Dharani Del Gran Compasivo - en espaol

Audio del 'Gran Maestro Jy Din' en la Letana del Dharani del Gran Compasivo: chant_22KHz_mono.wma (1.7 Mb) chant_8KHz.wma (634 Kb)

Avalokiteshvara, Ekadasamukha (En tibetano: chen re zi, shal chu chig. En espaol: el Seor de las Once Caras Contemplando al Mundo). La cara en la parte superior es el Buda Amitaba.

Avalokiteshvara, el Bodhisattva de la compassion, es el ms popular de todos los bodhisattvas. Es llamado Cherezig en el Tibet, Guanyin en la China, Kwanseum en Corea, Kannon en japn, y Quanam in Vietnam. El nombre Avalokiteshvara est compuesto de avalokita (mirando hacia abajo y observando) y ishvara (Seor). La idea general es que el Bodhisattva observa al mundo y responde al llanto de los seres vivientes. Eso puede ser traducido como "el observador del 'sonido' del mundo". En el Budismo Tibetano e Indio, Avalokiteshvara es representado como un bodhisattva masculino.

Adoracin al Triple Tesoro! Adoracin a Avalokitesvara, el Bodhisattva Mahasattva, que es el gran Compasivo! Om, a quien realiza un salto ms all de todos los temores! Luego de adorarle, qu yo entre en el corazn del de cuello azul, conocido como el noble Avalokitesvara! Aqul significa el complemento de todo significado, es puro, es lo que hace victorioso a todos los seres y limpia el sendero de la existencia. As: Om, el vidente, el que trasciende al mundo! Oh, Hari el Mahabodhisattva!

Todo, todo! Mancilla, mancilla! La tierra, la tierra! Es el corazn. Haz, haz el trabajo! Sostn firme, sostn firme! Oh gran vencedor! Sigue, sigue! Yo sigo! A Indra el creador! Mueve, mueve, mi sello inmaculado! Ven, ven! Oye, oye! Brota en mi alegra! Habla, habla! Dirigiendo! Hulu, hulu, mala, hulu, hulu, hile! Sara, sara! siri siri! Suru, suru! Despierta, despierta! Despierto, despierto! Oh misericordioso, de cuello azul! De los audaces, a los jubilosos, salve! Al venturoso, salve! Al gran venturoso salve! A quien alcanz el dominio de la disciplina, salve! Al cuello azul salve! Al de rostro de jabal, salve! Al de cabeza y faz de len, salve! A quien sostiene un arma en su mano, salve! A quien sostiene una rueda en su mano, salve! A quien sostiene un loto en su mano salve! Al remoto-causante, de cuello azul salve! Al benefactor referido en este Dharani que empieza con Namah, salve! Adoracin al Triple Tesoro! Adoracin a Avalokitesvara! Salve! Que stas (plegarias) sean venturosas! A esta frmula mgica, salve!

Dharani Del Gran Compasivo - En Snscrito

Namo ratna trayaya Namah arya Avalokiteshvaraya Bodhisattvaya; Mahasattvaya; Mahakarunikaya Om... Sabalavati Shudhanatasya; Namas krivanimam arya Avalokiteshvara lamtabha Avalokiteshvara lamtabha Sri Mahapatasmi Sarvatodhushuphem Ashiyum Sarvasada nama bhasata Nama bhaga mabhatetu Tadyatha Om Avaloki Lokate kalati eshili Maha Bodhisattva Sabho sabho mara mara Mashi Mashi ridhayum Guru guru gamam Turu! Turu! Bhashiyati

Maha bhashiyati! Dhara! Dhara! Dhirini shvaraya Jala Jala mama bhamara mudhili (edhyehi) ishi ishi Shina shina Alashim bhalashari Bhasha Bhashim Bharashaya hulu hulu (pra)=mala hulu hulu shri sara sara siri siri suru suru Budhi. Budhi Budhaya Budhaya Maitriye Nilakantha Trisharana Bhayamana Svaha Sitaya Svaha maha sitaya svaha sitataye Shvaraya Svaha Nilakanthi Svaha Pranila Svaha Shri siddha Mukalla Svaha Sarva maha astaya Svaha Chakra astaza Svaha padma kesaya Svaha Nilakante pantalaya Svaha Mabholishankaraye Svaha Namo Ratna Trayaya Namah Arya Avalokita (Ishvarya) Svaha Om Sidhyantu Mantra Pataye

Svaha