iPad

Manual de Informaes Importantes do Produto

Este Guia de Informaes Importantes sobre o Produto contm informaes sobre a segurana, o manuseio, o descarte, a reciclagem, a regulamentao e a licena de software, bem como sobre a garantia limitada de um ano para o iPad. Consulte as informaes de reciclagem, descarte e ambientais no iPad Manual do Usurio do iPhone em: support.apple.com/manuals/iPad

Leia todas as informaes sobre segurana abaixo e instrues de funcionamento antes de usar o para evitar leses. Para obter instrues de funcionamento detalhadas, leia o Manual do Usurio no seu visitando help.apple.com/ ou usando o favorito Manual do Usurio no Safari. Para obter uma verso por download do Manual do Usurio e a ltima verso deste Importante Guia de Informaes do Produto, visite: support.apple.com/br/manuals/

O adaptador de alimentao USB 10W da Apple pode aquecer-se durante o uso normal. Permita sempre uma ventilao adequada ao redor do adaptador de alimentao USB 10W da Apple e manipule-o com cuidado. Desconecte o adaptador de alimentao USB 10W da Apple nos seguintes casos: Se o cabo de alimentao ou o plugue estiverem desgastados ou danificados. Se o adaptador de alimentao for exposto chuva, lquidos ou umidade excessiva. Se a caixa do adaptador estiver danificada. Se voc suspeitar que o adaptador necessita ser reparado. Se voc quiser limpar o adaptador. Como Evitar Danos Audio Pode ocorrer perda permanente de audio se os fones de ouvido forem utilizados em um volume muito alto. Ajuste o volume a um nvel seguro. Com o passar do tempo, voc pode se adaptar a um volume de som mais alto que talvez parea normal, mas que pode causar danos sua audio. Se estiver ouvindo zumbido em seu ouvido ou se estiver ouvindo sons muito abafados, pare de utilizar os fones e faa um exame auditivo. Quanto mais alto o volume, mais rpido a sua audio pode ser afetada. Os especialistas em audio do estas sugestes para a proteo da sua audio: Limite a quantidade de tempo que voc utiliza os auriculares, os fones de ouvido tipo tampo ou comuns, alto-falantes, ou auriculares em um volume muito alto. Evite aumentar o volume para bloquear rudos das imediaes. Abaixe o volume se no puder ouvir as pessoas falando ao seu redor. Para obter mais informaes sobre como ajustar um limite de volume mximo no iPad, consulte o iPad Manual do Usurio. Como dirigir um veculo e conduzir uma bicicleta com segurana Usar o iPad sem ou com os fones de ouvido (mesmo se utilizados apenas em um ouvido) quando estiver conduzindo um veculo ou uma bicicleta no recomendado e ilegal em algumas reas. Verifique e obedea as leis e normas sobre o uso de dispositivos mveis como o iPad nas reas em que voc dirige seu veculo ou bicicleta. Seja cuidadoso e atento ao dirigir um veculo ou conduzir uma bicicleta. Se decidir usar o iPad ao dirigir, lembre-se das seguintes regras: Preste total ateno ao dirigir um veculo ou conduzir uma bicicleta nas vias de trfego. O uso de um dispositivo mvel ao dirigir um veculo ou conduzir uma bicicleta pode causar distrao. Se voc achar confuso ou distrativo fazer ou atender a uma ligao ao conduzir qualquer tipo de veculo ou ao executar qualquer atividade que necessite de total ateno, saia da via de trfego e estacione se for necessrio. No escreva mensagens, e-mails, faa anotaes, procure nmeros de telefone ou realize quaisquer outras atividades que exijam sua ateno ao dirigir. Escrever ou ler mensagens e-mails, fazer uma lista de tarefas ou navegar pela sua agenda so atividades que desviam a ateno da sua responsabilidade principal, dirigir com segurana. Como navegar com segurana Se o seu iPad possui aplicativos que fornecem mapas, leituras de bssola digital, informaes de orientao, instrues ou navegao, esses aplicativos devem ser usados somente para assistncia bsica de navegao e no devem ser consultados para determinar localizaes, proximidade, orientao, distncia ou instrues precisas. Os mapas, bssolas digital, instrues e aplicativos baseados em localizaes fornecidos pela Apple dependem de dados coletados e servios fornecidos por terceiros. Estes servios de dados esto sujeitos alteraes e talvez no estejam disponveis em todas as reas geogrficas, dando como resultado mapas, leituras de bssola digital, instrues ou informaes de localizaes que podem estar indisponveis, inexatas ou incompletas. O iPad contm uma bssola digital interna localizada no canto superior direito do iPad. A preciso das leituras da bssola digital podem ser afetadas negativamente por interferncias magnticas ou de meioambiente. Nunca confie apenas na bssola digital para determinar uma direo. Compare as informaes fornecidas pelo iPad com as do seu entorno e deixe que as sinalizaes disponveis resolvam quaisquer discrepncias.

Informaes de Segurana e Manuseio Importantes

AVISO: O desrespeito a estas instrues de segurana pode resultar em incndio, choque eltrico, leses ao usurio ou a terceiros, dano ao ou a outra propriedade. Transporte e manuseio iPad iPad contm componentes sensveis. No derrube, desmonte, abra, amasse, dobre, deforme, fure, corte, coloque no microondas, incinere, pinte ou insira objetos estranhos dentro do iPad. Evitar Locais com gua e midos No use o iPad na chuva ou prximo a vasos sanitrios ou outros elementos que contenham gua. Tenha cuidado para no derrubar comida ou lquidos no iPad. Caso o iPad seja molhado, desconecte todos os cabos, desligue o iPad (mantenha pressionado o boto Repousar/Despertar e, em seguida, arraste o controle deslizante da tela) antes de limp-lo, e deixe-o secar por completo antes de lig-lo novamente. No tente secar o iPad com uma fonte externa de calor, como um microondas ou um secador de cabelos. Um iPad que foi danificado devido ao contado com lquidos no pode ser reparado. Reparao ou Modificao iPad Nunca tente reparar ou modificar o iPad sozinho. A desmontagem do iPad pode causar danos que no esto cobertos pela garantia. iPad no contm peas que possam ser reparadas pelo usurio, exceto o carto SIM e a bandeja SIM. Os reparos devem ser feitos somente por um Prestador de Servios Autorizado Apple. Se o iPad houver tido contato com lquidos, foi furado ou sofreu uma queda forte, no o use antes de envi-lo a um Prestador de Servios Autorizado Apple. Para obter informaes sobre servios, escolha iPad Ajuda no menu Ajuda do iTunes ou v para: www.apple.com/br/support/iPad/service/faq Substituio da bateria A bateria recarregvel no iPad deve ser substituda somente pela Apple. Para obter mais informaes sobre o servio de substituio da bateria, visite: www.apple.com/br/ support/iPad/service/battery Carregamento do iPad Para carregar o iPad, use somente o Cabo com Conector de Dock para USB da Apple com um adaptador de alimentao USB 10W da Apple ou uma porta USB de alta potncia em outro dispositivo que seja compatvel com o padro USB 2.0, um outro produto ou acessrio da marca Apple desenhado para funcionar com o iPad, ou um acessrio de terceiros certificados para uso do logotipo Works with iPad da Apple. Leia todas as instrues de segurana de todos os produtos e acessrios antes de us-los com o iPad. A Apple no se responsabiliza pelo funcionamento de acessrios de outras marcas ou por sua compatibilidade com os padres normativos e de segurana. Ao usar o adaptador de alimentao USB 10W da Apple para carregar o iPad, certifique-se de que o adaptador de alimentao esteja totalmente montado antes de conect-lo tomada. Em seguida, conecte o adaptador de alimentao USB 10W da Apple firmemente tomada. No conecte ou desconecte o adaptador de alimentao USB 10W da Apple com as mos molhadas.

Para veculos Equipados com Air Bag Um airbag se infla com grande fora. No guarde o iPad ou quaisquer um de seus acessrios na rea abaixo do airbag ou na rea de abertura do airbag. Ataques, Perda de Conscincia e Restries de Viso Uma pequena porcentagem de pessoas pode ser suscetvel a desmaios ou ataques (mesmo que no o tenham apresentado anteriormente) quando expostos luzes brilhantes ou padres de luz, como ao jogar jogos ou assistir vdeos. Se voc j teve alguma perda de conscincia ou ataque, ou possui algum histrico familiar dessas ocorrncias, deve consultar um mdico antes de jogar jogos ou assistir a vdeos no seu iPad. Pare de utilizar o iPad e consulte um mdico se voc apresentar dores de cabea, desmaios, ataques, convulses, espasmos musculares ou oculares, perda de conscincia, movimento involuntrio ou desorientao. Para diminuir o risco de dores de cabea, desmaios, ataques e restries de viso, evite o uso prolongado, segure o iPad a certa distncia dos seus olhos, use o iPad em um ambiente bem iluminado e faa pausas frequentes. Peas de vidro A capa exterior da tela do iPad feita de vidro. Esse vidro pode se romper se o iPad cair em uma superfcie rgida ou receber um forte impacto. Se o vidro se lascar ou trincar, no toque nem tente remover o vidro quebrado e deixe de usar o iPad. O rompimento do vidro devido ao uso indevido ou abuso no est coberto pela garantia. Riscos de asfixia iPad contm partes pequenas que podem representar um risco de asfixia para crianas pequenas. Mantenha o iPad e seus acessrios longe do alcance de crianas. Movimento repetitivo Ao realizar atividades repetitivas, como digitar ou jogar no iPad, voc pode experimentar um desconforto ocasional nas mos, braos, ombros, pescoo ou outras partes do seu corpo. Faa pausas frequentes e caso sinta desconforto durante ou aps tal uso, interrompa o uso e consulte um mdico. Como segurar o iPad Voc pode segurar e usar o iPad de vrias formas diferentes. Para evitar desconforto durante o uso extenso, consulte as recomendaes ergonmicas no Manual do Usurio do iPad. Atmosferas potencialmente explosivas Desligue o iPad (mantenha pressionado o boto Repousar/Despertar e, em seguida, arraste o controle deslizante na tela) quando estiver em qualquer rea que possua uma atmosfera potencialmente explosiva. No carregue o iPad e obedea a todos os sinais e instrues. Fascas em tais reas podem causar uma exploso ou incndio, resultando em srios danos ou at mesmo mortes. As reas com atmosferas potencialmente explosivas geralmente, mas nem sempre, so sinalizadas claramente. As reas potenciais podem incluir: reas de abastecimento de combustvel (como postos de gasolina); o convs inferior dos barcos; instalaes de transferncia ou armazenamento qumico ou de combustvel; veculos que usam combustvel de petrleo liquefeito (como propano ou butano), reas onde o ar contm elementos qumicos ou partculas (como gros, poeira ou ps metlicos); e qualquer outra rea onde voc normalmente advertido para desligar o motor do seu veculo. Como usar Conectores e Portas Nunca force um conector em uma porta. Verifique se h obstrues na porta. Se o conector e a porta no se encaixarem com uma facilidade razovel, eles provavelmente no so compatveis. Certifique-se de que o conector coincida com a porta e que voc tenha posicionado o conector corretamente com relao porta. Como manter o iPad dentro de temperaturas aceitveis Opere o iPad em um local onde a temperatura esteja entre 0 e 35 C (32 a 95 F). As condies de temperatura baixas ou altas podem encurtar temporariamente a vida til da bateria ou podem fazer que o iPad pare de funcionar adequadamente. Evite mudanas radicais de temperatura ou umidade ao usar o iPad, j que poderia se formar condensao no iPad ou dentro dele. Armazene o iPad em um local onde a temperatura esteja entre -20 e 45 C (-4 a 113 F). No deixe o iPad no seu carro, porque as temperaturas nos carros estacionados podem exceder esse intervalo. Quando estiver usando o iPad ou carregando a bateria, normal que o iPad se aquea. A parte exterior do iPad funciona como uma superfcie de esfriamento que transfere calor de dentro da unidade para o ar exterior mais frio.

Conservao da parte externa doiPad limpa Manuseie o seu iPad com cuidado para manter sua aparncia. Se voc estiver preocupado com possveis arranhes ou desgastes, poder usar uma das muitas capas vendidas separadamente. Para limpar o iPad, desconecte todos os cabos e desligue o iPad (mantenha pressionado o boto Repouso/ Despertar e, em seguida, arraste o controle deslizante da tela). Em seguida, use um pano mido, macio e sem fiapos. Evite a entrada de umidade nas aberturas. No use limpadores de vidros, limpadores domsticos, sprays, solventes, lcool, amnia ou abrasivos para limpar o iPad. O iPad possui uma cobertura oleofbica na tela; simplesmente limpe a tela do iPad com um pano macio, sem fiapos para remover o leo deixado pelas mos. A capacidade que essa superfcie tem de repelir a oleosidade diminui com o passar do tempo e com a utilizao normal. O uso de um material abrasivo para limpar a tela diminuir ainda mais essa capacidade e pode arranhar o vidro. Exposio energia de frequncia de rdio iPad contm transmissores e receptores de rdio. Quando est ligado, o iPad recebe e envia a energia de rdio-frequncia (RF) atravs de suas antenas. As antenas Wi-Fi e Bluetooth esto localizadas detrs da tela esquerda do boto Incio, e detrs do logotipo Apple. O iPad foi testado e est em conformidade com os requisitos de exposio SAR para as operaes Wi-Fi e Bluetooth. Uma antena celular est localizadas na borda superior do iPad Wi-Fi + 3G, quando orientada com o boto Incio na parte inferior. Para um desempenho timo do dispositivo mvel e para certificar-se de que a exposio humana energia de rdio-frequncia (RF) no excede as diretrizes da FCC, IC e da Unio Europeia, siga sempre estas instrues e precaues: Oriente o dispositivo no modo retrato com o boto Incio na parte inferior da tela, ou em modo paisagem com a antena celular (localizada debaixo da borda preta na parte superior do dispositivo) longe do seu corpo ou outros objetos. O iPad Wi-Fi + 3G est desenhado e fabricado em conformidade com os limites de exposio energia de rdio-frequncia (RF) definidos pela Federal Communications Commission (FCC) dos Estados Unidos, Industry Canada (IC) do Canad e entidades reguladoras do Japo, da Unio Europeia, e outros pases. O padro de exposio emprega uma unidade de medida conhecida como a taxa de absoro especfica ou SAR. O limite da SAR aplicvel ao iPad Wi-Fi + 3G definido pela FCC de 1,6 watts por quilograma (W/kg), 1,6 W/kg pela IC (Industry Canada) e 2,0 W/kg pelo Conselho da Unio Europia. Os testes para SAR so conduzidos usando posies de funcionamento padro especificadas por essas agncias, com o iPad Wi-Fi + 3G transmitindo no seu nvel de potncia certificada mxima em todas as bandas de frequncia testadas. Embora a SAR seja determinada no nvel de potncia mais elevado certificado em todas as bandas de frequncia, o nvel SAR atual do iPad Wi-Fi + 3G, quando est em funcionamento, pode ser muito inferior ao valor mximo porque o iPad Wi-Fi + 3G ajusta o poder da transmisso celular baseado, em parte, na proximidade rede sem fio. Em geral, quanto mais prximo voc estiver de uma estao base de celular, mais baixo ser o nvel de potncia de transmisso celular. iPad Wi-Fi + 3G foi testado, 1 e est em conformidade com as diretrizes de exposio de RF da FCC, IC e Unio Europeia para o funcionamento celular. Quando testado em contato direto com o corpo, o valor mximo SAR do iPad Wi-Fi + 3G para cada banda de frequncia mostrada abaixo:

O dispositivo foi testado pela Compliance Certification Services, Fremont, CA de acordo com os padres e procedimentos de medio especificados no FCC OET Bulletin 65, Supplement C (Edition 01-01) e IEEE P1528.1, de 21 de Abril de 2003 e Canada RSS 102. O est conforme com a Recomendao de 12 de Julho de 1999 do Conselho da Unio Europeia sobre a Limitao da Exposio do Pblico Geral aos Campos Magnticos [1999/519/EC].

FCC e IC SAR
Banda de frequncia (MHz)
824849 18501910 24002483.5 57255850 51505250 52505350 55005700

FCC e IC Limite SAR de 1g

1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6

Valor mais alto

0.76 1.18 1.19 0.74 1.07 1.19 1.18

Veculos As emisses de rdio-frequncia do iPad podem afetar os sistemas eletrnicos nos veculos motorizados. Verifique com o fabricante ou com seu representante do seu veculo. Marca-passos A Associao de Fabricantes da Indstria da Sade recomenda que deve ser mantida uma separao mnima de 15 cm entre um telefone sem fio porttil e o marca-passo para evitar uma interferncia potencial com o marca-passo. Pessoas que possuem marca-passos: Devem sempre manter o iPad a mais de 15 cm (6 polegadas) do marca-passo quando o telefone estiver ligado Se voc tiver algum motivo para suspeitar que existe alguma interferncia, desligue o iPad imediatamente (mantenha pressionado o boto Repousar/Despertar e, em seguida, deslize o controle da tela). Outros dispositivos mdicos Se voc usa qualquer outro dispositivo mdico pessoal, consulte o fabricante do dispositivo ou seu mdico para determinar se ele est adequadamente protegido das emisses de rdio-frequncia do iPad. Instalaes de Sade Os hospitais e as instalaes de sade podem usar equipamentos que so particularmente sensveis s emisses externas de radio-frequncia. Desligue o iPad quando a equipe ou avisos digam que voc deve faz-lo.

SAR UE
Banda Banda de frequncia (MHz)
880.2914.8 1710.21784.8 1922.41977.6 24002483.5

UE Limite SAR 10g

2 2 2 2

Valor mais alto

0.88 0.85 0.65 0.49

EGSM 900 GSM 1800 UMTS 2100 Wi-Fi 2.4 GHz Wi-Fi 5 GHz

reas de detonao e instalaes sinalizadas Para evitar a interferncia com operaes de detonao, desligue o iPad quando estiver em uma rea de detonao ou em reas que sinalizem Desligar rdios bidirecionais Obedea todos os sinais e instrues. .

Certification and Compliance

See iPad for the certification and compliance marks specific to that device. To view, choose Settings > General > About > Regulatory.
Australia
Model A1219
N122 Z844

Model A1337
N122 Z844

51505250 52505350 54705725

2 2 2

0.63 0.36 0.54

New Zealand U.S.

Model A1219 FCC ID: BGG-E2381A Model A1337 FCC ID: BGG-E2328A

Canada

Model A1219 IC: 579CE2381A Meets ICES 003 Model A1337 IC: 579CE2328A Meets ICES 003

Se ainda estiver preocupado com a exposio energia de rdiofrequncia, voc pode limitar a sua exposio limitando o tempo de uso do iPad Wi-Fi + 3G no modo sem fio, j que o tempo um fator da quantidade de exposio que recebe uma pessoa, distanciando mais o seu corpo do iPad Wi-Fi + 3G, uma vez que os nveis de exposio caem radicalmente com a distncia. Informaes Adicionais Para obter mais informaes do FCC sobre a exposio energia RF, consulte o site: www.fcc.gov/oet/rfsafety O FCC e a Food and Drug Administration (FDA) dos EUA tambm mantm um site do consumidor em www.fda.gov/ RadiationEmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/ HomeBusinessandEntertainment/CellPhones/default.htm para abordar as dvidas sobre a segurana dos telefones celulares. Verifique o site periodicamente para obter as atualizaes. Para obter informaes sobre pesquisas cientficas relacionadas com a exposio energia de rdio-frequncia (RF), consulte a Base de Dados de Pesquisa do EMF mantida pela Organizao Mundial da Sade no site: www.who.int/emf Interferncia de Rdio-Frequncia As emisses de rdio-frequncia dos equipamentos eletrnicos podem afetar negativamente o funcionamento de outros equipamentos eletrnicos, causando o mal funcionamento dos mesmos. Embora o iPad Wi-Fi + 3G tenha sido desenhado, testado e fabricado para cumprir com as normas que controlam a emisso de rdio-frequncia em pases como os Estados Unidos, Canad, a Unio Europeia e Japo, os transmissores sem fio e os circuitos eltricos do iPad Wi-Fi + 3G podem causar interferncia em outros equipamentos eletrnicos. Portanto, tome as seguintes precaues: Aeronave O uso do iPad pode ser proibido ao viajar em uma aeronave. Para obter mais informaes sobre como usar o Modo Avio para desligar os transmissores sem fio do iPad, consulte o iPadManual do Usurio do iPhone.

E.U. Russia

South Africa

Japan

Singapore

Argentina

Model A1219 CNC Homologacion: C-8520 Model A1337 CNC Homologacion: C-8521

Mexico

Model A1219 RTIAPA110-0602 Model A1337 RCPAPA110-0685

Important: Changes or modifications to this product not authorized by Apple could void the EMC and wireless compliance and negate your authority to operate the product. This product has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices and shielded cables between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, televisions, and other electronic devices.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Wireless Radio Use: This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to 5.25 GHz frequency band. Cet appareil doit tre utilis lintrieur.

Canadian Compliance Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications. Cet appareil numrique de la Classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry Canada. This Class B device meets all the requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations. Cet appareil numrique de la Classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.

European Community Compliance Statement

The equipment complies with the RF Exposure Requirement 1999/519/ EC, Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0300 GHz). This wireless device complies with the R&TTE Directive.

EU Declaration of Conformity
Apple Inc. , , Wi-Fi Bluetooth 1999/5/. esky Spolenost Apple Inc. tmto prohlauje, e toto mobiln zazen s technologi Wi-Fi a Bluetooth vyhovuje zkladnm poadavkm a dalm pslunm ustanovenm smrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede Apple Inc. erklrer herved, at flgende udstyr cellular, Wi-Fi og Bluetooth overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklrt Apple Inc., dass sich Mobiltelefon, Wi-Fi und Bluetooth in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befinden. Eesti Kesolevaga kinnitab Apple Inc., et see mobiil-, Wi-Fi- ja Bluetooth-seade vastab direktiivi 1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele stetele. English Hereby, Apple Inc. declares that this cellular, Wi-Fi, and Bluetooth device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Espaol Por medio de la presente Apple Inc. declara que este dispositivo celular, Wi-Fi y Bluetooth cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. M , Apple Inc. , Wi-Fi Bluetooth 1999/5/. Franais Par la prsente Apple Inc. dclare que lappareil cellulaire, Wi-Fi, et Bluetooth est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Islenska Apple Inc. lsir v hr me yfir a etta tki, sem er farsmi, rlaus og me bltannartkni (e: cellular, Wi-Fi and Bluetooth,) fullngir lgmarkskrfum og rum vieigandi kvum Evrputilskipunar 1999/5/EC. Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo dispositivo cellulare, Wi-Fi e Bluetooth conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski Ar o Apple Inc. deklar, ka cellular, Wi-Fi un Bluetooth ierce atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem. Lietuvi iuo Apple Inc. deklaruoja, kad korinio, Wi-Fi ir Bluetooth ryio renginys atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Magyar Alulrott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a mobil, Wi-Fi s Bluetooth megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak. Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan cellular, Wi-Fi, & Bluetooth radio jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel cellular, Wi-Fi, en Bluetooth in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk Apple Inc. erklrer herved at dette mobiltelefon-, Wi-Fi- og Bluetooth-apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og vrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF. Polski Niniejszym Apple Inc. owiadcza, e ten telefon komrkowy, urzdzenie Wi-Fi oraz Bluetooth s zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostaymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Portugus Apple Inc. declara que este dispositivo mvel, Wi-Fi e Bluetooth est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE. Romn Prin prezenta, Apple Inc. declar c acest aparat celular, Wi-Fi i Bluetooth este n conformitate cu cerinele eseniale i cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Slovensko Apple Inc. izjavlja, da so celine naprave ter naprave Wi-Fi in Bluetooth skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi doloili direktive 1999/5/ES. Slovensky Apple Inc. tmto vyhlasuje, e toto mobiln, Wi-Fi & Bluetooth zariadenie spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi Apple Inc. vakuuttaa tten, ett tm matkapuhelin-, Wi-Fija Bluetooth-tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Hrmed intygar Apple Inc. att denna mobiltelefoni-, Wi-Fi-, och Bluetooth-enhet str i verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG. A copy of the EU Declaration of Conformity is available at: www.apple.com/euro/compliance iPad Wi-Fi + 3G can be used in the following countries:

European Community Restrictions

Franais Pour usage en intrieur uniquement. Consultez lAutorit de Rgulation des Communications Electroniques et des Postes (ARCEP) pour connatre les limites dutilisation des canaux 1 13. www.arcep.fr Italiano Approvato esclusivamente per luso in locali chiusi. Lutilizzo allesterno dei propri locali subordinato al rilascio di unautorizzazione generale.

Japan Compliance Statement VCCI Class B Statement

ADQUIRENTE DETERMINADOS DIREITOS, MAS O CLIENTE PODER TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ACORDO COM O PAS, ESTADO, OU PROVNCIA. ESTA GARANTIA LIMITADA REGIDA E INTERPRETADA DE ACORDO COM AS LEIS DO PAIS EM QUE O PRODUTO FOI ADQUIRIDO. A APPLE, FORNECEDORA DESTA GARANTIA LIMITADA, EST IDENTIFICADA AO FINAL DESTE DOCUMENTO, CONFORME O PAIS OU REGIO EM QUE O PRODUTO FOI ADQUIRIDO. GARANTIA. As obrigaes de garantia da Apple para este produto de hardware so limitadas aos termos aqui estabelecidos.A Apple, conforme definida na tabela abaixo, garante este produto de hardware da marca Apple contra defeitos nos materiais e mo-de-obra sob condies normais de uso pelo perodo de 1 (UM) ANO da data da compra no varejo pelo usurio final original (o Prazo da Garantia). O Prazo da Garantia j inclui o prazo legal de garantia previsto no Brasil. Se surgir um defeito no hardware e uma solicitao de reparo for recebida dentro do Prazo da Garantia, a Apple poder, a seu critrio e conforme permitido pela lei: (1) reparar o defeito no hardware sem qualquer custo, usando peas novas ou, mediante autorizao expressa do cliente, peas recondicionadas equivalentes a novas em termos de desempenho e confiabilidade; ou, (2) trocar o produto por um produto novo ou, mediante autorizao expressa do cliente, recondicionado que seja equivalente ao produto original em termos de desempenho e confiabilidade, e que seja, no mnimo, funcionalmente equivalente ao produto original; ou (3) reembolsar o preo de compra do produto. A Apple poder solicitar que o cliente substitua as peas defeituosas por peas novas ou recondicionadas cuja instalao possa ser feita diretamente pelo cliente e que venham a ser fornecidas pela Apple em cumprimento sua obrigao de garantia. A pea ou produto de reposio, incluindo pea que venha a ser instalada pelo usurio de acordo com as instrues fornecidas pela Apple, estar coberto pela garantia restante do produto original ou pela garantia legal, prevista no Cdigo de Defesa do Consumidor, de 90 (noventa) dias da data da substituio ou reparo, aquele que que resultar no perodo de garantia mais longo para o cliente. Quando o produto ou pea for trocado, qualquer item de reposio passar a ser de propriedade do cliente e o item substitudo passar a ser de propriedade da Apple. As peas fornecidas pela Apple em cumprimento das suas obrigaes de garantia devem ser usadas nos produtos para os quais o reparo foi solicitado. No caso de reembolso do preo, o produto defeituoso, cujo valor foi reembolsado, deve ser devolvido Apple e passar a ser de propriedade da Apple. EXCLUSES E LIMITAES. Esta Garantia Limitada aplica-se somente aos produtos de hardware fabricados pela Apple ou para a Apple que possam ser identificados pela marca, nome comercial ou logo Apple neles afixados. A Garantia Limitada no se aplica a nenhum produto de hardware que no seja da marca Apple e a nenhum software, ainda que embalado ou vendido com o hardware da Apple. Fabricantes, fornecedores ou editores que no fazem parte do grupo Apple podero fornecer suas prprias garantias ao usurio final, mas a Apple, na medida permitida por lei, fornece os referidos produtos no estado em que se encontram O software distribudo pela Apple com ou sem a . marca Apple (incluindo, mas no se limitando ao software de sistema) no est coberto por esta Garantia Limitada. O cliente dever referir-se ao contrato de licena de uso que acompanha o software para obter informaes mais detalhadas sobre os direitos do cliente com relao ao seu uso. A Apple no garante que o funcionamento do produto ser ininterrupto ou livre de erro. A Apple no responsvel por danos decorrentes de falha no cumprimento das instrues relacionadas ao uso dos produtos. Esta garantia no se aplica: (a) a partes consumveis, tais como baterias, ou revestimentos protetores sujeitos a desgaste e reduo de sua capacidade com o passar do tempo, salvo se a falha for causada por um defeito em materiais ou mo de obra; (b) a danos cosmticos, incluindose, sem limitao, arranhes, amassados e plstico quebrado; (c) a danos causados pelo uso em conjunto com produtos que no sejam da Apple; (d) a danos causados por acidente, abuso, mau uso, contato de lquidos, incndio, terremoto ou outras causas de origem externa; (e) a danos causados pelo uso do produto em desacordo com os usos permitidos ou propostos descritos pela Apple; (f ) a danos causados por servios (incluindo, upgrades e expanses) prestados por qualquer pessoa que no seja um representante da Apple ou um Prestador de Servios Autorizado da Apple (AASP); (g) a um produto ou pea que tenha sido modificada de modo a alterar a sua funcionalidade ou a sua capacidade

Contrato de Licena de Software

O uso do iPad constitui na aceitao dos termos de licena de software da Apple e de terceiros encontrados em: www.apple.com/br/legal/sla

Garantia Limitada da Apple pelo Prazo de 1 (Um) Ano

Somente para Produtos da Marca Apple DIREITOS ADICIONAIS. OS TERMOS DA PRESENTE GARANTIA NO PREVALECEM SOBRE AS DISPOSIES ESPECFICAS PREVISTAS EM LEGISLAO DE DEFESA DO CONSUMIDOR DO PAS DE AQUISIO DO PRODUTO OU DE SEU PAS DE RESIDNCIA E NO EXCLUEM, LIMITAM OU SUSPENDEM QUAISQUER DIREITOS DO CONSUMIDOR DECORRENTES DE NO CONFORMIDADE COM O CONTRATO DE VENDA. ALGUNS ESTADOS (PASES E PROVNCIAS) NO PERMITEM EXCLUSES OU LIMITAES DE DANOS INCIDENTAIS OU SUPERVENIENTES NEM LIMITAES NA DURAO DE CONDIES OU GARANTIAS IMPLCITAS, DE FORMA QUE AS LIMITAES OU EXCLUSES DESCRITAS ABAIXO PODEM NO SER APLICVEIS AO CLIENTE. ESTA GARANTIA FORNECE AO

sem a permisso por escrito da Apple; (h) a defeitos decorrentes do desgaste natural decorrente do uso ou defeitos de natureza diversa que sejam causados pelo envelhecimento normal do produto; ou (i) se o nmero de srie da Apple houver sido removido ou desfigurado. Importante: No abrir o produto de hardware. Abrir o produto de hardware pode causar dano no coberto por esta garantia. Somente a Apple ou um AASP deve reparar este produto de hardware. NA MEDIDA PERMITIDA POR LEI, ESTA GARANTIA E RECURSOS PREVISTOS ACIMA SO EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, RECURSOS E CONDIES, SEJAM ORAIS, ESCRITAS LEGAIS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS. CONFORME PERMITIDO PELA LEI APLICVEL, A APPLE EXIME-SE ESPECIFICAMENTE DE TODA E QUALQUER GARANTIA LEGAL OU IMPLCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAO, GARANTIA MERCANTIL OU ADEQUAO PARA UM PROPSITO ESPECFICO E GARANTIAS CONTRA DEFEITOS OCULTOS. CASO A APPLE NO POSSA LEGALMENTE EXIMIR-SE DE GARANTIAS LEGAIS OU IMPLCITAS, ENTO, NA MEDIDA PERMITIDA POR LEI, TODAS ESSAS GARANTIAS DEVEM SER LIMITADAS DURAO DA GARANTIA EXPRESSA E AOS SERVIOS DE REPAROS OU DE SUBSTITUIO, CONFORME DETERMINADO PELA APPLE A SEU EXCLUSIVO CRITRIO. Nenhum revendedor, agente ou empregado da Apple est autorizado a fazer qualquer modificao, extenso ou adio a esta garantia. Caso qualquer termo seja considerado ilegal ou inexeqvel, a legalidade ou exeqibilidade dos termos restantes no devem ser afetados ou comprometidos. EXCETO CONFORME PREVISTO NESTA GARANTIA E NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAO APLICVEL, A APPLE NO RESPONSVEL POR DANOS DIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU SUPERVENIENTES RESULTANTES DE QUALQUER VIOLAO DE GARANTIA OU CONDIO, OU SOB QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A PERDA DE UTILIDADE; PERDA DE RENDA; LUCROS CESSANTES PRESENTES OU ANTECIPADOS (INCLUINDO LUCROS CESSANTES EM CONTRATOS); PERDA DO USO DO DINHEIRO; PERDA DE POUPANA ANTECIPADA; PERDA DO NEGCIO; PERDA DE OPORTUNIDADE; PERDA DE CLIENTELA; PERDA DE REPUTAO; PERDA, DANOS, COMPROMETIMENTO OU CORRUPO DE DADOS; OU QUAISQUER PERDAS OU DANOS INDIRETOS OU SUPERVENIENTES, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FORAM CAUSADOS, INCLUINDO A SUBSTITUIO DE EQUIPAMENTO E PROPRIEDADE, QUAISQUER CUSTOS DE RECUPERAO, PROGRAMAO OU REPRODUO DE QUALQUER PROGRAMA OU DADO ARMAZENADO OU UTILIZADO COM O PRODUTO APPLE E QUALQUER FALHA EM MANTER A CONFIDENCIALIDADE DOS DADOS ARMAZENADOS NO PRODUTO. A RESTRIO ACIMA NO SE APLICA A REIVINDICAES POR MORTE OU LESO CORPORAL OU A QUALQUER OBRIGAO LEGAL POR ATOS E/OU OMISSES INTENCIONAIS OU RESULTANTES DE CULPA GRAVE. A APPLE NO FORNECE QUALQUER GARANTIA DE QUE SER CAPAZ DE REPARAR QUALQUER PRODUTO SOB ESTA GARANTIA OU DE QUE FAR TROCA DE PRODUTO SEM RISCO OU PERDA DE PROGRAMAS OU DADOS. OBTENO DE SERVIOS SOB ESTA GARANTIA Queira acessar e verificar os recursos de ajuda online descritos abaixo antes de solicitar servios sob esta garantia. Se o produto no estiver funcionando corretamente aps fazer uso desses recursos, queira entrar em contato com representantes da Apple, ou quando aplicvel, uma loja de varejo da Apple (Loja Apple) ou um AASP atravs do uso das informaes de contato fornecidas abaixo. Ao contatar a Apple por telefone, pode haver cobrana adicional dependendo da sua localizao. Ao entrar em contato, um representante da Apple ou um AASP auxiliar na confirmao de que seu produto precisa de reparos, e neste caso informar como a Apple ir providenci-los. O cliente dever prestar auxlio no processo de diagnstico do problema no produto e seguir os procedimentos da Apple referentes garantia. A Apple poder restringir a prestao dos servios ao pas em que a Apple ou seus Distribuidores Autorizados venderam o produto de hardware A Apple prestar os servios: (i) em uma Loja Apple ou nas instalaes de um AASP ou poder enviar o produto para uma oficina da Apple ou de um AASP para que sejam prestados os servios; (ii) mediante o fornecimento de conhecimentos areos de transporte prpagos para que o cliente envie o produto para uma oficina da Apple ou para um AASP, para ser reparado; ou (iii) atravs do envio de peas de reposio novas ou, mediante consentimento expresso do cliente, recondicionadas,, a serem instaladas pelo prprio cliente de forma a permitir que o cliente repare ou realize trocas no seu prprio produto

(Servio DIY). Mediante o recebimento de um produto ou pea para substituio, o produto ou pea substitudo passa a ser de propriedade da Apple e o cliente concorda em seguir instrues desta, inclusive, se necessrio, providenciando a pronta devoluo do produto original ou pea para a Apple. Ao fornecer o Servio DIY em que seja necessria a devoluo do produto ou pea original, a Apple pode solicitar como garantia uma autorizao de transao com carto de crdito referente ao preo de varejo do produto ou pea de reposio mais os custos de frete. Desde que o cliente siga as instrues, a Apple cancelar a autorizao de transao com o carto de crdito, de forma que o cliente no pagar pelo produto, pea ou respectivo frete. Se o cliente no devolver o produto ou pea substituda conforme instrues, ou se o produto ou parte substituda no seja coberta para servios sob esta garantia, a Apple cobrar o valor autorizado atravs do carto de crdito. As opes de servio, disponibilidade de peas e tempo de resposta poder variar de acordo com o pas em que o servio foi solicitado. As opes de servio esto sujeitas a mudanas a qualquer tempo. O cliente poder ser responsvel por custos de transporte e manuseio se o produto no puder ser reparado no pas em que o servio foi solicitado. Se o cliente solicitar servios em um pas diferente do pas onde efetuou a compra original, o cliente ser responsvel pelo cumprimento de todas as leis e regulamentos aplicveis importao e exportao, bem como ser responsvel pelo imposto de importao, impostos de valor agregado e quaisquer outros impostos e cobranas aplicveis. Se a prestao de servios internacional for disponibilizada, a Apple poder reparar ou trocar produtos e peas defeituosas por produtos e partes comparveis, e que cumpram com os padres locais. De acordo com a legislao aplicvel, a Apple poder exigir que o cliente fornea prova de compra, detalhes sobre a mesma e/ou cumpra com os requisitos de registro antes de receber os servios sob esta garantia. Informaesmais detalhadas sobre este assunto e outros para obter servios sob esta garantia so fornecidas abaixo. PRIVACIDADE. A Apple manter e usar as informaes sobre o cliente de acordo com a Poltica da Apple referente Privacidade do Cliente disponvel na webpage www.apple.com/legal/warranty/privacy, bem como com as obrigaes legais aplicveis Apple. CPIA DE SEGURANA DE DADOS. Se o produto do cliente for capaz de armazenar programas de computador, dados e outras informaes, o cliente dever proteger o respectivo contedo contra possveis falhas operacionais. Antes de entregar o produto a Apple ou ao AASP para permitir a prestao de servios sob esta garantia, de responsabilidade do cliente manter uma cpia de segurana do contedo em separado, remover todas as informaes e dados pessoais que o cliente queira proteger e desabilitar quaisquer senhas de segurana. O CONTEDO DO SEU PRODUTO SER APAGADO E O COMPONENTE DE ARMAZENAMENTO SER REFORMATADO DURANTE A PRESTAO DE SERVIOS SOB ESTA GARANTIA. O produto ou um produto substituto ser devolvido ao cliente com a mesma configurao de fbrica do produto original na data em que foi comprado, sujeito a atualizaes aplicveis. Como parte do servio em garantia, a Apple poder instalar atualizaes do software de sistema que iro impedir que o hardware volte a utilizar uma verso anterior do software de sistema. Devido a atualizaes do software de sistema, os aplicativos de terceiros instalados no hardware podem no ser compatveis ou no funcionar com o hardware. O cliente ser responsvel por reinstalar todos os demais softwares, dados e senhas. A recuperao e a reinstalao de softwares e dados do usurio no esto cobertos por esta Garantia Limitada. Fontes de informao online da Apple:
Informaes sobre Suporte e Servios Distribuidores Autorizados Prestadores de Servios Autorizados da Apple Loja de Varejo da Apple http://www.apple.com/support/country/

http://www.apple.com/ipad/

http://support.apple.com/kb/

http://www.apple.com/retail/storelist/

Telefones de Suporte http://www.apple.com/support/contact/ Tcnico da Apple phone_contacts.html Suporte Gratuito da Apple http://www.apple.com/support/country/index. html?dest=complimentary

Repblica Popular da China

Apple Computer Trading (Shanghai) Co. Ltd. Apple South Asia (Thailand) Limited Apple Asia LLC

Room 1815, No. 1 Jilong Road, Waigaoqiao Free Trade Zone, Shanghai 200131 China 25th Floor, Suite B2, Siam Tower, 989 Rama 1 Road, Pataumwan, Bangkok, 10330 16A, No. 333 Tun Hwa S. Road. Sec. 2, Taipei, Taiwan 106 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A.

Tailndia

FORNECEDORA DA GARANTIA POR REGIO OU PAS DE AQUISIO

Regio/Pas de Aquisio Amricas
Brasil Apple Computer Brasil Ltda Apple Canada Inc. Apple Operations Mexico, S.A de C.V. Apple Inc. Av. Cidade Jardim 400; 2 Andar; Sao Paulo, SP Brasil 01454-901 7495 Birchmount Rd.; Markham, Ontario L3R 5G2 Canada Av. Paseo de la Reforma 505, Piso 33, Colonia Cuauhtemoc, Mexico DF 06500 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A.

Taiwan

Apple

Endereo

Outros pases da sia Pacifico

Apple Inc.

BR v2.0

Canad

Mxico

Estados Unidos da Amrica e demais pases do Continente Americano Todos os Paises

Europa, Oriente Mdio e frica

Apple Sales International Hollyhill Industrial Estate Hollyhill, Cork, Republic of Ireland PO Box A2629, South Sydney, NSW 1235, Australia 2401 Tower One, Times Square, Causeway, Hong Kong 19th Floor, Concorde Tower C, UB City No 24, Vittal Mallya Road, Bangalore 560-001, India 3-20-2 Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan 3201, ASEM Tower;159, Samsung-dong, Kangnam-gu; Seoul 135-090, Korea 7 Ang Mo Kio Street 64; Singapore 569086

sia Pacfico
Austrlia; Nova Zelndia; Fiji, Papua Nova Guin; Vanuatu Hong Kong Apple Pty. Limited Apple Asia Limited Apple India Private Ltd.

India

Japo Coria

Apple Japan, Inc. Apple Korea Ltd.

Afeganisto, Bangladesh, Buto, Brunei, Camboja, Guam, Indonsia, Laos, Cingapura, Malsia, Nepal, Paquisto, Filipinas, Sri Lanka, Vietn

Apple South Asia Pte. Ltd.

2010 Apple Inc. Todos os direitos reservados. A Apple, o logotipo da Apple e o iTunes so marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros pases. O iPad uma marca comercial da Apple Inc. A marca da palavra e logotipos Bluetooth so marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Apple Inc. feito sob licena. BR034-5737-A Printed in XXXX