Karaoke per leggere meglio Greg McCall un insegnante di sostegno specializzato nell'appoggio ai liceali che hanno difficolt di lettura.

. Tra le varie attivit che fa con loro, sono risultate particolarmente efficaci quelle sul karaoke di canzoni che amano. Ovviamente, a differenza del vero karaoke dove viene tolta la voce cantante dall'audio, qui viene mantenuta. In "Same-Language-Subtitling (Sls):,Using Subtitled Music Video for Reading Growth" (2009), lui e Carmen Graig spiegano che l'idea di sottotitolare video nella stessa lingua per migliorare le capacit di lettura del Dr. Brij Kothari, che parla dell'"effetto farfalla" di questo metodo: dopo un suo primo esperimento pilota in una scuola del Gujarat (India) con una forte proporzione di allievi alloglotti e di famiglie particolarmente povere, dal 1999, la trasmissione Chitrageet, un hit parade delle canzoni pi popolari, le trasmette con una sottotitolazione dinamica a karaoke in gujarati. Il monitoraggio scientifico dei telespettatori mostra un chiaro miglioramento nella lettura delle persone semianalfabete di tutte le et. Altro vantaggio non affatto secondario, specie in un paese emergente come l'India: il costo bassissimo. Ma perch sottotitoli a karaoke piuttosto che i normali sottotitoli come quelli che da noi, si possono attivare tramite il teletext? Da una parte, il cambiamento di colore man mano che le parole vengono cantate attira maggiormente l'attenzione di un semplice testo. Altro fattore importante: oggi esistono programmi gratuiti che consentono a chiunque di crearli. Lui e i suoi allievi usano Karafun, un programma per Windows purtroppo soltanto parzialmente disponibile online oggi (non c' pi la parte che consente di esportare il lavoro come video). Per si pu utilizzare ad esempio TunePrompter, che ha meno effetti speciali, ma funziona sia con Mac sia con Windows. Ed molto pi facile produrre queste piste karaoke di una sottotitolazione tipo teletext: si carica l'audio, si copiano le parole, poi si immettono nella traccia karaoke semplicemente battendo sulla barra spazio della tastiera. Inoltre, si pu rallentare senza cambiarne l'altezza, e zoomare la traccia karaoke per aggiustarla se necessario. Troverete catture di schermo illustrative ed esempi di esercizi possibili nella versione online di questa rubrica. Claude Almansi www.webmultimediale.org