Ezequiel Usn Guardiola, ed.

Dimensiones
de la sostenibilidad

Editor: Ezequiel Usn Guardiola Dr. Arquitecto,

Coordinacin: Nuno Guerreiro, estudiante de doctorado 2003
Eulalia Cunill, estudiante de doctorado 2003

Primera edicin: octubre 2004

Los autores, 2004

Edicions UPC, 2004
Edicions de la Universitat Politcnica de Catalunya, SL
Jordi Girona Salgado 31, 08034 Barcelona
Tel.: 934 016 883 Fax: 934 015 885
Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es
e-mail: edicions-upc@upc.es

Produccin: CPET (Centre de Publicacions del Campus Nord)

La Cup. Gran Capit s/n, 08034 Barcelona

Depsito legal: B-41365-2004

ISBN: 84-8301-785-7
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de
ella mediante alquiler o prstamo pblicos, as como la exportacin e importacin de ejemplares para su
distribucin y venta fuera del mbito de la Unin Europea.

ndice

ndice
Prlogo
Ezequiel Usn Guardiola

Introduccin ......................................................................................................................
11
12
Las dimensiones de la sostenibilidad: el papel del arquitecto ................................................
1

Arquitectura de los climas ridos

desierto de atacama / trpico de capricornio

Fernando Flores Araya

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7

Introduccin ..............................................................................................................................................
15
Marco geogrfico ........................................................................................................................
17
Arquitectura medioambiental del rea ........................................................................................
22
Marco de estudio de trpicos .......................................................................................................
31
Arquitectura medioambiental en torno al trpico de cncer y al trpico de capricornio.
Consideraciones ..........................................................................................................................
33
Apreciaciones generales ..............................................................................................................
40
Bibliografa ..................................................................................................................................
42

Imaginarios ecolgicos en arquitecturas contemporneas

Juan Miguel Mesa Rico

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11

43
Introduccin .................................................................................................................................
44
Ejemplos? ...................................................................................................................................
44
Historia .........................................................................................................................................
Ms all ................................................................................................................................... 44
44
Imaginarios ...................................................................................................................................
44
Ejemplos ......................................................................................................................................
45
Comentarios ..................................................................................................................................
45
Conclusin ....................................................................................................................................
45
Nota ..............................................................................................................................................
45
Proyectos ......................................................................................................................................
53
Bibliografa ...................................................................................................................................

Franois Roche, neovanguardia y bioclimtismo

Andrs Dejanon

3.1
3.2
3.3

Introduccin ..................................................................................................................................
55
Proyectos ......................................................................................................................................
56
Referencias al territorio ................................................................................................................
57

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

3.4
3.5
3.6

Dimensiones de la sostenibilidad

Proyecto (un)plug. Pars (Francia) ...............................................................................................60

Conclusiones ............................................................................................................................. 61
Bibliografa ............................................................................................................................... 65

Anlisis bioclimtico de la Casa Batll

Eulalia Cunill de la Puente

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

Antoni Gaud, arquitecto naturalista ......................................... ...............................................

Anlisis bioclimtico de un edificio singular ............................................................................
Arquitectura bioclimtica? ......................................................................................................
Condiciones bioclimticas de localizacin ...............................................................................
Hacia una arquitectura sostenible. Una apuesta ecolgica ........................................................
Confort ambiental por aprovechamiento de las energas renovables ........................................
Una fentre en longueur sobre el Passeig de Grcia .................................................................
Conclusiones .............................................................................................................................
Referencias y bibliografa .........................................................................................................

Oritectura, estudio sobre el origami y la arquitectura. Primera parte

67
67
67
68
69
71
78
80
84

Joaqun Oleastro

5.1
5.2
5.3

Entendiendo el arte del origami ................................................................................................. 85

Conceptos del arte del origami en la arquitectura ..................................................................... 97
Conclusin de la primera parte ................................................................................................. 109

Oritectura, estudio sobre el origami y la arquitectura. Segunda parte

Joaqun Oleastro

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.7

Definicin ................................................................................................................................... 111

Los conceptos de oritectura ....................................................................................................... 111
Aplicaciones de oritectura ......................................................................................................... 113
Las teoras contemporneas y la oritectura ................................................................................114
Conclusin .................................................................................................................................115
Bibliografa ................................................................................................................................116

Silos de automviles para Lisboa

Nuno Mateus Guerreiro

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

Introduccin: mbito y objetivos ................................................................................................117

Primera Fase: Silo Concepts ....................................................................................................118
Propuesta .....................................................................................................................................122
Segunda Fase: condiciones locales, tecnologa corriente, el modelo descentralizado de de
129
produccin y consumo ................................................................................................................129
La tecnologa corriente ................................................................................................................135
El modelo descentralizado de produccin y consumo de energa ...............................................136
Conclusin ...................................................................................................................................137
Bibliografa .................................................................................................................................141

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

ndice

Arquitectura ecolgica. Mtodos y herramientas

Santiago Hoses

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8

Introduccin ................................................................................................................................143
Mtodos y herramientas. El caso del green building challenge 2000 ...................................... 145
Actuacin sostenible y ecolgica ............................................................................................. 146
Indicadores de sostenibilidad medioambiental ......................................................................... 147
Green performance .................................................................................................................... 147
Estrategia de implementacin ................................................................................................... 149
GBtool: desarrollo de una herramienta de apoyo ..................................................................... 150
Bibliografa ............................................................................................................................... 153

Hacia una arquitectura medioambiental:

Renzo Piano, Jean Nouvel, Glenn Murcutt
Carlos Regolini y Benedetta Rodeghiero

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9

Introduccin ...............................................................................................................................155
Metodologa de trabajo ..............................................................................................................157
Anlisis ......................................................................................................................................159
Conclusiones ..............................................................................................................................160
Centro cultural en Noumea, Nueva Caledonia. Arq. Renzo Piano. ...........................................161
Instituto del Mundo rabe, Pars. Arq. Jean Nouvel. ................................................................167
Arq. Glenn Murcutt. Una manera de ver la arquitectura ............................................................172
Cdigo de lectura .........................................................................................................................177
Bibliografa .................................................................................................................................179

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

11

Dimensiones de la sostenibilidad

DIMENSIONES DE LA SOSTENIBILIDAD
Introduccin
... Durante los ltimos siglos, la sociedad
humana ha iniciado una nueva y trascendental
relacin con el medio ambiente. Por primera vez
en la historia, nos hemos convertido en un agente
geolgico comparable a otras fuerzas de
influencia planetaria.
Hemos alterado la superficie de la Tierra
mediante la deforestacin, la construccin de
ciudades y la conversin del terreno salvaje en
agrcola. A lo largo del siglo pasado, la
produccin industrial ha aumentado ms de 100
veces y el consumo de energa se ha multiplicado
por 80.
Hemos cambiado la composicin de la hidrosfera
y la atmsfera de la Tierra a causa del uso de
carburantes fsiles, la expansin de la
agricultura, y la produccin y distribucin de
compuestos industriales. Sin reconocerlo, nos
hemos embarcado en un enorme, no planificado
experimento planetario que plantea desafos sin
precedentes para nuestra cordura, nuestra
prudencia y nuestra capacidad cientfica.
Estamos empezando a entender este maravilloso
y complejo planeta en el que vivimos y las
maneras en que lo estamos cambiando, y
necesitamos dedicar nuestros mayores esfuerzos
a esta tarea. No hay tiempo que perder1
Sostenibilidad es una palabra que hoy en da est
de moda, que se utiliza muchas veces para no
significar casi nada o nada, lo cual resulta trgico
porque est relacionada con el ms crucial de
todos los temas: la continuidad de la vida
civilizada en este planeta.
El concepto de sostenibilidad tiene su origen en
el informe de la World Commission on
Environment and Development (WCED) del ao
1987 titulado Our Common Future tambin
2
conocido como Brundtland Report,

que define el concepto de desarrollo sostenible

de la siguiente manera: ... aquel que satisface
las necesidades del presente sin comprometer la
posibilidad de las futuras generaciones para
satisfacer sus propias necesidades.
Posteriormente, la universalizacin del concepto
ha generado enunciados ms sintticos para
expresar el mismo significado, como por ejemplo
3
el que formul por Gary Lawrence, responsable
de preparar el plan Seattle Sostenible ...ser
sostenible es conseguir que la gente sea feliz
consumiendo menos... Y la clase poltica est
acogiendo cada vez con mas entusiasmo el tema.
En una reciente entrevista, Jacques Chirac
refirindose a un necesario cambio de actitudes,
con ocasin de la Cumbre de la Tierra, celebrada
en Johannesburg, conclua: ... nos comportamos
colectivamente como si dispusiramos de un
planeta de recambio al que trasladarnos, llegado
4
el momento, con nuestro modo de vida...
En otras palabras, parece ampliamente aceptado,
entre los gobiernos del mundo desarrollado, que
es necesario adoptar progresivamente formas de
desarrollo sostenible, que no exploten la Tierra
hasta el agotamiento de sus recursos sino que se
desarrollen en armona con ella y ayuden a sus
procesos naturales, lo cual implica cambiar
nuestros hbitos destructivos del ltimo milenio.
Esta nueva actitud deber tener una respuesta
disciplinada. Ello obligar a los arquitectos y
planificadores urbanos a redisear nuestro
entorno fsico con una nueva sensibilidad
medioambiental, y requerir a la sociedad en
general una nueva actitud cultural, de manera que
podamos vivir en armona con la naturaleza,
vivir menos destructivamente y consumir menos
teniendo presente que los recursos del planeta no
son ilimitados.

1 D. Allan Bromley, director de la Oficina de Polticas de Ciencia y Tecnologa de Estados Unidos,

1989. Vase Susan Roa/Mary Hancock. Energy Efficient Building. Introduccin pgs. 19- 20. Oxford :
Black Well Scientific Publication, 1992.

3 Gary Lawrence, Seattle Sostenible, London: Academy Editions, 1999.

2 Para mas informacin, vase: <http:/www.oup.com.au>

4 Terry Williamson , Understanding Sustainable Architecture. Londres: Spon press, 2003.

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

12

Dimensiones de la sostenibilidad

Las dimensiones de la sostenibilidad: el

papel del arquitecto
La Conferencia de Rio y las posteriores de Kyoto
y Johannesburg han liderado la llamada en
comprometerse en favor del desarrollo
sostenible pero, Qu interpretacin podemos
hacer como arquitectos? Cul es la conexin
entre
intenciones
polticas
y
accin
arquitectnica?
Es evidente que en los ltimos aos las palabras
sostenibilidad y desarrollo sostenible se han
incorporado plenamente al vocabulario de
muchos arquitectos,5 pero solamente en algunos
casos se han convertido en una preocupacin
fundamental de su discurso arquitectnico y
hasta ahora tampoco parece que esta nueva
sensibilidad se haya implantado con claridad y
rigor en los programas docentes de las escuelas
de arquitectura (al menos en la ETSAB); parece
ms bien que los problemas medioambientales se
reducen a consideraciones del impacto sobre el
medio ambiente de las grandes infraestructuras o
que son problemas causados por las grandes
catstrofes, como la que recientemente ha sufrido
la costa noroeste de nuestro pas, y por ello
parece que esta disciplina es ms propia de los
ingenieros, bilogos, eclogos..., etc.6 olvidando
que en Europa los edificios consumen
aproximadamente la mitad del total de la energa
producida, energa que se gener en su mayor
parte, con combustibles procedentes de fuentes
fsiles no renovables, de modo que se consumen
por lo tanto recursos que no sern disponibles
para las futuras generaciones; A dems, los
procesos relacionados con la conversin del
petrleo en energa producen emisiones que
tienen un efecto negativo permanente y
acumulativo sobre el medio ambiente.7
En este contexto, para muchos profesionales de
la arquitectura y de la ingeniera civil, resulta
muy difcil entender cmo la preocupacin por
nuestro medio ambiente se puede transformar en
acciones concretas, utilizando estrategias de
5 Andrew Scout. Dimensions of Sustainability (v. introduccion :

Time for Change and

Innovation ) E&FN Spon,

diseo y concepcin formal. En concreto, entre

los arquitectos y, por ende los estudiantes de
arquitectura, tampoco se entiende muy bien la
conexin que puede establecerse entre el mundo
de las ideas y el proyecto arquitectnico o, dicho
de otra manera, cules son las dimensiones de la
sostenibilidad.
En esta lnea de pensamiento, ser sostenible,
como seala Thomas Herzog, implica asumir una
nueva filosofa proyectual:
El objetivo de nuestro trabajo en el futuro
deber ser el proyectar edificios y espacios
urbanos de manera que se puedan salvaguardar
las reservas naturales y utilizar de la manera ms
amplia posible las formas renovables de energa,
para evitar muchos de los actuales desarrollos
urbanos indeseables. Arquitectos e ingenieros
debern disear sus proyectos sobre la base de un
conocimiento de las condiciones locales, los
recursos existentes y los principales criterios que
regulan el uso de las diversas fuentes de energa
renovable y los componentes y tcnicas
ecolgicas...8
Considerar conjuntamente estos requisitos
equivale a disear de una manera ms respetuosa
con el medio ambiente y, adems, constituye una
oportunidad para desarrollar innovaciones en el
campo de la
tecnologa y el
diseo
arquitectnico.
Evidentemente, es ms fcil definir como
insostenibles algunas formas de la prctica
profesional que debera o necesitara
ser
sostenible, porque muchos actos de edificacin
parecen contradecir las fuerzas de la naturaleza.
La construccin y el desarrollo urbano
inevitablemente consumen recursos, y por ello
tenemos que considerar nuestra intervencin
como parte de un sistema ms complejo: desde
una acepcin holstica, 9 debemos proyectar de
forma respetuosa hacia el planeta Tierra y sus
problemas en vez de proyectar a pesar de ellos.
Debemos entender que en el desarrollo de un
proyecto, adems de cumplir una serie de
requisitos relacionados con el consumo de
energa, el nivel de emisiones peligrosas y el

6 Frecuentemente se olvida que casi el 50% del total de las emisiones contaminantes que se vierten a la
atmsfera proceden de los edificios, a los que adems se destina el 25% del agua y casi un 30% de la
madera procedente de los bosques tropicales del planeta y cuyo consumo energtico se acerca al 50%

8 T.Herzog. Architecture + Technology, Munich: Prestel, 2001

del total de la energa producida (datos CEE). Tambin parece que ignoramos que el mayor depredador

9 Holismo es un trmino acuado en 1962 por J.C. Smuts para designar la tendencia del universo a

de suelo frtil es el proceso de urbanizacin y crecimiento de las ciudades.

constituir unidades de creciente complejidad: materia inerte, materia viva, materia viva y pensante o,
dicho de otra manera, principio segn el cual todo conjunto orgnico o integrado conforma una realidad

7 A.Ruiz de la Elvira . Quemando el futuro. Madrid: Nivola , 2001.

independiente y mayor que la suma de sus partes.

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

13

Dimensiones de la sostenibilidad

consumo de recursos, hemos de considerar que el

edificio se convierte en una clula que forma
parte de un sistema ecolgico y cultural mucho
ms amplio, capaz de desarrollar modelos y
estructuras para vivir y trabajar que sean
sostenibles. Por ello, la arquitectura sostenible
consiste en proyectar con la naturaleza, no contra
la naturaleza, de una manera ambientalmente
responsable para que sea una contribucin
positiva.
El inters y la preocupacin medioambiental
tambin deben incluir la cuestin de la forma, en
el convencimiento de que si asumimos unos
ciertos principios en el proceso de diseo ello se
manifestar, de alguna manera, no slo en la
concepcin y la concrecin tipolgica, en la
forma urbana o incluso en el desarrollo de sus
componentes tecnolgicos, sino tambin en la
composicin formal de los edificios y en sus
partes fsicas y espaciales.
Durante mucho tiempo, ser respetuoso con el
medio ambiente, se ha asimilado simplemente a
ser energticamente eficiente. Si bin esta
aproximacin es intrnsecamente admirable, para
que logre una mayor aceptacin los pilares de la
eficiencia
energtica
tienen
que
estar
relacionados con otras ganancias y beneficios
para los usuarios. Necesitamos entender y
demostrar los beneficios derivados de la idea
medioambiental sostenible e integrarlos con la
nocin del coste del ciclo de vida, en trminos
de formulacin econmica.
La energa se ha convertido, con demasiada
frecuencia, en el dominio exclusivo del ingeniero
que concibe los sistemas mecnicos o sus
controles, o bien de los arquitectos tecnoentusiastas, sin profundizar en la gran
importancia de la concepcin y la forma de la
arquitectura. En el extremo opuesto nos
encontramos con una prctica profesional
ampliamente basada en el principio de la
existencia de una abundante e invisible fuente de
energa y en la que los arquitectos no asumen
ninguna responsabilidad estratgica sobre los
sistemas de control ambiental, entendidos como
una parte integral del sistema ecolgico de la
dinmica de los edificios. Todava continuamos
diseando estructuras irresponsables con su
contexto climtico, que ignoran las posibilidades
derivadas de la utilizacin de energas naturales y

que consumen grandes cantidades de energa,

alimentando una insostenible manera de trabajar.
Pero hay una cierta esperanza. En la dcada de
los noventa, hemos comenzado a ver un nmero
cada vez mayor de proyectos arquitectnicos
ambiciosos que rompen este molde, edificios que
utilizan sistemas innovadores para captar luz,
refrigerarse mediante ventilacin natural e
incluso producir energa. Esta nueva generacin
de edificios muestra el camino y la manera para
que la arquitectura del futuro consuma la mitad
de energa que las tipologas equivalentes
actuales, y este proceso podra conducirnos al
edificio que consuma cero energa proveniente
de los suministros de la infraestructura urbana.
Por desgracia, la mayora de los arquitectos, y
ello se refleja en los programas docentes de las
escuelas de arquitectura, parecen tener un escaso
inters en el nivel de autosuficiencia energtica
de los edificios y su comportamiento
medioambiental.
Podemos afirmar, que en general, los edificios
diseados a finales del siglo XX han alcanzado
un mayor nivel de integracin tecnolgica,
medioambiental y ecolgica? Probablemente no.
Los intereses que ha fomentado la arquitectura de
cualquiera de los anteriores o prximos -ismos
(postmodernismo,
deconstructivismo,
minimalismo, etc.) han
sido otros: los
arquitectos generalmente olvidan el contexto y
el entorno climtico de los edificios. Las
oportunidades que ofrece la aproximacin
medioambiental al proyecto arquitectnico no
han sido valoradas todava como una
oportunidad para la creatividad y la expresin
formal.
Quizs por todo ello ya sea el momento de
actualizar los atributos vitrubianos solidez,
utilidad y belleza, aadiendo uno nuevo:
sostenibilidad, e incorporar estos principios en
los programas docentes de nuestras escuelas de
Arquitectura.
... En el futuro, el objetivo de nuestro trabajo
deber ser el proyectar los edificios y espacios
urbanos de manera que se puedan preservar los
recursos naturales y utilizar de la manera ms
amplia posible las energas renovables, para
evitar muchos de los desarrollos urbanos

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004

14

Dimensiones de la sostenibilidad

indeseables... Para alcanzar estos fines, ser

necesario modificar la estructura de los planes de
estudio de arquitectura en nuestras facultades...
10

La imparticin del curso de doctorado sobre

Parmetros medioambientales en el diseo
arquitectnico durante el ao acadmico 20022003 en la ETSAB ha constituido una
oportunidad para reflexionar y analizar de qu
manera los arquitectos conceptualizan la
sostenibilidad en el diseo arquitectnico.

Los trabajos realizados por los alumnos del curso

y reproducidos en esta publicacin recogen
algunas de las muchas interpretaciones que el
trmino arquitectura sostenible sugiere a los
arquitectos actuales; de ah la independencia y
diversidad de los diferentes ensayos reproducidos
y la constatacin de que en muchos casos, los
ejemplos de la arquitectura sostenible no son
slo el resultado de la inclinacin de los
arquitectos hacia la realizacin de lo que
podramos denominar beautiful acts.

Barcelona, julio de 2004

Ezequiel Usn Guardiola

10 Thomas Herzog, Solar Architecture and Urban Planning, Munich: Prestel, 2000

Los autores, 2004; Edicions UPC, 2004