Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
By Munro Leaf
Illustrated by Robert Lawson
iQjMhuSaM dh dgkuh
ys[kd% eujks yhiQ
fp=kkadu% fjpMZ ykSlu
xks"V QfMZukaMph
ys[kd equjks yhQ
ejkBh vuqokn i`fFojkt rkSj
He had a favorite spot out in the pasture under the cork tree.
mls ,d txg cgqr ilan FkhA
oks txg ?kkl ds eSnku esa dkdZ ds isM+ ds uhps FkhA
,d tkxk R;kph [kkl vkoMrh gksrh +
xorkG cqpkP;k >kMk[kkyh rh tkxk gksrh +
Why dont you run and play with the other bulls and skip and butt
your head? she would say.
But Ferdinand would shake his head.
I like it better here where I can sit quietly and smell the flowers.
^rqe nwljs cSyksa ds lkFk nkSM+rs vkSj [ksyrs D;ksa ugha gks\
rqe vkSjksa ds lkFk lhax D;ksa ugha yM+krs gks\* oks iwNrhaA
ijarq iQjMhuSaM mRrj esa cl viuk flj fgyk nsrk vkSj dgrk]
^eq>s cl ;gha ij vkjke ls cSBuk vkSj iQwyksa dh [kq'kcw lwa?kuk vPNk yxrk gSA*
rw brj okljkalkscr
fHkMor ukghl\ rh
vkiya Mksda gyok;pk
Qqykapk
/hjs&/hjs lky xqtjrs x;sA iQjMhuSaM ,dne cM+k vkSj rkdroj cu x;kA
gGw&gGw o"ksZ myVyh +
cnyR;k dkGklkscr QfMZuaM /k"V&iq"V vkf.k kfDrkkyh cuyk +
All the other bulls who had grown up with him in the same pasture
would fight each other all day. They would butt each other and stick
each other with their horns. What they wanted most of all was to be
picked to fight at the bull fights in Madrid.
ckdh cSy tks mlds lkFk ?kkl ds eSnku esa cM+s gq;s Fks]
os fnu Hkj ,d&nwljs ds lkFk yM+rs jgrs FksA os eRFks&ls&eRFkk yM+krs
vkSj ,d&nwljs dks vius iSus lha?k pqHkkrsA
mu lc dh cl ,d gh reUuk Fkh &
fd dksbZ mUgsa Lisu dh jkt/kuh eSMfjM esa cSyksa dh yM+kbZ ds fy;s pqu ysA
brj cSy ts R;kP;klkscr xorkG eSnkukr eksBs >kys]
rs fnolHkj ,desdkakh HkkaMr MksD;kyk Mksda fHkMor vkf.k ,desdkar
vkiyh Vksdnkj fkax :ror +
R;k lxG;kaph QDr bdp bPNk gksrh + dq.khrjh R;kauk Lisuph jkt/kkuh
ekfnzne/kh cSykaP;k >aqthlkBh fuoMkoa +
One day five men came in very funny hats to pick the biggest,
fastest, roughest bull to fight in the bull fights in Madrid.
,d fnu vthcks&xjhc Vksfi;ka igus gq;s ikap vkneh vk;sA
os lcls cM+s] rst vkSj rkdroj cSy dks pquus ds fy;s vk;s FksA
oks lcls rkdroj cSy dks yM+kbZ ds fy;s eSMfjM ys tkus ds fy;s vk;s FksA
,ds fnokh fp=fofp= VksI;k ?kkrysrh ikp ek.kla vkyh +
rh eaMyh lokZf/kd piG vkf.k kfDrkkyh
cSykpk kks/k ?;k;yk vkyh gksrh +
Eg.kts R;kyk cSykaP;k y<kbZlkBh ekfnznyk ?ksu tkrk ;sby
Z +
Ferdinand knew that they wouldnt pick him and he didnt care.
So he went out to his favorite cork tree to sit down.
iQjMhuSaM tkurk Fkk fd mls dksbZ ugha pqusxkA oSls mls pqus tkus dh dksbZ ijokg Hkh ugha FkhA
blfy;s oks vius fiz; dkdZ ds isM+ ds uhps tkdj cSB x;kA
QfMZuaMyk ekghr gksra] R;kph dq.khgh fuoM dj.kkj ukgh +
fuoMys tk.;kph R;kyk vis{kkgh uOgrh +
vkf.k Eg.kwu R;kP;k vkoMR;k cqpkP;k >kMk[kkyh tku rks clw ykxyk +
Well, if were a bumble bee and a bull sat on you what would you do?
You would sting him. And that is just what this bee did to Ferdinand.
eku yhft;s vxj vki ,d rrS;k gksrs vkSj dksbZ cSy vkids mQij vkdj cSB tkrkA rc vki
D;k djrs\ vki cSy dks Mad ekjrsA ;gh lywd ml rrS;k us iQjMhuaSM ds lkFk fd;kA
dYiuk djk] rqEgh ,d xka/khyekkh vkgkr vkf.k ,[kknk cynaM cSy
rqeP;koj ;su clrks; +
rj rqEgh dk; dsya vlra\ rqEgh cSykyk Ma[k ekjky +
vxnh vlap R;k xka/khyekkhua QfMZuaMyk dsya +
The five men saw him and they all shouted with joy.
Here was the largest and fiercest bull of all.
Just the one for the bull fights in Madrid.
iQjMhuSaM dks ns[kdj Vksihokys ikapksa yksx [kq'kh ls mNy iM+sA
mUgsa vc lcls cM+k] rkdroj vkSj cgknqj cSy fey x;k FkkA
eSMfjM esa yM+kbZ ds fy;s oks ,dne fiQV FkkA
QfMZuaMyk ikgrkp R;k VksihokY;k ikpgh ek.klkauk vkuan >kyk +
ekfnzne/khy cSykaP;k y<kbZlkBh]
R;kauk lxG;kr kfDrkkyh vkf.k cgkwj cSy feGkyk gksrk +
So they took him away for the bull fight day in a cart.
mUgksusa iQjMhuSaM dks ,d cgqr cM+h ?kksM+k&xkM+h esa cSBk;k vkSj mls eSMfjM ys x;sA
,dk eksB;k ?kksMkxkMhr clowu rs QfMZuaMyk efnznyk ?ksu xsys +
Then came the Matadoe, the proudest of all he thought he was very handsome, and bowed to the ladies.
He had a red cape and a sword and was supposed to
stick the bull last of all.
var esa esVkMksj vk;kA mldk jax&:i ,dne jkschyk FkkA mls viuh [kwclwjrh ij ukt FkkA
'kk;n blhfy;s mlus lcls igys efgykvksa dks lyke fd;kA og yky Vksih igus Fkk vkSj
mlds gkFk esa ,d ryokj FkhA blh ryokj ls cSy dks ekjk tkuk FkkA
ksoVh esVkMksj vkyk + R;kpk jax mtG gksrk] vkf.k kjhj lqn`< gksra +
R;kyk R;kP;k ns[k.ksi.kkpk vfHkeku gksrk + Eg.kwu R;kua lq:okrhyk
efgykauk >qdwu ueLdkj dsyk + R;kua yky Vksih ?kkrysyh gksrh +
vkf.k R;kP;k gkrkr rGirh ryokj gksrh +
;k ryokjhuap cSykyk ekjya tk.kkj gksra +
Then came the bull, and you know who that was dont you?
Ferdinand.
var esa cSy vk;kA dkSu lk cSy vk;k ;g rks vkidks vPNh rjg irk gh gSA D;ksa gS u\
iQjMhuSaM!
vxnh ksoVh cSy vkyk vksG[kk cja dks.krk\
ekghrp vkgs dh rqEgkyk!
vkgs dh rqEgkyk!
vksG[kk cja dks.krk\ ekghrp
QfMZuaM vxnh ksoVh cSy vkyk QMhZ
uaM
They called him Ferdinand the Fierce and all the Banderilleros
were afraid of him and the Picadores were afraid of him
and the Matadors were scared stiff.
lc yksx iQjMhuSaM dks ns[kdj Mj x;sA mUgksaus mls uke fn;k & [kwa[kkj iQjMhuSaMA
cSaMsjhyks mls ns[kdj lge x;sA fidkMksjksa dh mls ns[krs gh flV~Vh&fiV~Vh xqe gks xbZA
vkSj cspkjk esVkMksj rks mls ns[kdj Mj ds ekjs Fkj&Fkj dkaius yxkA
QfMZuamyk ikgrkp izs{kdkr Hkhrhph ykV meVyh +
R;kauh R;kyk uko fnya & wj QfMZuaM!
R;kyk ikgpkr cWaM/kk;kauk dkija Hkjya + ?kksMsLokjkaP;k pM~M;k fioG;k
>kY;k vkf.k fcpkjk esVkMksj rj Hkhrhua FkjFk: ykxyk +
END