Publicacin de Xstrata Tintaya S.A.

Ao 2 N 8 Abril 2010

MEJORA CONTINUA Antapaccay, la continuidad de Tintaya RESPONSABILIDAD AMBIENTAL Mantenemos certificacin ISO 14001:2004 SOLIDARIDAD Apoyamos a los damnificados del Cusco

EDITORIAL

El desarrollo de un nuevo proyecto significa el inicio de nuevas oportunidades. La provincia de Espinar es, precisamente, escenario de una de esas oportunidades gracias al Proyecto Antapaccay, que llevar a cabo nuestra empresa. Sin lugar a dudas, Antapaccay constituye un proyecto de gran envergadura, el cual es considerado como la continuacin de la vida til de Tintaya y que durante su etapa de construccin y operacin generar diversas oportunidades debido a las inversiones previstas. Al igual que en Tintaya en la actualidad, dichas inversiones continuarn fortaleciendo la economa regional y dinamizando el mercado laboral local, con lo que contribuiremos al desarrollo de nuestro pas, de la regin, y fundamentalmente, de la

provincia de Espinar. Paralelamente, continuarn las contribuciones directas a travs del canon minero; del aporte minero regional, mediante la Asociacin Civil Tintaya; y del aporte voluntario local, mediante el Convenio Marco, reconocido modelo de concertacin social y palanca de desarrollo local. Hemos presentado el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) a las autoridades nacionales competentes, y esperamos, una vez obtenido el permiso, asumir el reto de consolidar el desarrollo de la provincia de Espinar de forma conjunta con la comunidad. Nuestro objetivo es que la provincia contine siendo lo que es hoy, una provincia dinmica y prspera, donde se generen recursos y empleo, y se proporcione ingresos al fisco y a nuestros gobiernos locales y regionales.

Simultneamente y en lnea con nuestro trabajo de responsabilidad social y ambiental, hemos logrado recientemente mantener la certificacin ISO 14001:2004 despus de la auditora realizada por la consultora Lloyd's Register Quality Assurance and South America Limited, como reconocimiento a nuestro trabajo sostenido en materia ambiental de los ltimos aos. En cuanto a responsabilidad social, continuamos impulsando proyectos a travs del Convenio Marco, la Mesa de Dilogo y el Fondo Minero Regional. Para ello, se han iniciado ya los talleres participativos de priorizacin de proyectos con cada una de las comunidades, correspondientes al quinto aporte del Convenio Marco.

Con este alentador panorama con el que comenzamos el ao y alineados con los objetivos estratgicos de Xstrata Copper, los insto a participar y hacer realidad la consolidacin de nuestros objetivos especficos y metas planteadas para este ao 2010. Cordialmente,

Luis Rivera Ruiz Gerente General Xstrata Tintaya S.A.

GESTIN SOCIAL

Mediante el Convenio Marco, ejecutamos 15 megaproyectos para Espinar

Entre los proyectos que se ejecutan en Espinar mediante el Convenio Marco resaltan los llamados megaproyectos, debido a su magnitud y beneficios. Algunos de los megaproyectos agropecuarios ms

resaltantes incluyen: la planta procesadora de lcteos, irrigacin del Can del Apurmac, programa para el desarrollo de camlidos andinos, sistemas de riego, promocin de cultivos andinos, planta de fibra de alpaca (en estudio), entre otros. Dentro del tema educativo, resaltan proyectos como el Centro de Recursos Educativos de Espinar (CREE), que se entregar dentro de poco a la comunidad educativa de Espinar, y el Programa de Desarrollo de Capacidades Humanas, que capacit a un millar de jvenes espinarenses

en especialidades tcnicas y productivas. El sector salud fue atendido mediante la construccin e implementacin del Hospital Tipo II-1, as como con proyectos de seguridad alimentaria.

Marco se orienta a la ejecucin de proyectos agropecuarios con los que se pretende ampliar la frontera agrcola en beneficio de las familias campesinas. La inversin para este sector alcanza los 41 millones de nuevos soles, lo que

Fortalecimiento del desarrollo agropecuario

La mayor inversin que realiza el Convenio

constituye el 38% del total de aportes del Convenio Marco. Con este monto se han ejecutado proyectos como sistemas de riego e implementacin de tractores agrcolas, entre otros.

GESTIN SOCIAL

Ejecutamos 131 proyectos educativos en Espinar

Aportes del Convenio Marco al tema educacin superan los 13 millones de nuevos soles
Con los aportes del Convenio Marco, hicimos realidad 131 proyectos enmarcados en el programa Mejora de Infraestructura Educativa Rural, cuyo objetivo es contribuir a elevar el nivel de enseanza y aprendizaje de docentes y alumnos de las instituciones educativas mediante la mejora, implementacin y equipamiento de sus instalaciones. Este megaproyecto educativo es un

conglomerado de proyectos que beneficia a las instituciones educativas de los ocho distritos de la provincia de Espinar. Entre los beneficios de este megaproyecto tenemos: refaccin y construccin de aulas, reas administrativas, laboratorios, bibliotecas, ambientes mltiples, cercos perimtricos, servicios higinicos o letrinas; implementacin de mdulos de carpetas, computadoras, bibliotecas, paneles solares,

comedores, cocinas e instalaciones de red para conexin a Internet. Con el primer y segundo aporte del Convenio Marco, ejecutamos 47 proyectos educativos; con el tercer aporte, llevamos a cabo obras en 39 instituciones educativas; y con el cuarto aporte, hicimos otros 45 proyectos. Este megaproyecto es muy valioso para el desarrollo educativo de Espinar.

GESTIN SOCIAL

Mesa de Dilogo ingresa a etapa de desarrollo sostenible

La Mesa de Dilogo, espacio de concertacin entre nuestra empresa y las seis comunidades ubicadas en el entorno de nuestra operacin, ha experimentado importantes avances durante el ao 2009. Durante la sesin plenaria del 21 y 22 de enero de 2010, los integrantes de la Mesa de Dilogo acordaron ingresar a una nueva etapa, la de desarrollo sostenible, sobre la base del trabajo conjunto entre la comunidad y nuestra empresa. Con el Fondo de Desarrollo Sostenible, a

la fecha se han podido ejecutar 72 proyectos con una inversin de 1.800.000 dlares. Los proyectos se orientan a la implementacin de sistemas de riego, infraestructura ganadera, cobertizos, mdulos de vacunos, repoblamiento de camlidos, tractores agrcolas, saneamiento bsico, infraestructura educativa y fortalecimiento del sector agropecuario.

GESTIN SOCIAL

Mediante el Fondo Minero Regional

Asociacin Civil Tintaya entreg proyectos de desarrollo en Chumbivilcas

Como aporte al desarrollo de la regin, nuestra empresa, mediante la Asociacin Civil Tintaya, ejecut cuatro proyectos de desarrollo en los sectores de educacin y salud en la provincia de Chumbivilcas. La entrega de los siguientes proyectos cont con la concurrencia de los beneficiarios y autoridades de esta provincia: Construccin e implementacin del puesto de salud de Kisio en la comunidad de Huanaco, distrito de Livitaca en beneficio de 300 habitantes. Equipamiento y entrega de una ambulancia para el puesto de salud de Chamaca. Construccin de un auditorio para 170 personas en la Institucin Educativa Mixta Santo Toms.

Construccin de infraestructura para el laboratorio de la Institucin Educativa Rosa de Amrica en Santo Toms. La inversin para la ejecucin de estos proyectos alcanz los 638.458 nuevos soles. Es importante destacar que en dos aos de labor en Chumbivilcas, nuestra empresa ejecut 81 proyectos orientados a los sectores agropecuario, educacin, salud e infraestructura, mediante el Fondo Minero Regional.

SEGURIDAD

Conservacin de la propiedad privada y continuidad del negocio

Los auditores pudieron confirmar nuestro alto nivel de desempeo y el involucramiento de nuestros lderes de rea. Resaltaron la cultura proactiva y preventiva en gestin de riesgo en cada una de las reas visitadas. Los resultados que obtuvimos fueron bastante satisfactorios y logramos una mejor calificacin con relacin al ao pasado. Las auditoras representan oportunidades para demostrar nuestro total compromiso con la poltica de desarrollo sostenible en todas nuestras reas.

Obtuvimos resultados satisfactorios en la auditora Marsh 2010

Del 15 al 17 de febrero, representantes de la empresa de seguros Marsh visitaron las instalaciones de nuestra empresa con la finalidad de auditar las reas correspondientes y llevar a cabo la inspeccin anual de conservacin de la propiedad y continuidad del negocio. La auditora consisti en realizar entrevistas al personal y verificar en campo la administracin y control de los riesgos asociados a nuestros equipos y repuestos crticos, inventarios de respaldo, estructuras, sistemas contra incendio, y planes de emergencia y de continuidad. Las reas intervenidas en esta ocasin fueron: Operaciones Mina, Procesos, Servicios Tcnicos, Almacn, Planta de Agua, Mantenimiento Mina, Trfico y Seguridad.

MEDIO AMBIENTE

Logramos mantener certificacin ISO 14001:2004

Por cumplir con el Sistema de Gestin Ambiental, nuestra empresa logr mantener la certificacin ISO 14001:2004, luego de someterse a la auditora de la consultora Lloyd's Register Quality Assurance and South America Limited, desarrollada del 15 al 19 de febrero del presente ao.

Se evalu el desempeo del Sistema de Gestin Ambiental que se implementa en las distintas reas de la empresa. Se visitaron las reas Operacin Mina, Mantenimiento, Procesos, Servicios Tcnicos, adems de Medio Ambiente, Seguridad, Salud Ocupacional, Recursos Humanos, Comunicacin, Servicios Generales, Legal, Administracin, Marketing y Logstica, y Empresas Contratistas. El representante de Xstrata Tintaya, Andrs Miranda, felicit a nuestro personal: Desde hace 10 aos contamos con la certificacin ambiental y podemos comprobar el

involucramiento de cada trabajador. El sistema est caminando porque tambin contamos con la certificacin OHSAS 18001 y nos sometemos a las auditoras de la corporacin que tambin son muy exigentes, precis. La certificacin evidencia el alto compromiso y participacin de nuestros empleados permanentes y de los empleados de nuestros contratistas con nuestra poltica ambiental. Nuestra empresa cuenta con varias fortalezas en este campo, tales como liderazgo, buena disposicin y apertura del personal, adecuado proceso de identificacin y control operacional

de aspectos e impactos ambientales, identificacin de objetivos y metas, y programas de gestin ambiental bien definidos. Otro aspecto fundamental es la comunicacin interna y externa que evidencia el compromiso y competencias de nuestro personal y contratistas. La adecuada preparacin y respuestas ante emergencias y planes de accin contribuyen a la mejora continua de nuestros procesos. El equipo auditor, encabezado por Carlos Morales, sostuvo que hay oportunidades de mejora identificadas que sern desarrolladas e implementadas por nuestra empresa.

MEJORA CONTINUA

Proyecto Antapaccay, la continuidad de Tintaya

El Proyecto Antapaccay es un yacimiento de prfido de cobre, compuesto por dos cuerpos mineralizados adyacentes, denominados Norte y Sur, que se encuentra ubicado a 9 kilmetros al sudoeste de Xstrata Tintaya, a 4 mil metros sobre el nivel del mar en la comunidad campesina de Alto Huarca. Existen un sinnmero de sinergias importantes entre Antapaccay y Tintaya que estamos

aprovechando, por lo que hemos considerado a este proyecto como la continuacin de la vida til de Tintaya. La cercana fsica entre ambos nos permite compartir recursos humanos, tecnologa, equipos y soporte logstico, entre muchos otros. De acuerdo con el diseo del proyecto Antapaccay, utilizaremos al mximo las reas de Tintaya, tales como las instalaciones del campamento y el tajo actual, el cual se convertir en el futuro depsito de relaves.

dinamismo en la actividad comercial.

Ambientales Mineros del Ministerio de Energa y Minas. Asimismo, durante todo el proceso de elaboracin, hemos cumplido

Estudio de Impacto Ambiental

con socializar la informacin con las comunidades del rea de influencia directa e indirecta, a travs de talleres participativos. Del mismo modo, con el fin de dar mayor facilidad de acceso a la informacin, abrimos una oficina de informacin en la ciudad de Espinar. Como parte del proceso de participacin

Sin duda, la inversin que hemos previsto realizar con este proyecto contribuir con el desarrollo del pas, la regin, y principalmente, la provincia de Espinar, pues generar empleo, crecimiento local y En cumplimiento de las leyes nacionales, hemos presentado el Estudio de Impacto Ambiental a la Direccin General de Asuntos

ciudadana, los das 11 y 12 de marzo, el Ministerio de Energa y Minas desarroll la audiencia pblica del proyecto en la comunidad de Alto Huarca y la capital de la provincia, respectivamente.

TRADICIONES

Apoyamos la preservacin de nuestras costumbres

El tupay (encuentro): tradicional celebracin del carnaval en Espinar

La provincia de Espinar celebr los carnavales al ritmo de los pinkuyllos (instrumentos de viento) en el Festival Chakasbado, realizado simultneamente en los puentes denominados Queropuente y Machupunte (Coporaque) y Caipa (Espinar). En cada uno de los distritos, los pobladores se sumaron masivamente a las celebraciones carnavalescas con el tradicional concurso de ch'ukos (solteros) y solteras. Como cada ao, nuestra empresa se hizo presente en estas coloridas manifestaciones de cultura viva, otorg un reconocimiento a los participantes y entreg premios a los

ganadores. Nuestro objetivo es preservar las tradiciones culturales, en especial las de Espinar, que es un polo turstico de la regin.

conocer sus secretos aorados, sus anhelos y sus fracasos sentimentales al son de sus pinkuyllos. Este cortejo ancestral que termina con el dominio de uno de los danzantes entre susurros y juramentos quechuas, demanda un gran esfuerzo, pues el ch'uko tiene que soportar el traje tpico que pesa entre 20 y 50 kilos, y la soltera no debe dejar de cantar y bailar mientras opone resistencia.

Tupay
El tupay es una danza que cuenta con la aguerrida presencia del ch'uko que ingresa en contrapunto con las solteras. En franco desafo amoroso y de resistencia fsica, tratan de vencerse mutuamente y van recitando a los cuatro vientos coplillas incoherentes e improvisadas que dan a

RECONOCIMIENTOS

Solidaridad con el Cusco

36.179 nuevos soles en una colecta voluntaria interna. Nuestra empresa tambin se sum a esta iniciativa bajo la modalidad del 2x1, es decir, por cada sol donado por cada trabajador, la empresa aport dos nuevos soles. Estos aportes sumaron 72.358 nuevos soles y se logr recolectar un monto total de 108.537 nuevos soles. Este monto fue transferido a la Fundacin Tintaya con el fin de que canalice

la ayuda con productos de primera necesidad. De lo recaudado, la tercera parte fue destinada a la familia del practicante William Mendoza, quien result afectada. Nuestro Gerente General, el Ingeniero Luis Rivera, reconoci y agradeci la buena voluntad de nuestros trabajadores en estos momentos difciles para las familias del Cusco, ya que con estas acciones

transmitimos apoyo y solidaridad. Cabe destacar que, adicionalmente, nuestra empresa tambin prest ayuda inmediata a ms de 4.500 damnificados del Cusco con la entrega de ms de 20 toneladas de alimentos, as como ropa, cocinas, vajillas, frazadas y colchones, para los pobladores de Saylla, Oropesa, Huacarpay, Lucre, Huayllabamba, Yucay, Pisaq, Taray, Coya, Calca, Zurite e Izcuchaca.

Apoyamos a damnificados por lluvias

Como muestra de que la solidaridad es uno de sus valores principales, nuestros trabajadores unieron esfuerzos para apoyar a los damnificados por las fuertes lluvias de la regin Cusco y lograron recaudar

GENTE DE XITO

Aurelio Condo: un personaje espinarense que trasciende en el tiempo

Conocido como el cientfico rural, Aurelio Condo Carlos, un comunero de la comunidad de Mamanocca, distrito de Pichigua, provincia de Espinar, Cusco, sali del anonimato en 2006, cuando fue nominado el Personaje del Ao por la emisora ms importante del pas, Radio Programas del Per. Sus conocimientos han hecho posible desarrollar importantes investigaciones para el poblador rural y para el ciudadano, en general. Aurelio es consciente de que la generacin de residuos domsticos es un problema actual. Es por eso que consider conveniente reutilizar residuos biodegradables, como los alimentos, para elaborar el compost para sus sembros. De igual forma, reutiliz las sondas, lapiceros y plumones desgastados, para elaborar sus sistemas de riego. El plstico tambin le sirve de insumo para sus ventanas y para su reservorio de agua. Recientemente, ha implementado fogones mejorados en las familias de la regin del Cusco que lo requieran, puesto que las cocinas

convencionales humean demasiado y daan los pulmones, adems de contaminar el aire. Aurelio, luego de muchos intentos, logr hacer cocinas con control de humo de diferentes tamaos, al gusto del cliente, pero sin daar la salud ni el ambiente, como l dice. Estos son algunos ejemplos del gran Aurelio, un hombre que vive feliz junto a su esposa y sus tres hijas, y que siente que a sus 37 aos ha hecho un gran aporte a

su provincia y a la comunidad en general. Su calidez, sencillez y deseo de ensear son atributos que caracterizan al cientfico rural. Por ello, nuestra empresa, mediante la Fundacin Tintaya, ha hecho posible que imparta sus conocimientos como profesor en un centro educativo de Espinar. Actualmente, hacemos participar a Aurelio en importantes eventos como la Convencin Minera y la Feria de la Confederacin Nacional de Instituciones Empresariales Privadas (CONFIEP), entre otros.

T I N T A Y A AO 2 N 8 Abril 2010 / TINTAYA Esta revista es una publicacin del rea de Comunicaciones

y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Telfono: 084 301150 Ext. 2087, Fax: 084 301150 Ext. 2088.