- 1

NEIL SIMON

UN CUPLU CIUDAT - traducere de Antoaneta Ralian -

- 2

PERSONAJELE

OLIVE FLORENCE MICKEY (o poliist) VERA RENE SYLVIE JESUS MANOLO

- jurnalist TV, gazda la care se adun prietenele pentru un joc de societate - prietena ei ) ( ) partenere la jocul de societate ( ) ( doi frai spanioli

- 3

ACTUL I Timpul: O sear de var fierbinte. Locul: Apartamentul lui Olive Madison un apartament cu ase camere, situat pe Riverside Drive, n New York. Anii optzeci. Cldirea e de vreo cincizeci de ani i pstreaz nc vestigiile unui trecut cndva glorios. Tavane nalte, perei masivi, debarale spaioase. Ne aflm n living room, care e n acelai timp i sufragerie. Dou trepte duc la ua de intrare, alturi de care e o debara. n stnga o fereastr i un aparat de aer condiionat, defect. n mijlocul peretelui din fund este ua care duce la buctrie. n dreapta, un vestibul duce la dormitoare i la baie. Apartamentul arat nengrijit. Pe rafturi crile zac de-a valma. Un talme-balme de reviste i ziare vechi pe mas. Pretutindeni, scrisori nedeschise i saci de plastic, nedeschii, cu rufe de la spltorie. La ridicarea cortinei: n centru-dreapta e o mas folosit pentru un joc de societate, de cultur general, numit Jocul de instruire a fetelor. De o parte a mesei se gsesc Rene i Syilvie, o fumtoare nrit; de cealat, Vera i Mickey, aceasta din urm e poliist n uniform. Pe mas se gsesc buturi i gustri, deloc apetisante. Mickey e n picioare. MICKEY (scuturnd zarurile): Hai, drguilor, facei s-mi cad ceva simplu i uor! (Arunc zarurile): Cinci! (numr pachetele de cartonae de pe mas): Unu-doi-trei-patru-cinci! (trage un cartona): tiin i Natur. (Se aaz. Rene extrage un cartona i-l citete.) RENE: O, e ceva pe gustul tu! De cte ori pe an fac sex pinguinii? (Mickey se uit nedumerit la Vera, partenera ei de joc.) MICKEY: Tu cunoti vreun pinguin? l cunoti n intimitate? VERA: Asta nu-i tiin i Natur. Asta-i brf curat. MICKEY: Eu a spune c fac sex de ase ori pe an. VERA: De ce numai de ase ori? MICKEY: Te-ai uitat vreodat la ei cum arat? VERA: Triesc pe aisberguri. Ce altceva au de fcut toat iarna? (Ctre echipa advers): Eu zic c de douzeci de ori pe an. RENE: Ambele rspunsuri greite. O singur dat. SYLVIE: O singur dat? nseamn c sunt mritat cu un pinguin. RENE: Doamne, ce zpueal e aici! N-are de gnd s repare odat aparatul sta de aer condiionat? SYLVIE (i d zarurile lui Rene): Rndul tu. RENE: Simt c lein. Cad jos, zu aa. VERA: Mi-a spus cineva c te duci la un doctor. E ceva serios?

- 4

RENE: SYLVIE: MICKEY: SYLVIE VERA SYLVIE: VERA: RENE: MICKEY VERA SYLVIE RENE VERA: RENE: VERA: SYLVIE: MICKEY: RENE: VERA: SYLVIE: VERA: MICKEY: SYLVIE: OLIVE VERA: RENE: VERA: SYLVIE: VERA: MICKEY: VERA:

Nu. Ne-am ntlnit numai de dou ori (scutur zarurile). Patru. Doamne! Sport! Atunci ia-o din partea cealalt. (Ctre Vera): Noi vrem s rspundem la tiin. N-ai dect dou minute ca s rspunzi. (ctre Mickey): N-ai vrea s-o lai s citeasc ntrebarea? (Ctre Vera): Hai, Vera. (citete de pe cartona): Ce reprezint litera C n teoria relativitii lui Einstein? n formula E egal MC la ptrat? (Sylvie i Rene se uit la ea cu gura cscat.) Ei, mai bine s ncercm tot la Sport. Dup ce i s-a pus ntrebarea nu ai voie s mai schimbi. Ea s-a bgat peste ce mi-a ieit mie. Vreau s rspund la Sport. (se uit la ceas): Ai un minut jumtate ca s rspunzi. (citete): Cine a fost funda n echipa Cincinnati Reds n 1938? (Sylvie i Rene se uit din nou cu gura cscat). (ctre Rene): Preferi s ncerci cu MC la ptrat? (ctre Vera): D-ne un indiciu. Ce fel de indiciu? Era o echip de baseball sau de fotbal? Baseball! i mai vnd un pont: are un nume olandez. ...Dutch Schultz. Dutch Schultz a fost un gangster. Joe Rembrandt. sta-i rspunsul tu? Ba nu, Olandezul Zburtor. sta-i rspunsul tu? Mai avei aizeci de secunde. Da ce, suntem la lansarea de rachete la Cape-Canaveral? (Strig spre ua buctriei) Olive, avem nevoie de ajutor! (de afar): Vin! Vin imediat! Deci renuni? nc nu... Bobby Amsterdam...Tony Tulipe? Las-te pguba. N-ai s ghiceti niciodat. La dousprezece trebuie s plec. Unde dracu te grbeti? V-am avertizat din clipa n care m-am aezat la joc. La dousprezece trebuie s plec. Mickey, n-a spus aa? N-am spus c plec la dousprezece? Eu sunt realmente ngrijorat din cauza lui Florence. Niciodat n-a ntrziat atta. I-am promis lui Hary c cel mai trziu la ora unu sunt acas.

- 5

MICKEY: VERA: SYLVIE: MICKEY: VERA: SYLVIE: MICKEY:

SYLVIE OLIVE: MICKEY: VERA: OLIVE

RENE: SYLVIE: OLIVE: MICKEY: OLIVE MICKEY RENE: OLIVE: MICKEY: OLIVE MICKEY: OLIVE: MICKEY: RENE: OLIVE:

La opt lum avionul spre Florida. (Sylvie face ochii mari.) Cine pleac n Florida n luna iulie? Tocmai pentru c-i n afara sezonului. E lume foarte puin i gseti camerele cele mai bune, la un pre de nimic. Ce mai vacan! ase prlii ntr-un hotel gol! Poate c Florence nu se simte bine. Chiar c ncep s fiu nervoas. Deci renunai? Mickey Dikes... Ursc jocul sta. tiai c Florence s-a nchis o dat o noapte ntreag n baie, la magazinul Bloomingdale? i-a scris testamentul pe jumtate de sul de hrtie igienic. (Se uit la ceas.) Aproape c-a trecut timpul. (strig spre buctrie): Olive! Nu mai avem timp! (Olive apare din buctrie cu un platou de gustri i de buturi rcoritoare.) n regul. Care-i ntrebarea? Nu mai ai dect patru secunde. Cine a fost funda la... (dintre-o suflare): Johnny Van Der Meer, la 11 iunie, mpotriva echipei Boston Braves, trei la zero, i la 15 iunie mpotriva echipei Brooklyn Dodgers, ase la zero; i scorul lui pe ntreg anul a fost cincisprezece victorii i zece pierderi; poftim, mai am o secund, punei-mi nc o ntrebare. E incredibil! Eti ntr-adevr nebun dup sport, nu? mi plac brbaii vnjoi n pantaloni colani. Cine vrea cafea decafeinizat i Pepsi fr calorii? Eu. (i d cutia de Pepsi): O cutie de droguri pentru Mickey copoiul. (ine cutia de Pepsi ntre palme): E cald. Pentru c de dou sptmni are frigiderul stricat. Picur... ei, i? Cine vrea gustri? Ce ai acolo? (se uit la sandviuri): Sandviuri maro i sandviuri verzi. Cu ce sunt alea verzi? Cu brnz mucegit sau cu carne putrezit. Le prefer pe alea maro. Ai de gnd s mnnci alimente din frigiderul la stricat? Am vzut n el lapte care nici mcar nu era n sticle. Ce eti tu, m rog? Inspector pentru protecia consumatorilor? Mnnc, Mickey, mnnc!

- 6

SYLVIE RENE:

(ctre Rene): Continum jocul. Arunc zarurile. (ctre Olive): Am auzit c ai o servitoare nou care ncepe s lucreze de luni. OLIVE: Nu. Am czut la interviu. RENE (scutur zarurile...): Femeia asta susine o rubric de tiri la televiziune, la o or de vrf, i nu-i n stare s aib o servitoare. (Arunc zarurile.) Cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci. tiin i Natur. VERA (citind): Ah, asta-i bun: Ce nchide o broasc de cte ori nghite? (Rene si Sylvie se uit la Olive.) SYLVIE: Ochii!... nchide ochii. MICKEY: Aa e. Cum de-ai tiut? SYLVIE: Am avut o aventur cu unul care semna cu o broasc. MICKEY (ctre Rene): Rndul ru. Arunc zarurile. RENE: Ascult, Olive, putem stabili o regul? De azi nainte vei fi obligat ca la fiecare ase luni s cumperi cipsuri noi. OLIVE: De acord. Pe astea de acum o s le mncai pn n septembrie. RENE: Cnd mergem la Florence, mcar ne servete mncare decent. OLIVE: Ce, mncarea mea nu-i decent? RENE: Nici mcar nu-i mncare. OLIVE: Bine, m-am sturaat s tot fiu eu cea generoas. mi datorai cte ase dolari pentru bufet. (Toate reacioneaz zeflemitor.) SYLVIE: Auzi ce numete ea bufet! Cola dietetic, cald i dou sandviuri rmase de pe cnd era elev de liceu. RENE: Unu, doi, trei... iari Sport. MICKEY (citete cartonaul): Ce inea n mn Forrest Smithson la cursa cu obstacole de la Olimpiada din 1908 (Rene i Sylvie se uit la Olive.) OLIVE: ...Ah, orturile jokeilor! VERA: sta e rspunsul tu? SYLVIE (ctre Vera): Dac mai repei o dat ntrebarea asta idioat, te iau ostatic, aa s-mi ajute Dumnezeu! MICKEY: Mai ai aizeci de secunde. OLIVE: O Biblie, asta a inut n mn. VERA: Corect. RENE: Femeia asta e absolut incredibil. MIKEY: De unde tii tu despre Olimpiada din 1908? OLIVE: De la Phil. Phil se pricepea la sport mai bine dect orice alt brbat pe care l-am cunoscut vreodat... Cred c dac am fi ctigat Debyul Kntucky mai eram i azi cstorii. (i

- 7

ntoarce privirea cu tristee, gndindu-se la Phil.) RENE: Termin cu privirea asta de jale! Omul la i-a tocat la curse economiile tale de o via. RENE: Cinci. tiin i Natur. VERA: Care-i muchiul cel mai puternic din trupul unui brbat? SYLVIE: nainte sau dup? MICKEY: Sper c nu-i mai trimii bani lui Phil? Sau da? OLIVE: Nooo! MICKEY: Ba-i mai trimite. OLIVE: Ei...cteva sute de dolari, acolo. Pn i se mai ndreapt situaia. MIKEY: De doi ani se tot ndreapt. Ct de strmb era? OLIVE: N-am ncotro. De cte ori i aud vocea la telefon, se las cu cte un cec. tie el cum s m moaie! ncepe s scnceasc i m d gata. RENE: Eu n-a putea s ntrein un fost-so. n nici un caz, pn cnd femeile n-or s fie salarizate la egalitate cu brbaii! SYLVIE i MICKEY: Just! VERA: Ei, trebuie s privim lucrurile din ambele perspective. Sosul bun pentru gsc e bun i pentru gnsac. SYLVIE (uitndu-se la ea): O s-i lai cu gura cscat pe cei din Florida. VERA: Nu vrei s-mi rspundei care-i cel mai puternic muchi? RENE: Limba. VERA: Corect! RENE (arunc zarurile): S nu m ntrebai de unde tiu. Trei. Unu, doi, trei. Sport i Divertisment. (Sun telefonul.) VERA (citete ntrebarea): Cum se numete mncarea preparat din intestinul subire al porcului, i care se consum n sud? OLIVE: Mncarea servit n avion. SYLVIE: Chitlins. OLIVE (ridic receptorul): Alo? Dumnezeule Mare, Phil,...tocmai vorbeam despre tine. MICKEY: S-i ascund cineva carnetul de cecuri! (Rene arunc din nou zarurile i calculeaz n timp ce Olive vorbete.) OLIVE (la telefon): Cum te mai simi, Phil? Dup voce s-ar zice c eti bine. Obosit?... Da, parc eti puin rcit...Ai dormit prost? (Pune palma pe receptor i li se adreseaz fetelor): Scncete. Asta o s m coste. MICKEY: Nu ceda! Gndete-te la asediul de la Alamo! OLIVE (la telefon): i ce-ai mai fcut, Phil?... Te-ai gndit tot timpul la mine. Vai, ce drgu! (Astup receptorul cu palma, i se ntoarce spre fete): Asta nseamn o sum de patru cifre. (Din

- 8

nou la telefon): Ai o problem? Ce fel de problem? SYLVIE: Vrei s ntrerupem legtura? OLIVE (nal mna ca s-o calmeze pe Sylvie; apoi din nou la telefon): Ai o restan de dou luni la chirie? Vai, mi pare ru... i la ct se ridic datoria? RENE (ctre fete): La un milion jumtate. OLIVE (la telefon): Vai, a dori s te pot ajuta, Phil, dar i eu sunt pe geant. Tocmai mi-am pltit impozitele pe ultimii doi ani. MICKEY: Aa! nchide telefonul, fat! Fii i tu o dat tare. OLIVE (la telefon): tiu... tiu, Phil c-i vine foarte greu s ceri. i mie mi vine la fel de greu s te refuz. SYLVIE: nchide telefonul! nchide, nainte de ncepe s plng. OLIVE: Ce-i cu vocea ta, Phil?... Vai de mine, Phil, nu plnge! Te rog, Phil... Ascult, i trimit trei sute de dolari, e bine? RENE: Pn i Maica Theresa ar fi geloas pe tine! OLIVE: Nu mai tui, Phil... Nu-mi specula comptimirea... i trimit cinci sute, i cu asta basta... SYLVIE (ctre fete): O s ajung la ase sute cincizeci. OLIVE (la telefon): Phil, trebuie s plec... m bucur c te-am auzit. Ce e?... Aniversarea noastr!... Cnd?... Doamne, sptmna viitoare, ai dreptate... O!...i eu i doresc ie, Phil... Sigur. ase sute cincizeci e bine?... La revedere, Phil. (Pune receptorul n furc i se uit la fete, ncurcat i ruinat): Avea o voce ca Cele dou Orfeline pe o noapte de furtun; ce vrei de la mine? RENE (artndu-i pungile de cartofi prjii): Fostului tu so i dai ase sute cincizeci de dolari i celor mai bune prietene ale tale le dai s mnnce cipsuri contemporane cu Manuscrisele de la Marea Moart? OLIVE: Am i eu o fatal slbiciune de caracter: Phil. mpucai-m, n-avei dect! MICKEY: Dac vorbeti serios, am la mine revolverul din dotare. VERA (citete cartonaul): Care-i cea mai veche legum din lume? (Toate se uit la ea mirate.) SYLVIE: Tu eti! RENE (ctre Olive): Mai exist i ali brbai pe lume nc n-ai aflat? OLIVE (apropiindu-se): tiu. Chiar n blocul sta sunt doi spanioli, frai, care-s nebuni dup mine. Cei mai sexy tipi pe care i-am vzut vreodat....Se vede c m-am smintit de tot; de ce trimit ase sute cincizeci de dolari unui neisprvit de juctor pgubos ca Phil? MICKEY (ctre Rene): D-mi geanta! O mpuc pe loc.. VERA (ctre Sylvie i Rene): sta-i rspunsul vostru final?

- 9

SYLVIE: VERA: SYLVIE: OLIVE:

Da! Tu eti cea mai veche legum care se cunoate pe lume. Greit! Mazrea. Atunci tu eti a doua. (Vera arunc zarurile.) Tinerii de azi sunt mai detepi ca noi. De ce s nduri toate belelele unei cstorii, cnd poi s-i iei un coleg de camer? Mine ncep s m uit dup unul n autobuz. VERA: Divertisment. RENE (citete): Ce formaie muzical a jucat n filmul Rock Around the Clock? OLIVE: Toat lumea! Rspundei toate n cor! TOATE CINCI: Bill Haley i The Comets! SYLVIE: Voi l mai inei minte pe Danny Flannigan? i sfriau clciele dup fete. MICKEY: Purta blugi talia 28 cnd de fapt el avea 32. RENE: mi aduc aminte de prima oar cnd am dansat lipit de el. mi spunea mereu: Nu-i ce crezi tu, am n buzunar dou pachete de igri. A doua zi a trebuit s m duc s m spovedesc. OLIVE: i turna ntotdeauna un kilogram de ulei n pr. V amintii de iarna cnd a ieit afar i i-a ngheat capul? A trebuit s se pieptene cu un ciocan i o dalt. VERA: tii cine mi se prea mie cel mai drgu din toat coala?... Domnul Schwartzman, directorul. (Fetele se uit una la alta.) OLIVE: Nu-mi plcea s am aptesprezece ani...pn cnd am mplinit treizeci i cinci. nelegi ce vreau s spun? (Toate par ngndurate.) MICKEY: Da. SYLVIE: Da. RENE: Da. VERA: Da. (Sylvie, Rene i Mickey dau din cap... Apoi devin tcute, pierdute n amintirile anilor de coal. Sun telefonul. S-ar spune c nici nu-l aud. Sun din nou. Olive se ridic i ia receptorul.) OLIVE (la telefon): Clubul fanilor lui Chubby Checker. Alo! Pe cine cutai? (Brusc zmbete, i catifeleaz vocea, se ntoarce cu spatele la fete.) Al, bun, iubitule. (Devine foarte seductoare; celelalte fete ascult.) i-am spus s nu m chemi n seara asta... Nu pot vorbi acum cu tine... tii bine c da, scumpule... n ordine. O clip. (Se ntoarce.) Mickey, soul tu. (Las receptorul din mn.) MICKEY (se ridic, se duce la telefon): N-a avea nimic mpotriv s ai ntr-adevr o legtur cu el. M-ar btea mai puin la cap pe mine. (Ridic receptorul.) Alo, Stanley, ce s-a ntmplat?

- 10

i-ai pregtit masa? Ce-ai mncat? Cotlete de miel? Foarte gustos, Stan. VERA: Brbatul tu tie s gteasc cotlete de miel? MICKEY (cu palma pe receptor): Le fierbe n ap. (Din nou la telefon.) Cine?... Nu, nc n-a aprut. Cum? Glumeti... De unde s tiu? Bine, aa o s fac... Da. La revedere. (Ctre celelalte.) Ce v-am spus eu? RENE: Ce s-a ntmplat? MICKEY: A disprut Florence. RENE: Dumnezeule mare! MICKEY: A lipsit toat ziua de acas. i-a contramandat masajul facial i pedicura. A lipsit i de la cursurile de yoga i nu s-a dus nici la consultantul ei spiritual. Nimeni nu tie unde e. Stan tocmai a vorbit cu soul ei. OLIVE: Stai puin. O zi lips nu nseamn dispariie. RENE: Aa e. Trebuie s lipseti patruzeci i opt de ore ca s dispari. SYLVIE! E mare amatoare de art modern. Poate c-i la Muzeu. VERA: Poate c a rmas ncuiat n Muzeu. O dat am vorbit timp de douzeci de minute unui gardian pn s-mi dau seama c era o statuie. (Sylvie o privete cu ochi mari.) RENE: Poate c-a avut un accident. OLIVE: S-ar fi aflat. RENE: i dac zace undeva, ntr-un an? Cine ar putea s-o identifice? OLIVE? Are carduri de la patruzeci i apte de magazine. Dac trec opt ore fr ca Florence s fac vreo cumprtur, New Yorkul i nchide porile. RENE: Poate c-a fost prdat. OLIVE: Ai idee ce ine Florence n poet? Un spray cu gaz lacrimogen, o siren i un talkie-walkie poliienesc. Dac o atingi pe umr, te trezeti imediat cu o patrul de poliie. MICKEY: Nu tiu, dar am o presimire c a dat de necaz i zace pe undeva. OLIVE: Ce rost are s ne dm cu presupusul? l chem pe Sidney. (Se ndreapt spre telefon.) SYLVIE: Stai aa! Nu rscoli lucrurile. Faptul c noi nu tim unde e nu nseamn c altcineva n-o fi tiind... Are vreo legtur? Se ntlnete cu cineva n secret? VERA: Vrei s spui cu un hipnotizator? SYLVIE (se holbeaz la ea): Tu faci o cur de Diazepam?... Nu i-ai pus niciodat problema c ar trebui s iei puin vitez ca s ii pasul cu noi?

- 11

OLIVE:

Florence nu calc strmb. Nu s-a dezbrcat nici mcar cnd a nscut copiii. SYLVIE: Nu se tie niciodat. Azi trim ntr-o alt lume. Ce are voie s fac brbatul, are voie i femeia... eu personal n-am fcut-o niciodat, dar asta nu nseamn c n-am avut uneori chef s-o fac. Recunoatei i voi c-ai avut chef. VERA: Eu, nu. SYLVIE: Vorbesc despre femei normale. OLIVE (formnd un numr la telefon): Pierdem timpul de poman. l chem pe Sidney i-l ntreb ce s-a ntmplat. (La telefon.) Alo? Sidney?... sunt Olive. Tocmai am auzit. Ascult, Sidney, ai vreo idee pe unde ar putea fi?... Cum?... Glumeti... De ce?... Nu, n-am tiut... Doamne, asta-i ru de tot... Ascult, Sidney. Stai cuminte i cum aflu ceva te anun. Bine, la revedere. (Pune receptorul n furc. Toate femeile se uit la ea, cu rsuflarea tiat. Olive se ndreapt n tcere spre canapea. n cele din urm, vorbete.) S-au desprit. VERA: Cine? OLIVE: Cine???... Florence i Sidney, cine altcineva? S-au desprit. Cstoria lor s-a dus dracului. VERA: Nu mai spune! RENE: Nu pot s cred. SYLVIE: Dup paisprezece ani! VERA: Erau un cuplu att de fericit! MIKEY: Paisprezece ani de csnicie nu nseamn un cuplu fericit. nseamn doar un cuplu longeviv. SYLVIE: Ce s-a ntmplat? OLIVE: Omul vrea s fie liber, asta-i tot. MICKEY: O s se prbueasc, o cunosc pe Florence. O s fac un gest necugetat. SYLVIE: Spunea mereu: Mariajul nostru o s dureze o sut de ani... Ce s-a ntmplat? OLIVE: Ei, a greit cu optzeci i ase de ani. MICKEY: O s se sinucid. Auzii ce spun? O s ncerce s se sinucid. SYLVIE: Mickey, vrei s mai taci din gur? nceteaz mcar dou minute s fii poliist. (Ctre Olive) i unde s-a dus, Olive? OLIVE: S-a dus s se sinucid. MICKEY (ctre Sylvie): Ce v-am spus eu? RENE (ctre Olive): Vorbeti serios? OLIVE: Aa m-a informat el. S-a dus s se sinucid. Nu voia s o fac acas, pentru c mama ei dormea. VERA: Dar de ce voia s se sinucid? OLIVE: De ce? Pentru c-i isteric.

- 12

SYLVIE OLIVE: MICKEY: RENE: OLIVE: VERA: MICKEY:

RENE: OLIVE: SYLVIE: VERA: SYLVIE: OLIVE VERA RENE: MICKEY: VERA: MICKEY: SYLVIE: MICKEY OLIVE:

MICKEY: OLIVE: MICKEY:

(ctre Olive): Adic a declarat pur i simplu: M duc s m sinucid? Ce-a fcut? A lsat un bilet? Nu. A trimis o telegram. O telegram de sinuciga? Dac vrea s se sinucid, ce nevoie era s trimit o telegram? Pi, cu ct anun mai repede, cu att are mai multe anse s fie salvat. A, neleg. De fapt nu vrea s se omoare. Vrea numai s fie salvat. Noi, la poliie, avem mereu de-a face cu cazuri din astea. Mor de dorina s atrag atenia asupra lor. Avem un brbat care n fiecare smbt ne telefoneaz c se arunc de pe Podul George Washington. Nici nu-i mai rspundem. Nu tiu, dar ntotdeauna exist o prima dat. Poate c la ea asta-i prima dat cnd ntr-adevr are de gnd. Nu. E prea fricoas ca s se omoare. i pune cureaua de protecie i cnd st n main la cinematograful n aer liber. M rog, dar nu putem sta cu minile n sn. Exist vreun loc unde putem s-o cutm? Unde? Unde poi cuta o sinuciga care vrea s triasc? (Se aude soneria de la ua de intrare.) (cu voce sczut): Bineneles! Dac vrei s te sinucizi, care-i locul cel mai comod?... Lng prietenele tale. (se ndreapt spre u): i deschid eu. (Toate fetele vorbesc repede, nervos.) Stai o clip! S-ar putea s aib o criz de isterie. Hai s-o lum cu biniorul. Dac ne artm noi calme, poate o s se calmeze i ea. Adevrat. Aa vorbim i noi cu ia de pe muchia prpastiei. Cu blndee, ncurajator, ca un preot. i ce s-i spunem? Nimic. Absolut nimic. Ca i cum n-am aflat nimic. Poate c-ar fi bine s anunm poliia. (furioas): Dar eu ce dracu sunt? Nu sunt poliia? Nu mai terminai odat cu vorbria? Putea s moar de btrnee de cnd tot ateapt la u... Stai jos cu toatele. (Fiecare i reia locul. Vera se ndreapt spre u. Ctre Mickey): Pune-ne o ntrebare. Trebuie mai nti s dai cu zarul. S vedei ce domeniu v cade. Cui i mai pas de domeniu? Pune orice ntrebare. Eu am o minte prea logic. Nu pot s pun o ntrebare pn nu mi se indic domeniul.

- 13

RENE: SYLVIE: OLIVE: VERA: OLIVE

Sport i Divertisment. (Se aude din nou soneria la u.) Nu, Sport i Divertisment e prea complicat. Nu pot s-mi cred urechilor! S-i spun lui Florence s atepte o clip? (ctre Mickey): Filme! Divertisment! Orice! Deschide odat ua aceea! (Mickey ridic un cartona, n timp ce Vera deschide ua. Apare Florence, ngrijit mbrcat. ine n mn o poet. ncearc s se comporte normal, dar i putem ghici ncordarea i ngrijorarea.) FLORENCE: Hello, Vera. VERA: A, hello, Florence. Am i uitat de tine. (Vera se ntoarce la locul ei i Florence intr.) OLIVE: Ei, o porie n plus. FLORENCE: Hello, fetelor! (Fetele nici nu ridic ochii; rspund n treact Hello, Florence!, dar atenia lor e concentrat asupra jocului.) SYLVIE (ctre Mickey): Eti bun s repei ntrebarea. MICKEY; Dar nici n-am pus-o... Spunei numele a trei actori care l-au interpretat n filme pe Charlie Chan? FLORENCE (se nvrtete prin camer): mi pare ru c am ntrziat. OLIVE: Ei, cinci, zece minute. Nu-i mare pagub...ai acolo nite sandviuri dac i-e foame. FLORENCE: Chiar mi-e foame. Toat ziua n-am pus nimic n gur. (Se uit la sandviuri.) Nu. N-are nici o importan. OLIVE: Care era ntrebarea? RENE: Trei actori care l-au interpretat pe Charlie Chan. FLORENCE: Ai ceva de but? OLIVE: Sigur, Coca Cola, Pepsi, Seven-Up, tot ce doreti. FLORENCE: M gndeam la o trie. Ai ceva tare?... Un Dubonnet? OLIVE: Dubonnet?... Nu, tocmai am dat gata ultima lad. FLORENCE: N-are importan. (i ntoarce faa i ofteaz audibil.) Nimic nu mai are importan. OLIVE (atent la joc): ...Trei actori care au interpretat pe cine? MICKEY: Charlie Chan! Charlie Chan! De cte ori s-i spun? Pe Charlie Chan. SYLVIE: Hei, luai-o mai ncet. Calmai-v! FLORENCE (se aeaz n spatele Verei i se joac cu prul acesteia): M-a cutat cineva la telefon? OLIVE: La telefon? Nu-mi aduc aminte. Fetelor, a cutat-o cineva pe Florence? (Toate murmur Nu-mi aduc aminte) De ce? Ateptai s te cheme cineva? FLORENCE: Eu? Cine s m cheme pe mine?

- 14

OLIVE

(se ntoarce la joc): Trei actori care l-au interpretat pe Charlie Chan, asta era? MICKEY: Da, asta-i ntrebarea. Ai ghicit. OLIVE: Adic n acelai film? MICKEY (pierznd rbdarea): Cum ar fi putut s joace n acelai film? De ce-ar fi nevoie de trei Charlie Chan n acelai film? VERA: O dat au fost doi Tarzani n acelai film. MICKEY (repezind-o): Niciodat! Niciodat n-au fost doi Tarzani n acelai film. VERA: Unul din ei pretindea c-ar fi Tarzan. MICKEY (pierzndu-i controlul): Atunci n-au fost doi Tarzani. a fost un Tarzan i unul care se ddea drept Tarzan. RENE: Avei-v ca fraii! Fr nervi! OLIVE: Calmai-v, cu toatele! MICKEY: Scuzai-m, nu m pot reine. Totul m enerveaz. SYLVIE: Pentru c i tu enervezi pe toat lumea. MICKEY (sarcastic): mi pare ru. Iertai-m. M duc s m mpuc. OLIVE (avertiznd-o): Mickey! (Arat cu capul spre Florence; cu toatele amuesc cnd o vd pe Florence ndreptndu-se spre fereastr.) FLORENCE: Vai, ce vedere frumoas ai de aici! E etajul doisprezece? OLIVE (se ridic repede): Nu, numai unsprezece. (nchide, grbit, fereastra.) Se cheam c-i doisprezece, dar s tii c-i numai unsprezece... Flo, vrei s te aezi s joci? E devreme nc. (Olive se ntoarce la mas.) FLORENCE: Nu. n seara asta nu cred c m-a putea concentra. SYLVIE: E domeniul tu favorit, filmele. FLORENCE: n seara asta nu cred c-a putea deosebi un film de altul. OLIVE: La ntrebarea asta poi rspunde: Numii trei actori care l-au interpretat pe Tarzan.... MIKEY: pe Charlie Chan! CHARLIE CHAN! FLORENCE: Sidney Toler, Warner Oland i Peter Ustinov... Scuzai-m. (Traverseaz camera.) OLIVE: Unde te duci? FLORENCE: Trebuie s m duc la toalet. OLIVE: Singur? FLORENCE: ntotdeauna m duc singur... de ce ntrebi? OLIVE: Fr nici un motiv... O s stai mult? FLORENCE: Ct o s am nevoie. (Intr n baie.) MICKEY: Eti nebun? O lai s se duc singur? OLIVE: Cum o s se omoare n closet? SYLVIE: Cum adic cum? Poate s nghit pilule. Poate s-i taie venele.

- 15

OLIVE:

E toaleta pentru musafiri. N-are nimic acolo. Ce poate s fac? S nghit un prosop? MICKEY: Ar putea s sar. VERA: Are dreptate. Nu-i fereastr? OLIVE: Lat de zece centimetri. MICKEY: Ar putea s-i vre capul pe geam i s lase apoi fereastra s-i taie gtul ca o ghilotin. OLIVE: Ar putea s trag apa peste ea i s ajung n East River. V spun eu c n-o s fac nimic. VERA: Ssst! Linite! (Ascult cu toatele. Se aude cum plnge Florence n baie.) Plnge! RENE: Trebuie s facem ceva. N-o putem lsa s plng acolo de una singur. OLIVE: Vrei s intri s plngi i tu cu ea? (Se aude apa de la toalet.) VERA: Iese! (Toate se aeaz n grab la mas dar ncurc locurile. Se ridic repede i i reiau locurile potrivite. Adopt o min relaxat, ba chiar plictisit.) FLORENCE (intr n camer tergndu-i ochii i nasul). OLIVE (citete de pe cartona): n ce film, Claude Rains i Bette Davis... FLORENCE: n Mister Skeffington. M duc s fac o plimbare. (i ia pardesiul i poeta.) OLIVE: Unde te duci s te plimbi la ora asta din noapte? FLORENCE: Nu tiu. Pe malul rului. OLIVE: Pe malul rului? FLORENCE: Ai aflat ceva. Nu-i aa? OLIVE: Nu. FLORENCE: Ba da. Suntei speriate c o s ncerc s m sinucid pentru c Sidney m-a prsit dup paisprezece ani de csnicie, ticlosul! (Izbucnete n plns i alearg la u.) Trebuie s plec. OLIVE: Florence, nu! RENE: Florence, renun, te implor! (Toate se roag de ea.) FLORENCE: Nu m oprii! Nu ncercai s m oprii! (Florence ncearc s ias pe u i fetele o trag ndrt.) MICKEY: Florence, suntem prietenele tale. Nou ne poi povesti totul. FLORENCE (cu lacrimi n glas): Nu pot tri fr el. Nu mai are nici un rost s triesc! (Mickey, poliista, o nfac pe Florence i-i imobilizeaz un bra la spate. Cu braul liber Florence i arde un ghiont n coaste. Mickey se ncovoaie de durere. Florence se smulge din mijlocul celorlalte i fuge la baie, n direcia opus. Fetele alearg dup ea, n ir indian, pentru c ntre mas i

- 16

scaune nu-i loc s treac dect una cte una. Cu toatele o urmeaz pe Florence n baie. Ultima dintre ele nchide ua. Dinuntru rzbat zgomote de busculad, pe care publicul nu o vede. Apoi zgomotele se opresc brusc. Prima care iese e Olive, inndu-i mna care o doare. E urmat de Rene.) RENE: Nu trebuia s o loveti att de tare. OLIVE: M-a mucat de gt. Ce-ai fi vrut s fac, s-i ling faa? MICKEY (iese din baie mergnd de-a-ndratelea, micndu-i braele de parc ar dirija circulaia): Culc-o pe canapea. (Iese Sylvie, urmat de Vera, purtnd-o pe umeri pe Florence incontient.) SYLVIE: Maseaz-i ncheieturile! RENE: i revine. FLORENCE: Lsai-m n pace, v rog. M descurc singur.V rog pe toate s m lsai singur... Ah, Doamne! Stomacul! MICKEY: Ce-i cu stomacul? VERA: I s-a fcut ru. Uitai-v la faa ei! FLORENCE: Nu mi-e ru. Sunt bine. N-am nghiit nimic, jur. OLIVE: Ce vrei s spui? Ce-ai nghiit? FLORENCE: Nimic. OLIVE: Juri? FLORENCE: Jur. OLIVE: Pe viaa copiilor ti? FLORENCE. Nu. Pe viaa soului meu. MICKEY: Ai auzit? A nghiit pilule. FLORENCE: Numai cteva. (Toate arat alarmate.) OLIVE: Cte pilule ai nghiit? MICKEY: Ce fel de pilule? FLORENCE: Nu tiu. Nite pastile mici, verzi. Am nghiit tot ce am gsit n dulpiorul lui Sidney. Probabil c eram nebun. OLIVE: l chem pe Sidney. S se uite n dulpiorul de medicamente. FLORENCE: Nu! Nu-l chema! Dac aude c am nghiit o sticl ntreag de pilule... MICKEY: O STICL NTREAG DE PILULE?...Repede! Chemai Salvarea! (Rene ridic receptorul i formeaz numrul.) OLIVE: Poate c erau vitamine. S-ar putea s fie cea mai sntoas persoan din camera asta... Nu v pripii. FLORENCE: Nu-l chemai pe Sidney. Promitei-mi c n-o s-i telefonai. MICKEY: Plmuii-i obrajii! Deschidei fereastra! S respire aer curat. SYLVIE: Dai-o jos! N-o lsai s adoarm! (Sylvie i Rene o ridic n picioare pe Florence, i trec braele peste umerii lor i ncep s-o plimbe prin camer.) MICKEY: Masai-i ncheieturile. S-i circule sngele! Plimbai-o!

- 17

inei-i sngele n micare! RENE: La spital sun ocupat. (Pune receptorul n furc. Olive a rmas tot timpul aezat pe canapea, privind cu dispre la tot balamucul.) SYLVIE (ctre Olive): n blocul sta nu locuiete vreun medic? OLIVE: Un oftalmolog. Dac orbete, l chem. (Fetele continu s o plimbe.) FLORENCE: Lsai-m jos. Nu pot s merg atta fr pantofii mei de sport. MICKEY: Nu te aeza jos pn nu ies pastilele alea din tine. FLORENCE: Au ieit. Le-am evacuat. (Sylvie i Mickey se opresc i se holbeaz la ea.) FLORENCE: Am mncat o pizza pe Broadway. i am vomitat n lift. (Sylvie i Mickey continu s o priveasc, apoi se ndeprteaz de ea.) mi pare ru. Locatarii or s cread c a fcut-o un cine... Pot s beau ceva? VERA: i aduc eu. Vrei o Fanta sau un Sprite? SYLVIE (rcnind): Adu-i o dat ceva de but! VERA: n regul. (Alearg la buctrie. Florence se aaz pe un scaun.) FLORENCE (plngnd): Paisprezece ani! tiai c suntem cstorii de paisprezece ani, Rene? RENE: Da, Florence, tiam. FLORENCE: i acum, gata. Pur i simplu, gata. Paisprezece ani dui pe apa smbetei. SYLVIE: Poate c-i numai o ceart. V-ai mai certat i altdat. FLORENCE: Nu. S-a terminat definitiv. Mine se duce la un avocat... La vrul meu. MICKEY: E n ordine, scumpo. Vars-i amarul! Descarc-i sufletul. FLORENCE: Dousprezece ore am plns fr ncetare. Nu-mi dau seama de unde au putut s vin attea lacrimi. Probabil c lacrimile se autoalimenteaz n cerc, ca fntnile arteziene. VERA: Doctor Pepper i place? FLORENCE: Nu-l chema. M simt bine. VERA: Nu. Doctor Pepper e o butur. FLORENCE: A, mulumesc, Vera. (Ia cutia i o golete.) Scuz-m. OLIVE: Florence, toat lumea era moart de ngrijorare din cauza ta. Unde ai fost toat ziua? FLORENCE: Nu tiu. Am hoinrit prin ora... pn la urm am ajuns la Muzeul de Art Modern. I-am vorbit un ceas unui gardian care a ascultat nemicat tot ce i-am spus. Ce rbdare! (Toat lumea se uit la Vera, care ridic din umeri.) MICKEY: n regul, hai s nu mai stm s ne cscm la ea. S spargem

- 18

rndurile. OLIVE: Da. Haidei! N-are nimic. E timpul s ncheiem seara asta. (Mickey, Sylvie, Rene si Vera ncep s-i strng lucrurile.) FLORENCE: Mi-e att de ruine. Fetelor, v rog s m iertai. VERA: E n ordine. nelegem totul. MICKEY (cu voce sczut): Cunoti numrul de telefon de la Linia Fierbinte a Sinucigailor? OLIVE: O s-l iau de la Florence, c are un cont acolo... (Mickey d din cap i iese. Celelalte se ndreapt spre u.) FETELE: Noapte bun, Flo... Ai grij de tine scumpo... i telefonm mine. (Ies cu toatele. Ua se nchide. Apoi se deschide din nou i Rene i bag capul pe u.) RENE: Olive, dac se ntmpl ceva, sun-m. (Olive aprob din cap, Rene iese i nchide ua, care se redeschide, i de ast dat apare capul lui Sylvie.) SYLVIE: Olive, eu locuiesc la trei strzi de aici. Dac e nevoie, pot veni n cinci minute. (Olive aprob din cap. Sylvie iese, nchide ua, care apoi se redeschide i apare Vera.) VERA: Dac ai nevoie de mine, sunt de gsit la Motelul Meridian din Miami Beach. OLIVE: Tu ai s fii prima pe care o s-o chem, Vera. (Vera aprob din cap i iese...) MICKEY (ctre Olive): Eti sigur c te descurci? OLIVE: Sunt sigur. MICKEY (cu glas tare, ctre Florence): Noapte bun, Florence. ncearc s dormi. i garantez c mine, la lumina zilei, lucrurile or s arate mai bine. (Ctre Olive, n oapt): Ascunde toate curelele i pungile de plastic din cas. (Olive nchide ua dup Mickey i strbate ncet ncperea.) OLIVE: Oh, Florence, Florence, Florence! FLORENCE: tiu, tiu, tiu... Ce s m fac, Olive? OLIVE: n primul rnd o s speli pilulele alea din tine cu o cafea fierbinte. O fac eu. FLORENCE: Lucrul ngrozitor e c l iubesc nc. E un mariaj mpuit, dar nc l iubesc. Nu vreau s divorez. OLIVE: Vrei un biscuit maro? Un discuit cu ocolat? Sunt vechi de trei sptmni, dar a putea s-i prjesc. FLORENCE: Dac Sidney o rupe cu mine, o s fiu prima femeie din familia mea care divoreaz. OLIVE: Dar mi-ai povestit c mama i tatl tu au divorat. FLORENCE: Vreau s spun c o s fiu prima dup ei... Sora mea e nc mritat. OLIVE: Vrei o cafea expres? Cu biscuii Stella DOro?

- 19

FLORENCE: Cum ndrznete s m trateze n felul sta? Cum ndrznete? (Izbete furioas n braul fotoliului i imediat i duce minile la gt.) Oh, gtul! Gtul! Gtul meu! OLIVE: Ce-ai fcut? FLORENCE (inndu-se de gt): E un spasm nervos. Mi se localizeaz n gt. Ah, Dumnezeule, ce m doare! OLIVE: Cum pot s te ajut? FLORENCE: Un prosop. Adu-mi un prosop! Fierbinte. OLIVE: Imediat. Nu vrei i nite aspirin? FLORENCE: Da. Aspirina-i eficient... i nite coniac. Nu pot s-mi mic gtul. OLIVE: Prosop fierbinte, aspirin i coniac. Mai vrei altceva? FLORENCE: Unguent Ben-Gay. S m masez. OLIVE: Bine (d s ias). FLORENCE: i un fular. Un fular de ln... din camir, dac ai aa ceva. tiam c mi se apropie un necaz. M strecuram n vrful picioarelor n baie, la miezul nopii i m rugam: Doamne, te rog ajut-m s-mi salvez csnicia. Te rog, Doamne, nvam ce s fac. Arat-mi unde greesc. Te rog, ajut-m, Doamne! i pe urm l auzeam pe Sidney din dormitor: Doamne, te rog f-o s tac odat! Te rog, Doamne, nchidei gura! OLIVE (se ntoarce cu o tvi cu medicamente): Poftim, leag-i fularul. Ia aspirina... FLORENCE (se aeaz la mas): Mie nu-mi place s m vicresc, i n-am ncercat niciodat s-l schimb pe Sidney... Poart o cciul indian de dou ori mai mare dect capul lui, i arat ca un cine ciobnesc englez, dar niciodat nu i-am spus o vorb. OLIVE: Ia aspirina cu coniacul. FLORENCE: Acuma i-a luat cizme de cow-boy. E nalt de un metru cincizeci i trei i poart cizme de cow-boy. i ajung pn la genunchi... Arat de parc a czut de pe un cal n galop. Are i trsni lingvistice. Acum studiaz limba rus la New School. n loc de yes, spune Da. Totul e Da. OLIVE: Te montezi singur, Florence. Relaxeaz-te. FLORENCE: Am un so de un metru cincizeci i trei, cu o cciul de dou ori mai mare dect capul lui, cizme care i ajung pn la genunchi i care spune ntruna Da, i sta ndrznete smi dea papucii MIE?

- 20

OLIVE:

Relaxeaz-te! RELAXEAZ-TE pentru Dumnezeu. Ai un gt ca Arnold Schwartzenegger. FLORENCE: Uneori am impresia c sunt nebun. C ar trebui s fiu internat la balamuc. OLIVE: Ceva mai trziu, drag, dac masajul n-o s aib efect. FLORENCE: Asta nu miroase a alifie Ben-Gay. OLIVE (se uit la tub): Ai dreptate. E past de dini. FLORENCE: Nu cred c-o s-mi ajute. (i terge cu prosopul pasta de dini de pe gt.) OLIVE: Pentru c nu te relaxezi. Totdeauna eti aa de ncordat? FLORENCE: Din fraged pruncie. Eram n stare s mestec cu gingiile o bucat groas de muchi de vac. OLIVE: Apleac-te! (Florence se apleac i Olive ncepe s-i maseze spatele.) FLORENCE: Olive, fac unele lucruri ngrozitoare. Plng. Intru n panic. Devin isteric. OLIVE (masnd-o): Dac te doare, spune-mi, pentru c habar n-am ce dracu fac. FLORENCE: Profit de tine, Olive. Abuzez de prietenia noastr. tiu c te scot din mini. OLIVE: Nu-i adevrat. FLORENCE: Ba-i adevrat. OLIVE: Ba nu. FLORENCE: Ba da. Vd cum i ncletezi dinii cnd i vorbesc. Parc aveai dinii mai lungi? OLIVE (se oprete din masat): Okay. Ce-i mai face gtul? FLORENCE: Mai bine. OLIVE: Bravo. FLORENCE: Dar niciodat nu ine mult. OLIVE: Poate c de data asta o s in. FLORENCE: Nu. Mi-a i revenit durerea. (i freac iar gtul.) OLIVE (clatin din cap cu disperare): Bea-i coniacul. FLORENCE: Nu cred c pot. Nu-mi alunec pe gt. OLIVE: O s aduc un piston...Haide, bea coniacul... o s-i fac bine. FLORENCE: Slav Domnului c nu-s aici copiii. Sunt ntr-o tabr de var, aa c pn n septembrie n-or s tie nimic. OLIVE: Te rog, bea coniacul. FLORENCE. Nu vreau s divorez. Olive, nu vreau s-mi dau toat viaa peste cap. Vorbete-mi, nva-m ce s fac. OLIVE: Bine, bine. n primul rnd trebuie s te calmezi i s te relaxezi. Pe urm, o s plnuim mpreun o via cu totul nou pentru tine. FLORENCE: Fr Sidney? Ce fel de via poate fi fr Sidney?

- 21

OLIVE:

Uite, eu triesc fr Sidney i m simt foate fericit. Ai s reziti, Florence, crede-m. FLORENCE: Olive, i tu ai trecut prin aa ceva. Ce-ai fcut? Cum ai rezistat? OLIVE (bea puin coniac): Am but timp de patru zile i cinci nopi. Nu mai puteam lucra. Mncam noapte de noapte cte un sfert de kilo de praline de ciocolat cu migdale. Am luat apte kilograme, cte trei jumtate pe fiecare old. Artatm de parc-mi ineam rufele murdare n buzunare... dar am rezistat. FLORENCE: i ce-o s fac Sidney? i el e om. El cum o s reziste? OLIVE: El e brbat, brbaii au libertate. El poate gsi femei la tot pasul. Noi trebuie s donm un rinichi i pe urm s sperm c brbatul e recunosctor i necstorit. FLORENCE: Crezi c Sidney se gndete la alt femeie? n asemenea momente? OLIVE: i garantez c mine se duce la un bar de burlaci i se cocoeaz pe un scaun nalt cu dou cri de telefon sub fund. FLORENCE: Crezi? (i-a pipit urechea. Deodat, ncepe s scoat nite zgomote ciudate, ncercnd s-i desfunde urechile.) OLIVE: Acum ce mai e? FLORENCE (se ridic n picioaare): Mi se nfund urechile. E de la sinuzit. Sunt alergic. (Se ndreapt spre fereastra deschis. Olive, speriat, vine dup ea.) FLORENCE: N-am de gnd s sar pe fereastr. Vreau numai s respir aer curat. (Trage adnc aer n plmni.) Sunt alergic i la parfum. Trebuie s folosesc after shave-ul lui Sidney. Old Spice Menthol... Aveam mereu senzaia c tocmai m-am ntors din Singapore. (Brusc ncepe s behie.) OLIVE (uimit): Ce faci? FLORENCE: ncerc s-mi desfund urechile. Trebuie s creezi o presiune intern i pe urm se destup.(Behie din nou.) OLIVE: S-au destupat? FLORENCE: Un pic. (i freac gtul.) Cred c mi-a nepenit gtul. OLIVE: Florence, d-i pace. Nu te mai crpci. FLORENCE: N-am ce-i face. i scot pe toi din mini. O dat, un consilier matrimonial m-a dat afar din biroul lui. i mi-a scris n dosar: Smintit... Nu-l condamn pe Sidney. E imposibil s fii cstorit cu mine. OLIVE: E nevoie de doi pentru ca o cstorie s chioapete. FLORENCE: Olive, ce s fac n tot restul vieii mele! Mi-a mai rmas atta! Dac a fi avut aptezeci, aptezeci i cinci de ani, mai mergea... OLIVE: i spun eu ce trebuie s faci. O s iei viaa de la capt, i ai s

- 22

stai pe picioarele tale. Ai s fii independent. FLORENCE: Ai dreptate. OLIVE: Bineneles. FLORENCE: Aa eram nainte de m-am mritat. Eram o contabil foarte priceput. Ai dreptate. O s m ntorc la munc. S fiu independent. O femeie de-sine-stttoare. OLIVE: Aa. FLORENCE: Poate c ar trebui s-mi reiau vechea slujb. OLIVE:: De ce nu? La cine lucrai? FLORENCE: La Sidney, Doamne, ce greeal am fcut! Sunt o idioat! M ursc. OLIVE: Nu te urti. Te iubeti, i i nchipui c nimeni nu mai are probleme ca ale tale. FLORENCE: Te neli. ntmpltor, tiu c m ursc. OLIVE: Haide, haide, Florence. N-am mai vzut pe cineva att de ndrgostit. Dac-ai avea nc dou picioare, le-ai scoate la dans. FLORENCE: Credeam c-mi eti prieten. OLIVE: i sunt. De asta i i vorbesc aa. Te iubesc aproape la fel de mult ct te iubeti i tu. FLORENCE: Atunci ajut-m. OLIVE: Cum te pot ajuta pe tine cnd nu m pot ajuta nici pe mine? Tu zici c-i imposibil de trit cu tine. Ei bine, eu am fost leampt i neglijent nc de mic copil. Cnd m-am mritat, rochia alb de mireas avea pete de Coca Cola... Mie mi st mintea la alte lucruri... mi place s scriu, s pictez, s fac fotografii. Nu-mi place s fac curenie n cas. Dac citesc o carte, las totul vraite n urma mea. FLORENCE: Eu dac sunt o bun gospodin, n-o fac pentru mine. mi place ca Sidney s se ntoarc de la birou ntr-o cas curat. i copiii mei s aib respect pentru lucruri. Cum altfel pot fi educai? OLIVE: La ce bun? Cnd ai s mori, tot or s arunce noroi peste tine. FLORENCE: Dac-a putea s m schimb...Poate ar trebui s-l sun pe Sidney. OLIVE: Pentru ce? FLORENCE: S mai discutm situaia. Poate c au mai rmas unele lucruri nediscutate. OLIVE: Tu n-ai nici un pic de amor propriu? Vrei s te trti napoi n patru labe? FLORENCE: Nici n-ar observa. Ar crede c spl podeaua. OLIVE: Florence, ascult-m... n noaptea asta dormi aici. Mine te duci acas, i mpachetezi medicamentele pentru sinuzit i

- 23

sticla cu after shave i te mui la mine. FLORENCE: N-am s te deranjez? OLIVE: Bineneles c ai s m deranjezi. FLORENCE: Sunt o pacoste. OLIVE: tiu c eti o pacoste. Eu te-am numit aa. FLORENCE: i atunci de ce vrei s m mut la tine? OLIVE: Pentru c... nici eu nu pot tri numai cu mine... M simt singur, asta e. FLORENCE: Niciodat n-a fi crezut c te simi singur. Ai attea prietene. OLIVE: Prietenele se ntorc acas la ora unsprezece... Haide, Florence, te cer n cstorie. Ce mai vrei, verighet? FLORENCE: Dac ai intenii serioase, Olive, pot s fac nite lucruri extraordinare cu casa asta. Pot s-o fac s arate ca n Revista de Decoraiuni Interioare. OLIVE: Florence, eu m mulumesc i cu revista Sportul ilustrat. FLORENCE: Vreau s fac ceva. Olive, d-mi voie s fac ceva. OLIVE: Bine. Mine poi s-mi construieti o teras. Tot ce vrei tu. FLORENCE (ncepe s deretice n jur): Mine ai s mnnci cum n-ai mai mncat n viaa ta. i plac blini ruseti? Sau alik caucazian? i le prepar la prnz. (Strnge farfuriile murdare.) OLIVE: Nu-i nevoie s gteti. mi place s mnnc n ora. FLORENCE: O s lum micul dejun i cina acas; n felul sta economisim o avere. O s avem nevoie de bani. Pentru c nu vreau nici un bnu de la Sidney. OLIVER: S nu ne pripim. FLORENCE: Tu singur m-ai sftuit s am amor propriu, nu? Cum pot avea amor propriu dac primesc bani de la Sidney? OLIVE: Banii constituie singurul domeniu n care nu funcioneaz amorul propriu. FLORENCE: N-am nevoie de nimic de la Sidney. Vreau s-i dau o lecie. Vreau s-i art ce pot s fac. (Sun telefonul. Florence se uit la aparat.) sta-i el! sta-i Sidney! Recunosc dup cum sun. (Telefonul sun din nou. Olive se duce i ridic receptorul.) OLIVE: Alo! O, alo, Sidney. (i face semn lui Florence.) FLORENCE (i flfie braele frenetic): Nu sunt aici! Nu m-ai vzut! Nu tii unde sunt! OLIVE (la telefon): Da. E aici. FLORENCE: NU-I SPUNE! NU I-AM SPUS S NU-I SPUI? OLIVE (la telefon): Da, mi-a povestit totul. FLORENCE: Cum i sun vocea? Pare ngrijorat? Ce spune? Vrea s vorbeasc cu mine? Pentru c eu nu vreau s vorbesc cu el.

- 24

OLIVE (la telefon): Cu asta sunt de acord, Sidney. FLORENCE: Cu ce eti de acord? Nu fii de acord cu el! Fii de acord cu mine! Eu sunt prietena ta, nu-mi vine a crede c poi s fii de acord cu el. OLIVE (la telefon): Eu gsesc c reacioneaz foarte bine, Sidney. FLORENCE: Nu reacionez bine! Reacionez ca o nebun! Tu numeti asta a reaciona bine? OLIVE (la telefon, cu cldur): tiu, Sidney, tiu c ai fcut totul. Ai fost minunat. S fii sntos! FLORENCE: CE VREI S SPUI CU S FII SNTOS? Nu-i ura s fie sntos! OLIVE (ctre Florence): A strnutat, ce vrei de la mine? FLORENCE: Scuz-m. Vrea s-mi vorbeasc? ntreab-l dac vrea s discute cu mine. OLIVE (la telefon): Sidney, ai vrea s vorbeti cu ea? FLORENCE (ntinde mna): D-mi telefonul. Vorbesc eu cu el. OLIVE: A, nu vrei s vorbeti cu ea? FLORENCE (ocat): Nu vrea s vorbeasc cu mine? OLIVE (la telefon): Da, neleg... neleg... Sunt de acord... Ai perfect dreptate... Okay. Ai grij de tine... La revedere (nchide). FLORENCE: N-a vrut s stea de vorb cu mine? OLIVE: A vrut s se asigure c eti bine. FLORENCE: Asta a vrut? OLIVE: A spus c te iubete foarte mult i c eti o mam i o soie admirabil. FLORENCE: Aa a spus?... i ce altceva a mai spus? OLIVE: Lucruri lipsite de importan. FLORENCE: Ce a mai spus? OLIVE: Nimic. FLORENCE: Ce a mai spus? OLIVE: C, ns, ca femeie, eti nebun de legat. FLORENCE (se ndreapt spre ua buctriei, dar se oprete i rostete cu ncetineal): Zu?... Asta a spus piticania aia de cow-boy chelbos?... Bine, s-i spui c dac o s mai triasc o mie de ani de aici nainte n-o s mai gseasc o femeie ca mine. (Se duce cu farfuriile n buctrie.) OLIVE: Ce dormitor preferi? Cel cu vedere spre New Jersey, sau cel cu vedere spre un tip care doarme gol-puc? FLORENCE (vine din buctrie): S tii c m bucur. Pentru c, n sfrit, m-a ajutat s-mi dau seama. Totul s-a terminat ntre noi. Pn n clipa asta nu-mi intrase n cap. (Continu s deretice prin cas.)

- 25

OLIVE: Vrei nite pastile de dormit? i dau un somnifer. FLORENCE: Nu pot s nghit. OLIVE: N-ai dect s-l sugi. FLORENCE: Pn acum nu mi-a venit a crede. Cstoria mea s-a terminat ntr-adevr. OLIVE: Florence, haide s mergem la culcare. Eu mai am i alt profesiune, n afar de tine. FLORENCE: Acum nici nu mi se mai pare att de ngrozitor. Cred c o s pot tri i cu gndul sta. OLIVE: Triete de mine cu el. Acum du-te la culcare. FLORENCE: Da. Vreau numai s ncep s rearanjez viaa pentru noi dou. S pun lucrurile n ordine. Ai un carnet? Vreau s stabilesc meniurile pe toat sptmna. OLIVE: NU VREAU MENIURI! Nu-mi planifica mncarea mea. Nu vreau s fac nici o promisiune unui pui fript. Te rog, du-te la culcare! FLORENCE: Te rog, poi s m lai cteva momente singur? Vreau s-mi adun gndurile. (ncepe s strng cartonaele de joc.) Gndesc mai bine cnd fac curenie. OLIVE: Dac te aud findu-te, nu pot s dorm. Vrei s faci curenie? Atunci du-te i cur mizeria din lift. FLORENCE: Mine diminea ai s apreciezi ce-am fcut. Dac scot toat harababura asta de aici, ai s descoperi mobil pe care nici n-ai tiut c-o ai. Hai, du-te la culcare. Ne vedem la micul dejun. (Se las n patru labe ca s curee sub mas.) OLIVE: Sper c n-ai de gnd s faci cine tie ce isprav? Nu te apuci s schimbi tapetul, nu? FLORENCE: Las-m zece minute. Atta dureaz. Promit. (i trimite o srutare cu degetele.) Olive! OLIVE (care se ndreapt spre dormitor): Ce e? (Florence se urc pe mas i ncepe s tearg lampa.) FLORENCE: Nu mi-am dat niciodat seama ct eti de singur.Trebuie s fi fost ngrozitor pentru tine s nu ai pe cineva aici, n cas. OLIVE (se ntoarce spre ea, plin de presimiri negre): Nu tiu... m rog, o s vedem. CORTINA

- 26

ACTUL II Scena 1 Dou sptmni mai trziu; n jurul orei zece seara. Jocul de cultur general e n toi. De o parte a mesei stau Olive, Vera i Mickey, de cealalt, Rene i Sylvie. Lng Sylvie e un scaun gol, probabil al lui Florence. Aspectul camerei e complet schimbat fa de primul act. Camera are o nfiare steril, imaculat, fr pat. Nu se mai vd saci cu rufe, ziare i reviste vechi pe podea, nici farfurii murdare. MICHEY OLIVE: RENE (arunc zarul, apoi numr ase pachete): Divertisment! Preferatul meu. Zi ntrebarea! (se uit spre ua buctriei): Ct timp i trebuie lui Florence s fac o cafea? OLIVE: nti se repede pn n Columbia s culeag boabele. Haidei, care-i ntrebarea? SYLVIE (citete de pe cartona): ...Cine era numit Regina Filmelor REPUBLIC n anii patruzeci? OLIVE: O, stai puin. tiu. Nu-mi spunei. E... cum dracu o chema?... Sfinte Sisoe, mi st pe limb. Una mare, blond. Infect ca actri. Cred c brbatu-su era proprietarul studioului. VERA: D-ne un indiciu. OLIVE: NU! N-am nevoie de indicii. Nu vreau indicii...bine, d-ne un indiciu. SYLVIE: Avea acelai nume ca o firm de cereale. MICKEY: Cereale? VERA: Care se mnnc reci sau calde? (Mickey i Olive se uit cu ochi mari la Vera. Apare Florence din buctrie. Poart un or cu dantelue. ine n mn un platou cu pahare, gustri i ervete de pnz. Dup ce pune tava pe mas, ia ervetele, unul cte unul, le despturete i le aeaz n poala fiecreia dintre juctoare, ncepnd de la stnga la dreapta.) MICKEY (ctre Sylvie): n genul: fulgi de porumb? VERA: Nu exist nici o actri pe care s-o cheme Fulgi de Porumb. A fi inut minte. (Florence continu s atearn ervetele.) OLIVE: Nuu. Numele unei firme de cereale, Kellog... Kitty Kellog... sau Nabisco... Nora Nabisco. (Florence toarn Pepsi ntr-un

- 27

pahar cu cuburi de ghea.) FLORENCE: Un Pepsi cu ghea pentru Mickey (i-l ofer). MICKEY: Mulumesc. FLORENCE (ine paharul n mn): Unde i-e suportul pentru pahar? MICKEY: Ce anume? FLORENCE: Suportul. Doar am cumprat un set frumos de suporturi din plastic. VERA (ridic un suport rotund, cafeniu): Uite-le! Am crezut c sunt tablete mari de ciocolat cu ment. FLORENCE: Fetelor, v rog folosii suporturile. Vrea cineva sherry cu ghea? OLIVE (concentrat asupra jocului): Farina? (ctre Vera i Mickey): N-o chema Farina? VERA: Farina n-a jucat n ciclul de comedii Banda noastr? MICKEY: Exact. Negresa drgu cu cearcne la ochi. FLORENCE: i, avem o scrumier curat pentru Sylvie. SYLVIE: Mulumesc. OLIVE: Are un nume din trei pri...ceva, ceva cerealier. FLORENCE: iii, un sandvi pentru Vera. (terge cu un ervet fundul farfuriei i o aeaz n faa Verei.) VERA: Miroase grozav! Ce e, Florence? FLORENCE: Salat de crabi cu sos de curry i cu puin mrar peste orez suedez. VERA: i-ai dat atta osteneal numai pentru mine? FLORENCE: Nu-i nici o osteneal. Sincer. Doar tii c ador s gtesc. (Vera d s mute din sandvi, cnd Florence i mpinge capul n fa): Mnnc peste farfurie! Abia am curat covorul cu aspiratorul... Olive, tu ce doreti? OLIVE: Ra pe varz pentru apte persoane... Nu vezi c ncerc s m concentrez? FLORENCE: Gin-tonic. M ntorc ntr-un minut. (D s se duc la buctrie, apoi se ntoarce i arat spre o cutie de metal de pe mas): Cine a rsturnat aparatul Pur-A-Tron? MICKEY: Ceee? FLORENCE: Pur-A-Tron. (ntoarce cutia) Fetelor, nu v jucai cu chestia asta! Eu m strdui s purific aerul, s-l depoluez. (Agit aerul, flfind un prosop.) OLIVE (pierzndu-i rbdarea): Faci toate astea dinadins, nu-i aa? ncerci s-mi distragi atenia, ca s ctige echipa ta. FLORENCE: Nu-i adevrat. Nici mcar nu cunosc ntrebarea. MICKEY: Cine era poreclit Regina Filmelor REPUBLICA? FLORENCE: Vera Hruba Ralston. (Se duce n buctrie. Olive rcnete.)

- 28

VERA: OLIVE

Ralston! Asta-i firma de cereale. (srind n picioarei): I ASTA NU ERA NTREBAREA EI! ERA A MEA!...Eu mi-am stors creierii i ea se alege cu succesul pentru c spune Vera Hruba Ralston! (arunc ervetele de pe mas) Fir-ar s fie! Mickey, ct m cost s angajez un uciga cu plat? SYLVIE (se ridic n picioare): Eu nu mai suport! n trei ore n-am trecut de patru ntrebri...Nu pot nici s mai gndesc. Tot timpul mi-e team c o s se strecoare n spatele nostru ca s ne spele prul cu ampon. RENE: (i duce mna la gt). Nu mai pot respira. Blestemul sta de aparat a supt tot aerul din camer. VERA (gust sandviul): E delicios. Pinea e crocant, fr s fie uscat. MICKEY: tii ce-am auzit? C Sidney arat ca dracu. n fiecare sear trimite s i se aduc mncare chinezeasc. Stanley l-a vzut pe strad i avea sos de soia la gur. VERA (continund s mnnce): Toate componentele sunt att de proaspete! Unde o fi gsit crabi proaspei? OLIVE: i cretem n cada de la baie. SYLVIE: Motelul la din Florida e nc deschis? Cred c-o s plec i eu acolo. RENE (artnd spre aparatul Pur-A-Tron): sta ne omoar, v spun eu. Mine diminea or s ne gseasc pe podea cu limbile scoase de un cot. SYLVIE: Olive, f ceva! Femeia asta a transformat un joc plcut de societate n Camera de lectur a Misiunii Cretine. VERA: Am fost adineaori la baie. Prosoapele sunt extraordinar de curate i de pufoase! i miros att de plcut! Ea le-a splat Olive? OLIVE: Nu, a trimis prosoapele n India i acolo le-au splat btndu-le de pietre. MICKEY: Pcat c Florence nu a trit acum o sut de ani. n lumea de atunci ar fi fost foarte apreciat. OLIVE: Voi ncerca s rearanjez epocile. RENE (se apropie de fereastr i atinge draperiile): Doamne, maina aia infernal a curat draperiile. Probabil c n momentul sta aspir aerul din plmnii notri. SYLVIE (i mbrar jacheta): Ascultai! S-o lsm balt. Eu una m duc acas. OLIVE: Stai jos. O s vin ndat. SYLVIE: Cnd? Probabil c schimb hrtiile de pe rafturi. OLIVE: Nu pleca, Sylvie. Jocul nu s-a terminat.

- 29

SYLVIE:

Ca s-i spun adevrul, nici nu mai mi place jocul sta. Dar e singura sear din sptmn pe care o petrec cu fetele. Vorbim despre sex. Brfim. A fi de acord s vorbim i despre Revista Enciclopedic. Dar nu accept s vorbim despre pine prjit crocant i prosoape pufoase. (i pune poeta pe umr.) Pe lumea asta exist dou categorii de oameni care te nnebunesc: cei care tocmai s-au lsat de fumat i cei care tocmai s-au desprit de soi. VERA (ctre Sylvie): Ar trebui s nvei ce nseamn compasiunea. SYLVIE (artnd spre Vera): i oamenii n stare s spun aa ceva formeaz o a treia categorie. (Se ndreapt spre u.) OLIVE: Nu pleca, Sylvie. Nu pleca nc. SYLVIE: E numai vina ta. Tu eti cea care a mpiedicat-o s se sinucid. (Deschide ua i iese.) OLIVE: Are dreptate. Are perfect dreptate. VERA: Mie mi-ar fi plcut s vorbim despre sex. Dar nimeni n-a atins subiectul. RENE: Sper c am portofelul la mine, ca s pot fi identificat la morg. OLIVE (ipnd n direcia buctriei): Florence, pentru numele lui Dumnezeu! Stm cu toatele i te ateptm. nchide buctria aia i vino odat aici! RENE (ia pachetul de cartonae cu ntrebri): Ce-i mirosul sta? (Miroase cartonaele) Dezinfectant!... A splat cartonaele! (Le arunc pe jos. Florence apare cu o butur pentru Olive.) FLORENCE: Am venit. Care-i ntrebarea? RENE (ridicndu-se n picioare): Un film n care Robert Mitchum l interpreteaz pe Philip Marlowe. FLORENCE: Adio, frumoasa mea. RENE: Adio i ie, iubito. (i mbrac jacheta i iese.) FLORENCE: Vai, mi pare ru. E vina mea? VERA: Nu. Nimeni nu prea are chef de joc n seara asta. MICKEY: Eu trebuie s m scol mine diminea devreme. (i mbrac jacheta i i ia geanta pe umr.) FLORENCE: Mickey, soului tu i place c eti poliist? MICKEY: M rog, el e amator de chestii perverse. FLORENCE: Ca, de pild? MICKEY: S te lege cu ctue de pat. VERA: i ai acceptat vreodat? MICKEY: O singur dat. i el a adormit, iar eu mi-am deplasat o vertebr ncercnd s m duc la baie. (ndreptndu-se spre u): Dac vrei s tii prerea mea, voi dou suntei cele

- 30

mai norocoase. FLORENCE: Ne invidiezi? De ce? MICKEY: Pentru c suntei libere i independente. Putei face ce vrei, putei merge unde avei poft. Putei s v satisfacei toate trsnile. FLORENCE: Vera, tu ce prere ai? VERA: Eu n-am trsni. Hary are cte o fantezie i mi-o paseaz i mie. MICKEY (apropiindu-se de u): Credei-m, n ziua de azi e mai bine s fii singur. M uit n jur i vd c brbaii arat mai atrgtori ca oricnd. FLORENCE: De ce oare? MICKEY: Pentru c sunt mai tineri dect acum unsprezece ani cnd m-am mritat eu. (Vera i Mickey ies.) FLORENCE (ncepe s strng masa): Auzi idee la ea! Olive, ele ne consider norocoasee. Habar n-au. Ele nu neleg prin ce trecem noi. OLIVE (cu o voce rece, inexpresiv): Florence, i-a fi extrem de recunosctoare dac m-ai scuti n noaptea asta de curenie. FLORENCE (continund s strng masa): S strng doar cteva lucruri...i poi imagina c ne invidiaz pe noi? OLIVE: Las totul aa cum e. Noaptea nu-i nevoie de curenie. FLORENCE: Doar cteva farfurii. Vrei s le las aici peste noapte? OLIVE: N-ai dect s le duci la dentistul tu. Dar nu m face pe mine s m simt vinovat. FLORENCE: Dar nu-i cer ie s le curei. OLIVE: Tocmai de asta m faci s m simt vinovat. Toat ziua te gsesc n baie, aranjndu-mi prosoapele. Cum fumeaz cineva, te ii dup el cu o scrumier. Asear splai podeaua buctriei, i te-am surprins cltinnd din cap i gemnd: Urme de pai! Urme de pai! FLORENCE: Dar n-am spus c erau urmele tale. OLIVE: Erau ale mele, fir-ar s fie! Am picioare i picioarele las urme. Ce vrei s fac? S m car pe dulapuri? FLORENCE: Nu. Vreau s calci pe podea. (ncepe s lustruiasc telefonul.) OLIVE: Da, mi dai voie s calc? Ce generos din partea ta. (Florence freac telefonul cu o crp, apoi ncepe s tearg i firul.) FLORENCE: Eu nu ncerc dect s fac casa asta ct mai primitoare. Nu vreau s te irit. OLIVE: Atunci nceteaz s tergi telefonul. Telefonul la poart

- 31

cteva din amprentele mele preferate. FLORENCE (se uit la Olive, las crpa din mn i se aeaz pe un scaun; e inundat de mila de sine nsi): M ntrebam ct o s dureze. OLIVE: Ct o s dureze ce? FLORENCE: Pn o s-i calc pe nervi. OLIVE: N-am spus c-mi calci pe nervi. FLORENCE: Ai spus c te irit. E acelai lucru. OLIVE: Tu ai spus c m irii. Nu eu. FLORENCE: Atunci ce-ai spus tu? OLIVE: Nu mai tiu. Ce importan are ce-am spus? FLORENCE: N-are nici o importan. Repetam doar ceea ce am crezut eu c ai spus. OLIVE (enervat): Nu mai repeta ce crezi c am spus. Repet CE AM SPUS... Doamne, ce m irii! FLORENCE (ia o ceac de pe mas): mi pare ru. Iart-m, Olive. Nu tiu ce-i cu mine. OLIVE: i nu mai face mutra asta bosumflat. Dac vrei s ne certm, atunci s ne certm. Dac ne certm, ctig eu. Dac stai mbufnat, ctigi tu. FLORENCE: Ai dreptate. Tot ce spui despre mine e adevrat. OLIVE (nfuriindu-se): Nu ceda att de uor. Nu am ntotdeauna dreptate. Cteodat ai tu dreptate. FLORENCE: Ai dreptate. Aa sunt eu. mi nchipui ntotdeauna c nu am dreptate. OLIVE: Numai c de ast dat tu n-ai dreptate i eu am dreptate. FLORENCE: Vai, las-m n pace. OLIVE: Nu mai bombni. E la fel ca atunci cnd faci mutr bosumflat. FLORENCE: tiu, tiu. (Strnge ceaca n mini, cu furie): S m ia dracu! De ce nu pot niciodat s fac un lucru ca lumea! (Brusc ridic braul, gata s arunce cu ceaca n perete, apoi se rzgndete i se oprete.) OLIVE (urmrind-o): De ce n-ai aruncat-o? FLORENCE: Am fost ct pe ce. Cteodat mi ies din fire. OLIVE: i atunci de ce n-ai aruncat ceaca? FLORENCE: Pentru c ncerc s m controlez. OLIVE: Pentru ce? FLORENCE: Cum adic pentru ce? OLIVE: De ce trebuie s te controlezi? Dac eti furioas i i vine s dai cu ceaca de perete, de ce s n-o faci? FLORENCE: Pentru c n-are nici un rost. Eu a fi tot furioas i m-a alege i cu o ceac spart.

- 32

OLIVE:

De unde tii cum te-ai simi dup ce ai sparge ceaca? Poate c te-ai simi minunat? De ce trebuie s-i controlezi fiecare gnd care-i ncolete n minte? De ce nu-i dai i tu o dat drumul? F i tu o dat ceva ce-i vine s faci, nu numai ceea ce trebuie s faci. ...nceteaz s ii registre contabile... Relaxeaz-te! Mniaz-te!... Haide! SPARGE O DAT CEACA AIA BLESTEMAT! (Florence se las brusc mnat de un val de furie i, cu toat puterea, arunc ceaca n perete. Imediat i strnge braul, de durere.) FLORENCE: Au! Braul meu! M doare braul! (E zdrobit.) OLIVE (i ridic minile n sus): Eti lipsit de orice speran! Eti un caz de maladie mental iremediabil. FLORENCE: Nu trebuia s folosesc braul sta. Am artrit. (i freac braul.) OLIVE: Acuma n-ai s ncepi s plngi, nu? Cred c iroaiele de lacrimi care i-au czut pe bra i-au provocat artrita. (i arunc un ervet.) Florence, tii ce eti tu! Eti un accident uman. FLORENCE (frecndu-i un genunchi): hm! Dar, ntmpltor, cine gtete i face curenie i are grij de casa asta? Am economisit o grmad de bani, nu? OLIVE: i mulumesc, ministru de finane. FLORENCE (chiopteaz pn la mas i aeaz pe o tav cioburile cetii sparte): Okay, tiu c sunt o pisloag, dar nu sunt i ursuz. Am avut mpreun i momente plcute, nu? OLIVE: Momente plcute? Florence, o imagine clar pe canalul doi nu-i ideea mea despre plcere. FLORENCE: La ce te referi? OLIVE: Florence, te-am urmrit noapte de noapte cum i pui bucele de hrtie ntre degetele de la picioare. Noaptea e fcut pentru lucruri mai bune, crede-m. FLORENCE: Ca, de pild? OLIVE: Ca mirosul fumului unui trabuc fin care s-mi gdile nrile. Ascult-m bine. Pe lumea asta exist dou sexe. Noi facem parte dintr-unul din ele. Nu eu am inventat lucrul sta, dar legile naturii cer ca, uneori, sexul nostru s vin n contact cu cellalt sex. FLORENCE: Adic cu brbaii? OLIVE: Dac ii s dai un nume, bine. Brbaii. FLORENCE: Nostim. De sptmni ntregi nu m-am mai gndit la brbai. OLIVE: Nu vd ce-i nostim. FLORENCE: Tu crezi c eu nu-i gsesc atrgtori pe brbai? O mulime de brbai mi se par atrgtori. OLIVE: Cine, de pild? Numete unul.

- 33

FLORENCE: L-am gsit ntotdeauna atrgtor pe Vicepreedintele Adlai Stevenson. OLIVE: Da, dar cu el nu ne mai putem da ntlnire... Florence, nu putem sta noapte de noapte singure acas. FLORENCE:Ascult-m, i eu a vrea s ies n ora. i eu m simt izolat. Dar m-am desprit de Sidney abia de cteva sptmni. Mai las-mi puin timp. OLIVE: Dar ce-i cer? Mi-ar plcea doar s ieim ntr-o sear la mas cu doi tipi drgui. FLORENCE:Pe cine s chem? Singurul brbat necstorit pe care-l cunosc e coaforul meu, i am impresia c e bgat n altfel de chestii. OLIVE: Las asta pe seama mea. n blocul sta locuiesc doi biei spanioli. Vin din Spania. Sunt doi biei de milioane. FLORENCE: De unde tii? OLIVE: Sptmna trecut am rmas blocat n lift cu ei doi. i m-au invitat la mas. Ar fi perfect. FLORENCE: Cum arat? OLIVE: Doi adevrai gentlemeni. Poart costume la dou rnduri. FLORENCE: Dac pori un costum la dou rnduri nu nseamn c eti gentleman. OLIVE: Aveau i manete la pantaloni. FLORENCE: Sunt tineri, sau btrni? Sunt frumoi? OLIVE: Asta ncerc s-i spun. Sunt doi spanioli rafinai, cu stil. Fr pingele la pantofi (le gsete numrul de telefon). FLORENCE: Eu pe care-l iau? OLIVE: Pe care vrei. Cnd or s intre, arat-mi spaniolul pe care l-ai ales. (Se duce la telefon i d s formeze numrul.) FLORENCE: N-o s tiu ce s le spun. OLIVE (se oprete): Relaxeaz-te, pentru Dumnezeu! E uor de discutat cu ei. Eu le-am vorbit o jumtate de or i n-am neles o boab din ce mi-au spus ei. FLORENCE: Nu vorbesc englezete? OLIVE: Vorbesc o englez perfect dar numai din cnd n cnd... Promite-mi ns un lucru. FLORENCE: Ce? OLIVE: S nu te adresezi unuia din ei spunndu-i Sidney. Uit de Sidney. Pe ei i cheam Manolo i Heizus. FLORENCE: Manolo i Heizus? OLIVE: La ei nu se pronun litera J. FLORENCE (cuget): Da unde e un J la Manolo i Heizus? OLIVE: Nu-i mai bate capul. O s petrecem o sear n ora. Ei cunosc cele mai bune restaurante spaniole din New York. FLORENCE: Nu m duc la un restaurant, s m vad toat lumea din

- 34

ora. OLIVE: Tu crezi c lumea face coad ca s vad cu cine ieim noi n ora? FLORENCE: Eu vorbesc de prietenii mei, de familia mea. Dac intr n restaurant soacr-mea i m vede bnd tequila cu Manolo i Heizus? OLIVE: Dar soacr-ta locuiete n Florida. FLORENCE: i asta ar putea fi singura sear cnd s-ar hotr s vin la New York. OLIVE: Florence... eu trebuie numaidect s am o legtur cu un brbat. Timpul trece. i hormonii mei fac tic-tac, tic-tac... d-mi mna. FLORENCE: Ceee? OLIVE: D-mi mna. (Ia mna lui Florence i i-o pune pe piept.) mi simi pieptul? FLORENCE: Da. OLIVE: Pentru mine nu-i de ajuns. Vreau s simt pe piept o mn mai mare, cu ncheieturi osoase... Te rog! FLORENCE: Bine. Bine... Dar nu n ora. O s lum masa aici. OLIVE: Aici?... Florence, asta nu-i o competiie de mncruri. E vorba de degete care s pipie. E vorba de lupta unei femei pentru onoarea ei pe care se asigur c o s-o piard. FLORENCE: Eu nu vreau s pierd nimic. Doreti un dineu, i pregtesc un dineu. Prepar pui fript la Valencia, cu orez spaniol, vinete, dovlecei, gluti de cartofi i sufleu de lmie. OLIVE: Eti nebun? i faci s plesneasc. N-or s se mai poat ridica de pe scaune. Eu i vreau romantici, nu diabetici. FLORENCE: Mncarea pe care o gtesc eu e uoar. Vaporoas. Nu m nva tu pe mine cum se gtete. Vrei s-i ciuguleasc din palm? Am s-i ung palmele cu pateu. (Se ndreapt spre telefon.) OLIVE: Pe cine chemi? FLORENCE: mi sun copiii. Vreau s tie ce am de gnd s fac. Ca nu cumva colegii s le spun c mama lor e o trf. (Formeaz numrul. Ateapt s aud soneria.) Manolo i cellalt? OLIVE: Heizus. FLORENCE: Spune-mi pe litere. OLIVE: J-E-S-U-S. FLORENCE: Jesus? l cheam Iisus? OLIVE: sta-i altfel de Iisus. Vrei s ncetezi o dat s te mai frmni, pentru numele lui Dumnezeu! FLORENCE: Nu mi-ai spus c-l cheam Iisus... Atunci gtesc ceva mai simplu. Pete i pini... sau aa ceva.

- 35

CORTINA Scena 2 Cteva zile mai trziu. La nceputul serii. Scena e goal. Masa arat ca o pagin din revista Case i Grdini. E pregtit pentru patru persoane, cu fa de mas, lumnri i pahare de vin. n centrul mesei, un aranjament floral; pretutindeni n camer sunt flori; pe msua de cafea, srele i sosuri. Se deschide ua din fa i intr Olive. ine n mini poeta, o serviet i o pung de hrtie cu sticle de vin. Se uit de jurmprejurul camerei, zmbind vesel. OLIVE (strignd n direcia buctriei): Dumnezeule, e superb!... ca ntr-o pies de Noel Coward. (i zvrle pantofii din picioare, i scoate jacheta, d s-o arunce pe un scaun, dar cade pe jos. i scoate i fusta.): Am nviat!... Triesc din nou!... M simt fermectoare... M simt ca un personaj din serialul Dinastia (Se ndreapt spre baie, innd n mn sacul de plastic cu rochia pe care a scos-o de la curat i pe care a adus-o cu ea.) (Florence iese din buctrie purtnd un sac de gunoi verde. Se uit intrigat laharababura lsat de Olive. Strnge toate: servieta, fusta, bluza, pantofii, i le pune, unul cte unul, n sacul de gunoi. Pe urm l nnoad la gur, se ndreapt spre debaraua din hol i l arunc acolo, mpreun cu nc cinci sau ase saci de gunoi, plini. Dup care se ntoarce la buctrie. Olive iese din dormitor, trgndu-i fermoarul la rochie i periindu-i prul cu mna. Se ndreapt spre scrinul delng perete i scoate dintr-un sertar nite agrafe de pr i o pereche de pantofi. Florence apare cu un polonic mare n mn, i se uit la Olive. Se aeaz pe un scaun.) OLIVE (aranjndu-i prul i vorbindu-i n oglind):Vai, ce frumoas te-ai fcut! mi plac cerceii tia mari. i dau un aer foarte Espaniol... Ce s-a ntmplat, Florence?...Ceva nu-i n regul? mi dau seama dup conversaia ta... Ei, d-i drumu. Ce e? FLORENCE: Ce e? S-o lum de la nceput. Ce or i nchipui c e? OLIVE: Ce or? Nu tiu. apte jumate? Opt? FLORENCE: S zicem c-i opt i douzeci. OLIVE: Perfect. E opt i douzeci. i ce-i cu asta? FLORENCE: Ai spus c vii acas la apte. OLIVE: Aa am spus? FLORENCE: Aa ai spus: La apte sunt acas.

- 36

OLIVE:

Okay. Am spus c vin acas la apte i acum e opt i douzeci. Care-i problema? FLORENCE: Dac ai vzut c ntrzii, de ce nu mi-ai telefonat? OLIVE: N-am putut s te chem. Eram prea ocupat. FLORENCE: Prea ocupat ca s ridici receptorul? Unde erai? OLIVE: Alergam n sus i-n jos pe Sixth Avenue, ca s-mi cumpr nit cercei. FLORENCE: Eu am duzini de cercei. Puteam s-i mprumut o pereche. OLIVE: i-am mai spus. Nu pot s port cercei care se nfig n ureche. Mi s-au astupat gurile. FLORENCE: A fi putut s i le destup mucndu-i loburile. Sidney mi telefona ntotdeauna cnd ntrzia. OLIVE: Dar eu n-am ntrziat. Am intrat prima n camera asta. Ce importan are ora? FLORECNE: Am s-i spun ce importan are. M-ai anunat c cei doi vin la apte i jumtate. Mi-ai promis c vii la apte ca s m ajui la prepararea antreurilor. Ziceai c la apte i jumtate le oferim coctailuri. La opt fix ne aezm la mas. Acum e opt i douzeci i am o pasre de toat frumuseea n cuptor, gata s fie servit. Dac nu mergem la mas pn-n cinci minute, ar face mai bine s-i ia zborul. OLIVE (ridic ochii spre cer): Doamne, Dumnezeule, ajut-m! FLORENCE: Nu pe tine trebuie s te ajute. Cere-i s salveze claponul meu de ase kilograme. OLIVE: ase kilograme? Ai gsit o pasre de ase kilograme? Or s adoarm amndoi, fr noi. FLORENCE: Cnd am musafiri, servesc ce-i mai bun. i n seara asta servesc cel mai bun clapon refrigerat care poate fi gsit. OLIVE: i nu-l poi menine zemos ctva timp nc? (Florence aranjeaz sticlele de vin.) FLORENTE: ZEMOS? Nu nelegi, SE USUC n cuptor. Mncarea nu poate fi gtit la infinit. Se transform n fosile. OLIVE: Bine, atunci traneaz-l i o s servim clapon rece. FLORENCE (nevenindu-i a crede): Clapon rece?... CLAPON RECE? La cin?... Tu m socoteti pe mine un soi de BARBAR? POVE: A fost doar o sugestie. FLORENCE: Zu? Atunci de ce s nu servim crnai cu fasole? Sau patru BigMac i lapte btut? Tu i nchipui c m-am dus azi la Elizabeth Arden s-mi epilez picioarele ca s pot servi CLAPON RECE? OLIVE: Mi-ai cerut un sfat. i l-am dat. FLORENCE (agitnd polonicul n faa ei): De ce s nu le oferim un sac mare cu dulciuri de Halloween, i s-i aleag ei ce le place.

- 37

OLIVE: Bine. Gata, Florence, stpnete-te! FLORENCE: Crezi c-i uor? S te duci n ora, s faci cumprturi, s faci curenie n cas, s faci aranjamente florale, s imprimi desene spaniole pe pateuri. Eu trudesc toat ziua ntr-o buctrie ncins ca un cuptor, i tu stai ntr-un birou cu aer condiionat i comunici scorurile la meciurile de baseball. OLIVE: Scoruri la meciuri? Misiunea mea este s comunic publicului tiri de importan major. Tu ai habar c azi a avut loc o mare revoluie n Baggi? O revoluie major. FLORENCE: Unde dracu mai e i Baggi? OLIVE: E un nou stat african. FLORENCE: De cnd a aprut? OLIVE: De joia trecut. FLORENCE: Nu zu? Ei bine, eu am un clapon care-i mai vechi dect statul Baggi. OLIVE: Cine i-a cerut s gteti? Putem merge la Casa mi Casa, i s privim dansatori Flamenco n locul piruetelor polonicului tu. (Se aude soneria de la u. Amndou nghea.) OLIVE: STAI PE LOC! FLORENCE: N-am de gnd s port eu vina unei cine ratate. OLIVE: Cine te nvinovete pe tine? Cui i pas mcar de cina ta? n seara asta avem o ntlnire cu doi brbai, nu un concurs de preparate culinare. FLORENCE: Eu am orgoliul preparatelor mele. Sunt cunoscut n tot New Yorkul pentru felul n care gtesc. Aa c te rog s le explici exact ce s-a ntmplat. OLIVE: O s le faci o mrturisire complet pe ervetele de mas. Scoate-i orul sta de Peter Pan pentru c m duc s deschid ua. FLORENCE: De ce s nu trimitem pe cineva pn la bodeg s cumpere nite felii de pete pane? OLIVE: Ai terminat? FLORENCE: Am terminat. (Florence zmbete forat n timp ce Olive deschide ua. Doi Gentlemeni, n costume de culoare nchis, la dou rnduri, i fac intrarea. Fiecare dintre ei are musta i ine n mn o cutie de bomboane i un buchet de trandafiri. Amndoi sunt extrem de politicoi, veseli i prietenoi. Vorbesc cu accent castilian. Firete, sunt Manolo i Jesus.) OLIVE: Hello, sau ar trebui s spun Buenos Dias? MANOLO: Poi spune, dar nu es corect. Spune Buenos tardes. JESUS: Dias es dimineaa MANOLO: Tardes es seara.

- 38

OLIVE: MANOLO: JESUS: MANOLO: OLIVE: MANOLO: OLIVE: MANOLO:

Aha! Capisco. Nu capisco. Comprendo. Capisco es italienete. Comprendo es spaniolete. neleg. neleg es englezete. (Toi trei rd.) Poftii nuntru amigos. Amigos! Foarte bine. (Cei doi intr n cas.) Heizus! Parc trebuie s spui ceva? JESUS: Si. Cu sincerele noastre felicitri, Manolo i cu mine am adus flori proaspete i bomboane proaspete. MANOLO: Trandafiri roii pentru prul tu rou. OLIVE: Vai, ce drgu! JESUS: i bomboane. Sperm s-i plac. Sunt nu bon. OLIVE: Bomboanele nu sunt bune? JESUS: Si. OLIVE: Bomboanele sunt nu bon? MANOLO: Si. Cu miez care se ntinde. OLIVE: A, vrei s spui nuga. Nu nu bon, ci nuga. JESUS: Scuze... noi nc nu vorbim bine englezete. OLIVE: Amabil din partea voastr. Am s le pun n ap. MANOLO: Numai florile. Bomboane n ap nu bon. JESUS (ctre Manolo): Nuga, nu nu bon. MANOLO: Nu, acuma nu bon nseamn nu bon. OLIVE (innd n mn dou buchete de flori i dou cutii de bomboane): Sunt foarte frumoase. M simt ca Miss America. JESUS: i mie mi s-a...mi s-a fcut dor. MANOLO (ctre Jesus): Nu; e vorba de Miss America, fata aceea n costum de baie. i explic mai trziu. (Ctre Olive): Eti singur ast sear? OLIVE: Nu. Unde a disprut? Manolo, Heizus, v-o prezint pe colega mea de apartament i buctarul-ef din seara asta, Florence Unger. FLORENCE: Doamna Unger. (ntinde mna): Bun seara. MANOLO: Es o mare plcere pentru mine (se nclin i-i srut mna): Eu sunt Manolo Costazuela (se nclin i-i srut mna din nou). i acesta es iubitul meu frate, Heizus Costazuela. FLORENCE (i ntinde mna lui Jesus): Bun seara. JESUS: Sunt adnc recunosctor s v fac cunotina. (Se nclin, i srut mna. Lui Florence i se moaie picioarele.) OLIVE (i ntinde mna): Vreau i eu. JESUS: Cu imens plcere. (Se nclin i-i srut mna lui Olive.)

- 39

MANOLO: i eu dublez plcerea. (Se nclin i el i-i srut mna.) Es o ncnttoare surpriz pentru mine, doamn Unger. OLIVE: De ce nu ne aezm, biei? MANOLO: Gracias. V place s stau pe acest scaun? OLIVE: Nu tiu. Parcheaz-te unde vrei. JESUS: Am parcat. Maina es n faa casei. MANOLO: Nu, vrea s spun s te parchezi pe tine, aici. (Rd amndoi.) OLIVE: Heizus, de ce nu te aezi pe canapea? JESUS: Desigur, dac nu es prea mare deranj. OLIVE: Las-te uor, deranjeaz-te ct mai puin. (Bieii rd.) i tu, Florence, de ce nu te aezi pe canapea, lng Heizus?...sau pe scaun. (Florence se aeaz n singurul fotoliu comod din camer. Se aeaz i Jesus pe un scaun.) Manolo, tu n-ai de gnd s te aezi? MANOLO: Dup tine, Olivia. JESUS (sare n picioare): Ah, scuz-m. OLIVE (ctre Jesus): Nu-i place scaunul la? JESUS: Ba nu, ador scaunul sta. Poate c l vrei tu. OLIVE: Nu, nu. Eu i-am oferit scaunul la Te rog aeaz-te. JESUS: Desigur. (Se aeaz.) MANOLO (ctre Jesus): Nu te aeza nainte de se aeaz Olivia. JESUS (sare de pe scaun): Vai, ce nepoliticos sunt! Scuz-m. MANOLO (ctre Olive): Acum aeaz-te, Olivia. OLIVIA: Bine. Deci e rndul meu. (Se aeaz.) MANOLO: Acum m aez i eu. (Se aeaz. Ctre Jesus): Acum poi s te aezi i tu. (Se aeaz. Florence se ridic.) FLORENCE: Dorete cineva ceva? (Manolo i Jesus sar n picioare.) OLIVE: Ce-ar fi s ncercm s stm jos cu toii n acelai timp. MANOLO. Desigur. (Se aeaz.) OLIVE (pocnete din degete): Florence, stai jos! (Florence se aeaz, iar Manolo i Jesus se ridic n picioare, din diferen.) Jos, biei, stai jos. (Amndoi se aeaz.) MANOLO: Asta se ntmpl mereu n Spania... De asta trebuie s facem mereu sieste... Olivia! Sunt foarte impresionat de casa ta. OLIVE: Da? i place? MANOLO: Dac-mi place? Nu. O ador (i srut vrfurile degetelor). Frumos, ca un El Greco. OLIVE: Cine? MANOLO: El Greco. El Greco, pictorul, nu? OLIVE (se uit n jur, nal din umeri): Nu mai in minte cine mi-a zugrvit casa. (Manolo i Jesus izbucnesc n hohote de rs.) MANOLO: M-ai minit, Olivia. Tu spus la noi c nu ne poi invita aici... c es prea neglijent. Nu es deloc neglijent.

- 40

OLIVE:

Da, pentru c ntre timp am gsit o femeie care mi face curat zi de zi. MANOLO: i eu la fel. l am pe Heizus. (Toi se amuz.) JESUS: Es adevrat. Mie mi place casa foarte curat. Manolo i eu suntem foarte diferii. Eu sunt foarte punctual. El ntrzie mereu. Eu sunt foarte ngrijit, el nu. El es foarte dificil, nelegi. OLIVE: Da, am mai auzit de oameni din tia, da...i tu ai auzit de asemenea oameni, Florence, nu-i aa? MANOLO (puin nedumerit): Si... vrei s ne ntoarcem la conversaia de nainte? FLORENCE: Nu, acum v-am ajuns din urm. (Urmeaz un moment de tcere stingherit.) OLIVE. Da, e o chestie drgu... tocmai i povesteam lui Flo cum ne-am cunoscut... MANOLO: Cine e Flo? OLIVE: Ea e. FLORENCE: Eu sunt.. OLIVE: Flo e Florence, forma scurt. JESUS: Nuu... Florence nu e prea scurt. OLIVE: Nu ea. Numele. JESUS: Numele ei es prea scurt? OLIVE: NU. E... un fel de diminutiv. De exemplu, numele meu e Olive. Dar uneori mi se spune Ollie. E mai scurt. JESUS: Ollie es mai scurt dect Olive? OLIVE: Limba noastr e neltoare. FLORENCE: Dar, de fapt, El Greco era grec. MANOLO: Si. JESUS: Ah! FLORENCE:n limba spaniol, El Greco nseamn: grecul. MANOLO (iaprob din cap): Da, tim. Noi doi vorbim spaniola. FLORENCE: tiu. Dar eu vorbeam despre art. Am citit despre el ntr-un ghid de voiaj. A trit ntr-un ora spaniol numit Tolido. JESUS (corectnd-o): Toledo. FLORENCE: Eu credeam c se cheam Tolido. JESUS: Nu. Se pronun Toledo. OLIVE (cnt): Ea spune Tolido, tu spui Toledo, ea spune tomit, tu spui tomat... (Ea i bieii izbucnesc n rs.) FLORENCE: i noi avem un Toledo n Ohio... Toledo, Ohio. JESUS: Nu...cred c acela-i Tolido. FLORENCE: A! MANOLO: tii, n spaniola castilian se pronun altfel dect n englez. Barcelona es Barthelona, San Jos es San Hozei. Vitamine

- 41

variate es bitamine bariate... Aadar au bitamine bariate n San Hozei i bodka brtoas la Barthelona. Zic bine, Heizus? JESUS: Eti besel i bolubil. (Rd cu toii, apoi urmeaz iar o pauz stingherit.) OLIVE: Ce prere avei, nu-i aa c am avut o var mpuit? O, am borbit bulgar, scuzai-m. MANOLO: Cea mai fierbinte var din cte am cunoscut. Noaptea trecut eu i Heizus am dormit goi. OLIVE (cu intonaie sexy): Chiar aa? MANOLO: Btrnul i btrna din apartamentul de alturi au vzut pe noi goi. Am lsat ua deschis ca s intre aer. Ei au vzut pe noi i crezut c suntem...care-i cuvntul cnd doi brbai se iubesc? FLORENCE: Frai. MANOLO: Nu. Nu frai. Oameni veseli. OLIVE: Gay? MANOLO: Da. Ei au crezut c suntem gay. JESUS: Noi nu suntem gay, crede-m. (Rd amndoi.) Care-i opusul lui gay? OLIVE: Ne-gay. JESUS: Si. Noi suntem ne-gay. MANOLO: Suntem cei mai ne-gay brbai din lume. (Rd amndoi.) JESUS: Spune-mi, Florence, pentru c tu locuieti cu Olivia, lumea crede c suntei gay? FLORENCE: Bineneles c nu. E ridicol... de ce ntrebi? MANOLO: Lumea vorbete tot felul de lucruri, pentru c n fiecare vineri vin numai femei la voi. FLORENCE: nainte jucam cri, acum jucm un joc de cultur general. Ce-i ru n asta? MANOLO: Asta es adevrat. Un punct pentru Florence. FLORENCE: De ce cnd brbaii se adun s joace poker nimeni nu consider c sunt gay? MANOLO: Alt punct bun: Florence a marcat dou puncte. JESUS: n America, oamenii sunt foarte suspicioi fa de cei necstorii. MANOLO: Da. Es adevrat. Un punct bun pentru Heizus. OLIVE: Deci Florence conduce cu doi la unu... Ascultai-m, sunt sigur c bieii ar dori un coctail... Nu-i aa, biei? (Se ridic.) MANOLO: Cu plcere. OLIVE: Bine. Ce-ai dori? MANOLO: N-am vrea s te deranjm. Ai cumva o vodka dubl? JESUS: Manolo, mi-ai promis! Gata cu vodka dubl. MANOLO: Ai auzit? Fratele meu o face uneori pe mama cu mine. Dar

- 42

are dreptate, eu nu in la butur. Devin agresiv, uneori m dau la oameni. OLIVE: Haide, las copilul s bea ceva... i tu, Heizus? JESUS: Heizus vrea un Martini foarte, foarte, foarte sec. OLIVE: O s pun un burete n pahar. Vin imediat. (Se ndreapt spre buctrie.) FLORENCE (urmrind-o): Unde te duci? OLIVE: S aduc gustrile. V las timp s v cunoatei mai bine. (Se duce la buctrie. Florence pare pierdut. Se uit la biei, care i zmbesc. Se aeaz din nou pe scaun, ncrucindu-i picioarele. Urmeaz o lung pauz, stingherit.) FLORENCE: Va s zic... suntei frai, nu-i aa? MANOLO: Da... amndoi. FLORENCE: Frumos... De unde suntei? JESUS: Barthelona. FLORENCE: Aha... i de cnd suntei n Statele Unite ale Americii? JESUS: Tres anios. Trei ani. FLORENCE: De trei ani... Ai venit n concediu? MANOLO: Nu, nu. Lucrm aici. Nu-i aa Heizus? JESUS: Da. La Iberia. FLORENCE: Lucrai n Siberia? JESUS: Nu. Iberia. Liniile aeriene spaniole. FLORENCE: A, am neles... Suntei piloi? MANOLO: Nu, nu, vindem bilete. FLORENCE: Va trebui s nv numaidect spaniola. Toat lumea din New York nva. Azi, dac nu tii ce nseamn Caballero, i-e team s te duci i pn la baie. MANOLO: nc un punct. Acum ai trei puncte, Fly. FLORENCE: Fly? MANOLO: Nu-i sta numele tu scurt? FLORENCE: Flo. MANOLO: Flo! mi pare foarte ru, Flo. FLORENCE: Nu face nimic, Manny. MANOLO: Manny?... O, es numele scurt pentru Manolo. Sun bine, nu, Heizus. JESUS: Nu Heizus... Heiz. (Toi trei rd, apoi Florence strig): FLORENCE: OLIVE? AI NEVOIE SA-I AJUT? OLIVE (i vr capul pe u): ...Nu, e n ordine. Am o mic greutate cu cuburile de ghea. (Dispare.) JESUS: Deci, Flo... ce ocupaie ai? FLORENCE: Sunt separat.

- 43

JESUS: De slujba ta? FLORENCE: Nu, de soul meu. JESUS: Iart-m. Nu neleg. FLORENCE: Aveam o slujb, dar pe urm am prsit-o ca s devin mam. MANOLO: Ai copii? FLORENCE (explicnd pe nelesul strinilor): Da. Mamele au copii. MANOLO: n ce numr? FLORENCE: Toate mamele au copii. MANOLO: Nu, am vrut s ntreb ce numr de copii ai tu. FLORENCE: Hm, trei... Nu! De fapt doi... l puneam i pe soul meu la socoteal. (Rde ncurcat. Rd i ei.) Dar acum c m-am separat, o s-mi caut iar o slujb. MANOLO: Spania es foarte deosebit de America. Spania es nc foarte tradiionalist, foarte demodat. n Spania brbatul trebuie s fure pinea. FLORENCE: S fure pinea? MANOLO: Furtorul de pine. FLORENCE: Vrei s spui furnizorul de pine. MANOLO: Si... furnizorul de pine... Dar Heizus i cu mine suntem foarte moderni, avem idei noi. Spune-i Heizus. JESUS: Manolo i cu mine suntem foarte moderni. Avem idei noi. De asta am divorat de soiile noastre. De asta am venit n ara asta minunat s ncepem o via nou. Noi iubim nc Spania, dar e timpul s spunem adios. FLORENCE: Ce trist! i ai lsat copii n urma voastr? JESUS: Da, milioane de copii. n Spania exist muli copii. FLORENCE: Nu, eu m refeream la copiii votri. JESUS: A, nu. Nu avem copii. Noi suntem oameni onorabili. Dac aveam copii rmneam acolo, cu nevestele noastre i eram nenorocii pe via. FLORENCE: E greu, nu-i aa? S pierzi un consort. MANOLO: Ah, da... ce es un consort? FLORENCE (i d seama c n-au neles): Un consort! (cuget) Soul meu e un consort. MANOLO: Ai tiut c e un consort nainte de te-ai mritat cu el? FLORENCE: Persoana cu care eti cstorit e un consort. Soia ta e o consoart. MANOLO: Nu cred. N-am avut aceeai soart. FLORENCE: Nu, nelegi, cnd te-ai nsurat, soia i-a devenit consoart. JESUS: Comprendo. Consortul este marido al tu. Soul tu. Si? FLORENCE: Si. Si. Grathias, mulumesc mucho, Doamne! JESUS: i eti nefericit c eti separat de consortul tu?

- 44

FLORENCE: M rog, dup paisprezece ani, sigur c da. E o smulgere, nu-i aa? JESUS: Smulgere? (Arat nedumerit): Que es smulgere? MANOLO (nlnd din umeri): Smulgere... No comprendo. FLORENCE (ilustreaz imitnd cu minile o sfiere): Smulgere. Cnd sfii ceva. JESUS: Soul tu te-a sfiat? FLORENCE: Nu. Viaa ne-a sfiat. Problemele ne-au sfiat. Eu nc nu mi-am revenit. A fost o perioad foarte grea. nelegei? JESUS: O, da. Es nuga. MANOLO (corectndu-l): Es nu bon. JESUS: Es nu bon. MANOLO (ctre Florence): Flo, acum eti nefericit, dar cu timpul va fi mai bine. n Spania avem un proverb: Casa nu-i gata pn nu iese fum pe co. nelegi? FLORENCE: Nu. MANOLO: Poate c atunci ai s nelegi proverbul sta: Taurul nu strig pn coarnele nu-i ating cerul... Ai neles? (Florence, nedumerit; clatin din cap.) JESUS: Dar: Corabia sosete acas cnd s-a pierdut marinarul. (Florence continu s clatine din cap.) Sau: Cinele bea ap cnd... MANOLO: N-are importan, Heizus. (Florence ia nite fotografii de pe o msu i le arat celor doi.) Asta-i partea cea mai dureroas a despririi. MANOLO (se ridic i se uit la fotografii): A, v-ai iubit nc din copilrie? FLORENCE: Nu. tia doi sunt bieelul i fetia mea. MANOLO: Ooo! Precioso. Ce copii drgui! Privete, Heizus. Preciosos, nu? JESUS: Oh. Si. Muy preciosos. (Arat cu degetul): Fetia seamn cu tine. FLORENCE: sta-i biatul. MANOLO: Aaa... Locuiesc cu tatl lor? FLORENCE: Nu. Deocamdat sunt ntr-o tabr de var. Soul meu e un tat admirabil. E foarte sever cu ei, dar ntotdeauna drept. Sidney e un om absolut excepional. ntr-o zi, el... dar ce spun eu? Desigur c nu dorii s auzii asemenea lucruri. MANOLO: Ba da. Es bine s-i veri amarul. Noi l-am vrsat. i tu trebuie s i-l veri, Flo. FLORENCE: ncerc. (Mai ia o fotografie i le-o arat): sta-i el, Sidney. MANOLO (se uit cam sceptic la fotografie): A, da... foarte distins... Es cowboy?

- 45

FLORENCE: Nu. i place s poarte cizme. JESUS (se uit la fotografie): Are un pr negru, frumos i des. E spaniol? FLORENCE: El, nu, dar peruca cred c e. (Le mai arat o alt fotografie): Nu-i frumos? (Jesus se uit nedumerit la fotografie. I-o arat lui Manolo care arat la fel de nedumerit. ntorc fotografia cu susul n jos, apoi o ndreapt iar.) JESUS: Dar nu es nimeni n fotografia asta. FLORENCE: tiu. E fotografia sufrageriei noastre. Aveam un apartament superb. MANOLO: A, da. Es foarte frumos. JESUS: Lmpile sunt foarte frumoase. FLORENCE: Sunt cumprate n Italia. Lmpi foarte rare. mi iubeam att de mult apartamentul, n-a fi vrut niciodat s-l prsesc. Era o locuin att de fericit, toat lumea rdea, toi i vorbeau. Eram convins c n-o s se termine niciodat...i dintr-odat, s-a dus totul...Sidney, rsetele, lmpile... (Izbucnete n sughiuri de plns.) JESUS: ...Nu plnge, Flo... tiu un magazin n Brooklyn unde poi gsi aceleai lmpi. FLORENCE: V rog, iertai-m. N-am vrut s m las prad emoiilor. Vrei puin sos de avocado? (Le ntinde castronaul i lacrimile ncep s-i iroiasc pe obraji.) MANOLO: Es bine s plngi. i spal durerea, nu-i aa, Heizus? JESUS: Si. Manolo a plns trei zile cnd s-a desprit de consoarta lui. FLORENCE: Zu? MANOLO: Am iubit-o cum nici un om nu-i poate iubi consoarta. (Vocea i se sparge de emoie. Plnge.) n fiecare noapte m gndesc la ea. Nu-i aa, Zus? JESUS: Heiz, nu Zus...Es adevrat. n fiecare noapte l aud cum se gndete la ea. MANOLO (tergndu-i ochii): Uneori mi zic c am fcut o greeal. Dac am iubit-o atta pe Salina, de ce am prsit-o. Am fost nebun. i acum es prea trziu. (Plnge.) FLORENCE: Poate c nu-i prea trziu. MANOLO: Es prea trziu... (nlcrimat): S-a mritat luna trecut. JESUS: i cu mine es la fel. Numai c i mai ru. Consuela mea a fost... scuz-m... infidel, (Plngnd): Dar a ierta-o, pentru c am iubit-o foarte mult. N-o s mai gsesc niciodat o femeie cum a fost Consuela. FLORENCE: tii cu cine te-a nelat? JESUS: Da. (Arat spre Manolo.) Cu noul so al fostei lui soii. FLORENCE: Dumnezeule!

- 46

(Toi trei plng. Olive intr cu buturile.) OLIVE: Toat lumea-i fericit? (Se oprete ca trsnit vznd scena lacrimogen. Ceilali trei se strduie s se adune.) Ce naiba s-a ntmplat? Ce le-ai spus? FLORENCE: Nimic. OLIVE: Dac ai chef de plns, du-te n buctrie i jelete pasrea ta moart din cuptor. FLORENCE (sare n picioare): Doamne sfinte! De ce nu m-ai chemat? i-am spus s m chemi (alearg la buctrie). OLIVE: Ar fi trebuit s v previn, biei. Flo e cea mai lacrimogen telenovel din tot New Yorkul. MANOLO: Eu gsesc c es cea mai sensibil femeie pe care am cunoscut-o vreodat. JESUS: Ct de fragil! Ct de ginga! Ct de spaniol! Es genul de femeie pe care-l gseti la Barthelona. OLIVE: Bine, cnd iese din buctrie, poate c-ar trebui s plece imediat acolo. (Ua buctriei se deschide i apare Florence. Poart mnui de buctrie.) FLORENCE: Sper c v place la toi carnea neagr. OLIVE: Stai puin. Poate o mai putem salva. FLORENCE: Ce s salvezi? Pasrea neagr? Seamn cu oimul Maltez. MANOLO (comptimitor): Putem s-o vedem, Flo? JESUS: Te rog. (Florence intr n buctrie, apoi se ntoarce cu o pasre neagr, fumegnd. Le arat vestigiile.) MANOLO (o analizeaz): Hmmm!...E o pasre foarte, foarte ars. JESUS: Nici o problem. Peste zece minute putem mnca pilaf cu arom de pui cu ofran, sus, n apartamentul meu. FLORENCE: Cu asta? JESUS: Nu, am pilaf refrigerat. Es mai bun dect mncarea gtit. MANOLO: Atunci ne vedem la noi peste zece minute.Apartamentul 14 B. OLIVE: Nu o s avem rbdare nici mcar s ateptm liftul. MANOLO: Bine facei. Cinii fac murdrie n lift. (Amndoi le srut minile. Amndoi se reped la u i dispar. Olive se ntoarce radioas spre Florence.) FLORENCE: Eu nu m duc. OLIVE: Ce? FLORENCE: Nu m pricep cum s vorbesc cu ei. Nu-i neleg... Corabia sosete acas cnd marinarul s-a pierdut. Ce nseamn asta? OLIVE: Nu tiu. Eu nu sunt filozof spaniol. Sunt o americanc frustrat... Ia sosul de avocado. FLORENCE: Nu pot. M simt prea vinovat. Emoional, sunt nc legat de Sidney. OLIVE: A mnca pilaf refrigerat dezgheat mpreun cu Jesus nu e un

- 47

adulter. Haide, ia sosul de avocado. (Se ndreapt spre u.) FLORENCE (Ia castronaul cu sos. Se ndreapt spre u): Bine, bine, dar n-o s fie deloc amuzant. Sunt ncordat ca un arc. Pn i rochia m apas. OLIVE: Termin, Florence. Iar ai s vomii n lift. (Florence i duce mna la spate chiar de la primul pas.) FLORENCE: OOH!...OF, DOAMNE... OH, SPINAREA... OH! Mi s-a rupt. Mi s-a frnt ira spinrii. O simt spart. OLIVE: Nu i s-a rupt spinarea... Vino s te aezi pe scaun. (Florence nu se poate mica de durere.) FLORENCE: Nu!... Nu pot s m mic. Nu m mica! (Se reazem de perete.) OLIVE: Fir-ar s fie! mi ruinezi toat seara... Nu pot s te las n halul sta. FLORENCE: Vreau ca tu s te duci. Nu faci dect s-mi sporeti ncordarea. Te rog, du-te. OLIVE: S-i aduc nite aspirine. (Intr n buctrie.) FLORENCE (Rmne imobil, sprijinit de perete.) FLORENCE: Te rog, Doamne, f s nu cad. Nu m lsa s mor aici, Doamne, te rog. Am doi copii de crescut, te rog, Doamne... OLIVE (din buctrie): Doamne, te rog f-o s tac. Te rog, Doamne, nchide-i gura. CORTINA

- 48

Scena 3 A doua zi, pe la ora 7,30 seara. Camera e aranjat din nou pentru joc, cu scaunele n jurul mesei. Florence cur cu aspiratorul covorul din living room. Se deschide ua i intr Olive, uor obosit. Poart un fulgarin peste pantaloni i cma. ine n mn ziarul de sear. Florence nu o observ. Olive i dezbrac fulgarinul, apoi se ndreapt spre perete i scoate aspiratorul din priz. Abia atunci Florence se ntoarce i o vede pe Olive. Olive se aeaz pe un scaun din col i deschide ziarul Florence trage aspiratorul i intr n buctrie cu el. Olive calc pe firul aspiratorului i Florence l smucete. Abia la a treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude o bufnitur puternic. Florence iesere chioptnd din buctrie, iar Olive zmbete i se aeaz pe canapea. Florence duce un platou mare pe care e o farfurie cu paste aburinde. Se aeaz la mas, i toarn parmezan ras peste paste i ncepe s mnnce. Olive se ridic, ia un tub cu deodorant i ncepe s pulverizeze n jurul lui Florence pentru a ndeprta mirosul mncrii i pompeaz un ultim jet chiar n farfuria ei. Florence i las jos farfuria i ervetul i ncearc s-i stpneasc furia. Olive se aeaz din nou pe canapea i continu s citeasc. FLORENCE: Bun, ct ai de gnd s-o mai ii aa? Vrei s-i petreci tot restul vieii fr s-mi adresezi un cuvnt? OLIVE: Asear i s-a oferit ansa vieii tale de a vorbi i de a tot vorbi. Te-am implorat s vii cu mine sus. Eu visam o sear romantic i, n schimb, m-am ales cu o femeie mpietrit n pragul casei. Nu vreau s mai aud sunetul vocii tale, nelegi? FLORENCE: Si. Comprendo. Gracias. OLIVE (scoate o cheie din buzunar i se ndreapt spre Florence): Uite, asta-i cheia de la ua din spate. Te rog s te rezumi la hol i la camera ta. N-o s te doar. FLORENCE (indignat): Nu zu? in s-i amintesc c pltesc jumtate din chirie i, deci, pot s intru n orice camer doresc. OLIVE: Nu n apartamentul meu. Nu vreau s-i mai vd mutra. Te rog s acoperi oglinzile cnd mergi prin cas... (cu glas amenintor): Mi-e lehaminte de mirosurile mncrurilor tale.

- 49

M-am sturat pn peste cap de uleiul tu fr grsimi. i acum, ia spaghetele astea de pe masa mea. FLORENCE (rde): E nostim. E de-a dreptul nostim. OLIVE: Ce-i nostim? FLORENCE: Nu sunt spaghete. E fidea. (Olive se uit la ea ca la o nebun. Apoi nfac farfuria cu paste, se ndreapt spre ua buctriei, i o arunc n peretele din fund.) OLIVE: Spaghete sau fidea, acum e gunoi! (Olive arat satisfcut. Florence se uit ngrozit spre buctrie.) FLORENCE: AI NNEBUNIT? Mizeria asta n-am s-o cur eu... Tu ai fcut-o... Uite cum ai ptat pereii. OLIVE (se uit): Mie mi place. FLORENCE: Eti n stare s lai totul aa, nu? Pn or s se ntreasc i or s se nnegreasc i or s se lipeasc. M apuc chiar acum s cur. OLIVE (rcnete): Dac te atingi de un singur fir din fideaua aia, i sparg sinusul din cap. FLORENCE: De ce? Ce-am fcut? Ce te nnebunete pe tine? Gtitul meu? Sau curenia? Sau plnsul? Spune? OLIVE: Am s-i spun exact. Gtitul, curenia i plnsul. Zgomotele tale din urechi care te trezesc la dou noaptea. Nu mai pot suporta, Florence. Simt c plesnesc. Tot ce faci m irit. i cnd nu eti acas, m irit gndul la lucrurile pe care ai s le faci cnd te ntorci... mi lai bileele pe pern... Nu mai avem fulgi de porumb, F.U....Mi-au trebuit trei ore pn s-mi dau seama c F.U. nseamn Florence Unger... Nu-i vina nimnui, Florence. Pur i simplu suntem un cuplu aiurit. FLORENCE: Vd tabloul n faa ochilor OLIVE: Nu vezi dect rama. Tabloul nc nu l-am pictat... n fiecare noapte mi notez n jurnal lucrurile pe care le-ai fcut i care m scot din rbdri... Suntem n iunie i am umplut toate paginile pn n ianuarie. i nici nu am trecut povestea cu Fraii Marx. FLORENCE: A, asta te supr. C asear i-am ruinat viaa ta sexual. OLIVE: Care via sexual? Nu pot avea nici mcar visuri murdare. Vii tu i mi le curei pe loc. FLORENCE (i scutur arttorul spre Olive): Nu da vina pe mine. Te-am avertizat de la bun nceput s nu organizezi ntlnirea asta. OLIVE: Nu m amenina cu degetul la, dect dac ai de gnd s-l foloseti ntr-adevr.

- 50

FLORENCE: Olive, te rog s m scuteti. Gata! M auzi? (i ntoarce triumfal spatele de parc a ctigat o btlie.) OLIVE: Ce mai e i asta? O criz de furie? Nu te-am mai vzut furioas din ziua cnd mi-am scpat genele false n aluatul tu de cltite. FLORENCE: Olive, m obligi s spun ceva ce n-a vrea s spun... Dar dac spun, e mai bine s auzi ce am de spus. OLIVE (sarcastic): Tremur toat. Uit-te la mine cum tremur ca frunza. (Se aeaz pe un scaun, calm, picior peste picior.) FLORENCE: Bine, te-am avertizat... Olive, tu eti o fat minunat. Ai fcut totul pentru mine. Dac n-ai fi fost tu, nu tiu ce s-ar fi ntmplat cu viaa mea. M-ai luat la tine, mi-ai oferit un adpost i o raiune de via. N-am s uit niciodat ce-ai fcut pentru mine. Ai fost fantastic, Olive. OLIVE (nemicat, meditnd): Dac mi-ai spus cumva ceea ce ai de spus, cred c mi-a scpat tocmai ce trebuia s aud. FLORENCE: Abia urmeaz. OLIVE: Bine. FLORENCE: Eti o ncurc-lume. OLIVE: neleg. FLORENCE: Nimeni nu se poate bizui niciodat pe tine. OLIVE: Chiar aa? FLORENCE: Eti nerecunosctoare, iresponsabil i total ineficient. OLIVE: Ce-i asta? Textul unui cntec de Cole Porter? FLORENCE: Asta-i, am terminat. Acum ai auzit ce era de auzit. i-a plcut? (Traverseaz camera.) OLIVE: Bine. Am s-i spun i eu tot ce am de spus. (Florence se aeaz pe un scaun, calm, picior peste picior): Opt luni de zile am locuit singur n apartamentul sta. Aveam impresia c nu m simt bine... Eram foarte singur. Te-am luat n casa mea creznd c ne vom putea ajuta una pe cealalt... i dup trei sptmni de trai n comun, simt c am fcut urticarie, zonazoster i psoriasis... mbtrnesc ntr-un ritm care depete de dou ori viteza sunetului. Mi-au aprut pe mn apte pete de ficat noi care arat ca Ursa Mare... Nu mai pot suporta, Florence... F-mi o favoare i mut-te la buctrie. Triete acolo fericit cu oalele tale, cu tigile, cu polonicul, cu termometrul pentru temperatura cuptorului... M duc s m culc puin... Mi se clatin dinii i m tem c dac i pierd pe aici, ai s vii repede cu aspiratorul s-i strngi. (Iese, dobort.)

- 51

FLORENCE (strignd dup ea): Te rog s calci pe hrtii. Tocmai am splat podelele. OLIVE (se ntoarce n camer, clocotind de mnie, cu o privire asasin n ochi. Se ndreapt spre Florence): ine-te departe de mine! Te previn, nu cumva s m atingi! La buctrie cu tine! Vreau s-i vd capul n cuptor, frigndu-se ca un clapon. FLORENCE: Ai s te pomeneti dat n judecat, Olive. OLIVE: N-are rost s fugi, Florence. n casa asta nu sunt dect ase camere i cunosc toate scurtturile. (Olive o fugrete pe Florence, care fuge n baie i ncuie ua. Olive se ntoarce i se duce n dormitor. Scena rmne goal o clip. Apoi se aude iptul lui Florence. Se pare c Olive a intrat n baie pe ua dinspre dormitor. Florence nvlete n living room.) FLORENCE: Aa-i rezolvi tu problemele, Olive? Ca un animal? (i nfac geanta, scoate din ea un tub i i-l arat): sta-i gaz lacrimogen. Dac m atingi cu un deget, va trebui s-i torni picturi n ochi tot restul vieii tale. OLIVE: Vrei s vezi cum mi rezolv eu problemele? Am s-i art cum mi le rezolv. (Se repede n dormitorul lui Florence.) FLORENCE (scoate din poet o siren): Bine s nu spui c nu te-am avertizat. mi folosesc sirena. (Apas pe un buton i i duce sirena la ureche. Nici un sunet). Ce s-o fi ntmplat cu drcia asta? Te-ai jucat cu sirena mea? (Lovete cu ea de trei, patru ori n mas.) Fir-ar s fie! Am dat douzeci i cinci de dolari cincizeci pe un ccat din sta japonez! OLIVE (apare din camera lui Florence innd n mn o valiz goal. O arunc pe mas): Am s-i art eu cum mi rezolv problemele! (Deschide valiza): Uite aa mi le rezolv. FLORENCE (se uit nedumerit la valiz): Unde pleci? OLIVE (gata s fac apoplexie): Nu plec eu, idioato! Tu pleci! Tu! Am s-i repar sirena ca s poi chema un taxi. FLORENCE: Ce tot vorbeti? OLIVE: Mariajul nostru s-a ncheiat, Florence. Cerem anularea. Nu vreau s mai triesc cu tine. mpacheteaz-i lucrurile, leag-le cu fiile tale de vinil i...valea! FLORENCE: mi dai a nelege s m mut de aici? OLIVE (se ndreapt spre buctrie): Categoric, fizic i imediat. (Iese din buctrie cu oale, tigi i diverse ustensile, le arunc n valiz i trntete capacul.) Poftim. Bagajul e fcut! FLORENCE: tii, Olive, chiar m gndesc s m mut. OLIVE (nlndu-i privirea spre cer): Doamne, cum de nu m aude? Eu tiu c vorbesc. mi recunosc vocea.

- 52

FLORENCE: Cu alte cuvinte, m dai afar? OLIVE: Nu cu alte cuvinte. Cuvintele astea sunt cele mai exacte. (i nmneaz lui Florence valiza, dar aceasta nu o ia.) FLORENCE: Bine. Am vrut numai s clarific situaia. S rmn pe contiina ta. OLIVE: Ce s rmn pe contiina mea? FLORENCE: C m dai afar. (i mbrac jacheta.) Valea! Aa mi-ai spus. (i ia poeta i vine s ia sirena i tubul cu gaz lacrimogen): Dar ine minte un lucru. Orice o s mi se ntmple, tu ai s pori rspunderea. Fie pe capul tu! OLIVE: Ce-ai pus pe capul meu? Nu pune lucruri pe capul meu. Ia-le jos! (i trece minile prin pr, de parc ar ncerca s-i scoat insecte.) FLORENCE: i-am lsat o mulime de mncare gtit, nu trebuie dect s-o nclzeti. ntreab vecinii cum se aprinde un chibrit. (Se ndreapt spre u.) OLIVE (fuge la u s-i blocheze drumul): Nu pleci de aici pn nu i le iei napoi. FLORENCE: Ce s iau napoi? OLIVE: Fie pe capul tu!... Ce dracu mai e i asta? Blestemul Melor? FLORENCE: A vrea s plec. (Se aude soneria de la u.)... E soneria ta... N-ai de gnd s rspunzi? OLIVE: Florence, suntem prietene prea vechi ca s-o sfrim n felul sta. Suntem femei civilizate. Hai s ne dm mna i s ne desprim ca doi gentlemeni. FLORENCE: Nu exist nici urm de gentleman n a da pe cineva afar din cas. OLIVE (aprob din cap): Okay... Eu am ncercat. (Deschide ua, Mickey i Vera intr n cas.) MICKEY. Ce se ntmpl aici? (Se uit la Florence): Florence, ari ca o stafie. FLORENCE (ctre fete): Olive o s v explice totul. V urez distracie plcut. Dac v e foame, Olive o s v serveasc fidea... nu uitai s presrai brnz... La revedere la toat lumea. (Iese nchiznd ua.) MICKEY: Florence nu joac n seara asta? OLIVE: E prea ocupat. Trebuie s mprtie acuzaii de vinovie peste ntreaga ar... Bine, haide s ncepem! Scoatei jocul. (Vera aranjeaz cartonaele pe mas. Mickey d s intre n buctrie, dar se oprete n prag cnd vede mizeria de pe perete.)

- 53

VERA

(aranjnd cartonaele): neleg prin ce trecei voi dou. i eu m-am certat ru cu Harry azi diminea. OLIVE: De ce? VERA: E foarte gelos. Spune c m mbrac prea sexy. OLIVE (o privete din cap pn-n picioare): Pstreaz-l pe Harry. E un brbat cu viziuni complet neobinuite. (Se deschide ua i intr Rene cu o figur ngrijorat.) RENE: Hello... V rog, mi putei da un whisky. Am veti foarte proaste. Am rupt-o cu doctorul. OLIVE: Te-a lsat cu un blestem pe cap? RENE: Nu-i vraci. E ginecolog. (Se deschide ua i intr Sylvie.) SYLVIE: Stai jos cu toatele! Trebuie s v dau o veste mare! OLIVE: Doamne, parc-am fi la o terapie de grup. VERA: O veste bun sau rea? SYLVIE: Depinde de ce venit ai... Sunt nsrcinat! MICKEY: Hei! Felicitri. OLIVE; Nu-i formidabil? Pinguinul s-a trezit s-i fac treaba. RENE: Eti sigur c eti nsrcitat? Eu n-am ncredere n ginecologi. SYLVIE: Unde-i Florence? Vreau s-i dau i ei marea veste. OLIVE: A plecat. Nu i-a plcut ceva ce i-am spus. VERA: Ce i-ai spus? OLIVE: Pleac din casa mea! RENE: Ai dat-o afar? OLIVE: N-am avut ncotro. Nu mai puteam suporta...Era destul de ru cnd o vedeam ncercnd s ndrepte firul telefonului, dar cnd punea alune ntr-un bol, le aranja aa: migdale lng fistic, fistic lng arahide, arahide lng alune americane, alune americane lng nuci, pe urm iar, nuci lng migdale... SYLVIE: Bravo! Ajunge, Olive. i faci ru. OLIVE: ...alune braziliene de jur-mprejurul marginilor... SYLVIE: Gata. Oprete-te, Olive. (i nconjoar umerii cu braul ncurajnd-o.) MICKEY: Okay, toat lumea tie c e imposibil, dar nc e prietena noastr, i nc rtcete pe strzi, i nc m ngrijoreaz soarta ei. OLIVE: i pe mine, nu? Crezi c eu nu sunt preocupat? n primul rnd, cine a dat-o afar? MICKEY: Sidney. OLIVE: Cum? MICKEY: Sidney a dat-o afar n primul rnd. Tu ai dat-o afar n al doilea rnd, i la cine o s se mai aciuiasc, o s-o dea afar

- 54

n al treilea rnd. Nu nelegei? Asta-i Florence. i-o face cu mna ei. OLIVE: De ce? MICKEY: Nu tiu. Exist asemenea oameni. n Africa exist un trib de oameni care-i dau zi de zi cu pietre n cap. OLIVE: Pun rmag c tia nu-i aranjeaz alunele. SYLVIE: M ntreb unde o s se mai duc de ast dat? (Se aude soneria de la u.) OLIVE: Ea e, tiu. Vrea s vin napoi. i New Yorkul a dat-o afar. VERA: Deschid eu. OLIVE: ncepei jocul. Nu vreau s-i dau satisfacia c suntem ngrijorate din cauza ei. Aranjai-v cu toatele, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. (Se aeaz cu toatele.) SYLVIE (i duce mna la stomac): Sper c bebeluul meu nu ne aude. O s-i nchipuie c femeile sunt nebune. OLIVE (ctre Vera): Deschide-i! Deschide! (Vera deschide ua i apare Manolo.) VERA: O, hello... Olive, nu-i ea. MANOLO: Buenos tardes. VERA: Olive, e domnul Tardes. OLIVE (se ridic): O, heloo, Manolo! (El o trage deoparte) Ce s-a ntmplat? MANOLO: Cred c tii. Am venit s iau hainele lui Flo. OLIVE (nevenindu-i s cread): Hainele lui Flo? Ale lui Flo a mea? MANOLO: Da. Florence Unger, aceast dulce femeie chinuit care es acum n apartamentul meu i frnge minile n faa lui Heizus... Ai fost o consoart rea, Olibia...Prietenia e mai important dect un clapon... Acum ea es n apartamentul nostru pe care-l pune la punct. OLIVE (ctre fete): O s v traduc totul mai trziu. (Intr Jesus, trgnd-o pe Florence care se mpotrivete.) JESUS: Manolo, Florence refuz s rmn. Te rog, spune-i s rmn la noi. (Observ fetele): Scuzai-m c am dat buzna, por favor. FLORENCE: Zu, biei, e foarte jenant. Pot s m duc la un hotel. (Ctre fete): Hello, fetelor! FETELE (nmrmurite): Hi, Florence. MANOLO (ctre Florence): E absurd. i-am spus c avem o camer de oaspei pe care nu o folosete nimeni. Nu se poate s refuzi invitaia noastr. JESUS: Educaia noasr nu ne permite s lsm o femeie s rtceasc singur pe strzi. FLORENCE. Suntei siguri c nu o s v deranjez?

- 55

MANOLO: Noi o s te deranjm. Heizus sforie i eu vorbesc n somn. OLIVE (ctre fete): O s se asorteze perfect cu behiturile pe care le aude ea... MANOLO (ctre Olive): Olibia, nu vreau s fiu aspru, dar n Spania, a da afar un prieten din cas, e ca i cum ai omor un taur cu pistolul. (Ctre Florence): Te rog, Flo, mcar pentru cteva zile. JESUS: Pn cnd te stabileti. FLORENCE: Bine... poate doar pentru o noapte. Mine va trebui s-mi caut o slujb. MANOLO: Ah, es minunat. (i srut mna.) JESUS: S te ajutm s-i scoi hainele? FLORENCE (i privete rochia): Hainele de pe mine? A, hainele din cas? Nu, mulumesc. Le iau eu. MANOLO: Foarte bine. Cum ai terminat, vino sus, Flosy. OLIVE: Flosy? JESUS: Nu ntrzia. Coctailuri ntr-un sfert de or. MANOLO: i continu s studiezi limba spaniol din manualul pe care i l-am dat. FLORENCE: Monto bastante bien. MANOLO: Da, bine i mie mi place s ncalec pe cai. Buenos tardes. (Bieii fac o plecciune i pleac. Florence se uit la fete, n timp ce se ndreapt spre dormitor.) RENE: Hei, Florence, ai de gnd s te mui cu doi brbai? FLORENCE: Una te d afar i doi te primesc. n sfrit, au nceput i femeile s progreseze. (Intr mndr n dormitor.) SYLVIE (uimit): Cred c nasc aici pe podea. OLIVE: Oricum e mai curat ca la spital. VERA: Sunt realmente impresionat. n viaa mea nu am mai ntlnit o femeie care s se schimbe att de rapid. (Florence apare cu rochiile n saci de plastic.) FLORENCE (fercit i radioas): Nu tiu, dar brusc am nceput s m simt n nalturi...Parc plutesc ca atunci cnd iei sirop de tuse... Olive, vreau s-i mulumesc. OLIVE: S-mi mulumeti? Pentru ce? FLORENCE: Pentru dou lucruri imense pe care le-ai fcut pentru mine. Pentru c m-ai luat n casa ta i pentru c m-ai dat afar din casa ta. (Sun telefonul. Mickey se ridic s rspund.) Probabil c sunt bieii. Snge fierbinte, spaniol. (Mickey ridic receptorul.) MICKEY (la telefon): Alo?...O clip. FLORENCE (scoate diverse articole din poet): Olive, uite gazul meu lacrimogen i sirena. Cred c de acum nainte m pot descurca

- 56

singur cu brbaii. MICKEY: E soul tu. FLORENCE: Ah! Mickey, f-mi un serviciu. Spune-i c nu pot s stau acum de vorb cu el. Spune-i c-l chem eu peste cteva zile, pentru c nu mai sunt aceeai femeie care a plecat din casa lui acum trei sptmni. Haide, Mickey, spune-i! MICKEY: Cnd am s-l vd, am s-i spun. La telefon e soul lui Olive. FLORENCE (ncurcat): Oh! (Olive se duce la telefon): La revedere, fetelor. O s v trimit o cutie cu nuga. (Se ndreapt spre u, dar Olive o oprete.) OLIVE: Florence, nu pleca nc. (La telefon): Alo, Phil.. nu pot vorbi acum cu tine. Pot s te chem eu mai trziu?...Care cec?... Phil, nu-i mai trimit nici un cec, categoric. Exist o limit... cum? Tu mi-ai trimis mie un cec?... Vrei s spui c mi-ai restituit toi banii?... Vai, m bucur c ai ctigat potul. Phil, dar nu ma fi ateptat s-mi restitui toi banii...nu, nu... neleg ce vrei s spui prin respect de tine nsui. (Schimb priviri cu Florence)...Phil, asta nseamn c n-ai s m mai chemi?... Bine. Sper c ai s-mi mai telefonezi... La revedere Phil. (Aeaz receptorul n furc. Arat puin cam trist, dar se silete s zmbeasc.) Nu-i drgu? Bnuiesc c acum nu mai are nevoie de mine. FLORENCE: E mai bine s te plac dect s aib nevoie de tine. OLIVE (i terge ochii): Ascult, pleac! Ai nceput s vorbeti ca rva de plcint. FLORENCE (ctre fete): ncepei jocul? VERA: Da. Vrei s joci? FLORENCE: A vrea, dar sunt muy, muy ocupat. (Iese. Sylvie apare din dormitor cu un prosop n mn. Olive ia prosopul i l mpturete ngrijit.) OLIVE: Haidei, hai s ncepem jocul. (Se aeaz): Rene i cu mine mpotriva voastr... arunc zarurile, Rene... RENE (le arunc): Patru... Divertisment. VERA (ridic un cartona i citete): Potrivit lagrului Patru anotimpuri lansat n 1962, cine nu plnge? OLIVE (cntnd): Fetele tari nu plng niciodat (etc.) (Sylvie ncepe i ea s cnte. Apoi Vera i celelalte dou. Cnt n timp ce cade CORTINA

- 57

- 58

- 59