Panfleto 1

Cloro Bsico
7 Edio
Outubro de 2008

Traduo e adaptao da Clorosur, com autorizao do The Chlorine Institute, Inc. Disponvel no site: http://clorosur.org. Documento original: Pamphlet 1 Chlorine Basics Edition 7. October 2008.

NDICE

1.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8

INTRODUO CLORO BSICO PROGRAMA DE GERENCIAMENTO DO PRODUTO DO CHLORINE INSTITUTE DECLARAO DE ISENO DE RESPONSABILIDADE APROVAO REVISES LISTAS DE VERIFICAO (CHECKLISTS) ABREVIAES E ACRNIMOS REFERNCIAS INFORMAES GERAIS O QUE O CLORO? PRODUO DO CLORO TECNOLOGIAS DE PRODUO REGULAMENTAO APLICVEL AO TRANSPORTE DO CLORO OUTROS ASPECTOS REGULAMENTARES TERMINOLOGIA PERIGOS ESPECFICOS NA FABRICAO E USO DO CLORO OUTROS PERIGOS DO CLORO CILINDROS PEQUENOS E GRANDES DESCRIO DOS CILINDROS VLVULAS DOS CILINDROS DISPOSITIVOS DE ALVIO DE PRESSO EXPEDIO DOS CILINDROS MARCAO E RTULOS NOS CILINDROS E PLACAS NOS VECULOS MANUSEIO DE CILINDROS ARMAZENAMENTO DE CILINDROS UTILIZAO DOS CILINDROS TANQUES PARA O TRANSPORTE A GRANEL GERAL TANQUES EM VECULOS RODOVIRIOS TANQUES FERROVIRIOS TANQUES PORTTEIS TANQUES EM BARCAAS MEDIDAS DE EMERGNCIA GERAL ATENDIMENTO S EMERGNCIAS: VAZAMENTOS DE CLORO ATENDIMENTO S EMERGNCIAS: INCNDIOS VAZAMENTOS DE CLORO: INFORMAES RELEVANTES EMERGNCIAS NO TRANSPORTE DE CLORO VAZAMENTO DE CLORO EM LOCAL DE CONSUMO SISTEMAS DE ABSORO DE CLORO KITS DE EMERGNCIA E RECIPIENTES DE RECUPERAO RELATRIOS DE INCIDENTES: VAZAMENTOS DE CLORO SEGURANA E TREINAMENTO DE EMPREGADOS TREINAMENTO DE EMPREGADOS EQUIPAMENTOS DE PROTEO INDIVIDUAL ENTRADA EM ESPAOS CONFINADOS MONITORAMENTO DA EXPOSIO AO CLORO ASPECTOS MDICOS E PRIMEIROS SOCORROS PERIGOS SADE PRIMEIROS SOCORROS

4 4 4 4 5 5 5 5 8 9 9 10 10 12 13 13 15 16 17 17 18 19 19 19 20 20 20 23 23 23 26 27 27 28 28 29 30 30 32 34 34 34 35 35 35 36 37 37 37 37 38

2.
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

3.
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

4.
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5

5.
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

6.
6.1 6.2 6.3 6.4

7.
7.1 7.2

CLORO BSICO
8.
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 PROJETOS DE ENGENHARIA E MANUTENO ESTRUTURAS VENTILAO MATERIAL DE CONSTRUO PARA EQUIPAMENTOS DE PROCESSO EVAPORADORES OUTROS EQUIPAMENTOS TUBULAES PARA CLORO SECO TUBULAES PARA CLORO MIDO TANQUES ESTACIONRIOS MANUTENO DE EQUIPAMENTOS REGULAMENTOS E CDIGOS APLICADOS NOS ESTADOS UNIDOS REGULAMENTOS SOBRE SEGURANA DO TRABALHO E SADE OCUPACIONAL REGULAMENTOS SOBRE NAVEGAO E GUAS NAVEGVEIS REGULAMENTOS AMBIENTAIS PROTEO DO MEIO AMBIENTE REGULAMENTOS SOBRE NAVEGAO TRANSPORTE POR VIA AQUTICA REGULAMENTOS SOBRE TRANSPORTE DE PRODUTO DEPARTAMENTO DE SEGURANA INTERNA CDIGOS DE PROTEO CONTRA INCNDIO

3
39 39 40 40 40 40 41 42 43 43 44 44 45 47 48 49 51 52 52 52 52 53 54 63 63 63 63 67 67 67 68 68 68 69 69 69 70 70 70 70 70 71 71

9.
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

10. DADOS TCNICOS

10.1 10.2 10.3 10.4 GERAL PROPRIEDADES ATMICAS E MOLECULARES PROPRIEDADES QUMICAS PROPRIEDADES FSICAS

11. REFERNCIAS SELECIONADAS

11.1 11.2 11.3 11.4 LEIS E REGULAMENTOS NO BRASIL REGULAMENTOS E ESPECIFICAES DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS CHLORINE INSTITUTE (CI) / (INSTITUTO DO CLORO) AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS (ACGIH) / (CONFERNCIA AMERICANA DE HIGIENISTAS INDUSTRIAIS GOVERNAMENTAIS) 11.5 AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL OF MECHANICAL ENGINEERS (ASME) / (SOCIEDADE AMERICANA DE ENGENHEIROS MECNICOS) 11.6 ASTM INTERNATIONAL (AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS) / (ASTM INTERNACIONAL) (SOCIEDADE AMERICANA PARA ENSAIOS E MATERIAIS) 11.7 AMERICAN W ATER W ORKS ASSOCIATION (AWWA) / (ASSOCIAO AMERICANA DE TRABALHOS COM GUA) 11.8 ASSOCIATION OF AMERICAN RAILROADS / (ASSOCIAO AMERICANA DE FERROVIAS) 11.9 COMPRESSED GAS ASSOCIATION (CGA) / (ASSOCIAO DO GS COMPRIMIDO) 11.10 NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES (NAS) / (ACADEMIA NACIONAL DE CINCIAS) 11.11 NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION (NFPA) / (ASSOCIAO NACIONAL DE PROTEO CONTRA INCNDIOS) 11.12 NATIONAL INSTITUTE OF O CCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (NIOSH) / (INSTITUTO NACIONAL DE SEGURANA DO TRABALHO E SADE OCUPACIONAL) 11.13 NSF INTERNATIONAL / (NSF INTERNACIONAL) 11.14 THE HAMNER INSTITUTES FOR HEALTH SCIENCES / (AS INSTITUIES HAMNER PARA CINCIAS DA SADE) 11.15 WATER ENVIRONMENT FEDERATION (WEF) / (FEDERAO AMBIENTAL PARA A GUA) 11.16 ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE (OMS) / (WORLD HEALTH ORGANIZATION WHO) 11.17 OUTRAS REFERNCIAS

12. CLORO O ELEMENTO ESSENCIAL 13. APLICAES DO CLORO

PANFLETO 1 1
1.1

INTRODUO
CLORO BSICO O primeiro Manual do Cloro foi publicado pelo The Chlorine Institute (Instituto do Cloro) em 1947. O manual consistia em um compndio compreensivo de informaes para auxiliar os produtores, embaladores, distribuidores e usurios de cloro no manuseio, armazenamento, expedio e uso seguro do cloro. Nos anos seguintes publicao do Manual do Cloro original, o Instituto desenvolveu outros documentos que fornecem informaes mais detalhadas sobre o gerenciamento seguro do cloro. Nesta edio do Panfleto 1, o ttulo Manual do Cloro foi alterado para Cloro Bsico. Esta mudana reflete o fato que um documento nico no pode continuar por mais tempo comunicar apropriadamente a informao detalhada requerida para o manuseio, armazenamento, transporte e uso do cloro. Este panfleto permanece um recurso de valor, fornecendo uma viso geral e de referncia para diversos outros recursos disponveis no The Chlorine Institute. Para informaes mais detalhadas, existe um catlogo disponvel no Website www.chlorineinstitute.org. Nota: A Clorosur traduziu com adaptaes alguns dos panfletos do Chlorine Institute que esto disponveis no site www.clorosur.org

1.2

PROGRAMA DE GERENCIAMENTO DE PRODUTO DO CHLORINE INSTITUTE Nos Estados Unidos, o Chlorine Institute, Inc. (CI) existe para dar sustentabilidade indstria de cloro-lcalis e servir o pblico atravs do fomento de melhorias continuas para a segurana e a proteo da sade humana e do meio ambiente, associadas produo, distribuio e uso do cloro, hidrxido de sdio, hidrxido de potssio e hipoclorito de sdio; e distribuio e uso do cloreto de hidrognio. Esta sustentabilidade estendida para proporcionar uma ateno continua segurana das operaes de manuseio do cloro. Os associados do Chlorine Institute esto comprometidos com a adoo das iniciativas de gerenciamento de produtos e de segurana do Chlorine Institute incluindo a disponibilidade de panfletos, listas de verificao (checklists) e compartilhamento de informaes sobre incidentes que podem ajudar os associados na realizao de melhorias mensurveis. Para maiores informaes sobre o programa de gerenciamento de produto do Chlorine Institute visite website www.chlorineinstitute.org.

1.3

DECLARAO DE ISENO DE RESPONSABILIDADE As informaes contidas neste Panfleto so provenientes de fontes tidas como confiveis. As recomendaes de segurana so baseadas na experincia dos associados do The Chlorine Institute. O Chlorine Institute, a Clorosur e seus associados no se responsabilizam, individual ou coletivamente, pelas informaes ou sugestes de segurana aqui contidas. Alm disso, no se deve presumir que todo procedimento de segurana esteja aqui includo, ou que circunstncias especiais ou pouco usuais no venham a exigir procedimentos modificados ou adicionais. O usurio deve estar ciente de que mudanas tecnolgicas ou em regulamentaes podem exigir mudanas nas recomendaes aqui contidas. Cuidados apropriados devem ser tomados para assegurar-se de que a informao est atualizada.

CLORO BSICO

Estas recomendaes no devem ser confundidas com regulamentaes federais, estaduais, ou municipais, e nem com os cdigos de segurana nacional ou requisitos relacionados a seguros. 1.4 APROVAO A Equipe de Assuntos de Gerenciamento de Produto na Cadeia de Valor do Chlorine Institute aprovou a 7 Edio deste panfleto em 7 de outubro de 2008. 1.5 REVISES Sugestes para revises desta traduo adaptada devem ser enviadas para a Clorosur. Sugestes para revises no documento original devem ser enviadas para a Secretaria do Chlorine Institute. 1.6 LISTAS DE VERIFICAO (CHECKLISTS) Diversos panfletos do Chlorine Institute contm listas de verificao (checklists) para auxiliar empresas associadas e no associadas em auditorias internas ou outras avaliaes. O panfleto do Cloro Bsico no inclui uma lista de verificao (checklist) porque apenas resume informaes contidas em outros panfletos. O leitor deve dirigir-se aos panfletos especficos aqui referenciados para utilizar as listas de verificao. Estas listas tm como objetivo enfatizar tpicos relevantes e ressaltar recomendaes chaves para aqueles que leram e entenderam os panfletos. O Chlorine Institute e a Clorosur estimulam o uso dos panfletos e das listas de verificao (checklists). 1.7 ABREVIAES E ACRNIMOS AAR Association of American Railroads (Associao Americana de Ferrovias)

ANSI
API ASME ASTM

American National Standards Institute

American Petroleum Institute (Instituto Americano do Petrleo)

(Instituto Nacional de Padronizao Americano)

American Society of Mechanical Engineers (Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos) ASTM International (anteriormente denominada: American Society for Testing and Materials) (ASTM Internacional) (Sociedade Americana para Ensaios e Materiais) American Water Works Association (Associao Americana de Trabalhos Relacionados gua)

AWWA

PANFLETO 1
CAS CFR CGA CI CIH CIIT DHS DOL DOT EPA EUA FIPRA FISPQ Baum Chemicals Abstracts Service (Servio de Resumos de Produtos Qumicos) Code of Federal Regulations (Cdigo de Regulamentos Federais) Compressed Gas Association (Associao do Gs Comprimido) The Chlorine Institute, Inc (Instituto do Cloro) Chronic Inhalation Hazard (Perigo de Inalao Crnica) Chemical Industry Institute of Toxicology (Instituto de Toxicologia da Indstria Qumica) Department of Homeland Security (Departamento de Segurana Interna) Department of Labor (Departamento do Trabalho) Department of Transportation (Departamento de Transporte) Environmental Protection Agency (Agencia de Proteo Ambiental) Estados Unidos da Amrica Federal Insecticide, Fungicide and Rontecide Act. (Lei Federal sobre Inseticidas, Fungicidas e Raticidas) Ficha de Informaes de Segurana sobre Produtos Qumicos

Grau Baum. A escala Baum uma escala hidromtrica desenvolvida pelo farmacutico Antoine Baum em 1768 para a medio da densidade de diversos lquidos. Gerenciamento de Segurana de Processo (PSM = Process Safety Management) Immediately Dangerous to Life and Health Concentration (Concentrao Imediatamente Perigosa Vida e Sade) Internacional Maritime Dangerous Gouds Code (Cdigo Martimo Internacional sobre Mercadorias Perigosas) Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial

GSP IDLH IMDG INMETRO

CLORO BSICO
kPa

kiloPascal (Unidade de Presso do Sistema Internacional) Nota sobre converso de unidades: 1 atm = 101,3 kPa; 1 bar = 100 kPa; 1kgf/cm2 = 98,07 kPa; 1 psi (lbf/in2) = 6,894 kPa. Material Safety Data Sheet (Ficha de Dados de Segurana sobre Materiais (Produtos)). O mesmo que FISPQ. National Academy of Sciences (Academia Nacional de Cincias) National Fire Protection Association (Associao Nacional de Proteo a Incndios) National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Segurana no Trabalho e Sade Ocupacional) National Science Foundation (Fundao Nacional da Cincia) Organizao Mundial da Sade Occupational Safety and Health Administration (Administrao da Segurana no Trabalho e da Sade Ocupacional) Plano de Atendimento a Emergncias Plano de Gerenciamento de Risco (RMP = Risk Management Plan) Pest Management Regulatory Agency (Agencia de Regulamentao do Gerenciamento de Pragas: uma Diviso do Departamento de Sade do Canad)

MSDS

NAS NFPA NIOSH NSF OMS OSHA PAE PGR PMRA

POV PSM ppm psia psig PSM

(Vlvula Operada de modo Pneumtico)

Process Safety Management (GSP = Gerenciamento de Segurana de Processo) Partes por milho Pounds per square inch, absolute pressure (Libras por polegada quadrada, presso absoluta) Pounds per square inch, gauge pressure (Libras por polegada quadrada, presso manomtrica ou relativa) Process Safety Management (Gerenciamento de Segurana de Processo)

Pneumatically Operated Valve

PANFLETO 1
RCRA RMP RTECS SSP SVA TC TDG TEMA TLV LT WEF WHMIS Resource Conservation and Recovery Act (Lei da Conservao e Recuperao de Recursos) Risk Management Plan (PGR = Plano de Gerenciamento de Risco) Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (Registro de Efeitos Txicos de Substncias Qumicas) Site Security Plan (Plano Contra Atentados (Violaes) do Estabelecimento) Security Vulnerability Assessment (Avaliao de Vulnerabilidade na Segurana Contra Atentados (Security)) Transport Canada (Departamento de Transporte do Canad) Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations (Leis e Regulamentos de Transporte de Mercadorias Produtos Perigosas) Tubular Exchanger Manufactures Association, Inc. (Associao dos Fabricantes de Trocadores de Calor Tubulares) Threshold Limit Value (Valor Limite de Exposio). Equivalente ao LT Limite de Tolerncia de Exposio em Ambientes de Trabalho Water Environment Foundation (Fundao Ambiental para a gua)

Workplace Hazardous Materials Information System (Sistema de Informao sobre Materiais (Produtos) Perigosos em Locais de Trabalho) World Health Organization (O mesmo que OMS)

WHO 1.8

REFERNCIAS As publicaes do Chlorine Institute referenciadas neste documento so citadas pelo nmero dos panfletos, nmero dos desenhos, ou pelo nome abreviado, quando no existe nmero de identificao. No inicio da Seo 11 sobre Referncias Selecionadas so fornecidas informaes completas das publicaes do Instituto. Outras fontes referenciadas nas diferentes sees do texto desta publicao so assinaladas da seguinte forma: (Referncia 11.4.1). A seo 11 fornece informaes sobre cada uma destas referncias. Em muitos casos, tambm fornecido um endereo.

CLORO BSICO

Alguns dos Panfletos do Chlorine Institute, traduzidos e adaptados esto disponveis para consulta e cpia no Website da Clorosur (www.clorosur.org). Para a consulta e obteno de cpias de alguns nmeros de panfletos originais (em ingls) pode ser consultado o Website do Chlorine (www.chlorineinstitute.org.). Um catlogo das publicaes originais pode ser obtido gratuitamente no Website do Chlorine Institute, ou atravs de contato com o seu Departamento de Publicaes: Publications Department, 1300 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22209. Tel.: 703-741-5760 Fax.: 703-741-6068 Website: www.chlorineinstitute.org

2.

INFORMAES GERAIS
Para maiores informaes, consultar a seguinte literatura do Chlorine Institute: Panfleto # 10 Ttulo North-American Chlor-Alkali Industry Plants and Production Data Reports (Relatrio sobre as Plantas Industriais e a Produo de Cloro-lcali na Amrica do Norte) Nitrogen Trichloride A Collection of Reports and Papers (Tricloreto de Nitrognio Uma Coletnea de Relatrios e Estudos Cientficos) Dry Chlorine: Definitions and Analytical Issues (Cloro Seco: Definies e Discusso de Tcnicas Analticas) Safe Handling of Chlorine Containing Nitrogen Trichloride (Manuseio Seguro de Cloro Contendo Tricloreto de Nitrognio)

21 100 152

Nota: Para informaes sobre o setor cloro-lcalis no Brasil consulte o Relatrio Anual da Indstria Brasileira de lcalis, Cloro e Derivados, disponvel no Website da Abiclor, www.abiclor.com.br. 2.1 O QUE O CLORO? O cloro um dos 90 elementos qumicos naturais, os blocos de construo bsica de nosso mundo. Sua reatividade muito alta e por isso, normalmente, ele est ligado quimicamente a outros elementos, como sdio, formando o cloreto de sdio que o sal de cozinha comum. O cloro exerce um papel vital em muitas necessidades da sociedade. Dentre suas importantes aplicaes merecem ser citadas: O cloro utilizado para o controle de bactrias e vrus que podem causar doenas devastadoras como a clera e o tifo. Ele um produto predominante na desinfeco de gua nos diferentes pases. Aproximadamente 98% dos sistemas modernos de tratamento de gua potvel nos EUA utilizam a qumica do cloro para assegurar que a gua potvel permanea livre da contaminao por bactrias.

PANFLETO 1

10

90% de todos os produtos farmacuticos contam com a qumica do cloro, incluindo medicamentos para o tratamento de doenas do corao, cncer, AIDS e muitas outras molstias que ameaam a vida. A qumica do cloro est envolvida na produo de mais de 96% dos produtos qumicos utilizados na proteo das colheitas.

A qumica do cloro contribui com mais de U$ 46 bilhes para a economia dos EUA a cada

ano, atravs das vendas de cloro e outros produtos qumicos que so blocos de construo usados para a obteno de centenas de outros produtos essenciais,

2.2

PRODUO DO CLORO A produo estimada de cloro em 2006, expressa em toneladas mtricas, foi a seguinte: Tabela 1. Produo de Cloro rea Mundial Brasil Estados Unidos Milhes de toneladas mtricas 59 1 ,2 12,5

2.3

TECNOLOGIAS DE PRODUO A maior parte do cloro produzida atravs da eletrlise de uma soluo salina em processos com clulas de diafragma, mercrio ou membrana. Em qualquer um destes processos, uma soluo de sal (cloreto de sdio ou cloreto de potssio) eletrolisada pela ao direta de corrente eltrica, que converte os ons cloreto em cloro elementar. O cloro tambm produzido de diversas outras maneiras, por exemplo, pela eletrlise de cloreto de sdio fundido, para a obteno de sdio ou de magnsio metlico; por eletrlise de soluo de cido clordrico; e por processos no eletrolticos. (Ver Referncia 11.18.2.) Sal + gua + Eletricidade NaCl + H2 O + eeCloro + Produto Custico + Hidrognio Cl2 +
ou

NaOH

H2

KCl + H2 O +

Cl2 +

KOH

H2

Figura 1. Equao da Reao de Base dos Produtos Cloro-lcalis

CLORO BSICO
2.3.1 TECNOLOGIA COM CLULAS DE DIAFRAGMA

11

Atualmente, tanto no Brasil como nos Estados Unidos, a maior parte do cloro obtida atravs da tecnologia com clulas a diafragma. Os produtos deste tipo de clulas so o cloro gasoso, o hidrognio gasoso e o licor de clula, composto de uma soluo de hidrxido de sdio e cloreto de sdio. Uma soluo quase saturada de cloreto de sdio (salmoura) entra no compartimento do anodo da clula diafragma e flui atravs do diafragma para o compartimento do ctodo. Os ons cloreto so oxidados no nodo para a produo do cloro. O hidrognio gasoso e ons hidrxido so produzidos no ctodo. Os ons sdio migram atravs do diafragma passando do compartimento do nodo para o lado do ctodo para produzir o licor contendo 10 a 12% de hidrxido de sdio. Alguns ons cloreto tambm migram atravs do diafragma, resultando no licor de clula contendo aproximadamente 16% de cloreto de sdio. Este licor de clula, habitualmente enviado a um processo de evaporao no qual, resulta uma soluo com 50% de hidrxido de sdio e uma separao do sal. O sal recuperado no processo de evaporao reutilizado como parte da matria prima de preparao da salmoura que alimenta as clulas. 2.3.2 TECNOLOGIA COM CLULAS DE MEMBRANA Esta tecnologia utiliza membranas trocadoras de ons que so filmes de polmero perfluorado. Estes filmes separam os compartimentos do nodo e do ctodo na clula. Uma salmoura ultrapura alimenta o compartimento do nodo, onde os ons cloreto so oxidados para formar o cloro gasoso. As membranas so seletivas de ctions, o que resulta na predominncia de ons sdio e gua migrando atravs da membrana para o compartimento do ctodo. Neste compartimento a gua reduzida para formar o hidrognio gasoso e ons hidrxido no ctodo. Os ons hidrxido de sdio se combinam para formar o hidrxido de sdio. As clulas de membrana produzem tipicamente solues contendo 30 a 35% de hidrxido de sdio. A soluo de hidrxido de sdio pode ser concentrada com uso de evaporadores; em geral a soluo concentrada at alcanar 50% de NaOH em massa na soluo. 2.3.3 TECNOLOGIA COM CLULAS DE MERCRIO A tecnologia a mercrio utiliza um fluxo de mercrio que se escoa, por gravidade, pelo fundo da clula para o decompositor, isto o compartimento do ctodo. Os nodos esto dispostos de forma suspensa em paralelo com a base da clula, a uma distncia de poucos milmetros do fluxo do mercrio. A salmoura alimenta a clula em uma das extremidades e escoa entre os nodos e o ctodo (mercrio). O cloro gasoso desprendido e liberado no nodo. Os ons sdio so depositados atravs da superfcie do fluxo de mercrio (ctodo). O sdio se dissolve no mercrio formando um amalgama liquido. O amalgama flui e passa por gravidade da clula para o decompositor recheado com grafite, onde gua deionizada introduzida. A gua extrai quimicamente o metal alcalino do mercrio produzindo o hidrognio gasoso e uma soluo de hidrxido de sdio, tipicamente a 50%. O mercrio ento enviado novamente por uma bomba para a entrada da clula, e o processo de eletrlise repetido.

PANFLETO 1
2.4 2.4.1 REGULAMENTAO APLICVEL AO TRANSPORTE DE CLORO Geral

12

O cloro, normalmente, comercializado como um gs liquefeito comprimido. O transporte de cloro, em todas as suas modalidades, controlado por regulamentao prpria variando de pas para pas. responsabilidade de toda empresa que comercializa ou transporta cloro conhecer e cumprir todos os regulamentos pertinentes. Tabela 2. Classificao do cloro
Pas Classe de Perigo Subclasse de Perigo Primrio: 2.3 = gs txico Regulamentos Chaves Decreto-Lei 96.044 de 1988 (Transporte Rodovirio) Decreto 98.973 de 1990 (Transporte Ferrovirio) Brasil Secundrio 8 Secundrio 8 = corrosivo Resoluo ANTT 420/2004 (Transporte Terrestre) Regulamentos Tcnicos da Qualidade do INMETRO Normas da ABNT pertinentes ao transporte Primrio Estados Unidos 2 5 Secundrio 8 Primrio MERCOSUL Secundrio Primrio Europa Secundrio 8 5 2 2 Primrio: 2.3 = gs txico Secundrio: 5.1 = produto oxidante Secundrio 8 = produto corrosivo Primrio 2.3 = gs txico Secundrio 5.1 = produto oxidante Primrio 2.3 = gs txico Secundrio = produto corrosivo Categoria de perigo do produto: Txico por inalao, Diviso B. Diversos regulamentos estaduais ou locais H regulamentos locais complementares, relacionadas ao transito de produtos perigosos e aspectos complementares ao Decreto-Lei 96.044 de 1988, ao Decreto 98.973 de 1990, e Resoluo ANTT 420/2004. Outras informaes

Primrio

Terrestre: 49 CFR Fluvial (barcaas): 33CFR e 46 CFR

Acordo para Facilitao do Transporte Terrestre de Produtos Perigosos European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Good by Road (ADR)(*) International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG)

Decreto 1.797 de 1996 do Acordo entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai.

Internacional Primrio 2.3 = gs txico Secundrio = produto corrosivo

Designao para o cloro: ONU 1017 ou UN 1017

Primrio Internacional Secundrio

2 8

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(***)

Designao para o cloro: ONU 1017 ou UN 1017

(*) (**) (***)

Acordo Europeu Relativo ao Transporte Rodovirio de Mercadorias (Produtos) Perigosas. Cdigo Martimo Internacional para Mercadorias (Produtos) Perigosas Recomendaes sobre o Transporte de Mercadorias (Produtos) Perigosas

CLORO BSICO
2.5 OUTROS ASPECTOS REGULAMENTARES

13

Os produtores, os embaladores e muitos usurios de cloro esto sujeitos a regulamentos pertinentes ao cloro em locais de trabalho. 2.5.1 Brasil Existem diferentes leis, regulamentos e normas, no mbito federal, estadual e municipal, contendo requisitos gerais e especficos que se aplicam aos produtores, distribuidores, transportadores e usurios de cloro. Estes instrumentos esto relacionados segurana, sade ocupacional, proteo do meio ambiente, ao transporte, trnsito e a utilizao do produto. 2.5.2 Estados Unidos H diversos regulamentos em mbito federal, estadual e local, aplicveis fabricao, transporte e uso do cloro. Agncias como OSHA, EPA, DOT E DHS regulamentam diferentes aspectos da indstria do cloro que devem ser consultadas. Para maiores informaes. (Ver a Seo 9 deste Panfleto). 2.6 2.6.1 TERMINOLOGIA Cloro Elementar O smbolo do cloro Cl, seu nmero atmico 17, e o peso atmico 35,453. O elemento cloro quase sempre existe como uma molcula com dois tomos de cloro ligados, representados como Cl2. Seu peso molecular 70,906. O nmero de registro CAS 778250-5. 2.6.2 Cloro Lquido o cloro (Cl2) que resfriado e comprimido para uma forma lquida. Na temperatura e presso atmosfrica, o cloro se evapora rapidamente, e um quilograma de cloro d origem a aproximadamente a 337 litros de cloro gasoso. Cloro lquido NO o mesmo que uma soluo de hipoclorito ou uma soluo de branqueamento e a terminologia cloro lquido no deve ser utilizada para descrever estas solues. 2.6.3 Cloro Gs Nas condies atmosfricas (por exemplo, 20C e 101,3 kPa), o cloro um gs.

PANFLETO 1
2.6.4 Cloro Seco e Cloro mido

14

As definies de cloro seco e cloro mido esto diretamente ligados solubilidade da gua no cloro. O cloro seco definido como o cloro cujo contedo de gua est totalmente dissolvido na no cloro. Se uma condio modificada em algum ponto do sistema, e possibilita que a gua presente exceda a sua solubilidade e forme uma segunda fase aquosa lquida, o cloro ento definido como cloro mido. O cloro mido pode formar compostos corrosivos afetando a segurana e a integridade do sistema (Ver Figuras 10.5 e 10.6 e o Panfleto 100). Cloro seco NO um composto clorado seco como o hipoclorito de clcio ou os isocianuratos de cloro e a terminologia cloro seco no deve ser utilizada para descrever estes produtos. 2.6.5 Cloro Molhado Sinnimo de cloro mido. uma expresso pouco utilizada no Brasil. 2.6.6 Cloro Gs Saturado o cloro gs em tal condio que a remoo de qualquer calor ou um aumento de presso causaria a condensao de uma parte do cloro. Este termo no deve ser confundido ou utilizado para se referir ao contedo de umidade relativa contida no cloro. 2.6.7 Cloro Lquido Saturado o cloro lquido em tal condio que a adio de qualquer calor ou uma diminuio de presso causaria a vaporizao de uma parte do cloro para o estado gasoso. Este termo no deve ser confundido ou utilizado para se referir ao contedo de umidade relativa contida no cloro. 2.6.8 Soluo de Cloro uma soluo de cloro em gua (Ver Figura 10.3) Uma soluo de cloro no o mesmo que uma soluo de hipoclorito de sdio ou uma soluo de branqueamento e esta terminologia no deve ser aplicada para descrever estas ltimas solues. 2.6.9 Branqueador Lquido (Alvejante Lquido) uma soluo aquosa de hipoclorito; habitualmente o hipoclorito de sdio (NaClO), 2.6.10 Recipiente Nesta publicao, um recipiente um vaso de presso contendo cloro, autorizado por um regulamento ou uma norma tcnica, que apropriado para o transporte do produto. Isto inclui os cilindros grandes e cilindros pequenos, os tanques portteis, os tanques em veculos rodovirios, os tanques em vages ferrovirios e os tanques em barcaas. No entanto, o termo no se aplica a tubulaes, gasodutos ou tanques estacionrios de armazenamento.

CLORO BSICO
2.6.11 Capacidade de Enchimento

15

o peso de cloro que carregado dentro de um recipiente de transporte ou armazenamento. Este peso no pode exceder a 125% do peso equivalente de gua a 15,6 que o recipiente (tanque ou cilindro) comportaria. Os termos densidade de C enchimento, capacidade de enchimento autorizada e limite de enchimento permitido tambm so utilizados para expressar a quantidade mxima segura de cloro possvel de ser colocada em um recipiente. 2.6.12 Hidrxido de Sdio Habitualmente o hidrxido de sdio um coproduto obtido na forma de soluo quando o cloro gerado atravs da eletrlise de uma soluo de cloreto de sdio. O hidrxido de sdio (NaOH) tambm chamado de soda caustica ou de lixvia. 2.6.13 Hidrxido de Potssio um coproduto obtido na forma de soluo quando o cloro gerado atravs da eletrlise da soluo do sal cloreto de potssio. O hidrxido de potssio (KOH) tambm habitualmente chamado de potassa caustica. 2.6.14 Bisnaga um pequeno frasco borrifador, de plstico flexvel (por exemplo, de PE) com boca rosqueada e com tampa dotada de um bico, e sem tubo pescante (o que permite a sada do produto do frasco na forma de aerosol). A bisnaga contendo soluo de amnia utilizada para a deteco de vazamentos de cloro em tubulaes, equipamentos e recipientes de cloro. 2.6.15 Soluo de Amnia: Aqui, o mesmo que soluo de hidrxido de amnio a 26 graus Baum (aproximadamente 30% em peso do produto a 15,5). uma soluo habitualmente encontrada no comrcio de produtos qumicos. A soluo de uso domstico em geral contm de 5 a 10% do produto e no apropriada para uso na deteco de vazamentos. 2.7 2.7.1 PERIGOS ESPECFICOS NA FABRICAO E USO DO CLORO Hidrognio O hidrognio (H2) um coproduto na forma de gs, obtido em toda fabricao de cloro por eletrlise de solues aquosas de sal. Dentro de uma dada faixa de variao de concentrao as misturas de cloro e hidrognio so inflamveis e potencialmente explosivas. A reao de cloro e hidrognio pode ser iniciada pela ao direta da luz do sol, outras fontes de luz ultravioleta, eletricidade esttica ou por um impacto abrupto (Ver Panfleto 121 do Chlorine Institute).

PANFLETO 1
2.7.2 Tricloreto de Nitrognio

16

Pequenas quantidades tricloreto de nitrognio (NCl3), um composto instvel e altamente explosivo, podem ser produzidas quando da fabricao do cloro. Quando o cloro lquido, contendo tricloreto de nitrognio evaporado, pode ocorrer aumento de concentraes residuais perigosas. Ver Panfleto 21 e 152 do Chlorine Institute. 2.7.3 leos e Graxas O cloro pode reagir, algumas vezes explosivamente, com uma srie de produtos orgnicos, tais como leos e graxas, provenientes de fontes como os compressores de ar, vlvulas, bombas, instrumentao com diafragma a leo, lubrificantes de roscas de tubulaes, bem como madeira e trapos usados em trabalhos de manuteno. 2.8 2.8.1 OUTROS PERIGOS DO CLORO Incndios O cloro no nem explosivo, nem inflamvel. O cloro, no entanto, pode alimentar a combusto em certas condies. Muitos materiais que queimam em atmosferas de oxignio (ou de ar) tambm queimam em atmosferas de cloro. 2.8.2 Ao/Reao Qumica O cloro possui uma forte afinidade qumica com muitas substncias. Ele reage com muitos compostos orgnicos e inorgnicos, com a gerao de calor. O cloro reage com alguns metais dentro de uma variedade de condies (Ver Seo 10.3.3). 2.8.3 Ao Corrosiva no Ao Na temperatura ambiente, o cloro seco, tanto lquido como gasoso, no corri o ao. O cloro mido altamente corrosivo, pois forma o cido clordrico e o cido hipocloroso. Devem ser tomadas precaues para que as instalaes de cloro, e o prprio produto, mantenham-se secos. Tubulaes, vlvulas e recipientes devem estar fechados ou tampados quando no esto em uso, para que permaneam isolados da umidade e precipitaes atmosfricas. Se a gua for utilizada em um vazamento de cloro, as condies corrosivas resultantes agravaro o vazamento. 2.8.4 Expanso Volumtrica O volume de cloro lquido aumenta com a temperatura. Medidas de precauo devem ser tomadas para evitar a ruptura hidrosttica de tubulaes, tanques, cilindros ou outros recipientes e equipamentos que contenham cloro lquido (Ver Figura 10.4).

CLORO BSICO
3.

17

CILINDROS PEQUENOS E GRANDES

Para informaes mais detalhadas, ver a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # 6 17 65 Ttulo Piping Systems for Dry Chlorine (Sistemas de Tubulaes para Cloro Seco) Packaging Plant Safety and Operational Guidelines (Guias Operacionais e de Segurana nas Instalaes de Envasamento de Cloro) Personal Protective Equipment for Chlor-Alkali Chemicals (Equipamento de Proteo Individual para Produtos Qumicos do Setor Cloro-lcalis) Guidelines for the Safe Motor Vehicular Transportation of Chlorine Cylinders and Ton Containers (Guia para o Transporte Seguro de Cilindros Pequenos e Cilindros Grandes de Cloro em Veculos Motor) Checklist for Chlorine Packaging Plants, Chlorine Distributors and Tank Car Users of Chlorine (Lista de Verificao (Checklist) para Instalaes de Envasamento e Distribuio de Cloro e Usurios de Tanques Ferrovirios de Cloro) Water and Wastewater Operators Chlorine Handbook (Manual dos Operadores de Instalaes de Tratamento da gua e de guas Residuais) Ttulo Ton Container Lifting Beam (Barra Elevatria para a Movimentao de Cilindros Grandes) Manifold Ton Containers for Liquid Chlorine Withdrawal (Dispositivo Tubular (Manifold) de Extrao Simultnea de Cloro Lquido de Diversos Cilindros Grandes de Cloro) Closed Yoke Chlorine Container Valve (Grampo ou Sargento (Yoke) Fechado para Vlvulas de Cilindros) Chlorine Ton Containers (Cilindros Grandes de Cloro)

76

91

155

Desenho # 122

183

189 197

Nota: A traduo, com adaptaes, dos Panfletos 6 e 17 est disponvel no Website da Clorosur.

3.1 3.1.1

DESCRIO DOS CILINDROS Geral Os cilindros grandes e cilindros pequenos so recipientes bastante utilizados na distribuio do cloro. H muita similaridade na forma de manuseio dos dois tipos cilindros, mas existem tambm diferenas importantes entre eles, como por exemplo, as vlvulas e os kits de emergncia. Devido s diferenas, os envolvidos no manuseio e transporte de cloro no devem empregar somente o termo cilindro, mas sim cilindro grande ou cilindro pequeno ao se referir especificamente a um deles. Desta forma possvel evitar confuso.

PANFLETO 1

18

Nota: Nos Estados Unidos so utilizados os termos ton container para o cilindro grande e ton cylinder para os cilindros pequenos. Mesmo com esta diferena de termos, o Chlorine Institute alerta os envolvidos para o uso correto dos termos. O Instituto recomenda que, naquele pas, no sejam empregados para designar o ton container termos como cylinder, ton cylinder ou drum. Os locais que armazenam cloro podem estar sujeitos a regulamentos e normas especficos. Nos Estados Unidos, por exemplo, locais que armazenam cloro, acima de uma determinada quantidade, devem atender ter um Plano de Gerenciamento de Segurana de Processo (GSP) e um Plano de Gerenciamento de Risco (PGR). Os regulamentos ambientais e de segurana e medicina no trabalho, e regulamentos locais devem ser observados quanto aos requisitos aplicveis. 3.1.2 Cilindros Pequenos Os cilindros pequenos de cloro so de construo sem costura, com capacidade entre 45 e 68 kg, predominando, no Brasil, os de 45, 50 e 68 kg. A nica abertura no cilindro a da conexo da vlvula, no topo do cilindro. O capacete de ao que cobre a vlvula deve ser utilizado para proteger a vlvula durante a movimentao, transporte e o armazenamento. preciso tomar cuidado com o capacete, visto que o anel do colarinho, ao qual ele preso, no fisicamente soldado ao cilindro. 3.1.3 Cilindros Grandes Os cilindros grandes so tanques soldados que possuem capacidade aproximada de 900 kg de cloro, e um peso carregado que pode atingir aproximadamente 1650 kg. Os tampos, nas extremidades, so providos de bordas que permitem um bom encaixe dos ganchos utilizados para o iamento dos cilindros. As vlvulas do cilindro grande so protegidas por um capacete de ao removvel. 3.2 3.2.1 VLVULAS DOS CILINDROS Vlvulas dos Cilindros Pequenos O cilindro tpico equipado com uma nica vlvula. As roscas de sada do produto destas vlvulas so diferentes daqueles padronizados para tubulaes; so roscas retas especiais. Estas roscas so projetadas para a colocao da tampa protetora (cap) da sada da vlvula e no para a conexo de linhas de descarregamento do produto ou de outros dispositivos. Para a descarga do produto se utiliza uma conexo tipo grampo ou sargento (yoke) e adaptador (Ver Panfleto 17 do Chlorine Institute). A vlvula do cilindro pequeno tambm equipada com um dispositivo de alivio de presso de metal fusvel ou, como geralmente mais conhecido, um bujo-fusvel. 3.2.2 Vlvula dos Cilindros Grandes Cada cilindro grande equipado com duas vlvulas idnticas, instaladas em um dos tampos das extremidades; elas so fixadas prximas ao seu centro do tampo. Estas vlvulas so diferentes das vlvulas de cilindros pequenos porque no possuem bujes-fusveis e geralmente possuem uma passagem interna mais larga. Cada vlvula conecta-se com um tubo pescante interno (Ver Panfleto 17 do Chlorine Institute)

CLORO BSICO
3.3 3.3.1 DISPOSITIVOS DE ALIVIO DE PRESSO Geral

19

Um dispositivo de metal fusvel ou bujo-fusvel projetado para ceder ou fundir entre 70 C e 74 para aliviar a presso e prevenir a ruptura do cilindro quando este exposto ao fogo C ou a altas temperaturas. O dispositivo de alivio concebido para ser ativado somente em eventos de aumento de temperatura e no previnem casos de aumento excessivo da presso devido a enchimento excessivo do cilindro. 3.3.2 Cilindros Pequenos As vlvulas dos cilindros pequenos so equipadas com um dispositivo de metal fusvel ou bujo-fusvel. 3.3.3 Cilindros Grandes Os cilindros grandes so equipados com dispositivos de alivio de presso de metal fusvel. So seis bujes-fusveis, trs em cada tampo das extremidades. 3.4 3.4.1 EXPEDIO DE CILINDROS Cilindros Pequenos Os cilindros pequenos podem ser transportados por rodovias, ferrovias ou vias navegveis. No Brasil, predomina o transporte rodovirio. necessria a utilizao de sistemas de fixao adequados para evitar que os cilindros se desloquem durante o transporte. Para informaes mais detalhadas ver o Panfleto 76 do Chlorine Institute ou consultar o fornecedor de cloro. 3.4.2 Cilindros Grandes A maior parte dos cilindros grandes expedida por rodovia. Os veculos devem possuir dispositivos adequados de fixao para evitar que os cilindros se desloquem durante o transporte. Em alguns casos, os veculos so equipados com sistema de guincho para facilitar a colocao e retirada dos cilindros (Ver Panfleto 76 do Chlorine Institute). 3.5 MARCAO E RTULOS NOS CILINDROS E PLACAS NOS VECULOS Os cilindros transportados devem estar adequadamente marcados e rotulados, e o veculo portando os painis de segurana com o nmero ONU do produto, o nmero de risco, e o rtulo de perigo, conforme requerido em regulamentos e normas.

PANFLETO 1
3.6 3.6.1 MANUSEIO DE CILINDROS Geral

20

Os cilindros de cloro devem ser manuseados com cuidado. Durante a movimentao e o armazenamento, os capacetes protetores das vlvulas devem ser mantidos nos cilindros. Os cilindros no devem sofrer quedas ou choques mecnicos. Locais de carga e descarga com piso no mesmo nvel da carroceria do veculo podem facilitar a operao. Os cilindros devem estar bem fixados para evitar que rolem (Ver Panfleto 76 do Chlorine Institute). 3.6.2 Cilindros Pequenos Os cilindros podem ser deslocados utilizando-se um carrinho manual ou uma empilhadeira. O cilindro deve ser fixado no veculo com uma corrente, a dois teros da altura do cilindro, para segura-lo no lugar. Se os cilindros precisarem ser iados, um bero ou suporte, especialmente projetado podem ser utilizados. No se deve ia-los por alas no estilo tipia ou utilizando dispositivos magnticos. Os cilindros no devem ser iados pelos capacetes de proteo das vlvulas, pois a rosca no colarinho do cilindro, em que eles esto fixados, no foi projetada para suportar o peso do cilindro. 3.6.3 Cilindros Grandes Os cilindros grandes, geralmente so movimentados com a utilizao de um monotrilho ou com uma talha com uma barra elevatria. Ver Desenho 122 do Chlorine Institute. Eles tambm podem ser rolados em trilhos ou esteiras rolantes projetadas para este fim. Se uma empilhadeira de garfo for utilizada, o cilindro deve ser preso adequadamente, para evitar que ele caia, especialmente quando a empilhadeira, na sua movimentao, muda de direo. A empilhadeira deve ter capacidade de carga adequada. 3.7 ARMAZENAMENTO DE CILINDROS Os cilindros podem ser armazenados tanto em reas abertas como fechadas. O local de armazenamento deve estar em conformidade com regulamentos federais, estaduais e locais. Ver os Panfletos 17 e 155 do Chlorine Institute para maiores informaes sobre armazenamento de cilindros. 3.8 3.8.1 UTILIZAO DOS CILINDROS Geral Antes de conectar ou desconectar um cilindro, o operador deve se assegurar que todo equipamento de segurana e emergncia esteja disponvel e em condies de uso. Os cilindros e vlvulas devem ser mantidos em bom estado, atendendo regulamentos e normas de projeto, inspeo e manuteno. Nenhum reparo ou modificao deve ser realizado sem autorizao do proprietrio e/ou por pessoal no qualificado.

CLORO BSICO
3.8.2 Descarregamento do gs

21

A vazo de cloro gasoso, durante o seu descarregamento, varia significativamente em funo da temperatura, umidade e ar de circulao do local, bem como no sistema de tubulaes e equipamento de alimentao conectado ao cilindro. Para informaes mais detalhadas ver o Panfleto 155 do Chlorine Institute. Se a vazo de descarregamento de um nico cilindro no atender s necessidades, dois ou mais cilindros podem ser utilizados em conjunto, conectados ao dispositivo tubular habitualmente denominado manifold (que possibilita a conexo de diversos cilindros em paralelo, e uma nica sada para o sistema de uso). Outra alternativa, pode ser a descarga de cloro na sua forma liquida, passando-o por um vaporizador, para aumentar a liberao do cloro gasoso (Ver Seo 3.8.3). Quando do descarregamento do cloro por meio do dispositivo manifold, todos os cilindros devem estar mesma temperatura, para evitar a transferncia de gs de um cilindro mais quente para um cilindro mais frio. 3.8.3 Descarregamento de Lquido Para o descarregamento de cloro na fase liquida, h requisitos de projeto especiais a serem atendidos (Ver Panfleto 6 do Chlorine Institute). Na posio de descarregamento o cilindro grande deve ser mantido na sua posio horizontal; e as vlvulas do tampo ficando posicionada uma na parte alta e outra na parte baixa do cilindro, de um eixo imaginrio perpendicular ao solo. O cloro lquido liberado pela vlvula posicionada na parte inferior do cilindro grande. Neste caso, altas vazes de descarregamento podem ser obtidas. A vazo depende da temperatura do cloro no cilindro e da contrapresso nas tubulaes do sistema de uso. A vazo contnua do cloro lquido de um cilindro grande, sob condies normais de temperatura e presso de 241 kPa (~2,5 kgf/cm2 manomtrica), no mnimo de 181 kg/h. Quando se conecta mais de um cilindro grande em um manifold, devem ser tomadas as precaues de equilibrar a presso. O Desenho 183 do Chlorine Institute apresenta um sistema para efetuar a equalizao da presso atravs de vlvulas de gs conectadas ao manifold. O fato dos cilindros estarem em uma mesma rea no garante que eles estejam com a mesma presso. preciso estabelecer procedimentos para o esvaziamento de tubulaes contendo cloro liquido, evitando assim que o produto fique preso no sistema. 3.8.4 Pesagem Como o cloro comercializado na forma de um gs comprimido liquefeito, a presso em um cilindro depende da temperatura do cloro (Ver Figura 10.1). A presso no est relacionada com a quantidade de cloro presente no cilindro. O contedo do cilindro somente pode ser determinado com preciso, atravs de pesagem.

PANFLETO 1
3.8.5 Conexes

22

Uma conexo flexvel compatvel com o cloro deve ser utilizada para fazer a ligao entre o cilindro e um sistema de tubulao pressurizado. Se um sistema precisa permanecer em operao, enquanto os cilindros so conectados, ou desconectados, vlvulas auxiliares, semelhantes s do cilindro, devem ser utilizadas para isolar o cilindro do sistema. As conexes flexveis devem ser inspecionadas regularmente. Uma junta (gaxeta) plana, utilizada entre o adaptador e a face da vlvula parte da conexo. Uma nova junta deve ser utilizada cada vez que uma nova conexo realizada. Ver Panfletos 6 e 155 e Esquema 189 do Chlorine Institute. 3.8.6 Abertura de Vlvulas A vlvula do cilindro aberta girando-se a haste no sentido horrio. Uma volta completa da haste j possibilita a vazo mxima. No h necessidade de girar a haste outras vezes. Uma chave especifica de 3/8, com comprimento no superior a 20 cm (8) deve ser utilizada para a abertura da vlvula. Nunca deve ser utilizada uma barra extensora na chave para evitar danos na vedao de fechamento da vlvula. Aps a abertura da vlvula, a chave deve permanecer posicionada na vlvula, para que ela possa ser fechada rapidamente, se necessrio. No desaperte a porca da embalagem, a menos que esteja autorizado pelo fornecedor. Uma vez efetuada as conexes, abra um pouco a vlvula do cilindro e pressurize o sistema com uma pequena quantidade de cloro, fechando a vlvula em seguida. Teste o sistema quanto a vazamentos (Ver Seo 5.4.2). Se houver vazamento, ele deve ser sanado antes de continuar o procedimento de descarregamento (Ver Panfleto 155 do Chlorine Institute). 3.8.7 Fechamento de Vlvula Aplicar uma fora de 16-21 kgf na chave de 20 cm (equivalente a um momento de 3,3-4,3 kgf-m) no fechamento da vlvula. Efetuar o teste de vazamento. Se existir algum vazamento, o momento pode ser aumentado para 27 kgf na chave da vlvula (equivalente a 5,5 kg-m). Se o vazamento no for interrompido a nesta situao, aumentar o momento na haste da vlvula para 35 kgf (equivalente a 7,0 kg-m). Se esta ao no resolver, entrar em contato com o seu fornecedor. 3.8.8 Desconexo de Cilindros A vlvula deve ser fechada assim que o cilindro estiver vazio (Ver Seo 3.8.7). Antes da desconexo, importante conferir que a vlvula est fechada e realizar a remoo do cloro que permaneceu na conexo flexvel. Isto pode ser feito de duas formas: limpando a linha com ar seco ou nitrognio (ponto de orvalho de 40 negativos ou ainda mais baixo); ou C pela aplicao de vcuo. Para esta tarefa o equipamento de proteo individual precisa ser utilizado for como apropriado (Ver Panfleto 65 do Chlorine Institute). O cilindro deve ser cuidadosamente desconectado no caso em que o cloro residual permanece nas linhas. Aps a desconexo, a tampa da vlvula deve ser prontamente colocada, bem como o capacete de proteo das vlvulas. A extremidade aberta da conexo flexvel tambm deve ser prontamente fechada, para evitar a entrada de umidade do ar no sistema.

CLORO BSICO
4.

23

TANQUES PARA TRANSPORTE A GRANEL

Para informaes detalhadas, consultar a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # 6 Titulo Piping Systems for Dry Chlorine (Sistemas de Tubulaes para Cloro Seco) Recommend Practices for Handling Chlorine Bulk Highway Transport (Prticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte Rodovirio a Granel) Emergency Shut-Off Systems for Bulk Transfer of Chlorine (Sistemas de Bloqueio de Emergncia na Transferncia de Cloro a Granel) Chlorine Pipelines (Transporte de Cloro por cloroduto) Recommended Practices for Handling Chlorine Tank Cars (Praticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte em Tanques Ferrovirios) Angle Valve Guidelines for Chlorine Bulk Transportation (Guia para Vlvulas Angulares no Transporte de Cloro a Granel) Titulo Standard Chlorine Angle Valve Assembly (Conjunto da Vlvula Angular Padro para o Cloro)

49

57 60

66

166 Desenho # 104

Nota: A traduo, com adaptaes, dos Panfletos 6 e 49 est disponvel no Website da Clorosur.

4.1

GERAL O cloro a granel pode ser transportado em tanques de veculos rodovirios, tanques ferrovirios, tanques portteis e em barcaas providas de tanques. O transporte tambm pode ser realizado atravs de cloroduto. No Brasil, o transporte do produto a granel realizado principalmente em tanques de veculos rodovirios.

4.2 4.2.1

TANQUES EM VECULOS RODOVIRIOS Geral Aqui so descritas apenas informaes gerais. Consulte o Panfleto 49 do Chlorine Institute para informaes mais detalhadas Os tanques de cloro no transporte rodovirios geralmente tm capacidade entre 16 e 22 toneladas mtricas. essencial que os tanques rodovirios no recebam cloro em superior ao limite da capacidade de enchimento (Ver 2.6.11). Nos Estados Unidos, so aplicveis os requisitos do DOT. No Brasil, os tanques para transporte devem atender os requisitos dos regulamentos do INMETRO, particularmente o Regulamento Tcnico da Qualidade 1c Inspeo na Construo de Equipamentos para o Transporte Rodovirio de Produtos Perigosos a Granel: Gs Cloro Liquefeito; o Regulamento Tcnico da Qualidade 1i Inspeo Peridica de Equipamentos para o Transporte Rodovirio de Produtos Perigosos a

PANFLETO 1

24

Granel: Gs Cloro Liquefeito e Regulamento Tcnico da Qualidade 5 Inspeo de Veculos Rodovirios para o Transporte de Produtos Perigosos. Os regulamentos exigem que os tanques em veculos rodovirios estejam equipados com dispositivos de alivio de presso (vlvulas de segurana). Eles devem tambm possuir tubos pescantes empregados no descarregamento de cloro na forma lquida e vlvulas de excesso de vazo. Os tanques devem ser protegidos termicamente com material isolante com uma espessura de quatro polegadas. 4.2.2 Arranjo da Boca de Visita

4.2.2.1 Geral Existem cinco vlvulas montadas sobre o flange da boca de visita, dentro de um domo de proteo. Quatro destas vlvulas so angulares e destinadas operao; a quinta vlvula, localizada no centro, um dispositivo de alivio de presso, uma vlvula de segurana projetada para aliviar o interior do tanque, no caso de presso excessiva. 4.2.2.2 Vlvulas Angulares Os tanques de veculos rodovirios operam com vlvulas angulares concebidas para operao somente na forma manual. Estas vlvulas seguem padres definidos pelo Chlorine Institute, no Panfleto 166. As duas vlvulas angulares, posicionadas no sentido longitudinal do caminho-tanque so destinadas descarga do cloro lquido, e esto conectadas a tubos pescantes. As outras duas vlvulas angulares, localizadas no sentido transversal, esto em contado com o espao do cloro gasoso do tanque. 4.2.2.3 Vlvulas de Excesso de Fluxo Sob cada vlvula angular de cloro lquido h uma vlvula de excesso de vazo. A vlvula de excesso de vazo consiste de uma esfera ascendente que fecha a passagem do produto quando a vazo excede um valor pr-determinado, geralmente 3.200kg/h. Ela no atua em resposta presso interna do tanque. Esta vlvula projetada para interromper automaticamente o fluxo do cloro lquido se a vlvula angular for quebrada em transito. Ela tambm pode atuar, se um grande vazamento ocorrer em funo do rompimento da conexo de descarga. Entretanto, ela no projetada para atuar como dispositivo de emergncia de fechamento, durante as operaes de transferncia. Sob cada vlvula angular de cloro gs, tambm h uma vlvula de excesso de vazo, cujo projeto diferente. Estas vlvulas tm uma cesta removvel de forma que a esfera possa ser retirada e o interior do tanque, inspecionado. 4.2.2.4 Tubos Pescantes No projeto e construo no so permitidas aberturas na base dos tanques para retirada do cloro na forma lquida. O cloro lquido retirado atravs de tubos pescantes. Estes tubos, no interior do tanque, esto conectados s vlvulas de excesso de vazo, e se prolongam at o fundo.

CLORO BSICO
4.2.2.5 Vlvulas de segurana (Dispositivos de Alivio de Presso)

25

No centro do flange da boca de visita h um dispositivo de alivio de presso, que uma vlvula de segurana. O dispositivo do tipo mola calibrada para ser acionado presso de 1551kPa (15,8 kgf/cm2 manomtrico). 4.2.3 Operaes de transferncia As informaes aqui so genricas. Para informaes mais detalhadas ver o Panfleto 49 do Chlorine Institute. Dever, no entanto, ser observado que h diferentes situaes em instalaes de carregamento e instalaes dos clientes; isto pode exigir mudanas nos mtodos e equipamentos a serem utilizados. 4.2.3.1 Precaues Em todo local em que h manuseio de cloro a granel devem existir programas de gerenciamento de riscos no trabalho (RPM), programas de gerenciamento de segurana do processo (PSM) e plano de atendimento emergncia (PAE). Especial ateno deve ser dada para procedimentos e equipamentos apropriados a serem empregados em situaes de emergncia. As operaes de transferncia de cloro devem ser realizadas somente por pessoal treinado. Nos Estados Unidos os regulamentos do DOT e da OSHA incluem requisitos especficos aplicveis ao treinamento no manuseio de produtos perigosos. Todo pessoal responsvel pelas operaes de transferncia deve estar ciente do plano de emergncia para poder atuar em relao a eventuais vazamentos de cloro. Ver Capitulo 5 e Panfleto 49 do Chlorine Institute. Antes de iniciar as operaes de transferncia, certo nmero de tpicos de controle precisa ser verificado. Os detalhes podem ser examinados no Panfleto 49 do Chlorine Institute. Uma lista parcial destes tpicos citada abaixo: A conexo O sistema de pressurizao auxiliar O monitoramento A desconexo

Com relao ao veculo, durante operaes de carga e descarga, o motor deve ser desligado, freios de mo devem estar acionados e as rodas devem ser caladas. O veculo deve ser monitorado durante a transferncia. O veculo no deve ser movimentado enquanto as conexes de carga e descarga estiverem conectadas ao veculo. O motorista e pessoal da planta devem realizar uma inspeo visual em todo o veculo antes da sada do mesmo do local de carregamento ou descarregamento.

PANFLETO 1
4.2.4 Equipamento de emergncia

26

necessrio que o caminho-tanque mantenha o Kit C e o equipamento respiratrio apropriado para situaes de emergncia. essencial o treinamento para conhecimento destes equipamentos e para adquirir habilidade no seu uso. Recomenda-se tambm que o veculo de transporte porte equipamento de comunicao de duas vias como, por exemplo, rdio transmissor ou telefone celular. 4.3 4.3.1 TANQUES FERROVIRIOS Geral Aqui so descritas apenas informaes gerais; Ver Panfleto 66 do Chlorine Institute para informaes mais detalhadas. Na atualidade, praticamente no h transporte de cloro for via ferroviria no Brasil. Nos Estados Unidos, os tanques em vages ferrovirios mais utilizados possuem uma capacidade de aproximadamente 82 toneladas (90 toneladas curtas ou toneladas americanas). essencial que os tanques rodovirios no recebam cloro em superior ao limite da capacidade de enchimento (Ver 2.6.11). Conforme o regulamento, os vages tanques no devem receber cloro em quantidade que exceda o peso nominal. Nos Estados Unidos, os tanques em vages ferrovirios devem atender os requisitos da Seo 179.102-2 do Cdigo Federal de Regulamentao 49. 4.3.2 Arranjo da Boca de Visita

4.3.2.1 Geral O arranjo, no flange da boca de visita dos tanques nos vages ferrovirios igual ao de caminhes tanques quando projetados para operao manual (conforme descrito em 4.2.2.1). Os tanques ferrovirios, no entanto, podem operar com sistema de vlvulas pneumticas e neste caso o arranjo diferente. Mais informaes no Panfleto 66 do Chlorine Institute. 4.3.2.2 Vlvulas Angulares As vlvulas angulares dos tanques ferrovirios (que so operadas manualmente) so idnticas dos tanques rodovirios (descritas em 4.2.2.2). Para tanques que operam com vlvulas pneumticas, consultar o Panfleto 66 do Chlorine Institute.

CLORO BSICO
4.3.2.3 Vlvulas de excesso de vazo

27

Os tanques ferrovirios que operam de forma manual possuem, sob as vlvulas angulares de liquido, vlvulas de excesso de vazo idnticas quelas citadas no item 4.2.2.3. No entanto, no uso ferrovirio, conforme o projeto, as vlvulas de excesso de vazo podem ter diferentes valores de vazo mxima que se ultrapassados acionam a vlvula. Estes valores podem ser 3.200 kg/h, 5.000 kg/h, ou 6.800 kg/h. Nos tanques de vages ferrovirios que operam com vlvulas pneumticas (POVs), as vlvulas de fechamento por esfera esto instaladas tanto nas vlvulas do cloro da fase lquida como nas vlvulas da fase gasosa. 4.3.2.4 Tubos Pescantes So semelhantes aos dos tanques rodovirios (conforme 4.2.2.4), exceto para tanques que operam com sistemas POV. Neste caso os tubos pescantes so conectados diretamente no fundo do domo do tanque. 4.3.2.5 Vlvulas de segurana (Dispositivos de Alivio de Presso) O dispositivo de alvio de presso (vlvula de segurana) o mesmo utilizado em tanques rodovirios (Ver 4.2.2.5). Nos tanques de vages ferrovirios, o dispositivo de alivio de presso armado para atuar e iniciar uma descarga presso de 1551 kPa (15,8 kgf/cm2 manomtrico) nos tanques com a indicao pintada 105J300W ou 105S0300W e 2586 kPa (26,3 kg/cm2 manomtrico) em tanques com a marcao 105J500W ou 105S500W. 4.3.3 Operaes de transferncia Os procedimentos para transferncia do cloro entre o tanque ferrovirio e instalao fixa so praticamente as mesmas que aquelas entre tanques rodovirios e instalao fixa (Ver 4.2.3, no entanto observar que o ltimo pargrafo da seo citada no se aplica a tanques ferrovirios). Para informaes mais detalhadas ver o Panfleto 66 do Chlorine Institute. 4.4 TANQUES PORTTEIS Estes tanques no so utilizados no Brasil. Nos Estados Unidos os tanques adequados para transporte mltiplo de cloro (por rodovia, ferrovia e vias aquticas) devem ser construdos sob as determinaes conforme requisitos gerais do DOT e requisitos especficos para cloro. Informaes mais detalhadas podem ser obtidas no Panfleto 49 do Chlorine Institute. 4.5 TANQUES EM BARCAAS As barcaas dotadas de tanques destinados ao transporte de cloro no so utilizadas no Brasil. Nos Estados Unidos elas so utilizadas dentro de requisitos estabelecidos pela Guarda Costeira.

PANFLETO 1
5.

28

MEDIDAS DE EMERGNCIA
Para informaes mais detalhadas, examinar a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # 17 Titulo Packaging Plant Safety and Operational Guidelines (Guias Operacionais e de Segurana nas Instalaes de Envasamento de Cloro) Recommended Practices for Handling Chlorine Bulk Highway Transports (Prticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte Rodovirio a Granel) Emergency Response Plans for Chlor-Alkali, Sodium Hypochlorite and Hydrogen Chloride Facilities (Planos de Atendimentos s Emergncias em Instalaes de Produtos Clorolcalis, Hipoclorito de Sdio e Cloreto de Hidrognio) Personal Protective Equipment for Chlor-Alkali Chemicals (Equipamento de Proteo Individual para Produtos Qumicos do Setor Clorolcalis) Recommended Practices for Handling Chloride Tank Car (Praticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte em Tanques Ferrovirios) Guidance on Complying with EPA Requirements Under the Clean Air Act by Estimating the Area Affected by Chlorine Releases (Guia para a Estimativa da rea Atingida por Vazamentos de Cloro, em Conformidade com Requisitos do EPA Relacionados Lei de Ar Limpo) Chlorine Scrubbing Systems (Sistemas de Absoro de Cloro) Instruction Booklet: Chlorine Institute Emergency Kit A for 100 and 150lb. Chlorine Cylinders. (Manual do Kit A de Emergncia do Chlorine Institute para Cilindros Pequenos de 45 a 68 kg) Instruction Booklet: Chlorine Institute Emergency Kit B for Chlorine Ton Containers (Manual do Kit B de Emergncia do Chlorine Institute para Cilindros Grandes de 900 kg) Instruction Booklet Chlorine Institute Emergency C for Chlorine Tank Cars and Tank Trucks (Manual do Kit C do Chlorine Institute para Tanques de Cloro em Veculos Rodovirios e Vages Ferrovirios)

49

64

65

66

74

89

IB/A

IB/B

IB/C

Nota: A traduo, com adaptaes, dos Panfletos 17, 49 e 64 esto disponveis no Website da Clorosur.

5.1

GERAL Emergncias com cloro podem ocorrer durante a fabricao, utilizao ou transporte do produto. As empresas que manuseiam cloro devem ter um plano de emergncia por escrito e empregados treinados para o atendimento emergencial e reduo das conseqncias. Recomenda-se a realizao de exerccios regulares e a reviso de planos de emergncia com todas as Organizaes envolvidas (ver Panfleto 64 do Chlorine Institute).

CLORO BSICO

29

As leis e regulamentos federais, estaduais e municipais geralmente disciplinam a preparao e o atendimento s emergncias. As pessoas responsveis por manuseio de cloro devem conhecer o contedo e aplicar os diferentes regulamentos. Os requisitos desses regulamentos, em geral tratam tanto da preparao e atendimento s emergncias com produtos qumicos, como tambm de outras emergncias (ver Panfleto 64 do Chlorine Institute). Para emergncias com cloro no Brasil possvel contar com a ajuda do Plano de Auxilio Mutuo (PAM) da Abiclor e com o Pr-Qumica da Abiquim (Ver Sees 5.5.1 e 5.5.2). 5.2 ATENDIMENTO A EMERGNCIAS: VAZAMENTOS DE CLORO Se houver qualquer indicao de vazamento de cloro, devem ser tomadas aes imediatas para resolver o problema. Os vazamentos de cloro tendem a piorar se no forem corrigidos imediatamente. Quando ocorrer um vazamento de cloro, o pessoal autorizado, treinado e utilizando o equipamento de proteo respiratria apropriada e outros equipamentos de proteo individuais, deve avaliar a ocorrncia e realizar as aes apropriadas. O pessoal do atendimento no deve entrar em ambientes com concentraes de cloro que excedem a concentrao IDLH de 10 ppm, sem os devidos equipamentos de proteo individual e com grupo de apoio de retaguarda. O Panfleto 65 do Chlorine Institute fornece informaes sobre Equipamentos de Proteo Individual (EPI) utilizados no atendimento a vazamentos de cloro. O pessoal no envolvido no atendimento precisa permanecer afastado da rea, que deve ser isolada. As pessoas que podem ser atingidas pelo vazamento devem ser retiradas do local, ou protegidas no prprio local conforme requerido pelas circunstncias. A existncia de monitores de cloro e indicadores da direo de vento pode fornecer rapidamente, informaes importantes (por exemplo, a direo do gs emitido, rotas de fuga) que auxiliam a decidir se os empregados devem ser evacuados ou abrigados no local, e tambm sobre rotas de fuga adequadas. Quando a evacuao das pessoas potencialmente expostas necessria, elas devem se mover para um local atrs do ponto de vazamento e do sentido da pluma do gs vazado. Para a fuga em um perodo de tempo mais curto, de pessoas que j estejam em uma rea contaminada, elas devem se movimentar na direo transversal ao vento. Locais mais elevados so preferveis para a proteo das pessoas, uma vez que o cloro mais pesado que o ar. Quando as pessoas estiverem abrigadas dentro de um prdio selecionado, necessrio que todas as portas, janelas e outras aberturas sejam fechadas, e que sistemas de ar condicionado e outras entradas de ar sejam desligados. O pessoal deve ser conduzido para o local do prdio que esteja mais distante do vazamento. preciso tomar precaues para que o pessoal no seja posicionado em locais que no permitam acesso a uma rota de fuga. Uma posio segura pode se tornar perigosa em funo da mudana da direo do vento. Novos vazamentos podem ocorrer ou o vazamento existente pode ficar maior.

PANFLETO 1

30

Caso seja necessrio avisar as autoridades, as seguintes informaes devem ser fornecidas: Nome, endereo e telefone da empresa e o nome de uma ou mais pessoas de contato para outras informaes; Descrio da emergncia, informando o produto envolvido; Indicao de como chegar ao local; Tipo e tamanho do recipiente do produto envolvido; Medidas de controle que esto sendo empregadas; Outras informaes relevantes, como a existncia de vitimas, as condies do tempo, etc. Outras recomendaes sobre contatos com autoridades, em caso de vazamentos, esto descritas no Panfleto 64. 5.3 ATENDIMENTO A EMERGNCIAS: INCNDIOS Em caso de incndio ou iminncia do mesmo, os recipientes de cloro (cilindros, tanques de transporte) devem ser removidos para longe do fogo, se isto puder ser realizado com segurana. Se os recipientes no puderem ser removidos, e no apresentarem vazamentos, eles devem ser mantidos resfriados pela aplicao de gua sobre os mesmos. Em caso de vazamentos de cloro observar as recomendaes a seguir. No se deve aplicar gua diretamente sobre um vazamento de cloro. O cloro e a gua reagem formando cidos, e o vazamento pode rapidamente se agravar. Entretanto, em um local de incndio, onde houver vrios recipientes, e alguns apresentarem vazamentos, pode ser prudente usar gua para resfriamento dos recipientes, evitando o aumento excessivo da presso interna daqueles recipientes que no esto vazando. Sempre que cilindros ou tanques de cloro forem expostos s chamas, preciso aplicar gua de resfriamento, mesmo depois de o fogo ser extinto, at que os estes recipientes estejam completamente resfriados. Os cilindros e tanques de transporte expostos ao fogo devem ser isolados e o fornecedor de cloro deve ser contatado o mais rapidamente possvel. 5.4 5.4.1 VAZAMENTOS DE CLORO: INFORMAES RELEVANTES Geral As instalaes de cloro devem ser projetadas e operadas de forma a minimizar o risco de um vazamento de cloro. Entretanto, vazamentos acidentais de cloro podem ocorrer. Todos os efeitos destes possveis vazamentos devem ser considerados.

CLORO BSICO
5.4.2 Deteco de Vazamentos

31

Para a deteco de pequenos vazamentos, deve ser utilizada uma bisnaga (pequeno frasco plstico para borrifar) contendo soluo de hidrxido de amnio a 26 graus Baum. Quando o aerosol de amnia direcionado para o vazamento, uma nuvem branca formada, indicando a fonte do vazamento. Se o frasco borrifador a ser utilizado possuir um tubo pescante, este deve ser cortado para que a soluo seja borrifada apenas na forma de aerosol, e no na forma liquida. Deve se evitar o contato da soluo de amnia com lato ou cobre. Os aparelhos eletrnicos portteis de deteco de cloro tambm podem ser utilizados para encontrar os vazamentos. Se ocorrer um vazamento em um equipamento de processo ou tubulao, a transferncia de cloro deve ser interrompida, o sistema deve ser despressurizado e os reparos necessrios realizados. Os vazamentos em torno das hastes das vlvulas de cilindros e tanques de transporte de cloro, geralmente podem ser sanados com aperto da gaxeta. Se este aperto no interromper o vazamento, a vlvula do cilindro ou tanque deve ser fechada se ela estiver em uso (aberta). No entanto, o vazamento no cilindro ou tanque nem sempre cessa quando a vlvula fechada. Ver Panfletos 17, 49 e 66 do Chlorine Institute para mais detalhes. Se as medidas corretivas simples no forem suficientes, deve-se aplicar o Kit de Emergncia do Chlorine Institute, e o fornecedor de cloro deve ser comunicado. Existe um tipo apropriado de Kit para cada tipo de recipiente: cilindros pequenos, cilindros grandes ou tanques de cloro (Ver Seo 5.8). 5.4.3 rea Atingida A rea atingida por um vazamento de cloro e a durao da exposio depende da quantidade total de cloro emitido, da vazo da emisso, da altura do ponto de vazamento, das condies climticas e tambm da forma fsica do cloro que est vazando, isto , se o produto vaza na forma lquida ou gasosa. Estes fatores so difceis de ser avaliados em uma situao de emergncia. A concentrao do cloro vazado, na direo do vento, pode variar entre concentraes dificilmente detectadas at altas concentraes. O Panfleto 74 do Chlorine Institute fornece informaes sobre a rea atingida para cenrios especficos de vazamento de cloro. 5.4.4 Forma Fsica do Cloro Vazado Geralmente o cloro armazenado e transportado como um lquido sob presso. Ao vazar o cloro lquido se expande, e ao evaporar alcana um volume em gs, que aproximadamente 460 vezes maior que o volume lquido; por isso um vazamento de cloro lquido pode ter um efeito bem mais significativo na sua disperso (na direo do vento) do que a de um vazamento gasoso. Durante um vazamento, o cloro pode ser liberado na forma de gs, de liquido, ou ambas. Quando o cloro lquido ou gasoso, sob presso, liberado, a temperatura e a presso no interior do recipiente iro abaixar, reduzindo, portanto, a vazo do vazamento.

PANFLETO 1
5.4.5 Efeitos do Cloro ao Meio Ambiente

32

5.4.5.1 Vegetao As plantas no caminho do cloro vazado podem ser danificadas. As folhas podem ser desbotadas e um escurecimento pode ocorrer devido perda de clorofila. Plantas saudveis, geralmente se recuperam com o tempo. 5.4.5.2 Animais Os cuidados veterinrios so necessrios para a avaliao ou tratamentos para animais de estimao ou outros animais que apresentam sinais de irritao ou dificuldades respiratrias. 5.4.5.3 Vida Aqutica O cloro apenas levemente solvel na gua e h pouca absoro do gs de uma nuvem de cloro vazado. Se o vazamento de cloro ocorrer de forma direta para o corpo de gua, ele pode prejudicar as plantas e animais aquticos at que ele se dissipe. 5.5 EMERGNCIAS NO TRANSPORTE DE CLORO Toda empresa de transporte de cloro, bem como de produo, embalagem e distribuio de cloro deve possuir um nmero de telefone de emergncia com atendimento nas 24 horas. Este nmero deve estar disponvel para receber chamadas no caso de um evento de emergncia envolvendo o cloro. Ele deve constar na Ficha de Emergncia que acompanha o produto no transporte; tambm na FISPQ fornecida pelo produtor ou distribuidor de cloro. Esta informao tambm pode constar na nota de expedio do produto, em outros documentos de transporte, e no cilindro, tanque ou veculo de transporte. 5.5.1 Plano de Auxilio Mtuo (PAM) da Abiclor O Plano de Auxilio Mtuo foi estabelecido em 2007 pela Associao Brasileira da Indstria de lcalis e Cloro Derivados (Abiclor) e diversas empresas associadas. O plano foi criando no sentido de possibilitar o atendimento s emergncias envolvendo o cloro no pas com rapidez e eficincia, particularmente em ocorrncias durante o transporte do produto. A finalidade principal do Plano minimizar o risco de danos causados por um vazamento real ou potencial de cloro durante emergncias que possam ocorrer no transporte e nos locais de uso do cloro. O Plano prev que equipes de emergncia treinadas, de empresas participantes, incluindo empresas especializadas contratadas, empresas produtoras, distribuidoras e consumidoras, estejam em alerta, para atendimento de possveis vazamentos reais ou eminentes de cloro. Quando de uma emergncia com cloro comunicada empresa do PAM-Abiclor, mais prxima da ocorrncia realiza os procedimentos iniciais, enquanto equipes das empresas responsveis pelo produto e, pelo seu transporte deslocam-se at o local.

CLORO BSICO

33

A comunicao do evento empresa do PAM-Abiclor pode ocorrer atravs de autoridades, empresas ou do Pr-Qumica da Abiquim. O PAM-Abiclor possui similaridade com o Chlorine Emergency Plan (CHLOREP) implantado nos Estados Unidos. 5.5.2 O Pr=Qumica da Abiquim O Pr-Qumica um servio de informao e comunicao implantado, em 1989, pela Associao Brasileira da Indstria Qumica (Abiquim). As autoridades, transportadores e outras empresas podem utilizar o servio para comunicar uma ocorrncia e receber informaes sobre os produtos e orientaes de precauo iniciais. O Pr-Qumica pode tambm ajudar no aviso s autoridades e empresas que devem atender a ocorrncia. O Pr-Qumica opera de forma ininterrupta, 24 horas por dia, todos os dias da semana, incluindo feriados e fins de semana. O seguinte nmero de telefone disponibilizado para ligaes gratuitas em todo o Brasil: 0800 11 8270. Atuao do Pr-Qumica similar a do Chemical Transportation Emergency Center (CHEMTREC) implantado nos Estados Unidos. 5.5.3 Atendimento de Emergncia no Transporte Se um vazamento de cloro ocorre em trnsito, medidas de emergncia apropriadas devem ser tomadas o mais rapidamente possvel. Se um caminho transportando cilindros de cloro sofrer um acidente e houver risco de incndio, os cilindros devem se possvel, serem removidos do veiculo para uma distncia segura. Se um caminho-tanque ou um vago-tanque for envolvido em um acidente e ocorrer vazamento de cloro, os procedimentos apropriados de emergncia devem ser adotados em conjunto com as autoridades locais. A liberao da via de trafego, ou da ferrovia no deve ocorrer at que sejam restabelecidas as condies seguras de trafego. Ver Seo 5.3 para aes a tomar em caso de incndio. As aes especificas a serem tomadas no atendimento de emergncias podem variar. Alguns itens a considerar na ao incluem: possvel girar um cilindro grande, com segurana, para evitar vazamento do produto na fase lquida? A quantidade de cloro gerada por um vazamento de gs muito menor que aquela gerada por um vazamento na fase lquida. possvel reduzir, com segurana, a presso do cilindro grande ou pequeno pela remoo do cloro na forma gasosa para um processo ou sistema de neutralizao? (Ver as Sees 5.6 e 5.7). possvel movimentar, com segurana, o cilindro grande ou pequeno para um ponto isolado onde as conseqncias podem ser reduzidas? possvel aplicar, com segurana, o Kit de Emergncia do Chlorine Institute projetado para a conteno do vazamento? (Ver Seo 5.8).

PANFLETO 1

34

Um recipiente de cloro vazando no deve ser imerso ou jogado na gua; o vazamento se agravar e o mesmo poder flutuar quando ainda estiver parcialmente cheio de cloro lquido, permitindo a evoluo de gs na superfcie. No deve ser realizada a expedio normal de cilindros grandes ou pequenos, ou de um caminho tanque com vazamento, ou que tenha sido exposto ao fogo, esteja ele parcial ou totalmente cheio. Em certos casos, preparaes especiais so necessrias e o fornecedor de cloro deve ser previamente consultado. 5.6 VAZAMENTO DE CLORO EM LOCAL DE CONSUMO Em complemento aos esforos de mitigao, deve considerado o seguinte: A melhor soluo pode ser a de destinar o cloro para o processo normal de uso do produto. Se o processo de consumo no puder utilizar o cloro nas condies de emergncia, um sistema de absoro de cloro auxiliar deve ser considerado. preciso levar em conta que sistemas de consumo de cloro lquido a baixas vazes podem no reduzir a presso no recipiente de cloro de forma significativa. Para reduzir a presso no recipiente, o cloro deve ser removido na forma de gs. Ver a Seo 3.8.2. 5.7 SISTEMAS DE ABSORO DE CLORO O cloro bem absorvido por uma soluo alcalina. A soluo alcalina pode ser gua misturada com hidrxido de sdio, ou carbonato de sdio, ou hidrxido de potssio. Para maiores informaes consulte o fornecedor de cloro ou o Panfleto 89 do Chlorine Institute. 5.8 KITS DE EMERGNCIA Os kits de Emergncia so projetados para conter a maioria dos vazamentos que possam ocorrer nos cilindros e tanques de cloro. Os seguintes kits so habitualmente utilizados. Kit A = para cilindros pequenos de 45 a 68 quilos Kit B = para cilindros grandes de 900 quilos Kit C = para tanques de cloro em veculos rodovirios e vages ferrovirios Os kits possuem instrues descrevendo cada passo de uso do dispositivo. As ferramentas e as peas necessrias para a aplicao esto inclusas no kit, mas os Equipamentos de Proteo Individual no so fornecidos com os kits. Os Panfletos IB/A, IBI/B e IB/C do Chlorine Institute fornecem informaes detalhadas sobre estes kits. Normalmente, os consumidores de cloro incorporam procedimentos para uso destes kits em seus planos de atendimento s emergncias, bem como um programa de conservao e manuteno desses equipamentos. Outras informaes sobre a utilidade, disponibilidade e aquisio de kits, seus componentes e ajuda udio visual de treinamento esto disponveis no Chlorine Institute ou nos fornecedores de cloro.

CLORO BSICO

35

Nos locais de uso e armazenamento, bem como nos veculos de transporte, os kits de emergncia apropriados devem estar disponveis, guardados em locais que favoream a rapidez na ao. Pessoas treinadas na sua aplicao so imprescindveis, incluindo pessoas de equipes externas previstas atenderem emergncias em que a utilizao destes equipamentos esteja prevista. 5.9 RELATRIO DE INCIDENTES: VAZAMENTOS DE CLORO O registro, a anlise e a avaliao das ocorrncias devem ser realizados, pois so aes importantes no sentido de evitar que outros fatos semelhantes sejam evitados. Por isso importante que os produtores, distribuidores, transportadores e usurios do produto adotem este procedimento. recomendvel que o relatrio seja acessvel a outras empresas deste setor para o compartilhamento informaes e adoo de melhorias. 6.

SEGURANA E TREINAMENTO DE EMPREGADOS

Para informaes mais detalhadas consultar a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # Ttulo First Aid, Medical Management/Surveillance and Occupational Hygiene Monitoring Practices for Chlorine (Primeiros Socorros, Gerenciamento e Vigilncia Mdica e Praticas de Monitoramento em Higiene Industrial para o Cloro) Personal Protective Equipment for Chlor-Alkali Chemicals (Equipamento de Proteo Individual para Produtos do Setor Cloro-lcalis)

63

64

6.1

TREINAMENTO DE EMPREGADOS A segurana no manuseio do cloro depende, em grande parte, da efetividade do treinamento dos empregados, de instrues de segurana adequadas e do emprego apropriado do equipamento. responsabilidade do empregador, treinar seus empregados e documentar cada treinamento como necessrio e exigido pela regulamentao pertinente. responsabilidade dos empregados, a execuo dos procedimentos operacionais de maneira segura, e a utilizao de equipamento de segurana fornecido. O treinamento dos empregados deve incluir, mas no se limitar a: Instruo e cursos de atualizao peridicos nas operaes das instalaes de cloro e no manuseio dos recipientes (tanques e cilindros) de cloro. Instrues sobre as propriedades e efeitos fisiolgicos do cloro, incluindo as informaes da FISPQ (Ficha de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos) do cloro. A FISPQ de ser elaborada e disponibilizada pelo fornecedor de cloro.

PANFLETO 1

36

Instrues quanto forma apropriada de relatar s entidades competentes s falhas e os vazamentos de cloro. A capacitao do pessoal deve tambm incluir instrues e exerccios simulados peridicos referentes : Localizao, utilidade e uso de equipamento de emergncia para o cloro, equipamento contra incndio, alarmes e equipamentos a serem acionados (como vlvulas e interruptores) em paradas de trabalho em emergncia. Aplicao dos kits de emergncia, que so parte dos equipamentos e do plano de emergncia da instalao; podem incluir os kits A, B ou C. Localizao, utilidade e uso de Equipamentos de Proteo Individual (EPI). Localizao, utilidade e uso de chuveiros de emergncia e lava-olhos e dos pontos de gua de emergncia mais prximos. Localizao, utilidade e uso de cada um dos equipamentos especficos para primeiros socorros. 6.2 6.2.1 EQUIPAMENTO DE PROTEO INDIVIDUAL Disponibilidade e Uso A exposio ao cloro pode ocorrer sempre que o cloro for manuseado, armazenado ou utilizado. Se o cloro bastante utilizado em diferentes locais, o equipamento de proteo individual deve estar disponvel em cada um dos diferentes pontos de uso. O equipamento de proteo individual (EPI) para uso em emergncia deve ser colocado em reas afastadas dos provveis locais de contaminao. O Panfleto 65 do Chlorine Institute fornece recomendaes sobre os EPI apropriados para tarefas especificas, incluindo o carregamento e descarregamento, a partida da instalao, a coleta de amostras e o atendimento s emergncias. 6.2.2 Equipamento de Proteo Respiratria O equipamento de proteo respiratria deve ser selecionado com base na avaliao de perigos e grau do potencial de exposio. A necessidade de proteo dos olhos na exposio ao cloro deve ser parte da avaliao de um equipamento respiratrio apropriado (Ver o Panfleto 65 do Chlorine Institute). Todo pessoal que adentrar nas reas onde o cloro armazenado ou manuseado deve portar ou ter disponvel de forma imediata uma apropriada proteo respiratria. O equipamento autnomo de proteo respiratria, com cobertura total da face, necessrio para tarefas nas quais o cloro pode estar presente, exceto quando uma amostragem do ar verifica que a concentrao est em um nvel menor, na qual uma proteo respiratria de mascara com filtro suficiente.

CLORO BSICO

37

Para assegurar a capacitao no uso de equipamentos autnomos de proteo respiratria so necessrios testes de aptido e a manuteno de um programa de treinamento regular, programado e documentado com relao a estes equipamentos. 6.3 ENTRADA EM ESPAOS CONFINADOS A entrada em espaos confinados pode expor trabalhadores a riscos de asfixia, intoxicao ou exploso. Por esse motivo, medidas de proteo precisam ser adotadas. Os procedimentos para a entrada em espaos confinados devem cumprir com os regulamentos e cdigos e normas aplicveis, bem como com boas prticas adicionais de segurana. 6.4 MONITORAMENTO DA EXPOSIO AO CLORO O odor caracterstico do cloro revela a sua presena no ar, em concentraes muito baixas. Uma vez que o odor do cloro, por si mesmo no um bom indicador da concentrao, essencial que alguma medida quantitativa seja realizada. Os valores limites de exposio so listados nas FISPQ das empresas. Em geral incluem o valor limite exigido por regulamento nacional e de outras referncias como, por exemplo, o valor recomendado pelo ACGIH (Ver Referncia 11.4.1).

7.

ASPECTOS MDICOS E PRIMEIROS SOCORROS

Para informaes mais detalhadas, consultar a FISPQ disponibilizada pelo fornecedor de cloro e o Panfleto 63 do Chlorine Institute.
Panfleto # Titulo First Aid, Medical Management/Surveillance and Occupational Hygiene Monitoring Practice Chlorine (Primeiros Socorros, Gerenciamento e Vigilncia Mdica e Praticas de Monitoramento em Higiene Industrial para o Cloro)

63

7.1

PERIGOS SADE O cloro gasoso primariamente um irritante respiratrio. Em baixas concentraes o cloro gasoso possui um odor similar ao da gua sanitria. Na medida em que a concentrao aumenta em relao ao nvel de deteco pelo olfato, os sintomas do indivduo tambm aumentam. Dependendo do nvel de exposio ao cloro, os efeitos podem se tornar mais severos dias aps o incidente. A vigilncia cuidadosa dos indivduos expostos deve ser parte do Programa de Controle Mdico da Sade Ocupacional.

PANFLETO 1

38

A tabela a seguir uma compilao de concentraes de exposio ao cloro e possveis efeitos em humanos, com considerveis variaes entre indivduos. Tabela 5. Limites de Exposio ao Cloro e Efeitos Possveis.
Exposio (ppm) 0,2 0,4 13 Possveis Efeitos Percepo do odor (ocorre reduo na capacidade de percepo no decorrer do tempo da exposio) Irritao branda da membrana mucosa, tolerada por at 1 hora. Irritao moderada do trato respiratrio. O gs bastante irritante, e improvvel que qualquer pessoa permanea nesta exposio por mais que um breve tempo, exceto quando a pessoa est inconsciente ou impedida de fuga. Imediata dor no peito, vmito, dispnia, tosse. Pneumonite txica e edema pulmonar. Exposio letal aps 30 minutos Fatal em poucos minutos

5 15

30 40 60 430 1000

7.2

PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros so as aes de tratamento imediato dado a um indivduo exposto ao produto, antes que o servio de um mdico seja providenciado. Tranqilizar a vtima pode ajudar a aliviar a sua ansiedade. A assistncia mdica deve ser obtida o mais rapidamente possvel. Nunca administrar nada por via oral a uma pessoa inconsciente ou que esteja com convulses. Se o cloro saturou as vestimentas ou a pele de uma pessoa exposta, a descontaminao deve ser realizada atravs da remoo das vestimentas e uma ducha, como recomendado na FISPQ. O Panfleto 63 do Chlorine Institute contm guias detalhados sobre a exposio ao cloro, incluindo: Inalao Assistncia Respiratria Administrao de Oxignio Contato com a Pele Contato com os Olhos Gerenciamento Mdico da Exposio ao Cloro Efeitos Retardados com Relao Exposio

CLORO BSICO
8.

39

PROJETOS DE ENGENHARIA E M ANUTENO

Para informaes mais detalhadas, examinar a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # 05 06 09 Titulo Bulk Storage of Liquid Chlorine (Armazenamento de Cloro Lquido a Granel) Piping Systems for Dry Chlorine (Sistemas de Tubulaes para Cloro Seco) Chlorine Vaporizing Systems (Sistemas de Evaporao de Cloro) Packaging Plant Safety and Operational Guidelines (Guias Operacionais e de Segurana nas Instalaes de Envasamento de Cloro). Personal Protective Equipment for Chlor-Alkali Chemicals (Equipamento de Proteo Individual para Produtos Qumicos do Setor Clorolcalis) Atmospheric Monitoring Equipment for Chlorine (Equipamento de Monitoramento Atmosfrico para o Cloro) Chlorine Scrubbing Systems (Sistemas de Absoro de Cloro) Dry Chlorine: Definitions and Analitycal Issues (Cloro Seco: Definies e discusso de Tcnicas Analticas) Water and Wasterwater Operators Chlorine Handbook (Manual do Cloro para Operadores de Sistemas de Tratamento de gua e guas Residuais) Reactivity and Compatibility of Chlorine and Sodium Hydroxide with Various Materials (Reatividade e Compatibilidade do Cloro e do Hidrxido de Sdio com Diversos Materiais)

17

63

73 89 100

155

164

Nota: A traduo, com adaptaes, dos Panfletos 5, 6 e 17 esto disponveis no Website da Clorosur.

8.1

ESTRUTURAS Os tpicos a considerar incluem: Os cdigos e regulamentos de construo e proteo de incndio em edificaes; Os locais de armazenamento de cloro. Sempre que possvel, deve ser evitado o armazenamento do cloro com outros produtos, especialmente junto com produtos inflamveis; Os equipamentos de monitoramento do cloro; e

PANFLETO 1
Os meios e locais de sada de reas de armazenamento de cloro. 8.2 VENTILAO

40

Os requisitos de ventilao devem ser definidos para cada local com base nas suas caractersticas especficas. Os sistemas de ventilao de prdios devem fornecer ar fresco para a operao normal e o projeto deve levar em conta a possibilidade de vazamento de cloro. No local devem existir medidas de proteo para assegurar que pessoas, sem o equipamento apropriado de proteo, no permaneam, ou no adentrem os prdios em que h cloro devido a um vazamento. O cloro mais pesado que o ar e tem uma tendncia de se acumular prximo ao solo. Esta propriedade precisa ser levada em conta quando do projeto de aberturas para a troca de ar ambiente nos edifcios. 8.3 MATERIAL DE CONSTRUO PARA EQUIPAMENTOS DE PROCESSO Os materiais de construo para o manuseio de cloro seco e de cloro mido so muito diferentes. A temperatura tambm um aspecto importante na seleo do material (Ver Panfletos 6, 100 e 164 do Chlorine Institute). Os materiais de construo devem ser selecionados de modo a proteger as instalaes das substncias que so corrosivas ou perigosas que esto presentes no processo de fabricao. Diversos produtos qumicos, habitualmente esto presentes nos processos de produo de cloro. Dentre eles se incluem o hidrognio, o cido sulfrico, o mercrio, certos sas, oxignio e outros produtos gerados pela reao com o cloro. 8.4 EVAPORADORES Sistemas de alimentao de cloro gasoso de alta capacidade podem necessitar de um evaporador de cloro. Os evaporadores so projetados para converter o cloro lquido para cloro gasoso. Para fornecer o calor necessrio evaporao utilizado o vapor ou a gua quente (na camisa do evaporador). O controle da temperatura crtico. necessrio que os evaporadores possuam um dispositivo de alvio de presso, que consiste de uma vlvula de segurana com um disco de ruptura. No Brasil, o projeto e construo destes equipamentos devem atender a Norma Regulamentadora 13 (Portaria 3214/78 Ministrio do Trabalho e Emprego). Especial ateno deve ser dada ao projeto e operao destes sistemas. A limpeza peridica necessria e as recomendaes do fabricante devem ser seguidas (Ver Panfleto 9 do Chlorine Institute). 8.5 8.5.1 OUTROS EQUIPAMENTOS Geral A maior parte dos equipamentos utilizados nos servios com cloro deve ser projetada obedecendo-se cdigos e regulamentos de projeto, como, por exemplo, os padres ANSI, ASME, e regulamentos de segurana do trabalho, como a Norma Regulamentadora sobre Caldeiras e Vasos de Presso, dentre outras.

CLORO BSICO
8.5.2 Vasos

41

No Brasil, o projeto e construo destes equipamentos devem atender os regulamentos nacionais, particularmente a Norma Regulamentadora 13 citada anteriormente. Nos Estados Unidos, o padro mnimo para a fabricao de vasos de metal, operados a presso acima de 1,05 kgf/cm2 manomtrico (15 psig) o Cdigo ASME para vasos de presso (Referncia 11.5.1). Para vasos que operam a presses abaixo de 1,05 kgf/cm2 manomtrico (15 psig) no h requisitos no Cdigo ASME, mas estes equipamentos devem ser projetados de acordo com especificaes dos fabricantes. Vasos que trabalham a vcuo necessitam de projetos especiais para evitar colapso. 8.5.3 Trocadores de Calor No Brasil, os trocadores de calor devem ser projetados e fabricados atendendo a NR 13 e outros regulamentos aplicveis, bem como outras boas prticas de engenharia. Padres consagrados (por exemplo, do TEMA) e cdigos e classificaes de materiais da ASME podem ser considerados. 8.5.4 Bombas As bombas para servios no setor cloro-lcalis so construdas com uma vasta gama de materiais. Os fornecedores destas bombas devem ser consultados antes da deciso da utilizao de um determinado tipo de bomba para uma operao especfica. 8.5.5 Compressores e Ventiladores Os compressores e ventiladores devem ser construdos de acordo com o Cdigo ASME e adequados especificaes quanto aplicao desejada. 8.5.6 Sistemas Absorvedores de Cloro Gasoso (Chlorine Scrubbing Systems) Embora o uso de sistemas absorvedores de cloro gasoso seja um meio efetivo de absoro do cloro, a necessidade destes sistemas deve estar baseada em uma avaliao especifica dos perigos do local. O projeto de um sistema de absoro de cloro depende da quantidade de cloro a ser absorvida, da variao da vazo do gs atravs do sistema e da soluo de absoro utilizada (Ver Panfleto 89 do Chlorine Institute). 8.6 TUBULAES PARA CLORO SECO As tubulaes consideradas nesta seo se referem somente s tubulaes fixas, instaladas acima do solo (Ver Panfleto 6 do Chlorine Institute). 8.6.1 Materiais Em geral, para o manuseio do cloro seco, recomendado o uso de tubulaes em ao carbono sem costura (ASTM A 106 Grade B Schedule 80), quando a variao da temperatura de servio se situa entre 29 e 149C. O ao inoxidvel, da srie 300, possui C propriedades convenientes para servios a baixas temperaturas, mas pode falhar devido corroso e trinca do material por fadiga devida ao cloreto, particularmente em presena de umidade ambiente ou s temperaturas elevadas. Certos materiais de tubulaes, incluindo o titnio, alumnio, ouro e estanho, no devem ser utilizados com cloro seco.

PANFLETO 1

42

Alguns materiais plsticos podem ser utilizados, em certas condies; ver Panfleto 6 do Chlorine Institute. Tubulaes de plstico podem tornar-se quebradias em servios com cloro e possuem um limitado tempo de servio. Recomenda-se a realizao de inspees e troca peridica. 8.6.2 Projeto e Instalao

8.6.2.1 Projeto Geral No traado das tubulaes, de preferencia s distncias mais curtas praticveis, levando em conta no projeto, flexibilidade, expanso necessria para as linhas e outras boas prticas de engenharia. As inspees peridicas e reposies apropriadas de componentes so recomendadas para qualquer sistema de tubulao de cloro em servio. Para informaes mais detalhadas sobre a seleo de materiais e projeto geral, ver o Panfleto 6 do Chlorine Institute. Os tpicos a serem considerados no projeto de tubulaes e que esto inclusos no Panfleto 6, incluem: 8.7 Expanso de lquido Condensao Instalao Traado da linha Vlvulas Inspeo e manuteno Outros componentes Preparao do sistema para uso

TUBULAES PARA CLORO MIDO O cloro mido muito corrosivo para todos os materiais metlicos de construo mais comuns. Os materiais devem ser selecionados com cuidado. Para trabalhos em baixas presses, os equipamentos para o cloro mido podem ser de porcelana, vidro ou cermica, ou ainda construdos com certas ligas. Tambm a borracha dura, o cloreto de polivinila (PVC) no plastificado, o polister reforado com fibra de vidro, o cloreto ou o fluoreto de polivinilideno e resinas de fluorcarbono halogenados, tm sido utilizados com sucesso. Para presses altas, devem ser utilizadas tubulaes metlicas revestidas ou tubulaes metlicas compatveis com o cloro mido. O Hastelloy C, o titnio e o tntalo so alguns dos materiais utilizados. O titnio, somente pode ser utilizado com cloro suficientemente mido, mas no pode ser usado com cloro seco em nenhuma hiptese, pois o metal queima espontaneamente ao entrar em contato com o cloro seco. O tntalo compatvel tanto com o cloro mido como com o cloro seco, s temperaturas inferiores a 149 C.

CLORO BSICO
8.8 TANQUES ESTACIONRIOS

43

Os consumidores que recebem cloro a granel transportado em tanques rodovirio ou ferrovirio podem necessitar de tanques estacionrios. Os tanques devem ser adequadamente projetados, serem operados e periodicamente inspecionados de acordo com requisitos regulamentares e as recomendaes do Panfleto 5 do Chlorine Institute. Um tanque no deve ser cheio alm de sua capacidade de enchimento permitida para cloro; isto porque o cloro lquido se expandir medida que se aquecer. Nas temperaturas normais de armazenamento, a expanso trmica do cloro alta e, se no houver espao no tanque para a expanso, a presso hidrosttica pode aumentar at causar a sua ruptura. A quantidade mxima de cloro em um recipiente (cilindro ou tanque de cloro) deve ser estabelecida segundo a definio da capacidade de enchimento, descrita na Seo 2.6.11. 8.9 8.9.1 MANUTENO DE EQUIPAMENTOS Geral Todas as tubulaes e equipamentos de cloro devem ser regularmente inspecionados cuidadosamente. As inspees podem ser realizadas com emprego de medies de espessura por ultrassom, ensaios por lquidos penetrantes, radiografias e outros ensaios no destrutivos (Ver o Panfleto 6 do Chlorine Institute). A manuteno de tanques e equipamentos de cloro deve ser realizada por pessoal capacitado. Todas as precaues, referentes educao sobre segurana, equipamentos de proteo, perigos para a sade e perigos de incndio, devem ser discutidas e compreendidas. O pessoal no deve se arriscar realizar manuteno em tubulaes ou equipamentos de cloro, enquanto estes estiverem em operao. Antes da realizao da manuteno ou limpeza do sistema, tanques, tubulaes e outros equipamentos, eles devem ser limpos com ar ou nitrognio seco. Todas as modificaes de tubulaes ou processo devem ser realizadas seguindo boas praticas de gerenciamento de modificaes, que geralmente esto inseridas em programas de gerenciamento de segurana de processo. Nos Estados Unidos, os procedimentos de modificaes devem estar de acordo com os guias da OSHA Process Safety Management (PSM). A descontaminao especialmente importante quando operaes de corte ou soldagem so realizadas, porque o ferro e o ao entram em ignio quando do contato com o cloro a temperatura de 251 Nas tubulaes e nos demais equipamentos que tenham sido C. abertos, ou nos quais a gua foi introduzida para a limpeza, essencial que a gua e umidade sejam eliminadas o mais rapidamente possvel, para prevenir a corroso. A limpeza de tubulaes e outros equipamentos tratada no Panfleto 6 do Chlorine Institute.

PANFLETO 1
8.9.2 Entrada em Tanques

44

A inspeo, limpeza e manuteno de tanques de cloro so discutidas no Panfleto 5 do Chlorine Institute. No caso de entrada de pessoal nos equipamentos medidas de proteo precisam ser adotadas. A entrada em espaos confinados pode expor trabalhadores a riscos de asfixia, intoxicao ou exploso. Os procedimentos para a entrada em espaos confinados devem cumprir integralmente os regulamentos e cdigos e normas aplicveis, bem como com boas prticas adicionais de segurana. 9. REGULAMENTOS E CDIGOS DOS ESTADOS UNIDOS O propsito desta Seo fornecer a titulo ilustrativo uma lista de regulamentos que se aplicam produo, armazenamento, embalagem, distribuio e utilizao de cloro nos Estados Unidos. No h inteno, no entanto, de abranger todos os regulamentos que se aplicam ao cloro. Tambm so fornecidas informaes sobre alguns cdigos de incndio, que tambm devem ser observados na produo, distribuio e utilizao de cloro. 9.1 OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS 29 CFR (Regulamentos sobre a Segurana no Trabalho e Sade Ocupacional Incluso na Parte 29 do Cdigo Federal de Regulamentaes) Recording and Reporting Occupational Injuries and Illnesses (Part 1904) (Registro e Relatrio de Acidentes no Trabalho e Doenas Ocupacionais) Exit Routes, Emergency Action Plans, and Fire Prevention Plans (1910 Subpart E) (Rotas de Fuga, Planos de Atendimento s Emergncias, e Planos de Preveno a Incndios) Emergency Action Plans (Section 1910.38) (Planos de Atendimento s Emergncias) Occupational Health and Environment Control (1910 Subpart G) (Controle da Sade Ocupacional e do Ambiente de Trabalho) Occupational Noise Exposure (Section 1910.95) (Exposio Ocupacional ao Rudo) Hazardous Materials (1910 Subpart H) (Produtos Perigosos) Process Safety Management of Highly Hazardous Chemicals (Section 1910.119) (Gerenciamento de Segurana do Processo Relativo a Produtos Qumicos Altamente Perigosos) Hazardous Waste Operations and Emergency Response (Section 1910.120) (Operaes e Atendimento s Emergncias, Relativo a Resduos Perigosos) Personal Protective Equipment (1910 Subpart I) (Equipamento de Proteo Individual)

9.1.1 9.1.2

9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.1.7

9.1.8 9.1.9

CLORO BSICO
9.1.10 9.1.11 9.1.12 9.1.13 9.1.14 9.1.15 9.1.16 9.1.17 9.1.18 9.1.19 General Requirements (1910.132) (Requisitos Gerais) Eye and Face Protection (1910.133) (Proteo dos Olhos e da Face) Respiratory Protection (1910.134) (Proteo Respiratria) Head Protection (1910.135) (Proteo da Cabea) Occupational Foot Protection (1910.136) (Proteo Ocupacional dos Ps) Electrical Protection Devices (1910.137) (Dispositivos de Proteo Eltrica) Hand Protection (1910.138) (Proteo das Mos) General Environmental Controle (1910 Subpart J) (Controles Gerais do Ambiente de Trabalho) Permit-Required Confined Space Entry (1910.146) (Requisitos para Permisso de Entrada em Espao Confinado)

45

The Control of Hazardous Energy (Lockout/Tagout) (1910.147) (O Controle da Energia Perigosa) (Travamento com Chave ou com Uso de Etiqueta de Advertncia nos Painis Eltricos de Alimentao Eltrica) Medical and First Aid (1910 Subpart K) (Primeiros Socorros e Atendimento Mdico) Medical Service and First Aid (Section 1910.151) (Servio Mdico e Primeiros Socorros) Toxic and Hazardous Substances (1910 Subpart Z) (Substncias Txicas e Perigosas) Air Contaminants (Section 1910.1000) (Contaminantes do Ar) Access to Employee and Medical Records) (Section 1910.1020) (Acesso dos Empregados aos Registros Mdicos e do Monitoramento da Exposio) Hazard Communications (Section 1910.1200) (Comunicaes de Perigos) NAVIGATION AND NAVIGABLE WATER REGULATIONS 33 CFR (Regulamentos sobre Navegao e guas Navegveis Inclusos na Parte 35 do Cdigo Federal de Regulamentaes)

9.1.20 9.1.21 9.1.22 9.1.23 9.1.24 9.1.25 9.2

PANFLETO 1
9.2.1

46

General Delegation of authority, rulemaking procedures, and enforcement regulations (Part 1 to 16, Subchapter A) (Delegao geral de autoridade, procedimentos para regulamentar e requisitos para fazer cumprir) (Partes 1 a 26, subcaptulo A). Handling Explosives or Other Dangerous Cargoes Within or Contiguous to Waterfront Facilities (Part 126) Requirements for waterfront facilities that handle hazardous materials (Manuseio de Explosivos ou Outras Cargas Perigosas Dentro ou na Adjacncia das Instalaes Porturias) (Requisitos para instalaes porturias que manuseiam produtos perigosos) Waterfront Facilities Handling Liquefied Hazardous Gas (Part 127) Requirements in addition to those in Part 126 for waterfront facilities that handle liquefied hazardous gases including chlorine (Instalaes Porturias que Manuseiam Gs Liquefeito Perigoso) (Requisitos adicionais queles da Parte 126 para as instalaes porturias para o manuseio de gases liquefeitos perigosos incluindo o cloro) Financial Responsibility for Water Pollution (Part 130) Requirements for vessel operators to demonstrate the ability to meet financial liability resulting from the discharge of oil or hazardous substances (Responsabilidade Financeira para a Poluio da gua) (Requisitos para operadores de embarcaes para demonstrar sua capacidade de arcar com nus financeiro resultante da descarga de leo ou substncias perigosas). Control of Pollution by Oil and Hazardous Substances; Discharge Removal (Part 153) Requirements concerning notification of the Coast Guard of the discharge of oil or hazardous substances (Controle da Poluio por leo e Substancias Perigosas; Remoo de Produtos Derramados) (Requisitos relativos ao aviso do derramamento de leo ou substncias perigosas para a Guarda Costeira) Facilities Transferring Oil or Hazardous Materials in Bulk (Part 154) Requirements intended to prevent and mitigate pollution and assure safe operations at facilities during marine transfers (Instalaes para a Transferncia de leo ou Produtos Perigosos Granel) (Requisitos para a preveno e mitigao da poluio e para assegurar instalaes e operaes seguras durante as transferncias martimas de produtos perigosos e leo). Oil or Hazardous Material Pollution Prevention Regulations for Vessels (Part 155) Requirements to prevent and mitigate pollution from vessels while in navigate waters (Regulamentos para Embarcaes, Relativo Preveno da Poluio por leo ou Produtos Perigosos) (Requisitos para a preveno e mitigao da poluio por embarcaes em guas navegveis)

9.2.2

9.2.3

9.2.4

9.2.5

9.2.6

9.2.7

CLORO BSICO
9.2.8

47

Oil and Hazardous Material Transfer Operation (Part 156) Requirements for the operational control of the transfer of oil or hazardous material between vessels and marine terminals (Operaes de Transferncia de leo e Produtos Perigosos) (Requisitos para o controle operacional de transferncia de leo ou produtos perigosos entre embarcaes e terminais martimos) Ports and Waterways Safety (Parts 160 to 167 Subchapter P) Requirements for traffic management, port arrival notifications, vessel navigational equipment (Segurana de Portos e Vias Navegveis Partes 160 a 167, Subcaptulo P) (Requisitos de gerenciamento de trafego, notificao de chegada a portos, equipamento de navegao de embarcaes) ENVIRONMENTAL REGULATIONS 40 CFR PROTECTION OF ENVIRONMENT (Regulamentos Ambientais Inclusos na Parte 40 do Cdigo Federal de Regulamentaes Proteo do Meio Ambiente) National Emissions Standards for Hazardous Air Pollutants (Part 61) (Padres de Emisses Nacionais para Poluentes Perigosos do Ar) Chemical Accident Prevention Provisions (Part 68) (Requisitos para a Preveno de Acidentes com Produtos Qumicos) Protection of Stratospheric Ozone (Part 82) (Proteo do Oznio da Estratosfera) National Primary Drinking Water Regulations (Part 141) (Regulamentos Nacionais para as guas Destinadas Produo de gua Potvel) (Trata de requisitos para a limitao da contaminao da gua destinada produo de gua potvel) Pesticide Registration and Classification Procedures (Part 152) (Procedimentos para a Classificao e Registro de Pesticidas) Hazardous Waste Management System (Part 260 to 269) (Sistema de Gesto de Resduos Perigosos) (Partes 260 a 269) (Tratam dos requisitos para a classificao, manuseio, tratamento e disposio de resduos perigosos) Identification and Listing of Hazardous Waste (Part 261) (Identificao e Relao de Resduos Perigosos) Standard for Owners and Operators of Hazardous Waste Treatment (Part 264) (Normas para Proprietrios e Operadores de Instalaes de Tratamento de Resduos Perigosos) Interim Status Standards for Owners and Operators of Hazardous Waste (Part 265) (Normas de Categoria Provisria para Proprietrios e Operadores de Instalaes de Resduos Perigosos)

9.2.9

9.3

9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4

9.3.5 9.3.6

9.3.7 9.3.8

9.3.9

PANFLETO 1
9.3.10

48

Standards for the Management of Specific Hazardous Wastes and Specific Types of Hazardous Waste Management Facilities (Part 266) (Normas para o Gerenciamento de Resduos Perigosos Especficos e Tipos Especficos de Instalaes de Gerenciamento de Resduos Perigosos) Release of Hazardous Substances, Emergency Planning and Notification (Part 302 and 355) Requirements for the planning, reporting, and notification of hazardous and highly hazardous substances (Vazamentos de Substncias Perigosas, Planejamento de Emergncias e Aviso) (Requisitos para o planejamento, aviso e relatrio de perigos e substncias muito perigosas) Hazardous Chemicals Reporting: Community Right to Know (Parts 370 and 372) Requirements for providing the public with information on hazardous chemicals (Relatrio sobre Produtos Qumicos: Direito de Saber da Comunidade) (Requisitos para fornecer informaes sobre produtos qumicos perigosos ao pblico) Effluent Guidelines / Chlor-Alkali Production (Part 415, Subpart F) Effluent guidelines for chlorine production facilities (Produo de Cloro-lcalis/ Guias Sobre Efluentes) (Guias sobre efluentes para instalaes de produo de cloro-lcalis) Toxic Substances Control Act (TSCA) (Subchapter R, Parts 700 to 799) Requirements for recordkeeping and reporting for various chemicals substances (Lei de Controle de Substncias Txicas Subcaptulo R, Partes 700 a 799) (Requisitos para registros e relatrios de diversas substncias qumicas) SHIPPING REGULATIONS 46 CFR (WATER TRANSPORTATION) (Regulamentos sobre Navegao Parte 46 do Cdigo Federal de Regulamentaes (Transporte Aqutico)) Vessel Inspections (Part 2) Requirements and procedures for obtaining vessel certification and approvals (Inspees de Embarcaes) (Requisitos e procedimentos para obteno de aprovao e certificao para embarcaes) Licensing and Certification of Maritime Personnel (Parts 10 to 12) Requirements for licensing and certification of maritime personnel including: eligibility, fees, procedures for renewals, and the certification of tanker men. Provides authorization for an individual to act as the person in charge on the vessel of a marine transfer of an oil or hazardous material. Requirements for the minimum manning of vessels (Habilitao e Certificao de Pessoal Martimo) (Requisitos para a habilitao e a certificao de pessoal martimo, incluindo elegibilidade, taxas e procedimentos para a certificao de operadores de embarcaes e a renovao da certificao. Fornece a autorizao para um indivduo atuar como encarregado da embarcao em uma transferncia martima de leo ou produto perigoso. Inclui requisitos sobre a tripulao mnima em embarcaes)

9.3.11

9.3.12

9.3.13

9.3.14

9.4

9.4.1

9.4.2

CLORO BSICO
9.4.3

49

Tank Vessels (Part 30 to 40, Subchapter D) Requirements for vessels carrying flammable or combustible liquid cargoes: Subchapter regulates vessel design, operation, fire fighting, and life saving equipment testing. Generally, vessels carrying non-flammable hazardous materials also regulated under subchapter. (Embarcaes Tanques) (Requisitos para embarcaes que transportam cargas lquidas inflamveis ou combustveis. O subcaptulo regulamenta os projetos de embarcaes, a operao, o combate a incndios, o salvamento de vidas e testes de equipamentos. Em geral, as embarcaes que transportam outros produtos perigosos, que no so inflamveis, tambm esto sujeitas aos regulamentos deste subcaptulo). Barges Carrying Bulk Liquid Hazardous Materials Cargoes (Part 151) Requirements for vessels carrying hazardous materials in barges. Regulations include barge design, equipment testing, and special requirements for specific hazardous cargoes, including chlorine. (Barcaas que Transportam Cargas de Produtos Lquidos Perigosos Granel) (Requisitos para embarcaes que so barcaas e transportam produtos perigosos. A regulamentao inclui os requisitos sobre o projeto da barcaa, testes de equipamentos, e requisitos especficos para cargas perigosas, incluindo o cloro). TRANSPORTATION REGULATIONS 49 CFR (Regulamentos de Transporte Inclusos na Parte 49 do Cdigo Federal de Regulamentaes) Rulemaking Procedures (Part 106) General rulemaking procedures for issuing, amending, and repeating regulations (Procedimentos a Observar para Normalizao) (Procedimentos gerais para emisso, emenda e anulao de regulamentaes) Hazardous Materials Program Procedures (Part 107) Requirements for exemptions, preemptions, enforcement, compliance orders, civil and criminal penalties, registration of cargo tank manufacturers and repairers, registration, and fees (Procedimentos no Programa de Produtos Perigosos) (Registros para iseno, anterioridade, obrigatoriedade, regras para conformidade, penalidades civis e criminais, registro de construtores e reparadores de tanques de carga, registros e taxas) General Information, Regulations, Definitions (Part 171) Use and applicability of transportation regulations within and outside the U.S. in addition, reporting requirements for hazardous materials incidents (Informaes Gerais, Regulamentos, Definies) (Usos e aplicabilidade de regulamentos adicionais de transporte, dentro e fora dos EUA, e requisitos de relatos de incidentes com produtos perigosos)

9.4.4

9.5

9.5.1

9.5.2

9.5.3

PANFLETO 1
9.5.4

50

Hazardous Materials, Table, Special Provisions, Hazardous Materials Communications, Emergency Response Information, and Training Requirements (Part 172) Requirements for shipping papers, marking, labeling, and placarding and the training of hazmat employees. (Produtos Perigosos, Tabelas, Requisitos Especiais, Comunicaes sobre Produtos Perigosos, Informaes sobre Atendimento de Emergncia e Requisitos de Treinamento). (Requisitos para a documentao de transporte, marcao, rotulagem e painis de segurana, e o treinamento de empregados em relao a produtos perigosos) Shippers General Requirements for Shipments and Packagings (Part 173) Definitions of hazardous materials for transportation purposes. Requirements for preparing hazardous materials shipments, for container inspections, testing and retesting (Expedidores e Transportadores Requisitos Gerais para a Expedio e o Transporte e Embalagens) (Definies de produtos perigosos para fins de transporte. Requisitos para a preparao de produtos perigosos para a expedio e o transporte, e para a inspeo, testes e retestes de recipientes) Carriage by Rail (Part 174) Requirements for handling, loading, unloading and storage of tank cars (Transporte por Ferrovia) (Requisitos para manuseio, carregamento e descarregamento de vages ferrovirios e armazenamento). Carriage by Vessel (Part 176) Requirements for packaged hazardous material transported by vessel. (Transporte por Embarcaes) (Requisitos para produtos perigosos embalados, transportados em barcaas) Carriage by Public Highway (Part 177) Requirements on the handling, transportation, loading and unloading and segregation of hazardous materials (Transporte por Rodovias Pblicas) (Requisitos para o manuseio, transporte, carregamento, descarregamento e segregao de produtos perigosos). Specifications for Packagings (Part 178) Specifications for cylinders, portable tanks, and cargo tanks (Especificaes para Embalagens) (Especificaes para cilindros, tanques portteis, e tanques de carga a granel). Specifications for Tank Cars (Part 179) Design requirements and specifications for bulk rail tank cars. (Especificaes para Tanques Ferrovirios) (Requisitos de projeto e especificaes para tanques ferrovirios para granel) Continuing Qualifications and Maintenance of Packagings (Part 180) Requirements for qualifying existing cargo tanks for hazardous materials (Renovao da Qualificao e Manuteno de Embalagens) (Requisitos de qualificao para tanques de carga existentes para produtos perigosos).

9.5.5

9.5.6

9.5.7

9.5.8

9.5.9

9.5.10

9.5.11

CLORO BSICO
9.5.12

51

Pipeline Safety Program Procedures (Part 190) Enforcement regulations pursuant to the Natural Gas Pipeline Safety Act, the Hazardous Liquid Pipeline Safety Act, and the Hazardous Materials Transportation Act as amended. (Procedimentos do Programa de Segurana para Gasodutos/ Liquido dutos) (Normas obrigatrias segundo a Lei de Segurana de Gasodutos para Gs Natural, a Lei de Segurana para Liquido dutos para Lquidos Perigosos e a Lei de Transporte de Produtos perigosos, conforme lei emendada). Transportation of Natural and Others Gas by Pipeline; Annual Reports, Incident Reports and Safety Related Condition Reports (Part 191) Requirements for reporting incidents, safety related conditions and pipeline data. (Transporte de Gs Natural e Outros Gases por Gasoduto; Relatrios Anuais, Relatrios de Incidentes e Relatrios Relacionados s Condies de Segurana) (Requisitos para relatrios de incidentes, condies relacionadas segurana e dados sobre gasodutos). Transportation of Natural and Other Gas by Pipeline: Minimum Federal Safety Standards (Part 192) Requirements for pipeline facilities and the transportation of gases (Transporte de Gs Natural e Outros Gases por Gasodutos: Padres Mnimos Federais) (Requisitos para instalaes de gasodutos e para o transporte de gs) Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline (Part 195) Safety standards and reporting requirements for pipeline facilities used in the transportation of hazardous liquids or carbon dioxides. While the regulations do not currently include chlorine, the Institute recommends adhering to these requirements. (Transporte de Lquidos Perigosos por Liquido dutos) (Padres de segurana e requisitos para relatrios sobre instalaes de liquido dutos utilizados no transporte de lquidos perigos e para dixido de carbono). Embora os regulamentos, atualmente, no incluem o cloro, o Chlorine Institute recomenda uma adeso ao uso destes requisitos. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY 6 CFR (Departamento de Segurana Interna Incluso na Parte 6 do Cdigo Federal de Regulamentaes) Chemical Facility Anti-Terrorism Standards Part 27 This rule establishes risk-based performance standards for the security of facilities producing, handling, storing, or using chemicals of concern. It requires covered chemical facilities to prepare Security Vulnerability Assessment (SVAs), which identifies facility security vulnerabilities, and to develop and implement Site Security Plans (SSPs), which include measures that satisfy the identified risk-based performance standards. (Padres Antiterrorismo de Instalaes Qumicas) (Estas normas estabelecem padres de desempenhos baseados no risco de atentados (violaes) na segurana de instalaes que produzem, manuseiam, armazenam ou utilizam produtos qumicos que preocupam. Seus requisitos abrangem as instalaes qumicas que devem realizar uma Avaliao da Vulnerabilidade na Proteo Contra Atentados (SVAs), atravs da identificao das vulnerabilidades na proteo contra atentados (violaes) das instalaes, e o desenvolvimento e implementao dos Planos Contra Atentados (Violaes) dos Estabelecimentos (SSPs), com a incluso de medidas que satisfaam os padres de desempenho baseados no risco).

9.5.13

9.5.14

9.5.15

9.6

9.6.1

PANFLETO 1
9.7

52

FIRE CODES (Cdigos de Proteo Contra Incndio) Existem inmeros cdigos de incndio e cdigos de construo que se aplicam produo, armazenamento, embalagem, distribuio e uso do cloro. Para considerar estes cdigos de forma apropriada, a autoridade da localidade deve ser consultada para indicar quais os cdigos especficos de incndio e edificaes, e de que ano, esto institudos pela jurisdio local. Algumas autoridades locais ou estaduais desenvolvem seus prprios cdigos. Contudo, muitas jurisdies adotam um modelo de cdigo de referncia como os Padres da Associao Nacional de Proteo a Incndios (National Fire Protection Association NFPA). Os cdigos do NFPA so modificados anualmente e suplementos so publicados. Novas edies dos cdigos so publicadas a cada trs anos. Portanto, o ano do cdigo importante para conhecer qual o cdigo est em aplicao no local. Os requisitos especficos esto contidos no cdigo aplicvel no local.

10.

DADOS TCNICOS
Para informaes mais detalhadas, examinar a seguinte literatura do Chlorine Institute:
Panfleto # 06 21 72 121 Ttulo Piping Systems for Dry Chlorine (Sistemas de Tubulaes para o Cloro Seco) Nitrogen Trichloride A Collection of Reports and Papers (Tricloreto de Nitrognio Uma Coletnea de Relatrios e Estudos Cientficos) Properties of Chlorine in SI Units (Propriedades do Cloro em Unidades do Sistema Internacional) Explosives Properties of Gaseous Mixtures Containing Hydrogen and Chlorine (Propriedades Explosivas de Misturas Gasosas Contendo Hidrognio e Cloro)

10.1

GERAL O cloro possui um odor penetrante e irritante caracterstico. O gs possui uma cor amarela esverdeada e o liquido uma cor transparente de mbar. Os dados sobre as propriedades fsicas do cloro, que foram determinadas por diferentes pesquisadores apresentam algumas variaes.

10.2

PROPRIEDADES ATMICAS E MOLECULARES Smbolo Atmico Peso Atmico Nmero Atmico Peso Molecular = = = = Cl 35,453 17 70,906

CLORO BSICO
10.3 10.3.1 PROPRIEDADES QUMICAS Inflamabilidade

53

O cloro no explosivo e nem inflamvel, contudo ele pode favorecer a combusto de outros materiais. Muitos materiais que queimam na presena de oxignio (ou do ar) tambm queimam em atmosferas de cloro. Muitos produtos qumicos orgnicos reagem rapidamente com o cloro, algumas vezes de forma violenta. 10.3.2 Valncia Geralmente o cloro forma compostos com uma valncia de -1, mas ele pode combinar com uma valncia de +1, +2, +3, +4, +5, ou +7. 10.3.3 Reaes Qumicas

10.3.3.1 Reaes com gua O cloro apenas ligeiramente solvel em gua: 0,3% a 0,7% dependendo da temperatura da gua. 10.3.3.2 Reaes com Metais A taxa da reao do cloro seco com muitos metais aumenta rapidamente, acima de uma temperatura que caracterstica para cada metal. Para informaes mais detalhadas sobre a reatividade do cloro com metais, consultar o Panfleto 6 do Chlorine Institute. 10.3.3.3 Reaes com Outros Elementos Qumicos O cloro se liga a muitos elementos qumicos sob condies especificas, estas reaes podem ser extremamente rpidas. Para mais informaes consultar o Panfleto 121 do Chlorine Institute. 10.3.3.4 Reaes com Compostos Inorgnicos Consultar o Panfleto 21 do Chlorine Institute. 10.3.3.5 Reaes com Compostos Orgnicos O cloro reage com muitos compostos orgnicos formando derivados clorados. Algumas reaes podem ser extremamente violentas, especialmente aquelas com hidrocarbonetos, lcoois e teres. Mtodos adequados devem ser adotados quando se faz reagir cloro com produtos orgnicos, seja em escala industrial, seja em laboratrio.

PANFLETO 1
10.4 PROPRIEDADES FSICAS

54

As propriedades fsicas mostradas na Tabela 6 e nas Figuras 10.1 a 10.6 a seguir, se referem ao cloro puro. Tabela 6. Propriedades Fsicas
Propriedade Ponto de ebulio (Ponto de liquefao) Definio A temperatura na qual o cloro lquido se evapora A massa de uma unidade de volume de cloro presso e temperatura critica A presso de vapor do cloro lquido na temperatura critica A temperatura acima da qual o cloro existe apenas como um gs, no importando quo alta seja a presso. O volume de uma unidade de massa de cloro presso e temperatura critica A massa de uma unidade de volume de cloro sob condies especificadas de temperatura e presso Condies 101,325 kPa Valor 33,97 C

Densidade critica

573 kg/m

Presso Critica

7797 kPa abs.

Temperatura Critica

143,75C

Volume Crtico

0,001745 m /k

Densidade (absoluta)

Ver Figura 10.2

Densidade (absoluta) do Cloro Gs Densidade (absoluta) do Cloro Gs Saturado Densidade (absoluta) do Cloro Lquido Saturado O calor necessrio para evaporar uma unidade de massa de cloro O peso de um volume de cloro lquido igual ao peso de 456,5 volumes do gs cloro

0 101,325 kPa C;

3,213 kg/m

0 368,9 kPa C;

12,23 kg/m

0 101,325 kPa C; 15,6 597,0 kPa C,

1467 kg/m 3 1422 kg/m

Calor Latente de Evaporao

Na temperatura normal 288,1 kJ/kg de ebulio

Relao de Volume LquidoGs

0 101,325 kPa C,

CLORO BSICO
A temperatura na qual o cloro slido se funde ou o cloro lquido se solidifica

55

Ponto de Fuso (Ponto de Congelamento)

101,325 kPa

100,98 C

Solubilidade em gua

O peso de cloro que pode ser dissolvido em uma determinada quantidade de gua, em uma determinada 15,6 101,325 kPa C; temperatura quando a presso total de vapor do cloro e da gua se iguala em um determinado valor.

Ver Figura 10.3

A relao entre a densidade (absoluta) do cloro lquido Densidade Relativa do Cloro saturado e a densidade da Lquido gua na sua mxima densidade (4 C) O calor necessrio para elevar a temperatura de uma unidade de massa de cloro em um grau

0 C

1,467

Calor Especfico

Gs Saturado na Presso Constante Gs Saturado em Volume Constante

0 C 25 C 0 C 25 C 0 C 25C A relao entre o calor especfico de um gs na presso constante, e o calor especfico em volume constante. O volume de uma unidade de massa de cloro em condies especficas de temperatura e presso

0,521 kJ/kg.K 0,564 kJ/kg.K 0,372 kJ/kg.K 0,3895 kJ/kg.K 0,948 kJ/kg.K 0,975 kJ/kg.K

Lquido Saturado

Relao Cp/Cv para o Gs Saturado

0 C 25 C

1,400 1,480

Volume Especfico

Gs (na condio padro de temperatura e presso)

0C; 101,325 kPa

0,3113 m /kg

Gs Saturado

0 C

0,08179 m /kg

Liquido Saturado

0 C

0,0006818 m /kg

PANFLETO 1
A presso absoluta de gs cloro acima do cloro lquido, quando eles esto em equilbrio. A medida da frico molecular interna quando as molculas de cloro esto em movimento 0 C 15,6C 0 C 15,6C A relao volumetemperatura do cloro lquido em um recipiente (cilindro ou tanque) carregado na sua capacidade limite permitido. 0,0125 mPa.s 0,0132 mPa.s 0,03863 mPa.s 0,3538 mPa.s

56

Presso de Vapor

0 C 25C

368,9 kPa 778.8 kPa

Viscosidade

Gs Saturado

Lquido Saturado

Relao VolumeTemperatura

Ver Figura 10.4

Solubilidade da gua no Cloro Lquido

Ver Figuras 10.5 e 10.6

CLORO BSICO
FIGURA 10.1 - PRESSO DE VAPOR DE CLORO LQUIDO

57

PANFLETO 1
FIGURA 10.2 - RELAO TEMPERATURA/DENSIDADE DE CLORO LQUIDO

58

CLORO BSICO
FIGURA 10.3 EQUILBRIO DA SOLUO DE CLORO EM GUA

59

(Referncia 11.18.1)

Nota: Grfico traado a partir dos valores calculados da presso parcial.

PANFLETO 1
FIGURA 10.4 - RELAO VOLUME TEMPERATURA DE CLORO LQUIDO EM UM RECIPIENTE CARREGADO NA SUA CAPACIDADE DE ENCHIMENTO (OU LIMITE PERMITIDO)

60

Relao Volume Temperatura de Cloro Lquido em um Recipiente Carregado na sua Capacidade de Enchimento (ou limite permitido) (Calculado a partir de dados do Panfleto 72 do Chlorine Institute)

CLORO BSICO
FIGURA 10.5 - SOLUBILIDADE DA GUA EM CLORO LQUIDO

61

Solubilidade da gua em Cloro Lquido (Referncia: Panfleto 100 do Chlorine Institute)

Nota: Acima da curva o cloro est mido. Abaixo da curva, o cloro est seco.

Exemplos, utilizando esta figura: Cloro com um contedo de 30 ppm de gua. Na temperatura de 10 ele est seco, Se este C mesmo cloro estiver na temperatura de 20 ele estar mido. C, Cloro a 5 est seco se o contedo de gua no excede 100 ppm. C

PANFLETO 1
FIGURA 10.6 - SOLUBILIDADE DA GUA EM CLORO LQUIDO

62

Solubilidade da gua em Cloro Lquido (Referncia: Panfleto 100 do Chlorine Institute)

Nota: Acima da curva o cloro est mido. Abaixo da curva, o cloro est seco.

Exemplos, utilizando esta figura: Cloro com um contedo de 30 ppm de gua. Na temperatura de 10 ele est seco, Se este C mesmo cloro estiver na temperatura de 20 ele estar mido. C, Cloro a 5 est seco se o contedo de gua no excede 100 ppm. C

CLORO BSICO
11.

63

REFERNCIAS SELECIONADAS
Muitas das referncias a seguir so citadas no texto. Estas referncias so de edies atualizadas, na data da publicao deste panfleto. Avanos na cincia tecnologia e regulamentos podem requerer atualizaes nestas referncias. O leitor deve estar atento a estas mudanas quando da utilizao destas publicaes.

11.1

LEIS E REGULAMENTOS DO BRASIL Muitas leis e regulamentos aplicveis produo, manuseio, transporte e utilizao do cloro podem ser encontrados nos Websites de Ministrios e Instituies governamentais de controle de atividades econmicas e controle ambiental, de segurana e sade.

11.2

REGULAMENTOS E ESPECIFICAES DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS Todos os regulamentos e especificaes dos EUA esto disponveis na Superintendncia de Documentos, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402. www.gpo.gov

11.2.1 11.2.2 11.3

Code of Federal Regulations (CFR), Various Sections (Cdigo de Regulamentos Federais (CFR), Varias Sees) Chlorine Technical, Liquid; Federal Specification BB-C 120 C (Cloro Lquido [Grau] Tcnico; Especificaes Federais BB-C 120 C). CHLORINE INSTITUTE (CI) (Instituto do Cloro) 1300 Wilson Boulevard Arlington, VA 22209 www.chlorineinstitute.org

11.3.1

Panfletos e Livretos de Instruo Para obter uma lista completa dos panfletos, consulte o catlogo do Chlorine Institute.
Panfletos # 05 06 09 Titulo Bulk Storage of Liquid Chlorine (Armazenamento de Cloro Lquido a Granel) Piping Systems for Dry Chlorine (Sistemas de Tubulaes para Cloro Seco) Chlorine Vaporizing Systems (Sistemas de Evaporao de Cloro) North American Chlor-Alkali Industry Plants and Production Data Reports (Relatrio sobre as Plantas Industriais e a Produo de Cloro-lcalis na Amrica de Norte)

10

PANFLETO 1
17 Packaging Plant Safety and Operational Guidelines (Guias Operacionais e de Segurana nas Instalaes de Envasamento de Cloro) Nitrogen Trichloride A Collection of Reports and Papers (Tricloreto de Nitrognio Uma Coletnea de Relatrios e Estudos Cientficos) Recommended Practices for Handling Chlorine Bulk Highway Transports (Prticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte Rodovirio a Granel) Emergency Shut-Off Systems for Bulk Transfer of Chlorine (Sistemas de Bloqueio de Emergncia na Transferncia de Cloro a Granel) Chlorine Pipelines (Transporte de Cloro por Cloro dutos) First Aid, Medical Management/Surveillance and Occupational Hygiene Monitoring Practices for Chlorine (Primeiros Socorros, Gerenciamento e Vigilncia Mdica e Praticas de Monitoramento em Higiene Industrial para o Cloro) Emergency Response Plans for Chlor-Alkali, Sodium Hipoclorite and Hydriogen Chloride Facilities. (Planos de Atendimento s Emergncias em Instalaes de Cloro-lcalis, Hipoclorito de Sdio, e Cloreto de Hidrognio) Personal Protective Equipment for Chlor-Alkali Chemicals (Equipamentos de Proteo Individual para Produtos Qumicos do Setor Cloro-lcalis) Recommended Practices for Handling Chlorine Tank Cars (Praticas Recomendadas para o Manuseio do Cloro no seu Transporte em Tanques Ferrovirios) Properties of Chlorine in SI Units (Propriedades do Cloro em Unidades do Sistema Internacional) Atmospheric Monitoring Equipment for Chlorine (Equipamento de Monitoramento Atmosfrico para o Cloro) Guidance on Complying with EPA Requirements under the Clean Air Act Estimating the Area Affected by a Chlorine Release (Guia para a Estimativa da rea Atingida por Vazamento de Cloro, em Conformidade com Requisitos do EPA Relacionados Lei do Ar Limpo) Guidelines for the Safe Motor Vehicular Transportation of Chlorine Cylinders and Ton Containers (Guias para o Transporte Seguro de Cilindros Pequenos e Grandes, em Veculos Motor)

64

21

49

57

60

63

64

65

66

72

73

74

76

CLORO BSICO
Recommendations for Prevention of Personnel Injuries for Chlorine Producer and User Facilities (Recomendaes para a Preveno de Leses Pessoais em Instalaes de Produo e Utilizao de Cloro) Recommendations to Chlor-Alkali Manufacturing Facilities for the Prevention of Chlorine Releases (Recomendaes s Instalaes de Cloro-lcalis para a Preveno de Vazamentos de Cloro) Chlorine Scrubbing Systems (Sistemas de Absoro de Cloro) Checklist for Chlorine Packaging Plants, Chlorine Distributors and Tank Car Users of Chlorine (Lista de Verificao (Checklist) para Instalaes de Envasamento e Distribuio de Cloro e Usurios de Tanques Ferrovirios de Cloro) Gaskets for Chlorine Service (Gaxetas para Servios com Cloro) Dry Chlorine: Definitions and Analytical Issues (Cloro Seco: Definies e Discusso de Tcnicas Analticas) Explosive Properties of Gaseous Mixtures Containing Hydrogen and Chlorine (Propriedades Explosivas de Misturas Gasosas Contendo Hidrognio e Cloro) Electrical Safety in Chlor-Alkali Cell Facilities (Segurana na Parte Eltrica em Instalaes de Clulas de Produtos Clorolcalis)

65

85

86

89

91

95

100

121

139

152

Safe Handling of Chlorine Containing Nitrogen Trichloride (Manuseio Seguro de Cloro Contendo Tricloreto de Nitrognio)

155

Water and Wastewater Operators Chlorine Handbook (Manual de Cloro para Operadores de Tratamento de gua e de guas Residuais) Reactivity and Compatibility of Chlorine and Sodium Hydroxide with Various Materials (Reatividade e Compatibilidade do Cloro e do Hidrxido de Sdio com Diversos Materiais)

164

PANFLETO 1
165 Instrumentation for Chlorine Service (Instrumentao para Servios com Cloro) Angle Valve Guidelines for Chlorine Bulk Transportation (Guia de Vlvulas Angulares para o Transporte de Cloro a Granel)

66

166

IB/A

Instruction Booklet: Chlorine Institute Emergency Kit A for 100- and 150-lb. Chlorine Cylinders (Livreto de Instruo: Kit A do Chlorine Institute para Cilindros Pequenos de 45 a 68 kg) Instruction Booklet: Chlorine Institute Emergency Kit B for Chlorine Ton Containers (Livreto de Instruo: Kit B do Chlorine Institute para Cilindros Grandes de 900 kg) Instruction Booklet: Chlorine Institute Emergency Kit C for Chlorine Tank Cars and Tank Trucks (Livreto de Instruo: Kit C do Chlorine Institute para Tanques de Cloro em Veculos Rodovirios e Vages Ferrovirios)

IB/B

IB/C

11.3.2

Desenhos Deve ser consultado o catalogo atualizado do Chlorine Institute para uma lista completa de desenhos.

11.3.3

Material Audiovisual Os materiais listados abaixo existem disponveis em ingls e espanhol (exceto o H-VIDEO) e no formado DVD.
Vdeo/DVD Titulo
How to Use the Chlorine Institute Emergency Kit A for 100-lb. and 150-lb. Chlorine Cylinders. (Como Utilizar o Kit A do Chlorine Institute em Cilindros Pequenos de 45 e 68 kg).

A-VIDEO

B-VIDEO

How to Use the Chlorine Institute Emergency Kit B for Chlorine Ton Containers. (Como Utilizar o Kit B do Chlorine Institute em Cilindros Grandes de Cloro, de 900 kg). How to use the Chlorine Institute Emergency Kit C for Tank Cars and Tank Trucks. (Como Utilizar o Kit C do Chlorine Institute em Tanques de Transporte Rodovirio e Ferrovirio de Cloro). Health Effects from Short-Term Chlorine Exposure (Efeitos Sade na Exposio ao Cloro de Curta Durao). Chlorine Safety for Water and Wastewater Operators. (Segurana no Manuseio do Cloro; para Operadores de Tratamento de gua e de gua Residual)

C-VIDEO

H-VIDEO

W-VIDEO

CLORO BSICO
11.4 AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS (ACGIH) (Conferncia Americana de Higienistas Industriais Governamentais) 1330 Kemper Meadow Drive Cincinnati OH 45240 Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, Published Annually (Valores Limites de Exposio e Indicadores de Exposio Biolgica) (Publicao Anual)

67

www.acgih.org
11.4.1 11.4.2 11.5

Industrial Ventilation Manual: A Manual of Recommended Practices, 22nd Edition, 1995 (Manual de Ventilao Industrial: Um Manual de Praticas Recomendadas, 22 Edio, 1995) AMERICAN SOCIETY MECHANICAL ENGINEERS (ASME) (Sociedade Americana de Engenheiros Mecnicos) 3 Park Avenue New York, NY 10016-5990 www.asme.org

11.5.1

Rules for Construction of Pressure Vessels, Sections VIII, Division ASME Boiler and Pressure Vessel Code ANSI/ASME BPV-VIII-1. (Normas para a Construo de Vasos de Presso, Sees VIII, Diviso ASME, Cdigo para Caldeiras e Vasos de Presso ANSI/ASME BPV-VIII-1) ASTM INTERNATIONAL (ASTM) Nota: Anteriormente denominada American Society for Testing and Materials (ASTM INTERNACIONAL) (Sociedade Americana para Ensaios e Materiais) 100 Barr Harbor Drive P.O. Box C 700 West Cnoshohocken PA 19428-2959 www.astm.org

11.6

11.6.1 11.6.2

ASTM-E4 10-92, Standard Method of Testing for Moisture and Residue in Liquide Chlorine (ASTM-E4 10-92, Mtodo Padro para Analise de Umidade e Resduos no Cloro Lquido) ASTM-34 12-86, Standard Method of Assaying Liquid Chlorine (Zinc Amalgam Method) (ASTM-34 12-86, Mtodo Padro de Analise do Cloro Lquido Mtodo Amalgama de Zinco)

PANFLETO 1
11.6.3 11.6.4 ASTM-E649-94, Standard Test Method for Bromine in Chlorine (ASTM-E649-94, Mtodo de Analise Padro, para Determinao de Bromo no Cloro)

68

ASTM-E806-93, Standard Test Method for the Determination of Carbon Tetra-chloride and Chloroform in Liquid Chlorine by Direct Injection (Gas Chromatographic Procedure) (ASTM-E806-93, Mtodo de Analise Padronizado para a Determinao de Tetracloreto de Carbono e Clorofrmio em Cloro Lquido, por Injeo Direta Tcnica de Cromatografia Fase Gasosa) ASTM-D2022-89, Standard Methods of Sampling and Chemical Analysis of ChlorineContaining Bleaches (ASTM-D2022-89, Mtodos Padronizados de Amostragem e Analises Qumicas de Alvejantes que Contm Cloro) AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION (AWWA) (Associao Americana de Trabalhos com gua) 6666 West Quincy Avenue Denver, CO 80235 www.awwa.org

11.6.5

11.7

11.8

ASSOCIATION OF AMERICAN RAILROADS (Associao Americana de Ferrovias) 50 F St., NW Washington, DC 20001 www.aav.org

11.9

COMPRESSED GAS ASSOCIATION (Associao do Gs Comprimido) 4221 Walney Road, 5th Floor Chatilly, VA 20151 www.cganet.com Handbook of Compressed Gases Van Nostrand Reinhold, New York, NY (Livro do Gs Comprimido) Pamphlet C-1, Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders (Panfleto C-1, Mtodo para Ensaio Hidrosttico de Cilindros de Gases Comprimidos) Pamphlet C-6, Standard for Visual Inspections of Compressed Gas Cylinders (Panfleto C-6, Padres para Inspeo Visual de Cilindros de Gs Comprimido) Pamphlet P-1, Safe Handling of Compressed Gases in Containers (Panfleto P-1, Manuseio Seguro de Gases Comprimidos em Recipientes)

11.9.1 11.9.2 11.9.3 11.9.4

CLORO BSICO
11.9.5

69

Pamphlet V-1, Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Connections (Panfleto V-1, Vlvulas de Sada e Conexes de Admisso para Cilindros de Gs Comprimido) Este panfleto tambm designado como ANSI B57.1 e CSA b96. NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES (Academia Nacional de Cincias) Printing and Publishing Office National Academy of Sciences 500 Fifth Street, NW Washington, DC 20001 www.nationalacademies.org

11.10

11.10.1 Water Chemicals Codex, 1982 (Codex de Produtos Qumicos para gua, 1982) 11.10.2 Food Chemicals Codex V. Fifth Edition, 2003 (Codex V, Produtos Qumicos para Alimentos, Quinta Edio, 2003) 11.11 NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION (Associao Nacional de Proteo Contra Incndios) Batterymarch Park Quincy, MA 02269 www.nfpa.org 11.12 NATIONAL INSTITUTE OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH (Instituto Nacional de Segurana no Trabalho e Sade Ocupacional) 1600 Clifton Road Atlanta, GA 30333 www.cdc.gov/niosh/ Pocket Guide to Chemical Hazards U.S. Departament of Health and Human Services: 1994 (Guia de Bolso sobre Perigos Qumicos, Departamento de Sade e Servios Humanos, 1994). 11.12.1 National Safety Council (Conselho de Segurana Nacional) 1121 Spring Lake Drive Itasca, IL 60143-3201 www.nsc.org

PANFLETO 1
11.13 NSF INTERNATIONAL (NSF Internacional) 789 N. Dixboro Road Ann Arbor, MI 48105 www.nsf.org AINSI/NSF Standard 60 Drinking Water Additives-Health Effects; updated annually. (Padro 60 Aditivos na gua Potvel Effeitos Sade; atualizado anualmente). 11.14 THE HAMNER INSTITUTES FOR HEALTH SCIENCES (As Instituies Hamner para Cincias da Sade) 6 Davis Drive Research Triangle Park, NC 27709 www.thehamner.org 11.15 WATER ENVIRONMENT FEDERATION (WEF) (Federao do Meio Ambiente para a gua) 601 Wythe Street Alexandria, VA 22314 www.wef.org 11.16 ORGANIZAO MUNDIAL DA SADE (World Health Organization) Avenue Appia 20 1211 Geneva 27, Switzerland www.who.int 11.16.1 Environmental Health Criteria 21 Chlorine and Hydrogen Chloride, 1982 (Critrio Ambiental e para Sade 21- Cloro e Cloreto de Hidrognio) 11.17 OUTRAS REFERNCIAS

70

11.17.1 Adams, F. W; Edmonds, R. G.; I & EC, 1937, 29, 447 11.17.2 Alkali and Chlorine Products and Chlorine and Sodium Hydroxide; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology; ed. 4; Editor: John Wiley & Sons, New York, NY, 1991 (Produtos Cloro-lcalis e Cloro e Hidrxido de Sdio)

CLORO BSICO

71

CLORO
O ELEMENTO ESSENCIAL
H mais de 200 anos, um jovem pesquisador sueco, Carl Wilhelm Scheele, descobriu o cloro. Devido sua reatividade e facilidade de se ligar com outras substncias, o cloro se tornou um elemento fundamental na qumica e essencial na vida de todos. gua potvel, produo agrcola, esgotos desinfetados, produtos qumicos industriais essenciais, alvejantes, combustveis, todos dependem do cloro. Produtos farmacuticos, plsticos, tintas, cosmticos, vernizes, equipamentos eletrnicos, adesivos, vestimentas e peas automobilsticas so exemplos de grupos de produtos que dependem da qumica do cloro.

APLICAES DO CLORO
Automotivo Espuma de assentos Tintas Pra-choques plsticos Agentes de moldagem Tapetes Tecidos Cintos de segurana Tramas de pneus Painis Mangueiras Construo Carpetes Estofamentos Isolamento de fiao Encanamentos Rodaps Pisos Tintas Vernizes Defesa Coletes prova de bala Capacetes Paraquedas Fibras impermeveis Vidros que no estilhaam Aeronaves de titnio Motores a jato Msseis Eletrnica Semicondutores Discos de computador Isolamento de fiao Manuseio e Produo de Alimentos Herbicidas Vitaminas B1 & B6 Produtos de limpeza Desinfetantes Isolamento trmico Embalagem estril rea da Sade Instrumentos eletrnicos Embalagem estril Equipamentos cirrgicos Produtos de limpeza Produtos e aplicao ocular Reagentes de laboratrio Medicamentos Antibiticos Tratamento de cncer Moderadores de dor Anestsicos locais Anti-histamnicos Descongestionantes Produo de Metais Magnsio Nquel Bismuto Titnio Zircnio Zinco Recreao ao Ar Livre Trajes esportivos impermeveis de neoprene Barcos esportivos inflveis Empunhadura de tacos de golfe Pranchas de surfe Cordas de nilon Barracas Sacos de dormir Casacos Mochilas Roupas impermeveis Tratamento de gua gua potvel saudvel Tratamento de esgotos