Dirio da Repblica, 1. srie N.

187 26 de Setembro de 2008

6921

PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 72/2008
de 26 de Setembro

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135., alnea b), da Constituio, o seguinte: ratificado o Tratado entre o Reino de Espanha, a Repblica Francesa, a Repblica Italiana, o Reino dos Pases Baixos e a Repblica Portuguesa visando a Criao da Fora de Gendarmerie Europeia (EUROGENDFOR), assinado em Velsen, na Holanda, em 18 de Outubro de 2007, aprovado pela Resoluo da Assembleia da Repblica n. 55/2008, em 18 de Julho de 2008. Assinado em 11 de Setembro de 2008. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 18 de Setembro de 2008. O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa.

Considerando o Tratado da Unio Europeia, alterado pelo Tratado de Nice, assinado em 26 de Fevereiro de 2001; Considerando a Acta Final da Conferncia sobre a Segurana e a Cooperao na Europa, assinada em Helsnquia em 1 de Agosto de 1975; Considerando o Acordo entre os Estados Membros da Unio Europeia Relativo ao Estatuto do Pessoal Militar e Civil Destacado nas Instituies da Unio Europeia, dos Quartis-Generais e das Foras Que Podero Ser Postos Disposio da Unio Europeia no mbito da Preparao e da Execuo das Operaes Referidas no n. 2 do artigo 17. do Tratado da Unio Europeia, incluindo Exerccios, bem como do Pessoal Militar e Civil dos Estados Membros da Unio Europeia Destacado para Exercer Funes neste Contexto, assinado em Bruxelas em 17 de Novembro de 2003; Contribuindo para o desenvolvimento da identidade europeia de segurana e defesa e para o reforo da poltica europeia de segurana e defesa; acordam no seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.
Objecto

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 55/2008
Aprova o Tratado entre o Reino de Espanha, a Repblica Francesa, a Repblica Italiana, o Reino dos Pases Baixos e a Repblica Portuguesa visando a Criao da Fora de Gendarmerie Europeia (EUROGENDFOR), assinado em Velsen, na Holanda, em 18 de Outubro de 2007.

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Constituio, aprovar o Tratado entre o Reino de Espanha, a Repblica Francesa, a Repblica Italiana, o Reino dos Pases Baixos e a Repblica Portuguesa visando a Criao da Fora de Gendarmerie Europeia (EUROGENDFOR), assinado em Velsen, na Holanda, em 18 de Outubro de 2007, cujo texto, nas suas verses autenticadas em lngua portuguesa, espanhola, francesa, italiana, neerlandesa e inglesa, se publica em anexo. Aprovada em 18 de Julho de 2008. O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime Gama.
TRATADO ENTRE O REINO DE ESPANHA, A REPBLICA FRANCESA, A REPBLICA ITALIANA, O REINO DOS PASES BAIXOS E A REPBLICA PORTUGUESA VISANDO A CRIAO DA FORA DE GENDARMERIE EUROPEIA (EUROGENDFOR).

1 O objecto do presente Tratado instituir a Fora de Gendarmerie Europeia, que dever ser operacional, pr-organizada, robusta e rapidamente projectvel, constituda exclusivamente por elementos das foras policiais com estatuto militar das Partes, visando assegurar todas as funes policiais no mbito das operaes de gesto de crises. 2 O presente Tratado define os princpios fundamentais relativos aos objectivos, ao estatuto e s modalidades de organizao e de actuao da Fora de Gendarmerie Europeia, doravante referida como EUROGENDFOR ou EGF. Artigo 2.
Princpios

O presente Tratado tem por base a aplicao dos princpios da reciprocidade e da repartio de custos. Artigo 3.
Definies

Para os efeitos do presente Tratado, a expresso: a) EUROGENDFOR designa a fora policial multinacional com estatuto militar composta por: i) Um quartel-general permanente; ii) Foras da EGF designadas pelas Partes, aps a transferncia de autoridade; b) Quartel-General Permanente designa o Quartel-General Permanente multinacional, modular e projectvel, sediado em Vicncia (Itlia). O papel e a estrutura do quartel-general permanente e o seu envolvimento numa operao so aprovados pelo CIMIN; c) Pessoal do Quartel-General Permanente designa os elementos da fora policial com estatuto militar, nomea-

O Reino de Espanha, a Repblica Francesa, a Repblica Italiana, o Reino dos Pases Baixos, e a Repblica Portuguesa, doravante referidos como Partes: Considerando a Declarao de Intenes Relativa EUROGENDFOR, assinada em Noordwijk em 17 de Setembro de 2004; Considerando o Tratado do Atlntico Norte, assinado em Washington em 4 de Abril de 1949; Considerando a Carta das Naes Unidas, assinada em So Francisco em 26 de Junho de 1945; Considerando a Conveno entre os Estados Parte no Tratado do Atlntico Norte sobre o Estatuto das Suas Foras, assinada em Londres em 19 de Junho de 1951;