English

back off back pressure valve back up tong

Espaol
desbloqueo vlvula de retencin llave de aguante gas de fondo llave de aguante Barril ariete de cegamiento BOP de ariete conjunto del BOP muestra (bottoms up) del fondo para arriba Barriles por minuto brazo del quemador Cuando es abreviatura significa capacidad Corrosion barrier, barrera de corrosin acople, cuple, acoplamiento, cople Aleaciones resistentes a la corrosin significa Casing (revestimiento) significa Drill Collar (portamechas) digital control system Sistema digital de control

background gas or gas cut mud

back-up tong bbl Barrel blind ram BOP rams BOP stack Bottoms up Bottoms up bpm Barrels per minute burner boom Cap CB coupling CRA Csg DC DCS DCS Disp downhole downstream DP drill break drillahead

significa Displacement (desplazamiento)

interior del pozo forward movement movimiento hacia adelante significa drillpipe incremento de velocidad de penetracin

drilling spools
drillstring washout dry tow DS dummy connections ECD Eff elastomer EMW EOB FCP FMDPP Final maximum drillpipe pressure FP Formation pressure ft FTE gal

perforacin hacia delante carretes de perforacin

fisura de la sarta o Washout remolcador en seco significa Drillstring conexiones ficticias siglas de Equivalent circulating density significa efficiency elastmero

Siglas de Equivalent mud weight

Siglas de end of build

Final circulating pressure

Presin final mxima de la tubera de perforacin

Presin de formacin significa pies (feet)

Equivalente a tiempo completo

significa gallon (galn)

Garret gas train gas sands gpm Gallons per minute handling plug heaving heaving shale heavy wall drill pipe heavy weight drill pipe

tren Garret para gases arena gasfera tapon de manejo, tapon de maniobra colapso de pared del pozo pizarra arcillosa que aprieta y deforma la perforacin tubera pesada tubera pesada

Hi = hit list HP Hydrostatic pressure HWDP hydrostatic head ICP Initial circulating pressure ID Internal diameter IMDPP Initial maximum drillpipe pressure influx Institute of Internal Auditors (IIA) KFD kill fluid density KT = Tolerancia a patadas KWM Kill weight mud lift plug lifting lungs lifting plug

Altura de la afluencia (determinada por el volumen de la patada) lista de aciertos presin hidrosttica tuberia pesada (high weight drillpipe) presin hidrosttica Presin de circulacin inicial Dimetro interior (o interno) Presin inicial mxima en la tubera de perforacin afluencia o influjo Instituto de Auditores Internos (IIA) fluido con densidad de matar fluido con densidad de matar significa kick tolerance o sea tolerancia a patadas peso del lodo de matar tapn de levante, tapn de elvacin, tapn de levantamiento, tapn de izaje orejetas tapn de levante Presin mxima permitida de la superfcie del espacio anular Horas-hombre efectivas Hoja de clculo de traccin mxima para sarta cnica significa measured depth o profundidad medida significa minutes (minutos) ratonera lnea de lodo o lnea de flujo o tubo de lodo

MAASP = Man-hours actual Max pull calculation sheet for tapered string MD Measured depth min mousehole mudline MW Mud weight non return valve not dogged off OD Outer diameter OMW Original mud weight

Peso del lodo

vlvula de retencin sin el dispositivo de bloqueo dimetro exterior

Peso original del lodo

over gauge overgauge pcf Pounds per cubic foot Pin pipe ram PIT PIT GAIN

sobreespesor sobre espesor sobre-espesor sobreespesor sobre espesor sobre-espesor

Conexion macho o pin ariete de tubo REVISAR Y PONERLE TANQUE GANANCIA EN EL TANQUE Por favor enve por medio de fax los Please return your communication details detalles de su comunicacin y el borrador and a draft press holding statement by de una declaracin inicial con hechos return fax. bsicos para la prensa. PLUG IN PONERLE TIPO PLUG IN PLUG Y TODAS SUS FORMAS PLUG PLUGGED IN PLUGGED OUT pore pressure presin poral power cutting tool Cortadora elctrica Presin de la bomba PP Pump pressure ppf Pounds per foot ppg Pounds per gallon psi Pounds per square inch pull off direction PV Plastic viscosity Repeat Formation Tester RFT risk analysis risk assessment risk evaluation rods safe briefing rea SF shear ram SICP

Libras por pie Libras por galn Libras por pulgada cuadrada
direccin de traccin

Viscosidad plstica
Multiprobador de Formaciones Multiprobador de Formaciones anlisis de riesgos determinacin de riesgos evaluacin de riesgos bielas rea segura para reunin informativa SBA singnifica safety factor ariete de corte significa shut in casing pressure o presin de cierre del revestimiento significa shut in drillpipe pressure o presion de cierre de la tubera de perforacin simple elevador de una sola junta, elevador de tubo, elevador sencillo significa sack o sacks junta deslizante lingada de espaciamiento/Control de pozos supresor de chispas impulsos por minuto imp p min significa strokes per minute o impulsos de bomba por minuto

SIDPP single single joint elevator sk, sx slip joint Space out/Well control stand spark arrestor spm SPM

SPP stabbing stabbing guide stabbing valve stand of pipes stk storm valve stripping stroke survey barrel Thread lock compound thread roots tooltip tote tanks

significa slow pump pressure enchufe, emboque gua de enchufe o gua de emboque valvula de acoplamiento tubos en lingadas, tubos en paradas, tubos en parejas significa stroke o impulso de bomba vlvula de corriente bajar el vstago de perforacion (durante una patada) impulso de la bomba barril de sondeo Pegamento para roscas, sellante de roscas Races de rosca o valle de roscas infonota o tooltip tanques porttiles significa Ture vertical depth. Profundidad vertical verdadera del pozo significa true vertical depth rea de conexin o de recalque inicial de velocity

TVD = TVD True vertical depth upset V Vol windlass wiper trip yield point YP

significa volume
cabrestante viaje de cambio de piezas, viaje de mantenimiento punto de fluencia significa Yield point

shales