D U N

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS
PREFCIO
O principal objetivo na aprendizagem de uma lingua pratic-la fluentemente no dia-a-dia. Temos a finalidade de permitir aos emigrantes chineses no exterior o estudo da lngua para que futuramente possam us-la com habilidade. Esta comisso, baseada numa poltica de assessoramento cultural aos emigrantes chineses, costuma publicar vrios materiais relacionados lngua chinesa, de acordo com as necessidades particulares dos chineses em diferentes regies. Este livro "Aprenda chins com 500 palavras" foi editado de acordo com o mtodo popular, podendo ser utilizado por qualquer pessoa em qualquer idade. Com o intuito de promover a multiplicidade dos materiais didticos desta comisso, os apresentamos em diversas lnguas, estando j disponveis as verses em Chins-Ingls, Chins-Tailands, Chins-Portugus, Chins-Espanhol, Chins-Francs, Chins-Indonsio, etc. Esperamos que este material possa beneficiar muitos descendentes chineses no exterior. O contedo deste livro, no que diz respeito Lngua Chinesa, foi escrito pela Prof' Ji-Hua Liou, professora associada da Universidade Nacional Cheng Chih, especialista em educaco da Lngua Chinesa. A parte de Lngua Portuguesa foi traduzida pelo Prof. Dr. Alexander Chung Yuan Yang, professor titular aposentado da Universidade de So Paulo. Por ter sido feito por estes dois professores, trata-se de um excelente trabalho. Desse modo o livro possui um contedo completo e escrito com base em longa experincia acadmica. Somos sinceramente muito gratos a eles. Este livro didtico tem um total de 30 lies, cada qual dividida em 4 partes: "Leitura", "Palavras e Frases", "Reviso" e "Prtica". Os assuntos abordados nas lies so baseados no cotidiano. Estes so de mbito familiar, escolar e do cotidiano em geral, apresentando uma forma natural de conversao. As Palavras e frases importantes possuem explicaes detalhadas nas partes "Palavras" e "Frases", permitindo no somente ao aluno conhecer a ordem da escrita dos ideogramas como tambm aprender frases que derivem do vocabulrio. Na parte "Reviso" foi omitido o smbolo da fontica das palavras, fazendo o aluno exercitar sua capacidade de reconhecer as palavras e tambm aprofundar a compreenso do contedo da lio. Enfim, na parte "Prtica", esperamos que os alunos possam utilizar o vocabulrio naturalmente no diaa-dia, adquirindo fluncia. O contedo deste livro foi planejado cuidadosamente, com a inteno de desenvolver uma aprendizagem plena da lngua Chinesa. Desejamos que os professores que venham a se utilizar deste material didtico possam preparar um ambiente descontrado, fazendo com que os alunos possam aprender a lngua de forma prazerosa, preparando a base desses alunos para enfrentar nveis mais avanados no futuro. Aguardamos opinies e crticas para melhorar e aperfeioar o contedo deste livro.
Ministra Chang Fu Mei Comisso dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior
Lio 1 Lio 2 Lio 3 Lio 4 Lio 5 Lio 6 Lio 7 Lio 8 Lio 9 Lio 10 Lio 11 Lio 12 Lio 13 Lio 14 Lio 15 Bom dia
NDICE
1 7
Como vai voc?
12 O que isso? 19 Para Aonde voc vai? 24 Quem o professor? 30 Quantos alunos? 39 A escola realmente grande 46 Quase igual 53 Apresentaes 60 Por quanto tempo voc estudou? 66 Quantas vezes por semana? 75 Cante msicas chinesas 81 Depois de amanh ser que dia? 90 De acordo com a sua convenincia 98 Voc gosta de desenhar?
Lio 16 Lio 17 Lio 18 Lio 19 Lio 20 Lio 21 Lio 22 Lio 23 Lio 24 Lio 25 Lio 26 Lio 27 Lio 28 Lio 29 Lio 30
105 Onde podemos compr-los? 112 Quanto custa cada um? 120 No d mais tempo 126 Desculpe por deix-los esperando 134 Tente por favor 140 Dar um telefonema 148 Esperando que ele retorne o telefonema 154 Por que no consigo fazer a ligao? 162 H seis pessoas na minha famlia 170 Venha minha casa 178 Estar perdido 185 Como eu chego at l? 192 Comprando roupas 202 Indo para a praia 212 Quantos anos tm os seus filhos?
Lista de Vocabulrio 221 229
Lio 1
Bom dia
L ti
Leitura
ti Wng sian sheng nn zo
Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wng sian sheng zo L
Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li, bom dia.

ti ti nn zo
Sra. Li: Como est?

Wng sian sheng w L ti ti nn ho m
Sr. Wang: Eu estou muito bem, obrigado.

hn ho si sie nn
Sra. Li: Como est a Sra. Wang?

Wng sian sheng ta hn ho L ti ti Wng ti ti ho m
Sr. Wang: Ela est muito bem, obrigado.

si sie
Palavras e Frases
Wng(nome); rei.
L(nome); ameixa.
sian shengMarido; Sr.
Wng sian sheng
Sr. Wang.
L
Sr. Li.
sian sheng
ti tiEsposa; Sra.

Wng ti
Sra. Wang.
L ti
ti
Sra. Li.
ti
nVoc. nnVoc (usado no termo honorfico para voc).
hobem; bom; tudo bem; ol (usado em saudaes).

2
ol.
nn ho

Wng ti
Ol, Sra. Wang.

L sian sheng
ti
nn ho
Ol, Sr. Li.

nn ho
mdeterminante de interrogao.
Como vai?
ho m
Como vai voc?

n ho m

Wng ti
Sra. Wang, como vai voc?

L sian sheng n
ti
ho m
Sr. Li como vai voc?

ho m
wEu; Mim; me.
Eu estou muito bem.

w hn ho
taEle taEla
Como ele est?

ta ho m

Wng sian sheng ta
Como est o Sr. Wang?
ho m
Como ela est?

ta ho m
Como est a Sra. Li?

L ti ti ta ho m
zoCedo; bom dia.
Bom dia (a voc)

nn zo
Bom dia, Sr. Li.

L sian sheng nn zo
hnMuito.
Muito bem; muito bom.

hn ho
Eu estou muito bem.

w hn ho
Ela est muito bem.

ta hn ho
si sieObrigado.
4
Obrigado.
si sie n
Eu estou bem, obrigado.

w ti ti hn ho w hn ho si sie n
Minha esposa est bem, obrigado.

si sie
w sian sheng hn ho
Meu marido est muito bem, obrigada.
si
sie
Reviso
Prtica
Wng sian sheng

Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li.
L ti ti zo L ti ti nn zo
Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wng sian sheng Wng sian sheng nn zo

Sr. Wang: Como vai?
L ti ti nn ho m
Sra. Li: Eu estou muito bem, obrigada.

Wng sian sheng L sian sheng ho m w hn ho si sie

Sr. Wang: Como vai o Sr. Li?
L ti ti ta hn ho
Sra. Li: Ele est bem, obrigada.

si sie nn

shh png mi hu n zo
Shih-Ping: Mei-hua, bom dia.

mi hu zo shh png
Mei-hua: Bom dia, Shih-Ping.

n zo
shh png
Shh-Ping: Como vai?

mi hu
ho m
Mei-Hua: Eu estou muito bem, obrigada.

w hn ho si sie n
Lio 2
Como vai voc?
Leitura
Wng sian sheng

Sr. Wang: Como vai voc, Sr. Li?
L sian sheng Wng sian sheng L sian sheng nn ho
Sr. Li: Ol Sr. Wang.

Wng sian sheng nn n ho

Sr. Wang: Como vai sua esposa?
L sian sheng ta hn ho ti ti ho m
Sr. Li: Ela est bem, obrigado.

Wng sian sheng nn mng m si sie n

Sr. Wang:. Voc est ocupado?
Sr. Li: Eu estou muito ocupado. E voc?

L sian sheng w hn mng n ne

Sr. Wang: Eu no estou ocupado.
w b mng
Wng sian sheng
L sian sheng
Sr. Li: Sua esposa est ocupada?

Wng sian sheng ta y
nn
ti
ti mng b mng

Sr. Wang: Ela tambm no est ocupada. Nenhum de ns est muito ocupado.
b mng w men dou b ti mng
Palavras e Frases
mngocupado ( a ), atarefado (a).
w hn mng
Eu estou muito ocupado.
Voc est ocupado?

n mng m

O Sr. Li est ocupado?
L sian sheng mng m
neForma de interrogao que ocorre com "pseudo perguntas" truncadas,

consistindo de apenas um substantivo.
Eu estou muito ocupado. E voc?

w hn mng n ne
Eu estou muito bem. E voc?

w hn ho n ne
Voc est muito ocupado. E o Sr. Li ?

n hn mng L sian sheng ne
bno; Negativas.
Desocupado, ataretado.
b mng
No to ocupado, no to ataretado.
b ti mng
Eu no estou muito ocupado.

w b ti mng
Ele no est muito ocupado.

ta b ti mng
yTambm; ambos.
Ele est ocupado. Eu tambm estou ocupado.

ta mng w y mng

Wng sian sheng b mng
O Sr. Wang no est ocupado e sua esposa tambm no est ocupada.
ta
ti
ti
b mng
menMarca adicionada a substantivo e pronomes para formar plural.
Vocs.
n men
Ns
ta w men
Eles
men
Eles
ta men
douTodos, ambos.
Ns estamos todos bem.

w men dou ho
Vocs esto todos bem?

n men dou ho m
Reviso

10
Wng ti
Prtica
Sra. Wang: Ol, Sr. Li, voc est ocupado?

L sian sheng w b ti mng n ne ti L sian sheng n ho n mng b mng
Sr. Li: Eu no estou muito ocupado. E voc?

Wng ti

Sra. Wang: Eu estou muito ocupada.
ti w hn mng

Sr. Li: O Sr. Wang est muito ocupado tambm?
Wng ti ti L sian sheng Wng sian sheng y hn mng m
Sra Wang: Ele tambm est muito ocupado. Ns estamos todos muito ocupados.
ta y hn mng w men dou hn mng

shh png n mng b mng
Shih-ping: Voc est ou no est ocupada?
mi hu
Mei-hua: Eu no estou muito ocupada. E voc?
ti mng
ne
shh png
Shih-ping: Eu tambm no estou muito ocupado.
ti mng
Mei-hua: Ns estamos todos muito bem. Nenhum de ns est ocupado.

mi hu w men dou hn ho w men dou b mng
11
Lio 3
O que isso?
Leitura
O que isso?
jh shh sh me
Isto um instrumento de escrita.

jh shh y jhih b
Que tipo de instrumento de escrita esse?

jh shh y jhih sh me b
Isto um pincel.
jh shh y jhih mo b
Que tipo de livro aquele?

n shh bn sh me shu

Aquele um livro chins.
n shh bn jhong wn shu
12
Palavras e Frases
jhEste; estes.
shhSer ()
Isto um livro.
jh shh shu

jh shh b
nAquele; Aqueles; aquilo.
Aquilo um livro.
n shh shu
Aquilo um instrumento de escrita.

n shh b
shn me shn meO que
O que isso?
jh shh sh me
n shh sh me
O que aquilo?
jh shh sh me b
Que tipo de instrumento de escrita este?
13
Que tipo de livro aquele?

n shh sh me shu
yiUm. rDois. sanTrs. shQuatro. wCinco. liuSeis. ciSete. baOito. jiuNove. shhDez. jhihClassificador utilizado na contagem de objetos finos como lpis e canetas.
Um instrumento de escrita.
y jhih b
san jhih b
Trs instrumentos de escrita.
Oito instrumentos de escrita.

ba jhih b
bInstrumento de escrita.

jh shh y jhih b
Aqueles so cinco instrumentos de escrita.

n shh w jhih b
14
moPlo; cabelo; Pena
mo b
Pincel para escrever.
cian b
Lpis.
gang b
Caneta.
yun zh b
Caneta esferogrfica.
jh shh
y jhih sh me b
Este um pincel para escrever.

jh shh y jhih mo b
n jhih shh
Que tipo de instrumento de escrita aquele?
sh me b
n jhih shh cian b
Aquele um lpis.
bnClassificador usado para numerar livros e cadernos. (Volume).
Um livro.
jh shh y bn shu
Isto um livro.
y bn shu
15
Aqueles so seis livros.
n shh liu bn shu

Aqueles so quatro livros de chins.
n sh bn shh jhong wn shu
Aqueles so oito livros de ingls.

n ba bn shh ying wn shu
shuLivro.
Que livro este?

jh shh bn sh me shu

Este um livro de chins.
n bn shh sh me shu jh shh bn jhong wn shu
Que livro aquele?
n bn shh ying wn shu
Aquele um livro de ingls.
jhong wnChins.
jhong wn
Chins.
ying wn
Ingls.
Japons.
rh wn
Francs.
f wn
16
Alemo.
d wn
Aquele um livro de ingls.

n shh bn ying wn shu
jh shh bn jhong wn shu
Este um livro de chins.
n bn shh rh wn shu
Aquele um livro de japons.
jh bn shh
Este livro de francs.

n
wn shu
Aqueles trs livros so livros de alemo.

san bn shh d wn shu
Reviso

17
Prtica

jh shh jhih sh me b
Isto um pincel.
jh shh jhih mo b
Que tipo de instrumento de escrita aquele?

n shh jhih sh me b
Aquele um lpis.
n shh jhih cian b
Que tipos de livros so estes dois?

jh ling bn shh sh me shu
Estes dois so livros de chins.

jh ling bn shh jhong wn shu
Aqueles trs livros so de que tipo?

n san bn shh sh me shu
Aqueles trs so livros de ingls.

n san bn shh ying wn shu
18
Lio 4
Para onde voc vai?
Leitura
n do n l cy
Para onde voc vai?
Vou escola.
n w do syu sio cy
Para que voc vai at l?

cy zu sh me

Para aprender chins.
w cy syu jhong wn
Sr. Li tambm vai aprender chins?

L sian sheng y cy syu jhong wn m
No, ele vai ensinar chins.

n me ta b ta cy jiao jhong wn
19 Ento ele um professor e ns somos estudantes.

shh lo shih w men shh syu sheng
Palavras e Frases
docyir.
Aonde voc vai?

n do n l cy
w do syu sio cy
Eu vou escola.
n lOnde.
n lL.
Aonde voc vai?

w do n l n do n l cy
Eu quero ir l.
cy
syuAprender; estudar.

w syu jhong wn
Eu aprendo chins.
Ele aprende japons.

ta syu rh wn
syu sioescola.
Eu vou escola.
w do syu sio cy
20

Eu vou escola para aprender chins.
w do syu sio syu jhong wn
zuFazer.
Fazer o que?
zu sh me
O que voc vai fazer l?

n cy zu sh me
jiaoensinar; Lecionar.

Ele leciona chins.
ta jiao jhong wn

Ele nos ensina chins.
ta jiao w men jhong wn
lo shihProfessor.
Ele um professor.
ta shh lo shih

Sr. Li um professor.
L sian sheng shh lo shih

Se Li um professor de chins.
L sian sheng shh jhong wn lo shih
syu shengEstudante; aluno; pupilo.

21

w syu jhong wn w shh syu sheng
Eu estou aprendendo chins. Eu sou um estudante.
Ele est aprendendo ingls. Ele tambm um estudante.

ta syu ying wn ta y shh syu sheng
w men dou shh syu sheng
Todos ns somos estudantes.
n meEnto.

Todos vocs estudam chins, ento todos vocs so estudantes.
ta men dou jiao jhong wn n me n men dou syu jhong wn n me n men dou shh syu sheng

Todos eles lecionam chins, ento so todos professores.
ta men dou shh lo shih
Reviso

22
Prtica
Aonde voc vai?

n do n l cy
Eu vou escola.
n w do syu sio cy
Voc vai escola fazer o que?

do syu sio cy zu sh me
w do syu sio cy syu jhong wn
Eu estou indo escola para aprender chins. Aonde voc vai?

n do n l cy
Eu tambm vou escola.

n w y do syu sio cy
Voc vai escola fazer o que?

do syu sio cy zu sh me

Eu vou escola para lecionar chins.
w do syu sio cy jiao jhong wn
23
Lio 5
Quem o professor?
Leitura
n do jh l li syu jhong wn m
Voc vem aqui para aprender chins?

shh de w li syu jhong wn
Sim, venho aqui para aprender chins.
Ento ns somos colegas (de classe).

n me w men shh tng syu
Quem o nosso professor?

shi shh w men de lo shih

O Sr. Li o nosso professor.
L sian sheng shh w men de lo shih

Ele chins?
ta shh hu ta shh hu rn m

rn ta hui shuo jhong wn

Sim, ele chins. Ele sabe falar e escrever chins.
y hui si jhong wn
24
jhh jh l li
Palavras e Frases
jh lAqui
Venha c.
do jh

Venha aqui para aprender chins.
l li syu jhong wn
Esta a nossa escola.

jh l shh w men de syu sio
liVir
do jh
Venha c.
li
do syu sio li
Venha escola.
w

Eu vim para aprender chins.
li syu jhong wn
deUma partcula usada para conectar duas partes do discurso (especialmente
substantivos), sendo que o primeiro frequentemente se torna um possessivo, um adjetivo, um advrbio, um adjunto adnominal ou adjunto adverbial.

shh de
Sim, eu venho para aprender chins.
li syu jhong wn
Ele o nosso professor.

w men shh ta ta shh w men de lo shih
25
Ns somos seus alunos.
de syu sheng
tng syuColegas de classe.

Todos ns viemos para aprender chins. Somos todos colegas.
w men dou shh li syu jhong wn w men shh tng syu
Todos os meus colegas falam chins.
de tng syu dou hui shuo jhong wn
shiQuem hu rnchins
shi shh lo shih
Quem o professor?

shi shh hu rn
Quem veio da China?

w men de lo shih shh shi

jhong hu mn gu ti wanTaiwan, Repblica de China
26
Voc de que nacionalidade?

n shh n gu rn

w shh jhong hu mn gu
Sou chins da Taiwan.

shi shh rh bn rn
ti wan rn
Quem japons?
ta
Ele japons.
shh rh bn rn
huiPoder, ser capaz de, auxiliar de futuro

Ele sabe falar chins.
ta hui shuo jhong wn
w hui si jhong wn
Eu posso escrever caracteres chineses.
Voc capaz de falar chins?

ta b hui shuo jhong wn
hui b hui shuo jhong wn

Ele no capaz de falar chins.
shuo huFalar, dizer
O que ele disse?

ta shuo sh me
27
Ele disse que estava muito ocupado.

ta shuo ta hn mng
Que lngua ele capaz de falar?

ta hui shuo n gu hu

Ele capaz de falar chins.
ta hui shuo jhong wn
si zhEscrever (palavras e caracteres)
Voc sabe escrever caracteres chineses?

n hui si jhong wn m
Eu sei escrever caracteres chineses.

w hui si jhong wn
Voc sabe escrever com um pincel?

n hui si mo b zh m
Eu sei escrever com um pincel.

w hui si mo b zh
Reviso

28
Prtica


O Sr. Li o nosso professor.
ta jiao w men sh me L sian sheng shh w men de lo shih
O que ele nos ensina?

ta
jiao w men shuo jhong wn y jiao w men si mo
Ele nos ensina a falar chins. Ele tambm nos ensina a escrever com o pincel.
ta b zh

Voc tambm veio aprender chins?
n y li syu jhong wn m
Sim, somos todos alunos do Prof. Li.

shh de w men dou shh L lo shih de syu sheng
Ento ns somos colegas de classe.

n me w men shh tng syu
29
Lio 6
Quantos Alunos?
Leitura
n yu j ge syu sheng
Quantos alunos voc tem?
Eu tenho vinte e cinco alunos.

ta men dou shh d rn b w yu r shh w ge syu sheng
Todos eles so adultos?

b y dng yu d
No necessariamente, tem adultos e tambm tem crianas.

rn y yu sio hi
H algumas alunas?
yu ny sheng m
Sim, metade so meninas e metade so meninos.

yu y bn shh ny sheng y bn shh nn sheng
30
Palavras e Frases
yuTer; Haver.
Voc tem uma caneta?

n yu b m
Voc tem um livro?

n yu shu m
Que tipo de caneta voc tem?

n yu sh me b
Que tipo de livro voc tem?

n yu sh me shu
jQuantos(as); Alguns, poucos(as).
Quantos livros tem l?

j bn shu
Quantas canetas tem l?

j jhih b
Quantos livros voc tem?

n yu j bn shu
Quantas canetas voc tem?

n yu j jhih b
g geUm classificador usado aps demonstrativos ou

um quantificador usado aps substantivos.
31
Um.
ge
ling ge
Dois.
j
Alguns, algumas.
ge
Cada um.
g g
Quantos alunos voc tem?

w yu shh r n yu j ge syu sheng
Eu tenho doze alunos.

g ge syu sheng

Todos os alunos estudam muito.
g syu sheng dou yng gong
shhDez.
shh
Dez.
shh yi
Onze.
shh r
Doze.
shh san
Treze.
shh sh
Quatorze.
shh w
Quinze.
32
shh liu
Dezesseis.
shh ci
Dezessete.
shh ba
Dezoito.
shh jiu
Dezenove.
Vinte.
r shh
Vinte e um.
r shh yi
Vinte e nove.
r shh jiu
san shh
Trinta.
sh shh
Quarenta.
w shh
Cinquenta.
liu shh
Sessenta.
Oitenta e trs.
ba shh san
33

jiu shh ci
Noventa e sete.
dGrande; amplo sioPequeno.
Grande.
jhong
Mdio.
sio
Pequeno.
Universidade.
d syu
jhong syu
Colegial.
sio syu
Primrio.
Escola grande.
d syu sio
sio syu sio
Escola pequena.
Adulto.
d rn
sio hi
Criana.
34
hiCriana (s).
sio hi
Criana.
hi
Criana; filho.
zh
nn hi
Menino.
ny hi
Menina.
nn hi
Garoto.
ny hi
zh
Garota.
zh
nnMasculino. nyFeminino.
nn rn
Homem.
ny rn
Mulher.
nn hi
Garoto.
zh
ny hi zh
35
Garota.
nn syu sheng nn sheng
Aluno; o estudante.
ny syu sheng
Aluna; A estudante.
ny sheng
nn lo shih
O professor.
ny lo shih
A professora.
bPartcula final usada para solicitar concordncia ou imperativo. y dngDefinitivamente; com certeza; necessariamente. b y dngNo necessariamente.
Definitivamente.
y dng
Voc com certeza esta muito ocupado.

n y dng hn mng
Ele definitivamente o professor.

ta y dng shh lo shih

Ele definitivmente sabe falar chins.
ta y dng hui shuo jhong wn
ho syu sheng y dng shh nn de m
Os bons alunos necessariamente so meninos?
No necessariamente. Alguns so meninos, outros meninas.

b y dng yu nn de yu ny de
36
bnMetade
Metade
y bn

Metade dos meus alunos so homens, metade mulheres.
ta de syu sheng y bn shh d rn y w de syu sheng y bn shh nn de y bn shh ny de

Metade dos alunos dele so adultos e metade so crianas.
w de shu y bn shh jhong wn de y bn shh sio hi
Metade dos meus livros so de chins e metade so de ingls.

jh sie b y bn shh ta de y bn shh w de bn shh ying wn de
Metade das canetas dele e outra metade so minhas.
Reviso

37
Prtica
Quantas canetas voc tem?

n yu j jhih b
Eu tenho seis canetas.

w yu liu jhih b
Todas elas so de pincel?

dou shh mo b m
Nem todas. Duas delas so pincis e quatro delas so esferogrficas.

b dou shh ling jhih shh mo b sh jhih shih yun zh b

n yu j bn shu
w yu y r shh bn shu y bn shh jhong wn de
Eu tenho vinte livros. Metade so de chins e outra metade de ingls.

bn shh ying wn de

Sra. Li, voc tem filhos (crianas)?
yu ling ge y ge nn de L ti ti n yu hi zh b
Sim, eu tenho dois. Um menino e a outra menina.

y ge ny de

Os professores sempre esto ocupados?
lo shih dou hn mng b
Nem sempre. Alguns esto ocupados e outros no.

b y dng yu de mng yu de b mng
38
Lio 7
A escola realmente grande.
Leitura
Quantos alunos h nesta escola?

yu ling cian w bi jh su syu sio yu duo sho syu sheng
H mais de dois mil e quinhentos alunos.

duo ge syu sheng
Esta escola realmente grande.

jh su syu sio jhen b sio
Sim, esta uma escola grande.

syu sio l shh jh shh su d syu sio
H estudantes estrangeiros na escola?

wi gu syu sheng hn duo yu mi yu wi gu syu sheng

H muitos estudantes estrangeiros.
39
Palavras e Frases
suUm classificador usado para construes, edificaes.
Uma escola.
y y su syu sio
Uma casa.
jian fng zh
Esta casa muito boa.

jh jian fng zh hn ho
Aquela escola grande.

n su syu sio hn d
duomuito; pouco mais. shopouco; pequena. duo shoQuanto; mais ou menos.
Meus livros so poucos.

w de shu hn sho
Os livros dele so em nmero.

ta de shu hn duo

n de shu yu duo sho

Wng sian sheng yu duo sho shu
Quantos livros o Sr. Wang tem?
40
biCem. cianmil. wnDez mil. lngZero.
Quinhentos e seis
bi lng liu
Quinhentos e sessenta
bi liu shh
Quinhentos e sessenta e seis
bi liu shh liu
mil
y cian
ling cian yi
Dois mil e cem
bi
san cian ling bi w shh
Trs mil, duzentos e cinquenta
liu cian san bi
Seis mil, trezentos e oitenta e nove
ba shh jiu
liu cian lng sh shh r
Seis mil, e quarenta e dois

ling wn ling cian ling bi
Vinte e dois mil, duzendos e vinte e dois
shh
41
Setenta e oito mil

ci wn ba cian

san bi w
Trezentos e cinquenta
sh cian ba
san bi w shh

Quatro mil e oitocentos
ci wn liu sh cian ba bi

Setenta e seis mil
ci wn liu cian
jhenReal; realmente.
Esta escola realmente grande.

jh su syu sio jhen d
Os livros dele so realmente muitos (em nmero).

ta de shu jhen duo

Wng sio ji jhen mng
Srta. Wang est realmente ocupada.
Este livro realmente bom.

jh bn shu jhen ho
Esta caneta realmente boa para escrever.

jh jhih b jhen ho si
Partcula final usada para reduzir a nfase na mensagem.
Bom dia.
nn zo
42
Como vai?
nn ho
Voc est ocupado ou no?

n mng b mng

Vamos estudar chins, tudo bem?
w men cy syu jhong wn ho b ho
ho
Tudo bem.

syu sio hn
Esta escola realmente grande, no ?
shh b shh
shh
mino.
Voc tem caneta?

w mi yu b n yu mi yu b
No, eu no tenho caneta.
Voc tem o livro?

w mi yu shu n yu mi yu shu
No, eu no tenho o livro.
O professor no ensinou esta palavra.

jh ge zh lo shih mi jiao
43
jh
A escola no tem este livro.
bn shu
syu sio mi yu
wide fora; estrangeiro.
wi gu rn
Estrangeiro
wi gu hu
Lngua estrangeira.

wi gu syu sheng hn duo
H muitos alunos estrangeiros.
Reviso

44
Prtica

n yu duo sho bn shu
Eu tenho mais de dez mil livros.

w yu y wn duo bn
Voc realmente tem muitos livros.

n de shu jhen duo
Sim, eu tenho muitos livros.

jh l yu j shh w de shu b sho

Quantas escolas chinesas existem por aqui?
su jhong wn syu sio
Nenhuma.
n y su y mi yu
Voc tem filhos?

yu ling ge yu mi yu hi zh
Sim, Eu tenho dois. Ambos so meninos.

ling ge dou shh nn hi
Eles tm aprendido a falar chins?

ta men yu mi yu syu jhong wn
No, eles no tm.

ta men mi syu
45
Lio 8
Quase igual.
Leitura
syu sio yu hn duo wi gu syu sheng shh m
H muitos alunos estrangeiros na escola, no h?
Sim, h muitos.
b shh yu hn duo

Mais do que estudantes nativos?
b b bn gu syu sheng hi duo m

No, menos que estudantes nativos.
bn gu syu sheng sho

H tantos garotos quanto garotas?
nn sheng gen ny sheng y yng duo m
Quase tanto quanto. Quase so iguais.

ch b duo y yng duo
46

Os garotos so to inteligentes quanto as garotas?
nn sheng gen ny sheng y yng cong mng m
No necessariamente, alguns so espertos, outros no.

b y dng yu de cong mng yu de bn

Quem estuda mais, meninos ou meninas?
nn sheng yng gong hi shh ny sheng yng gong

Todos eles estudam muito.
ta men dou hn yng gong
Palavras e Frases
bComparar com (este morfema de comparao frequentemente

implica comparao)
O professor mais ocupado do que os alunos.

lo shih b syu sheng mng
Voc mais esperto do que eu.

n b w cong mng
Ele se esfora mais do que eu.

ta b w yng gong
nn sheng b ny sheng duo
H mais meninos que meninas.

ny sheng b
H menos meninas que meninos.
nn sheng sho
hiAinda mais; ainda; tambm.

47
Ele tem ainda mais livros do que eu tenho.

ta de shu b w de hi duo

sio hi
As crianas esforam-se ainda mais que os adultos.
rn
hi yng gong
hi shhOu.
Quais livros so mais numerosos, os meus ou os seus?
n de shu duo hi shh w de shu duo

nn sheng cong mng
Os garotos so mais espertos ou as garotas que so?
hi shh ny sheng cong mng
Voc vai, ou eu vou?

hi shh n cy b n cy hi shh w cy
Seria melhor se voc fosse.
genCom; e. hn hE; junto.
Voc e eu somos estudantes.

ta hn w dou hn mng n gen w dou shh syu sheng
Ele e eu estamos ambos muito ocupados.
yngExterior; aparncia; jeito.
yng zh
Aparncia.
48
y yngComo; to....quanto; similar; igual.
A caneta dele igual a minha.

d rn gen sio hi ta de b gen w de y yng
H a mesma quantidade de crianas e adultos.

y yng duo
ny sheng gen nn sheng
Meninas se esforam tanto quanto os meninos.
y yng yng gong
cha chInferior; pior; faltar; diferenciar.

Meu chins pior que o seu.
w si de jhong wn b w de jhong wn b n cha

Minha caligrafia chinesa pior que a sua.
ta cha
ch b duoMais ou menos; Quase igual.
Os dois livros so quase iguais.

jh ling bn shu ch b duo
jh ling bn shu ch b duo
Os dois livros so similares.

ta men ling rn ch
y yng
Eles so quase da mesma idade.

jh ling jhih b ch b duo b duo y yng d
Estas duas canetas so quase do mesmo tamanho.

y yng chng
cong mngInteligente; esperto.
49
Aquela criana realmente muito esperta.

n ge sio hi zh jhen cong mng
Wng sian sheng hn cong mng
Sr. Wang muito inteligente.
bnEstpido. Idiota
Ele muito estpido.

ta jh ge rn ti bn
Ele realmente estpido.

ta jhen bn
cong mng rn
Pessoas espertas tambm podem fazer coisas estpidas.
hui zu
bn shh
ynguso; por meio de.
Com que tipo de caneta voc escreve?

n yng sh me b si zh
Eu escrevo com lpis.

w yng cian b si zh
yng gongTrabalhar duro; esforar-se.
w de syu sheng hn yng gong
Meus alunos se esforam muito.
ta
Ele muito esperto e tambm se esfora muito.
hn cong mng
hn yng gong
50
Reviso
51
Prtica

Esta escola maior que a nossa, no ?
jh su syu sio b w men syu sio d b
Elas so quase do mesmo tamanho.

ch b duo y yng d

syu sheng ne
E quanto aos alunos?

w men duo
syu sheng b
O nmero de alunos maior que o da nossa escola.

lo shih ne
E quanto aos professores?
Eles tm menos professores que ns.

lo shih b w men sho
Ento nossa escola melhor.

shh y n me hi shh w men syu sio ho

w men syu sio de syu sheng hn cong mng b shh

Sim, e nossos estudantes tambm so mais espertos e esforados. Concorda?
hn yng gong n shuo shh

No! No! Eu sou um aluno relapso.
b shh b shh w shh y ge bn syu sheng
52
Lio 9
Apresentaes
Leitura
Penmita-me perguntar seu nome (sobrenome)?

qng wn gi xng
Meu sobrenome Wang. Meu nome Shi-ping.

w xng Wng jio sh png
Eu me chamo Lin Da-zhong. Quem aquela senhora?

w jio Ln d zhng n wi ny sh sh shi
t sh L yu nin de ti tai tai zh wi sh li w gi n men ji sho ji sho
Ela esposa do Li You-nian. Venha, Deixe-me apresenta-los. Sra. Li, este o Sr. Lin.
ti Ln xin shng
Meu nome Lin Da-zhong. Eu sou colega de Li You-nian.

w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu
Prazer em conhec-lo.
hn go xng rn sh n
53
Palavras e Frases
qngPor favor:
qng zu
Por favor, sente-se.
qng h ch
Por favor, tome o ch.
qng shu
Por favor, diga.
qng wn
Por favor, posso perguntar?
wnPerguntar; inquirir.
qng wn
Por favor, posso perguntar?
qng wn
Posso perguntar se voc tem uma caneta?
yu
mi yu
qng wn shi
Posso perguntar quem a Srta. Wang?
sh Wng xio
ji
qng wn
Posso perguntar quantas palavras este livro contm?
zh
bn sh
yu
du sho
giCaro; honrvel.
Seu (honrvel) pas.

gi gu
54
Sua (honrveI) escola.

gi xio
qng wn
Posso perguntar quantas universidades h no seu honrvel pas?
gi gu
yu du sho
su
xu
qng wn gi xio
Posso perguntar quantos alunos estudam chins na sua honrvel escola?
yu du
sho xu shng
xngSobrenome.

qng wn gi xng
Posso perguntar seu sobrenome?
w xng Wng
Meu sobrenome Wang.

Qual o sobrenome daquela senhora?
n wi ny sh xng sh me
O sobrenome dela Li. Ela a Srta. Li.

t xng L L xio ji
jioChamar; nome.
Eu me chamo Wang Shi-ping.

w jio Wng sh png
Seu sobrenome Lin. Ele se chama Lin Da-zhong.

t xng Ln jio Ln d zhng
O professor est lhe chamando.

lo sh jio n q
55
Para que ele me chama?

t jio n q xi z t jio w q zu sh me
Ele quer que voc escreva.
wiUm classificador, usado para mostrar respeito.
xu xio
H quantos professores l na sua escola?
yu
wi lo sh

xu xio
Ns temos quinze professores na escola.
yu sh
wi
lo
sh
Qual deles ensina chins?

L lo sh t sh n wi lo sh jio zhng wnn
Sr. Li. Ele um timo professor.

y wi hn ho de lo sh
ny shSenhorita; senhora; garota.
Quem aquela senhora?

n wi ny sh sh L n wi ny sh sh shi
Aquela a Sra. Li.

zh wi ny sh ti tai
Esta garota a Srta. Wang.

sh Wng xio ji
gidar; para.
56
Ele me deu um livro.

w gi t y zh t gi w y bn sh
Eu dei a ele uma caneta.

n jio w gi n b
O que voc quer que eu d a voc?

sh me
ji shoApresentar.
Quem aquela garota? Por favor nos apresente.

n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho
goalto.
Wng xin shng hn go
O Sr. Wang muito alto.

O Sr. Li no muito alto.
L xin shng b go
go xngFeliz, satisfeito, contente, prazer (apresentaes).
Eu estou muito feliz.
hn go xng
Eu estou to feliz quanto voc.

w gn n y yng go xng
57
Ele no est to feliz.
t b ti go xng
Ela est feliz ou no?

t go xng b go sing
rn shConhecer, reconhecer.
Voc conhece ela?

w b rn sh n rn sh t ma
Eu no a conheo.
w ji sho n t
Deixe-me apresent-los, assim vocs se conhecero.

men rn sh
Muito prazer em conhec-lo.

rn sh n zhn go xng

Voc conhece o Prof. Wang?
n rn sh b rn sh Wng lo sh
Eu no o conheo.
w b rn sh
E voc ?
w y n rn b rn sh ne
Eu no o conheo tambm.
b rn sh
Reviso
58
Prtica
Permita-me perguntar qual o seu nome?

qng wn nn gi xng
Eu sou Lin Da-zhong. Sou um aluno novo.

li w gi n ji sho j w jio Ln d zhng w sh xn li de xu shng
wi tng xu sh

zh wi sh Wng mi hu n wi sh Go d mng zh wi L yu nin
Venha, deixe-me apresent-lo a alguns colegas. Este Wang Mei-hua. Este Li You-nian. Aquele Gao Da-ming.
um prazer conhec-lo.
hn go xng rn sh n
um prazer conhec-los.
rn sh n men w zhn go xng
59
Lio 10
Por quanto tempo voc estudou?
Leitura
n xu zhng wn du ji le

H quanto tempo voc estuda chins?
Apenas h dois meses. H quanto tempo voc vem estudando?

w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le
Eu venho estudando h trs anos.

w y jng xu le sn nin le
Eu nem comecei!
mi gun x w hi mi xu ne
Isso no problema. Voc pode vir aqui para aprender.

n k y do zh l li xu
60
Palavras e Frases
lePartcula final, geralmente utilizada para formar o passado ou, enfatizar.
Voc aprendeu chins?

n xu zhng wn le ma
w xu
Eu aprendi.
le
Voc capaz de escrever esta palavra?

zh ge z n hi xi le ma
Eu sou.
hi xi
le
jiAo longo; faz tempo.

H quanto tempo ele freqenta a escola?

t do xu xio du ji le
H quanto tempo vocs se conhecem?

n men rn sh du ji le
ciApenas; somente.
Eu somente estudei por dois meses.

w ci xu le ling ge yu
61

Ele somente ensinou trs lies.
t men ci jio le sn k
Eles apenas se conhecem h cinco meses.

t men ci rn sh w ge yu
y jngJ (um advrbio usado para exprimir o passado,

freqentemente omitido).
Eu j estudei por um ano.

t y jng li le w w y jng xu le y nin le
Ele j esteve aqui por cinco meses.

ge yu le
Ns j nos conhecemos.
t y jng shng d w men y jng rn sh le
Ele j ingressou na Universidade.

xu le
hi mineAinda no.
(ne uma partcula final usada para ocasionar a resposta de uma expectativa).
Eu ainda no escrevi.
w hi mi xi ne

O Sr. Li ainda no chegou.
zh y k hi mi jio ne L xin shng hi mi li ne
Esta lio no foi ensinada ainda.
62
gun xRelao; relacionamento; relacionado; no importa.
Nosso relacionamento muito bom.

w men de gun x hn ho
Esse assunto no relacionado a ele.

zh jin sh gn t mi gun x
Eu no irei. Voc se importa?

w b q yu mi yu gun x
mi gun x
Eu no me importo.
shngUm morfema que indica em; ir a; cima; para.
shng k
Assistir aula, dar aula
shng xu
Ir escola.
shng bn
Ir ao trabalho.
shng lu
Subir as escadas.

Quantas lies j foram ensinadas?
w men shng le j k le

Assistimos nove lies.
w men shng le ji k le
63
ninAno.
Um ano.
y nin
ling nin
Dois anos.
nin nin
Todos os anos.
yuMs.
Janeiro.
y yu
Fevereiro.
r yu
Um ms.
ling ge y ge yu
Dois meses.
y nin yu yu

Um ano tem doze meses.
sh r ge yu
64
Reviso
Prtica

H dois meses, apenas.

n y jng xu le w ci shng le ling ge yu de k
Voc j estudou por um bom tempo. Sabe muitas palavras.

hn ji rn sh hn du z ba
Eu apenas sei poucas palavras.

w rn sh de z b du
Eu ainda no aprendi a escrever.

w hi mi xu xi z ne
Eu tambm no!
mi gun x w y hi mi xu
65
Tudo bem. Sr. Li pode nos ensinar.
L xin shng k y jio w men
Lio 11
Quantas vezes por semana?
Leitura
n y xng q shng j c k
Quantas vezes por semana voc tem aula?
Duas vezes por semana.

y xng q ling c
Qual o tempo de durao de cada aula?

mi c du ji
Cada aula dura duas horas.

mi c ling ge zhng tu

Quando voc tem aula?
sh me sh hu shng k
66

xng q sn xi w cng ling din shng do din sh fn shng k s din
xng q
lu shng w b sh din sh fn xi k
s quartas-feiras tarde das 2:00 s 4:00. No sbado de manh das 8:10 s 10:10.
No cansativo ter aulas aos sbados?

y din du b li xng q lu hi shng k li b li

Nem um pouco. muito interessante aprender chins.
xu zhng wn hn yu y si
Palavras e Frases
xng qDias da semana
xng q
Segunda feira
xng q r
bi
Tera-feira
xng q l bi r
Quarta-feira
xng q s sn l bi sn
Quinta-feira.
l bi s
67
xng q
Sexta-feira
xng q
bi
Sbado
xng q lu l bi lu
r l bi r
xng q
Domingo
tin
bi tin
cVez
Repita mais uma vez.

zi shu y c
qng n
Por favor, repita mais uma vez.
zi shu y
du shu j
Diga mais vezes.
du xi
Escreva mais vezes.
miTodo; cada
mi c
Quanto dura cada vez?
du
ji
68
mi
Todos esto muito felizes.

mi ge
ge rn du hn go xng

Todas as escolas possuem estudantes estrangeiros.
xu xio du yu wi gu xu shng
zhng tuHoras
Ele aprende chins todos os dias durante trs horas.

t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn
sh huTempo; quando
Quando voc veio aqui?

n men sh sh n sh sh me sh hu li de
Quando vocs se conheceram?

n sh me sh hu rn sh de
Quando voc vai para a Inglaterra?

me sh hu do yng gu q
wMeio-dia
shng w
Manh
69
zhng w
Meio-dia
Tarde
xi w
dinPonto; horas fnMinuto

w shng w
Eu chego na escola s oito horas.
din do xu xio

A aula comea s 8:10 hs.
ji din r sh fn b din sh fn shng k
A aula termina s 9:20 hs.

mi c shng k lu sh xi k
Cada aula dura sessenta minutos.

t mi fn zhng k y xi fn zhng
Ele pode escrever ciqenta caracteres chineses por minuto.

w sh ge zhng wn z
cng doDe ... At
cng w ji do xu xio b yun
Da minha casa at a escola no muito longe.
70
w cng ti wn do zh
Eu vim de Taiwan.
t
li
Ele est ocupado desde manh at noite.

cng zo do wn du hn mng
xiPrximo
Embaixo
xi tou
Depois da aula
xi k
De tarde
xi w
Depois do trabalho
xi b
Sair (do nibus)

xi ch
Prxima vez
xi y c
Prximo
xi y ge
xi xng q
Prxima semana
xi
bi
71
Prximo ms
xi ge yu
liCansado
Voc est cansado?

n li b li
No estou nem um pouco cansado.

y din du b li
y siSignificar, significado, significativo, interessante
Por favor, diga-me o que esta frase siginifica.

zh j hu sh sh me y si
Esta frase significa "ol"!

jio zhng wn hn yu zh j hu de y si sh n ho

interessante ensinar chins.
n bn sh hn yu y si y si
Aquele livro muito interessante.
Este livro no nem um pouco interessante.

zh bn sh y din y si y mi yu
72
Reviso
73
Prtica

Voc est estudando chins?
n zi xu zhng wn ma

Sim, estou estudando chins na escola.
sh de w zi xu xio xu zhng wn
Quantas aulas voc tem por semana?

y ge l bi shng j c k
Uma vez por semana.

mi c j y ge l bi y c

Quantas horas por vez?
y c sn ge zhng tu

Trs horas por vez.
sn ge zhng tu ge zhng tu
Trs horas? No cansativo?

b li z b li hn yu y y li b li

hi si er xu shu hu y din du b li y hi er
Nem um pouco. Ns praticamos a conversao durante um tempo e ento ns praticamos a escrita. Isto muito interessante. No nem um pouco cansativo.
xu xi
74
Lio 12
Cante msicas chinesas
Leitura
w sing syu hu gu hu n k y jiao w m

Eu quero aprender a pintar pintura chinesa. Voc poderia me ensinar?
Eu no pinto muito bem. Eu s posso te ensinar algo simples.

w hu de b ho jhh nng jiao n y din jin dan de

Voc tambm sabe cantar msicas chinesas?
n y hui chng hu y ge m
hui chng j shu
Somente sei cantar algumas.

n me n y jiao w chng hu y ge b

Ento, voc poderia tambm me ensinar a cantar msicas chinesas?
75
Est bem. Eu ensinarei a voc "Mi Hua".
ho w jiao n chng y shu mi hua
Palavras e Frases
singPensar, sentir a falta de, querer
Eu acho que o que voc disse est certo.

w sing n shuo de hn dui
huPintar, desenhar, pintura
Voc sabe pintar?

n hui hu hu m
w hui hu
Sim, eu sei.
n
Que tipo de pintura voc sabe pintar?

hui hu sh me hu

Pintura chinesa.
w hui hu gu hu
de Um sufixo anexado a verbos

d Ganhar, vencer didever, ter que
Ele fala muito bem o chins.

ta d do d yi mng ta de jhong wn shuo de hn ho
Ele obteve o primeiro lugar.
Ele ganhou um livro.

ta d do y bn shu
76

syu shuo hu
Durante o aprendizado da conversao, voc deve falar bastante.
di duo shuo
shh hu b
tarde. Eu devo ir para a escola.
zo
le
w di shng syu cy le
jhhSomente; s.
Eu tenho somente um livro.

w jhh yu y bn shu
Eu estudei somente durante cinco meses.

w jhh syu le w ge yu
Ele ensina somente a escrever.

ta jhh jiao si zh
nngPoder yIdioma, lngua

Voc pode ensinar chins?
w shuo de b ho n nng b nng jiao jhong wn
Eu no falo bem. Eu somente posso ensinar-lhe algumas frases mais simples.

jhh nng jiao j jy jin dan de

Voc pode ou no ensinar msicas chinesas?
n nng b nng jiao hu y ge

Eu no sei cantar. Eu no posso ensinar.
w b hui chng ge w b nng jiao
77
jin danSimples, fcil
Eu somente sei falar algumas frases simples em chins.

w jhh hui shuo j jy jin dan de jhong wn

syu jhong wn hn jin dan
Aprender lngua chinesa muito fcil.

syu ho jhong wn
Aprender bem a lngua chinesa no fcil.
jin dan
chngCantar gecanes, cano
w sing syu chng ge
Eu quero aprender a cantar.
Que cano voc quer aprender?

n sing syu sh me ge
w sing syu
Eu quero aprender canes chinesas.
hu y
ge
Como se cantam as msicas chinesas?

hu y ge zn me chng
O Sr. Li canta muito bem.

cng ta L sian sheng chng de hn ho
Vamos pedir para a ele que nos ensine a cantar.

jiao w men chng
78
shuPartcula para a numerao de um poema, msicas, etc.
Esta msica muito bonita.

jh shu ge hn ho ting
n shu shih hn yu mng
Aquele poema muito famoso.
mi huaFlor de cerejeira chinesa
As flores de cerejeira chinesa so muito bonitas.

mi hua hn ho kn
A "mi hua" a flor Repblica de China.

mi hua mi hua shh jhong hu mn gu de gu hua
Mi Hua uma msica muito popular.

shh y shu hn yu mng de ge
Reviso

79
Prtica
Mi Hua (flor de cerejeira chinesa) uma msica bem popular no ?

mi hua shh y shu hn yu mng de ge shh m
Sim.
n shh

Voc sabe cant-la?
hui chng m
Sim, eu sei.
hui

Voc pode me ensinar a cant -la?
n k y jiao w chng m
Sim, eu posso, mas voc ter primeiro que aprender a escrever estas duas letras.
k y shh k y k shh n di sian hui si jh ling ge zh
Eu j aprendi a escrever estas duas letras.

w y jing hui si jh ling ge zh le
Que surpresa!
shh jh jhen mi sing do

w hui hn yng gong de b n gng ho si y ch li w
Sim, eu me esforarei ao mximo. Da prxima vez capaz de eu cantar melhor que voc.
hui chng de
No faz mal. Bons professores possuem bons alunos.

80
mi guan s ho lo shih ci yu ho syu sheng
Lio 13
Que dia ser depois de amanh?
Leitura
cin tian jiao n de ge n hui le m Voc j sabe cantar a msica que eu te ensinei antes de ontem? zu tian chng le y tian y jing hui le Eu pratiquei ontem o dia inteiro. Eu posso cant-la muito bem.

jhen shh ho syu sheng
Voc um timo aluno.

sh me shh hu jiao w hu gu hu

Quando voc me ensinar a pintura chinesa?

Eu estou ocupado durante o dia. Eu posso te ensinar a noite.
w bi tian hn mng wn shng ci yu shh jian
Que tal hoje noite?

jin tian wn shng k y m
81

Hoje e amanh noite eu j tenho compromisso, depois de amanh eu terei tempo.
jin tian mng tian wn shng w dou yu shh hu tian w yu kng
Depois de amanh ser quinta-feira, 10 de maio. Eu tambm tenho tempo.

hu tian shh w yu shh ho sing c sh w y yu kng
Palavras e Frases
cinAntes; frente
Antes
y cin
cng cin
Antes
cin tou
Frente
cin min
Frente
cin bian
Frente
Antigamente eu no o conhecia.
y cin w b rn shh ta
cng cin w
Antes eu no sabia falar chins.
hui shuo jhong wn
tianDia, cu
82
cin tian
Antes de ontem
sing c
Domingo
tian
mi tian
Todos os dias
Eu escrevo todos os dias.
mi tian si
zh
tian tian
Todos os dias, dia aps dia
Ela pinta todos os dias.

ta tian tian hu hu
zuOntem, passado
zu tian
Ontem
zu rh
Ontem
jinPresente, agora
Hoje
jin jin tian
Hoje
rh
83
mngPrximo, luz, Claro
mng tian
Amanh
mng bi
Claro, entender
Eu no entendi o que ele quis dizer.

w b mng bi ta de y sh
Voc entendeu o. significado desta frase?

jh jy hu de y sh n mng bi le m
biBranco, claro, entender
Esta caneta branca.

jh jhih b shh bi de
Dia
bi tian
Eu estou ocupado durante o dia.

w bi tian hn mng
Eu entendi o que ele quis dizer.

ta de y sh w mng bi le
huAtrs, depois, mais tarde, verso.
Depois de amanh.
hu tian
84
hu tou
Atrs
hu min
Atrs
hu bian
Atrs
y
Mais tarde
hu
hu li
Depois
Antigamente ele tinha o costume de pintar todos os dias, mas depois nunca mais pintou.
ta cng cin tian tian hu hu hu li b hu le
wnNoite, tarde
shh hu hn wn le
tarde. Vamos voltar para casa!
w men hui jia

noi te voc estar desocupado?
n wn shng yu kng m
jianSeparar
shh jian
Tempo
jhong jian
Meio, centro
85
Voc ter tempo esta tarde?

n n si w yu shh jian m

Voc tem tempo para aprender chins?
yu shh jian syu jhong wn m
Eu estou entre estas duas pessoas.

w zi ta men ling ge rn jhong jian
kngLivre, espao

mng tian w
Eu no terei tempo livre amanh.
mi yu kng
hu tian w yu kng
Depois de amanh eu terei o dia livre.
shhProblema, negcio, emprego

mng tian n
Amanh voc estar ocupado?
yu shh m

mng tian w mi shh
Eu no estarei ocupado amanh.
hu tian n yu sh me shh
Que tal depois de amanh?

hu tian w yo shng k
Eu tenho que assistir s aulas.
Voc j est trabalhando?

n zu shh le m
86
hoNmero
Que dia hoje? .

jin tian shh j yu j ho
Hoje 16 de abril.
jin tian shh sh yu shh liu ho

Nossa escola fica no N 56 da Rua Jhong-shan.
w men syu sio zi jhong shan l w shh liu ho
Reviso

87
nin
Prtica
O ano retrasado foi 2002.

cin nin shh r lng lng r nin
ano
cy nin shh r
O ano passado foi 2003.
lng lng san nin
Este ano 2004.

jin nin shh r lng lng sh nin

mng nin shh r
Ano que vem ser 2005.
lng lng
w nin
hu nin shh r
O ano depois do prximo ser 2006.
lng lng liu nin
yu
shng ge yu shh sh yu
ms
O ms passado foi abril.
Este ms maio.
jh ge yu shh w yu
si ge yu shh liu yu
O prximo ms ser junho.
88
sing c
shng sing c
shng l bi
Semana passada Esta semana Prxima semana
jh sing c
jh l bi
semana
bi
si sing c
si l bi
cin tian shh w yu shh jiu ho
Antes de ontem foi dia 19 de maio.
zu tian shh w yu r shh ho
Ontem foi dia 20 de maio.

jin tian shh w yu
Hoje dia 21 de maio.

mng tian shh w yu r shh yi ho

Amanh ser dia 22 de maio.
hu tian shh w yu r shh r ho
Depois de amanh ser dia 23 de maio.

r shh san ho
89
Lio 14
De Acordo com a sua Convenincia
Leitura
zu tian shang ling le shng k de shh jian
Ontem, ns discutimos sobre o horrio da aula.

Sim, mas ainda no discutimos sobre o local das aulas.
shh hi mi shang ling shng k de d fang
Onde voc acha que melhor?

mi guan s n l dou n jyu de zi n l shng k ho ne
Para mim tanto faz, pode ser em qualquer lugar.

k y
Voc que o professor. Por isso deve ser de acordo com a sua convenincia.
n shh lo shih y dng di sui n de fang bin
Tudo bem para voc se for na minha casa?

do w jia li shng k n fang bin m
90
Sim.
n hn fang bin hn fang bin

Ento, amanh s sete horas da noite voc vem para a minha casa.
me mng tian wn shng ci din jhong n do w jia li
Est bem. At logo.

ho de zi jin
Palavras e Frases
shang lingFalar sobre, discutir

w sing gen
Eu quero discutir sobre um assunto com voc.
n shang ling y
jin shh
Sobre o que voc quer falar comigo?

w sing shang ling shng k n sing gen w shang ling sh me
Eu quero falar sobre o horrio da aula.

de shh jian
d fangLugar
Onde voc d aula?

n n zi sh me d fang jiao shu
Onde voc tem aula?

zi sh me d fang shng k
91
Onde fica a sua casa?

jh ge d n jia zi sh me d fang
Este lugar grande.

fang hn d
ziEm, um marco mostrando o tempo progressivo
O que voc est fazendo?

n zi zu sh me
Eu estou aprendendo a escrever palavras.

w zi syu si zh
O Sr. Li est em casa?

ta b zi jia L sian sheng zi jia m

Ele no est em casa, est na escola.
ta zi syu sio

syu sio zi
Onde fica a escola?

syu sio zi w

A escola fica atrs da minha casa.
jia hu tou
jiaResidncia, casa, famlia
Onde fica a sua casa?

n jia zi n l

Minha casa fica na Rua Jhong-shan, N 5.
w jia zi jhong shan bi l w ho
92
Quantas pessoas moram na sua casa?

n jia yu j ge rn
H sete pessoas na minha casa.

w jia yu ci ge rn
A sua casa grande?

n jia d b d
Nossa casa no muito grande.

w men jia b hn d
jyu deSentir, achar

Eu acho que muito interessante aprender chins.
w jyu de syu jhong wn hn yu y sh
Eu acho que no muito fcil desenhar o quadro chins muito bem.

w jyu de yo hu ho gu hu jhen b jin dan
Eu acho mi hua muito bonita.

w jyu de mi hua hn ho kn
w jyu de jh shu ge hn ho ting
Eu acho esta msica muito bonita.

w jyu de
Eu acho todos eles muito inteligentes.

ta men dou hn cong mng
suiSeguir, acompanhar
sui
(Faa como quiser). Siga a sua vontade.
de
sh
93
sui n
De acordo com a sua convenincia.
de fang bin
binAdequado, convenincia

Quando ns iremos ter aula?
sui bin n w men sh me shh hu shng k
Depende de voc, para mim tanto faz.

w dou fang bin
Onde ns teremos aula?

n l dou k y w men zi n l shng k
Pode ser em qualquer lugar, depende de voc.

sui n bin

shng k shh b nng ti
No se pode ficar muito vontade durante a aula.
sui bin
ziDe novo, mais, ento
Repita mais uma vez.

zi shuo y ch
Escreva mais uma vez.

zi si y ch
Desenhe mais um.

zi hu y jhang
94
sian syu si zh
Aprenda primeiro a escrever para depois aprender a desenhar.
zi syu hu hu
jinVer
(Adeus), At logo, vejo voc mais tarde.

zi jin
mng tian jin
Vejo voc amanh.
kn jin
Ver, identificar
jin do
Encontrar
Voc viu o Sr. Li hoje?

n jin tian kn jin L sian sheng mi yu
Sim, eu o vi.
n zi n w kn jin le
Onde voc o encontrou?

l jin do ta de
Eu o encontrei na escola.
w zi syu sio jin do ta de
95
Reviso
96
Prtica
conveniente se eu for na sua casa?

w do n jia cy fang bin m
Por que seria inconveniente?

yu sh me b fang bin
Sua esposa no se incomodar?

b hui de ta n ti ti hui b hui b gao sng
No. Ela tambm pinta todos os dias noite.

mi tian wn shng y hu hu
?
Ento vocs dois so pintores?
b nng shuo shh hu jia n n men ling ge dou shh hu jia

No exatamente, pois ns no pintamos muito bem.
n men sui bin y hu dou b w men dou hu de b ho
Mesmo vocs pintando de qualquer jeito, vocs pintam bem melhor do que eu.
w hu de ho

w jyu de y hu n hn cong mng yu kng duo hu y hu
Eu acho voc muito inteligente, quando tiver tempo pinte um pouco mais, no futuro com certeza voc pintar muito bem.
y dng hui hu de hn ho
si sie n
Obrigado por dizer isso.
jh me shuo
n k
Voc pode convidar a sua esposa para vir tambm.
y cng n
ti ti
c li
jh di gen ta shang ling shang ling
Isto eu terei que discutir com ela.
97
Lio 15
Voc gosta de desenhar?
Leitura
Querida, voc quer aprender a desenhar?

ti ti n yo b yo syu hu hu
Eu no quero aprender.
w b yo syu
Voc no gosta de desenhar?

b shh b s huan n b s huan hu hu m
No que eu no goste, mas que eu acho que no tenho este dom.

jhh yo yu sng cy tian ci shh k y lin s chu li de jhh shh jyu de w mi yu n ge tian ci
S necessrio ter interesse, a habilidade pode ser desenvolvida com a prtica.
Mas eu estou todos os dias ocupada.

k shh w mi tian dou hn mng
98

bi y tian do wn mng jia shh yu kng ying gai
No fique o dia inteiro ocupada com os afazeres domsticos, as vezes voc deve relaxar um pouco.
chu cy zu zu
Est bem, ento eu irei aprender junto com voc.

ho b w jiu gen n y c cy syu b
Palavras e Frases
yoQuerer

Eu gostaria de ir casa da Senhorita Wang.
w yo cy Wng sio ji jia

do Wng sio ji
Quanto tempo demora para se chegar casa da Senhorita Wang?
jia
yo duo jiu
do
So necessrios dez minutos.
ta
jia
yo shh fen jhong
biNo faa, outro
No fique muito ocupado.

bi ti mng
No se canse demais.
bi ti li
bi ti sui bin No fique muito
vontade.
99
s huanGostar
Eu gosto muito de desenhar.

w hn s huan hu hu
Voc gosta de cantar?

n s b s huan chng ge
tian ciTalento, gnio

Ele muito inteligente, um gnio.
ta hn yu hu hu de tian ci ta hn cong mng shh ge tian ci
Ele tem muito talento para desenhar.
cyInteresse, diverso

syu jhong wn hn yu cy
muito divertido aprender chins.
Isto bastante interessante.

jh jin shh hn yu cy
sng cyEstar interessado em
Eu tenho muito interesse em aprender chins.

w dui syu jhong wn hn yu sng cy
Isto muito interessante para mim.

hu hu hn yu cy n w dui jh jin shh hn yu sng cy
Desenhar bastante divertido, voc tem interesse em aprender?

yu mi yu sng cy syu
100
lin sPraticar, exercitar, freinar

syu shuo hu
Para se aprender a falar necessrio que se pratique mais.
yo
duo lin

duo lin
Se voc praticar mais, poder falar melhor.
jiu nng shuo de hn ho
Eu estou praticando a escrita.

w zi lin s si zh
Este tipo de prtica bastante til.

jh jhng lin s hn yu yng
ying gaiDeveria, deve
syu sheng dou ying gai yng gong
Todos os alunos devem ser esforados.
Voc deveria ter vindo mais cedo.

n ying gai zo din li
Voc no deveria se cansar tanto.

n b ying gai ti li
zuIr, andar
Jhang sian sheng zu
O Sr Jhang foi embora.
le
101
Quando ele foi embora?

ta w din bn zu de ta sh me shh hu zu de
Ele foi embora s cinco e meia.
chu cyDar uma volta e relaxar, sair
chu cy
Sair
chu li
Ir para fora
Entrar
jn jn cy
Entrar
li
jiuEnto, no ponto de
Eu vou voltar agora para casa.

w sin zi jiu yo hui jia
Assim que ele aprende, j entende.

ta y syu jiu hui

Assim que eu vi, j compreendi.
w y kn jiu mng bi le
cLevantar, crescer
102
Aque horas voc acorda todos os dias?

n mi tian zo shng sh me shh hu c li

w mi tian liu din jhong jiu c li Eu acordo todos os dias s seis horas. le
Reviso

103
Prtica
Eu gosto muito de desenhar, mas eu no tenho talento.

w hn s huan hu hu k shh mi yu tian ci
Se voc gosta, deve aprender.

n jhh yo s huan n jiu ying gai cy syu
Ento eu deveria praticar mais.

shh lin s jiu me w ying gai duo lin s
Sim, quanto mais voc praticar, mais interesse voc ter.

le jiu yu sng cy
Vamos aprender juntos.

zu w men y c cy syu b
104
Lio 16
Onde podemos compr-los?
Leitura
Ns deveramos preparar alguns equipamentos para desenhar.

w men ying gai jhn bi y sie hu jy
Ns j temos papel, tinta de nanquim em pedra, e pedra para preparar a tinta de nanquim.
jhh m yn dou y jing yu le
ying gai zi
Ns deveramos comprar alguns pincis de escrever.

do n l mi ne
mi j
jhih mo b
Onde podemos compr-los?
wn jy din
Tanto papelarias quanto lojas de departamento vendem, algumas livrarias tambm vendem.
jin tian si w w men y c shng jie cy mi
bi hu gong sih dou yu mi
yu de shu din y
mi
Vamos compr-los hoje tarde.

ho de

Est bem, eu vou aproveitar e comprar algumas outras coisas.
w sing shn bin y mi y sie bi de dong s
105
Palavras e Frases
jhn biPreparar, planejar
Quando voc est planejando ir para Taipei ?

n jhn bi sh me shh hu cy ti bi
O que voc est pensando comprar?

n mng tian jhn bi jiao sh me n jhn bi shng jie mi sie sh me
O que voc est planejando ensinar amanh?

shng k
Antes de assistir a aula necessrio preparar o dever de casa.
cin
dng yo jhn bi gong k
sieUm pouco, alguns, uma sinalizao classificadora de pluralidade;

uma pequena quantidade ou nmero.
Estas coisas so minhas.

n jh sie dong s shh w de
De quem so aquelas coisas.

sie dong s shh shi de
Aquelas pessoas esto cantando.

n sie rn zi chng ge

Estes alunos so muito esforados.
jh sie syu sheng hn yng gong
jyInstrumento, artigos para escritrio

106
wn jy
Papelaria
gong jy
Instrumentos; equipamentos; ferramentas
hu jy
Equipamento para desenhar
jhhPapel
Eu tenho uma folha de papel bem grande.

w yu y jhang hn d de jhh

Pode-se desenhar nesta folha de papel.
jh jhang jhh k y hu hu
mTinta
Tinta
m jhih
Tinta
m shui
ynPedra para preparar a tinta
yn
Pedra para preparar a tinta de nanquim
ti
jhh
O papel, o pincel para escrever, a tinta e a pedra para preparar a tinta so os quatro tesouros do estudo.
yn shh wn fng sh bo
107
miComprar
O que voc quer comprar?

n yo mi sh me
Eu quero comprar pincis para escrever.

w yo mi b
miVender
O que vocs vendem?

n men mi sh me
Ns vendemos artigos para escritrio e livros.

w men mi wn jy hn shu
dinArmazm, loja
shang din
Armazm
shu din
Livraria
wn jy din
Papelaria
fn din
Restaurante
bi hu gong sihLoja de Departamento
108
gong sih
Companhia, corporao, empresa
Onde voc trabalha?

w zi n zi n l zu shh
Eu trabalho na loja de Departamento.

bi hu gong sih zu shh
Onde fica a companhia de vocs ?

n men de gong sih zi n l

A companhia deles fica na Rua Jhong-shan Norte.
ta men de gong sih zi jhong shan bi l
jieRua
shng jie
Sair para a rua, ir para a cidade
Nas ruas
jie shng

Voc vai para a cidade?
n yo shng jie m
shh de
Sim, eu vou para a cidade andar um pouco.
w shng jie zu zu
O que voc vai fazer na cidade?

n shng jie zu sh me

109
Eu vou cidade comprar algumas coisas.
w shng jie mi y din dong s
dongLeste siOeste nnSul biNorte

Os ocidentais gostam de coisas orientais.
zi jhong gu bi fang b si fang rn s huan dong fang de dong s

Na China, o Norte mais frio do que o Sul.
nn fang lng
Eu gosto das coisas de Taiwan.

ti wan de dong s hn ho w s huan ti wan de dong s
As coisas feitas em Taiwan so muito boas.
Reviso

110
Prtica
O que voc est pensando comprar?

n jhn bi shng jie mi sie sh me dong s
Eu planejo comprar alguns equipamentos para desenhar.

w jhn bi mi sie wn jy
Onde voc vai compr-los?

n do n l cy mi ne
Eu irei loja de departamento para comprar.

w do bi hu gong sih cy mi
Na loja de departamento tambm se vende pincel para escrever?

bi hu gong sih y mi b m
Vende-se de tudo na loja de departamento.

bi hu gong sih sh me dou mi
Livraria tambm vende caneta?

shu din y mi b m
Algumas vendem, algumas no.

n hi mi bi yu de mi yu de b mi
Voc comprar mais alguma coisa?

de dong s m
Eu no irei comprar outras coisas.

w b mi bi de dong s le
111
Lio 17
Quanto custa cada um ?
Leitura
cng wn
Com licena, quanto custa cada pincel para escrever?

jh jhng b y jhih w bi kui
mo b
y jhih duo sho cin
Este tipo de pincel custa $ 500 (quinhentos) cada.
$ 500 (quinhentos) ? Est muito caro.

w bi kui ti gui le
Ns tambm temos alguns mais baratos.

w men y yu pin y de
Os mais baratos escrevem bem?

pin y de ho si m
Os baratos tambm escrevem bem, mas no so bonitos.

pin y de y ho si jhh shh b ho kn
112
A beleza no importa. Quanto custa cada um ?

b ho kn mi guan s duo sho cin y jhih
$ 150 (cento e cinquenta) cada um.

y bi w shh kui y jhih

Ento comprarei dois.
n me w mi ling jhih
ling jhih y gng san bi kui cin
Dois custam no total $ 300 (trezentos).

jh shh w bi kui
Este $ 500 (quinhentos).
Voc no tem trocado?

dui b c n yu mi yu lng cin
Desculpe, eu no tenho.
mi guan s w k w mi yu
Est tudo bem, eu posso trocar. Pronto, aqui esto os $ 200 (duzentos). Obrigado.
y hun kai ho le jho n ling bi kui si sie
Palavras e Frases
cinDinheiro
Ele tem bastante dinheiro.

ta hn yu cin
mo b
Quanto custa cada pincel para escrever?

113
jhih duo sho cin
yn
Quanto custa cada pedra para preparar a tinta de nanquim?
ti
ge duo sho cin
kuiDlar yun
moCentavos jio
fen1/10 centavos
san kui
Trs dlares
w mo
cin
Cinqenta centavos
cin
Sete centavos
sh kui ba ci fen cin
Quatro dlares e oitenta centavos

mo cin

ling mo w
Vinte e cinco centavos

w cian san bi
fen
cin
Cinco mil trezentos e quarenta dlares

sh shh kui cin
114
jhngUma espcie, tipo

Que tipo de caneta voc quer comprar?
n yo mi n jhng b

Que tipo de pintura ele quer aprender?
ta yo syu n jhng hu
jh jhng jhh gui m
Este tipo de papel caro?
guiCaro
Este livro caro?

jh bn shu gui b gui
Este livro muito caro.

jh bn shu hn gui
pin yBarato
Este livro muito caro, voc no pode me fazer mais barato?

jh bn shu ti gui le pin y y din ho m
Est bem, eu farei $ 1 dlar mais barato.

ho de w zi pin y y kui cin
gngComum, mesmo
Total
y gng
115
Quanto custam estes livros no total?

jh sie shu y gng duo sho cin
knOlhar para, ver
"Mei Hua" muito bonita.

mi hua hn ho kn
jh jhang hu hn ho kn
Este quadro muito bonito.

Voc viu o Sr. Li?
n kn jin L sian sheng le m
w mi yu kn jin
Eu no o vi.
lng cinTrocado; dinheiro insignificante.
Voc no tem trocado?

n yu mi yu lng cin
duiCerto, correto
w shuo de
Est certo o que eu disse?
dui b dui
dui
Sim, o que voc disse est muito correto.
n shuo de hn dui
dui b
Desculpe!
116
hunTrocar kaiAbrir
w cy hun y
Eu vou trocar por alguns trocados.
din lng cin
Isto $100 (cem), voc pode troc-los?

dui b c jh shh y bi kui cin n nng hun kai m
Desculpe, eu no tenho trocado suficiente. Eu no posso troc -lo.

w de lng cin b gu w hun b kai
jhoAchar, procurar
O que voc est procurando?

n jho sh me
Estou procurando a minha caneta. Eu no consigo encontr-la.

w jho b w de b jho b do le
Quem ele est procurando?

ta jho shi
Ele est procurando a Senhorita Li.

ta jho L sio ji
Isto so $100 (cem), por favor me d o troco.

jh shh y bi kui cng n jho cin
ho de
Est bem, aqui esto quinze dlares.
jho
n shh w kui
117
Reviso

118
Prtica
O que voc comprou?

w mi le y n mi le sie sh me
Eu comprei alguns artigos para o escritrio.

sie wn jy
Onde voc os comprou?

n zi n l mi de
Eu os comprei na loja de departamento.

w zi bi hu gong sih mi de
As coisas na loja de departamento so caras?

bi hu gong sih de dong s gui b gui
No necessariamente, alguns so mais caros, outros so mais baratos.

b y dng yu de gui yu de pin y
Quanto voc gastou no total?

y gng yng le san bi n y gng yng le duo sho cin

No total gastei $ 320 (trezentos e vinte).
r shh kui
Voc preparou os trocados?

mi yu w gi n jhn bi lng cin le m
No, eu dei a eles $ 500 (quinhentos), e eles me deram o troco.

ta men w bi kui ta men jho w cin
Quanto eles deram de troco?

ta men jho le duo sho
O que voc disse?

119
n shuo ne
Lio 18
No d mais tempo
Leitura
sin zi j din le
Que horas so agora?
J so quase seis e meia.

n w men li b y jing kui liu din bn le
Ento no d mais tempo para ns jantarmos.

j chih wn fn le

Jhang sian sheng jia
A casa do Sr. Jhang no longe da nossa casa.

k shh y b jn
w men
jia
b yun
Mas tambm no perto. Para ir a p demora trinta minutos.

zu l yo san shh fen jhong
Se formos de carro, levar somente dez minutos.

kai che cy jhh yo shh fen jhong
Se formos de carro, podermos sair s seis e cinquenta que ainda dar tempo.
yo shh kai che cy liu din w shh zu y li de j
Est certo, por isso no necessrio apressar-se, v com calma.

shh su y b b j mn mn li b
120
Palavras e Frases
sin ziAgora
sin zi j
Que horas so agora?
din
le
sin zi w men zu sh me
O que faremos agora?
kuiRpido, quase, brevemente
kui ba din le
So quase oito horas.
kui
Acorde logo.
bi chih de
din c
li
No coma muito rpido.

ti kui
No ande muito rpido.

bi zu de ti kui
mnDevagar, vagarosamente
Ele trabalha muito devagar.

ta zu shh hn mn
cng n shuo mn y din
Por favor, fale mais devagar.
121
O seu relgio est atrasado?
n de bio mn b mn
O meu relgio no est atrasado, meu relgio bastante pontual.
de bio
b mn
de bio hn jhn
li b jMuito tarde para fazer isto
J so quase oito horas, muito tarde para eu tomar o caf da manh.

y jing kui ba din le w li b j chih zo fn le

Este relgio est adiantado vinte minutos, voc pode comer devagar, vai dar tempo.
jh ge jhong kui le r shh fen jhong n mn mn chih y dng li de j
chihComer, ter

jhong w
O que voc quer comer no almoo?
sing chih sh me
Eu quero comer comida chinesa, e voc?

w sing chih jhong gu ci n ne

Eu s quero comer algumas frutas.
w jhh sing chih y din shui gu
fnComida, refeio, arroz cozido.
Caf da manh
zo fn
jhong fn
Almoo
wn fn
Jantar
122
Voc j comeu?
n chih gu fn le m
Eu j comi.
w chih gu fn le
lDeixar, partir de algum lugar yunLonge jnPerto

A sua casa muito longe da escola?
n jia l syu sio yun b yun

Minha casa muito longe da escola.
w jia l syu sio hn yun
wn jy din
A papelaria muito longe daqui?

wn jy din l jh l hn
jh
yun m

A papelaria bem perto daqui.
n l kai jia duo jiu le jn
Quanto tempo faz que voc deixou a sua casa?
J fazem quase seis anos que eu deixei a minha casa.

w l kai jia kui liu nin le
lRua
123
zu lAndar (na rua)
Eu gosto de andar.
w s huan zu l
Eu vou todos os dias a p para a escola.

w mi tian zu l shng syu
Em que rua voc mora?

n jh zi sh me l
Eu moro na Rua Jhong-shan.

w jh zi jhong shan l
cheCarro, veiculo kai chedirigir carro
Voc sabe dirigir?

w kai n hui kai che m
Eu dirijo muito bem.

l shng che de hn ho

Na estrada tem muitos carros, por favor tenha muito cuidado.
zh hn duo cian wn yo sio sin
ho
Est bem. Eu dirigirei bem devagar.
de
w mn mn kai
Reviso

124
Prtica

A casa de Li Jhong fica muito longe da nossa?
L jhong jia l w men jia yun b yun
No fica longe, a p so necessrios vinte minutos, de carro no demora nem dez minutos.
b yun zu l yo r shh fen jhong kai che b do shh fen jhong
Agora j muito tarde, no d mais tempo para ir a p. Vamos de carro.

sin zi ti wn le zu l li b j le w men kai che cy b
Est bem. Se formos de carro dar tempo com certeza.

ho de kai che y dng li de j
No dirija muito rpido.

bi kai de ti kui
Est bem, dirigirei bem devagar.

ho de w mn mn kai
125
Lio 19
Desculpe por deix-los esperando
Leitura
cng wn Jhang sian sheng zi jia m

Por favor, o Sr. Jhang est em casa?
zi zi cng wn n
Sim, ele est. E vocs so.....

w jio Ln d jhong men shh
Eu sou Lin Da Jhong. Esta a minha esposa.

shh Ln sian sheng Ln ti ti jh wi shh w ti ti

o Sr. e a Sra. Lin. Entrem por favor.
huan yng huan yng
Desculpe, viemos te incomodar.

li m fn n men le
n l cng jn n men zu y hui er
Imagine, entrem por favor e sentem um pouco. Ele voltar daqui a pouco.
ta m shng jiu hui li
126
Desculpe por deixar vocs esperando.

dui b c rng n men jiu dng le

Imagine, ns acabamos de chegar.
n l w men gang do
Ento vamos comear a desenhar.

n me w men kai shh hu hu b
Palavras e Frases
huan yngBem-vindo
yu kng de shh hu
Voc muito bem-vindo para visitar a minha casa quando voc tiver tempo.
huan yng n
do w
jia
li wn
O Sr. Li bastante bem-vindo em qualquer lugar que ele v.

L sian sheng do ch dou hn shu huan yng
m fnIncomodar, atrapalhar, complicado
Este um assunto muito complicado.

jh jin shh hn m fn
w sing m fn
Ser que eu poderia te pedir um favor?
y jin shh
zu shh cng b nng p
Ns no podemos temer dificuldades no nosso trabalho.
m fn
jnEntrar
127
Esta minha casa. Por favor entre e sente-se.

jh shh w jia cng jn li zu zu
Hoje no posso entrar. Virei quando tiver tempo.

jin tian b jn cy le yu kng zi li b
Qual Universidade voc planeja ingressar?

n jhn bi jn n su d syu
zuSentar, tomar
cng zu
Por favor sente-se.
Como voc fez para chegar aqui?

n zu sh me che li de
rCriana; partcula usada depois de substantivos, verbos e adjetivos,

especialmente por pessoas de Pequim.
Filho
r zh
ny r
Filha
y
Um momento
hui er

cng dng y
Por favor, espere um momento.
hui er
Eu sairei por um momento.

w chu cy y hui er
128
um pouco
y din er
Este assunto um pouco complicado.

jh jin shh yu din er m fn
mCavalo
Carruagem
che
Estrada, rua
H muitos carros na estrada.

gu m l yo sio sin
l shng che
zh hn duo
Tome cuidado quando atravessar a rua.
m shng
Daqui a pouco

Eu estou saindo. Eu voltarei daqui a pouco.
w chu cy y hui er m shng hui li
huiVoltar, retornar
muito tarde. Eu quero ir para casa.

ti wn le w yo hui jia le
shh jian b
J tarde. Eu quero voltar.
zo
le
w yo hui cy le
129
rngDeixar, permitir
rng w
Deixe-me entrar.
jn
li
rng w li
Deixe-me fazer isto.

bi rng ta dng de
zu jh jin shh
No faa-o esperar muito.

ti jiu
dngEsperar
dng y dng
Espere um momento
dng y
Espere um pouco
si
dng y
Espere um minuto
hui er
Quem voc est esperando?

n zi dng shi
Estou esperando a Senhorita Wang.

w zi dng Wng sio ji
Wng sio ji
A senhorita Wang saiu. Ela estar de volta num instante.
chu
cy
le
ta
dng
hui
er
jiu
hui li
ho de
Est bem, eu espero um pouco.
zi dng y dng
130
gangJusto
gang ci
Justo um momento atrs.
gang gang
Justo agora
gang ho
No momento certo.
Wng sio ji
A Senhorita Wang acabou de chegar nos Estados Unidos.
gang do
mi
gu
li
Eu acabei de comprar este livro.

gang ci n do n l cy jh bn shu shh gang mi li de
Para onde voc foi exatamente agora?

le
w men gang ci cy mi shu
Ns acabamos de sair para comprar alguns livros.
Vocs acabaram de voltar?

n men gang hui li m

w men gang gang hui li
Ns acabamos de voltar.
sin zi gang ho liu din
Agora, so exatamente seis horas.
Senhorita Li acabou de sair h dois minutos.

L sio ji gang zu le ling fen jhong
131
Reviso
132
Prtica
Ouvi dizer que voc tem muitos quadros. Posso v-los?

ting shuo n yu hn duo hu w sing cy kn kn

Tudo bem. Voc bem vindo para vir a minha casa a qualquer hora.
ho sui shh huan yng n do w jia li

mng tian si w
Amanh tarde voc tem tempo?

yu kng
yu kng m

Tenho. Venha s duas e meia, est bem?
n ling din bn li ho m
No vai incomod -lo?

y din er hui b hui hn m fn n
Nem um pouco.
ho dou b m fn
Bom, ento irei v-lo amanh tarde.

n me mng tian si w jin
Desculpe, cheguei tarde. Fiz voc esperar por muito tempo.

dui b c w li wn le rng n jiu dng le

Agora so exatamente duas e meia, voc chegou bem na hora.
sin zi ci gang gang ling din bn n li de gang ho
Sente-se por um momento. Depois olharemos os quadros.

sian zu y hui er dng y si zi kn hu b
Eu no preciso descansar. Vamos ver os quadros agora.

b yng zu le w men jiu y c kn hu b
133
Lio 20
Tente por favor
Leitura
n men sing syu sh me

O que vocs querem aprender?

Ns gostaramos de aprender a pintar paisagens.
w men sing syu shan shui hu
w sian hu y f n men kn kn
sh zi cin tou tou shan zi hu tou shui l hu j kui shh ho le b
tian shng zi hu ling jhih nio nn b
Deixe-me fazer um primeiro, observen atentamente. As rvores esto na frente, a montanha atrs, pinte algumas pedras dentro da gua, no cu dois pssaros, pronto. No dificil, no ?
Vendo no parece ser to difcil, mas para desenhar j muito difcil.

kn c li b nn hu c li jiu b rng y le
Venha, tentem por favor.

li n men shh shh kn
134
Palavras e Frases
shanMontanha
Uma montanha
y zu shan
Esta montanha muito alta.

jh zu shan hn gao
shuigua
kai shui
gua fervida

shui kai
A gua est fervendo.
le
No rio existe muita gua.

h l tou shui hn d
Eu gosto das pinturas de paisagens da China.

w s huan shan shui hu
fUm pedao de(usado como um adjunto para quadro, rolo de papel, etc.)
Quem foi que pintou este quadro?

jh f hu shh shi hu de

Este quadro foi pintado por Jhang Da-cian.
jh f hu shh Jhang d cian hu de
135
shrvore
shan shng yu hn
Existem muitas rvores na montanha.
duo sh
Este pinheiro muito alto.

jh ke song sh hn gao
Existe uma grande rvore atrs da minha casa.

w jia hu min yu ke d sh

Existem muitas rvores nas margens do rio.
h png bian yu hn duo sh
shhRocha, pedra
shh tou
Rocha, pedra
nioPssaro jhihUm classificador para descrever nmeros como o de pssaros, ces, etc.
Um pssaro
y jhih nio

sh shng yu ho
H vrios pssaros em cima da rvore.
jhih nio
nnDifcil. Duro
136
nn knFeio, no prazeiroso de se olhar nn guMagoado, triste
syu jhong wn nn b nn
difcil de se aprender o chins?
syu jhong wn b
No difcil de se aprender o chins.
nn
jhh yo duo lin
Se voc praticar bastante, no ser difcil de se aprender.
jiu
b nn syu ho
O quadro que pintei muito feio.

w hu de hu hn nn kn
Fico muito triste em ouvir isto.

n jh me shuo w hn nn gu
rng yFcil, facilmente
jin dan de
Msicas simples so fceis de se cantar.
ge rng y chng
shuo hu rng y
Falar fcil, o difcil fazer.

hu y hn rng y syu
zu shh nn

Falar chins muito fcil, mas escrever muito difcil.
k shh jhong wn b rng y si
shhTentar, experimentar
137
ko shh
Prova; exame.
shh shh kn
Experimente para ver se est gostoso.
ho b ho chih
shh shh kn jh jhih
Experimente esta caneta para ver se boa.
zn me yng
syu sheng zui p ko shh
Os alunos temem muito as provas.
Reviso
138
Prtica
Quem pintou este quadro?

jh shh w hu de jh f hu shh shi hu de
Fui eu que pintei, saiu muito ruim.

n l n hu de hn ho hu y hu de b ho
yun shan jn sh dou hu de hn ho y sh le

Imagina, voc pinta muito bem. A montanha no fundo e as rvores em primeiro plano, ficaram muito bem feitas. Se voc tivesse desenhado uma pessoa embaixo da rvore, ficaria mais interessante.
yo shh sh si zi ge rn n jiu gng yu
Eu acho muito difcil de se desenhar pessoas.

w jyu de rn hn nn hu
Voc pode desenhar de uma maneira mais simples.

n k y hu jin dan y din er
Voc poderia desenhar uma pessoa para eu ver?

n hu y ge rn gi w kn kn ho m
Eu tambm no desenho muito bem, mas eu posso tentar.

w y hu de b ho b gu k y shh shh kn
139
Lio 21
Dar um telefonema
Leitura

Senhorita Li: O Sr. Wang est?
ti zi cng sio ji cng wn Wng sian sheng zi m
Wng ti

Sra. Wang: Est. Espere um pouco por favor. Shih-ping, telefone para voc.
n dng y si shh png n de din hu
Wng sian sheng

Sr. Wang: Quem ?
ti shi d li de
Wng ti

Sra. Wang: No sei. uma senhorita!
wi b jhih do shh wi sio ji ne
Wng sian sheng

Sr. Wang: Al, aqui Wang Shih-ping.
w shh Wng shh png
140
L sio ji Wng sian sheng nn ho w shh L y mi
w mng tian yu shh b nng cy shng ban lo bn n jhih do ta de din hu sing d ge din hu gi
Senhorita Li: Como vai, Sr. Wang ? Eu sou Li Yu-mei. Amanh eu terei um compromisso e no poderei ir trabalhar, gostaria de ligar para o patro. Voc sabe o nmero do telefone dele?
ho m m

Wng sian sheng cng dng y si w ch y ch ho ch do le
Sr. Wang : Espere um pouco por favor, deixe-me verificar. Pronto encontrei, o nmero do telefone dele 3 6 4 8 9 2 1.
ta de din hu ho m shh san liu sh ba jiu r yi
Senhorita Li: 3 6 4 8 9 2 1. Obrigada.

Wng sian sheng n l zi jin L sio ji san liu sh ba jiu r yi si sie n

Sr. Wang: Imagina, at logo.
Senhorita Li: At logo.

L sio ji zi jin
Wng sian sheng dui ti t
Sr. Wang (para a Sra. Wang): Era minha colega, no minha namorada, no se preocupe.
shh w de tng shh fng sin b shh ny png yu
Palavras e Frases
dBater, encostar, fazer, jogar
d din hu
Dar um telefonema
141
Bater a mquina
d zh
Jogar bola
d ciu
Bater em uma pessoa

d rn
dinEletricidade, eltrico
din hu
Telefone
din deng
Luz eltrica
din shh
Televiso
din yng
Cinema
din no
Computador
yJade
Li Y-mei
L y mi
142
banUma classe, uma companhia
shng ban
Ir trabalhar
si
Sair do trabalho
ban
Na escola estamos na mesma sala.

zi syu sio w men tng ban
lo bnChefe, patro
mCdigo
Nmero
ho m
din hu ho m
Nmero do telefone
Pelo menos
c m
Um cdigo secreto
m m
chChecar, investigar, procurar
143
yo shh yu b rn shh de zh
Se surgir alguma palavra desconhecida pode-se consultar um dicionrio.
ch zh din
yo shh wng le din hu ho m
Se voc esquecer o nmero do telefone, procure nas listas telefnicas.
ch din hu b

yo shh yng din no ch dong s jiu kui duo
Se voc usar um computador muito mais rpido para se checar o que voc quer.
le
png yuAmigo

Ele um bom amigo meu.
ta ta shh w de ho png yu
Ele muito amigo do Sr. Jang.

sio L yu ny png yu le gen Jhang sian sheng shh ho png yu
O pequeno Li tem uma namorada.
Wng sio ji
A Senhorita Li tem um namorado.
yu nn
png yu
le
fngDeixar, dispensar, colocar
fng syu
Terminar a aula
fng ji
Feriado
144
fng sin
Ficar despreocupado
Onde voc coloca os seus equipamentos para escrever?

n de wn jy fng zi n l
w fng zi jhuo zh shng
Eu os coloco em cima da mesa.
sinMente, corao
ting
Depois de ouvir ele falando assim, estou bastante feliz.
ta
jh
me shuo
sin
hn gao sng
Tenha cuidado.
sio sin
Descuidado
cu sin
guan sin
Ficar preocupado
fng sin
Ficar despreocupado
Eu dirijo com muito cuidado, no se preocupe.

w kai che hn sio sin n fng sin b
145
Reviso

146
Prtica
n yo gi shi d din hu
Para quem voc quer telefonar?
w yo gi lo bn d din hu ta de din hu ho m m n jhih do
Eu quero telefonar para o chefe. Voc sabe o nmero do telefone dele?
Espere um pouco, deixe-me verificar.

b yng ch le w sing c li n dng y si w bang n ch y ch
No precisa procurar mais. Eu me lembrei.

le
Voc tem algum problema para falar com ele?

n d din hu gi ta yu shh m

Tem um assunto que eu gostaria de discutir com ele.
yu jin shh yo gen ta shang ling y si

conveniente discutir sobre o assunto com ele depois do trabalho?
si le ban hi shang ling gong shh fang bin m
No se preocupe. um problema simples.

fng sin shh jin jin dan de shh
147
Lio 22
Esperando que ele retorne o telefonema
Leitura
Ln sian sheng
Sr. Lin: Al, aqui Lin Da-jhong. O Sr. Wang est?

Wng ti ti dui b c ta b zi
wi
w shh
Ln
d jhong
cng wn Wng sian sheng zi

w shh ta ti ti
Sra. Wang: Sinto muito, ele no est. Sou a esposa dele. Poderia me dizer o assunto?
cng wn yu sh me shh m
Ln sian sheng Wng ti yin ti n ho shh jh yng de bi

wi yu wi tng syu cng ti y w cng le j li

su wi png yu
mng tian wn shng
liu din jhong b zi mi hua fn din chih fn
Sr. Lin: Como vai, Sra. Wang. Na verdade, um velho colega de classe chegou de Taipei e eu estou convidando alguns amigos para um jantar no Restaurante Mei-hua, amanh, s seis horas. Ser que o Sr. Wang poderia vir?
jhih do Wng sian sheng nng b nng li
148
Wng ti

ti ying gai mi yu wn t b gu hi shh di wn wn ho m ta
Sra. Wang: Acho que no haveria nenhum problema, mas seria melhor perguntar a ele assim que ele voltar. Poderia deixar o nmero do seu telefone?
cng n liu ge din hu ho m
Ln sian sheng
Sr. Lin: Meu telefone 7 2 1 4 3 8 5 .

Wng ti ti ho de dng ta
de din hu shh ci
yi
sh
san ba w

hui li w hui go s ta
Sra. Wang: Est bem, eu direi a ele para retornar o telefonema assim que ele chegar.
cng ta hui n de din hu
Ln sian sheng
Sr. Lin: Muito obrigado. Estarei esperando.
si
sie
w dng ta hui hu
Palavras e Frases
niDentro
ni rn
Minha esposa
ni rng
Contedo
O contedo deste livro bom.

n jh bn shu de ni rng hn ho
Aquele livro no tem muito contedo.

bn shu mi sh me ni rng
149
()tiPlataforma, terrao, palco
jing ti
Plataforma de ensino
Taiwan
ti bi ti wan
Taipei
yinCausa
yun yin
Causa
yin wi
Porque
yin wi
Porque... por isso
su
yin wi w hn mng
Por me encontrar muito ocupado, estou cansado.
su
w hn li
yin wi
Por ser muito inteligente, ele aprende muito rpido.

yin wi ti wn le su y w yo hui jia
ta
hn cong mng
su
y syu de hn kui
Por ser muito tarde, quero ir para casa.

le
wnPerguntar
150
ta
O que ele perguntou a voc?
wn
sh me
Ele me perguntou o nmero do telefone do meu chefe.

ta wn w lo bn de din hu ho m
cng wn shu din zi n
Posso perguntar onde fica a livraria?
er
wn tQuesto, problema
Esta questo no fcil de responder.

jh ge wn t b rng y hui d
liuFicar, deixar, cuidar
cng n liu
Por favor, deixe o seu nmero de telefone.
ge din hu ho m
cng n
Por favor, deixe seu endereo.
liu si
d jhh
cng n liu
Por favor, cuide deste assunto.
jh jin shh
gupassado; acabado.

sin zi shh jiu din gu w
Agora so nove e cinco.
fen
Eu ainda no li este livro.

w mi kn gu jh bn shu
151
Nunca estive em Taipei.

w hui shuo jhong wn w mi cy gu ti bi
Eu falo chins.
Reviso
152
Prtica
J leu este livro?

n kn gu jh bn shu m
Sim, j.
w kn gu
O contedo dele interessante?

jh bn shu yu ni rng m
muito interessante, voc vai gostar com certeza.

b gu w de jhong wn b ho su y jh bn shu hn yu y sh n y dng hui s huan
Mas meu chins no bom, ento acho que terei muitas dvidas.
mi guan s n yu wn t k y sui shh d k nng hui yu hn duo wn t
No faz mal, se tiver dvidas, voc pode ligar para mim a qualquer momento.
din hu gi w
Qual o nmero do seu telefone?

liu san sh r yi jiu w n de din hu ho m shh j ho
b gu sing c tian bi gi w
6 3 4 2 1 9 5, mas no me ligue no domingo, pois eu quero sair com a minha namorada.

d din hu yin wi w yo cy jho w de ny png yu
153
Lio 23
Porque no consigo fazer a chamada?
Leitura
zn me d b tong ne
Wng sian sheng
Sr. Wang: Porque no consigo fazer a chamada?
Wng ti

Sra. Wang: Ser porque tem algum na linha?
ti shh zi jing hu jhong m
Wng sian sheng

Sr. Wang: No.
ti b shh
Wng ti
Sra. Wang: porque o telefone est quebrado?

shh din hu hui le m
Wng sian sheng
y b shh shh mi rn jie
Sr. Wang : Tambm no, porque ningum atende. Ser que no o nmero do telefone que est errado?
Wng ti
hui

b hui shh din hu ho m cu le

Sra. Wang: No deve ser.
ti ying gai b hui
154
Wng sian sheng
Sr. Wang: Ento tentarei mais uma vez.

n me w zi shh shh kn
Ln sian sheng

Sr. Lin: Al!
wi
Wng sian sheng
shh d jhong m w shh shh png
Sr. Wang : o Da-jhong ? Aqui o Shih-ping. Por que agora pouco ningum atendeu o telefone?
zn me gang ci mi rn jie din hu

Ln sian sheng gang ci w zi s shu jian y ting jin din hu lng sheng jing gu dun le
Sr. Lin: Agora a pouco eu estava no banheiro, assim que ouvi o telefone tocar, sa correndo para atender, mas voc j tinha desligado.
Wng sian sheng jiu gn kui chu li k shh n y
dui b c dui b c w shh yo go s n

Sr. Wang: Desculpe-me, desculpe-me, eu s queria te avisar que amanh chegarei pontualmente.
w mng tian jhn shh do
Palavras e Frases
tongAtravs, alcanar, liderar
din hu tong le m
O telefone est dando linha?
din hu hi mi tong
O telefone ainda no deu linha.
A que lugar essa rua leva?

jh tio l tong do n l
155
tong gu
Passar atravs
tong jhih
Notificar
tong chng
Usualmente
jingConversar, falar, dizer
O que ele disse a voc?

shng k de shh hu ta gen n jing le sh me
Durante a aula no converse.

lo bi jing hu
A professora est dando aula na plataforma.

shih zi jing ti shng jing k
huimau, estragado

Aquela pessoa faz maldades usualmente, por isso uma pessoa m.
n ge rn chng zu hui shh su y shh ge hui rn
No coma coisas estragadas.

bi chih hui de dong s
din hu hui le
O telefone quebrou.
jieLevar, receber, continuar

156
mi rn
Ningum atende o telefone.
jie din hu
O Sr. Li acabou de falar, o Sr. Jhang continou a falar.

L sian sheng gang shuo wn Jhang sian sheng yu jie jhe shuo
cuErrado
Esta palavra est escrita de forma errada?

jh ge zh si cu le m
Isto foi feito errado?

jh bn shu si de jh jin shh zu cu le m
Este livro no ruim.

b cu
sLavar, limpar
Lavar as mos.
s shu
Lavar o rosto
s lin
Lavar o carro
s che
Lavar as roupas.
s yi f
shumos
157

mi
Todo mundo tem duas mos.

ta de shu l yu y
ge rn
yu ling jhih shu
Na mo dele tem uma caneta.

jhih b
Banheiro, toalete.
s shu jian

Ele gosta de cantar no banheiro.
cng wn s shu jian zi n ta s huan zi s shu jian chng ge
Por favor, onde fica a toalete?

l
tingEscutar, ouvir
Voc ouviu alguma coisa?

n n yu mi yu ting jin sh me shh
Voc ouviu o sino tocar?

n ting jin lng sheng le m
Que tipo de msica voc gosta de ouvir?

s huan ting sh me ge
Esta msica agradvel.

jh shu ge hn ho ting
lngSino
din lng
Campainha
158
mn lng
Sino da porta.
shengSom
sheng yin
Som

Que barulho esse?
jh shh sh me sheng yin
Este o som de uma campainha.

jh shh mn lng de sheng yin
gnRpido
gn kui
Rpido
gn
Rapidamente
jn

Eu no cheguei a tempo de pegar o nibus daquele horrio.
w mi gn shng n ban che
guPendurar
Pendure o quadro.
b hu gu c li
dunCortar, quebrar
159

No desligue o telefone.
bi gu dun din hu
Meu lpis quebrou.

w de cian b dun le
go scontar; dizer.

cng n
Por favor, fale sobre isso para o Sr. Li.

n ying gai go s ta n de y
go
sian sheng jh jin shh
Voc deveria ter contado sobre o que voc realmente queria.

sh
Reviso

160
Prtica
cng wn Ln sian sheng zi m
O Sr. Lin est por favor?

w jiu shh
Sou eu mesmo, e voc .....

cng wn n shh

Eu sou Wang Shih-ping.
w shh Wng shh png
Shih-ping , como vai?

gi n shh png n ho m
d din hu jhen b rng y le j ch zu tian mi rn jie
No fcil telefonar para voc. Ontem no tinha ningum atendendo, liguei hoje algumas vezes e s dava ocupado.
jin tian d yu dou zi jing hu jhong
jhen dui b
Desculpe-me, estes dias eu ando muito ocupado. Qual o assunto?

w sing cng wn n sio L de din hu shh j ho
jh
tian w hn mng
yu sh me shh m

Eu queria te perguntar o nmero do telefone do pequeno Li.
n bi gu dun w cy ch y ch

161
No desligue, vou verificar, lhe digo daqui a pouco.
m shng go s n
Lio 24
H seis pessoas na minha famlia
Leitura
n hn n de jia rn jh zi y c m
Voc mora com sua famlia?

shh de w hn b c b
ma m ge ge ji jie
Sim, eu moro com meu pai, minha me, meu irmo mais velho e minha irm mais velha. E voc?
jh zi y n ne
A minha casa muito longe daqui, ento aluguei uma casa.

w jia hn yun su y w y ge rn zi jh l zu fng zh jh
O aluguel muito caro?

fng zu hn gui b
No, no , mas o quarto muito pequeno.

fng zu b gui b gu fng jian hn sio
162
Quantas pessoas ainda h na sua famlia?

n jia l hi yu sie sh me rn
Eu tenho meu pai e minha me, um irmo mais novo e duas irms mais novas.
w jia l hi yu f m cin y ge d d ling ge mi mei
Voc possui uma famlia grande.

n jia de rn b sho
Sim, h seis pessoas na minha famlia.

shh de w jia yu liu ku rn

Voc sente saudades deles?
n sing nin ta men m

Sim, eu sinto muita saudades deles.
w hn sing nin ta men
Palavras e Frases
jhMorar
Com quem voc mora?

n gen shi jh
Onde voc mora?

n jh zi n l
b bPai
f cinPai
163
Pai
f cin
m cin
Me
cin rn
Parentes
cin
Parentes
ci
cin
Estar perto de alguem
jn
As crianas gostam de estar perto dele.

hi zh dou hn s huan cin jn ta
ma mMame
m cinMe
Eu moro com meu pai e minha me.

w b b zi y w gen w f m cin jh zi y c

Papai trabalha para uma companhia.
w ma m zi y jia gong sih shng ban
Mame leciona em uma escola.

su syu sio jiao shu
ge geIrmo mais velho

164
ji jieIrm mais velha d dIrmo mais novo mi meiIrm mais nova
w mi yu
Eu no tenho nenhum irmo ou irm mais velha.
ge
ge
ji
jie
Eu tenho um irmo mais novo e duas irms mais novas.

w yu y ge d d ling ge mi mei
Meu irmo mais novo e minha primeira irm mais nova esto no colgio.
w d d gen d mi shng jhong syu le

Minha irm mais nova est no primrio.
w sio mi ci shng sio syu
zuAlugar
Alugar uma casa.

zu fng zh
Alugar um carro.
zu che zh
fngCasa
fng zh
Casa
165
fng jian
Quarto
Eu quero alugar uma casa.

w yo zu fng zh
Esta casa para alugar.

fng zu gui b gui jh jian fng zh chu zu
O aluguel caro?
fng zu y
O aluguel oito mil por ms.

ti gui le w zu b ge yu ba cian kui
muito caro, eu no posso gastar isso.

c
Voc pode alugar s um quarto.

n k y jhh zu y ge fng jian
sieUm pouco, alguns, pequeno nmero
Eu comprei alguns livros novos.

w mi le y sie sin shu
Estes livros novos so muito interessantes.

jh sie sin shu dou hn yu cy
Eu tenho alguns parentes em Taiwan.

w zi ti wan yu sie cin rn
Quais parentes esto em Taiwan?

n yu n sie cin rn zi ti wan
kuBoca, pessoa
166
jhong gu de
A China muito populosa.

n jia yu j ku rn
rn
ku
hn duo
Quantas pessoas h na sua famlia?
O que voc tem na sua boca?

n ku jhong yu sh me dong s
sing ku
A entrada para um beco.
A interseo da estrada.
l ku
mn ku
O porto.

hn duo m
Muitas mes esperam seus filhos no porto da escola.
cin
do syu sio mn ku jie
hi
zh hui
jia
H uma rvore grande perto do meu porto.

w jia mn ku yu y ke d sh
H uma papelaria na esquina dessa rua.

jh ge l ku yu y jia wn jy din
ninPensar, lembrar
Comemorar, homenagiar
j nin
sing nin
167
ter saudade
4 de julho o dia da Independncia da Amrica

ci yu sh ho shh mi gu d l j nin rh
Eu sinto muita saudade da minha famlia.
hn sing nin w
de
jia
rn
Reviso

168
Prtica
Quantas pessoas h na sua famlia?

n men jia yu j ku rn
H seis pessoas na minha famlia.

w men jia yu liu ku rn
Vocs moram juntos?

shh de n men dou jh zi y c m
Sim, mas alguns dos nossos parentes esto morando no exterior.

b gu yu sie cin rn zi gu wi
Quais parentes?
w z f m yu sie sh me cin rn
jh a zi jia n d wi z f m jh zi
ying gu
Meus avs moram no Canad, os pais da minha me moram na Inglaterra e uma das minhas tias mora no Japo.
jh
zi rh
bn
Voc j os visitou?
jia n n cy kn gu ta men m
Eu j fui para o Canada e para a Inglaterra.

d gen ying gu w dou cy gu le
Por que no foi para o Japo?

yin zu wi w a y hi wi sh me b cy rh bn ne

zi shng syu le su y ta
Porque minha tia ainda uma estudante. Ela mora em um pequeno quarto alugado e seria inconveniente se eu a visitasse.
de fng jian hn sio w cy b ti fang bin
169

Lio 25 Venha minha casa
Leitura
n y ge rn jh zi wi min y dng hn b fang bin
Deve ser muito inconveniente morar sozinho.

shh de w hn sing jia su y

Sim, eu sinto muito saudades da minha famlia, por isso eu freqentemente vou para casa nos finais de semana.
w jhou m chng hui cy
Voc pode vir para minha casa neste final de semana?

jh ge jhou m n do w jia li wn ling tian b
Seria muito incmodo para vocs?

hui b hui ti m fn n men
No faa cerimnias. Os meus pais gostam muito de receber visitas.

b hui de n b yo k c w f m cin hn huan yng k rn
conveniente ficar na sua casa?

jh zi n jia fang bin m
170
fei chng fang bin k ting w jia yu ho sio j jian w fng
fn ting y b yo shh tian c ho de hu
Muito conveniente, ns temos muitos quartos, a sala e a copa so bastante grandes tambm. Se o tempo estiver agradvel, ns tambm podemos jogar bola no quintal.
hi k y zi yun zh l d ciu
Muito bom. Eu gosto de jogar bola.

n me jhou m w li jie n ti ho le w hn s huan d ciu
Ento eu pegarei voc neste final de semana.
No, no preciso. Se voc me der o seu endereo, eu com certeza posso encontr-lo.
b yng le gi w n jia de d jhh w y dng jho de do
Palavras e Frases
jhou mFim de semana

jhou m
Venha para minha casa neste fim de semana, OK?
li
jia
wn ho
Voc no vai sair neste fim de semana?

n jhou m b chu cy m
No, normalmente eu fico em casa.

w jhou m duo bn zi jia
171
chngSempre, freqentemente
huan yng
Voc bem vindo para vir sempre a minha casa.
n chng chng do
jia
li
wn
w chng mi shu
Eu sempre compro livros.
Normalmente eu no saio noite.

w png chng wn shng b chu mn
wnBrincar, jogar
Voc gosta de jogar bola?

w s huan wn din no n s huan wn ciu m
Eu gosto de jogar no computador.
kVisitante
Visitante
k rn
Edudado, cerimnia
k c
Sala de visitas
k ting
172
cAr, atmosfera, zangado, bravo
Educado
k c
tian c
Tempo
Ele muito educado.

ta ti k c le
Hoje o tempo est muito bom.

jin tian tian c hn ho
Por que voc estava bravo?

ta wi sh me sheng c le
fei chngMuito
Ele muito esperto.

jin tian tian c ta fei chng cong mng
Hoje o tempo est muito bonito.

fei chng ho
wDeitar
Quarto
w fng
Quarto
w shh
173
tingSala
Sala de visitas
k ting
fn ting
Sala de jantar
yun zhquintal
cin yun
Quintal da frente
hu yun
Quintal dos fundos
Hospital
yi yun
yn jiu yun
Instituto de pesquisa
ciuBola
Futebol
z ciu
ln ciu
Basquete
wng ciu
Tnis
174
pi ciu
Vlei
Badminton
jhuo ciu y mo ciu

Tnis de mesa
n ping pang ciu
Voc gosta de jogar bola?

s huan wn ciu m
Eu gosto de jogar tnis.

w s huan d wng ciu
jhhLocal
Endereo
d jhh
Endereo
jh jhh
cng go s
Por favor, me diga seu endereo.

n
de
d jhh
Voc sabe onde o Restaurante Mi-hua?

jhih do mi hua fn din de d jhh m
Este lugar no fcil de se achar.

jh ge d jhh b ho jho
175
Reviso
176
Prtica
O que voc faz em casa nomalmente?

w y yu kng jiu wn din no n png chng zi jia l zu sh me
Quando tenho tempo, eu jogo no computador.
bi y tian do wn zi wu zh l tian c ho de shh hu
ying gai chu li wn wn
Voc no deve ficar dentro de casa o dia todo. Quando o tempo est belo, voc deve sair e brincar.
Certo! Vamos jogar tnis juntos neste fim de semana, Ok?

dui jh ge jhou m w men y c cy d wng ciu ho b ho
Ok! Onde ns iremos jogar?

k y do ho k shh do n l cy d ne

Ns podemos ir para a nossa escola e jogar.
w men syu sio d

Onde fica sua escola?
n men syu sio zi n l
Nossa escola no fica longe. Eu lhe darei o endereo. Eu tenho certeza que voc pode ach-la.
w men syu sio b yun w gi n d jhh n y dng jho de do
177

Lio 26
Estar perdido
Leitura
huan yng
Bem-vindo! Bem-vindo! Voc muito pontual.

n jia hn ho jho w
huan yng
li
de hn jhn shh
Sua casa fcil de encontrar. Eu encontrei sem nenhum problema.

y jho jiu jho do le

shng ch
Da ltima vez o pequeno Wang teve muitos problemas para ach -la.
jh me shuo w b ta cong mng shh b shh
sio Wng li
jho
le
bn tian
mi jho do
Ento eu sou sou mais inteligente que ele, no ?

shng ch m l de shh n

Voc parece ter esquecido daquela ltima vez que voc se perdeu.
ho sing wng j le
178
Da ltima vez eu me perdi, porque voc estava conversando comigo o tempo todo, e eu me esqueci de virar.
b shh b shh zi gai zu jhun de shh hu n yu jhun le n shh yin wi n y jhh gen w shuo hu su y w wng le jhun wan

No, acho que na hora era para virar para a esquerda e voc virou para a direita.
Srio? Engraado, eu no me lembro disto?

kui jn cy b w f m jhen de m w zn me b j de le
Entre logo, meus pais esto esperando para encontrar voc.

cin dou dng jhe kn n ne
Palavras e Frases
singcomo, parecer

Voc parece muito cansado.
n ho sing hn li
Ele parece gostar de cantar.

jh ling ge d ta ho sing hn s huan chng ge
Estes dois lugares so muito parecidos.

fang hn sing

jh jhang hu hn sing n
Este quadro muito parecido com aquele.
jhang
Ele muito parecido com a sua me.

ta hn sing ta de m cin
179
jhhReto, diretamente
Ele no pra de conversar na aula.

ta shng k shh y jhh shuo hu
A estrada muito reta

jh tio l hn jhh
yu sh me shh
Se voc tem alguma coisa a dizer a ele, voc pode dizer diretamente.
y jhh jie
dui
ta shuo
wanCurva, torto
A estrada curva.
w de b wan jh tio l hn wan
Minha caneta est torta.

le
jhunGirar
jhun wan
Girar em outra direo.
zuEsquerdo yuDireito
zu jhun
Girar para a esquerda.
180
yu jhun
Girar para a direita
zu shu
Mo esquerda
yu shu
Mo direita
wngEsquecer
wng le
Esquecer
wng j
Esquecer
n
le
Eu esqueci onde era isso.

n ge dong s fng zi n er w wng le
Eu esqueci de avis-lo.
w wng j jin shh w wng j jhun go ta
Eu esqueci este assunto.

le jh jin shh
jlembrar, anotar
yng b
Por favor anote isso.
si
li
181
Por favor escreva isso no caderno.

j zi bn zh shng
w go
Voc lembra o que eu disse a voc?
de shh
jh
le
Eu me lembro.
n j de
jh
le
Voc lembra deste homem?

n ge rn m
Eu me lembro dele.
de
bi wng j
No esquea de me ligar.
gi w
din hu
mViciar, encantado, charme, estar perdido, mistrio, f
Ele est viciado no computador.

ta rng din no m jh le
Ele louco por computadores.

ta hn m din no
A garota charmosa.
n ge ny hi hn m rn
fcil de se perder nessa montanha.

zi shan shng hn rng y m l
182
Reviso
183
Prtica
Por que voc veio to tarde? Voc se perdeu?

zn me li de n me wn m l le m
Este lugar difcil de se encontrar.

jh l b ho jho
Voc deveria ter me ligado. Eu poderia ter buscado.

n k y d din hu gi w w cy jie n
Mas eu esqueci o nmero do seu telefone.

k shh w wng le n de din hu ho m
Voc parece j esteve aqui uma vez antes.

n ho sing li gu y ch
Sim, por isso que finalmente eu achei, mas eu cheguei aqui muito tarde.
mi guan s do jin si ch yo j jh shh su y w hi shh jho do le b gu li de ti wn le
cng w men syu sio mn ku y jhh zu jiu do w jia le
Est certo. Da prxima vez lembrar de seguir reto da porta da escola at a loja de Departamento Today. E virar direita, ento voc pode achar minha casa.
rh bi hu gong sih yu jhun
Eu no vou esquecer da prxima vez.

si ch b hui wng j le
184

Lio 27
Como eu chego at l?
Leitura
sian sheng
Senhor, voc pode me dizer como eu posso chegar no Primeiro Banco Nacional?
n sian sing yu zu do shh zh l ku zu jhun rn hu zi l le
cng wn do
yi
yn hng zn me zu

No cruzamento, vire a primeira direita. Vire esquerda na primeira esquina. Ento, passando-se dois faris voc ja estar na estrada Jhong-shan Norte.
y jhh zu gu ling ge hng ly deng jiu do jhong shan bi

O Primeiro Banco Nacional situa-se na Estrada Jhong-shan Norte?
d yi yn hng zi jhong shan bi l m
Sim, na frente de uma loja de departamento.

w jhih do le n jia shh de zi y jia bi hu gong sih dui min
Eu sei. Aquela loja de departamento muito grande.

b gu gu m l yo sio sin n bi hu gong sih hn d
Mas tome cuidado quando voc atravessar a rua, porque h muitos carros.
tio l shng che zh hn duo
Est bem, eu atravessarei pela passagem subleterrnea. Obrigado.

ho de w zu d si do si sie n
185
Palavras e Frases
dOrdem, colocao
Primeiro
d yi
Segundo
d r
Terceiro
d san
Contando com essa quantas vezes voc esteve na Inglaterra?

jh shh n d j ch cy ying gu
ynPrata sng hngCompanhia, conduta, tipos, depsito
Este tipo de conduta est errada.

jh jhang jhh shng yu jh jhng sng wi shh b dui de
Existem 3 (trs) linhas de palavras neste papel.

san hng zh

Porque voc foi para o banco?
n do yn hng cy zu sh me
singDireo, virar para
fang sing
Direo
186
sing cin kn
Olhar para frente
sing zu jhun
Virar para a esquerda
rnMas, mesmo que
Natural
zh rn
dang rn
claro
Ento
rn hu
duo lin
Se voc praticar muito, claro, que voc estar apto a fazer.
zh
rn jiu hui le
syu sheng dang rn ying
claro que estudantes devem estudar muito.
gai yng gong
Primeiro ns vamos fazer compras depois comeremos.

w men sian mi dong s rn hu chih fn
hngVermelho
hng de
Vermelho
Esta caneta vermelha

jh jhih b shh hng de
187
lyVerde
Verde
jh ly de
Esta rvore verde.

ke sh shh ly de
dengLuz
din deng
Luz eltrica
hng deng
Luz vermelha
Luz verde
ly deng

hung deng
Luz amarela
jhihSaber
jhih shh
Conhecimento
shng syu shh wi
Ns vamos para a escola para adquirir conhecimento.
le
ciu
jhih
shh
jhih do
Saber
188
Jhang sian sheng cng ti
Voc sabia que o Sr. Jhang veio de Taipei?

n jhih do n jian fng zh
bi
li
le
jhih
do
Voc sabe por qual valor aquela casa est sendo alugada?
zu duo sho cin m
Eu no sei.
w b jhih do
doCaminho
do l
Estrada, rua
do l shng che zh hn duo
Existem muitos carros na estrada.
A estrada muito grande.

jh tio do l hn d
do
Razo, certo
O que voc disse tem nexo.

n jhih do jh f n shuo de hu hn yu do l
Voc sabe quem fez este quadro?

hu shh shi hu de m
tioUma classificao para alguma coisa
Esta estrada reta.

jh tio l hn jhh
189
Aquela estrada curva.

n n tio l shh wan de
Voc sabe para onde esta estrada nos leva?

jhih do jh tio l tong do n l m
Ontem eu comprei uma cala.

w mi de n tio w zu tian mi le y tio k zh
A cala que eu comprei verde.

k zh shh ly de
Reviso

190
Prtica

cng wn yun dong bi hu gong sih
Por favor onde fica a empresa Extremo Oriente?

hu gong sih zi jhong hu l
zi

yun dong bi
A empresa Extremo Oriente fica na rua Jhong-hua.

n jhih do zn me zu m
Voc sabe como se faz para chegar l?
n cng jh l l sing cin y jhh zu de shh hu gu m do d r ge
shh zh
s seguir essa rua at o segundo cruzamento e atravessar a rua que voc j ver.
ku
jiu do
le

yun dong bi hu gong sih
A empresa Extremo Oriente fica no cruzamento das ruas?

jiu zi shh zh yo sio sin l ku n l che zh
jiu zi shh zh
ku m
shh de hn duo
gu m
Sim, fica mesmo no cruzamento das ruas, l existem muitos carros por isso na hora de voc atravessar tome muito cuidado.
Eu prestarei ateno nos semforos, obrigado.

w hui liu y hng ly deng de si sie n
191

Lio 28
Comprando roupas
Leitura
w sing shng jie cy mi dong s
Eu queria ir comprar algumas coisas.
O que voc quer comprar?

n sing mi sh me

w sing mi y shuang si y to zh ling shuang w zh
tng shh sing mi
Eu quero comprar um par de sapatos, dois pares de meia e tambm um moletom.
yn dng yi

jhng ho
Eu tambm quero comprar uma cala de moletom.

n yo mi sh me pi zh de
y sing mi
tio yn dng k
De que marca voc quer?

sh me pi zh dou k
Pode ser qualquer uma.

y
192
Ento vamos loja de departamento para dar uma olhada.

n me w men do bi hu gong sih kn kn

A loja de departamento est dando descontos.
bi hu gong sih jhng zi d jh
mng pi
As roupas de marcas famosas tambm esto tendo desconto?

yi f d ba jh
yi
jh m
mng pi
As roupas de marcas famosas esto tendo 20% de desconto.

n y pin y b sho
Mesmo assim o desconto est bom.
Palavras e Frases
shuangPar, casal, dois
shuang cin
Pais

shuang shu
Ambas as mos

shuang shu wn
Com as duas mos possvel fazer qualquer coisa.
nng

shuang shuang dui dui
Casal
193
Um par de sapatos
y shuang si zh
y shuang w
Um par de meias
zh
siSapato
Sapato
p si zh
Sapato de couro
si
Sapato de pano
b si
ciu si
Tnis
yn dng si
Sapatos para esporte
wMeia
y shuang w
Um par de meias
ma m gi
zh
Mame comprou para mim um par de meias vermelhas.

w mi le y shuang hng w zh

De quem aquele par de meias verdes?
n shuang ly w zh shh shi de
194

zu tian
Ontem comprei um par de meias de l.
w mi
le
y shuang mo w
toConjunto, roupas
Um conjunto de roupas
y to yi f
Uma coleo de livros

y to shu
Um conjunto de copos
y to bei zh
Este seu conjunto de roupas muito bonito.

n jh to yi f hn ho kn
Que tipos de livros existe nessa coleo?

jh shh y to sh me shu
ynMover, transportar, fatal
yn dong s
Transportar coisas
De que lugar foram trazidas estas coisas?

jh sie dong s shh cng n l yn li de
dngMover
195
shng k
No fique se movendo muito durante as aulas.

sio hi zh y
de shh hu
bi dng li dng cy
As crianas no param de se movimentar o dia inteiro e no se cansam.

tian do wn dng li dng cy y b li
Voc gosta de praticar esportes?

n s huan yn dng m
De que tipo de esporte voc gosta?

n s huan sh me yn dng
Amanh teremos o encontro atltico na escola.
men syu sio mng tian
jy sng yn dng hui
yn dng chng shng yu
Tem bastante gente no campo de esportes.
hn
duo
rn
yi fRoupas
yn dng yi
Moletom
shng yi
yn dng f
Roupa de cima
Terno
si f
Eu comprei um conjunto de moletom.

w mi le y to yn dng f
196

jh jin shng yi
Esta roupa de cima muito bonita.
hn ho kn
Aquele terno deve ser muito caro.

w mi tian zo shng s yi n to si f y dng hn gui b

Eu lavo roupa todos os dias de manh.
f

Ela gosta de roupa vermelha.
ta s huan hng s de yi f
kCalas
Calas
k zh
chng k
Calas longas
dun k
Shorts, calas curtas
yn dng k
Cala de moletom

w sing cy mi
Eu queria ir comprar uma cala comprida.
tio chng k
piMarca, chapa
De que marca a sua roupa?

n de yi f shh sh me pi zh de
197
jh jhih
De que marca esta caneta?

n jia mn pi j ho
b shh sh me pi
zh de
Qual o nmero da sua casa?
Qual o nmero da placa do seu carro?

n de che pi shh j ho
mngNome, famoso

O meu sobrenome Li e meu nome Da-nian.
w sng L mng zh jio d nin
Qual o nome dele?

ta ta jio sh me mng zh
O nome dele Cian Nian-zu.

de mng zh jio Cin nin z
Ele muito famoso.

ta hn yu mng
Ele um professor muito famoso.

jh jhng pi zh hn yu mng ta shh y wi hn yu mng de lo shih

Esta marca muito famosa.
jhngJusto agora; justamente.
Ele est escrevendo justo agora.

ta sin zi jhng zi si zh
198
w jhng zi jiao shu
Eu estou dando aula justo agora.
Ns estamos aprendendo chins agora.

w men jhng zi syu jhong wn
sin zi jhng ho shh din
Agora so exatamente dez horas, ns j deveramos ter terminado a aula.
w men gai si
le

Quando ele veio na minha casa, eu estava justamente saindo.
ta do w jia li de shh hu w jhng ho chu cy le
jhQuebrar, descontar, dobrar
Esta roupa foi muito bem dobrada.

jh jin yi f jh de hn ho

jh jhang jhh shh shi jh
Quem dobrou esta folha de papel?
de
A loja de departamentos est bem na poca de dar descontos.

bi hu gong sih jhng zi d jh
Em quanto esto os descontos das roupas?

yi f d j jh
yu de d
Algumas esto tendo 20% e algumas esto tendo 40% de desconto.
ba
jh
yu de
liu jh
yu shh hu bi hu gong sih hui d dui jh
s vezes do at 50% de desconto.

b yo yin wi d jh
No compre muitas coisas s porque esto mais baratas, assim voc vai acabar comprando coisas que voc no vai usar.
jiu mi hn duo mi yu yng de dong s
199
Reviso
200
Prtica

De que marca o seu tnis?
n jh shuang yn dng si shh sh me pi zh de
shh d tng pi de
da marca Da-tong.
jh ge pi zh hn yu mng
Esta marca muito famosa.
shh de
Sim.

Muitas pessoas gostam de usar coisas de marca famosa.
hn duo rn s huan yng mng pi de dong s
mng pi de dong s
As coisas de marca famosa so muito bem feitas.

k shh ti gui le
zu de ho
Mas so muito caras.
verdade, mas elas tem menos facilidade de quebrar e so mais bonitas.

gui shh gui k shh b rng y hui tng shh y ho kn sie

Este seu sapato bonito.
si ch d jh n n jh shuang si zh shh b cu
Da prxima vez que estiver em promoo, v comprar um par para voc tambm.
y cy mi y shuang b
Est bem.
ho de
201

Lio 29 Indo para a praia
Leitura
w men cy kn din yng ho m
Vamos ao cinema?
Hoje domingo, muito difcil de conseguir comprar o ingresso do cinema.

jin tian shh sing c tian din yng pio b ho mi
Ento vamos praia.

dui n me do hi bian cy wn
Certo, alm de ter uma bonita paisagem, ns ainda podemos nadar.

hi bian b dn feng jng ho r ci hi k y yu yng
Como ns vamos?
w men zn me cy
Vamos de nibus.
che pio w men zu gong gng c che cy

Quanto est custando a passagem de nibus?
y jhang duo sho cin
202

Cada uma est custando 15 NT dlares.
y jhang shh w kui cin
Ento no muito caro.

n b sun gui
Vamos agora!
w men sin zi jiu zu b
No se esquea de levar o mai.

bi wng le di yu yng yi
Palavras e Frases
yngSombra
yng zh
Sombra
din yng
Cinema
yng sing
Influncia
Eu no vou muito ao cinema.

w b chng kn din yng

Isto me influenciou bastante.
jh jin shh yng sing hn d
pioIngresso
203
din yng pio
Ingresso do cinema
Passagem de nibus
che pio
chun pio
Passagem de barco
Passagem de avio
fei ji pio
mn pio
Ingresso de entrada
chao pio
papel moeda
syu sheng pio
Ingresso de estudante
Ingresso de criana
r tng pio
cyun pio
Ingresso inteiro
Meia entrada
bn pio
hiMar
hung hi
Mar amarelo
204
nn hi
Mar do sul
Praia
hi bian
gua do mar
hi shui
bianLado, beira
png bian
Lado
zu bian
Lado esquerdo
yu bian
Lado direito
Margem do rio
h bian
Margem do mar; praia.

hi bian
Ao lado de minha casa existe um rio.

w jia png bian yu y tio h
Ao lado do rio tem uma rvore.

h bian yu y ke sh

Quando ns ramos pequenos ficvamos embaixo da rvore cantando e danando.
w men sio de shh hu chng zi sh si y bian chng ge y bian tio w
205
fengVento
hi bian feng hn d
Na praia o vento muito forte.
hi feng hn ling kui
O vento da praia refrescante.
bi feng hn lng
O vento do norte frio.
dong nn feng hn nun huo
O vento do sudeste morno.
jngPaisagem
A paisagem da praia muito bonita.

hi bian de feng jng hn ho

shan shng de feng jng
A paisagem na montanha tambm muito bonita.
hn ho
Eu gosto muito da paisagem de Taiwan.

w hn s huan ti wan de feng jng
yu yngNadar
yu yng yi
Mai
yu yng k
Sunga
206
yu yng chh
Piscina
n

Voc sabe nadar?
hui yu yng m
Eu nado muito bem.

w yu de hn ho

Todos os dias de manh vou nadar na piscina.
w mi tian zo shng do yu yng chh yu yng
Qual a distncia que voc nada todas as vezes?

n mi ch yu duo yun

Eu sempre nado 2000 metros.
w mi ch yu ling cian gong chh
dnMas
dn shh
Mas
Alm de.....mas tambm

b dn r ci
Eu sei nadar, mas no nado muito bem.

ta hn cong mng dn shh w men yu yng dn shh yu de b ho

Ele muito esperto, mas no esforado.
ta b dn hui hu hu r b yng gong
Alm de saber desenhar, ele tambm sabe cantar.

ci hui chng ge
207
r ciMas tambm
Alm de.....mas tambm

b dn r ci
bng ci
Mas tambm

Alm de saber falar chins, ele tambm sabe falar japons.
ta b dn hui shuo jhong wn bng ci hui shuo rh bn hu

din yng pio b
Alm de ser difcil de se conseguir comprar o ingresso para o cinema, tambm muito caro.
dn nn
mi
ci hn gui
zuSentar, fazer
Eu sentei por muito tempo.

w zu de ti jiu le
zu jiu le hn li
Cansa ficar muito tempo sentado.
jhn jhe b
Ficar em p mais cansativo do que ficar sentado.
zu jhe gng li
w men zu sh me che cy
Que nibus ns iremos pegar?
Voc j andou de avio?

n zu gu fei ji m
cVapor, gs
208
Gasolina
c yu
Automvel
c che
gong gng c
nibus pblico
che
zu gong gng c
Se formos de nibus, alm de ser barato, mais prtico.
che cy
dn pin
ci fang bin
sunContar, considerao
cng n sun y sun
Por favor, conte e veja quanto vai ser o total.
y gng duo sho
fng zu
O aluguel de 2000 dlares por ms sem contar as despesas com gua e luz.
ge yu ling cian kui
k shh shui din fi
b sun

2000 dlares por ms no considerado barato.
y ge yu ling cian kui b sun pin y
Esta questo no considerada difcil.

jh ge wn t b sun nn
Ele no fala to rpido assim.

ta shuo hu b sun kui
diTrazer, levar
Voc levou dinheiro?

n di cin le mi yu
209
Voc trouxe aquele livro ?

n bn shu di li le mi yu
No leve crianas ao cinema.

bi di sio hi zh cy kn din yng
do hi bian cy ying gai di sie sh
O que se deve levar para ir praia?

do hi bian j de
me
No se esquea de levar o mai para a praia.

di yu yng yi
shng k
Quando for para a aula no se esquea de levar a caneta.
bi wng le
di
Reviso

210
Prtica
hi bian de feng jng jhen ho
Como bonita a paisagem da praia!
Vamos nadar na semana que vem.

si sing c si sing c w men zi cy yu yng
Semana que vem eu quero ir ao cinema.

w sing cy kn din yng
Ouvi dizer que aquele filme muito comprido.

ting shuo n b din yng hn chng
Vamos comer e assistir ao mesmo tempo, no seria divertido?

y bian chih dong s y bian kn b shh y hn yu y sh m
Mas vai cansar se ficarmos muito tempo sentados.

k shh zu de ti jiu hui hn li de
b hui de ting shuo n n b din yng b dn ho kn r ci ge
No, ouvi dizer que aquele filme alm de ser interessante, tem uma msica muito bonita. Voc vai achar que o tempo passou muito rpido.
y ho ting hui jyu de shh jian gu de hn kui
211
Ento vamos sair mais cedo para comprar os ingressos.
n me w men zo din cy mi pio
Lio 30
Quantos anos tm os seus filhos?
Leitura
L sian sheng ji hun le mi yu
O Sr. Li j se casou?
zo ji hun le
J se casou faz tempo, seus filhos j esto mais altos do que ele.
hi zh dou jhng de b ta gao le
Quantos anos tm os filhos dele?

ta de hi zh du d le
O filho tem treze anos, e a filha mais nova, tem somente cinco anos.
r zh shh san sui le ny r b jio sio ci w sui
Como a filha dele?

jhng de hn sing ta ta de ny r jhng de zn me yng
muito parecida com a esposa dele. Seus olhos so grandes e tem cabelos compridos.
ti ti yn jing d d de tu f chng chng de
212
Deve ser muito bonita.

y dng hn pio ling
Sim, muito bonita, o nico problema que quando ela sorri d para perceber que est sem um dente na frente.
fei chng pio ling jiu shh sio c li sho le y ke d mn y
assim que ela fica mais meiga.

n ci gng k i ne
Palavras e Frases
jiGravata, n, frutificar
Frutificar, resultado
ji gu
Frutificar, resistente
ji shh
jhong gu
N chins
ji
ji hunCasar
Ele j se casou?
ta ta ji hun le mi yu
Com quem ele se casou?

gen shi ji hun le
H quanto tempo ele se casou?

213
ta ji hun duo jiu le
chng jhngLongo, crescer
Esta rua muito comprida.

jh tio l hn chng
Esta frase muito comprida.

jh ge jy zh hn chng
Esta roupa mais comprida que aquela.

jh jin yi f b n jin chng
Os filhos dele j cresceram.

r ta de hi zh dou jhng d le
O filho muito parecido com o pai.

zh jhng de hn sing b b
ny
A filha muito bonita.
r jhng de hn ho kn
gaoAlto, altura
Esta rvore muito alta.

jh ke sh hn gao
O irmo mais velho alto e a irm mais nova baixa.

ge ge gao mi mei i
O filho est mais alto do que o pai.

r zh jhng de b b b gao le
O nariz dele arrebitado.

ta de b zh hn gao
214
b jioComparar

Estes dois problemas so muito difceis de se comparar.
jh ling jin shh hn nn b jio
O irmo mais velho mais inteligente.

ge ge b jio cong mng
A irm mais nova mais bonita.

mi mei b jio pio ling
Eu prefiro ir ao cinema.
ta b jio w b jio s huan kn din yng
Ele prefere nadar

s huan yu yng
yngAparncia, aspecto, estilo, tipo
O estilo dessa roupa muito bonito.

jh jin yi f de yng zh hn ho kn
Ela se parece com a me dela.

ta de yng zh sing ma ma
O seu sapato igual ao meu.

n de jhong wn syu de zn n de si zh gen w de y yng

Como est o seu aprendizado de chins?
n sin zi zn me yng me yng le
Como voc est agora? Muito ocupado?

mng b mng
215
yn jingOlho
Os olhos dele so muito grandes.

ta de yn jing hn d
Os olhos dele so muito brilhantes.

ta de yn jing hn ling

Os olhos dele so iguais aos de sua me.
ta de yn jing jhng de sing ma ma
Os olhos dele so muito bons, ele no usa culos.

ta de yn jing hn ho ta b yng yn jng
tu fCabelo
O cabelo dele comprido.

ta de tu f chng
O meu cabelo curto.

w de tu f dun
Gao sian sheng de
O cabelo do Sr. Gao muito preto.

L sian sheng de tu f bi le
tu
hn
hei
O cabelo do Sr. Li j est branco.
lingBrilhar
Os olhos dele so muito brihantes.

ta de yn jing hn ling
Este quarto luminoso.

jh jian wu zh hn ling
216
Esta luz muito brilhante.

jh ge deng hn ling
pio lingBonito
chng tu
Cabelo comprido muito bonito.
hn
pio ling
Esta roupa bonita e barata.

jh jin yi f yu pio ling yu pin y
sioRir, sorrir
yu de sio hi zh
Algumas crianas gostam de sorrir, outras gostam de chorar.
sio
yu
de sio hi zh
ku
Quando ele sorri fica muito meigo.

ta sio c li hn k i
Do que voc est rindo?

n sio sh me
Eu estou rindo porque ele est sem um dente na frente.

w sio ta sho le y ke mn y
No ria dele, ele no gostar disso.

bi sio ta ta hui b gao sng de
mnPorta, porto
A porta da minha casa vermelha.

w jia de mn shh hng de
217
syu sio mn ku yu ling ke
No porto da escola existem duas grandes rvores.
sh
yDente
mi ge rn ying gai yu san shh
Todo mundo deveria ter trinta e dois dentes.

chng chng shua y y chh ci
ke

Os dentes s ficaro bons se voc escov -los periodicamente.
hui ho
hi
Quando as crianas tm cinco ou seis anos de idade j comeam a trocar os dentes.
zh w
liu sui de shh hu jiu kai shh hun y
le
Os dentes da frente dele so muito bonitos.

ta de mn y jhng de hn ho kn
iAmar, gostar
Crianas que gostam de sorrir so meigas.

i sio de hi zh k i
Crianas que gostam de chorar no so meigas.

i ku de hi zh b k i
Crianas gostam de comer balas.

sio hi zh i chih tng
O que voc gosta de comer?

n i chih sh me

Eu gosto de comer comida chinesa.
w i chih jhong gu ci
218
Eu amo o meu pas, a minha famlia e os meus amigos.

w i w de gu jia i w de jia rn y i w de png yu
Reviso

219
Prtica

O pequeno Wang j tem namorada!
sio Wng yu ny png yu le
jhng de zn
Como ela ?
me yng
jhng de hn pio ling
Ela muito bonita, tem olhos grandes e cabelos compridos.

gao b gao
yn jing d
de
tu
f chng chng de
Ela alta?
b ti
No muito alta, mas tambm no baixa.

gao b gu y b sun i
Deve ser muito bonita.

y dng hn k i
Sim, o pequeno Wang a ama muito.

shh sio Wng hn i ta
Eles j esto para se casar?

hi mi yu ta hi ta men kui yo ji hun le m
Ainda no, ela ainda no tem nem vinte anos, no quer se casar to cedo.
b do r shh sui b sing jh me zo ji hun
220
Lista de Vocabulrio
wng wng
l l
sian xin
sheng shng
ti ti
n n
nn nn
ho ho
m ma
w w
ta t
ta t
zo zo
hn hn
si xi
mng mng
ne ne
b b
y y
men men
dou du
jh zh
shh sh
n n
sh sh
me me
jhih zh
b b
mo mo
bn bn
shu sh
jhong zhng
wn wn

221
do do
cy q
l l
l l
syu xu
sio xio
zu zu
jiao jio
lo lo
shih sh
li li
de de
tng tng
shi shi
hu hu
rn rn
mn mn
gu gu
ti ti
wan wn
hui hi
shuo shu
hu hu
si xi
zh z
yu yu
j j
ge ge
shh sh
d d
sio xio
hi hi
nn nn
ny n
b ba
dng dng
bn bn
su su
duo du
sho sho
bi bi
cian cin
wn wn
lng lng
jhen jhn
mi mi
wi wi
b b
hi hi
gen gn
hn hn
yng yng
*
cha ch
cong cng
mng mng
bn bn
yng yng
gong gng
222
cng qng
wn wn
gui gi
sng xng
jio jio
wi wi
shh sh
gi gi
ji ji
sho sho
gao go
sng xng
rn rn
shh sh
le le
jiu ji
ci ci
y y
jing jng
guan gun
s x
shng shng
nin nin
yu yu
sing xng
c q
ch c
mi mi
jhong zhng
shh sh
hu hu
w w
din din
fen fn
cng cng
si xi
li li
y y
sh si
sing xing
hu hu
*
de de
jhh zh
nng nng
y y
jin jin
chng chng
ge g
shu shu
mi mi
hua hu
223
cin qin
tian tin
zu zu
jin jn
bi bi
hu hu
wn wn
jian jin
kng kng
shh sh
ho ho
shang shng
ling ling
d d
fang fng
zi zi
jia ji
jyu ju
sui si
bin bin
zi zi
jin jin
yo yo
bi bi
s x
huan hun
cy q
lin lin
s x
ying yng
gai gi
zu zu
chu ch
jiu ju
c q
Jhn zhn
bi bi
sie xi
jy j
jhh zh
m m
yn yn
mi mi
mi mi
din din
hu hu
gong gng
sih s
jie ji
dong dng
si x
224
nn nn
bi bi
cin qin
kui kui
yun yun
jio jio
jhng zhng
y y
gng gng
kn kn
dui di
hun hun
kai ki
jho zho
sin xin
kui kui
mn mn
j j
chih ch
fn fn
l l
yun yun
jn jn
l l
che ch
yng yng
m m
fn fn
jn jn
zu zu
r r
m m
hui hi
rng rng
dng dng
gang gng
shan shn
shui shi
f f
sh sh
shh sh
nio nio
jhih zh
nn nn
225
rng rng
y y
shh sh

d d
din din
y y
ban bn
bn bn
m m
ch ch
png png
yu yu
fng fng
sin sn

ni ni
ti ti
ti ti
yin yn
wn wn
t t
liu lu
gu gu

tong tng
jing jing
hui hui
jie ji
cu cu
s x
shu shu
ting tng
lng lng
sheng shng
gn gn
gu gu
dun dun
go go
s s

jh
zh
*
b b
f f
cin qn
*
ma m
m m
*
ge g
*
ji ji
*
d d
*
mi mi
zu z
fng fng
ku ku
nin nin
226

jhou zhu
m m
chng chng
wn wn
k k
c q
fei fi
w w
ting tng
yun yun
ciu qu
jhh zh

sing xing
jhh zh
wan wn
jhun zhun
zu zu
yu yu
wng wng
j j
m m

d d
yn yn
*
sng xng
sing xing
rn rn
hng hng
ly ly
deng dng
jhih zh
do do
tio tio

shuang shung
si xi
w w
to to
yn yn
dng dng
yi y
f f
k k
pi pi
mng mng
jhng zhng
jh zh
227

yng yng
pio pio
hi hi
bian bin
feng fng
jng jng
yu yu
yng yng
dn dn
r r
ci qi
zu zu
c q
sun sun
di di
ji ji
hun hn
*
chng chng
gao go
jio jio
f f
ling ling
pio pio
sio xio
mn mn
y y
i i
228

229
b p m f d t n l g k h j(i) c(i) s(i) jh ch sh r z c s - ih an en ang eng er yi,-i wu,-u yu
b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s -i an en ang eng er yi,-i wu,-u yu,-,-u
a o e ai ei ao ou ya, - ia yo ye, -ie yai yao, -iao you, -iou yan, -ian yin, -in yang, -iang ying, -ing wa, -ua wo, -uo wai, -uai wei, -uei wan, -uan wun, -un wang, -uang wong,-ong yue yuan yun yong
a o e ai ei ao ou ya, - ia ye, -ie yao, -iao you, -iu yan, -ian yin, -in yang, -iang ying, -ing wa, -ua wo, -uo wai, -uai wei, -ui wan, -uan wen,-un wang, -uang weng,-ong yue,-e yuan,-an yun,-n yong,-iong
(02)3343-2600 http://www.ocac.gov.tw/
http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish/index.asp
6102-23617511 1002-25781515 604-2260330 17704-7252792 14107-3324910 GPN ISBN
230

D U N

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

D U N

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Como vai voc?

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Lista de Vocabulrio 221 229

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li, bom dia.

Sra. Li: Como est?

Sr. Wang: Eu estou muito bem, obrigado.

Sra. Li: Como est a Sra. Wang?

Sr. Wang: Ela est muito bem, obrigado.

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

sian shengMarido; Sr.

Wng sian sheng

nVoc. nnVoc (usado no termo honorfico para voc).

hobem; bom; tudo bem; ol (usado em saudaes).

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Ol, Sra. Wang.

Ol, Sr. Li.

Como vai voc?

Sra. Wang, como vai voc?

Sr. Li como vai voc?

wEu; Mim; me.

Eu estou muito bem.

Como ele est?

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Como est o Sr. Wang?

Como ela est?

Como est a Sra. Li?

zoCedo; bom dia.

Bom dia (a voc)

Bom dia, Sr. Li.

Muito bem; muito bom.

Eu estou muito bem.

Ela est muito bem.

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Eu estou bem, obrigado.

Minha esposa est bem, obrigado.

Meu marido est muito bem, obrigada.

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Wng sian sheng

Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Sra. Li: Eu estou muito bem, obrigada.

Sra. Li: Ele est bem, obrigada.

Shih-Ping: Mei-hua, bom dia.

Mei-hua: Bom dia, Shih-Ping.

Shh-Ping: Como vai?

Mei-Hua: Eu estou muito bem, obrigada.

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Como vai voc?

Wng sian sheng

Sr. Li: Ol Sr. Wang.

Sr. Li: Ela est bem, obrigado.

Sr. Li: Eu estou muito ocupado. E voc?

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS

Wng sian sheng

Sr. Li: Sua esposa est ocupada?

mngocupado ( a ), atarefado (a).

Eu estou muito ocupado.

Voc est ocupado?

neForma de interrogao que ocorre com "pseudo perguntas" truncadas,