OBRAS COMPLETAS DE CAPABLANCA

POR CAPABLACK

BIOGRAFIA
Primeros aos
Naci en el Castillo del Prncipe, instalacin militar de La Habana colonial, el 19 de noviembre de 1888. Jos Ral fue el segundo hijo de Jos Mara Capablanca, oficial del ejrcito espaol Cuba no haba an conseguido su independencia y Mara Graupera. Muchos historiadores del ajedrez se refieren a Capablanca como el Mozart del ajedrez: fue en efecto un prodigio cuyo genio se hizo evidente a edad muy temprana. Segn su propio relato, Capablanca aprendi las reglas del juego a los cuatro aos de edad, observando a su padre jugar con amigos. Un da not que don Jos mova el caballo de una manera no permitida; ante la sorpresa de todos, lo acus de hacer trampas y pas a demostrarle lo que haba hecho. Cuando el nio cumpli los cinco aos su padre comenz a llevarlo al Club de Ajedrez de La Habana. A los mejores jugadores del club les fue imposible derrotarlo dndole ventaja de dama. En 1901, a la edad de doce, derrot al campen nacional cubano Juan Corzo con el resultado de 4 victorias, 3 derrotas, y 6 tablas.

Hacia la cima
Termin sus estudios en el Instituto de Bachillerato de Matanzas. Su familia no dispona de recursos como para permitirle estudiar en el extranjero, pero en vista de sus buenos resultados acadmicos su mecenas, Ramn San Pelayo, se dispuso a financiar su formacin en los Estados Unidos. Curs el secundario en la Escuela Woodycliff de Nueva Jersey, como primer paso para entrar en la Universidad de Columbia para seguir la carrera de ingeniera qumica. Sin embargo, permanentemente distrado por su pasin por el juego ciencia, slo curs los dos primeros aos. En 1905 comenz a frecuentar el Club de Ajedrez de Manhattan: en la noche del 6 de abril de 1906 particip en un torneo relmpago en el que, tras sucesivas partidas eliminatorias, derrot al gran Emanuel Lasker, ante el asombro de todos, adjudicndose el torneo. Lasker estrech la mano de su vencedor dicindole: Es notable joven, usted no ha cometido errores. En su primer match internacional, enfrent al maestro norteamericano Eugene Delmar, a quien le gan todas las partidas, a pesar de haberle otorgado ventaja de pen de salida, Entre fines de 1908 y comienzos de 1909 particip en una prolongada gira estadounidense; de un total de 734 partidas, gan 703, entabl 19 y slo sufri 12 derrotas. En 1909, a la edad de 20 aos, Capablanca gan un match al campen estadounidense Frank Marshall (+8 -1 =14). Fue la insistencia de Marshall lo que permiti que se le dejara al joven participar en el torneo de San Sebastin, Espaa en 1911. ste era uno de los torneos ms importantes de la poca; todos los grandes jugadores del planeta estaran presentes excepto el entonces campen mundial Lasker. Al inicio del torneo Ossip Bernstein y Aaron Nimzowitsch objetaron la presencia del invitado pues ste no haba ganado todava ninguno de los grandes torneos. Sin embargo, despus de que Capablanca ganara su primer juego contra Bernstein (en una partida en la que se le otorgara el

premio a la brillantez), ste reconoci su talento y dijo que no se sorprendera si su vencedor terminaba ganando la presa mayor. Capablanca efectivamente termin ganando el campeonato asombrando el mundo del ajedrez con un balance de +6 -1 =7, perdiendo nicamente una partida ante el que finalizara segundo, Akiba Rubinstein. Tras una movida durante un juego en la variedad de ajedrez rpido, Nimzowitsch se ofendi a raz de un comentario de Capablanca, a quien respondi: Los jugadores sin trayectoria deberan mantener la boca cerrada en presencia de sus superiores. En el acto, Capablanca ret a Nimzowitsch a enfrentarlo en una serie de juegos rpidos, los cuales gan fcilmente. Los maestros presentes en el lugar concluyeron que el joven cubano era insuperable en la variante rpida, distincin que le correspondera hasta el final de su vida. En 1911 ret a Lasker por el campeonato del mundo. El alemn acept el desafo pero propuso diecisiete condiciones para el match. Capablanca no estuvo de acuerdo con algunas por lo que el juego no tuvo lugar. En 1913 jug en La Habana y termin segundo detrs de Frank Marshall, habiendo perdido una de las partidas contra el norteamericano despus de tener una posicin ventajosa. Reuben Fine afirm que Capablanca haba exigido al alcalde el desalojar a todos los espectadores para que no lo vieran derrotado. Esta historia ha circulado en libros y en Internet; sin embargo, el libro de Edward G. Winter documenta que la historia de Fine no tiene ningn fundamento. Demuestra en cambio que los 600 espectadores presentes, que naturalmente apoyaban a su compatriota, le dieron a Marshall una fuerte ovacin. Las notas del mismo Marshall corroboran esta versin: cuando escuch el gritero de la multitud crey que lo iban a linchar, por lo que pidi una escolta de seguridad para que lo llevara rpidamente a su hotel. Despus le contaron lo que haba sucedido en realidad. Inmediatamente despus de esto Capablanca obtuvo un resultado de +13 -0 =0 en un torneo en Nueva York, aunque Oldrich Duras era el nico Gran Maestro Internacional entre sus oponentes. En septiembre de 1913 consigui un trabajo en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba. El mediano sueldo le permiti seguir disfrutando de su pasin ajedrecstica y realizar algunos viajes al exterior en busca de nuevos desafos. Durante muchos aos fue el cubano ms famoso. Luego jug una serie de partidas en Europa contra los mejores jugadores de la poca: en Berln derrot a Jacques Mieses y a Richard Teichmann; en Mosc jug una serie de seis partidas, dos contra Alexander Alekhine, dos contra Eugene Znosko-Borovsky y dos contra Fyodor Dus-Khotimirsky, perdiendo una vez contra Znosko-Borovsky y ganando el resto. Estos fueron sus primeros encuentros con Alekhine, quien en esta ocasin no pudo contra el cubano. Tiempo despus, en Viena derrot a Richard Rti y a Savielly Tartakower 1,50,5 contra cada uno. En Mosc venci a Bernstein en una partida listada en muchas antologas por la brillantez de la jugada ganadora Db2!!, y por la nueva estrategia de peones colgantes, y bati a Nimzowitsch en un elegante final de alfiles de color opuesto. Capablanca dio tambin un gran nmero de partidas simultneas destacadas por su rapidez y gran cantidad de victorias. En el gran torneo de 1914 en San Petersburgo, con la participacin de la mayora de los mejores jugadores del mundo (con la excepcin de los del Imperio Austrohngaro),

Capablanca se encontr con el gran Lasker por primera vez en un torneo normal (el genial cubano haba ya ganado la final del mencionado torneo de ajedrez relmpago de 1906, en el que innov con una ahora famosa composicin final). Capablanca tom ventaja de un punto y medio en las rondas preliminares, y oblig a Lasker a luchar por el empate. Gan nuevamente el premio por brillantez contra Bernstein y tuvo algunas victorias importantes contra David Janowsky, Nimzowitsch y Alekhine. Sin embargo fue vctima de una notoria mejora de Lasker en la segunda parte del torneo, que incluy una famosa victoria del alemn. Termin segundo, detrs de Lasker con 13 puntos contra 13,5 del alemn, pero adelante de Alexander Alekhine, quien finaliz en tercer lugar. Al concluir el torneo, el Zar Nicols II proclam a los cinco ganadores de premios (Lasker, Capablanca, Alekhine, Tarrasch y Marshall) como Grandes Maestros del Ajedrez.

Campen Mundial
En 1920, Lasker se dio cuenta de que Capablanca se estaba haciendo demasiado fuerte, y decidi renunciar al ttulo en favor de ste, aadiendo: Usted ha ganado el ttulo no por la formalidad de un desafo, sino por su brillante maestra. El cubano prefera ganarlo en un encuentro, pero Lasker insisti en que era l ahora el retador. Jugaron un match en La Habana en 1921, en el que Capablanca derrot al alemn sin perder una sola partida: +4 0 =10. Capablanca, nuevo campen del mundo, domin en Londres en 1922. Hubo un nmero interesante de jugadores fuertes y se crea que el campen no debera poder evadir retos a su ttulo como haba sucedido en el pasado. En este torneo, algunos de los mejores jugadores de la poca (Alexander Alekhine, Efim Bogoljubov, Geza Maroczy, Richard Rti, Akiba Rubinstein, Savielly Tartakower y Milan Vidmar), se reunieron para discutir reglas para los campeonatos mundiales por venir. Entre otras cosas, una de las condiciones propuestas por el campen fue que el aspirante al ttulo tendra que reunir al menos diez mil dlares para el premio. En los aos siguientes, Rubinstein y Nimzowitsch retaron a Capablanca pero no lograron reunir el dinero. Result segundo en Nueva York en 1924, otra vez por delante de Alekhine. Fue tercero detrs de Efim Bogoljubov y Lasker en Mosc en 1925. Sin embargo domin el torneo de seis jugadores en Nueva York en 1927, sin perder un solo juego y con 2,5 puntos ms que Alekhine. En este periodo tambin hubo varios cambios en la vida personal del maestro. En diciembre de 1921 se cas con Gloria Simoni Betancourt. Tuvieron un hijo, Jos Ral, en 1923 y una hija, Gloria, en 1925, pero el matrimonio termin en divorcio. Tambin perdi a su padre y a su madre.

Prdida del ttulo

El xito en Nueva York en 1927 fue excepcional: en un round robin cudruple con seis de los mejores jugadores del mundo termin invicto y con 2,5 puntos por encima del segundo lugar (Alekhine). Capablanca tambin derrot al moscovita en su primer juego, gan el premio de la partida ms brillante contra Rudolf Spielmann y gan dos juegos interesantes contra Nimzowitsch.

Esto lo haca el gran favorito para el match contra Alekhine quien no haba nunca derrotado a Capablanca ms tarde ese mismo ao. El desafo fue respaldado por un grupo de hombres de negocios argentinos y el presidente de este pas, que garantiz los fondos. La proximidad del match llev a una serie de pronsticos sobre su resultado: El gran maestro alemn Rudolf Spielmann sentenci: Alekhine no va a ganar ninguna partida; segn Vidmar: Alekhine no tiene ni la sombra de un chance; Bogoljubov coincidi: El resultado final va a ser 6 x 3 a favor de Capablanca; Nimzowitch y Maroczy se pronunciaron tambin en favor de la victoria del cubano. El propio Capablanca se senta seguro de su triunfo, por lo que fiel a su estilo no se prepar para el encuentro, confiando en su capacidad nica para resolver los problemas directamente frente al tablero; en cambio, llevado por sus responsabilidades laborales como representante del ajedrez de Cuba, particip de un tour de partidas de exposicin por el Brasil. En una estrategia diametralmente opuesta, su retador se dedic a la compleja tarea de estudiar con indita profundidad los patrones subyacentes en el estilo de juego de Capablanca, sus movidas recurrentes y respuestas ante problemas complicados, etc., inaugurando una forma de trabajo que es norma hoy en da entre los mximos exponentes del ajedrez mundial. El encuentro se jug en septiembre en Buenos Aires. Ganara el primero en obtener seis victorias. Alekhine jug con paciencia y solidez, y llev a Capablanca a perder la primera partida de manera mediocre, para luego tomar ventaja ganando las partidas nmero 3 y 7 juegos de ataque ms al estilo de Alekhine luego perdi las partidas 11 y 12. Capablanca intent convencer a Alekhine de anular el match luego de una larga serie de tablas. El ruso rehus, y eventualmente venci +6 -3 =25, en el encuentro ms largo de la historia del campeonato del mundo salve el campeonato en 1985 entre Karpov y Kasparov. Alekhine no acept jugar la revancha, contraviniendo una de las condiciones del enfrentamiento. A pesar del colapso de los mercados financieros en 1929, Alekhine sigui insistiendo en las condiciones acordadas en Londres, es decir, Capablanca estaba obligado a recaudar $ 10,000. El aspirante no logr satisfacer esta condicin. En cambio, Alekhine jug dos matches contra Efim Bogoljubov, que era un buen ajedrecista, pero no una amenaza para l en un juego extenso. Durante su reinado, Alekhine rehus jugar en los mismos torneos que su rival.

Post-campeonato
Despus de haber perdido el ttulo, Capablanca gan varios torneos fuertes, con la esperanza de que esto obligara a Alekhine a jugar una revancha por el campeonato, lo que no sucedi. En 1931 derrot al gran jugador holands Max Euwe +2 -0 =8, tras lo cual dej de jugar por un tiempo en el ms alto nivel, participando solamente en partidas menos serias en el Club de Ajedrez de Manhattan. Reuben Fine, extraordinario jugador de ajedrez rpido, rememora que en este perodo jug varios matches de esta especialidad con Alekhine, con resultados muy parejos. Sin embargo, las pocas veces que se enfrent en esta variante con el cubano, ste lo derrot sin misericordia.

En 1934 comenz de nuevo a jugar seriamente. Olga Chagodayev, con quien se cas en 1938, lo inspir a competir de nuevo. Alekhine perdi el ttulo contra Euwe en 1935 en parte debido a sus problemas con el alcohol. Esto le dio a Capablanca nuevas esperanzas de volver a ganar el ttulo, y gan en Mosc en 1936, delante de Botvinnik y Lasker. En el difcil torneo de Nottingham en 1935, termin empatado con Botvinnik, por delante de Euwe, Lasker, Alekhine y detrs de los nuevos talentos de Reuben Fine, Samuel Reshevsky y Salo Flohr. Esta fue la primera partida de Capablanca contra Alekhine desde el gran match entre los dos y el genio cubano no perdi la oportunidad de vengar su derrota. Teniendo una posicin inferior, logr atrapar al ruso en una trampa tan elaborada que ninguno de los otros jugadores (excepto Lasker) se dio cuenta de en dnde el perdedor haba cometido el error. Capablanca coment sobre este particular en El legado de Capablanca: sus ltimas presentaciones, pags. 111112, expresando su admiracin por la astucia que Lasker demostraba incluso a los sesenta aos. Sin embargo el cubano no menciona a su oponente: Alekhine. La relacin entre ambos era de profundo desagrado mutuo, hasta el punto en que rara vez compartieron un tablero por ms de unos segundos: cada uno haca su movida y luego se levantaba para caminar por las cercanas. En 1937, Euwe, en contraste con la situacin entre Alekhine y Capablanca, cumpli con su obligacin y concedi a Alekhine el juego de revancha. Alekhine dej de beber, se prepar bien y volvi a ganar el primer puesto fcilmente. Despus de esto no hubo mucha esperanza de que Capablanca volviera a discutir el ttulo, Alekhine no jug ms partidas por el campeonato del mundo y muri en 1946. El absoluto y arbitrario control del ttulo por parte del circunstancial campen impuls a la FIDE a reglamentar el mecanismo de eleccin de rivales y as asegurarse de que el mejor retador tuviera la oportunidad de acceder el campeonato. La salud de Capablanca comenz a empeorar. Tuvo un pequeo accidente cerebrovascular durante el torneo AVRO de 1938, y tuvo el peor resultado de su carrera: sptimo de ocho jugadores. Sin embargo, incluso en esta etapa de su declive, fue capaz de producir extraordinarios resultados: en la olimpada de ajedrez de 1939 en Buenos Aires logr obtener el mejor resultado como primer tablero de Cuba, delante de Alekhine y de Paul Keres. El 7 de marzo de 1942, Capablanca se encontraba en el Club de Ajedrez de Manhattan en Nueva York. El cubano, de muy buen humor, haca bromas en relacin con las jugadas que se producan en el tablero. De pronto, sorprendiendo a los que le rodeaban, se puso en pie exclamando: Aydenme a quitar el abrigo desplomndose luego en brazos de los ajedrecistas que se le acercaron. Trasladado momentos despus al Hospital Monte Sina, al que lleg en estado comatoso, falleci a las 5:30 de la maana del da 8. La causa directa de su muerte fue hemorragia cerebral, consecuencia de la hipertensin arterial que vena padeciendo desde hacia bastante tiempo. Justamente un ao antes, en el mismo hospital, haba fallecido Emanuel Lasker. Tras su muerte el mundo del ajedrez sufri una terrible consternacin. Los ms importantes grandes maestros de la poca, incluyendo a Alekhine, expresaron su pesar y le calificaron como el ms grande jugador de ajedrez de todos los tiempos.

Jos Capablanca fue sepultado en La Habana con grandes honores. El General Fulgencio Batista, presidente de Cuba, se hizo cargo personalmente de los trmites funerarios. Capablanca falleci a la edad de 53 aos y 109 das. En 1951, Cuba edit una estampilla de 25 centavos con su retrato, la primera con la figura de un maestro de ajedrez.

Nota de Abdel Valds sobre la biografa de Capablanca:

Me gustara agregar a la biografa, que Capablanca jug en 1931 un match contra Euwe de preparacin (para el supuesto match de revancha con Alekhine), el cual gan sin perder una partida. Ah se juega la famosa partida de la trampa de Monticelli (de la que habla Grau en uno de sus libros) en la que Capablanca cae por completo pero logra hacer tablas. Todos lo criticaron y se burlaron por su desconocimiento, pero l la repite ms tarde para demostrar que se haca tablas sin problemas a pesar de tener calidad de menos. Ms adelante Euwe se atreve a hacerle la pregunta sobre qu mtodo se haba valido para hallar la solucin y no cree que l desconociera esa variante, a lo que Capablanca responde que no la conoca porque no estuvo presente el da en que se empleara por primera vez.

Valoracin de su carrera
En toda su carrera Capablanca sufri menos de cincuenta derrotas en juegos serios. En partidas oficiales, perdi 35, el 6% del total. Permaneci invicto por ms de ocho aos, desde el 10 de febrero de 1916, cuando perdi desde una posicin superior contra Oscar Chajes; hasta el 21 de marzo de 1924, cuando sucumbi frente a Richard Reti en el Torneo Internacional de Nueva York. Se trata de un rcord de 63 juegos, que incluy el difcil torneo de Londres de 1922 y el match por el campeonato del mundo contra Lasker. De hecho, slo Marshall, Lasker, Alekhine y Rudolf Spielmann ganaron dos o ms juegos serios frente a un Capablanca maduro, aunque los totales de sus respectivas carreras son negativos (Capablanca derrot a Marshall +20 -2 =28, a Lasker +6 -2 =16, a Alekhine +9 -7 =33), a excepcin de Spielmann que consigui su nivel (+2 -2 =8). De los ms grandes jugadores, solamente Keres tuvo un estrecho margen a su favor (+1 -0 =5), triunfo que ocurri cuando Capablanca tena 50 aos, en el declive de su carrera. Su puntaje Elo ha sido calculado en 2725. Capablanca no fund ninguna escuela por s mismo, pero su estilo fue muy influyente en los juegos de los campeones mundiales Bobby Fischer y Anatoly Karpov. Mikhail Botvinnik ha escrito acerca de cunto aprendi de Capablanca, y precis que tambin Alekhine deba al cubano mucho de su juego posicional, que aprendi durante sus frecuentes reuniones antes de que la lucha por el ttulo del mundo les hiciera enemigos. Botvinnik considera a Los fundamentos del ajedrez, de Capablanca, como indudablemente el mejor libro sobre ajedrez que se haya escrito. En este texto el gran maestro precisa que mientras que el alfil es generalmente ms fuerte que el caballo, la unin de dama ms caballo es generalmente superior que la combinacin de dama y alfil: el movimiento diagonal de ste simplemente imita al de la reina, mientras que el caballo la complementa, alcanzando inmediatamente posiciones que le estn vedadas a la dama. Botvinnik acredita a Capablanca como el primero en hacer esta observacin.

Crticas
La crtica ms comn a su figura se centra en su tradicional pereza: al frente del tablero, si no poda conseguir algo por medios sencillos entonces ni siquiera lo intentaba. Esta caracterstica se manifestaba en que por lo general confiaba en su instinto dejando el clculo de lado, lo que en ocasiones redundaba en errores graves. Adems y excepcionalmente fue incapaz de resolver algunos finales difciles. En cierto momento Capablanca fue criticado principalmente en Gran Bretaa por la supuestamente vanidosa descripcin de sus propios logros en su primer libro, Mi carrera en el ajedrez. En respuesta, el maestro tom la medida sin precedente de incluir virtualmente todas sus derrotas en torneos y partidas en Los fundamentos del ajedrez, junto con un grupo representativo de sus victorias. Por otro lado J. du Mont, en su prlogo al libro de Golombek Los 100 mejores juegos de Capablanca, atestigua que el cubano a quien conoca bien no era en lo absoluto una persona vanidosa; en cambio aconsejaba a los crticos que aprendieran la diferencia entre la mente simplemente dotada y el genio elevado de un Capablanca, y el contraste entre la tendencia britnica hacia la falsa modestia con la costumbre latinoamericana a decir jugu este juego tan bien como podra ser jugado cuando honestamente se cree estar en lo correcto. Du Mont tambin afirma que Capablanca era bastante sensible a la crtica. Edward G. Winter, historiador del ajedrez, documenta un nmero de ejemplos de autocrtica en Mi carrera en el ajedrez.

Torneo Internacional Capablanca in Memoriam

A partir de 1962 se desarrolla en Cuba, en honor de Capablanca, el Torneo Internacional Capablanca in Memoriam, uno de los torneos ajedrecsticos ms importantes de Amrica Latina.

CITAS DE CAPABLANCA:
"En ajedrez cuando juegas con un fuerte jugador las dos armas disponibles para vencerlo deben ser lgica e imaginacin" "Se puede sacar ms provecho de una partida perdida que de cien ganadas" "El Ajedrez es algo ms que un juego; es una diversin intelectual que tiene algo de Arte y mucho de Ciencia. Es adems, un medio de acercamiento social e intelectual" "El Ajedrez sirve, como pocas cosas en este mundo, para distraer y olvidar momentneamente las preocupaciones de la vida diaria." "El Ajedrez, como todas las dems cosas, puede aprenderse hasta un punto y no ms all. Lo dems depende de la naturaleza de la persona." "De pocas partidas he aprendido tanto como de la mayora de mis derrotas." "El buen jugador siempre tiene suerte." "Si ha pensado en un plan correcto, debe llevarlo a cabo rigurosamente" "Hablando de m mismo, puedo decir que el estilo de mi juego no se corresponde totalmente a mi temperamento sureo. Siempre juego con cautela y evito los riesgos, porque me gusta la sencillez... Tengo por principio no arriesgarme en las partidas decisivas." "Hubo perodos en mi vida en los que pensaba que no poda perder ni una partida. Ms tarde sufra una derrota, y eso haca que despertase de mis sueos y volviese a la tierra". "Puedo adivinar en un momento lo que se oculta detrs de las posiciones y que es lo que puede ocurrir o lo que va a ocurrir. Otros maestros tienen que hacer anlisis para obtener algunos resultados, mientras a m me bastan unos instantes". "Es necesario proteger al Rey con el mnimo de piezas y atacar al Rey adversario con el mximo de piezas." "Hay que eliminar la hojarasca del tablero". "Cuando ustedes ven una posicin, se preguntan qu puede suceder, qu suceder. Yo lo s".

"Jams he estudiado ajedrez. Slo estudio ajedrez cuando juego una partida". "Aprend a jugar al ajedrez antes que a leer". "Yo s a simple vista cmo ha de tratarse una posicin, lo que puede ocurrir, lo que va a suceder; otros hacen ensayos, pero yo s, yo s". "Yo todava no haba cumplido los cinco aos cuando entr un da en el despacho de mi padre y le vi jugando con un hombre. Nunca antes haba visto una partida de ajedrez y las piezas llamaron mi atencin. Al da siguiente volv a observar jugar a mi padre. El tercer da, mi padre, que era un principiante en el ajedrez, movi su caballo de una casilla blanca a otra del mismo color. Su adversario, no mejor jugador que l, no se dio cuenta de ello. Mi padre gan la partida y yo le dije que haba engaado a su rival. Por poco me echa de la habitacin, pero yo le indiqu que era lo que haba hecho. Me pregunt qu saba sobre el ajedrez y le dije que poda ganarle. Me respondi: "Eso es imposible porque t no sabes ni colocar las piezas". Jugamos una partida y gan. Ese fue mi comienzo". "Tena cuatro aos cuando se disput el histrico match entre Wilhelm Steinitz y Mikhail Chigorin, que me llam mucho la atencin. Otro acontecimiento fue la visita de Pillsbury a La Habana. Por entonces yo tena once aos y era un mal jugador. Ya se pueden imaginar cmo me impresion ver que Pillsbury era capaz de jugar a ciegas diecisis partidas simultneas. Eso fue lo que encendi mi inters por el ajedrez. Despus de obtener el permiso de mis padres, empec a frecuentar el club de ajedrez. No transcurrieron ni tres meses desde que haba alcanzado la primera categora, cuando gan el match contra el campen de Cuba. Tena entonces doce aos." Me llevaron una vez al club de ajedrez de una ciudad de provincias. En una esquina del club vi jugar a dos seores. Me sent y empec a observarles. Ya de nio me haba acostumbrado a estar sentado tranquilamente y observar cmo otros jugaban. Cuando terminaron la partida, uno de ellos se march y el otro, al no ver a nadie con quien pudiera jugar, me pregunt si yo saba jugar. Como yo haba estado tan callado, pens que poda no saber. Le contest que s y l me ofreci la ventaja de un caballo. Dijo que le interesaba ver cmo jugaba yo y afirm que l era el mejor ajedrecista de la ciudad. Yo siempre aceptaba cuando me ofrecan ventajas. Despus de perder dos partidas, me propuso que jugsemos sin ventaja. Cuando volvi a perder, dijo que no estaba de buen nimo para jugar. Despus de una nueva derrota dijo que estaba enfermo. Yo suger darle ventaja de un caballo. Lo acept para demostrarme que yo tena una opinin demasiado buena de m mismo. Esa fue una gran partida, pero l abandon al final. Se puso el gorro en la cabeza y apenas musit un adis. Pero volvi en seguida y me pregunt cmo me llamaba. Recuper su orgullo inmediatamente y se puso a presumir de que me haba dejado caballo de ventaja..."

"Una tarde de 1906, o de 1907, estuve observando unas partidas simultneas, jugadas a ciegas. Haba all en una esquina de la sala un hombre de mediana edad que estaba comentando una partida. Sus propuestas me parecan absurdas y falt poco para que interviniese para corregirle, pero segu mi antigua costumbre y permanec callado. Nunca en mi vida estuve tan contento por haber estado fiel a ese principio, porque al cabo de poco tiempo me presentaron a ese hombre. Era Emanuel Lasker, campen del mundo en aquel momento."

OPINIONES DE OTROS AJEDRECISTAS

"Era de estatura media, rasgos correctos y de fsico agradable. Siempre corts, atento, afable y popular en todos los crculos ajedrecsticos. Disfrutaba con la diversin y el baile. Tambin le gustaba jugar al tenis y al bridge, y lo haca muy bien. Le entusiasmaba de una manera especial la caza. Adems del espaol, su lengua materna, hablaba el ingls perfectamente y bastante bien el francs. No prestaba demasiada atencin a las aperturas, pero le atraa el estudio de los finales. Era capaz de ver mucho ms y ms lejos que los dems maestros, pero se encontraba ms desvalido de ideas en una contienda prolongada". (V.Vukovic) "A Capablanca no le gustan ni las posiciones complicadas, ni las aventuras. Quiere saber de antemano hacia donde va y su estilo tiene su propia lgica. La profundidad de su juego es la de un matemtico, no la de un poeta. Tiene el alma de romano, no de griego"(Emanuel Lasker) "Mientras que Adolf Anderssen y Mikhail Chigorin buscaban posiciones accidentales, Capablanca se gua por la lgica de las posiciones fuertes. Slo valora aquello que est bien fundado: solidez de la posicin, presin sobre un punto dbil y no busca lo accidental, ni siquiera un mate de problema, pero en el momento oportuno descubre y ejecuta combinaciones sutiles y de largo alcance" (Emanuel Lasker) "He conocido a muchos jugadores de ajedrez, pero entre ellos slo un genio, Capablanca! Su ideal era ganar mediante maniobras. El genio de Capablanca se revela en su capacidad de poner a prueba los puntos dbiles del oponente. La menor debilidad no puede escapar a su certera mirada" (Emanuel Lasker) "Nada de la vida privada de Capablanca sugiere que se trate de un maestro del ajedrez. Le gustan todos los deportes ligeros, especialmente el tenis. En todo lo dems es un hombre elegante y mundano. Da la impresin que para l el ajedrez es una distraccin. El hecho de que haya conseguido grandes xitos se explica, fundamentalmente, por sus reflejos inusitadamente rpidos, sus clculos perspicaces, y tambin por su talento. Tiene muy desarrollada la autoconfianza. Me acuerdo del siguiente episodio: Capablanca era uno de los invitados en el torneo de San Sebastin, celebrado en 1911. En aquel momento tena 22 aos. Sabamos muy poco de l -slo que haba aplastado a Marshall-. No contbamos mucho con su xito en ese torneo, pero l mismo no estaba preocupado, aunque no era del todo optimista. Como es conocido, en San Sebastin haba un casino, y el torneo se jug precisamente all. No era extrao que los jugadores ms apocados no resistiesen la tentacin y jugasen una que otra ficha en la ruleta. No ocurri lo mismo con Capablanca. Cuando Mieses le pregunt por qu no comprobaba si tena suerte, Capablanca respondi con aplomo: "No. Carezco de ella". Y realmente, Capablanca gan el primer premio". (Spielmann)

"Haba un sello de extraordinario talento natural en el estilo de analizar de Capablanca. La reflexiva y pausada manera con que Lasker analizaba una posicin, que interesaba a ambos ex campeones, contrastaba con la velocidad casi relmpago con la que Capablanca mostraba sutiles e inesperadas variantes. Tambin demostraba, por supuesto, la extraordinaria tcnica de Capablanca" (I.Kan, acerca de un anlisis conjunto de Lasker y Capablanca) "El ms grande jugador de ajedrez de todos los tiempos" (Alexander Alekhine) "Nunca, ni antes ni despus, encontr alguien que pensase a una velocidad tan fantstica como lo haca Capablanca en aquella poca. Ni siquiera hubiera podido imaginarme algo parecido. Es suficiente con decir que gan todas las partidas rpidas que jug contra los maestros de San Petersburgo, con una relacin de tiempo de 1:5." (Alekhine, despus del match de 1914). "No entiendo ni ahora, despus de tantos aos, cmo he conseguido ganar a Capablanca en el match de 1927". (Alekhine) "Capablanca le fue arrebatado prematuramente al mundo del ajedrez. Con su muerte hemos perdido a un gran genio ajedrecstico, de cuyo calibre nunca volveremos a ver" (Alekhine) "Capablanca no es un estratega profundo como Lasker, pero tiene muchas ideas geniales. Es un ajedrecista prctico." (Tartakower) Capablanca, la ardiente sangre cubana se ha convertido, bajo la influencia del americanismo prctico, en el milagro de la tcnica ajedrecstica. Su juego es perfecto. Trabaja con la precisin de un horario de trenes de pensamientos. Un examen rpido y claro le revela los secretos de posiciones complejas, y encuentra la jugada capaz de transformar el cuadro ajedrecstico ms romntico en una posicin desnuda y lgica. Capablanca no es un estratega profundo como Lasker, ni est embriagado por la ciencia del ajedrez como Tarrasch. En l se agolpan las ideas ms geniales. Es un ajedrecista prctico. La caracterstica tpica de su juego es la de encaminarse en cada posicin hacia la mejor jugada, no desde un punto de vista filosfico, sino prctico. La sencillez de su juego no carece de riqueza. La fuerza de Capablanca -No ser eso, al mismo tiempo, su debilidad?- se basa en el descubrimiento de la prosa en la fantasa del ajedrez, si bien al final no se proyecta de la fantasa a la prosa." (Tartakower) "Radiante y esbelto, vestido impecablemente de la cabeza a los pies y con una sonrisa de saln en su cara finamente esculpida, tiene un aspecto encantador sentado a la mesa. No denota ni el ms mnimo signo de esfuerzo. Da la impresin de que para l el ajedrez no puede ser un oficio, sino slo una diversin." (Hans Kmoch)

"Es imposible comprender el mundo del Ajedrez sin mirarlo con los ojos de Capablanca" (Botvinnik) "Tres grandes ajedrecistas -Lasker, Capablanca y Alekhine- han ejercido una gran influencia sobre m. Especialmente los dos ltimos. Para ellos, lo ms importante del ajedrez era la verdad. Aspiraban llegar a descubrir el secreto de la posicin. Capablanca no trabajaba en el ajedrez. Se sentaba ante el tablero y jugaba, al igual que un pjaro se pone a cantar. Eso funcionaba muy bien mientras Capablanca era joven. Como en aquella poca ganaba sin esfuerzo a todos, no necesitaba trabajar. Pero eso puede llegar a ser muy peligroso, porque de esa manera no se puede desarrollar el talento, ni siquiera un talento como el de Capablanca" (Botvinnik) "El juego de Capablanca produca, y sigue produciendo un irresistible efecto artstico. En sus partidas predominaba una tendencia a la sencillez, y en esta sencillez exista una belleza nica, genuinamente profunda" (Botvinnik) "Capablanca era la anttesis de Lasker. Acostumbraba a pasear por la sala despus de hacer su jugada. Era un autntico caballero. Resultaba agradable observarle cuando estaba en el escenario. Jugaba con rapidez y era extraordinariamente lcido. Tena una mirada clara y limpia mientras resolva situaciones en el tablero. Su creatividad estaba libre de la rutina y su tcnica de conducir el juego tena un nivel muy alto. Sus partidas han sido siempre un verdadero acontecimiento para m. Era un deleite ver la virtuosidad con la que aprovechaba pequeas ventajas. En mis recuerdos guardo a un Capablanca de estilo claro y admirable. l es la personificacin de una tcnica llevada a la perfeccin y al automatismo. Con todo, l no ha trabajado en el ajedrez menos que otros jugadores. Era un hombre de talento extraordinario. Su modo de jugar los finales es considerado el smmum de la maestra" (Mihail Tahl) "Sin la tcnica es imposible alcanzar la cumbre en ajedrez y, por consiguiente, todos hemos tratado de asimilar la maravillosa y sutil tcnica de Capablanca" (Tahl) "Capablanca siempre me recordaba a Mozart, que ya desde nio arrancaba sonidos mgicos al piano. Nunca olvidar cmo me ense el camino hacia la victoria en la final que jugu contra un ajedrecista ingls, en el torneo de Hastings en 1933. La sencillez y la elegancia con las que Capablanca mova las piezas eran prodigiosas. Durante mucho tiempo se cerna a su alrededor la aureola de invencibilidad. De 1914 a 1927 sufri solamente cinco derrotas. En ese perodo gan el ttulo de campen del mundo, qued primero en Londres en 1922, segundo en Nueva York en 1924 y tercero en Mosc en 1925. Vi a Capablanca cuando jugaba simultneas en cuarenta tableros en el caf viens Schoenbrun, en 1929. Me sorprendi ver entre el pblico un gran nmero de mujeres, que apenas saban distinguir un caballo de un alfil. Capablanca siempre tena prisa. El zeinot de su vida no le dejaba tiempo de analizar la partida que acababa de terminar". (Lilienthal)

"Capablanca fue el mejor porque no necesit molestarse" (Najdorf) "Fui educado en las partidas de Capablanca y Nimzovich, quienes pasaron a formar parte de mi carne y de mi sangre ajedrecstica" (Petrosian) "Que por qu me ha gustado siempre Capablanca? Quizs porque jugaba de un modo muy sencillo, muy claro. Siempre se ha dicho que la sencillez es la hermana del talento. Cuando un hombre con talento escribe versos, hace fotos artsticas o alguna otra cosa, todos dicen: "Yo tambin puedo hacer lo mismo". Pero no pueden. Slo alguien con verdadero talento es capaz de ello. Del mismo modo, cuando la gente ve hoy en da las partidas de Capablanca, dice: "Yo podra jugar as". Pero, por qu slo Capablanca ha sido capaz de jugar de ese modo? Su grandeza reside precisamente en esa sencillez y en esa claridad de su estilo. He aprendido mucho de Capablanca y considero un gran cumplido cuando alguien me compara con l". (Petrosian) "La lnea que traz Capablanca contina con Smyslov, Bobby Fischer y Karpov. Jugaba al ajedrez del mismo modo como los pjaros cantan. No trabajaba mucho en l" (Taimanov) Los siglos venideros no podrn olvidar su nombre, sus libros, sus ancdotas ni su juego y este ser el eterno reconocimiento de su gloria. (Marshall, un da despus de la muerte del cubano) Capablanca perdi contra Alekhine porque se encontraba enfermo durante el match. Despus de una serie de nueve tablas, con el resultado de 2:3, pidi que se declarase el empate y que se jugase un nuevo match al ao siguiente, pero no explic cuales fueron los motivos de su peticin" (Kostic) "Capablanca era uno de los mejores jugadores de la historia. Un ajedrecista extraordinario. No trabajaba mucho en el ajedrez. Trabajaba, pero no excesivamente". (Fischer) "Capablanca se encuentra entre los jugadores ms grandes, pero no slo por su habilidad en el final. Su truco consista en jugar aperturas lo ms simples posibles, y entonces jugaba con tal brillantez en el medio juego que la partida quedaba decidida -aunque su oponente no siempre lo supiera-, antes de llegar al final." (Fischer) "De los tres adalides del ajedrez clsico, Lasker es quien mejor ha jugado y con ms finura. Capablanca lo hizo con mayor facilidad, rapidez y naturalidad. Sus partidas son sencillas y fciles de comprender. Poseen la pureza de las pirmides egipcias y de los obeliscos de Washington. Son claras, evidentes e ininterrumpidas, pero tambin de unas grandes proporciones." (A.Guere)

"El ideal en ajedrez slo puede ser una imagen colectiva, pero en mi opinin es Capablanca quien se acerca ms a esa imagen. Su libro fue el primer libro de ajedrez que estudi, de principio a fin. Por supuesto, sus ideas me influyeron" (Karpov) "Una de las figuras ms apreciadas y legendarias de la historia del ajedrez" (Garri Kasparov) "Capablanca no conoca apenas la teora y viva -al menos la existencia cotidiana- fuera del ajedrez. Casi no haca nada y trabajaba mucho menos que otros jugadores, lo que no le impidi ganar los torneos y encuentros ms importantes, mantenindose invicto durante aos (de todos los campeones fue el que menos partidas perdi). No es sta una indicacin de talento ilimitado, de indudable genio ajedrecstico?" (Kasparov) "Capablanca ha sido uno de los mejores jugadores de la historia (quizs el ms extraordinario jugador)" (Harry Golombek) "Se ha dicho de su juego que 'respira una enorme serenidad, una perfeccin modlica... La simplicidad de esta perfeccin es simplemente el producto de su habilidad artstica' " (Harry Golombek) "Un excepcional jugador, cuyas partidas han sido base de estudio de los campeones que le sucedieron y lo sern, sin duda, para las futuras generaciones" (Romn Torn) "De Capablanca hay que destacar su profunda comprensin del juego posicional, su habilidad en la simplificacin para entrar en finales ventajosos, y su extraordinaria tcnica en esta fase de la partida" (Romn Torn) "Est considerado como el talento natural ms grande de la historia del ajedrez y uno de los mejores campeones mundiales. Sin duda, el mejor ajedrecista hispano de todos los tiempos. Un verdadero genio" (A.Lpez) "Jugaba con sencillez, lgica, rapidez de clculo. Posea una visin de juego inmejorable. Evitaba las complicaciones, aunque posea un gran dominio tctico" (A.Lpez) "Fue invencible durante gran parte de su carrera gracias a la perfeccin de su tcnica. Viendo sus partidas parece que el ajedrez sea sencillo y que la lgica en su estado ms puro resuelva cualquier problema que se presente sobre el tablero" (A.Lpez)

OBRAS
Capablanca pblico en Cuba su Cartilla de Ajedrez (recopilacin de artculos escritos para el peridico La Discusin), el libro Torneo Internacional de Ajedrez de La Habana 1913 y la revista Capablanca-Magazine (1912-1914). En el extranjero public My Chess Career, 1920- la editorial La Casa del Ajedrez anuncio en su catlogo 2012 la inminente publicacin durante este ao del libro Mi Carrera Ajedrecstica por primera vez traducido al espaol; Chess Fundamentals, 1921- que se public en Espaa bajo el nombre de Fundamentos del Ajedrez, 1947 (hay varias reediciones); A Primer of Chess, 1935- que se tradujo primero al ruso que al espaol, fue publicado en Cuba en 1984 con el ttulo de Cmo jugar ajedrez? y posteriormente el 2001 en Argentina como Arte y Secretos del Ajedrez; y tambin ltimas Lecciones, donde se reunieron las conferencias dictadas por el cubano en las emisiones en espaol de la NBC en 1942, editadas inicialmente en Espaa no fueron publicadas en Cuba hasta 1962.

Palabras del bigrafo cubano Jorge Daubar en 1984

La abundante labor docente de Capablanca no qued restringida a las novedades que pueden ser halladas en la interpretacin de sus partidas. Tambin, su magisterio se extendi hasta los libros, en los cuales dej el aliento vital de sus anlisis. Fundamentos del Ajedrez, My Chess Career, este A Primer of Chess y una Joya casi desconocida que es Cartilla de Ajedrez, constituida por la recopilacin de sus artculos publicados en el peridico La Discusin, de La Habana, durante los aos 1912 y 1913. Es claro que volvemos a mencionar, obligadamente, el volumen titulado ltimas Lecciones, por ser la reunin inteligente de las conferencias que Capablanca vena dictando, a travs de las emisiones en espaol de la National Broadoasting Company, desde Nueva York y para todo el continente americano, en los das que antecedieron a su muerte. Obra incompleta por su abrupta interrupcin, pero sabia como todas las suyas, puede considerarse como el eplogo grandioso de su vida ajedrecstica. Andan por ah, tambin sacrlegamente dispersas, sus conferencias y entrevistas, as como una sarta de artculos suyos aparecidos en el peridico La Nacin, de Buenos Aires, al calor del match que celebraba all contra Alekhine, Todo esto, aguardando por un afn de rescate que nos entregue a Capablanca entero. Esta labor de bsqueda, investigacin y discernimiento, que reclama el siglo casi de su nacimiento que habr de celebrarse el prximo 1938, tiene que concitar, por fuerza, el nimo favorable del ajedrez nacional. Y como un prlogo puede ser, tambin, proposicin de camino, vayamos pensando ya en las "Obras Completas de Capablanca" en este quinquenio que es antesala de sus cien aos. Cuando falta algo por hacer nada se ha hecho, dijo alguien, y por eso no podemos menos que celebrar, con trompetazos de euforia, que ya se barajen planes serios para hacer de acceso general todas las obras de Capablanca. Gracias a quienes corresponda.

OBRAS COMPLETAS DE CAPABLANCA

01 - Capablanca-Magazine, Habana, 1912-1914. (48 nmeros)
- Capablanca-Magazine Tomo I: 1912, Moravian Chess, 1998. - Capablanca-Magazine Tomo II: 1913, Moravian Chess, 1998. - Capablanca-Magazine Tomo III: 1914, Moravian Chess, 1998.

02 - Cartilla de Ajedrez, Imprenta J.A. Casanova, 1913. 03 - Torneo Internacional de Ajedrez La Habana 1913, Imprenta Avisador Comercial, 1913.
- Torneo Internacional de Ajedrez La Habana 1913, Radio Rebelde, 1978. - Torneo Internacional de Ajedrez La Habana 1913, Moravian Chess, 1998.

04 - My Chess Career, The Macmillan Company, 1920.

- Mi Carrera en Ajedrez (fragmento), 2011. - Mi Carrera Ajedrecstica, Editorial La Casa del Ajedrez, 2012.

05 - The World's Championship Chess Match Played at Havana between Jos Ral Capablanca and Dr. Emanuel Lasker 1921.
- Jos Ral Capablanca World's Championship Chess Matches, 1921 and 1927, Dover Publications, 1977.

06 - Chess Fundamentals, Harcourt Brace, 1921.

- Fundamentos del Ajedrez, Editorial Ricardo Aguilera, 1972. - Fundamentos del Ajedrez, Editorial Sopena, 1954. - Ajedrez Fundamental, Madrid, 1952.

07 - A Primer of Chess, Harcourt Brace, 1935.

- Cmo Jugar Ajedrez?, Editorial Cientfico-Tcnica, 1984. - Arte y Secretos del Ajedrez, Editorial Quetzal, 2001.

08 - ltimas Lecciones, INDER, 1962.

- ltimas Lecciones de Ajedrez, Editor Ricardo Aguilera. - Lecciones Elementales de Ajedrez, Editorial Ricardo Aguilera, 1972. - Qu es el Ajedrez?, Editorial Orbe, 1974.

09 - Lo mejor de Capablanca - Volumen I, Editorial La Casa del Ajedrez, 2012. 10 - Diversos Artculos, Conferencias, Entrevistas, etc

1- Capablanca-Magazine, Habana, 1912-1914.

En Abril de 1912, hace su aparicin el primer nmero de la revista Capablanca-Magazine bajo la direccin del propio Jos Ral Capablanca y la administracin del que fuera campen de Cuba, don Juan Corzo, la revista se public quincenalmente hasta octubre de 1914 tiempo durante el cual se editaron un total de 48 nmeros. La revista se compone de partidas, artculos y problemas de ajedrez.

Capablanca-Magazine Tomo I: 1912 Detalles Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Moravian Chess Ao: 1998 Idioma: Espaol Descripcin: 256 p.

Capablanca-Magazine Tomo II: 1913 Detalles Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Moravian Chess Ao: 1998 Idioma: Espaol Descripcin: 248 p.

Capablanca-Magazine Tomo III: 1914 Detalles Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Moravian Chess Ao: 1998 Idioma: Espaol Descripcin: 152 p.

2- Cartilla de Ajedrez, Imprenta J.A. Casanova, 1913.

Detalles Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Habana, Imprenta J. A. Casanova Ao: 1913 Idioma: Espaol Descripcin: 24 p. Cartilla de Ajedrez para aprender el juego ciencia, sin necesidad de maestro. Consejos a los principiantes, reglamento universal. Una joya casi desconocida del 3er Campen Mundial de la historia es esta "Cartilla de Ajedrez", constituida por la recopilacin de sus artculos publicados en el peridico " La Discusin" y Diario de la Marina, de La Habana, durante los aos 1912 y 1913.

Chess Note 4564 De lejos el trabajo ms raro de Capablanca es el folleto de 24 pginas Cartilla de Ajedrez, publicado en La Habana en Junio de 1913. El contenido era el siguiente: - Paginas 1-8: Explicacin del movimiento de las piezas y sus respectivos valores. - Pginas 9-10: Principios generales. - Pginas 10-14: Mates bsicos. - Pagina 14: Consejos generales y un comentario sobre las ventajas del juego. - Pginas 15-18: La oposicin y diversos finales instructivos. - Paginas 18-22: Partidas anotadas, la mayora con comentarios breves: mate del escolar, mate de Legall, Morphy - Duque de Brunswick y Conde de Isouard, Anderssen Kieseritzky, Anderssen - Dufresne, Paulsen - Morphy, Charousek - Chigorin, Zukertort Blackburne y Rotlewi - Rubinstein. - Pginas 22-24: Las reglas del ajedrez Fuente: Chess Notes de Edward Winter http://www.chesshistory.com

3- Torneo Internacional de Ajedrez La Habana 1913, Imprenta Avisador Comercial, 1913.

Detalles Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Habana, Imprenta Avisador Comercial Ao: 1913 Idioma: Espaol Descripcin: 118 p.

Prefacio, la historia del torneo, tablas de posiciones, y todas las 56 partidas comentadas por J. R. Capablanca. 8 jugadores a doble round robin, primero Marshall, con 14 de 10,5, seguido de Capablanca, Janowski, Chajes, Kupchik, Jaffe, Blanco, Corzo. Los ndices de los juegos y las aperturas al final. Un libro del gran Jos Ral Capablanca impreso en espaol por primera vez en Cuba. Anlisis de partidas del Torneo Internacional de Ajedrez, La Habana, 1913. Este es un libro importante por varios motivos. Entre ellos podemos mencionar que el Torneo de La Habana de 1913 no slo fue el primer Torneo lnternacional celebrado en nuestro isla, sino que tambin fue el primero celebrado en toda la Amrica hispana. Adems, el mismo ha sido analizado por nuestro inmortal Jos Ral Capablanca, con lo que el presente libro adquiere un doble realce.

Torneo Internacional de Ajedrez Habana 1913 Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Moravian Chess Ao: 1998 Idioma: Espaol Descripcin: 118 p.

4- My Chess Career, The Macmillan Company, 1920.

Un gran libro publicado en idioma ingles en 1920 que nos da la oportunidad de conocer un poco ms acerca de los acontecimientos de la vida de uno de los ms grandes jugadores de ajedrez de todos los tiempos. Escrito un ao antes de convertirse en campen del mundo, este libro describe en las propias palabras de Capablanca 35 de sus mejores partidas de la poca. Entre los adversarios de Capablanca en estas partidas encontramos a Alekhine, Nimzowitch, Janowski, Yates, Marshall y Berstein, entre muchos otros. Es interesante ver cmo el juego de Capablanca va evolucionando a partir de cuando era un nio prodigio de cuatro aos que aprendi solo a jugar al ajedrez, hasta llegar a dominar el juego posicional y convertirse en uno de los ms fuertes Grandes Maestros de la poca y retador nmero uno a la corona mundial que ostentaba el gran Emanuel Lasker, este libro captura la magia de la primera victoria de Capablanca en San Sebastin 1911 y su segundo puesto - superado slo por Lasker - en San Petersburgo 1914. Una gran caracterstica del libro es que antes de cada "perodo" l comenta cmo ha cambiado, por ejemplo, al principio menciona que no conoca mucho acerca de las aperturas, pero ya era muy fuerte en los finales desde muy joven, ms tarde, habla acerca de cmo madura y se convierte en un jugador ms completo, adems el lector puede encontrar en casi todos los prrafos sugerencias para ayudarlo a mejorar su juego. Capablanca incluye al final del libro un breve ensayo sobre los preceptos bsicos de la apertura, medio juego y la estrategia del final que aunque dirigidas a los principiantes son importantes y didcticas para el ajedrecista de cualquier categora. My Chess Career, nunca haba sido traducido al espaol anteriormente, por esa razn el ao pasado hice la traduccin de los primeros captulos basndome en la edicin de Dover 1966 aqu se puede ver la portada junto a la original, la traduccin la ir completando posteriormente.

La editorial La Casa del Ajedrez anuncio en su catlogo 2012 (pgina 17) la inminente publicacin durante este ao del libro Mi Carrera Ajedrecstica de Jos Ral Capablanca junto a los ya conocidos Fundamentos del Ajedrez y Lecciones Elementales de Ajedrez, de los cuales los dos ltimos ya fueron publicados el pasado 19 de Junio, ambos en un solo tomo bajo el ttulo de Lo mejor de Capablanca Volumen I. La posible fecha de publicacin era en el pasado mes de mayo, ahora ya solo nos queda esperar ya que posiblemente ser publicado en el siguiente volumen de Lo mejor de Capablanca. Los rusos ya hicieron un compendio de las obras de Capablanca en un solo tomo Capablanca uchebnick 2001 (ver archivos adjuntos), demostrando la importancia que tena las enseanzas del maestro cubano para la Escuela Sovitica

Mayo 2012 Mi carrera ajedrecstica Jos Ral Capablanca Pginas: 192 Formato: 17x24 978-84-92517-41-1

Me gustara pensar que la traduccin de un fragmento del libro My Chess Career que hice el ao pasado tuvo algo que ver con que finalmente una editorial se decidiera a publicar el libro en espaol, obra clsica del nico campen hispano de la historia que por muchos aos nos fue negada en su lengua natal y que por fin ver la luz. Sea esto cierto o no, considero que vali el esfuerzo que puse en mi trabajo de traduccin y me motiva a emprender proyectos similares con el propsito de crear conciencia en la importancia de tener en nuestro hermoso idioma espaol lo mejor de la literatura ajedrecstica ya sea clsica o moderna.

5- The World's Championship Chess Match Played at Havana between Jos Ral Capablanca and Dr. Emanuel Lasker 1921.

Pequeo libro de apenas 39 paginas editado en ingles sobre el match por el campeonato mundial de 1921 realizado en la Habana entre Jos Ral Capablanca y el Dr. Emanuel Lasker, incluye una introduccin escrita por Hartwig Cassel, biografa de ambos maestros y lo ms importante todas las partidas del match estn comentadas por Capablanca.

Existe una reedicin de Dover Publications hecha en 1977 con el ttulo de Jos Ral Capablanca World's Championship Chess Matches, 1921 and 1927 en este libro solamente los comentarios del match con Lasker son de Capablanca, pues el match con Alekhine esta comentado por los jugadores ingleses F. Yates y W. Winter.

6- Chess Fundamentals, Harcourt Brace, 1921.

Jos Ral Capablanca, probablemente el mayor genio ajedrecstico de todos los tiempos nos dej una breve pero modlica obra escrita. Destacan entre ellas Fundamentos del ajedrez, verdadero tratado pedaggico, siempre vigente, con el que se han iniciado con base firme, tantas generaciones de aficionados. Supo Capablanca expresar su gran capacidad de anlisis en estas pginas, plenas del espritu lgico y la sencillez que requieren los primeros pasos en el aprendizaje del juego, describe principios estratgicos en los finales y en el medio juego, que an hoy siguen vigentes. Analiza con precisin trece partidas contra rivales de primera lnea: Lasker, Rubinstein, Marshall y Janowsky, entre otros. Desde el punto de vista prctico, el sistema de enseanza de Capablanca se ha impuesto como el mejor posible en el estudio ajedrecstico. Sus observaciones didcticas se han convertido en leyes, completando as el pensamiento de otros grandes innovadores de la poca, como lo fueron Nimzowitch y Reti. Capablanca sintetizo ideas posicionales cuando el resto del mundo estaba tratando de averiguar cmo llegaba a calcular ms que sus adversarios. Este libro ofrece una introduccin al sistema de pensamiento que dio principio a leyendas como Fischer y Karpov.

La primera traduccin al espaol se public en Espaa bajo el nombre de Fundamentos del ajedrez, 1947 (hay varias reediciones), luego en Argentina en 1954 por la Editorial Sopena, como curiosidad debo aadir que tambin fue publicado con el nombre de Ajedrez fundamental en Madrid en 1952.

Fundamentos del Ajedrez Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Ricardo Aguilera Ao: 1972 Idioma: Espaol Descripcin: 205 p.

Fundamentos del Ajedrez Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Sopena Ao: 1954 Idioma: Espaol Descripcin: 128 p.

Ajedrez Fundamental Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Madrid Ao: 1952 Idioma: Espaol Descripcin: 125 p.

7- A Primer of Chess, Harcourt Brace, 1935.

Publicado en 1935 originalmente en ingles el libro es un manual bsico del ajedrez ideal para el jugador principiante de cualquier edad. En forma sistemtica, Capablanca explica con claridad las reglas y los principios bsicos de este fascinante juego, y los ilustra con una amplia gama de ejemplos prcticos. Los temas que abarca incluyen: el juego, las piezas, sus movimientos y objetivo del juego, el modo de aprender y mejorar su juego, los principios elementales de las aperturas, la estrategia en la apertura, el medio juego y el final, la estructura de peones, la evaluacin de la posicin en el medio juego y mucho ms. Al final del libro comenta doce de sus mejores partidas, que jug en contra de algunos de los ms fuertes jugadores del mundo, muy instructivo para el jugador de cualquier categora. En este texto junto con Fundamentos del ajedrez Capablanca nos explica los principios estratgicos del ajedrez como nadie ms poda hacerlo. Lo mejor del libro est en sus excelentes consejos y en la honradez de no ocultar el conocimiento al lector, es claro y franco acerca de todo; por ejemplo, muchos se han preguntado cmo Capablanca llego a ser tan buen jugador, la respuesta est en este libro, l escribe que uno debera jugar las partidas y los ejemplos del libro y pensar en posiciones similares por s mismo y seguir repitiendo esto una y otra vez, ste es el "secreto" del xito de Capablanca como el mismo lo dice prctica, practica y ms practica esa es la llave mgica del ajedrez. Capablanca es considerado por muchos como el talento natural ms grande de todos los tiempos, despus de capturar el campeonato del mundo en 1921, fue durante un tiempo considerado como prcticamente invencible- perdi slo una partida entre 1914 y 1924,

Libro que se tradujo primero al ruso que al espaol y fue publicado en Cuba en 1984 con el ttulo de Cmo jugar ajedrez? y posteriormente el 2001 en Argentina como Arte y secretos del ajedrez.

Cmo Jugar Ajedrez? Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Habana, Editorial Cientfico-Tcnica Ao: 1984 Idioma: Espaol Descripcin: 264 p.

Arte y Secretos del Ajedrez Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Quetzal Ao: 2001 Idioma: Espaol Pginas: 205 p.

8- ltimas Lecciones, INDER, 1962.

Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca; Biografa [por Luis Barreras] Editorial: INDER (Instituto Nacional de Deportes, Educacin Fsica y Recreacin de Cuba) Ao: 1962, 1964 Idioma: Espaol Descripcin: 139 p. ndice: Biografa. ltimas lecciones. Reglamento internacional. Elementos del Ajedrez. El libro es producto de una serie de conferencias de radio que Capablanca vena dictando, a travs de las emisiones en espaol de la National Broadoasting Company, desde Nueva York para todo el continente americano, en los das que antecedieron a su muerte, de ah viene el ttulo de "Ultimas Lecciones. Sus enseanzas adquieren en esta obra su ms agudo y significativo pice, logrando transmitir al alumno las esencias del ajedrez a travs de estas amenas y sintticas lecciones. Capablanca demuestra que la visin del final hay que captarla desde el planteo de la apertura y lo demuestra con ejemplos claros y definitivos. Su primera edicin data de 1942 y se ha reeditado ms de 40 veces, adems de ser citado continuamente en muchos textos. Las ediciones cubanas son las mejores, pues le aadan la biografa de Capablanca y algunas notas especiales. La ms completa quizs es la editada por el INDER de Cuba en 1964, que incluye una biografa del Campen Mundial de 1921 a 1927, escrita con amable sensibilidad por Jos Luis Barreras en La Habana en Enero de 1962. Su biografa de Capablanca la culmina con los siguientes prrafos: Jos Ral Capablanca colm de glorias el nombre amado de Cuba, recibiendo los ms altos honores en todos los pases del mundo; triunfos que siempre asoci a la tierra que lo vio nacer. Capablanca termin entre los vivos Pero al morir, comenz su misin en la inmortalidad.

ltimas Lecciones de Ajedrez Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Ricardo Aguilera Ao: 1947 Idioma: Espaol Descripcin: 112 p.

Lecciones Elementales de Ajedrez Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Ricardo Aguilera Ao: 1972 Idioma: Espaol Descripcin: 158 p.

Qu es el Ajedrez? Detalles: Autor: Jos Ral Capablanca Editorial: Orbe Ao: 1974 Idioma: Espaol Descripcin: 154 p.

Ediciones en ingls:

Novedad editorial, Lo mejor de Capablanca Volumen I

Autor: Jos Ral Capablanca PVP: 17,50 Pginas: 176 Tamao: 17 x 24 I.S.B.N.: 978-84-92517-39-8 Fecha de publicacin: 19 de junio de 2012 Jos Ral Capablanca (La Habana 1888 Nueva York 1942). Fue campen mundial de ajedrez desde 1921 hasta 1927, cuando perdi el ttulo frente a Alexander Alekhine en Buenos Aires. A los veinte aos, sin haber abierto un libro de ajedrez, se enfrent al gran Frank Marshall, con el sorprendente resultado 8-1 y 14 tablas. Tres aos ms tarde, en el prestigioso torneo de San Sebastin de 1911, obtuvo el premio de belleza contra el gran Ossip Berstein, quien haba puesto objeciones a la participacin del cubano en el torneo por considerarlo demasiado joven e inexperto. Tcnica, intuicin, rapidez, sentido esttico, elegancia, efectividad, son algunas de las virtudes que caracterizaron el juego de Capablanca. Algunos comentarios sobre Capablanca: Su profundidad es la de un matemtico, no la de un poeta. Su ingenio es romano, no griego. Emanuel Lasker No se puede atemorizar a Capablanca con sacrificios sospechosos o poco sanos. Si tiene suficiente tiempo para reflexionar, sopesa exacta y rigurosamente la combinacin y pone en evidencia sus debilidades. Emanuel Lasker Saca las jugadas de la manga. Jacques Mieses Fundamentos del ajedrez describe principios estratgicos en los finales y en el medio juego, que an hoy siguen vigentes. Analiza con precisin trece partidas contra rivales de primera lnea: Rubinstein, Marshall o Mieses, entre otros. Lecciones elementales de ajedrez fue un excelente trabajo de Capablanca que se divulg, en febrero de 1942, para todo el mundo hispano a travs de los micrfonos RCA Vctor, de la National Broadcasting Company de Nueva York.

10 - Diversos Artculos, Conferencias, Entrevistas, etc

1 - Artculos de Capablanca publicados en el libro Capablanca de Edward Winter

2 - Artculos de Capablanca publicados por Edward Winter en www.chesshistory.com Estn en ingls y son un total de 10 entre ellos 8 artculos y 2 entrevistas, de las cuales 3 de ellas pueden encontrarse en espaol en el libro Homenaje a Capablanca. - Capablanca on his Predecessors - Capablanca: How I Learned to Play Chess - Reminiscences by Capablanca - Capablanca in the English Review - Capablanca on Moscow, 1925 - Capablanca on Marczy - Capablanca on San Sebastin, 1912 - A Lecture by Capablanca (1932) - Capablanca Interviewed in 1939 - Capablanca in New York World (1925) 2 - Artculos de Capablanca publicados en la revista Capablanca-Magazine entre 1912 y 1914 3 - Artculos de Capablanca publicados en el Diario La Nacin de Argentina en 1927 4 - Crnicas de Capablanca sobre el Match con Alekhine publicados en el Diario La Critica de Argentina en 1927

Etc

Fuentes:

Boletines Cubanos Tabloides Cubanos Pginas web de Cuba www.worldcat.org www.amazon.com www.chesshistory.com