que l enseaba acerca de Jess era correcto, pero slo conoca el bautismo* de Juan. 26Apolos empez a hablar libremente en la sinagoga*. Cuando Priscila y Aquila lo escucharon, lo llevaron aparte y le explicaron mejor el camino de Dios. 27Apolos quera ir a la regin de Acaya y
a 18:25 mucho fervor o ferviente con el Espritu.
24Un

versculo 23.

829
desnudos y heridos. se supo entre todos los judos y griegos que vivan en feso. A todos les dio miedo y empezaron a honrar el nombre del Seor Jess. 18 Muchos de los creyentes confesaban abiertamente las maldades que haban hecho. 19Algunos de los nuevos creyentes que haban practicado la brujera trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. Esos libros tenan un valor de cincuenta mil monedas de plataa. 20El mensaje del Seor tena cada vez ms influencia y ms gente crea. 21Despus de esto, Pablo decidi ir a Jerusaln. Plane pasar por las regiones de Macedonia* y Acaya* y luego llegar a Jerusaln.b Tambin pensaba que despus de ir all, debera ir a Roma. 22As que envi a Timoteo y a Erasto, dos de sus ayudantes, a la regin de Macedonia y l se qued en Asia* por un tiempo.
17 Esto 35Cuando

HECHOS 20:9

Problemas en feso
en ese tiempo hubo un gran disturbio por causa del Camino. 24Haba un hombre llamado Demetrio que trabajaba la plata. l haca en plata pequeos modelos del templo de la diosa Artemisa* y daba buenas ganancias a los artesanos que trabajaban con l. 25Demetrio organiz una reunin con ellos y otros ms que trabajaban en el mismo oficio. Les dijo: Ustedes saben que nosotros ganamos mucho dinero con nuestro trabajo, 26pero como pueden ver y or, ese tal Pablo ha hecho cambiar la manera de pensar de muchos en feso y en toda la regin de Asia*. Pablo dice que los dioses que el hombre hace no son verdaderos. 27 Eso no slo puede quitarle importancia a nuestro trabajo, sino tambin hacer que se acabe la fama del templo de la gran diosa Artemisa. Se corre peligro de que se destruya la grandeza de la diosa que se adora en toda Asia y en el mundo entero. 28Al or esto, se pusieron furiosos y gritaban: Viva Artemisa, diosa de los efesios! 29La ciudad se llen de confusin. Agarraron a Gayo y a Aristarco, dos hombres de Macedonia que iban con Pablo, y todos fueron corriendo al teatro. 30Pablo quera entrar para hablar con la gente, pero los seguidores no lo dejaron. 31Tambin algunos de los lderes de la regin que eran amigos de Pablo le mandaron el mensaje de que no entrara al teatro. 32Algunos gritaban una cosa y otros otra. Haba mucha confusin y la mayora de la gente no saba a qu haba ido all. 33Los judos obligaron a Alejandro a colocarse en frente de la gente, entonces l con una seal de su mano pidi silencio porque quera explicarle todo a la gente, 34pero cuando supieron que era judo, todos empezaron a gritar lo mismo por dos horas ms, diciendo: Viva Artemisa, diosa de los efesios!
a 19:19 monedas de plata Una moneda de plata era
23Pero

el secretario del concejo municipal pudo calmar a la gente, dijo: Ciudadanos de feso, todos saben que feso es la ciudad que custodia el gran templo de la diosa Artemisa. Todos saben tambin que nosotros custodiamos su piedra santac. 36Nadie puede decir que eso no es verdad, as que deberan callarse y pensar bien antes de hacer cualquier cosa. 37 Ustedes trajeron a estos hombres, pero ellos no han dicho nada en contra de nuestra diosa ni se han robado nada de su templo. 38Nosotros tenemos tribunales y jueces, as que si Demetrio y los que trabajan con l tienen alguna acusacin en contra de alguien, entonces deben ir a demandarlo al tribunal. 39Si tienen algn otro asunto qu discutir, entonces vengan a las reuniones normales de los ciudadanos, donde se podr tomar una decisin. 40Con lo que ha pasado hoy, corremos el peligro de ser acusados de estar fomentando revueltas, ya que no tenemos ninguna explicacin para justificar este alboroto. 41Despus de decir esto, hizo terminar la reunin y todos se dispersaron. el alboroto, Pablo llam a los seguidores del Seor y despus de animarlos, se despidi de ellos. Se fue a la regin de Macedonia* 2y por el camino animaba a los creyentes. Despus pas a Grecia, 3donde se qued tres meses. Estaba listo para ir en barco a Siria, pero como algunos judos planeaban algo en su contra, decidi regresar por Macedonia. 4Pablo estaba acompaado de Spater, el hijo de Pirro, de la ciudad de Berea; Aristarco y Segundo, de la ciudad de Tesalnica; Gayo, de la ciudad de Derbe; Timoteo; y Tquico y Trfimo, de Asia*. 5Ellos se fueron antes que Pablo y nos esperaron en la ciudad de Troas. 6Nosotros salimos en barco de la ciudad de Filipos, despus de la fiesta de los Panes sin Levadura*. Cinco das despus nos encontramos con los dems en Troas y all nos quedamos siete das.

20

Pablo va a Macedonia y a Grecia

1Terminado

ltima visita de Pablo a Troas

domingod nos reunimos todos para comer la Cena del Seor.e Pablo tena pensado irse al da siguiente. l tom la palabra y les habl hasta la media noche. 8Estbamos todos en el piso de arriba y haba muchas lmparas en el cuarto. 9Un joven llamado Eutico estaba sentado en una ventana. Pablo hablaba y a Eutico le dio mucho sueo hasta que se qued dormido y se cay por la ventana desde un tercer piso. Cuando fueron a levantarlo ya estaba muerto.
7 El

c 19:35 piedra santa Tal vez un meteorito o piedra

equivalente al pago por un da de trabajo. b 19:21 Pablo [. . .] a Jerusaln o Pablo, impulsado por el Espritu, hizo planes de ir a Jerusaln.

que la gente adoraba porque crea que se pareca a Artemisa. d 20:7 domingo Textualmente el primer da de la semana. e 20:7 comer la Cena del Seor Textualmente partir el pan. Puede ser referencia a una comida o a la Cena del Seor, que era una cena especial que Jess les pidi a sus seguidores que celebraran para recordarlo. Leer Lucas 22:14-20.

HECHOS 20:10
10Pablo

830
cual compr pagando con la sangre de su propio Hijo. 29Yo s que despus de que me vaya, algunos hombres entrarn en su grupo y como lobos salvajes tratarn de destruir el rebao. 30Incluso surgirn algunos de entre ustedes enseando mentiras y tratando de desviar a los seguidores del Seor para que los sigan. 31Por eso tengan cuidado! Recuerden que por tres aos, da y noche y hasta con lgrimas, nunca dej de aconsejarles sobre cmo deben vivir. 32Ahora los encomiendo a Dios y al mensaje de su generoso amor, el cual puede fortalecerlos y darles la herencia que Dios le da a todos los que l ha hecho formar parte de su pueblo santo. 33Nunca he querido la plata ni el oro ni la ropa de nadie. 34Ustedes bien saben que yo mismo trabaj para atender mis necesidades y las de los que estaban conmigo. 35Siempre les mostr que deben trabajar as y ayudar a los dbiles. Les record esto que dijo el Seor Jess: Uno es ms afortunado* cuando da que cuando recibe. 36Cuando Pablo termin de hablar, se arrodill y or con todos ellos. 37 Lloraban mucho, abrazndolo y besndolo. 38Estaban muy tristes debido a que Pablo haba dicho que no lo volveran a ver. Luego lo acompaaron hasta el barco. despedimos de los ancianos lderes* y navegamos directamente hacia la isla de Cos. Al da siguiente fuimos a la isla de Rodas y de all a Ptara. 2En Ptara encontramos un barco que iba a la regin de Fenicia y nos embarcamos en l. 3Navegamos cerca de la isla de Chipre, que estaba a la vista por la parte norte, pero no nos detuvimos. Seguimos a la regin de Siria y nos detuvimos en la ciudad de Tiro, porque el barco tena que descargar all. 4En Tiro encontramos a algunos seguidores del Seor y nos quedamos con ellos siete das. Por medio del Espritu Santo, ellos le advirtieron a Pablo que no fuera a Jerusaln. 5Cuando terminamos nuestra visita, nos fuimos de all y continuamos nuestro viaje. Todos los seguidores, incluso sus esposas y sus hijos, vinieron a las afueras de la ciudad para acompaarnos y para despedirse. Nos arrodillamos sobre la playa y oramos. 6Entonces nos despedimos y subimos al barco, y ellos regresaron a sus casas. 7Continuamos nuestro viaje desde Tiro y fuimos a la ciudad de Tolemaida. All saludamos a los creyentes y nos quedamos con ellos un da. 8Al da siguiente partimos hacia la regin de Cesarea. Fuimos a la casa de Felipe y nos quedamos con l. Felipe, uno de los siete ayudantese, se dedicaba a anunciar la buena noticia* de salvacin. 9 Tena cuatro hijas vrgenes que profetizaban. 10Despus de estar all varios das, un profeta llamado Agabo vino de Judea 11a donde estbamos nosotros y tom el cinturn de Pablo.
e 21:8 ayudantes Hombres elegidos para hacer un tra-

baj a donde estaba Eutico, se arrodill, lo abraz y les dijo: No se preocupen, l est vivo. 11Pablo subi de nuevo, parti el pan y comi, sigui hablando hasta el amanecer y despus se fue. 12Llevaron vivo a Eutico a su casa y todos se animaron mucho.

Viaje desde Troas a Mileto

nos fuimos en barco hasta Asn antes que Pablo, porque l tena planeado ir por tierra y embarcarse con nosotros en Asn. 14Cuando nos encontramos con Pablo en Asn, subi al barco con nosotros y viajamos a la ciudad de Mitilene. 15Al da siguiente, el barco sali de all y llegamos a un lugar cercano a la isla de Quo. De ah navegamos el segundo da hasta Samos. Un da despus, llegamos a la ciudad de Mileto. 16Pablo ya haba decidido no detenerse en feso porque no quera quedarse mucho tiempo en Asia*. Haca todo lo posible por apurarse y llegar a Jerusaln para el da de Pentecosts*.
13Nosotros

Pablo y los lderes de Mileto

en Mileto, Pablo mand llamar all a los ancianos lderes* de la iglesia* de feso. 18Cuando llegaron, les dijo: Ustedes saben de mi vida desde el primer da en que vine a Asia* y vieron cmo viv todo el tiempo mientras estuve con ustedes. 19He trabajado para el Seor con humildad y con lgrimas, corriendo el riesgo de caer en los atentados que los judos han tendido contra m. 20Siempre hice lo que era mejor para ustedes y les anunci el mensaje pblicamente y en privado. 21Les dije a todos, judos y no judos,a que cambiaran su manera de pensar y de vivir, que se acercaran a Dios y que creyeran en el Seor Jess. 22Pero ahora debo obedecer al Espritu e ir a Jerusaln. No s qu me va a pasar all. 23Lo nico que s es que el Espritu Santo me dice en cada ciudad que en Jerusaln me esperan sufrimientos y hasta la crcel. 24No me importa mi propia vida. Lo ms importante es que yo termine el trabajo que el Seor Jess me dio: dar testimonio de las buenas noticias acerca del generoso amor * de Dios. 25Ahora s que ninguno de ustedes, que estuvieron conmigo mientras les anunciaba el reino de Dios*, me volver a ver. 26Hoy les puedo decir algo de lo que estoy seguro: Dios no me castigar si algunos de ustedes no se salvan,b 27porque nunca vacil en decirles lo que Dios quera que ustedes hicieran. 28Tengan cuidado de ustedes mismos y de toda la gente que Dios les ha dado. El Espritu Santo les dio el trabajo de cuidar c al rebao de la iglesia de Dios,d la
a 20:21 judos y no judos Textualmente judos y griegos.
17 Estando

21

Pablo va a Jerusaln
1Nos

Ver Griego en el vocabulario. b 20:26 Textualmente Por eso les declaro hoy que no soy responsable de la sangre de ninguno de ustedes. c 20:28 les dio el trabajo de cuidar Textualmente les ha hecho obispos. d 20:28 de Dios Algunos manuscritos tienen del Seor.

bajo especial. Leer Hechos 6:1-6.

831
Agabo mismo se at de pies y manos con el cinturn y dijo: Esto es lo que dice el Espritu Santo: As es como los judos de Jerusaln atarn al que lleve puesto este cinturn. Despus lo entregarn a los que no son judos. 12Cuando omos esto, nosotros y los que estaban all le rogamos que no fuera a Jerusaln. 13Pero Pablo contest: Por qu estn llorando? Por qu me parten el corazn? Estoy dispuesto no slo a que me aten, sino incluso a morir en Jerusaln por la causa del Seor. 14Nosotros no pudimos convencerlo de que no fuera a Jerusaln. Entonces dejamos de rogarle y le dijimos: Que se haga la voluntad del Seor. 15Despus de esto, nos preparamos y nos fuimos a Jerusaln. 16Algunos seguidores del Seor que eran de Cesarea fueron con nosotros y nos llevaron a la casa de Nasn, un hombre de Chipre que tambin era seguidor de Jess desde haca varios aos. Nos llevaron a su casa para que nos pudiramos quedar all.

HECHOS 22:1 Arresto de Pablo

26As

Pablo visita a Santiago

llegamos a Jerusaln, los creyentes que vivan all se alegraron de recibirnos. 18Al da siguiente, Pablo fue con nosotros a visitar a Santiago. Todos los ancianos lderes* tambin estaban all. 19Despus de saludarlos, Pablo les cont detalladamente todo lo que Dios, por medio de su trabajo, haba hecho con los que no eran judos. 20Cuando escucharon esto, alabaron a Dios y le dijeron a Pablo: Hermano, t has visto que miles de judos han credo, pero ellos piensan que es muy importante seguir la ley de Moiss*. 21Ellos han escuchado que enseas a todos los judos que viven entre los que no son judos a que no obedezcan la ley de Moiss, que no circunciden* a sus hijos ni sigan nuestras costumbres. 22Qu vamos a hacer entonces? Es seguro que se van a enterar de que t ests aqu. 23As que vas a hacer esto: cuatro de nuestros hombres le hicieron una promesaa a Dios. 24Llvatelos, acompalos a la ceremonia de purificacinb y paga sus gastos para que se puedan cortar el cabello.c Al hacer esto les demostrars a todos que no es cierto lo que han escuchado acerca de ti. Por el contrario, vern que t vives en obediencia a la ley. 25En cuanto a los creyentes que no son judos, ya les escribimos que no coman nada que haya sido ofrecido a los dolos, ni sangre, ni carne de animales que hayan sido estrangulados. Ni que tampoco cometan ninguna clase de pecado sexual.
a 21:23 promesa Probablemente era un voto nazareno.
17Cuando

que Pablo se llev a los hombres con l, y al da siguiente comparti con ellos la ceremonia de purificacin. Despus fue al templo* para avisar cundo terminaran los das de purificacin. En el ltimo da se dara una ofrenda por cada uno de ellos. 27Cuando estaban por cumplirse los siete das, algunos judos de Asia* vieron a Pablo en el rea del templo. Alborotaron a la multitud y lo agarraron. 28Gritaban: Israelitas, aydennos! Este es el que est enseando en todas partes contra nuestro pueblo, contra la ley y contra este lugar. Y ahora ha trado a algunos griegos* al rea del templo, contaminando este lugar santo. 29Decan esto porque haban visto antes en Jerusaln a Pablo con Trfimo de feso y pensaban que Pablo lo haba metido al rea del templo. 30Toda la ciudad se alborot, corrieron y agarraron a Pablo. Lo arrastraron fuera del rea del templo y cerraron inmediatamente las puertas del templo. 31Estaban a punto de matarlo, cuando el comandante del ejrcito romano en Jerusaln se enter de que haba agitacin en toda la ciudad. 32Entonces fue de inmediato, junto con algunos capitanes* y soldados, a donde estaba la gente. Cuando vieron al comandante del ejrcito y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo. 33Entonces el comandante se acerc a Pablo, lo arrest y orden que le pusieran dos cadenas. Despus pregunt: Quin es este hombre? Qu ha hecho de malo? 34Pero entre la multitud unos gritaban una cosa y otros otra. Como el comandante no saba cul era la verdad, porque haba mucha confusin, orden a los soldados que llevaran a Pablo al cuartel. 35Al llegar a las escaleras, debido a la violencia de la multitud los soldados tuvieron que cargar a Pablo. 36La gente los segua y gritaba enfurecida: Mtenlo! 37Cuando los soldados estaban listos para llevarlo al cuartel, Pablo le pregunt al comandante: Puedo hablarle? El comandante dijo: Sabes griego? 38Entonces no eres el hombre que yo pens que eras. Cre que eras el egipcio que comenz una revuelta hace un tiempo y que se llev al desierto a cuatro mil terroristas. 39Pablo dijo: No, yo soy un judo de Tarso de Cilicia y ciudadano de esa importante ciudad. Permtame hablarle al pueblo. 40El comandante lo dej hablar. Pablo se puso de pie en las escaleras e indic con la mano que todos guardaran silencio. Cuando se callaron, Pablo les habl en arameo*:

Un voto judo consista en dedicarse por un tiempo a un servicio especial a Dios. b 21:24 ceremonia de purificacin Rito que los judos hacan al final del voto nazareno. c 21:24 cortar el cabello Demostrar que su promesa se cumpli.

22

Pablo habla al pueblo

1Compatriotas

y respetados lderes,d escchenme! Voy a hablarles en mi defensa.

d 22:1 Compatriotas y respetados lderes Textualmente

Hermanos y padres.

HECHOS 22:2
2Cuando

832 Pablo bajo vigilancia

gente dej de escuchar cuando Pablo dijo estas ltimas palabras. Entonces empezaron a gritar: Acaben con l! Un tipo de esos no debe vivir! 23Ellos gritaban y se quitaban sus tnicas, arrojando polvo al aire.e 24Entonces el comandante del ejrcito les dijo a los soldados que llevaran a Pablo al cuartel. Adems les orden que lo azotaran porque quera hacer que Pablo le dijera por qu la gente le estaba gritando de esa forma. 25Pero cuando los soldados lo estaban atando para azotarlo, Pablo le dijo a un capitn*: Tienen ustedes autoridad para azotar a un ciudadano romanof que no ha sido declarado culpable? 26Cuando el capitn oy esto, fue a ver al comandante y le dijo: Sabe usted lo que est haciendo? Este hombre es un ciudadano romano. 27 El comandante se acerc a Pablo y le pregunt: Dime, eres ciudadano romano? Pablo respondi: S. 28El capitn dijo: A m me cost mucho dinero obtener la ciudadana romana. Pero Pablo dijo: Yo soy ciudadano romano de nacimiento. 29Los que se estaban preparando para interrogar a Pablo se alejaron de l de inmediato. Hasta el comandante tuvo miedo porque se dio cuenta de que Pablo era ciudadano romano y l ya lo haba atado.
22La

lo escucharon hablando en arameo*,

guardaron completo silencio. Pablo continu: 3Soy judo, nacido en Tarso de Cilicia, pero fui criado en esta ciudad. Fui estudiante de Gamaliela, quien me ense cuidadosamente acerca de la ley de nuestros antepasados. He procurado vivir sirviendo fielmente a Dios, lo mismo que todos ustedes los que estn aqu. 4Persegu a muerte a los que seguan el Caminob. Arrest a hombres y a mujeres y los met en la crcel. 5El sumo sacerdote* y todo el Consejo* les pueden confirmar que esto es verdad. En una ocasin, estos lderes me dieron unas cartas que estaban dirigidas a los compatriotas de la ciudad de Damasco. Iba a ir all a arrestar a los seguidores de Jess y a traerlos a Jerusaln para que fueran castigados.

Pablo cuenta su conversin

algo me pas cuando iba llegando a Damasco, como al medioda. De repente vino del cielo una luz muy brillante que me rode. 7Ca al suelo y o una voz que me deca: Saulo, Saulo por qu me persigues? 8Le respond: Quin eres, Seor? La voz dijo: Soy Jess de Nazaret, a quien t persigues. 9Los que estaban conmigo vieron la luz, pero no entendieron la voz del que me hablaba. 10Entonces yo dije: Qu debo hacer, Seor? El Seor Jess me respondi: Levntate y ve a Damasco. All te dirn todo lo que he planeado que hagas. 11No poda ver por la luz tan brillante, as que mis compaeros me tomaron de la mano y me guiaron hasta Damasco. 12En Damasco, vino a mi un hombre llamado Ananasc, muy religioso y obediente de la ley. Todos los judos que vivan all lo estimaban mucho. 13Ananas vino y me dijo: Hermano Saulo, recobra la vista! y de inmediato pude verlo. 14l me dijo: El Dios de nuestros antepasados te ha elegido para que conozcas su plan, veas al Justod y escuches su voz. 15T sers su testigo ante toda la gente de lo que has visto y odo. 16Ahora, no esperes ms. Levntate, bautzate* y lava tus pecados, dicindole que confas en que l es tu Salvador. 17Ms tarde, regres a Jerusaln. Estaba orando en el rea del templo* y tuve una visin. 18Vi al Seor dicindome: Aprate, sal de Jerusaln de inmediato, porque no aceptarn tu testimonio acerca de m. 19Yo dije: Pero Seor, ellos saben que yo fui a las sinagogas* para arrestar y azotar a los que creen en ti. 20Y cuando mataron a Esteban, tu testigo, yo estaba presente y estuve de acuerdo con que lo mataran. Hasta cuid las tnicas de los que lo estaban matando. 21Pero el Seor me dijo: Vete ahora, te enviar muy lejos a donde estn los que no son judos.
a 22:3 Gamaliel Maestro muy importante de los fari6Pero

Pablo les habla a los lderes judos

da siguiente, el comandante del ejrcito decidi averiguar con exactitud de qu acusaban los judos a Pablo. Entonces les orden a los jefes de los sacerdotes y a todo el Consejo* que se reunieran. El comandante lo solt y llev a Pablo a la reunin ante todos ellos. 1Pablo fij la mirada en los asistentes a la reunin del Consejo y dijo: Hermanos, he vivido toda mi vida ante Dios como ciudadano de bien, con mi conciencia limpia. 2Entonces Ananasg, el sumo sacerdote*, les orden a los que estaban all cerca de Pablo, que lo golpearan en la boca. 3Entonces Pablo le dijo a Ananas: Dios lo golpear tambin a usted, porque usted es como una pared sucia que ha sido blanqueada. Se sienta all y me juzga segn la ley, pero les dice que me golpeen y eso es contra la ley. 4Los que estaban cerca de Pablo le dijeron:
30Al

23

e 22:23 arrojando polvo al aire Esto muestra que los

seos. Ver Hechos 5:34. b 22:4 Camino Es decir, el Camino de Jess. c 22:12 Ananas En Hechos hay tres individuos con ese nombre. Los otros dos se mencionan en 5:1 y 23:2. d 22:14 Justo Se refiere a Jess. Ver Hechos 3:14.

judos estaban muy enojados con Pablo. f 22:25 ciudadano romano La ley romana deca que a los ciudadanos romanos no se les deba castigar antes de tener un juicio. g 23:2 Ananas No es el mismo hombre mencionado en Hechos 22:12.

833
Ests insultando al sumo sacerdote de Dios. 5Pablo dijo: Hermanos, yo no saba que este hombre era el sumo sacerdote. Est escrito: No hables mal del lder de tu pueblo.a 6Cuando Pablo se dio cuenta de que algunos hombres que estaban en la reunin eran saduceos* y otros eran fariseos*, grit: Hermanos, soy un fariseo, hijo de un fariseo. Estoy en juicio porque creo en la resurreccin de los muertos. 7Cuando Pablo dijo esto, hubo una discusin muy fuerte entre los saduceos y los fariseos. El Consejo se dividi. 8Los saduceos creen que no hay vida despus de la muerte, y que no hay ngeles ni espritus, pero los fariseos s creen en todo eso. 9Se produjo una fuerte discusin entre los judos. Algunos maestros de la ley que eran fariseos se pusieron de pie y dijeron: No encontramos nada de malo en este hombre. A lo mejor un ngel o un espritu le habl. 10La discusin se convirti en una pelea. El comandante del ejrcito tuvo temor de que hicieran pedazos a Pablo. Entonces les orden a los soldados que bajaran, que sacaran a Pablo de all y que se lo llevaran al cuartel. 11A la noche siguiente, el Seor se le apareci a Pablo y le dijo: S valiente! T has dado testimonio acerca de m en Jerusaln y tendrs que ir tambin a Roma a hacer lo mismo.

HECHOS 24:2

Los judos decidieron pedirle que lleve a Pablo maana a la reunin del Consejo. Quieren que usted crea que desean hacerle ms preguntas. 21Pero, no les crea. Hay ms de cuarenta hombres escondidos, esperando para matar a Pablo. Ellos han prometido no comer ni beber nada hasta matarlo, y esperan que usted acepte la peticin. 22El comandante le dijo al joven que se fuera y le orden que no le dijera a nadie que le haba informado todo esto.

Pablo es enviado a Cesarea

el comandante del ejrcito llam a dos capitanes* y les dijo: Alisten doscientos soldados de infantera, setenta de caballera y doscientos lanceros para que salgan para Cesarea esta noche a las nueve. 24Traigan unos caballos para llevar a Pablo sano y salvo ante el gobernador Flix. 25El comandante escribi una carta que deca:
26De 23Entonces

Claudio Lisias Al excelentsimo gobernador Flix: Saludos. 27 Los judos agarraron a este hombre y lo iban a matar. Me enter de que l es ciudadano romano y fui con mis soldados a rescatarlo. 28Yo quera saber por qu lo estaban acusando y lo llev ante la reunin del Consejo*. 29Esta fue la informacin que obtuve: Los judos lo acusan de violar sus leyes, pero ningn cargo justificaba la pena de muerte ni el encarcelamiento. 30Cuando fui informado que algunos judos planeaban matarlo, enseguida decid envirselo a usted. Les ped tambin a los que lo acusaron que le informaran a usted sobre los cargos que tienen contra l.
31Los soldados obedecieron las rdenes y esa noche llevaron a Pablo a la ciudad de Antpatris. 32Al da siguiente, ellos regresaron a la fortaleza y los de caballera siguieron el viaje con Pablo. 33Cuando los soldados de caballera llegaron a Cesarea, le dieron la carta al gobernador y le entregaron a Pablo. 34El gobernador ley la carta y le pregunt a Pablo: De qu provincia eres? Al saber que Pablo era de Cilicia, 35le dijo: Escuchar tu caso cuando los que te acusaron lleguen tambin aqu. Entonces el gobernador dio rdenes de que mantuvieran a Pablo en el palacio que fue construido por Herodes*.

Planean matar a Pablo

la maana siguiente algunos judos hicieron un plan y se comprometieron entre ellos a no comer ni beber nada hasta no haber matado a Pablo. 13Eran ms de cuarenta los que se comprometieron a esto. 14Ellos fueron y hablaron con los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes y les dijeron: Hemos hecho el compromiso entre nosotros de no comer ni beber nada hasta no haber matado a Pablo. 15Esto es lo que queremos que ustedes hagan: enven un mensaje de parte de ustedes y del Consejo*, en el que le pidan al comandante del ejrcito que traiga a Pablo ante ustedes para hacerle ms preguntas. Nosotros estaremos esperando a Pablo para matarlo en el camino. 16Pero el sobrino de Pablo se enter del plan y fue al cuartel y se lo cont todo. 17 Entonces Pablo llam a uno de los capitanes* y le dijo: Lleva a este joven ante el comandante porque tiene un mensaje para l. 18Entonces el capitn llev al sobrino de Pablo ante el comandante y le dijo: El prisionero Pablo me pidi que le trajera a este joven porque tiene algo que decirle. 19El comandante llev al joven aparte y le pregunt: Qu tienes que decirme? 20El joven dijo:
a 23:5 Cita de xodo 22:28.
12A

das despus, el sumo sacerdote* Ananas fue a Cesarea con algunos ancianos lderes judos y con un abogado llamado Trtulo. Ellos fueron all para acusar a Pablo ante el gobernador. 2Pablo lleg a la reunin y Trtulo empez a hacer sus acusaciones, diciendo ante Flix: Gracias a su prudencia gozamos de paz y tranquilidad, y nuestra nacin est siendo

24

Defensa de Pablo ante el gobernador

1Cinco

HECHOS 24:3
3Su

834
24Despus de algunos das, Flix vino con su esposa Drusila, quien era juda. l pidi que le trajeran a Pablo y lo escuch hablar sobre la fe en Jesucristo. 25Flix se asust cuando Pablo habl de la justicia, del dominio propio y del juicio final. Flix dijo: Ahora vete! Cuando tenga tiempo te mandar llamar. 26Flix al mismo tiempo esperaba que Pablo le ofreciera dinero, por eso lo mandaba llamar varias veces para hablar con l. 27Dos aos despus Flix fue reemplazado en su puesto de gobernador por Porcio Festo, pero Flix dej a Pablo en la crcel para quedar bien con los judos.

bien gobernada. autoridad, excelentsimo Flix, siempre es muy bien recibida con gratitud en todas partes. 4Pero no quiero quitarle ms tiempo, slo le pido que tenga la bondad de escuchar unas cuantas palabras. 5Este hombre causa alborotos entre los judos en todas partes del mundo y es uno de los cabecillas de la secta de los nazarenos. 6Intent hacer lo que est prohibido en el templo* santo, pero nosotros se lo impedimos.a 8Usted mismo puede interrogarlo para que compruebe que todas estas acusaciones son ciertas. 9Los otros judos estaban de acuerdo, diciendo que todo era verdad. 10El gobernador le hizo una seal a Pablo para que hablara, y l respondi: S que ha sido juez de esta nacin por muchos aos y por eso me alegro de poder defenderme ante usted. 11Hace dos das fui a Jerusaln a adorar, como usted mismo lo puede comprobar. 12Los que me acusan no me encontraron discutiendo con nadie en el templo, ni incitando a la gente en las sinagogas* ni en ningn otro lugar de la ciudad. 13Ellos no pueden probar las acusaciones que me hacen. 14Sin embargo, yo s confieso lo siguiente: adoro al Dios de nuestros antepasados. Soy un seguidor del Caminob, al que ellos llaman una secta. Creo en todo lo que la ley ensea y en todo lo que est escrito en los libros de los profetas. 15 Yo espero de Dios lo mismo que los judos. Espero que todos los seres humanos, buenos o malos, resuciten de la muerte. 16Por eso siempre trato de hacer lo que creo que es correcto ante Dios y ante la gente. 17Estuve lejos de Jerusaln por algunos aos y regres a traerles ayudas a los pobres de mi nacin y a hacer ofrendas. 18En eso, me vieron en el templo terminando la ceremonia de purificacinc. No haba ninguna multitud ni desorden. 19Algunos judos de Asia* estaban all. Son ellos son los que deberan estar aqu acusndome, si es que tienen algo en mi contra. 20O que digan los que estn aqu qu delito comet cuando me present ante el Consejo* en Jerusaln. 21Lo nico que podrn decir es que cuando estuve en presencia de ellos grit: Hoy estoy siendo juzgado por ustedes porque creo en la resurreccin de los muertos. 22Flix conoca mucho del Camino. Entonces suspendi el juicio y dijo: Cuando el comandante Lisias venga, decidir sobre estas cosas. 23Flix le dijo al capitn* que dejara a Pablo bajo su custodia, pero que le diera cierta libertad y que permitiera que sus amigos le llevaran lo que necesitara.
a 24:6 Algunos manuscritos tambin dicen: Y nosotros

lo queramos juzgar con nuestra propia ley, 7pero el oficial Lisias vino y nos lo quit por la fuerza. 8Luego le orden a su gente que viniera a acusarnos. b 24:14 Camino Es decir, el Camino de Jess. Igual en el versculo 22. c 24:18 ceremonia de purificacin Rito que los judos hacan al final del voto nazareno.

das despus de haber llegado para tomar su puesto de gobernador, Festo viaj de Cesarea a Jerusaln. 2Los jefes de los sacerdotes y los lderes judos presentaron cargos ante Festo, en contra de Pablo. 3Le pidieron a Festo el favor de enviar a Pablo a Jerusaln. En realidad queran tenderle una emboscada a Pablo en el camino y asesinarlo. 4Pero Festo les respondi que Pablo estaba detenido en Cesarea y que l mismo ira all muy pronto. 5Dijo: Algunos de sus lderes pueden venir conmigo a Cesarea y acusarlo si consideran que ha cometido algn delito. 6Festo se qued en Jerusaln como ocho o diez das y luego regres a Cesarea. Al da siguiente, Festo se sent en el tribunal y orden que le trajeran a Pablo. 7Cuando Pablo se present, los judos que haban venido de Jerusaln lo rodearon. Presentaron muchos cargos graves en su contra, pero no los podan probar. 8Pablo se defendi diciendo: No he hecho nada malo en contra de la ley de los judos, ni en contra del templo* ni en contra del emperador. 9Pero como Festo quera quedar bien con los judos, le pregunt: Quieres ir a Jerusaln para que yo te juzgue all por esto? 10Pablo contest: En este momento estoy ante el tribunal del emperador, y es aqu donde debo ser juzgado. No he hecho nada malo en contra de los judos, como usted bien lo sabe. 11Si soy culpable de algn delito o he hecho algo para merecer la muerte, no estoy tratando de escapar de ella. Pero si no hay nada cierto en los cargos que estos tienen en mi contra, nadie tiene derecho de entregarme a los judos. Pido ser juzgado ante el emperador. 12Despus de haber hablado con sus asesores, Festo dijo: Has pedido ser juzgado ante el emperador, entonces irs al emperador.

25

Pablo apela al emperador

1Tres

Pablo ante Herodes Agripa

das despus, el rey Agripa* y Berenice* vinieron a Cesarea a visitar a Festo. 14Despus de que ellos haban estado all varios das, Festo le cont al rey el caso de Pablo:
13Unos

835
Aqu hay un hombre que Flix dej como prisionero. 15Cuando yo estaba en Jerusaln, los jefes de los sacerdotes y los ancianos lderes de los judos, presentaron su caso en contra de l, y me pidieron que ordenara su muerte. 16Yo les respond que cuando alguien es acusado de algn delito, los romanos no lo entregan a otra gente para que lo juzgue. Primero, el hombre debe enfrentar a los que lo estn acusando y se le debe permitir que se defienda de los cargos que tienen en su contra. 17 Por eso, cuando esos judos vinieron aqu conmigo, no perd tiempo, sino que al da siguiente me sent en el tribunal y orden que trajeran al hombre. 18Ellos se presentaron y hablaron en contra de l, pero no lo acusaron de ninguno de los delitos que yo esperaba. 19Lo que tenan en su contra eran asuntos de su propia religin y sobre un tal Jess, que ya muri, pero que Pablo dice que est vivo. 20Yo no tena idea de cmo investigar estos asuntos as que le pregunt a Pablo si quera ir a Jerusaln para ser juzgado all. 21Pero Pablo pidi ser juzgado ante el emperador, as que decid que siguiera detenido aqu hasta que lo pueda enviar al emperador. 22Agripa le dijo a Festo: Me gustara or a ese hombre. Festo le dijo: Maana lo podrs or. 23Entonces al da siguiente Agripa y Berenice vinieron con gran pompa. Entraron al tribunal junto con los jefes militares y la gente importante de la ciudad. Festo orden que trajeran a Pablo, 24y entonces dijo: Rey Agripa y todos los presentes, aqu tienen a Pablo. Los judos de aqu y de Jerusaln han presentado una demanda contra l, pidiendo a gritos la pena de muerte. 25Sin embargo, yo no encuentro en l ningn delito que merezca la muerte. l mismo ha pedido ser juzgado por el emperador, as que decid enviarlo a Roma. 26Pero yo en realidad no tengo nada concreto qu escribirle al emperador. As que lo he trado ante ustedes, y en especial ante ti, rey Agripa, para que lo interrogues y as yo tenga qu escribir. 27 Pienso que no tiene sentido enviar un prisionero sin tener de qu acusarlo.

HECHOS 26:24

26

Pablo ante el rey Agripa

1Agripa*

le dijo a Pablo: Ahora puedes hablar para defenderte. Entonces Pablo tom la palabra y empez as su defensa: 2Rey Agripa, me siento afortunado de poder presentar hoy mi defensa ante usted contra todas las acusaciones que los judos han hecho. 3Me complace poder hablar ante usted porque conoce las costumbres y discusiones de los judos. Por favor, esccheme con paciencia. 4Todos los judos saben cmo he vivido en mi pas y en Jerusaln desde que era joven. 5Me conocen desde hace mucho tiempo y pueden testificar, si quieren, que yo era un buen fariseo*. Los fariseos son el grupo ms estricto de nuestra religin. 6Ahora estoy en un juicio

porque espero la promesa que Dios les hizo a nuestros antepasados. 7 Es la promesa que hoy todo nuestro pueblo, descendiente de las doce tribus, espera recibir adorando a Dios de da y de noche. Y por esa esperanza, oh rey, me acusan los judos. 8Por qu creen ustedes que es imposible para Dios resucitar a los muertos? 9Yo tambin crea que tena que hacer todo lo que pudiera en contra del nombre de Jess de Nazaret. 10Eso fue lo que hice en Jerusaln, en donde con autorizacin de los jefes de los sacerdotes mand meter en la crcel a muchos creyentes. Cuando los mataban yo estaba de acuerdo 11y en todas las sinagogas* yo haca todo lo posible para obligarlos a renegar de su fe. Mi furia contra ellos era tal que llegu hasta el extremo de viajar a otras ciudades para encontrarlos y hacerles dao. 12En una ocasin, los jefes de los sacerdotes me dieron autorizacin para ir a Damasco. 13Al medio da, mientras iba por el camino, vi, oh rey, una luz que nos iluminaba a m y a los que venan conmigo. La luz vena del cielo y era ms brillante que el sol. 14Todos nosotros camos al suelo y o una voz que deca en arameo*: Saulo, Saulo por qu me persigues? Lo nico que logras al tratar de luchar contra m es hacerte dao. 15 Yo dije: Quin eres, Seor? El Seor dijo: Soy Jess, a quien t persigues. 16Levntate, hoy me he aparecido ante ti porque te he elegido para que seas mi siervo y para que seas testigo de lo que has visto y de lo que te voy a mostrar. 17 Te rescatar de tus compatriotas y de los extranjeros, a los cuales te envo ahora. 18Tu misin ser abrirles los ojos para que salgan de la oscuridad y entren a la luz; para que pasen del poder de Satans al poder de Dios. As conseguirn el perdn de sus pecados y un lugar junto a todos aquellos que se han purificado por la fe que tienen en m. 19As que, Rey Agripa*, despus de tener esta visin del cielo, no la rechac. 20Al contrario, empec a decirle primero a la gente de Damasco, luego a la de Jerusaln y a la de todas partes en la regin de Judea, y tambin a los que no son judos, que deberan cambiar su vida, volverse a Dios y demostrar con sus obras que en realidad haban cambiado. 21Por esta razn los judos me agarraron y trataron de matarme en el rea del templo*. 22Hasta el da de hoy Dios me ha ayudado. As que aqu me encuentro dando testimonio tanto a los poderosos como a los humildes. Lo que afirmo no es nada diferente de lo que Moiss* y los profetas dijeron que iba a suceder 23con el Mesasa. Ellos dijeron que l tena que morir, pero que sera el primero en resucitar y que traera luz a los judos y a los que no son judos.

Pablo trata de convencer a Agripa

Pablo deca esto en su defensa, Festo dijo con voz fuerte:
a 26:23 Mesas Textualmente Cristo. Ver vocabulario.
24Mientras

HECHOS 26:25

836
acuerdo con Pablo, y Julio, el oficial que tena a cargo los soldados, no le hizo caso a Pablo, sino a ellos. 12Como el puerto no era un sitio seguro para que el barco se quedara todo el invierno, entonces la mayora decidi que deban irse y tratar de llegar a Fenice para pasar el invierno all. Fenice es un puerto de Creta que da al suroccidente y noroccidente.

Ests loco, Pablo! Te volviste loco de tanto estudiar. 25Pablo le respondi: No estoy loco, excelentsimo Festo. Lo que estoy diciendo es verdad y es razonable. 26El rey sabe de esto y por eso me atrevo a hablar con toda libertad. S que nada de esto ha pasado desapercibido para l porque todo esto sucedi a la vista de todo el mundo. 27Rey Agripa*, cree usted en lo que escribieron los profetas? Yo s que s! 28El rey Agripa le dijo a Pablo: Crees que tan fcilmente puedes convencerme de ser cristiano? 29Pablo le dijo: No importa si es fcil o no, pero yo le pido a Dios que no slo usted, sino todos los que me estn escuchando puedan ser como yo, pero sin estas cadenas. 30El rey Agripa, el gobernador Festo, Berenice* y todos los que estaban all sentados se levantaron. 31Al salir del cuarto decan entre ellos: Este hombre no ha hecho nada por lo que deba morir o ser encarcelado. 32Y Agripa le dijo a Festo: Este hombre hubiera podido quedar en libertad si no hubiera apelado al emperador. se decidi que bamos a viajar a Italia, Pablo y los otros prisioneros fueron puestos bajo custodia de Julio, un capitn* del ejrcito del emperador. 2Subimos a bordo de un barco con matrcula de Adramitio que iba a navegar por diferentes lugares de Asia*. Nos acompaaba Aristarco, que era de la ciudad de Tesalnica en Macedonia*. 3Al da siguiente llegamos a Sidn*. Julio trat muy bien a Pablo y lo dej visitar a sus amigos para que lo atendieran. 4Nos fuimos de Sidn y navegamos cerca de la isla de Chipre porque el viento estaba soplando en contra. 5Cruzamos el mar por Cilicia y Panfilia y llegamos a la ciudad de Mira, que queda en Licia. 6All el oficial encontr un barco de Alejandra que tambin iba para Italia y nos embarc en l. 7 Navegamos despacio por muchos das. Fue difcil llegar a Gnido porque el viento soplaba en contra. Entonces navegamos por el sur de la isla de Creta cerca de Salmn. 8Continuamos navegando con dificultad a lo largo de la costa y llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca de la ciudad de Lasea. 9 Se haba perdido mucho tiempo y todava era peligroso navegar, porque el da del ayunoa ya haba pasado. Entonces Pablo les advirti: 10Seores, corremos el riesgo de hundirnos en el mar. Habr muchas prdidas, no slo la carga y el barco, sino tambin nuestra vida. 11Pero el dueo y el capitn del barco no estaban de
a 27:9 da del ayuno El da de la Expiacin. Un da santo

La tormenta
empez a soplar un viento suave que vena del sur, ellos pensaron que haban conseguido el viento que queran. Entonces subieron el ancla y navegaron muy cerca de la costa de Creta. 14Pero entonces lleg de la isla un viento huracanado llamado el Nororiental. 15La tormenta empuj al barco y no lo dejaba navegar en contra del viento. Entonces dejamos que el viento nos llevara. 16Fuimos al otro lado de una pequea isla llamada Cauda y, con mucha dificultad, pudimos subir el bote salvavidas. 17Despus de asegurarlo, los hombres ataron cuerdas alrededor del barco para reforzarlo. Tenan miedo de que el barco golpeara los bancos de arena de la Sirteb. Entonces bajaron las velas y dejaron que el viento se llevara el barco. 18Al da siguiente, el viento soplaba tan fuerte que comenzaron a arrojar la carga del barco al mar. 19Un da despus, con sus propias manos, tiraron el equipo del barco. 20Al ver que no aparecan ni el sol ni las estrellas durante muchos das y la tormenta continuaba con ms fuerza, perdimos toda esperanza de salvarnos. 21Ninguno de nosotros haba comido en muchos das. Entonces Pablo se puso de pie en medio de todos y dijo: Seores, ustedes debieron haberme hecho caso de no navegar desde Creta, y as no hubieran tenido tantos problemas y prdidas. 22Pero ahora les digo que no se preocupen, ninguno de ustedes perder la vida, solamente se perder el barco. 23Anoche Dios, a quien pertenezco y sirvo, envi a un ngel 24que me dijo: Pablo, no tengas miedo, vas a presentarte ante el emperador. Dios salvar tu vida y la de todos los que navegan contigo. 25As que tengan valor, porque yo tengo fe en Dios y s que todo pasar tal como me lo dijo el ngel. 26Pero encallaremos en alguna isla. 27Dos semanas despus, estbamos flotando en el Mar Adritico*, y los marineros pensaron que estbamos cerca de tierra. 28Midieron la profundidad del agua y observaron que era de treinta y siete metrosc. Un poco ms adelante volvieron a medir y la profundidad ah era de veintisiete metrosd. 29 Tuvieron miedo de estrellarse contra una roca, entonces arrojaron al agua cuatro anclas en la parte trasera del barco y se pusieron a rogar que llegara la luz del da. 30Los marineros trataron de escapar del barco hacindose los que iban a sacar un ancla de la
b 27:17 Sirte rea poco profunda del mar cerca de la
13Cuando

27

Pablo va a Roma
1Cuando

que los judos celebraban en el otoo, temporada de muchas tormentas.

costa de Libia. c 27:28 treinta y siete metros Textualmente veinte brazas. d 27:28 veintisiete metros Textualmente quince brazas.

837
parte delantera del barco. Pablo les dijo al oficial* y a los soldados: Si estos hombres no se quedan en el barco, ustedes perdern la vida. 32Entonces los soldados cortaron las cuerdas que sostenan el bote salvavidas y lo dejaron caer al mar. 33Antes de que amaneciera, Pablo empez a convencerlos de que comieran algo, diciendo: Llevan dos semanas esperando a ver qu pasa, sin comer nada. 34Les ruego que coman algo porque lo necesitan para poder sobrevivir. Ninguno perder ni un solo cabello de la cabeza. 35Despus de decir esto, tom pan en sus manos y dio gracias a Dios ante todos. Despus lo parti y empez a comer. 36Todos se sintieron mejor y ellos mismos se animaron a comer. 37ramos doscientas setenta y seis personas en el barco. 38Despus de comer lo suficiente, tiraron al mar todo el trigo para que el barco estuviera ms liviano.
31Pero

HECHOS 28:25

importante de la isla. l nos recibi en su casa, fue muy amable y nos quedamos all tres das. 8El pap de Publio estaba muy enfermo de fiebre y disentera. Pablo fue a visitarlo, or por l y despus de imponerle las manos*, qued sano. 9Cuando esto ocurri, vinieron todos los enfermos de la isla y Pablo tambin los san. 10La gente de la isla nos atendi muy bien y nos dieron todo lo necesario para el viaje.

Pablo va a Roma
meses despus, abordamos un barco de la ciudad de Alejandra que haba estado all todo el invierno. El barco llevaba al frente la imagen de los dioses gemelos.b 12Paramos en Siracusa y nos quedamos all tres das. 13De all navegamos hasta Regio y al da siguiente lleg un viento del sur y pudimos salir. Un da ms tarde llegamos a Puteoli. 14Encontramos all a algunos hermanos, quienes nos pidieron que nos quedramos una semana, y finalmente llegamos a Roma. 15Los hermanos de Roma supieron que estbamos all y fueron a encontrarnos al Foro de Apioc y a las Tres Tabernasd. Cuando Pablo los vio, agradeci a Dios y se anim.
11Tres

El naufragio
amaneci, los marineros no reconocieron la tierra, pero vieron una baha con playa y decidieron navegar hasta la orilla si era posible. 40Entonces cortaron las cuerdas que sostenan las anclas. Al mismo tiempo soltaron el timn y alzaron la vela del frente del barco en la direccin del viento y navegaron hacia a playa. 41Pero el barco dio contra un banco de arena y encall de frente, y por detrs empez a ser destruido por la fuerza de las olas. 42Los soldados decidieron matar a los prisioneros para que ninguno escapara nadando. 43Pero el oficial* quera salvarle la vida a Pablo y no dej que los soldados cumplieran sus intenciones, sino que ms bien orden a los que saban nadar que se echaran al agua primero para que alcanzaran la orilla. 44Los dems usaron tablas de madera o partes del barco. De esta forma todos llegaron a la orilla sanos y salvos.
39Cuando

Pablo en Roma
llegamos a Roma, dejaron que Pablo viviera aparte, custodiado por un soldado. 17 Tres das despus, Pablo mand llamar a algunos de los lderes judos de la localidad y les dijo: Hermanos, no he hecho nada en contra de nuestro pueblo ni en contra de las costumbres de nuestros antepasados. Sin embargo, fui detenido en Jerusaln y me entregaron a los romanos. 18Los romanos me hicieron muchas preguntas, pero no pudieron encontrar ninguna razn para matarme, entonces queran dejarme en libertad. 19Pero los judos no queran que me soltaran, as que tuve que apelar al emperador, pero no porque tenga nada de qu acusar a mi pueblo. 20Por eso quera verlos y hablar con ustedes. Estoy atado a estas cadenas porque creo en la esperanza de Israel*. 21Ellos le respondieron: No hemos recibido cartas de Judea que hablen de ti. Ninguno de nuestros hermanos judos que viajaron desde Judea trajo noticias de ti ni nos dijo nada malo de ti. 22Pero queremos escuchar tus ideas porque sabemos que en todas partes se habla en contra de esta secta. 23Pablo y los judos decidieron una fecha para la reunin y ese da fueron muchsimos ms de ellos a donde se quedaba Pablo. l les habl solemnemente, desde la maana hasta la tarde, acerca del reino de Dios* para convencerlos respecto a Jess. Para esto Pablo utiliz la ley de Moiss* y las Escrituras* de los profetas. 24Algunos creyeron lo que Pablo deca, pero otros no. 25Discutieron entre s y se preparaban para irse, pero Pablo les dijo algo ms:
b 28:11 Estatuas de Cstor y Plux, dioses griegos. c28:15 Foro de Apio Un pueblo a unos 69 km de Roma. d 28:15 Tres Tabernas Un pueblo a unos 48 km de
16Cuando

28

Pablo en la isla de Malta

1Cuando

estuvimos a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta. 2Estaba lloviendo y haca fro, pero la gente que viva all fue muy amable. Nos hicieron una fogata y nos recibieron a todos. 3Pablo recogi unos palos y los estaba poniendo en la fogata cuando una serpiente sali por el calor y lo mordi en la mano. 4Los de la isla vieron a la serpiente colgando de la mano de Pablo y dijeron: Este hombre debe ser un asesino. No muri en el mar, pero la justicia divinaa no lo deja vivir. 5Pero Pablo lanz la serpiente al fuego y a l no le pas nada. 6Ellos esperaban que se hinchara o cayera muerto, pero despus de esperar mucho vieron que no le pas nada. As que cambiaron de opinin y empezaron a decir que Pablo era un dios. 7Cerca de all, haba unos terrenos que pertenecan a Publio, el funcionario romano ms
a 28:4 justicia divina Probable referencia a la diosa

Justicia.

Roma.

HECHOS 28:26

838
28Por lo tanto, quiero que ustedes sepan que Dios envi su salvacin a los que no son judos. Ellos s escucharn! 29 b 30Pablo se qued dos aos completos en una casa alquilada, donde reciba a todos los que iban a visitarlo. 31l anunciaba el reino de Dios y enseaba acerca del Seor Jesucristo. Lo haca abiertamente y sin que nadie se lo impidiera.

Bien les deca el Espritu Santo a sus antepasados a travs de su profeta Isaas:
26Ve

27

a este pueblo y dile: Por ms que oigan, no entiendan. Por ms que miren, no captarn. Han cerrado su mente, se taparon los odos y cerraron los ojos. Si no fuera as, entenderan lo que ven y lo que oyen. Se volveran a m y yo los sanara.a

b 28:29 Algunos manuscritos tardos de Hechos aa-

a 28:26-27 Cita de Isaas 6:9-10.

den el versculo 29: Despus de que Pablo dijo eso, los judos se fueron. Discutan mucho entre ellos.

Carta a los

Romanos
carta la escribo yo, Pablo, siervo de Jesucristo, quien me design para ser apstol. Me design para anunciar a todos las buenas noticias* de Dios. 2Las buenas noticias fueron prometidas hace mucho tiempo, por medio de los profetas en las Sagradas Escrituras*. 3-4Las buenas noticias tratan del Hijo de Dios, nuestro Seor Jesucristo. Como humano, l naci de la familia de David*, pero al ser resucitado de entre los muertos fue poderosamente declarado Hijo de Dios por el Espritu Santoc. 5Por medio de Cristo, Dios me dio el privilegio de ser apstol para que la gente de todas las naciones crea y obedezca; hago este trabajo para honrar a Cristo. 6A ustedes tambin Dios los ha llamado para pertenecer a Jesucristo. 7 Esta carta la escribo para toda la gente de Roma que Dios ama y ha llamado para ser su pueblo santo*. Que la paz y el generoso amor * de Dios Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes.

1Esta

13Hermanos, quiero que sepan que me he propuesto muchas veces ir a visitarlos, pero siempre se me ha presentado algo que me ha hecho cambiar de planes. He querido ir a visitarlos para conseguir de ustedes los mismos buenos frutos que he obtenido en mi trabajo con otros que no son judos. 14Tengo que servir a todos: a los cultos e incultos,d a los sabios y a los ignorantes. 15De ah mi gran deseo de ir a anunciarles las buenas noticias tambin a ustedes que estn en Roma. 16Pues no siento vergenza de la buena noticia porque es el poder que Dios usa para salvar a todos los que creen. Se anunci primero a los judos, pero tambin es para los que no son judose. 17 La buena noticia de salvacin muestra cmo Dios nos aprueba por medio de la fe. La aprobacin de Dios depende slo de la fe,f como est escrito: El aprobado por Dios, por la fe vivir.g

Toda la humanidad ha obrado mal

muestra que est indignado con los que se rebelan contra l y cometen injusticias contra los dems. Conocen la verdad pero la ocultan con las cosas malas que hacen. 19Lo que se conoce sobre Dios, ellos lo saben muy bien porque Dios mismo se lo ha mostrado. 20Porque lo que de Dios es invisible, o sea su poder eterno y todo aquello que lo hace ser Dios, se ha hecho claramente visible desde la creacin del mundo. El ser humano ha podido entender todo eso con facilidad al observar la creacin
d 1:14 cultos e incultos Textualmente griegos y brbaros.
18Dios

Oracin de agradecimiento
todo, le doy gracias a Dios por todos ustedes por medio de Jesucristo. Todo el mundo habla de la fe que ustedes tienen. 9Dios sabe que siempre los tengo presentes en mis oraciones. Le sirvo a l de todo corazn anunciando las buenas noticias* sobre su Hijo. 10Siempre le pido que pueda ir a verlos y esto ser posible si Dios lo quiere. 11Quiero verlos para poder darles un don espiritual que les ayudar a ser fuertes. 12Mejor dicho, espero poder estar con ustedes para que juntos podamos apoyarnos con la fe que tenemos. Su fe me ayudar a m y mi fe los ayudar a ustedes.
c 1:3-4 Espritu Santo Textualmente espritu de santidad.
8Ante

Ver Griego en el vocabulario. e 1:16 los que no son judos Textualmente griegos. f 1:17 La buena noticia [. . .] de la fe, o La buena noticia de salvacin revela la justicia de Dios. l siempre cumple sus promesas para que as tengamos fe en l,. . . . g 1:17 Cita de Habacuc 2:4.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html