Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

The Book of Common Prayer

United States England Scotland Ireland Wales Canada World

Libro de Oracin Comn

The Book of Common Prayer in Spanish (1928)

Orden para
La Administracin de la Cena del Seor o

Santa Comunin
Al tiempo de to Comunin la Santa Mesa estar cubierta con un mantel blanco y limpio, y et Presbtero, puesto de pie reverentemente ante la Santa Mesa, dir el Padre Nuesiro y Ia Colecta que sigue, estando el Pueblo de rodillas; pero el Padre Nuestro puede omitirse a discrecin del Presbtero.

nuestro, en los cielos, PADRENombre. que ests reino. HgaseSantificado sea tu Venga tu tu voluntad, As en la tierra, como en los cielos. El pan nuestro de cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentacin, Mas libranos de mal. Amen. Colecta. para los corazones DIOS Omnipotente, todosquien todosconocidos, y estn manifiestos, los deseos ningn secreto encubierto; Purifica Los pensamientos de nuestros corazones con la inspiracin de tu Santo Espritu, para que perfectamente te amemos, y dignamente celebremos tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Seor. Amen.
Entonces el Presbtero, volvindose al Pueblo dir distintamente Los Diez Mandamientos y continuando el Pueblo de rodillas, pedir perdn a Dios, al fin de cada Mandamiento, por haberlos quebrantado en el pasado, y gracia para guardarlos en lo sucesivo. Y NTESE que al decir Los Diez Mandamientos el Presbtero puede omitir la parte del Mandamiento impresa entre parntesis. El Declogo puede omitirse menos un domingo cada mes. Pero NTESE, que cuando se omita, el Presbtero debe decir el Sumario de la Ley, comenzando: Oid lo que dice Jesucristo nuestro Seor.

Lord's Prayer

Collect for Purity

El Declogo.

The Decalogue (Ten Commandments)

DIOS habl estas palabras, diciendo:

1 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Yo soy el SEOR tu Dios; No tendrs dioses ajenos delante de m. Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No te hars imagen, ni ninguna semejanza de cosa que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; No te postrars delante de ellas, ni les dars culto;
(porque yo, el SEOR tu Dios, soy Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generacin de aquellos que me aborrecen; y que hago misericordia en millares a los que me aman y guardan mis mandamientos.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No tomars el Nombre del SEOR tu Dios en vano;
(porque el SEOR no tendr por inocente al que tomare su Nombre en vano.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. Acurdate del da de descanso para santificarlo.
(Seis das trabajars y hars toda tu obra; mas el sptimo es el da de descanso del SEOR tu Dios. En l no hars obra ninguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el extranjero que est dentro de tus puertas. Porque en seis das hizo el SEOR los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, yen el da sptimo repos: por tanto el SEOR bendijo el da sptimo y lo santific.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. Honra a tu padre y a tu madre;
(para que tus das se alarguen sobre la tierra que el SEOR tu Dios te da.)

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No matars. Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No cometers adulterio. Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No hurtars. Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No dirs contra tu prjimo falso testimonio.

2 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Seor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley. No codiciars
(la casa de tu prjimo; no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su criado, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prjimo.)

Seor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos tus Mandamientos en nuestros corazones, te suplicamos.
Entonces el Presbtero puede decir,

Od tambin lo que dice Jesucristo nuestro Seor. al Seor AMARASalma, y detu Dios de todo tu corazn, y de toda tu toda tu mente. Este es el primero y el grande mandamiento. Y el segundo es semejante a ste; Amars a tu prjimo como a ti mismo. De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.
Aqu, si el Declogo ha sido omitido, se dir,

Summary of the Law

Seor, ten misericordia de nosotros. Cristo, ten misericordia de nosotros. Seor, ten misericordia de nosotros.
Entonces el Presbtero puede decir,

OH Seor omnipotente y Dios eterno, suplicmoste

te dignes dirigir, santificar y gobernar nuestros corazones y cuerpos en los caminos de tus leyes, y en las obras de tus mandamientos; para que, por tu poderossima proteccin, ahora y siempre, seamos preservados en cuerpo y alma; mediante Jesucristo nuestro Seor y Salvador. Amn.
Entonces se dir,

El Seor sea con vosotros. Resp. Y con tu espritu. Presbtero. Oremos.

Entonces el Presbtero dir la Colecta del Da, y despus de la Colecta, el Ministro designado leer la Epstola, diciendo: La Epstola est escrita en el Captulo de , comenzando en el versculo . Y acabada la Epstola, dir, Aqu termina la Epstola. Aqu podr cantarse un Himno o una Antfona. Entonces, estando el pueblo de pie, el Presbtero designado leer el Evangelio, diciendo antes, El Santo Evangelio est escrito en el Captulo de , comenzando en el Versculo . Aqu se dir,

Gloria a ti, oh Seor.

3 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Y despus del Evangelio puede decirse,

Loor a ti, oh Cristo.

Entonces se dir el Credo, llamado comnmente Niceno, o bien el Credo de los Apstoles; pero puede omitirse si se ha dicho inmediatamente antes en la Oracin Matutina. El Credo de Nicea no debe omitirse el Da de la Natividad, la Domnica de Pascua, el Da de la Ascensin, el Da de Pentecosts, y la Domnica de la Trinidad.

CREO en un solo Dios, Padre Todopoderoso, cosas Creador del cielo y de la tierra, Y de todas las
visibles e invisibles: en un solo Seor Jesucristo, Hijo unignito de Dios; Engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Verdadero Dios de Verdadero Dios; Engendrado, no hecho; Consubstancial al Padre; Por quien todas las cosas fueron hechas: Quien por los hombres y por nuestra salvacin descendi del cielo, Y fu encarnado por el Espritu Santo de la Virgen Mara, Y fu hecho hombre: Y tambin por nosotros fu crucificado bajo Poncio Pilato; Padeci, y fu sepultado: Resucit al tercer da segn las Escrituras: Ascendi a los cielos, Y est sentado a la diestra del Padre: Y vendr otra vez, con gloria juzgar a los vivos y a los muertos; Cuyo reino no tendr fin. Y creo en el Espritu Santo, Seor y Dador de vida, Procedente del Padre y del Hijo; Quien con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado; Quien habl por los Profetas: Y creo en la Iglesia Una, Catlica y Apostlica: Y reconozco un Bautismo para remisin de pecados: Y espero la Resurreccin de los muertos: Y la Vida en los Siglos venideros. Amn.
Entonces se anunciar al Pueblo los Das de Fiesta o de Ayuno que deben observarse en la semana siguiente. Asimismo (si la ocasin lo requiere) se dar noticia de la Santa Comunin, de las Amonestaciones de Matrimonio y de otras cosas que deban anunciarse. Aqui, o inmediatamente despus del Credo, puede decirse la Exhortacin a la Oracin o cualquiera otra de las Oraciones o Intercesiones autorizadas. Entonces seguir el Sermn, y despus, el Presbtero, cuando haya Comunin volver a la Santa Mesa, y comenzar el Ofertorio, diciendo una o ms de las Sentencias siguientes, como juzgue ms conveniente.

Nicene Creed

del quien ACORDAOS de las palabrascosaSeor Jess,recibir. dijo; Ms bienaventurada es dar, que Hechos xx. 35. As alumbre vuestra luz delante de los hombres, que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos. S. Mateo v. 16. No os hagis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orn corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orn corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan. S.

Offertory sentences

4 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Mateo vi. 19, 20. No todo el que me dice, Seor, Seor, entrar en el reino de los cielos; mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que est en los cielos. S. Mateo vii. 21. El que siembre con escasez, con escasez tambin segar; y el que siembre en bendiciones, en bendiciones tambin segar. Cada uno d como propuso en su corazn; no con tristeza, o por necesidad; porque Dios ama al dador alegre. II Cor. ix. 6, 7. Entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien a todos; y mayormente a los que son de la familia de la fe. Gal. vi. 10. Dios no es injusto para olvidar vuestra obra, y el tra bajo de amor que habis mostrado a su nombre, habiendo asistido y asistiendo an a los santos. Heb. vi. 10. De hacer bien, y de la distribucin no os olvidis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. Heb. xiii. 16. El que tuviere bienes de este mundo, y viere a su her mano tener necesidad, y le negare su compasin, cmo est el amor de Dios en l? 1. S. Juan iii. 17. S caritativo segn tus posibles. Si tuvieres mucho, da con abundancia; si poco, procura dar de buena gana, an de lo poco que tuvieres; pues con eso te atesoras una gran recompensa para el da del apuro. Tob. iv. 8, 9. Y, respondiendo el Rey, les dir: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos pequeitos, a m lo hicisteis. S. Mateo xxv. 40. Cmo pues, invocarn a aquel en el cual no han credo? Y cmo creern a aquel de quien no han odo? Y cmo oirn, sin haber quien les predique? Y cmo predicarn, si no fueren enviados? Rom. x. 14, 15. Y les deca Jess, la mies a la verdad es mucha, mas los obreros son pocos; por tanto, rogad al Seor de la mies que enve obreros a su mies. S. Luc. x. 2. Y no comparecers vaco delante del SEOR; cada uno con el don de su mano, conforme a la bendicin del SEOR tu Dios que te hubiere dado. Deut. xvi. 16, 17. Tuya, oh SEOR, es la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que estn en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo es el reino, oh SEOR, y la altura sobre todos los que estn por cabeza. I Cron. xxix. 11. Todo es tuyo, oh SEOR, y de lo tuyo te damos. I Cron. xix. 14.
NTESE, que estos Versculos pueden usarse en cualquiera otra ocasin durante los Oficios Divinos cuando se reciben las ofrendas del Pueblo. Los Diconos, Guardianes de la Iglesia u otras personas competentes que sean nombradas, recogern las Limosnas para los Pobres, y dems Ofrendas del Pueblo, en una Bandeja decente que proveer la Parroquia para este fin; y

5 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

las llevar con reverencia al Presbtero, quien las ofrecer humilde mente, y las pondr sobre la Santa Mesa. Entonces el Presbtero ofrecer, y pondr sobre la Santa Mesa, el Pan y el Vino. Al momento de recibir y presentar las Limosnas y Oblaciones, puede cantarse un Himno o Antfona ya sea de las Santas Escrituras o del Libro de Ora cin Comn, bajo la direccin del Presbtero. Aqu el Presbtero puede solicitar las intercesiones secretas de la Congregacin en favor de aquellos que desean las oraciones de la Iglesia. Entonces el Presbtero dir,

Oremos por toda la Iglesia de Cristo. MNIPOTENTE eterno Dios, que por tu santo OApstol nos has yenseado a hacer oraciones y splicas, y darte gracias por todo el gnero humano; Ped oste con toda humildad, que te dignes aceptar nuestras [limosnas y] oblaciones, y recibir estas nuestras oraciones, que ofrecemos a tu Divina Majestad; suplicndote que continuamente inspires a la Iglesia Universal con el espritu de verdad, unin y concordia: Y que concedas a todos los que confiesan tu Santo Nombre, que convengan en la verdad de tu santa Palabra, y vivan unnimes y en caridad piadosa. Asimismo, te suplicamos, que de tal modo dirijas y dispongas los corazones de todas las Autoridades Cristianas, que puedan hacer justicia con toda imparcialidad y equi dad, para castigo de los vicios y maldades, y exaltacin de tu verdadera religin y de la virtud. Da gracia, oh Padre Celestial, a todos los Obispos y otros Ministros, para que puedan, tanto con su vida como con su doctrina, presentar al mundo tu Palabra de verdad y de vida, y administrar recta y debidamente tus santos Sacramentos. > Y a todo tu pueblo da tu gracia celestial; especialmente a esta congregacin aqu presente; a fin de que, con humildad de corazn y debida reverencia, puedan or y recibir tu santa Palabra; sirvindote fielmente en santidad y justicia todos los das de su vida. Y te suplicamos muy humildemente, que por tu bondad, oh Seor, te dignes consolar y socorrer a todos aquellos que en esta vida transitoria se hallan angustiados, tristes, necesitados, enfermos o en otra cualquiera adversidad. Y asimismo bendecimos tu Santo Nombre por todos tus siervos que han partido de esta vida en tu fe y temor; suplicndote les concedas un crecimiento continuo en tu amor y servicio, y nos des tu gracia para seguir de tal modo sus buenos ejemplos, que con ellos seamos partcipes de tu reino celestial. Concdenos esto, oh Padre, por amor de Jesucristo, nuestro solo Mediador y Abogado. Amn.

Prayer for the Church

6 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Entonces el Presbtero dir a todos los que vienen a recibir la Santa Comunin, Invitation

OSOTROS, los que os arrepents sinceramente de vuestros pecados, y estis en caridad y amor con vuestros prjimos, y hacis propsito de vivir una vida nueva, siguiendo los mandamientos de Dios, y andando de aqu en adelante en sus santos caminos; Acercos ac con fe, y tomad este santo Sacramento para vuestro consuelo; y haced vuestra humilde confesin a Dios Omnipotente, devotamente arrodillados.

Entonces se har esta Confesin General por el Presbtero, y por todos los que desean recibir la Santa Comunin, humildemente arrodillados.

Confession

Padre de nuestro Seor OMNIPOTENTE Dios,de todas las cosas, Juez de Jesucristo, Hacedor todos los hombres; Nosotros reconocemos y lamentamos los muchos pecados y maldades, Que en varias ocasiones hemos cometido gravemente, Por pensamiento, palabra y obra, Contra tu Divina Majestad, Provocando muy justa mente tu ira e indignacin contra nosotros Sinceramente nos arrepentimos, Y de todo corazn nos dolemos de todas estas nuestras culpas; Su memoria nos aflige; Su peso es intolerable Ten misericordia de nosotros, Ten misericordia de nosotros, Padre misericordiossimo; Por amor de tu Hijo nuestro Seor Jesucristo, Perdnanos todo lo pasado; concede que podamos en adelante, Servirte y agradarte una vida nueva, Para honra y gloria de tu Nombre; Mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.
Entonces el Presbitero (o el Obispo si esta presente) poniendose de pie y volvindose al Pueblo dira Absolution

IOS Omnipotente, nuestro Padre celestial, que por su gran misericordia ha prometido el perdn de los pecados de todos los que con sincero arrepentimiento y verdadera fe se convierten a El; Tenga misericordia de vosotros; os perdone y os libre de todos vuestros pecados; os confirme y fortalezca en toda virtud; y os conduzca a la vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Seor. Amn.

Entonces dir el Presbtero,

Od qu palabras tan consoladoras dice Cristo nuestro Salvador, a todos los que verdaderamente se convierten a El. todos que VENID a m,que yolos harestis trabajados y xi. agobiados, os descansar. S. Mateo 28. Porque de tal manera am Dios al mundo, que di a su Hijo unignito, para que todo aquel que en El cree,

Comfortable Words

7 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

no se pierda, mas tenga vida eterna. S. Juan iii. i6. Od tambin lo que dice San Pablo: Palabra fiel y digna de ser recibida de todos, Que Cristo Jess vino al mundo para salvar a los pecadores. 1 Tim. i. 15. Od tambin lo que dice San Juan: Si alguno hubiere pecado, Abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo; y El es la propiciacin por nuestros pecados. 1 San Juan ii. i, 2.
Despus de lo cual, el Presbtero proseguir, diciendo,

Resp. Presbtero. Resp.

Elevad vuestros corazones. Los elevamos al Seor. Demos gracias a Dios nuestro Seor. Drselas es digno y justo.

Entonces el Presbtero, volvindose hacia la Santa Mesa, dir,

de nuestro deber, ES verdaderamente digno, justo y lugares, te demos que en todos tiempos y en todos gracias, oh Seor, Santo Padre, Omnipotente, Eterno Dios.
Aqu se dir el Prefacio Propio segn el tiempo, si hubiere alguno sea lado; si no, inmediatamente el Presbtero dir o cantar,

Angeles y Arcngeles, y con toda POR tanto, con cielo, alabamos y magnificamos tulaglo compaa del rioso Nombre; ensalzndote siempre y diciendo: SANTO, SANTO, SANTO, Seor Dios Presbitero y Pueblo. de los Ejercitos, Llenos estan los cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti, Oh Seor Altsimo. Amn.

PREFACIOS PROPIOS NAVIDAD.

En el Da de Navidad, y siete das despus.

PROPER PREFACES: Christmas

diste a tu Hijo para PORQUE nospor nosotros ennico, Jesucristo, ste; que naciese un tiempo como Quien, por obra del Espritu Santo, fu hecho verdadero hombre, de la substancia de su bendita madre, la Virgen Mara; y esto sin mancha de pecado, para que nos limpiase de todo pecado. Por tanto, con Angeles, etc. EPIFANA.
En la Epifana, y siete das despus. Epiphany

POR Jesucristo nuestro Seor; Quien, en la

8 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

substancia de nuestra carne mortal, manifest su gloria; para poder traernos de las tinieblas a su luz gloriosa. Por tanto, con Angeles, etc. PURIFICACIN, ANUNCIACIN Y TRANSFIGURACIN.
En las Fiestas de la Purificacin, la Anunciacin y la Transfiguracin. Feasts of the Purification, Annunciation & Transfiguration

en el del Verbo hecho PORQUEnueva Misterio iluminar nuestroscarne, creaste luz para corazones, y damos el conocimiento de tu gloria en la faz de tu Hijo, Jesucristo nuestro Seor. Por tanto, con Angeles, etc. PASCUA DE RESURRECCIN.
En el da de Pascua de Resurreccin, y siete das despus. Easter

bendecirte MAS principalmente estamos obligados a Jesucristo por la gloriosa Resurreccin de tu Hijo nuestro Seor: porque El es el verdadero Cordero Pascual, que se ofreci por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; El que por su muerte ha destrudo la muerte, y por su Resurreccin nos ha restaurado a la vida eterna. Por tanto, con Angeles, etc. ASCENSIN.
En el da de la Ascensin, y siete das despus. Ascension

Jesucristo POR tu amadsimo Hijogloriossimanuestro Seor; Quien, despus de su Resurreccin, apareci claramente a todos sus Apstoles, y en su presencia ascendi a los cielos, a preparar un lugar para nosotros; para que podamos tambin ascender a donde El est, y reinar con El en gloria. Por tanto, con Angeles, etc. PENTECOSTS.
En la Domnica de Pentecosts, y los seis das siguientes. Whitsuntide

cuya POR Jesucristo nuestro Seor; conforme a cielo, fiel promesa, el Espritu Santo descendi del en un tiempo como ste, reposando sobre los Discpulos, para ensearles, y guiarles a toda verdad; dndoles valor para que con ferviente celo predicasen constantemente el Evangelio a todas las naciones; por cuyo medio hemos sido sacados de tinieblas y error a la luz clara y al conocimiento verdadero de ti, y de tu Hijo Jesucristo. Por tanto, con Angeles, etc.

9 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

DOMNICA DE LA TRINIDAD.
En la Fiesta de la Trinidad solamente.

Trinity Sunday

con tu Unignito Hijo, el QUE,solo Dios, un solo Seor,yen Espritu Santo, eres un Trinidad de Personas y en Unidad de Substancia. Porque lo que creemos de tu gloria, oh Padre, lo mismo creemos del Hijo, y del Espritu Santo, sin ninguna diferencia de desigualdad. Por tanto, con Angeles, etc.
O ste.

mritos de tu POR la preciosa muerte y lospor la venida aHijo Jesucristo nuestro Seor, y nosotros del Espritu Santo, el Consolador; que son uno contigo en tu Deidad Eterna. Por tanto, con Angeles, etc. TODOS LOS SANTOS.
En el da de Todos los Santos, y siete das despus. All Saints

en multitud de tus santos, nos has QUE, unalanube tan grande de testigos pararodeado con que, regocijndonos en su comunin, podamos correr con paciencia la carrera que nos es propuesta, y, junto con ellos, recibir la inmarcesible corona de gloria. Por tanto, con Angeles y Arcngeles, y con toda la compaa del cielo, alabamos y magnificamos tu glorioso Nombre; ensalzndote siempre y diciendo,
Presbitero y SANTO, SANTO, SANTO, Seor Dios de los Ejercitos, Llenos estan los Pueblo. cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti, Oh Seor Altsimo. Amn

Cuando el Presbtero, de pie ante la Santa Mesa haya puesto en orden el Pan y el Vino, de tal manera que pueda con ms facilidad y decencia partir el Pan ante el pueblo, y tomar el Cliz en sus manos, dir la Oracin de Consagracin, como sigue.

Prayer of Consecration

Ti, Dios Omnipotente, nuestro Padre GLORIA a porque T, en tu inmensa misericordia, celestial, entregaste a tu nico Hijo Jesucristo para sufrir muerte en la Cruz por nuestra redencin; quien hizo all (por la oblacin de s mismo una vez ofrecida) un completo, perfecto y suficiente sacrificio, oblacin y satisfaccin, por los pecados de todo el mundo; e instituy, y en su santo Evangelio nos mand continuar, una perpetua memoria de aquella su preciosa muerte y sacrificio, hasta su segunda venida: Porque en la misma noche en que fu entregado, (a) tom Pan; y habiendo dado gracias, (b) lo parti, y lo di a sus discpulos, diciendo, Tomad, comed, (c) sto es mi

10 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Cuerpo, que por vosotros es dado; Haced sto en memoria de m. Asimismo, despus de la cena, (d) tom el Cliz; y habiendo dado gracias, lo di a ellos, diciendo, Bebed vosotros todos de ste; porque (e) sto es mi Sangre del Nuevo Testamento, que es derramada por vosotros, y por muchos, para remisin de pecados; Haced sto, cuantas veces lo bebireis; en memoria de m. oh Seor Padre celestial, POR tanto,institucinyde tu amado Segn la
The Oblation

La Oblacin. Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, nosotros, tus humildes siervos, celebramos y hacemos aqu ante tu Divina Majestad, con estos tus santos dones, que ahora te ofrecemos, el memorial que tu Hijo nos ha mandado hacer; recordand su bendita pasin y preciosa muerte, su poderosa resurreccin y gloriosa ascensin; tributndote las ms cordiales gracias por los innumerables beneficios procurados para nosotros por las mismas.
The Invocation

La Invocacin. escuches; y, por tu poderosa bondad, te dignes bendecir y santificar, con tu Verbo y Espritu Santo, estos tus dones y criaturas de pan y vino; para que recibindolos, conforme a la santa institucin de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, en memoria de su pasin y muerte, seamos partcipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre. bondad YDESEAMOS ardientemente que tusacrificiopaternal acepte benignamente ste nuestro de alabanza y accin de gracias; suplicndote muy humildemente nos concedas que, por los mritos y la muerte de tu Hijo Jesucristo, y mediante nuestra fe en su Sangre, nosotros, y toda tu Iglesia, obtengamos la remisin de nuestros pecados, y todos los dems beneficios de su pasin. Y aqu, Seor, nos presentamos y hacemos ofrenda de nosotros mismos, nuestras almas y nuestros cuerpos, como un sacrificio razonable, santo y vivo, para ti; rogndote humildemente, que nosotros, y todos los que participemos de esta Santa Comunin, recibamos dignamente el preciossimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo Jesucristo, y seamos llenos de tu gracia y bendicin celestial, y hechos un cuerpo con El, para que El habite en nosotros, y nosotros en El. Y aunque, por nuestros muchos pecados, somos indignos de ofrecerte sacrificio alguno; sin embargo te suplicamos aceptes ste nuestro deber y servicio obligatorio; no pesando nuestros mritos, sino perdonando nuestras ofensas, mediante Jesucristo nuestro Seor; por Quien, y con Quien, en la unidad del Espritu Santo,

YSUPLICAMOSTE humildemente, oh Padre misericordioso, nos

11 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

sea todo honor y gloria a ti, oh Padre omnipotente, por los siglos de los siglos. Amn. Y ahora, conforme nuestro Salvador Cristo nos ha enseado, nos atrevemos a decir: nuestro, en los PADRENombre. que ests Reino.cielos, Santificado sea tu Venga tu Hgase tu voluntad, As en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada da, dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentacin, Mas lbranos de mal. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jams. Amn.
Entonces el Presbtero, arrodillndose delante de la Mesa del Seor, dir en nombre de todos los que han de recibir les Comunin, la Oracin siguiente. Lord's Prayer

Prayer of Humble Access

a NOSOTROS no nos atrevemos a veniren sta tu Mesa, oh Seor misericordioso, confiados nuestra rectitud, sino en tus muchas y grandes misericordias. No somos dignos ni an de recoger las migajas debajo de tu Mesa. Mas T eres el mismo Seor, siempre misericordioso por naturaleza: concdenos, por tanto, Seor, por tu clemencia, que de tal modo comamos la Carne de tu amado Hijo Jesucristo, y bebamos su Sangre, que nuestros cuerpos pecadores sean limpios por su Cuerpo, y nuestras almas lavadas por su preciossima Sangre; y que siempre vivamos en El, y El en nosotros. Amn.
Aqu podr cantarse un himno. Entonces el Presbtero recibir primero, la Santa Comunin en ambas especies, y luego proceder a darla de igual modo a los Obispos, Presbteros y Diconos (si hubiere algunos presentes), y enseguida al Pueblo tambin en orden, ponindola en sus manos, devotamente arrodillados. Se dar oportunidad suficiente a todos los presentes para comulgar. Y cuando d el Pan, dir,

que fu EL Cuerpo de nuestro Seory Jesucristo, la vida dado por ti, preserve tu cuerpo alma para eterna. Toma y come esto en memoria de que Cristo muri por ti, y alimntate de El en tu corazn por fe, con accin de gracias.
Y el Ministro al dar el Cliz dir,

Words of Administration

A Sangre de nuestro Seor Jesucristo, que fu derramada por ti, preserve tu cuerpo y alma para la vida eterna. Bebe esto en memoria de que la Sangre de Cristo fu derramada por ti, y s agradecido.
Si el Pan o el Vino consagrados se acaban antes de que todos hayan comulgado, el Presbtero consagrar ms, segn la forma prescrita anteriormente comenzando en el Gloria a Ti, Dios Omnipotente, y acabando con las palabras, partcipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre.

12 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Cuando todos hayan comulgado, el Presbtero volver a la Mesa del Seor, y pondr reverentemente sobre ella lo que hubiere quedado de los Elementos consagrados, cubrindolos con un lienzo limpio. Entonces el Presbtero dir,

Oremos.

OMNIPOTENTE y eterno Dios, teadamos cordiales gracias, porque te dignas nutrir los que hemos
recibido debidamente estos santos misterios, con el ali mento espiritual del preciossimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo; y nos aseguras por ello tu favor y bondad para con nosotros; y que somos verdaderos miembros incorporados al Cuerpo mstico de tu Hijo, que es la bendita compaa de todo el pueblo fiel; siendo tambin, por medio de la esperanza, herederos de tu reino eterno, por los mritos de su preciossima muerte y pasin. Y te suplicamos, muy humildemente, oh Padre Celestial, que de tal modo nos asistas con tu gracia, que continuemos en tan santa compaa, y hagamos todas las buenas obras que T has preparado para que andemos en ellas; mediante Jesucristo nuestro Seor, a quien, contigo y el Espritu Santo, sea todo honor y gloria, por los siglos de los siglos. Amn.
Estando todos de pie, entonces se dir el Gloria in excelsis, o cualquier Himno apropiado.

Post-Communion Thanksgiving

Gloria in excelsis

LORIA a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres buena voluntad. Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te damos gracias, por tu grande gloria, Oh Seor Dios, Rey celestial, Dios Padre Omnipotente. Oh Seor, Hijo Unignito, Jesucristo; Oh Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Que quitas los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros. T, que quitas los pecados del mundo, acepta nuestra oracin. T, que ests sentado a la diestra de Dios Padre, ten misericordia de nosotros. Porque T slo eres santo; T slo eres el Seor; T slo eres Altsimo, oh Cristo, con el Espritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amn.

Entonces, el Pueblo arrodillado, el Presbtero (o el Obispo, si estuviere presente) lo despedir con esta Bendicin.

LA Paz de Dios, que excede aytodo entendimiento, guarde vuestros corazones mentes en el
conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Seor: Y la Bendicin de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espritu Santo, sea con vosotros, y more con vosotros eternamente. Amn. RUBRICAS GENERALES.
General Rubrics

13 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

En ausencia del Presbtero, un Dicono puede decir lo que est prescrito, en este oficio, hasta el fin del Evangelio. En domingo y otros das festivos (aunque no haya sermn, o Comunin), puede decirse lo que est prescrito en la Santa Comunin hasta el fin del Evangelio, terminando con la Bendicin. Si sobrare Pan y Vino consagrados, despus de la Comunin, no sern llevados fuera de la Iglesia; sino que el Presbtero, con otros comulgantes, deber inmediatamente despus de la Bendicin, reverentemente consumirlos. Si entre los que vienen a participar de la Santa Comunin, el Presbtero sabe de alguno que abierta y notoriamente sea de mal vivir, o que haya ocasionado algn dao a su prjimo, por palabras u obra, de manera que la Congregacin se halle ofendida; deber advertirle que no presuma acercarse a la Mesa del Seor, hasta que haya declarado abiertamente su arrepentimiento sincero, y enmendado su mala vida pasada, para que as quede satisfecha la Congregacin; y que haya recompensado a los que hubiere agraviado; o cuando menos, declare tener el firme propsito de hacerlo, tan pronto como pueda. Lo mismo observar el Presbtero con aquellos, entre los que sabe que existen odio y malicia; no permitindoles participar de la Mesa del Seor, hasta saber que se han reconciliado. Mas si una de las partes en desacuerdo est dispuesta a perdonar, de todo corazn, lo que la otra haya hecho en su contra, o a desagraviarla en lo que la hubiere ofendido; y la otra parte no est dispuesta a tener una piadosa reconciliacin, sino que persiste en su desavenencia y malicia; el Presbtero, en ese caso, debe admitir a la Santa Comunin a la persona arrepentida y no al que permanece obstinado. Se advierte a todo Presbtero que cuando rechace a alguien, segn queda especificado, est obligado a informar del caso a su Ordinario, dentro de los catorce das siguientes.

EXHORTACIONES.
Cuando el Presbtero celebre la Santa Comunin, puede decir la Exhorta cin que sigue. NTESE, que esta Exhortacin deber decirse en la Primera Domnica de Adviento, la Primera Domnica de Cuaresma y la Domnica de la Trinidad.

Exhortations

en el tenis in MUY amadosvenir aSeor; vosotros, los que Cuerpo y tencin de la Santa Comunin del de la Sangre de Cristo nuestro Salvador, debis considerar la exhortacin que San Pablo hace a toda persona a que diligentemente trate de examinarse a si mismo, antes de atreverse a comer de ese Pan, y beber de ese Cliz. Pues as como es grande el beneficio, si con un corazn penitente y una fe viva recibimos este Santo Sacramento; tambin es grande el peligro, silo recibimos indignamente. Juzgaos, pues, a vosotros mismos, Hermanos, para que no tengis que ser juzgados del Seor; arrepentos verdadera mente de vuestros pecados; tened una fe viva y firme en Cristo nuestro Salvador; enmendad vuestra vida, y estad en perfecta caridad con todos los hombres; y as seris dignos partcipes de estos santos misterios. Sobre todo, debis dar muy humildes y cordiales gracias a

14 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

Dios, el Padre, el Hijo, y el Espritu Santo, por la redencin del mundo, por la muerte y pasin de Cristo nuestro Salvador, Dios y Hombre; quien se humill a s mismo, hasta la muerte en la Cruz, por nosotros, miserables pecadores, que estbamos en tinieblas y sombra de muerte; para hacernos hijos de Dios, y exaltarnos a la vida eterna. Y a fin de que podamos siempre recordar el amor inmenso de nuestro Maestro, y nico Salvador, Jesucristo, que as muri por nosotros, y los innumerables beneficios que ha obtenido para nosotros por el derramamiento de su pre ciosa sangre; El ha instituido y ordenado santos misterios, como prendas de su amor, para continua memoria de su muerte, y para nuestro grande y eterno consuelo. A El, pues, con el Padre y el Espritu Santo, demos como es nuestro deber continuas gracias; sometindonos completa mente a su santa voluntad y beneplcito, y estudiando como servirle en verdadera santidad y justicia todos los das de nuestra vida. Amn.
Cuando el Presbtero anuncie que va a celebrar la Santa Comunin (lo cual har siempre en domingo, o en algn da de fiesta inmediato anterior), leer la Exhortacin que sigue, o la parte de ella que juzgue conveniente.

MUY amados, el daahe determinado, con el favor de Dios, administrar todos los que devota y
religiosamente se hallen.dispuestos, el Sacramento muy consolador del Cuerpo y Sangre de Cristo; para que lo reciban en memoria de su meritoria Cruz y Pasin; por cuyo nico medio obtenemos remisin de nuestros pe cados, y somos hechos partcipes del reino de los cielos. Por tanto es nuestro deber dar las gracias ms humildes y sinceras a Dios Todopoderoso, nuestro Padre celestial, por habernos dado a su Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, no solo para que muriese por nosotros, sino tambin para ser nuestro alimento y sostn espiritual en este Santo Sacramento. Siendo una cosa tan divina y consoladora para los que dignamente lo reciban, y tan peligrosa para los que se atreven a recibirlo indignamente; es mi obliga cin exhortaros a debido tiempo, a meditar en la dignidad de este santo misterio, y en el gran peligro que hay en recibirlo indignamente; por lo tanto escudriad y examinad vuestras propias conciencias (no superficialmente, y de la manera que lo hacen los que tratan de engaar a Dios); sino de modo que vengis santificados y limpios a este celestial banquete, con el vestido nupcial que, conforme a la santa Escritura, Dios requiere para que seis recibidos como partcipes dignos de la Santa Mesa. El modo de lograr esto es: Primero, examinar vuestra vida y conducta, tomando como norma los mandamientos de Dios; confesar delante de Dios Todopoderoso todas las faltas que hallareis haber cometido por pensamiento, palabra y obra, llorando por vuestra iniquidad y proponindoos firmemente enmendar vuestra vida. Mas si notareis que habis

15 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

pecado no solo contra Dios, sino tambin contra vuestros prjimos, debis asimismo reconciliaros con ellos, estando dispuestos a hacer todo lo posible por restituir y dar satisfaccin por los daos y agravios que les hayis causado, y prontos a perdonar a los que os hayan ofendido, as como deseis vosotros ser perdonados por Dios; porque de otro modo, al recibir la Santa Comunin indignamente solo aumentar vuestra condenacin. Por lo tanto, si alguno de vosotros fuere blasfemo contra Dios, enemigo o calumniador de la Palabra divina, adltero, envidioso, tuviere odio contra su prjimo, o hubiere cometido algn otro grave crimen, arrepintase, o de lo contrario no se acerque a la Santa Mesa. Y puesto que se requiere para venir a la Santa Comunin, tener entera confianza en la misericordia de Dios, y tranquila la conciencia, si alguno de vosotros no puede sosegar su conciencia y necesita consuelo y consejo, venga a m, o a algn otro Ministro de la Palabra de Dios, y manifieste su afliccin; para que reciba piadosos consejos y direccin que le sirvan para sosegar su conciencia, y quitarle todo escrpulo y duda.
En caso que observe que el pueblo es negligente para venir a la Santa Comunin, en lugar de la exhortacin anterior puede usar la siguiente.

da he con el favor MUY amados, ella Cenadeterminado,la que en el de Dios, celebrar del Seor: a Nombre de Dios, invito a todos cuantos estis presentes; y os ruego por el amor del Seor Jesucristo que no rehusis acercaros a ella, puesto que sois tan amo rosamente llamados y convidados por el mismo Dios. Vosotros sabis cuan duro y penoso sera para un hombre que, habiendo preparado un esplndido banquete y aderezado su mesa con todo gnero de manjares, no faltando nada sino que los convidados lleguen, con la mayor in gratitud y sin motivo alguno estos se rehusaren a venir no obstante haber sido llamados. Quin de vosotros en igual caso no se indignara? Quin no hubiera credo que se le haca una grave injuria y grande dao? Por tanto, carsimos en Cristo, no provoquis a Dios rehusando venir a esta Santa Cena. Fcilmente se dice, no puedo recibir la Cena del Seor, porque me lo impiden los negocios mundanos. Empero tales excusas no son tan fcilmente admitidas ni aprobadas por Dios. Si alguno dijere, soy un miserable pecador y, por tanto, temo acercarme por qu entonces no se arrepiente y enmienda? Cuando Dios os llama, no os avergonzis de responderle, no vamos? Cuando debierais convertiros a Dios os excusis diciendo que todava no estis preparados? Vosotros mismos considerad seriamente de cuan poco valor son ante Dios excusas tan ftiles. Los que rehusaron el convite del Evangelio, porque haban comprado una granja, o queran probar una yunta de bueyes, o haban contrado matri monio,

16 of 17

Libro de Oracin Comn: Santa Comunin

no fueron disculpados, sino considerados indignos del banquete celestial. Por lo cual en virtud de mi ministerio, os invito en el Nombre de Dios, os requiero de parte de Jesucristo, y os exhorto a que participis de esta Santa Comunin si queris salvar vuestras almas. As como el Hijo de Dios tuvo a bien dar su vida muriendo en la cruz por salvaros, as tambin vosotros tenis el deber de recibir la Comunin en memoria de su sacrificio y muerte, como El mismo os lo ha mandado. Considerad qu enorme ingratitud mostris para con Dios, y cun tremendo castigo os amenaza, si despreciis este mandato; si voluntariamente os apartis de la Mesa del Seor, y os separis de vuestros hermanos que vienen a alimentarse en este banquete con ese manjar celestial. Meditad seriamente en todas estas cosas para que la gracia de Dios mueva vuestra voluntad hacia este fin. Para que as sea, no cesaremos de presentar nuestras humildes oraciones a Dios Omnipotente, nuestro Padre celestial.

Web author: Charles Wohlers

U. S. England Scotland Ireland Wales Canada World

17 of 17