Un far cluzitor

Un far calauzitor - tipar.indd 1

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

Un far cluzitor
Traducere de Mihaela Tocu

Casa Crii, Oradea 2012

Un far calauzitor - tipar.indd 3

6/15/12 10:06 AM

Copyright 2002 by Janette Oke and T. Davis Bunn Originally published in English under the title The Distant Beacon by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved. Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea. Un far cluzitor de Janette Oke i T. Davis Bunn Copyright 2012 Editura Casa Crii O. P. 2, C. P. 30, 410670, Oradea Tel./Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975 E-mail: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Oke, JaNette Un far cluzitor / Janette Oke i David Bunn ; trad.: Mihaela Tocu. - Oradea : Casa Crii, 2012 ISBN 978-606-8282-42-8 I. Bunn, Davis II. Tocu, Mihaela (trad.) 821.111(71)-31=135.1 Traducerea: Mihaela Tocu Editarea: Rodica Bogdan Tehnoredactarea: Timeia Viman Coperta: Adrian Mihoca Desenul de pe copert: Andrada Plea

Un far calauzitor - tipar.indd 4

6/15/12 10:06 AM

Acestea sunt timpuri ce pun la ncercare sufletele oamenilor. Thomas Paine, 1776

Un far calauzitor - tipar.indd 5

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke, nscut n localitatea Champion din provincia canadian Alberta, n familia numeroas a unui fermier din prerie, a crescut nconjurat de dragoste i voie bun. Este absolvent a Colegiului Biblic Mountain View din Alberta, locul unde l-a cunoscut pe Edward, actualul su so, cu care s-a cstorit n mai 1957. Dup ce au slujit ca pastori n mai multe biserici din Indiana i Canada, soii Oke au petrecut civa ani n Calgary, unde Edward a fost cadru universitar, iar Janette a continuat s scrie. Janette Oke a scris peste cincizeci de cri, att pentru copii, ct i pentru aduli, cri ce s-au vndut n peste douzeci i dou de milioane de exemplare. Soii Oke au trei fii i o fiic, toi cstorii, iar acum se bucur de cei doisprezece nepoi ai lor. n prezent, Edward i Janette triesc n apropiere de Didsbury, Alberta, i sunt membri activi n biserica local.

T. Davis Bunn, nscut n statul Carolina de Nord, este un fost om de afaceri. Pe parcursul carierei sale internaionale, a vizitat peste patruzeci de ri din Europa, Asia i Orientul Mijlociu. Scrierile sale, din care nu lipsesc niciodat romantismul, istoria i intrigile, i captiveaz n continuare pe cititorii de toate vrstele i nivelurile de exigen. n prezent, triete n Anglia, n apropiere de Oxford, mpreun cu soia sa, Isabella.

Un far calauzitor - tipar.indd 6

6/15/12 10:06 AM

Prolog

nne intr n salonul apartamentului su i se aez la biroul de lng fereastra ce ddea spre grdina conacului. n mod obinuit, i plcea s stea aici doar atunci cnd micul John se juca pe covora, la picioarele ei. Altminteri, prefera s se ocupe de actele privitoare la steni i s i scrie scrisorile n bibliotec, n compania unchiului Charles, care, n acest rstimp, obinuia s citeasc gazetele primite de la Londra i s se joace cu John. Erau trei generaii ale unei familii unite printr-o iubire att de puternic, nct Anne era adesea copleit de gndul c fuseser att de binecuvntai. Totui, era mai bine s se concentreze asupra scrierii acestei scrisori n linite, fr a fi ntrerupt de nimeni i de nimic. Atunci cnd erau mpreun, lui Charles i plcea s-i citeasc articole din ziar i s-i cear prerea n diverse chestiuni referitoare la moie, ba uneori i atrgea chiar atenia asupra fiecrui gest, fie el ct de nensemnat, al micuului Ai observat cum a rostogolit mingea sub canapea? Ce hooman! Acum nimeni nu mai poate s ajung la ea!, John a rostit un cuvnt nou! Ai auzit?, Ai vzut cum i s-a luminat feioara?, i tot aa. Or, acum, Anne nu voia s fie deranjat. Amnase deja prea mult scrierea scrisorii. Era o zi de nceput de primvar, neobinuit de cald pentru clima din Anglia. Prin fereastra deschis se auzeau ciripind civa
7

Un far calauzitor - tipar.indd 7

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

mclendri. Trilurile lor erau scurte i ovielnice, ca i cum nici lor nu le venea s cread c lunga iarn ploioas s-ar putea apropia de sfrit. Cu asta mi voi ncepe scrisoarea, hotr Anne, nmuind pana n climar. Cu excepia celor cteva momente cnd vntul se nteise, mprtiind norii groi i cenuii de pe cer, plouase nencetat apte sptmni la rnd. De la sfritul lui februarie ncoace, aceasta era prima zi nsorit. Prin fereastr ptrundea, ca o promisiune vag a unor noi nceputuri, mirosul de pmnt jilav. Da, acesta era momentul perfect pentru a-i scrie lui Nicole. Dup ncheierea primului paragraf, cuvintele ncepur s curg mai uor. I se adresa lui Nicole ca i cum aceasta s-ar fi aflat n aceeai ncpere cu ea, nicidecum de cealalt parte a unui vast ocean. i scrise despre ct de bine s-a adaptat la mediul din Anglia. Despre ct de fericit i linitit se simea trind n maiestuosul conac al unchiului Charles, oferindu-le ranilor din satele nvecinate instruire i cluzire spiritual. Despre faptul c, dei putea s par straniu, ajunsese s se simt ca acas pe aceste meleaguri lucru de care nu-i dduse seama dect atunci cnd, scriindu-le prinilor din Noua Scoie, realizase c se gndea la cellalt cmin al su. i era, ce-i drept, tare dor de Andrew i de Catherine, dar se simea ct se poate de mpcat trind aici, n Marea Britanie. Simea c acesta este cminul ei. Fapt care, mrturisea Anne, o uimea i pe ea. Aproape c se nfrico vznd ideea aternut pe foaie. Cuvintele mpcat i cmin strluceau n faa ei, uscndu-se ncet sub razele soarelui, cptnd un caracter permanent. Totui, acesta era adevrul. Acesta era cminul ei. i mai era un cuvnt pe care nu s-ar fi ateptat s l poat folosi din nou att de repede, gndi ea, privind vistoare pe fereastr. Speran. Speran n viitor. ntr-un viitor care ar putea s-i aduc fericire, pace sufleteasc i poate chiar binecuvntarea de a deveni din nou mam. Aici se opri, dar numai pre de o clip. i asta nu pentru c s-ar fi codit s continue. Cuvintele se niruiau pe foaie rapid i uor, dar, cu toate acestea, ea simea nevoia s fac o pauz. Auzea mugetele
8

Un far calauzitor - tipar.indd 8

6/15/12 10:06 AM

Un far cluzitor

vitelor scoase n sfrit la pscut dup o iarn din cale afar de lung. Privi spre dealurile ce se nlau n deprtare, dincolo de ruleul ce strbtea moia lui Charles, i simi un fior strbtndu-i fptura plpnd. Cyril, primul ei so, prea s fie foarte aproape n momentul acela Ct de mult i-ar fi plcut lui Cyril aceste locuri i tot ce puteau face aici! Dar Cyril murise n urm cu trei ani, rpus de gripa ce ncepuse s bntuie n Noua Scoie la scurt timp dup declanarea ostilitilor dintre Marea Britanie i coloniile americane. Soul ei fusese un medic minunat i un so iubitor, iar pierderea lui i pustiise sufletul. Totui, la fel ca toate rnile, pn i aceasta se vindecase cu timpul. Aidoma unui om schilodit, ce nva s triasc fr un bra sau fr un picior, Anne trebuise s nvee s se bucure din nou de via, fr Cyril. Iar adevrul este c soarta fusese generoas cu ea. l avea pe copilaul ei scump i drag, avea o familie iubitoare, avea acum i satisfacia sufleteasc de a putea ajuta prin munca ei femeile i copiii din satele nvecinate. Nici c putea s cear mai mult de la via! Oricum, Anne era convins c primise mai mult dect merita cu adevrat. ncepu s-i atearn nfrigurat gndurile pe hrtie. i scrise lui Nicole sora ei de suflet i cea mai bun prieten despre nc un lucru mbucurtor. Pe parcursul lunilor de iarn, starea de sntate a unchiului Charles ncepuse s se mbunteasc. Dup discursul din Camera Lorzilor prin care Charles susinuse cauza colonitilor i lupta lor pentru independen, membrii naltei societi ncepuser s l ocoleasc. Drept urmare, nchiseser reedina de la Londra i i petrecuser ntreaga iarn la ar, n linite i singurtate. Singurul vizitator al conacului n acest rstimp fusese Judith, mama lui Cyril. Judith era vduv de ani de zile. Vizitele ei preau s-l ntremeze pe Charles la trup, minte i spirit, mai mult dect orice altceva. Mai mult chiar dect micul John. Era minunat, scria Anne, s vezi cum iubirea lor devine pe zi ce trece mai puternic. Iar acum sosise momentul s scrie despre ceea ce probabil c Nicole bnuia deja de mult vreme. Trase adnc aer n piept i
9

Un far calauzitor - tipar.indd 9

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

nmuie pana n climar. Cuvintele ncepur s curg chiar mai repede dect pn acum. i n viaa ei se ntmplaser lucruri minunate. n iarna aceasta, legtura dintre ea i Thomas, tnrul avocat ce se ocupa de afacerile lui Charles, devenise din ce n ce mai strns. Era o relaie plin de armonie i de spiritualitate. Aveau amndoi o credin puternic n Dumnezeu. Amndoi voiau s-i triasc viaa propovduind nvturile Domnului, ajutndu-i pe ceilali. Cu trei sptmni n urm Thomas o ceruse n cstorie, iar n ziua urmtoare, dup ce s-a rugat i a cugetat adnc, ea acceptase. Iar dou zile mai trziu, scrise Anne n continuare, Charles a cerut-o de soie pe Judith. Dup ndelungi discuii, cei patru au hotrt s se cunune n aceeai zi i s organizeze o petrecere restrns chiar aici, la conac. n aceeai sptmn, Anne le scrisese att lui Andrew i Catherine, ct i lui Henri i Louisei, pentru a le aduce la cunotin fericitul eveniment. Lsase cele dou epistole pe birou, ateptnd momentul n care va gsi cuvintele potrivite pentru a-i scrie lui Nicole. Aceast din urm misiv era cel mai greu de scris, i mrturisea Anne prietenei sale. i asta nu din cauza descrierii planurilor de nunt. Acelea erau amnunte nesemnificative, cu att mai mult cu ct aveau de gnd s organizeze doar o ceremonie simpl, fr a face niciun anun prealabil n cadrul cercurilor londoneze. Problema consta n faptul c nu putea s-i dea aceast veste fr a-i face griji n privina ei, mrturisi Anne n continuare, nu fr oarecare ovire. tia foarte bine c Nicole nu cunoscuse niciodat sentimentul de apartenen. Nici n regiunea acadian din Louisiana, unde se stabiliser n cele din urm Henri i Louise, nici n Noua Scoie, unde triau prinii ei naturali, i cu att mai puin n Anglia, unde Charles o convinsese s vin, n sperana de a o numi motenitoarea sa. n perioada petrecut n Anglia, Nicole refuzase o mulime de pretendeni. n viaa ei, tnra iubise un singur brbat: pe cajunul
10

Un far calauzitor - tipar.indd 10

6/15/12 10:06 AM

Un far cluzitor

Jean Dupree, care se dovedise ns un om fr scrupule. Pn acum, Nicole nu-i gsise nici locul, i nici scopul n via. Fericirea i sentimentul de apartenen pe care le ncerca Anne acum nu fceau dect s scoat i mai mult n eviden acest gol din viaa lui Nicole, iar Anne era dureros de contient de acest lucru n timp ce aternea cuvintele pe foaia de hrtie.
mi este greu s-i scriu despre asta, continu ea, dar trebuie s o fac, pentru c te iubesc din tot sufletul. Dei avem firi diferite i ne desparte un ocean, vreau s tii c eu rmn n continuare sora ta, care te iubete ca i cum am avea aceiai prini. i, ntr-un fel, chiar avem aceiai prini nu doi, ci patru!

n clipa aceea, soarele se ii de dup colul casei i razele sale sclipitoare czur pe foaia de hrtie. Anne se opri i nmuie din nou pana n climar. Gndul i zbur, ca de alte mii de ori, la cele dou tinere mame, care, n urm cu peste douzeci de ani, fuseser constrnse de soart s-i schimbe pruncii ntre ele, fiecare crescnd i iubind fetia celeilalte ca pe propriul copil.
Vor trece luni de zile pn cnd aceast scrisoare are s ajung la tine, continu ea s scrie pe foaia scldat de razele soarelui, i alte cteva luni pn cnd am s primesc rspunsul tu. n acest rstimp, am s m rog ca Dumnezeu s continue s te cluzeasc n via i s te binecuvnteze i pe tine cu fericirea pe care am gsit-o eu. Am s m rog pentru tine zi de zi, surioar. Cu aceast rug pe buze i n inim, nchei prin a-i transmite toat iubirea mea. Anne

11

Un far calauzitor - tipar.indd 11

6/15/12 10:06 AM

Capitolul 1

atherine sttea lng fereastra din buctrie, loc care devenise centrul existenei sale. Era pentru prima oar cnd se simea ntemniat n propria-i via, cnd universul ei i se prea, dintr-odat, prea mic. Nu se simise niciodat mai singur ca n aceast iarna, cnd sntatea tatlui ei ncepuse s se ubrezeasc, furtunile fuseser mai nprasnice ca niciodat, iar Andrew, mai tot timpul plecat. Ca i cum toate acestea nu ar fi fost de ajuns, n anotimpul rece primise o singur scrisoare de la Anne i asta demult, n noiembrie iar de la Nicole, niciuna. Disperarea i se adncea cu fiecare zi ce trecea fr s primeasc veti din partea scumpelor ei fiice. Totui, era sigur c amndou i scriseser. n adncul sufletului tia c se gndeau la ea, c se rugau pentru ea i c i scriau n mod regulat. Amndou se aflau mult prea departe de ea, dar faptul c scrisorile lor nu ajungeau la destinaie nu era vina lor. De vin era rzboiul. Fereastra era deschis. Dei venise primvara, afar btea nc un vnt rece. John Price, tatl lui Catherine, moia lng foc, cu ptura tras pn sub brbie. n ultima vreme nu mai ieea dect arareori din cas i nu mnca mai nimic. Nu vorbeau mult despre starea lui, dar toat lumea din sat tia c btrnul i triete ultimele zile. Cnd era ntrebat cum se simte, rspunsul lui John era, n
13

Un far calauzitor - tipar.indd 13

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

mod invariabil, acela c se simte mpcat, iar uneori mai aduga c abia ateapt s se ncline naintea feei Domnului. Ori de cte ori btrnul vorbea despre asta, Catherine i simea inima strpuns de o durere ascuit, i deseori era nevoit s se retrag repede n dormitor pentru a se reculege. Vasele folosite la micul dejun erau acum splate, ulia din faa casei, pustie, i mai era aproape un ceas pn s nceap pregtirea prnzului. Cu toate acestea, Catherine rmnea n picioare lng fereastr, privind cum cad razele soarelui pe pmntul brun. Cele cteva pete de omt presrate pe ici, pe colo erau ultimele rmie ale celei mai lungi ierni din viaa ei. O pasre ciripi scurt, sunetul cristalin dnd parc glas dorului din sufletul ei. Ca i cum i-ar fi simit suferina, Andrew deschise ua dormitorului i se apropie de ea, trindu-i uor papucii pe pardoseala de scnduri. Singura binecuvntare din iarna aceasta, pentru care i mulumea lui Dumnezeu ori de cte ori i pleca fruntea n rugciune, fusese faptul c starea de sntate a lui Andrew se ameliorase n mod simitor. Datorit ajutorului financiar primit din partea lui Charles, fratele su putuse s renune la munca de pielar, care l sleia de puteri, i reuise s-i cumpere un cal de soi. Astfel, pe lng vizitele pe care le fcea n calitate de pastor comunitii tot mai mari de enoriai, Andrew i vizita adesea i pe soldaii care i aezaser tabra n apropiere de sat. Cu ajutorul calului, putea s ajung mai uor i mult mai repede la toi cei care aveau nevoie de el. Iar numrul acestora cretea vznd cu ochii. Se opri n spatele lui Catherine, i cuprinse strns braele i i apropie faa de prul ei. Fcea asta deseori, ndeosebi nainte de a porni din nou la drum. O mbria att de strns, nct i tia respiraia, i n cele din urm ea era nevoit s se desprind din strnsoare pentru a trage aer n piept. Dei era ngrijorat i suferea n tcere din cauza lipsei de veti din partea fiicelor sale, Catherine nu putu s nu zmbeasc atunci cnd Andrew i ngrop faa n prul ei.
14

Un far calauzitor - tipar.indd 14

6/15/12 10:06 AM

Un far cluzitor

A ce-mi miroase prul? l ntreb ea. A fin, murmur Andrew, continund s i ascund faa n pletele ei. Probabil de la colacii de la micul dejun i a spun. Dei au trecut deja trei zile de cnd mi-am splat prul. i a iubire. Catherine vru s fac o glum, dar cuvintele i se oprir n gt. Andrew o ntoarse uor cu faa spre el. Te iubesc din tot sufletul, scumpul meu, spuse ea, privindu-l n ochi. i eu pe tine. Chipul lui mai pstra nc frumuseea i expresia drz a locotenentului rzboinic cu care se mritase n urm cu douzeci i trei de ani, dar trsturile i erau brzdate acum de riduri, iar n privire i se citea nu duritate, ci buntatea i fervoarea plin de blndee a unui slujitor al Domnului. Strlucirea care aprea n ochii lui atunci cnd o privea era felul lui de a-i spune, fr de cuvinte, ct de mult o iubete. Am auzit vorbindu-se n sat cum c s-ar fi ridicat nc o tabr de-a lungul drumului spre Halifax, spuse el. Cred c am s dau o rait pe-acolo, s m asigur c totul este n regul. Dar ieri mi-ai spus c nu pleci nainte de prnz Cnd am privit afar pe fereastra din dormitor, am vzut c ncep s se adune norii. Ar fi bine s plec nainte s se porneasc furtuna. Atunci m duc s-i pregtesc nite merinde pentru drum, spuse Catherine. Totui, Andrew nu o eliber din mbriare i continu s o priveasc intens. Ce este? Ce s-a ntmplat? ntreb ea. Cu puin timp n urm, m-am rugat. Catherine ddu din cap. tia asta. Aceasta era nc una dintre binecuvntrile aduse de acceptarea ajutorului bnesc oferit de Charles. Acum Andrew avea timp s se roage i s mediteze n
15

Un far calauzitor - tipar.indd 15

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

fiecare diminea, fapt care contribuise n mod considerabil nu doar la ameliorarea strii sale sufleteti, ci i a celei trupeti. i, n timpul rugciunii, am avut impresia puternic i clar c aud o voce ce mi vorbete fr de cuvinte. i-a vorbit Dumnezeu? Eu aa cred, rspunse Andrew, mngindu-i uor obrazul. Cred c fiicele noastre sunt bine. Amndou. Catherine ncuviin din cap. Era singurul gnd care i ddea puterea de a suporta zi de zi suferina aceasta fr a-i pierde minile. i cred, continu Andrew, uitndu-se direct n ochii ei, c vom primi veti de la ele ct de curnd. Bine, dar cum? ntreb Catherine, devenind mai agitat. Tu auzi mai multe veti i zvonuri despre rzboi dect mine. Nimic nu trece de blocad. Nimic! Rzboiul fcea deja parte din viaa lor de zi cu zi. Nu mai aveau cum s l ignore. Dei btliile se ddeau departe de ei, n sud i n vest, acum rzboiul ajunsese s afecteze fiecare aspect al vieii lor. Portul Halifax era ticsit de nave, unele pregtite s se alture blocadelor din New York i Boston, altele transportnd trupe ce se ndreptau spre teatrul de rzboi din Qubec. Vetile continuaser s circule chiar i cnd drumurile au devenit impracticabile din cauza vnturilor nprasnice i a furtunilor de zpad. Aproape toi loialitii care se refugiaser n nord din calea rzboiului aduceau veti despre moartea i ntunericul care le bntuiau viaa. Andrew i mngie obrazul, n ncercarea de a o liniti. Nu tiu cum sau de ce sunt att de sigur de faptul acesta, spuse el. Dar eu asta simt. C n curnd vom primi veti de la amndou i c vetile vor fi bune. Chiar foarte bune. Catherine se desprinse din mbriare i se duse la masa de lucru. Nu voia ca Andrew s o vad cu lacrimi n ochi nainte de a pleca la drum. Am s-i pregtesc nite merinde, spuse ea i, prefcndu-se c-i aranjeaz orul, i terse faa. Cred c a mai rmas nite pastram
16

Un far calauzitor - tipar.indd 16

6/15/12 10:06 AM

Un far cluzitor

de vit. Din aceea din care i place ie. i nite colcei de la micul dejun. i un mr uscat Ultimul Nicole se abinu cu greu s nu mai scoat nc o dat capul pe fereastra trsurii. tia foarte bine c nu ar fi vzut nici de aceast dat dect drumul i niscaiva copaci. De ce dureaz att de mult? ntreb ea din nou, dar realiz imediat c era o ntrebare ct se poate de pueril. tia c Gordon Goodwind nu va rspunde. Pusese ntrebarea doar pentru c nu-i mai putea ascunde nerbdarea. Cu o hurductur, trsura se opri, nclinndu-se grozav ntr-o parte. Caii din fa protestar printr-un nechezat, scuturndu-i hurile. Vizitiul sri de pe capr i Gordon scoase rapid capul pe fereastr. Nicole nelese ce se ntmplase nainte ca Gordon s se aeze la loc pe banchet. De ast dat, pare-se c ne mpotmolirm de-a binelea, coni, o anun vizitiul, confirmndu-i temerile. Iari? Vai, nu! Dup cum arat drumul, se pare c au trecut cu tunurile pe aici, continu vizitiul, un om de o jovialitate ncnttoare, a crui companie ar fi amuzat-o teribil pe Nicole n oricare alt situaie. Alt explicaie nu exist. Doar dac nu cumva or fi trecut cu plugul. Se pare c trebuie s deshmm caii, dac vrem s scoatem trsura din an. Dac tot ne-am oprit, ce-ar fi s coborm i s prnzim? ntreb Gordon. Nu avea niciun sens s i arate din nou nerbdarea, aa c Nicole nu mai rosti cuvintele ce i stteau pe buze. nsoitorii ei fceau tot ce le sttea n putin. Pn i faptul c ajunseser pn aici putea fi considerat un miracol. Ba mai mult, cltoria ei fusese nsoit de o serie ntreag de miracole. Ca i cum ar fi fost vegheat la tot pasul de ngeri. Cu toate acestea, voiajul peste ocean durase aproape cinci luni. Dac ar fi tiut de la nceput cu ce vicisitudini avea s se confrunte,
17

Un far calauzitor - tipar.indd 17

6/15/12 10:06 AM

Janette Oke & T. Davis Bunn

Nicole se ndoia c ar fi avut tria sufleteasc de a porni ntr-un asemenea periplu. Nava lor fusese interceptat de ctre britanici n dou rnduri. Prima dat s-a ntmplat n largul oceanului, cnd un escadron de nave de rzboi apruse brusc din mijlocul unui gren i apucase s le trimit trei ghiulele prin greement nainte ca James Madden, cpitanul vasului lor, s reueasc a-i convinge c nu fac parte din tabra advers. Se pare c, arbornd pavilioane false, mai multe nave franceze reuiser s treac de blocadele britanicilor i s li se alture americanilor. Totui, asta nu-l nclzea cu nimic pe cpitanul Madden, care, vzndu-i nava atacat chiar de compatrioii si, se nfuriase teribil i ar fi ripostat violent, dac nu ar fi fost oprit la timp de ctre soia sa, care cltorea mpreun cu ei n calitate de nsoitoare a lui Nicole. O lun mai trziu, cnd au ajuns n portul New York dup o anevoioas traversare a Atlanticului de Nord n sezonul rece, au fost oprii din nou de o blocad britanic. Navele marinei regale erau mputernicite oficial s rechiziioneze alimentele i armele de pe vasele care insistau s treac de blocad. Dei n magazia de alimente de pe corabia lor nu mai rmsese aproape nimic n afar de pesmei i pastram, spre disperarea cpitanului Madden, comandantul blocadei le confiscase toate proviziile, inclusiv ultima roat de cacaval i o jumtate de butoi de mere ultimele mere pe care le mai aveau i, ca i cum asta nu era de ajuns, i uurase i de mare parte din rezerva de ghiulele i praf de puc. New York-ul se afla n minile britanicilor. Oraul gemea de soldai i de loialiti refugiai din alte zone de conflict. Peste tot domnea un haos nfiortor, astfel nct Nicole nu se mpotrivise defel atunci cnd Gordon, protectorul i nsoitorul ei oficial, sugerase c ar fi mai bine s rmn pe corabie. Au petrecut n New York trei sptmni, care lui Nicole i pruser cele mai ncordate i mai frustrante din viaa ei. Vntul dinspre nord a btut ntruna, formnd sloiuri de ghea lungi ct braul pe fiecare parm i montant de parapet.
18

Un far calauzitor - tipar.indd 18

6/15/12 10:06 AM

Nota autorilor

La nceputul acelei veri, noul comandant britanic al armatei coloniale a Majestii Sale, Regele George al III-lea, a ordonat retragerea tuturor forelor loialiste din Boston. ntreaga garnizoan britanic din Boston a fost evacuat n secret, ntr-o singur noapte. La nceputul lunii iulie, armata american, condus de generalul George Washington a pus stpnire pe oraul Boston i pe localitile din apropierea acestuia. Regatul britanic nu a mai trimis nicio for armat n regiune.

Un far calauzitor - tipar.indd 253

6/15/12 10:06 AM

alte cri aprute la editura Casa Crii

Cminul mult visat, de Lynn Austin Cnd o lume ntreag ne desparte, de Lynn Austin Dorie, fata pe care nu o iubea nimeni, de Doris VanStone i Erwin W. Lutzer Fiicele Evei, de Lynn Austin Fugi, biete, fugi!, de Nicky Cruz Locul femeii, de Lynn Austin Niciun loc unde s plngi, de Doris VanStone i Erwin W. Lutzer Omul ceresc, Fratele Yun i Paul Hattaway Perechea potrivit, de Lynn Austin Trmuri ascunse, de Lynn Austin Tot ce ea i dorete, de Lynn Austin Colecia Raftul clasic: Ben-Hur, de Lewis Wallace Cmaa lui Cristos, de Lloyd C. Douglas Cetatea blestemat, de John R. Carling Coliba unchiului Tom, de Harriet Beecher Stowe Quo vadis, de Henryk Sienkiewicz Seria Anotimpurile inimii, de Janette Oke (4 volume) Seria Cntecul Acadiei, de Janette Oke i T. Davis Bunn (5 volume) Locul de ntlnire (vol. 1) Binecuvntatul rm (vol. 2) Motenirea (vol. 3) Seria Cronicile regilor, de Lynn Austin (5 volume) Seria Faptele credinei, de Davis Bunn i Janette Oke (3 volume) Seria Focul topitorului, de Lynn Austin (3 volume) Seria nvluii de iubire, de Janette Oke (8 volume) Seria Motenirea din prerie, de Janette Oke (4 volume)

n curs de apariie: Scorpionul rou, de Rami Kivisalo i Marko Joensuu Seria Cntecul Acadiei, de Janette Oke i T. Davis Bunn (volumul 5)

Un far calauzitor - tipar.indd 255

6/15/12 10:06 AM