Modo de escritura Tengwar para el castellano

Opciones bsicas
Hay cuatro opciones bsicas para transcribir el castellano con las Tengwar. Esas opciones corresponden a las varias maneras que J. R. R. Tolkien utiliz para transcribir el ingls y otros idiomas. Se pueden resumir en dos preguntas: Se representan las vocales con letras propias (Tengwar) o con signos diacrticos (Tehtar)? Se escribe de acuerdo a la ortografa tradicional o de acuerdo a la pronunciacin? Adems de esas cuatro opciones bsicas hay algunas opciones ms, por ejemplo las abreviaturas. Esas otras opciones no son necesarias, sino que forman maneras de escribir ms avanzadas. Para marcar eso, estn escritas en este color.

Vocales: signos diacrticos (vocales Tehtar) o letras propias (vocales plenas)

La decisin que ms drstica y visiblemente afecta la transcripcin en Tengwar es la de cmo se representan las vocales. Hay incluso algunos signos que tienen distintas lecturas segn el modo de cmo se transcriben las vocales. No obstante, el peligro de confusin es nfimo ya que la transcripcin con signos diacrticos (tehtar) resulta en un aspecto inconfundible. Comprese:

Vocales Tehtar

Vocales plenas

Ntese que todo lo referente a la transcripcin de las vocales con letras propias tiene este color de fondo.

Ortografa tradicional vs. pronunciacin

La decisin entre escribir de acuerdo a la ortografa tradicional o de acuerdo a la pronunciacin afecta slo unos pocos casos. Las principales diferencias entre las opciones de escribir de acuerdo a la ortografa tradicional o de acuerdo a la pronunciacin son las siguientes:

De acuerdo a
Casos H Distincin entre B y V Ortografa tradicional se escribe se distingue Pronunciacin no se escribe no se distingue, siempre se escribe

B Distincin entre I e Y (voclica) X como en Mxico X como en xilfono PS como en psiclogo W como en Washington, Wagner se distingue se escribe como X se escribe como X se escribe como PS se escribe no se distingue, siempre se escribe I se escribe como J se escribe como S se escribe como S se remplaza segn la pronunciacin o con (G)U o B

Adems, cuando se escribe de acuerdo a la pronunciacin se puede hacer caso a las distintas pronunciaciones del castellano: Quienes no distinguen entre ll e y (consonntica, como en maya) pueden escribir y (consonntica) en todos los casos; quienes no distinguen entre z y s (como en casa) pueden escribir s en todos los casos etc. Ntese que las letras solamente requeridas al escribir de acuerdo con la ortografa tradicional estn marcadas con un asterisco (este signo: *). Ntese adems que ninguno de los dos sistemas aqu presentados son estrictos: Al escribir en Tengwar de acuerdo a la ortografa tradicional no obstante se desva de ella, igual que al escribir en Tengwar de acuerdo a la pronunciacin tambin se desva de la pronunciacin. Esto est de acuerdo al ejemplo de J. R. R. Tolkien.

Letras propias (Tengwar) Letras primarias

Tinco - T (ej. ata)

Parma - P (ej. apea)

Calma - CH (ej. ocho) eco)

Quesse - K (C) (ej.

Ando - D (ej. hada)

Umbar - B (ej. hubo)

Anga - (no se usa) hago)

Ungwe - G (ej.

Thle - Z (C) (ej. hace)

Formen - F (ej. afn)

Aha - (no se usa)

Hwesta - J (ej. ajo)

Anto - (no se usa)

Ampa - V* (ej. uva) maya)

Anca - Y (cons.) (ej.

Unque - (no se usa)

Nmen - N (ej. uno) re - R (ej. ara) (nota 2)

Malta - M (ej. ama)

Noldo - (ej. ao) usa)

Nwalme - (no se

Vala - W* (ej. Wagner) (nota 3)

Anna - O (ej. ola) (nota 3)

Vilya - (no se usa) A (ej. ave)

Letras adicionales

Rmen - RR (ej. arrea) (nota 2) Silme n

Lambe - L (ej. ala)

Alda - LL (ej. ella)

Silme - S (ej. asa)