Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
¯ûÙ¨È
21. ÌÕÀ£¼õ
22. Ë츨¼î º¡Á¢Â¡Õõ Êáì¼÷ º¡Á¢Â¡Õõ
23. ¿¢ì¸¢
24. ´Õ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ
25. ¿¡ý ƒýÉÄÕ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢§Èý
26. ÌÕì¸û ¬òÐô ¨ÀÂý
27. Óý ¿¢Ä×õ À¢ý ÀÉ¢Ôõ.
28. ÓüÚ¨¸
29. ͨÁ¾¡í¸¢, (1971)
30. ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø »¡§É¡À§¾ºõ
31. ´Õ Àì¾÷
21. ÌÕÀ£¼õ
«Åý ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾§À¡Ð Å£¾¢§Â ¿¡üÈÁÊò¾Ð. «Åý À¢î¨ºì¸¡¸§Å¡ «øÄÐ
§ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ºó¨¾ò¾¢¼Ä¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å¨Éô
À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ±ø§Ä¡Õ§Á «ÕÅÕòРŢÃðÊÉ¡÷¸û. «Å¨É Å¢ÃðΞü¸¡¸§Å
º¢Ä§À÷ ²§¾¡ À¡Å ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¸¢È Á¡¾¢Ã¢ «ÅÛìÌô À¢î¨ºÂ¢ð¼¡÷¸û.
Å¢¨ÃÅ¡¸ ²È¢ Åó¾ ¦Å¢ø «ÅýÁ£Ð ¦ÁÐÅ¡¸ °÷ó¾Ð. «Åý ¦¾Õ×ìÌ ÓШ¸ì
¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. ºò¾¢ÃòÐî ÍÅâý ¿¢Æø ¦¸¡ïºí
¦¸¡ïºÁ¡¸î ÍÕí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ӾĢø ¦Å¢Ģý ŢǢõÒ «ÅÉРŢġ×ìÌõ
¾¨ÃìÌõ þ¨¼§Â ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÒÌŨ¾ «ÅÉÐ Á¾÷ò¾ §¾¸õ ¦Ã¡õÀò ¾¡Á¾Á¡¸
¯½÷ó¾Ð. ¦Å¢Ģý ¯¨Èô¨À ¯½ÃìÜÊ ¯½÷ì ÌÚÌÚôÒ ÁØí¸¢ô §À¡É¾¡ø
´Õ Á¨ÄôÀ¡õÒ Á¡¾¢Ã¢ «Åý «º¢í¸Á¡¸ ¦¿Ç¢ó¾¡ý. «ó¾ ¦ÅôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ - «ó¾
¦Å¢Ģý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ áø þ¨Æ Å¢ÄÌžüÌ ±ùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡É, ¦ÁÐÅ¡É
ÓÂüº¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅǧŠ«Åý ¿¸÷óÐ ÀÎò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø
ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨Éì ¸Êò¾Ð. «ÅÉÐ «ºÁó¾õ ±Ã¢îºÄ¡¸¢ «Åý àì¸õ
¸¨Äó¾¡ý. ¬É¡Öõ «Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¸÷óÐ ÍŧáÎ
´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.
ÁÚÀÊÔõ ¦Å¢ø «Å¨É Å¢¼¡Áø §À¡öì ¸Êò¾Ð. «¾ü̧Áø ¿¸Ã ÓÊ¡Áø ÍÅ÷
¾Îò¾Ð. ´Õ Àì¸õ ÍÅÕõ ´Õ Àì¸õ ¦Å¢Öõ ¦¿Õì¸ «Åý ±Ã¢îº§Ä¡Î ±ØóÐ
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛìÌì ¸ñ¸û ܺ¢É. ´Õ ¸ñ¨½ò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À£¨Ç
¸¡öóÐ þ¨Á¸û ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
±¾¢§Ã ´ÕÅý ¨¸¸¨Ç ÜôÀ¢, ¯¼ø ÓØÅÐõ ÌÚ¸¢, þÅ¨É Å½í¸¢ ÅÆ¢Àθ¢È Á¡¾¢Ã¢
¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. þÅÛìÌî ºó§¾¸Á¡¸¢ò ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾Ûõ º¡Á¢ º¢¨Ä§Â¡,
º¢ò¾¢Ã§Á¡ þó¾î ÍÅâø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.
þÅÉÐ þó¾î ¦ºö¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´Õ «Ã¢Â ¦À¡Õ¨Çî ºí§¸¾Á¡¸ô ÒâóЦ¸¡ñÎ
Åó¾Åý ¦Áöº¢Ä¢÷òÐ ¦¿ìÌÕ¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.
" þÅý ±¾üÌò ¾ý¨É ÅóÐ ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ý - ¨Àò¾¢Â§Á¡ ? " ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ¯ûº¢Ã¢ôÒ¼ý -
" ±ýÉ¡ö¡ þí§¸ ÅóÐ ÌõÀ¢¼§È ? þÐ §¸¡Â¢Ö þø§Ä - ºò¾¢Ãõ. ±ý¨Éî º¡Á¢Â¡÷
¸£Á¢Â¡÷Û ¦¿ÉîÍ츢ðÊ¡ ? ¿¡ý À¢î¨ºì¸¡Ãý ..." ±ýÈ¡ý ¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.
" ºÃ¢ ºÃ¢ ! þÅý ºÃ¢Â¡É ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý " ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý
¾¢ñ¨½Â¢Ä¢Õó¾Åý.
5
ºüÚ §¿Ãò¾¢ø º£¼ý ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ ÅóÐ ¿¢§Å¾Éõ Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ²ó¾¢ì
¦¸¡ñÎ ÌÕÅ¢ý ±¾¢§Ã ¿¢ýÈ¡ý.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ ˨ÂÔõ À£Ê¨ÂÔõ ²ó¾¢ þÕó¾ º£¼ý
«Å¨Éì ¸ÃíÜôÀ¢ Å½í¸ ÓÊ¡Áø À¡÷¨Å¡Öõ Ó¸À¡Åò¾¡Öõ ¾ý À½¢¨Åì
¸¡ðÊÉ¡ý.
" ¿£ Â¡Õ ? ±ó¾ °Õ ? §ÀÕ ±ýÉ? ¿£ ±í§¸ Åó§¾? ¿¡ý¾¡ý ÌÕýÛ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ
¦¾Ã¢ïºÐ ? ... Ë ¬È¢ô §À¡îº¢ø§Ä ? ÌÎ " ±ýÚ Ë¨Â Å¡í¸¢ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñ§¼
º£¼ý ¦º¡ø¸¢È À¾¢¨Ä ¦Áò¾ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¨Â ¬ðÊÂÅ¡§È §¸ð¼¡ý.
" ÌÕ§Å... ¿¡ý ´Õ «É¡¨¾. «§¾¡ þÕ츢ȧ¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø, «í§¸ ´Õ Á¼ôÀûÇ¢
þÕìÌÐ. «í§¸ ¾ñ½¢ ±¨ÈîÍì ¦¸¡ñÎ Å÷È §Å¨Ä. Á¼ôÀûǢ¢§Ä þÕ츢È
6
" õ...õ... " ±ýÚ Á£¨º¨Â ¦¿ÕÊ즸¡ñ§¼ «Åý ÜÚŨ¾ì §¸ð¼ ÌÕ, ¸¡Ä¢Â¡É
¾õǨà «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡ý.
º£¼ý Ë츨¼Â¢ø ¸¡Ä¢ò ¾õǨÃì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. ¸¼×û þó¾ô À嬀 ¿ýÈ¡¸î
§º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ측¸ «Û¾¡ÀôÀðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ÌÕ. " õ.. «¾É¡ø
¿Á즸ýÉ ? ¿ÁìÌ ´Õ º¢‰Âý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý " ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.
º£¼ý Åó¾À¢ÈÌ «Åý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ý ÌÕ. «Åý À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ¾ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºö¾ ÌÕ ¾¢Ë¦ÃÉî º¢Ã¢ò¾¡ý. þÅý ÜÚÓý
þÅÉÐ ¦À¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊó¾¡ø þó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø «Ð ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É
Ä£¨Ä¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ «Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø º£¼ý À¾¢ø
¦º¡øÄî ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.
" ºÃ¢, ¯ý §ÀÕ ±ýÉ¡ýÛ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ÌÕ. ¿£ º¢‰Âý ... ±ÉìÌô §ÀÕ
ÌÕ; ¯ÉìÌô §ÀÕ º ‰Âý. ¿£¾¡ý ±ý¨É ' ÌէŠÌէŠ' ýÛ ÜôÀ¢¼
¬ÃõÀ¢îÍð§¼.... ¿¡Ûõ ¯ý¨É ' º¢‰Â¡ º¢‰Â¡ ' ýÛ ÜôÀ¢¼§Èý... ±ýÉ¡ ? ºÃ¢¾¡É¡ ?
..." ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý ÌÕ.
ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ñ¨½ìÌì ¸£§Æ ÅóÐ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý º£¼ý.
«ÅÛìÌ ËÔõ À£ÊÔõ Å¡í¸¢ Åó¾¡ý. ÌըŠ«¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¬üÈí¸¨ÃìÌô §À¡ö
7
¯îº¢Â¢ø ¦Å¢ø ÅÕ¸¢È Ũà - ÌÕ×ìÌô Àº¢ ±ÎìÌõŨà - «Å÷¸û ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ì
ÌÇ¢ò¾¡÷¸û.
«ýÚõ «¾üÌ ÁÚ¾¢ÉÓõ «¾ý À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡¨Ä¢ø ËÔõ
À£ÊÔõ Å¡í¸¢ò ¾óÐ, ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, Áò¾¢Â¡Éõ ¯½× À¨¼òÐ, «Å¨Éò ¾É¢¨Á¢ø
Å¢¼¡ÁÖõ, «Åý ¦¾ÕÅ¢ø «¨Ä¡ÁÖõ þó¾î º£¼ý ±ô§À¡Ðõ «Åý ܼ§Å
þÕó¾¡ý.
º¢Ä÷ ÌըŠ«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÎ þÅý ¡§Ã¡ ´Õ º¢ò¾ý ±ýÚ «ô§À¡§¾
¿¢¨Éò¾¾¡¸×õ, «ôÀÊôÀð¼Å÷¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ó¾ÖÎò¾¢, «ØìÌ ÍÁóÐ, ±îº¢ø
¦À¡Ú츢ò ¾¢Ã¢Å¡÷¸û ±ýÚõ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ý¨Èò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸ ´ÕÅÕìÌô ÀìÌÅõ §ÅñΦÁýÚõ,
«ó¾ô ÀìÌÅõ þó¾î º£¼ÛìÌ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜÈ¢î º£¼¨Éô Ò¸úó¾¡÷¸û.
þÅý «Åü¨Èî º¡ôÀ¢Î¸¢È «Æ¨¸Ôõ, §¾¡¨Ä Å£º¢ ±È¢¸¢È ġŸò¨¾Ôõ, À£Ê ÌÊ츢È
´ö¡Ãò¨¾Ôõ, ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸¢È ¦¸¡Äò¨¾Ôõ, ŢƢ ãÊô À¡Ã¡ÁÄ¢Õ츢È
À¡Åò¨¾Ôõ, «Å÷¸û Ò¸úóÐõ Å¢ÂóÐõ §Àº¢É¡÷¸û.
«Åý àí¸¡Á§Ä ¸É× Á¡¾¢Ã¢ ²§¾¡ ´ýÚ ¸ñ¼¡ý. «¾¢ø ¾ý Ìçġ, º£¼É¢ý Ìçġ
«øÄÐ ºó¨¾Â¢ø ¾¢Ã¢¸¢È þÅ¨É Å½í¸¢î ¦ºø¸¢È ¡ը¼Â Ìçġ Á¢¸×õ
¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼¡ý.
¬É¡ø, «ó¾î º¢‰Âý ÅçŠþø¨Ä. þó¾ì ÌÕ «ó¾ Á¼ôÀûÇ¢ìÌ - ¾ý¨É úš¾õ
¦ºöÐ Á¡üȢŢ𼠺£¼¨Éò §¾Ê µÊÉ¡ý.
ºó¨¾ò ¾¢¼Ä¢Öõ °Ã¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ º£¼É¡¸¢ Åó¾ «ó¾ ÌÕ¨Åò §¾Êò ¾¢Ã¢ó¾¡ý
þÅý. º£¼¨Éì ¸¡§½¡õ. þÅý º¢Ã¢ò¾¡ý. §¾ÎŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý.
¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------
ºÃ¢, ¿¡öìÌô ÀÂóÐ ±ò¾¨É ¿¡Æ¢ þôÀʧ ¿¢üÀÐ? ´ýÚ þÅ÷ ¦Å¢¨Äô
¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ´Ðí¸¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ, «øÄÐ «¨¾ Å¢ÃðÊ Å¢ðÎ þÅ÷ ¾ý ÅÆ¢§Â
¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö¡Áø þÅ÷ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ø «Ð×õ
¿¢ýÈ¢ÕìÌÁ¡ ±ýÉ? «Ð§Å¡ ¿¡ö, «Ð×õ ¸¡öóÐ ÅÃñ¼ §ºÃ¢ ¿¡ö. ±¾¢§Ã þ¨Ä, þÅ÷
10
"À¢.².!" ±ýÀ¡÷.
"¸õ¦ÀÉ¢í¸ þÕìÌÐ."
"±ýÉ¡ ºõÀÇí¸?"
"µö º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý ÁðÎõ ±ùÅÇ× ¿¡¨ÇìÌ ³Â¡ ¸¡ð¨¼Ôõ §Áð¨¼Ôõ ¸ðÊñÎ
¿¢ô§Àý. ±ý ¨ÀÂý, «Å¨ÇÔõ «¨ÆîÍñÎ ÊøĢ째 ÅóÐ¼î ¦º¡øÄ¢ ´ù¦Å¡Õ
¾¼¨ÅÔõ ±Ø¾È¡ý. ¿õÀ §¸¡¨Ã Å¡ö측ø ¸¨Ã ¿ï¨ºìÌõ - ¿øġ󧾡ôÒìÌõ
¡áÅÐ ¿øÄ Å¢¨Ä ÌÎò¾¡ ¿¡¨Ç âÖ째 ²È¢Î§Åý... ¿£÷¾¡ý À¡Õ§Á -
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ã åÀ¡ - ƒ¡¼¡ ±øÄ¡ «öð¼ò¨¾Ôõ þôÀ§Å ÌÎòм§Èý."
"¿¡ý þôÀ§Å ¦ÃÊ! º¡Á¢Â¡§Ã ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ ¨¸ÂÊòÐî ¦º¡ýÉ¡÷ ÍôÒáÁ ³Â÷.
¾¡ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅóÐ þó¾ ãýÚ Á¡¾Á¡ö «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È øº¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾
º¡Á¢Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòРӾĢ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
ӾĢø þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ӾĢ¡÷ ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ ¾¡ý §À¡ðÎ ¨Åò¾¡÷.
«Åû «ôÀʧ þÊóÐ §À¡É¡û. À¢È̾¡ý ӾĢ¡ÕìÌ «Åû ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡû.
"þôÀ ±ýÉ ¦¸ðÎô §À¡îÍ! Å¢Îí¸. þЧŠÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óý§ÉýÉ¡ ¦Ã¡õÀ
¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õô§À¡õ. þôÀ¾¡ý ¦ÀâÂÅÛõ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È¡ý. ¦À¡ñÏìÌì
¸ø¡½õ Àñ½¢Â¡îÍ. º¢ýÉÅí¸ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ þó¾ ÅÕ„õ ¸¡§Äˆ ÀÊô¨Àô
Àø¨Äì ¸Ê츢ðÎ ÓÊîÍ𧼡õÉ¡ ¿õÀ ¸Å¨Ä Å¢ð¼Ð..." ±ýÚ ±ùÅǧš
ÜȢɡû «Å÷ Á¨ÉÅ¢ Áí¸Çõ.
"þÐ ±ýÉí¸ ¿¢Â¡Âõ! §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? þ¨¾ ¿£í¸ ÍõÁ¡ Å¢¼ìܼ¡Ð, þÐ
ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ - §¿¡ðËŠ Å¢Îí¸" ±ý¦ÈøÄ¡õ §Â¡º¨É ÜȢɡ÷¸û.
"¬Á¡õÀ¡ - «¦¾î ¦ºöÂÄ¡õ - ÍõÁ¡ Å¢¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡Ã¢ý ¦Àâ Á¸Ûõ
«ôÀ¡×ìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ô §Àº¢É¡ý.
§¿¡Â¢ø ÀÎòРŢð¼Å¨É ÅóÐ À¡÷òÐî ¦ºøÅÐ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÉºÃ¢ Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø
¬À£Š °Æ¢Â÷¸û §¸¡‰Ê §¸¡‰Ê¡¸ ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡Â¢É÷.
Å£ðÊø ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡ÁÖõ, §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Âõ ¸Õ¾¢Ôõ «Å÷ §¾¡ð¼ §Å¨Ä
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢ø §¾¡ð¼ì¸¡ÃÛõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. ¸¡õÀ×ñÎìÌû
¸¡ö¸È¢¸Ùõ, âʸÙõ ¸¡öòÐô âì¸¢È º£…ý ¬ÉÀÊ¡ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ
¦Àñ¸û ÅÆì¸Á¡¸ ±ð¼½¡ Àò¾½¡×ìÌò §¾¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ §ÀÃõ §Àº¢ â Å¡í¸¢î
14
«Å÷ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾ º£…É¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â §Å¨Ä þø¨Ä. «Îò¾ Á¡¾õ ¾¡ý ¯Æ×
¦¾¡¼íÌõ. «¾üÌô À¢ÈÌ º¢Ä Á¡¾í¸û ¿øÄ §Å¨Ä þÕìÌÁ¡õ. þô§À¡Ðõ Ü¼î º¢Ä
¿¡ð¸Ç¢ø ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø ¸¡ö ÀÈ¢ôÒõ, Å¡¨Æò¾¡÷ Å¢¨Ä §ÀºÖõ - §Å¨Ä¸û
¿¼ì¸¢ÈÐ. ӾĢ¡ÕìÌ «ÐÀüȢ ŢÅÃí¸û ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡ø ÍôÀáÁ ³ÂÕ¼ý
'«ôÀÃñÊŠ' Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷.
¬É¡Öõ ¯Ä¸õ µÎ¸¢È §Å¸ò¾¢ø «¾ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÅÈ¢, «¿¡¨¾Â¡ö
¿¢ýÚÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ì ¸¢Ã¡Áõ þýÉÓõ þÕ츢ÈÐ.
"þÕí¸. «§¾¡ ³Â÷ ÅáÕ. Å¡í¸ ³Â¢§Ã - ¿ÁŠ¸¡Ãõ" ±ýÚ Á£ñÎõ ÜŢɡ÷.
"¯ÁìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð - ºÃ¢Â¡É Àð¼½õ ¿£÷! - ãÏ Á¡ºõ ÅóÐ ¾í¸¢ þÕ츣÷.
¿¡¨ÇìÌ Å£ð§Ä ±øÄ¡Õõ Åá. ¯í¸¨Ç ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦ÀâÂõÁ¡ ¦ÅÚí ¨¸§Â¡¼
«ÛôÀ¢îÍÎÅ¡Ç¡? ¦ÃñÎ ÓÚìÌô À¢Æ¢ïÍ ÌÎò¾ÛôÒÅ¡... þôÀ§Å §À¡öî
¦º¡ýÉ¡¾¡ý ¿¨ÉîÍ ¨ÅôÀ¡. Å¡Õõ Å¡Õõ..."
*****ÊÊÊÊÊÊ*****ÊÊÊÊÊÊ*****
"º¡Á¢Â¡§Ã, ¿£÷ º¡ðº¢" ±ýÚ Ó¾Ä¢Â¡÷ ¦º¡ýÉÐõ, º¡Á¢Â¡÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ Ó¾Ä¢Â¡§Ã
¦º¡ýÉ¡÷:
"¿¢îºÂõ ÍôÀáÁ ³Â÷ Å¡ìÌò ¾ÅÈ Á¡ð¼¡÷. «Å÷ þýÛõ Àð¼½Å¡º¢ ¬¸Ä¢§Â!"
¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------
´Õ Á¡Ê ÀŠ Åó¾Ð. «ó¾ ʨÃÅ÷ ¿øÄ ÁÛ„ý. þó¾î º¢È¢Â ¿¡ö측¸ «ó¾ ¦ÀâÂ
ÀŠ¨…§Â º¢Ä Å¢¿¡Ê ¿¢Úò¾¢É¡ý. «Ð ÌÚ째 ¿¼óÐ §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ' ±ùÅÇ× º¢ýÉ
¿¡ö! «Ê¸¢ÊÀðÎî º¡¸ô§À¡ÌÐ. ¿ÁìÌ ²ý «ó¾ô À¡Åõ!" ±ýÚ «¾ü¸¡¸ Å¢ºÉõ
¦¸¡ñ¼Åý Á¡¾¢Ã¢ «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àâ ÀŠ¨…ò ¾¢ÕôÀ¢É¡É.
¦Á¢ý §Ã¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÌôÀõ Á¡¾¢Ã¢ þøÄ¡¾ ¬É¡ø ÌôÀòÐò ¦¾Õ §À¡ýȧ¾Â¡É
´Õ ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ì¨¸Â¢ø «¾ý ±¾¢§Ã ´Õ þ¨Ä ÅóРŢØó¾Ð. þ¨Ä Å¢Øó¾Ð
õ «¾ü¸¡¸ô À¡ö󧾡Ξü¸¡É «ÑÀŧÁ¡ «È¢§Å¡ «¾üÌ þýÛõ Åιɡø
'¦À¡ò' ¦¾ýÈ ºò¾òÐìÌô ÀÂóÐ À¢ýÉ¡ø ÀÐí¸¢ÂÐ «Ð. ÀÐí¸¢Â§¾¡, À¢¨Æò¾§¾¡!
´Õ ¦Àâ ¿¡ö «ó¾ þ¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þó¾ì ÌðÊìÌ «Ð ¾ý þÉò¨¾î §º÷ó¾Ð ±ýÚ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ç×ìÌ
«Ð ¦À⾡¸×õ ã÷ì¸Á¡¸×õ þÕó¾¾É¡ø þÐ ÀÐí¸¢ì¦¸¡ñÎ «¨¾ «îºò§¾¡Î
À¡÷ò¾Ð. «ó¾ þ¨Ä¢ø þÕôÀÐ º¡ôÀ¢¼ò ¾Ìó¾Ð ±ýÀ¨¾î ÍŧáÃÁ¡¸ô ÀÐ
í¸¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¾É¡ø þó¾ì ÌðÊ ÒâóЦ¸¡ñ¼Ð.
Á¨Æ¢Öõ ÌǢâÖõ Óɸ¢ «Ø¾Å¡Ú ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø µÎõ º¡ì¸¨¼ «Õ§¸ §À¡ðÊìÌ
¡Õõ þøÄ¡¾¾É¡ø ¦À¡Ú츢ò ¾¢ýÚ ¯ÆýÚ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â ¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä
¿¡ð¸û þó¾ ¿¡ö Å¡úó¾Ð.
«ó¾ ÁÉ¢¾ §¿ºò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ñ¼ þó¾ «¿¡¨¾ ¿¡ö ̨ÆóÐ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ.
þô§À¡Ð À¡÷¨ÅìÌô ¦Àâ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô ¦À𨼠¿¡ö
¿¢ì¸¢, ´Õ ¿¡û «ó¾ Å£ðÎ ±ƒÁ¡É¢ ¦ÅǢ¢ø §À¡É§À¡Ð ¿ýÈ¢Ô½÷Լý «Å¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ µÊüÚ. «Åû, "Å£ðÎìÌô §À¡!" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È Å¢ÃðÊÔõ
ÌÆó¨¾Á¡¾¢Ã¢ §À¡ìÌì ¸¡ðÊÔõ ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡¨Ä ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ ÐûÇ¢ò ÐûÇ¢ µÊüÚ. «ôÀÊ «Åû ¾ý¨É Å¢ÃðÎÅÐõ «Åû Å¢ÃðÊÂ×¼ý º¢Ä
«Ê¸û µÊô À¢ýÒ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¢ÊôÀÐõ ¿¢ì¸¢ìÌ
¬Éó¾Á¡É Å¢¨Ç¡𼡸 þÕó¾Ð. «ó¾ «õÁ¡×ìÌ §Å¨Ä þø¨Ä¡ ±ýÉ?
¸¨¼º¢Â¢ø 'Å£ðÎìÌô §À¡öÅ¢Îõ' ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î «Åû ÀŠ…¢ø ²È¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦¸¡ïºàÃõ ÀŠ¨…ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø µÊüÚ ¿¢ì¸¢.
«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø, À¢Êì¸ ÓÊ¡¾, ±ð¼ ÓÊ¡¾ §Å¸ò§¾¡Î Ţĸ¢ Ţĸ¢
±ƒÁ¡É¢§Â¡Î ¦ÅÌàÃò¾¢ø §À¡ö - ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢ÕôÀò¾¢ø À¡÷¨ÅìÌõ
Á¨ÈóРŢð¼Ð ÀŠ. ²§¾¡ ´Õ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ÀŠ Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ «ó¾ò ¾¢ÕôÀõ
ŨÃìÌõ µÊüÚ ¿¢ì¸¢.
«í§¸Â¢ÕóÐ Áº¡øŨ¼ Å¡º¨É ±ñ¦½öì ¸ÁÈÖ¼ý Å£º¢üÚ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÚ ¸¡Ð
¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢, §Å÷¨Å¢ý ®Ãõ ÐÇ¢ò¾ ¿¡º¢ Ţâ š¨¼ À¢Êò¾Ð. Á¸¢úԼý ´Õ
ÐûÇÄ¢ø ºóÐìÌû ѨÆó¾Ð.
21
²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ «ÅÙõ ´Õ º¢Ú ÐñΠŨ¼¨Â ¿¢ì¸¢Â¢¼õ Å£º¢ ±È¢ó¾¡û. ºó§¾¡„õ
¾¡í¸Å¢ø¨Ä ¿¢ì¸¢ìÌ. ´Õ ÍüÚî ÍüÈ¢ô ÀÃź ¿¼Éõ ¬ÊüÚ. «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ò
¾¢ýÉ¡Áø ¾¨Ã¢ø §À¡ðÎ, þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ «¾ý «Æ¨¸ ú¢ôÀÐ Á¡¾¢Ã¢
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû ¡§Ã¡ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ «À¸Ã¢ì¸ ÅóÐÅ¢ð¼
«ÅºÃò§¾¡Î, «ó¾ì ¸üÀ¨É ±¾¢Ã¢Â¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅóÐ
¾ýÛ¨¼Â ¦À¡Õ¨Ç ŠÅ£¸Ã¢ìÌõ «ÅºÃò§¾¡Î «¨¾ì ¸ùÅ¢ÂÐ. ÁÚÀÊÔõ §À¡ðÊ¢ø
ƒÂ¢ò¾ ¬Éó¾ò¾¢ø š¢ø ¸ùŢ «ó¾ Ũ¼ò Ðñ¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô
ÀÃź ¿¼ÉÁ¡Êî ÍÆýÈÐ.
¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Æ ¦Àö¾Ð. ¸¢ÆÅ¢ «Îô¨ÀÔõ À¢È º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ò à츢ì
¦¸¡ñÎ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å£ðÊý ¾¢ñ¨½ìÌ µÊÉ¡û. ¿¢ì¸¢Ôõ Á¨Æ측¸ «ó¾ò
¾¢ñ¨½§Â¡ÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¿øÄ Á¨Æ º¼º¼òÐô ¦ÀöÐ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø µöó¾Ð.
Á¨Æ ¿¢ýÈ À¢ý ¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û ¿¼Á¡ÊÉ¡÷¸û. ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢û¨Ç¸û
¾¢ÕõÀ¢É.
¬É¡Öõ Å¡ú쨸¢ý À¢Ãî¨É ÅÂ¢Ú ÁðÎÁ¡? «¾üÌ ÁÉ¢¾ §¿ºõ Àº¢ìÌ ¯½× Á¡¾¢Ã¢
µ÷ «Åº¢Âò §¾¨Å¡¢üÚ.! «ó¾ô À¡ôÀ¡¨ÅÔõ ±ƒÁ¡É¢¨ÂÔõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ±øÄ¡
þÃ׸ǢÖõ ¾É¢¨Á¢ø 'µ' ¦ÅýÚ «Ø¾Ð ¿¢ì¸¢.
º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ó¾ ¿¡ö¸û ¿¢ì¸¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ì ¸ñÎ, Àü¸û ¦ÅÇ¢ò ¦¾Ã¢Â
¯ÚÁ¢ÂÅ¡Ú À¡Â ÅÕõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ó¾ ±ƒÁ¡É÷¸û ¿¢ì¸¢¨Âò¾¡ý ¸ø¦ÄÎòÐ
«Êì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ À¡Å¨É ¸¡ðÊ Å¢ÃðÎÅ¡÷¸û.
«¾ý ¯¼õÒ¾¡ý ±ýÉ ¦Åû¨Ç! º¨¼ º¨¼Â¡ö ¦ÅûÇ¢ Á¡¾¢Ã¢ ÍÕû ÓÊ ÅÆ¢¸¢ýÈÐ.
«Ð ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¬ñ ¿¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¢ì¸¢ ºüÚ ¿¢ýÈÐ. ¸õÀ¢¨Âô À¢È¡ñÊî
º¢Ïí¸¢î º¢Ïí¸¢ «Ð ¾ý¨É «¨ÆìÌõ ¾Å¢ô¨À ú¢òÐô À¡÷ò¾Ð. ¿¢ì¸¢¨Âô À¡÷òÐ
ì ̨Ã측Áø, ÜôÀ¢Î¸¢È Ó¾ø ¿¡§Â þо¡ý.
¿¢ì¸¢ §Äº¡¸ Å¡¨Ä ¬ðÊüÚ. ¿¢ì¸¢Â¢ý ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ÓýÉ¢Öõ
ÓõÓÃÁ¡¸ì ¸¾×¸¨Çô À¢È¡ñÊò ¾¡Å¢ÂÐ. ¾¨ÃìÌì §¸ðÎìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ
ºó¾¢ø ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢ø Åà ÓÂýÈÐ. õ, ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾î ºó¾¢ø ѨÆ ÓÊ¡¾
«Ç× «Ð ÀÕÁÉ¡¸ þÕó¾Ð. ƒ¡¾¢ ¿¡ö À⾡ÀÁ¡¸ì ¦¸¡ïº¢ÂÐ.
¿¢ì¸¢ìÌõ «¾ý «Õ¸¢ø §À¡¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö, ¾¡ý ÁÉ¢¾
§¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ì¸¢È Á¡¾¢Ã¢, þý¦É¡Õ ¿¡Â¢ý §¿ºòÐ측¸ò ¾Å¢ôÀ¨¾ ¿¢ì¸¢
ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¾É측¸ò ¾Å¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ Á¸¢úó¾Ð. «Ð
×õ þùÅÇ× ¦Àâ þ¼òÐ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý §¿ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð µ÷
¬¾Ã×Á¢ýÈ¢ò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸ «¨ÄÔõ ¿¢ì¸¢Â¡ø ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡¾ø Á¢Ìó¾ «¨Æô¨À
Á£È¢ô§À¡¸ ÓÊÔõ?
§À¡Â¢üÚ. §¸ðÎìÌì ¸£§Æ þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö¾¡ý §À¡¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þó¾ò ¦¾Õ ¿¡ö ѨÆóÐ ¯û§Ç Åà ÓÊÔõ ±ýÚ ¸É츢ðÎ
¨Åò¾Ð§À¡ø «ó¾ ƒ¡¾¢ ¿¡ö ¿¢ì¸¢¨Â ' þ¾ý ÅƢ¡¸ Å¡' ±ýÚ ÜÚÅÐ §À¡ø
¿¢ì¸¢Â¢ý ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ þØò¾Ð.
®Ãõ, º¸¾¢. ´Õ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ã¨Ä¢ø ͸Á¡É Òؾ¢ Áñ½¢ø ³óÐ «Æ¸¢Â
¿¡öì Ìðʸ¨Çô À¢ÃºÅ¢ò¾Ð ¿¢ì¸¢.
±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ «ó¾ì ÌðʸǢý «Æ¨¸ô Ò¸úó¾¡÷¸û. ²§¾¡ ƒ¡¾¢ ¿¡Â¢ý ¸ÄôÒ
±ýÚ ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «¨Å «¨ÉòÐõ
¿¢ì¸¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢§À¡Â¢É.
«§¾¡, Àí¸Ç¡ ¿¡¨Â§Â¡ «øÄÐ þýÛ¦Á¡Õ ÌôÀòÐ ¿¡¨Â§Â¡ §¾Êò ¦¾Õ ¿¡Â¡¸
¿¢ì¸¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾üÌ þô§À¡Ð ´Õ ¿¡Â¢ý §¾¨Å¨Â ¿¡Î¸¢È …£…ý.
§¾¨Å ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø ƒ¡¾¢¨Â¡ À¡÷ì¸ò §¾¡ýÚõ?
¿ýÈ¢: ÌÕÀ£¼õ (º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ), ¦ƒÂ¸¡ó¾ý - ²Æ¡õ À¾¢ôÒ: 1995 - Á£É¡ðº¢ Òò¾¸
¿¢¨ÄÂõ, ÁШà - 1
----------
24
«Åý ¸¡ø ¦ºÕôÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢È£îº¢ð¼Ð. «Åý ¸ÚôÒ ¿¢Èò¾¢ø ¸ð¼õ §À¡ð¼
Öí¸¢ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¯û§Ç §À¡ðÊÕìÌõ ÀÉ¢ÂÛõ, þÎôÀ¢Ä½¢ó¾ ¿¡ýÌ
Å¢Ãü¸¨¼ «¸ÄÓûÇ §¾¡ø ¦ÀøðÎõ, «ó¾ ¦Àøð椀 ¦¾¡í̸¢ýÈ «¼÷ó¾ º¡Å¢ì
¦¸¡ò¾¢ý ŨÇÂò¨¾ þ¨½òÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ þÕìÌõ ¦Àâ §ÀÉ¡ì ¸ò¾¢Ôõ
¦¾Ã¢Â «½¢ó¾ ÁŠÄ¢ý ƒ¢ôÀ¡; «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð º¡Å¢ì ¦¸¡ò¾¢§Ä þ¨½ò¾ ´Õ
§ÀÉ¡ì ¸ò¾¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¡Áø ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¢§Ä ´Õ º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾
þ¨½ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÚõ «Ç×ìÌ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¦À⾡¸ þÕó¾Ð.
«Åý «ó¾ì ¸¡Ä½¢Â¢ý ¯û§Ç ѨÆóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ Å⨺¡ö «¨Áó¾ «ó¾ì
ÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸¨Ç ²È¢ðÎì ܼô À¡÷측Áø, «ÅüÈ¢ý ¯û§Ç ÁÉ¢¾÷¸û ¾¡ý
šظ¢È¡÷¸Ç¡ ±ýê «È¢Âì ܼ º¢Ãò¨¾ÂüÈÅÉ¡ö, ¾ÉÐ þó¾ ÅÕ¨¸¨Âì ¸ñ¼À¢ý
þí§¸ ¯ûÇ «ò¾¨É §ÀÕ§Á ¬îºÃ¢ÂÓõ, «îºÓõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ
¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ, «Å÷¸Ç¢ý «ó¾ ¯½÷¸¨Çò ¾¡ý
¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È µ÷ «¸ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢, 'þí§¸ þÕìÌõ
±Å¨ÉÔõ §À¡ø ±ÉìÌõ þíÌ ¿¼Á¡¼ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ' ±ýÀ¨¾ò ¾ÉÐ þó¾ô
À¢ÃºýÉò¾¢ý ãÄõ ´Õ ¦ÁÇÉô À¢Ã¸¼Éõ ¦ºö¸¢ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø, À¢ýÉí ¨¸¸¨Çì
¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÒÈõ §¸¡ò¾ ¯ûÇí¨¸¸¨Çì §¸¡Æ¢Å¡ø Á¡¾¢Ã¢ ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ,
'ºÃì ºÃì' ±ýÚ ¿¢¾¡ÉÁ¡ö, ¦ÁÐÅ¡ö, §Â¡º¨É¢ø ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä§Â¡Î §Á§Ä ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«ó¾ §¿Ãõ, ¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ ÌïÍÁ½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ º£¾õÁ¡û, ÍôÒì
§¸¡É¡÷ À¡¨Äì ¸È측Áø ¾ý À¢û¨Ç¡ñ¼¡Û¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô
À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ «Åý øº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ, «¨¾ò ¾¡Ûõ
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬÷Åòмý, ¸¡¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ Ó측𨼠±ÎòÐî ¦ºÅ¢ Á¼Ä¢ø
¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅôÀÁÃò¾ÊìÌ Åó¾¡û.
"¡÷á «Åý? âðÊì ¸¢¼ì¸È Å£ð¼ñ¼ ±ýÉ §Å¨Ä? §¸ûÅ¢ Ó¨È ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¡Õ
¿£?" ±ýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢î ºô¾Á¢ð¼Å¡§È À¡ø ¦ºõÒ¼ý
¨¸¨Â ¿£ðÊ ¿£ðÊì §¸ðÎ즸¡ñÎ, «Å¨É §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷ ÌïÍÁ½¢.
"¦º¡øÖ..."
"¬Á¡..."
28
þô§À¡Ð º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±øÄ¡Õ§Á «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½Â¢ý §Áø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «ó¾ «Å¨Éô À¡÷ò¾É÷; À¡÷ò¾Ðõ
«¨¼Â¡ÇÓõ ¸ñ¼É÷. ÍôÒì §¸¡É¡÷ Á¡¾¢Ã¢Ôõ, ÌïÍÁ½¢ Á¡¾¢Ã¢Ôõ «ÅÉÐ
À¢ÃºýÉò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷¸Ùõ «ïº¢É÷.
Üð¼õ §º÷ó¾ À¢ÈÌ §¸¡É¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. '±ýÉ þÅý?... ¦ÀâÂ
þÅý!... ¾¢ÕðÎô ÀÂø¾¡§É? «ýÉ¢ìÌ Å¡í¸¢É «Ê ÁÈó¾¢ÕìÌõ. ±ýÉ
¯ò§¾ºò§¾¡¼ Åó¾¢ÕôÀ¡ýÛ¾¡ý §Â¡º¢î§ºý...'
"±ýÉö¡ §¸¡É¡§Ã... ӾĢ¡÷ ¸¢ð§¼ þÃñÎ Á¡º «ðÅ¡ýŠ ³õÀÐ åÀ¡ö ¸ðÊ,
ú£Ð Å¡í¸¢ñÎ Åó¾¢Õ측Éö¡..." ±ýÚ ²ì¸ò§¾¡Î ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷.
29
"¿ýÉ¡ þÕ째, ¿¡Âõ! ºõº¡Ã¢¸û þÕì¸È ±¼òÐ§Ä ¾¢ÕðÎô À¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
ÌÊ ¦Åì¸È¾¡ÅÐ? þó¾ ӾĢ¡Õ즸ýÉ Òò¾¢ ¦¸ð¼¡ §À¡Â¢ÎòÐ? ²ñ¼¡
ÌïÍÁ½¢! ¿¡Ûõ þó¾ ţΠ¸¡Ä¢Â¡É À¾¢¨ÉóÐ ¿¡Ç¡ ¦º¡øÄ¢ñÎ
þÕ째§É¡ý§É¡? ¿õÀ ÍôÒ½¢ À¢û¨Ç Àð¼õÀ¢ þí§¸ ²§¾¡ '§¸¡ôÀ§ÃðÊ' Àãð¨º
±Ø¾ ÅÃô §À¡§ÈýÛ ¸Ê¾¡º¢ ±Ø¾¢ÉôÀ§Å ¦º¡ý§É§É.... '«ó¾ ӾĢ¡÷ ãﺢ¢§Ä
«õÀÐ åÀ¡ì ¸¡¨º '«ÎÁ¡º¢'¡ Å¢ð¦¼È¢ïÍðÎ þó¾ þ¼ò¨¾ô À¢Ê¼¡'ýÛ
¦º¡ý§É§É¡ý§É¡?... §¿ìÌ «ôÀ§Å ÀÂõ¾¡ý... ÅÂÍô ¦À¡ñ¸û þÕì¸È ±¼òЧÄ
±ÅÉ¡ÅÐ ¸ñ¼ ¸Å¡Ä¢ô ÀÂø ÅóмôÀ¼¡§¾ýÛ... À¡§Ãý.... «ÅÛõ «Åý ¾¨ÄÔõ....
¸ð¼¡Ä §À¡ÈÅý... À£Ê §Å§È À¢ÊîÍñÎ... ±ýÉ ¸¢Ã¸º¡Ã§Á¡?" ±ýÚ ÓÊÅüÚ ÓÆí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾õÁ¡¨Ç Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ «¼ìÌž¡, ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ «¼ìÌž¡
±ýÚ Ò⡾ À¼À¼ôÀ¢ø Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã þÃñÎ
¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ -
"«Åý ¸¡Ð§Ä Å¢Æô §À¡ÈÐ. Å¡¨Â ãÎ.... «Åý ¨¸Â¡Ä ±ÉìÌ «Ê Å¡í¸¢ ¦Åì¸ÈÐ
ýÛ ¸í¸½õ ¸ðÊñÎ ¿¢ì¸È¡? ±ÅÛõ ±í§¸Ôõ ÅóÐðÎô §À¡È¡ý. ¿Á즸ýÉ?"
±ýÚ ÜÈ¢î º£¾õÁ¡Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷
ÌïÍÁ½¢.
¨¸Â¢ø À¡ø ¦ºõÒ¼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾ º£¾õÁ¡¨Çô À¡÷òÐî ÍôÒì §¸¡É¡÷ ¸ò¾¢É¡ý:
"À¡ÖÁ¢ø¨Ä ´ñÏÁ¢ø¨Ä, §À¡í¸õÁ¡... ¸ýÛìÌðÊ °ðÊôÀ¢ÎòÐ... þó¾ò ¾¢ÕðÎô
À Ӹò¾¢§Ä ÓÆ¢îºÐ¾¡ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÐ ¾¡ý ºó¾÷ôÀ¦ÁýÚ
«ÅÛõ «í¸¢ÕóÐ ¿ØŢɡý.
¾ñ¼¨ÉÔõ ¦ÀüÈ ´Õ À¨Æ §¸Ê, þíÌûÇ, þò¾¨É ¿¡û ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾, þ¾üÌ
Óý ´Õ ¸øæâ Á¡½Åý ¾í¸¢ô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¨¼º¢ô §À¡÷„É¢ø ÌÊ
Åó¾¢Õ츢ȡý ±ý¸¢È ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ.
«Åý §ÅôÀ ÁÃòÐìÌ ±¾¢§Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. §ÅôÀ ÁÃõ ÌïÍÁ½¢Â¢ý Å£ðÎìÌ
±¾¢§Ã þÕó¾Ð. ±É§Å, «Åý ÌïÍÁ½¢ Å£ðÊý ±¾¢Ã¢Öõ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý.
«ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ, §À¡Šð ¬À£º¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢È «ó¾ô À¾¢§ÉÆ¡õ ¿õÀ÷
Å£ðÎ측Ãý, ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ºÄ¢ø þÈíÌŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. '«¼ô
§À¡È¡¾ ¸¡Ä§Á! ¬òÐìÌû§Ç §À¡Â¢Î¼¡. ¯ý ¸¡¨Ä ¦Åð¼ô §À¡È¡ý!' ±ýÚ ¸ò¾
§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð ÌïÍÁ½¢ìÌ.
31
«ÅÛõ ¾ý Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÐÄ츢ɡý. «Åý §ÅôÀ
ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ºÁÂõ, º¢Ä ¦Àñ¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸¨¼º¢ Å£ð¼Õ§¸
þÕó¾ Ìơ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «Åý ÁÚÀÊÔõ ¾¢ñ¨½Â¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ÌÆ¡ÂÊ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ̼ò¨¾
±Îì¸ì ܼ ¡Õõ Åᾨ¾ì ¸ñÎ «Å§É ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡ý.
"¬Á¡õ ¬Á¡õ" ±ýÚ «Å÷ ÜȢ¨¾ «Å÷¸û ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾í¸ÙìÌ ¬À£º¢ø
Ä£× ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á측¸ §Áľ¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¨ÅРŢðÎ, §À¡Ìõ§À¡Ð
Å£ðÎìÌû À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõÀÊ Å£ðÊÖûÇÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÂóÐ
¦¸¡ñ§¼ ¬À£ÍìÌô §À¡É¡÷¸û.
¾¢Ë¦ÃýÚ,
"Á¡Á¡... ¯í¸ ÀÉ¢Âý Áñ½¢§Ä Å¢ØóÐÎòÐ..." ±ýÈ ÁƨÄì ÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷쨸¢ø, ¿¡Ö ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆ󨾦¡ýÚ «¨Ã¢ø ƒðʧ¡ΠÁñ½¢ø ¸¢¼ó¾
«ÅÉÐ Àɢ¨Éì ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð.
'¯Š' ±ýÚ ¯¾ðÊý Á£Ð ¬û¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äô À¾¢òÐ µ¨º ±ØôÀ¢ÂÅ¡Ú ¸¾×ìÌô
À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ, ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð.
"õ..."
"ტ... ტ" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ðõ ÌÆó¨¾ ¯„¡Ã¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼Ð.
"«õÁ¡ §¾¼È¡..." ±ýÚ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ "«õÁ¡! þí§¸¾¡ý þÕ째ý" ±ýÚ
¯ÃòÐì ÜŢɡû ÌÆó¨¾.
"±í§¸Ê þÕ째?"
Áò¾¢Â¡Éõ þÃñÎ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ «Åý Å¡ºü¸¾¨Å ŢâÂò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¾¨ÄÁ¡ðÊø º¡Å¢ì ¦¸¡òÐ, ¸ò¾¢, À£Êì ¸ðÎ, À½õ ¿¢¨Èó¾ §¾¡ø
Å¡÷ô¦ÀøðΠӾĢÂÅü¨È ¨ÅòРŢðÎî ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢É¡ý.
¿¡ýÌ Á½¢ ÍÁ¡ÕìÌ Â¡§Ã¡ ¾ý¨É ´Õ Ì¢ɡø ¾ðÊ ±ØôÒŨ¾ ¯½÷óÐ, º¢Åó¾
ŢƢ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
Å½í¸¢É¡ý.
"Óó¾¡ ¿¡Ùí¸, ±ƒÁ¡ý" ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, À½¢Å¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ýÉ
«ÅÉÐ ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ þÕó¾É.
ӾĢ¡ÕìÌì ¸ñ¸û º¢Åó¾É. «ó¾ì ¸¨¼º¢ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ «Å÷ §Å¸Á¡ö ¿¼ó¾¡÷.
«Å÷ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ §À¡Ä£Š¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢§Ä§Â «Å¨Ã ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ
ºÄ¡õ ¦ºö¾¡ý.
"±ýÛ¨¼Â '¦¼Éý¨¼' ¸¡Ä¢ Àñ½î ¦º¡øÈÐìÌ ¿£ ¡÷? ¦Á¡¾ø§Ä 'ä ¦¸ð «×ð'!"
«ýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã «Åý «í§¸§Â þÕó¾ý. «Åý ±ô§À¡Ð Å£ð¨¼ô âðÊì ¦¸¡ñÎ
¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý ±ýÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¸¡¨Ä¢ø À¡ø ¸Èì¸ Åó¾ §¸¡É¡÷ «Åý ¯û§Ç þÕ츢ȡý ±ýÈ ÀÂòм§É§Â À¡ø
¸Èó¾¡ý.
ÌÆ¡ÂÊìÌò ¾ñ½£÷ À¢Êì¸ Åó¾ ¦Àñ¸û ÁðÎõ, «ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñÎ
¨¾Ã¢ÂÁ¡¸, «Å¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ӾĢ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÁâºÉõ ¦ºöÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾õÁ¡Ç¢ý ÌÃ§Ä «¾¢ø Á¢¸×õ ±ÎôÀ¡¸ì §¸ð¼Ð.
«ó¾ ţΠâðÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ §¸¡É¡Õõ, ÌïÍÁ½¢Ôõ, §¿üÚ þÃ×
«Êò¾ ¦¸¡û¨Ç§Â¡Î «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¸¡Äò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Åý Åᾨ¾ì ¸ñÎ, §¸¡É¡Õõ ÌïÍÁ½¢Ôõ, «Åý ¾¢Õ¼ô §À¡É
þ¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÜΦÁýÚ Á¢Ìó¾ ºó§¾¡„ ¬ÃÅ¡Ãò§¾¡Î §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
«ó¾ ¿¡ýÌ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ÁðÎõ ´Õ¿¡û Áò¾¢Â¡Éõ «ó¾ô âðÊ þÕìÌõ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½ Á£Ð ²È¢, ¾¢Èó¾¢ÕìÌõ ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¯û§Ç À¡÷ò¾Ð.
"², Á¢ð¼¡ö Á¡Á¡! ¿£ ÅçŠÁ¡ðÊ¡?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾É¢¨Á¢ø
«Ø¾Ð ÌÆó¨¾.
36
±ÉìÌ ƒýÉÄñ§¼¾¡ý º¢ò§¾ ãîÍ Å¢¼ ÓÊÂÈÐ. þó¾ Å£ð椀 §Å§È ±í§¸
§À¡É¡Öõ ãîÍ Óð¼ÈÐ; ÒØí¸ÈÐ; ¯¼õÒ ¾¸¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å£ðʧħÂ... ²ý? þó¾
§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â þ¨¾Å¢¼ ¦º¡¸Á¡É þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ë «õÁ¡! þí§¸¾¡ý ±ýÉÁ¡
ƒ¢Öƒ¢ÖýÛ ¸¡òÐ ÅÃÐ! ¿¡ý ¯ì¸¡óÐñÊÕ째§É, þó¾ ƒýÉø ¸ð¨¼¾¡ý
±ýÉÁ¡ ÅÆÅÆýÛ þÕìÌ! §ºôÒì ¸Ä÷ º¢Á¢ðÊ âº¢ þÕ측... ±ýɾ¡ý ¦ÅöÂø
¿¡Ç¡ þÕó¾¡Öõ þÐ ÁðÎõ ¦¾¡ð¼¡ ƒ¢øÖÛ þÕìÌõ! ƒýÉÖìÌ §¿Ã¡ ¦¾Ã¢Âȧ¾
37
±ôÀÊ ¿¢ì¸Ïõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌ ¿Î§Å ´Õ ¸¡¨Ä ÅîÍì¸Ïõ. ÅÄÐ ¸¡¨Ä
ÅîÍñ¼¡ ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä ¸õÀ¢¨Â þØòÐô À¢ÊîÍñμÏõ... «ôÒÈõ þó¾ô Àì¸Á¡
þ¼Ð ¨¸¨ÂÔõ þ¼Ð ¸¡¨ÄÔõ ¿£ÇÁ¡ Å£º¢ Å£º¢ «¨Ã Åð¼Á¡ Íò¾¢î Íò¾¢ ¬¼Ïõ...
âø §À¡È¾¡õ!... §Å¸ §Å¸Á¡ §À¡È¾¡õ; ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¦ÂøÄ¡õ µ¼È¾¡õ! «ôÀÈõ
ÌõÁ¡½õ Åþ¡õ... ¾ïº¡ç÷§Ä ¿¢ì¸È¾¡õ; ÁÚÀÊÔõ §À¡È¾¡õ; ¾¢ÕõÀ¢ þí§¸§Â ÅóÐ
¼È¾¡õ...
¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ Å£º¢ Å£º¢î ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¸ñ¨½Ôõ ÁɨºÔõ ¦ÅÃðÊ ¦ÅÃðÊî
¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬¼¡Áø «ºí¸¡Áø ¦ºïº À¢Ã¡½õ; «ØÐñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ;
º¢Ã¢îÍñÎ ¦ºïº À¢Ã¡½õ; ¬Éó¾Á¡É À¢Ã¡½õ; À¢Ã¡½ò¾¢ý «Öô§À þøÄ¡Áø
¦ºïº À¢Ã¡½õ...
«ó¾ ƒýÉø ÅƢ¡ò ¦¾Ã¢ÂÈ ¦¾Õ, «§¾¡... «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê À¢û¨Ç¡÷ ¦¾Ã¢Âȧ¾
«í§¸ ¬ÃõÀ¢îÍ þó¾ô Àì¸õ º¢Å¡Éó¾õ ţΠŨÃìÌõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð×õ þó¾ì
§¸¡ÊìÌõ «ó¾ì §¸¡ÊìÌõ ¾¨Ä¨Â ¿ýÉ¡ º¡îÍî º¡îÍô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý þó¾
«Ç×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÅÃ, «ó¾ ¨ÄðÎò à츢ñÎ Åà ´Õò¾ý
¦Á¡¾ø§Ä «Ãº ÁÃò¾ÊìÌ ÅÕÅ¡ý. º¢Ä §À÷ ¨Ä𨼠«í§¸§Â ±È츢Ôõ ÅîÍÎÅ¡ý.
¬Â¢Ãó¾¡ý ±ÄìÊÃ¢ì ¨Äð þÕì¸ðΧÁ, ¸ø¡½õÉ¡ þó¾ ¨Äð¾¡ý
§ÅñÊ¢ÕìÌ. 'µ'ýÛ À¡Â¢Ä÷ ±Ã¢ÂÈÁ¡¾¢Ã¢... ¿¡¾Íà ºô¾õ Àì¸ò¾¢§Ä §¸ìÌõ.
«¦¾ýɧÁ¡ ¸ø¡½ ¿¡¾ÍÃò¨¾ì §¸ð¼¡ ÁðÎõ ÅÂòÐìÌû§Ç ±ýɧÁ¡ ÌÙ
ÌÙíÌõ. «ôÒÈõ ¦¿¨È ¦Àð§Ã¡Á¡ìŠ ¨Äð... Å⨺¡ ÅóÐÎõ... ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
§Å÷òÐ ¿¨É ¿¨É «ó¾ò ¾×ø¸¡ÃÛõ ¿¡¾ÍÃ측ÃÛõ §À¡ðÊ §À¡ðÎñÎ
Å¡º¢ôÀ¡. ±ÉìÌ ´òÐ °¾ÈŨÉô À¡÷ò¾¡î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ôÀ¡ ÅÕõ. Àø ÅĢ측Ãý Á¡¾¢Ã¢
«Åý š¢§Ä н¢¨Â ÅîÍñÎ ¿¢ôÀ¡ý. «Ðì¸ôÒÈõ ¸ø¡½ °÷§¸¡ÄòÐ측¸§Å
§ºïÍ Åîº Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡÷... «ó¾ì ¸¡ÕìÌõ «ýÉ¢ì¸¢ì ¸ø¡½õ! Á¡¨Ä¦ÂøÄ¡õ
§À¡ðÊÕìÌõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢§Ä ¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡ð¼¡Öõ Å¡ñÎô À¨¼¸û ÁðÎõ
¿¢îºÂÁ¡ þÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢§Ä Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁðÎõ ¾É¢Â¡, ¦¸¡Æ󨾸û ¯ñÎ;
«¾¡ÅÐ ¦À¡ñ þøÄ¡Áø ÅÕÅ¡÷. º¢Ä ºÁÂò¾¢§Ä ¦ÀñÏõ Á¡ôÀ¢û¨ÇÔõ §ƒ¡Ê¡
ÅÕÅ¡. ¦À¡ñÏ ¾¨Ä¨Âì ÌɢﺢñÊÕìÌõ. ¬É¡ ÁÉÍìÌû§Ç ´§Ã ºó§¾¡„õÛ
¦Á¡¸ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ! ±øÄ¡ô ¦À¡ñ¸Ùõ ¾¨Ä¨Âì Ìɢﺢñξ¡ý þÕìÌõ.
¬É¡ ±ý§É¡¼ ÀÊ§Ç ÍÁ¾¢ «ÅÙìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! °÷ÅÄõ ƒýÉÄñ¨¼
ÅÕõ§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢îÍñ§¼ ¨¸¨Â ¬ðÊÉ¡§Ç! ±ÉìÌ ¦Åì¸Á¡ô
§À¡Â¢ÎòÐ... ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ ±ý¨É §ÅÈ À¡÷ì¸È¡. «ô§À¡¾¡ý ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý.
±øÄ¡÷ ¬òÐ ƒýÉø§ÄÕóÐõ ±øÄ¡Õó¾¡ý À¡÷ì¸È¡. ¬Á¡; ±ý¨É ÁðÎõ ¦À㺡
¦º¡øÈ¡§Ç... ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ Åó¾¡ «Å¡Ùó¾¡§É §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸È¡...
«Å¡ÙìÌ ¸ø¡½ °÷§¸¡Äõ ÁðÎõ¾¡ý §ÅÊ쨸; ±ÉìÌ ±øÄ¡§Á §ÅÊ쨸. ¿¡ý
À¡÷ì¸ò¾¡ý À¡÷ô§Àý. ¸¡ÄòÐìÌõ þÐ ´Õ ÅÆ측; þÐ ´Õ §À?
«ôÒÈõ «í§¸ º¢Ä ºÁÂòÐ§Ä ¿¡ö¸û §ÁïÍñÎ ¿¢ìÌõ. ºñ¨¼ §À¡ðÎñÎ ¿¢ìÌõ.
¦ÅÃðÊñÎ ¾¢Ã¢Ôõ. ºÃºÁ¡ÊñÎ ¦Å¨Ç¡Îõ. ̨ÃìÌõ. «Øõ. ÁÛ„¡ Á¡¾¢Ã¢ ÀÎòÐ
ñÎ àíÌõ. Óý§É ´Õ ¿¡ö «ó¾ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼Â¢§Ä, «§¾¡ ´Õ ã¨Ä Á¡¾¢Ã¢
þÕ째 - «í§¸ ÌðÊ §À¡ðÎ ÅÕó¾Ð.
§À¡¸ô §À¡¸ ±ÉìÌ Áɺ¢§Ä Àð¼Ð. ¡¨Ã§Â¡ ¿¡ý §¾Êñξ¡ý þÕ째ɡ? ¡÷
«Ð? §¾ÊÉ¡ø ¾ôÀ¡? ¿¡ý §¾¼§Å þø¨Ä§Â. ÍõÁ¡ ´Õ §ÀîÍìÌì §¸ì¸§Èý...
§¾ÊÉ¡ì¸ ¾ôÀ¡? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§Èý? ¿¡ý ¡¨Ãò §¾¼§È§É¡ «Å§É ÅóÐð¼¡,
ƒýÉø ÅƢ¡š ¿¡ý «Å§É¡Î µÊô §À¡¸ ÓÊÔõ? þÅ¡ûÇ¡õ ¦¿¨Éì¸È¡§ÇýÛ
¿¡Ûõ ¦Å¨Ç¡𼡠´Õ ¿¡¨Ç츢ò §¾Êô À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ ´Õò¾Õ§Á ¦¾ýÀ¼§Ä.
À¡Åõ! ´ù¦Å¡Õò¾Õõ «Å¡Å¡ À¡ðÎìÌ ±ýɧš §À¡È¡, Åá; ¿¢ì¸È¡; §ÀºÈ¡;
±ý¨É ´Õò¾Õõ À¡÷츨Ä. þÅ¡¾¡ý ¦¾ÕÅ¢§Ä §À¡ÈÅý ÅÃÅý ±øÄ¡¨ÃÔõ
±ý§É¡¼ ÓÊîÍô §À¡ðÎì¸È¡. º£! ±ùÅÇ× «º¢í¸Á¡ ¦¿¨Éì¸È¡! þó¾î º¢ò¾¢ ´Õ
¿¡û ±ý¨É ±ýɧÁ¡ «º¢í¸Á¡ §¸ð¼¡... §¿ìÌì §¸¡Àõ ÅóÐðÎÐ.
41
«ôÀ¡ Åó¾¡÷. ¿¡ý «Å÷ ¦Á¡¸ò¨¾ô À¡÷츧Ä; ¬É¡ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ '«ôÀ¡'ýÛ
«Ø§¾ý. «ÅÕõ ±í§¸§Â¡ À¡òÐñÎ Àì¸ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ì¸È¡÷Û ÒâïÍÐ. "«ôÀ¡!
¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡Áì §¸ðÎð§¼ý. §¿ìÌ ¸ø¡½§Á §Åñ¼¡õ. þó¾ ƒýÉÄñ¨¼§Â
¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕ째ý. «Ð §À¡Úõ"Û ¦º¡ý§Éý. "ƒýÉ¨Ä ÁðÎõ ã¼
§Åñ¼¡õÛ ¦º¡øÖí§¸¡"ýÛ ¦¸ïº¢§Éý.
«ôÒÈõ ¾¢Ë÷Û ´Õ ¿¡û ±ý¦Éî Íò¾¢ ´§Ã ƒýÉø... ¦Àâ ¦Àâ ƒýÉø.... ÍŧÃ
þøÄ¡Á ƒýÉø... ³¨Â§Â¡ þÐ ÜñÎýÉ¡? ¦¾öŧÁ! §¿ìÌ ÜñÎ Å¡ñ¼¡§Á!
¿¡ý ±ýÉ ÒĢ¡? º¢í¸Á¡? ±ý¦É ±ÐìÌì Üñ뤀 §À¡ð§¼û? ±ôÀÊô §À¡ð§¼û?
²ý §À¡ð§¼û? ±ôÀô §À¡ðÎ «¨¼î§ºû?... ¿¡ý ±ýÉË Àñ½?... «Ë «õÁ¡!...
´Õ ºÁÂõ ¯û§Ç ƒýÉø ÅƢ¡ ´Õ ¡¨É ÅóÐðÎÐ! ŠÅ¡Á¢ °÷ÅÄõ §À¡È «ó¾
¡¨É¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ째ý... «§¾ ¡¨É! «Ë «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ¡ ¡¨É!
±ùÅÇ× ¨¿…¡ ¦Á¡¾ø§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ ²ó¾¢ ±ý¦Éì ÜôÀ¼È Á¡¾¢Ã¢ ÅóÐ
¿¢ýÛÐ. «¨ºïº¢ «¨ºïº¢ ¦ÃñÎ ¸õÀ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢§Ä ÐõÀ¢ì¨¸¨Â Å¢ðÎ ±ý ¸ýÉòÐ
§Ä 'º¢ø'ÛÛ ¦¾¡ð¼ô§À¡ ¿ýÉ¡×õ þÕó¾Ð; ÀÂÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.
«ôÀ¢Ê§Â ±ý¦Éô À¡÷òÐñ§¼ «ó¾ ¡¨É À¢ýÉõ Àì¸Á¡§Å ¿¼óÐ §À¡Â¢, «Ãº
ÁÃò¾Ê¢§Ä À¢û¨Ç¡á Á¡È¢ÎòÐ...
ÒÐÍ Òк¡ô ¦À¡Èì¸È¡§Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÛ„¡ ÀÆÍ Àƺ¡ ¦ºòÐõ §À¡È¡.
þó¾ô À¢Ã¡½õ ¿ýÉ¡ þÕìÌ. þó¾ ţΠ´Õ Ã¢ø Á¡¾¢Ã¢ µÊñ§¼ þÕìÌ. âø
¦ÀðÊ Á¡¾¢Ã¢ þó¾ «¨È ƒýÉø§Ä ¯ì¸¡óÐñÎ À¡÷òÐñ§¼ ¿¡ý À¢Ã¡½õ
§À¡§Èý... ±øÄ¡õ µ¼ÈÐ. ÁÛ„¡, ÁÃõ, Å£Î, À¢û¨Ç¡÷, ¦¾Õ, ¿¡ö, ¦º¡ó¾ì¸¡Ã
ÁÛ„¡, «ó¿¢Â ÁÛ„¡, ¦ºò¾Å¡, ¦À¡Èó¾Å¡ ±øÄ¡Õõ µ¼È¡.
âø§Ä §À¡¸î§º ¿¡Á µÊñÊÕ째¡õ. ¬É¡ì¸ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢Ôõ ÁÃÓõ µ¼È Á¡¾¢Ã¢
þÕ째¡ý§É¡? «§¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þí§¸ ¿¡ý ¯ì¸¡ó¾¢ñÊÕó¾¡Öõ ƒýÉÖìÌ
¦ÅÇ¢§Â ±øÄ¡Õõ µ¼È¾É¡§Ä ¿¡§É µÊñÊÕì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌ, ¡áÅÐ ´Õò¾÷
µÊÉ¡ ºÃ¢¾¡ý. ¿¡§Á µÊÉ¡ò ¾¡É¡?
ÌïÍ! «Ë «õÁ¡! þí§¸ Å¡§Âý! þó¾ §ÅÊ쨸¨Â º¢ò¦¾ ÅóÐ À¡§Ãý... ¿¡ý
À¡ðÊ¡§Á À¡ðË.... ¯ý §Àò¾¢ ¦º¡øÈ¡Ê... ÌïÍ... ÌïÍ...!
«õÁ¡ àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌÅ¡ý. «Åû
±Øó¾¢ÕìÌõ Óý ±ØóÐ, ÌÇ¢òÐ, ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø §º¡üÚ¼ý µÊô À¢û¨Ç¡÷
§¸¡Â¢¨Äò ¾¢ÈóÐ, «ÅÕìÌ þÃñΠ̼õ ¸¢½üÚ ¿£¨Ã «À¢§„¸õ ¦ºöÐ - Àì¸ò¾¢ø
¾¡Á¨Ãì ÌÇõ þÕ츢ÈÐ - ¸¢½üÚ ¿£÷¾¡ý Å¢§º„õ ±ýÚ «Åý «ôÀ¡ ¦º¡øÄ¢
45
þÕ츢ȡ÷ - ¨¿§ÅòÂõ ¦ºöР⨃ ÓÊò¾ À¢ý ¦Åñ¸Äô À¡¨É¢ø ¯ûÇ À¢Ãº¡¾òÐ
¼ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ - «¾üÌû «õÁ¡ ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¿¼Á¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û
- «Åû ¨¸Â¡ø ¾¡Ûõ «ÅÙõ «ó¾ô À¢Ãº¡¾ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñÎ ... þÐŨÃìÌõ
þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ?
«Å¨É Å¢ÍÅ¿¡¾ý ±ýÚ Â¡Õõ ¦À¨à ¿¢¨ÉôÀ§¾ þø¨Ä. ÀýÉ¢ÃñΠž¢ø «ó¾ô
À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌì ÌÕì¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢ÕóÐõ ܼ - þô§À¡Ð «ÅÛìÌ
þÕÀò¨¾óРž¡¸¢Ôõ - þýÛõ «Å¨Éì ÌÕì¸Ç¡òÐô ¨ÀÂý ±ý§È «ó¾ì
¸¢Ã¡Áõ «¨Æ츢ÈÐ.
þó¾ «ýÉÅÂø ¸¢Ã¡Áò¨¾ ±ðΠž¢ø ÅóÐ Á¢¾¢ò¾¡Ç¡õ. «¾ý À¢ÈÌ þó¾ °Ã¢ý
±ø¨Ä¨Â «Åû ¾¡ñʧ¾Â¢ø¨Ä¡õ; «Ð þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡õ. «ÅÇÐ
ÒÄõÀÖ츢¨¼§Â þôÀÊô Àð¼ ¨Åá츢 šº¸í¸û ¿¢¨È ÅÕõ. ¨ÀÂý «¨¾Ôõ
ú¢ôÀ¡ý.
"¬Á¡, ¿¡ý ÅóÐ Å¡ú󧾧É! «Å÷ ±ýÉ À¡Åõ Àñ½¢É¡§Ã¡! «Å÷ À¢û¨ÇìÌõ «ôÀÊ
¬¸ §Åñ¼¡õ. §¿ìÌ ÄðÍÁ¢ Á¡¾¢Ã¢ ´Õò¾¢ ÅÕÅ¡, À¡§Ãý" ±ýÚ «ó¾ì ¸üÀ¨É¢§Ä
Á¸¢úóÐ §À¡Å¡û.
48
'«º§¼ «º§¼' ±ýÚ «õÁ¡ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "§Å§È ±ýÉ ¦ºöÂȾ¡ §Â¡º¨É? ¿£
±ýɼ¡ ¦¸¡Æó¨¾ ¦ºö§Å?" ±ýÚ þÕðÊø þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ÂÅ¡§È
§¸ð¼¡û «õÁ¡. «Åý «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¦À¡ØÐ þÕðÊø ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾¢Õó¾
¦Åñ¸Äô À¡¨É ÀÇÀÇò¾Ð.
Å¢ÍÅ¿¡¾ý Å£ðÎ Å¡ºüÀÊ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¯û§Ç ¾¨Ä ¿£ðÊ, "ÁýÉ¢ ÁýÉ¢" ±ýÚ
«¨Æò¾¡÷. ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ «õÁ¡, Ó측𨼠þØòРŢðÎì ¦¸¡ñÎ, "¬ÃÐ?" ±ýÚ
±Øó¾¡û.
¸¾È¢É¡÷. «ÅÃÐ ¦À¡ý ¸¡ôÀ¢ð¼ ¸Ãí¸û «ñ½É¢ý Òؾ¢ ÀÊó¾ À¡¾í¸¨Ç ¿¸Ã
Å¢¼¡Áø þÚ¸ô ÀüÈ¢ þÕó¾É.
«ýÚ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ Å¢Ãì¾¢Ô¼ý 'ÁÉÍ ÁÃòÐô §À¡ÉôÒÈõ ±í§¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ'
±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРţðÎìÌô À¢ýÉ¡ø Óó¾¢Ã¢ò §¾¡ð¼ò¾¢ý ¿Î§ÅÔûÇ ÌʨºìÌ
ƒ¡¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ, '¸¢Õ‰½¡ §¸¡Å¢ó¾¡' ±ýÚ þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö Å¡úóÐ ÅÕõ
¦Àâ §¸¡É¡ÕìÌ, À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å Å¡ú쨸¢ý Á£Ð ÀüÚõ
À¡ºÓõ ²¸Á¡ö Á¢ÌóÐ Åà ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.
«ó¾ ÅÕ„§Á ¾ïº¡çâø ¦Àñ À¡÷òÐ, ºÀ¡À¾¢ìÌì ¸ø¡½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý À¢ÈÌ
ºÀ¡À¾¢ ÅÕ„ò¾¢üÌ ´ÕÓ¨È ¾ý Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ÅóÐ ¸¢ÆŨÃì ¸ñÎ ¦ºøÅÐ
ÅÆì¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
'À¡Ò'... ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «ÅÃÐ ÌÕðÎì ¸ñ¸û þÎí¸¢ ¸ýÉ ãÄí¸Ç¢ø
Åâ Åâ¡öî ÍÕì¸í¸û Ţâ ¦À¡ì¨¸ Å¡öô Òýɨ¸Ô¼ý ¿£ñ¼ §Á¡Å¡ö ºü§È
Å¡¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¸¡¸¢ ¿¢Á¢Õõ; þÕÇÊò¾ À¡÷¨Å¢ø ´Ç¢ Å£Íõ Ò¨¸Áñ¼Ä¦Á¡ýÚ
¯ÕÅ¡¸¢ «¾¢ø À¡ÒÅ¢ý §¾¡üÈõ... ¦¸¡ïÍõ ÁƨÄÔ¼ý, ÌÖíÌõ º¢Ã¢ôÒ¼ý, ÌÇ¢÷ó¾
ŠÀâºòмý ¦¾Ã¢Ôõ... «ó¾ ¯ÕÅõ ¸ÉÅ¢ø ÅÕÅЧÀ¡ø «Åâ¼õ ¾¡Å¢ÅÕõ...
±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø ¸¢ÆÅ÷ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ즸¡ñÎ "À¡â..." ±ýÚ
ÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óРŢÎÅ¡÷... À¢ÈÌ «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Âò§¾¡üÈõ ±ýÚ
¯½÷¨¸Â¢ø þ¨Á ŢǢõÀ¢ø ÀÉ¢ò¾ ¿£Õõ, þ¾ú¸Ç¢ø ŨÇóÐ ÐÊìÌõ
ÒýÓÚÅÖÁ¡öò ¾¨Ä ÌÉ¢óРŢÎÅ¡÷. ¾É¢¨Á¢ø ÌʨºÂ¢ø ¾¡÷ò¾ ¯ñ¨Á¡ö
À¡Ò§Å¡Î ¸Æ¢ìÌõ ´Õ Á¡¾õ ¾Å¢Ã... «¾üÌ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡É Á¡¾í¸û «ÅÕìÌ
þôÀÊò¾¡ý... þó¾ ÄÂò¾¢ø¾¡ý ¸Æ¢¸¢ýÈÉ.
À¡Ò¨Åô §À¡ø Íò¾Á¡ö ¯¨¼ ¯Îò¾¢, ¸¡Ä¢ø §ƒ¡Î «½¢óÐ, ´Õ Àì¸õ «¨Á¾¢Â¡ö
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ þí§¸ þÕìÌõ þó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? °†£õ, ¦¾Ã¢Â§Å
¦¾Ã¢Â¡¾¡õ. ¸¢ÆÅ÷ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷. ¾ý ÌʨºìÌ ÁðÎõ «Å¨Éò ¾É¢§Â
«¨ÆòÐ ÅÕÅ¡÷. À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ÁüÈ ÌÆ󨾸¨Çô '§À¡ §À¡' ±ýÚ Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ,
À¡Ò¨Å ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ, «Åý ¸¡ÄÊ¢ø «Á÷óÐ, šШÁ, ¸ø¸ñÎ,
Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ §À¡ýÈÅü¨È- ´Õ ¼ôÀ¢Â¢ø «ÅÛ측¸î §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¾¢ýÀñ¼í¸¨Çò ¾óÐ, À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¾ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢, «Åý §ÀÍŨ¾Ôõ ú¢ôÀ¡÷
¸¢ÆÅ÷.
ÅÂÍ §À¡É¡ ¸òÐìÌÅ¡ý. «í§¸ ¡Õõ ¾Á¢Æ¢§Ä §ÀºÈÅí¸ þø¨Ä... «í§¸ Àì¸òÐ
Å£ð椀 ´Õ º÷¾¡÷ ¾¡¾¡ þÕ측Õ... ¿¡Ù âá «ÅÕ¸¢ð¼¾¡ý þÕôÀ¡ý. ¯í¸¸¢ð¼
ÅÃÁ¡ð§¼í¸¢È¡§É... «ÅÕ츢𼠧Á§Ä ²È¢ «ÅÕ ¾¡Ê¨Âô ÒÊ þØôÀ¡ý.
«Å¨Ãò¾¡ý ' ¾¡¾¡ ¾¡¾¡'ýÛ ÜôÀ¢ðÎô ÀƸ¢ô§À¡Â¢ð¼¡ý... «ÅÕìÌõ À¡Ò¨Åô
À¡÷측Á þÕì¸ ÓÊ¡Ð. °ÕìÌô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð, 'º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÎí¸'ýÛ ´Õ ÀòÐ
¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ, «ó¾ º÷¾¡÷ ¾¡ò¾¡" -±ýÚ «Åû ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, ¸¢ÆÅÕìÌò ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡É §ÀÃì ÌÆ󨾨 ±Å§É¡
¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê, ¾ý¨ÉÔõ Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢,
«Åý À¡¨„¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ, ¾ýÉ¡ø ¾ý §ÀÃÛ¼ý §ÀºÓÊ¡Áø ¬ì¸¢Å¢ð¼
«ó¾ Ó¸ÁȢ¡ º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý Á£Ð ±Ã¢îºø ±Ã¢îºÄ¡ö Åó¾Ð. ´Õ ²ì¸ô ¦ÀÕãîÍ
Å¢ð¼¡÷... «ó¾ô ¦ÀÕãø- ÅÕ„ò¾¢ø À¾¢§É¡Õ Á¡¾õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïÍžüÌ
º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅÛìÌ ÅÆ¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, ÅÕ„ò¾¢ü¦¸¡ÕÓ¨È ´Õ Á¡¾õ «Å§É¡Î
¸Æ¢ì¸ò ¾ÉìÌ Å¡öôÀ¢Õ츢ȧ¾, þЧŠ§À¡Ðõ ±ýÈ ¾¢Õô¾¢ ¯½÷×õ þÕó¾Ð.
'À¡Ò ÅÕÅ¡ý, À¡Ò ÅÕÅ¡ý' ±ýÚ Å£ðÎì ÌÆ󨾸Ùõ, ¦Àâ §¸¡É¡Õõ ¿¡ð¸¨Ç
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷.
¾õ¨À¡- º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý ¦ºòÐô §À¡É ´§Ã Á¸û, «Å÷ źõ ´ôÒÅ¢òÐ
Å¢ðÎô§À¡É, §º¡¸Óõ ¬Ú¾Öõ ¸Äó¾ «Åû ¿¢¨É×! ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾É¡ø,
ÌÎõÀò¾¢ÖûÇ ±ø§Ä¡Ã¢ý «ýÒìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡ý ¾õ¨À¡. «ÅÛõ ÁüÈì
ÌÆ󨾸û §À¡ø «øÄ¡Áø «È¢×õ «¼ì¸Óõ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É¡ý. ¬É¡ø, ¦ÀâÂ
§¸¡É¡Õ째¡, º¢ýÉì §¸¡É¡Ã¢ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡öò¾¡ý «ÅÛõ
§¾¡ýȢɡý. «ÅÕìÌ «ÅÕ¨¼Â À¡Ò¾¡ý ´ºò¾¢!
"ÀÂÁ¢ø§Ä¼¡... Á⡨¾!?
¸¢ÆÅâý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ þÎôÀ¢ø ¨¸äýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É «Å÷ ¸Åɢ츢ȡá ±ýÚ
À¡÷ôÀÅý §À¡ø ¦ÁÇÉÁ¡ö ¿¢ýÈ¡ý ¾õ¨À¡.
¸¢ÆÅ÷ Ó¸õ ¿¢Á¢÷ò¾¢ò ¾õ¨À¡×ìÌ §¿§Ã ŢƢ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ «½¢ó¾¢Õó¾
«ÖÁ¢É¢Âô À¢§ÃÁ¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾ ¾Êò¾ ¸ñ½¡Ê¢맼 «ÅÃÐ ¸ñ¸Ùõ, þ¨Á
§Ã¡Áí¸Ùõ Á¢¸ô ¦À⾡öò ¦¾Ã¢ó¾É ¾õ¨À¡×ìÌ. «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ý ÀħÉ
«ùÅÇ×¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸ñ½¡ÊÔõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÕÇ¢ø
±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨À§Â¡, ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÆÖÕÅ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅí¸¨Ç§Â¡ ܼ «Åáø
¸¡½¡ þÂÄ¡Ð §À¡öÅ¢Îõ.
"ÌÕ¼Ã¡É Àì¾ §º¾¡ ¾õâ¨Ã Á£ðÊì ¦¸¡ñÎ À¡Îõ§À¡Ð «ÅÃÐ þ¨ºÂ¢ø ¸ðÎñ¼
ÀÃó¾¡Áý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ÅÊÅÁ¡ö «Å÷ «È¢Â¡Áø «Å¦Ã¾¢§Ã «Á÷óÐ §¸ðÀ¡É¡§Á,
58
«ó¾ Á¡Â Ä£¨Äì ¸¨¾ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃ, ¸¢ÆÅâý ¯¾Î¸Ç¢ø Á󾆡…Á¡É ´Õ
Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. "À¡â!"
þùÅÇ× «È¢×õ ¿øÄ Ì½Óõ «¨Áó¾ ¾õ¨À¡ ¾¡Â¢øÄ¡ì ÌÆó¨¾ ±ýÈ ±ñ½Óõ,
¦ºòÐô§À¡É- «Å¨Çô§À¡Ä§Å «È¢×õ ̽Óõ Á¢Ìó¾ «ÅÉÐ ¾¡Â¢ý Ó¸Óõ,
þò¾¨É ¸¡Äõ þŨÉô ÀüȢ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡Áø ÁüÈì ÌÆ󨾸Ǣø ´ýÈ¡¸§Å
¸Õ¾¢ þŨÉÔõ ¾¡ý Å¢ÃðÊÂÊò¾ À¡Å¨ÉÔõ, ¾¡ÂüÈ ÌÆ󨾨 ŢÃðÊÅ¢ðÎò ¾ý
§ÀÃý ±ýÀ¾¡ø À¡Ò¨Å þØòÐ ¨ÅòÐî º£Ã¡ðÊ ÌüÈ ¯½÷×õ «ÅÃÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø
¸Å¢óÐ ¸¢ÆÅâý ÌÕðΠŢƢ¸û ¸Äí¸¢É.
"¬! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý¼¡ ¿£... ºÃ¢, «ôÀ §¿Ãò§¾¡¼ §À¡öô ÀÎ! Ţʠ¸¡¨Ä¢§Ä ÅóÐ
±ØôÀ§Èý."
"«í§¸ §¾ÎÅ¡í¸§Ç."
60
¿Îî º¡Áõ ¸Æ¢óÐ, Ó¾ø §¸¡Æ¢ ÜÅ¢Â×¼§É ¦Àâ §¸¡É¡÷ âÄÊìÌô ÒÈôÀ¼
¬Âò¾Á¡¸¢ò ¾õ¨À¡¨ÅÔõ ±ØôÀ¢É¡÷. ¾õ¨À¡ Ìà¸Äòмý ¸ñ ŢƢòÐì
¸Â¢üÚì ¸ðÊĢĢÕóÐ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "²ó ¾¡ò¾¡, ¿¡Æ¢Â¡Â¢Î?" ±ýÚ ¸ñ¸¨Çì
¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"¿¡ý ¦ÃÊ ¾¡ò¾¡, §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Ìà¸Äòмý «Øó¾ šâî ÍüȢ¢Õó¾ ÌÎÁ¢ò
¾¨Ä¨Âì ¸¨Ä측Áø ºÃ¢¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ¾õ¨À¡. áó¾¨Äò ¾õ¨À¡Ţ¼õ
¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ´Õ ¨¸Â¢ø Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ ¼ôÀ¡×õ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ¾ÊÔÁ¡¸ô
ÒÈôÀðÎ, Ìʨºì ¸¾¨Åî º¡òÐõ§À¡Ð, ±ýɧš ¿¢¨ÉòÐ, "¾õ¨À¡, þ¦¾ì
¦¸¡ïºõ ÒÊ... Å÷§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾§À¡Ð
¾õ¨À¡Ţ¼õ ´Õ ¿¡½Âò¨¾ò ¾óÐ, "þÐ ´Õ åÀ¡ ¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾õ¨À¡
«ó¾ ÓØ åÀ¡ö ¿¡½Âò¨¾ô À¡÷òÐ "¬Á¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "À¡Ò¨Åô À¡÷òÐ
¦ÅÚí¨¸§Â¡¼Å¡ «ÛôÀÈÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ åÀ¡¨Âô À¡Ò×측¸
þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
61
"¾ÉÐ §ÀèÉô À¡÷ì¸ þó¾ì ÌǢâø ¾¡ý §À¡Åо¡ý ºÃ¢. þÅÛõ ²ý þò¾¨É
º¢ÃÁòмý ¾ý§É¡Î ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷ ¸¢ÆÅ÷. «¨¾ «Å÷ «ÅÉ¢¼õ
§¸ð¼§À¡Ð «Åý ¯ñ¨Á¨Â ´Ç¢ì¸¡Áø ÜȢɡý. "±ÉìÌõ À¡Ò¨Åò¾¡ý
À¡÷ì¸Ïõ... ¬É¡, ¿¡ý ¦Ã¢¨Äô À¡÷ò¾§¾ þø§Ä ¾¡ò¾¡... «Ð측¸ò¾¡ý Å÷§Ãý.
«§¾¡¼ ¸ñÏ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿£ þÕð椀 ¸‰¼ôÀÎÅ¢§Â, ¯ÉìÌõ ¦¾¡¨½Â¡
þÕì¸Ä¡õÛ¾¡ý Å÷§Ãý..."
«ó¾ ¦¿Ê º¡¨Ä¢ø þÃñÎ ¨Áø àÃõ ¿¼ó¾ À¢ý, âø ÅÕžüÌ ´Õ Á½¢
§¿Ãò¾¢üÌ ÓýÀ¡¸§Å, þÕû Å¢ÄÌžüÌûÇ¡¸, «Å÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î º¢È¢Â
âø§Å Š§¼„¨É Å󾨼ó¾É÷.
«Å÷¸û Åó¾ §¿Ãò¾¢ø âø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ ƒ£Åý þø¨Ä. '§†¡' ¦ÅýÈ ¾É¢¨ÁÔõ,
ÀÉ¢ ¸Å¢ó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä þÕÙõ, þÐŨà À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÓõ ¾õ¨À¡×ìÌ
ÁÉòÐû ´Õ ¾¢¸¢¨Äì ¸¢ÇôÀ¢üÚ. «Åý ¾¡ò¾¡Å¢ý ¨¸¸¨Ç þÚ¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Å÷¸û þÕÅÕõ Š§¼„ÛìÌû ¸¢¼ó¾ ´Õ ¦Àﺢý Á£Ð ÓÆí¸¡ø¸¨Çì
¸ðÊ즸¡ñÎ «Á÷ó¾É÷. ¸¢ÆÅ÷ ÌÇ¢ÕìÌ þ¾Á¡ö þÎôÒ §Åðʨ «Å¢úòÐ ¯¼ø
ÓØÅÐõ §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºð¨¼Â¢øÄ¡¾ ¯¼õÒ ±ùÅÇ× §¿Ãõ ÌÇ¢¨Ãò ¾¡íÌõ?
"†£õ... þó¾ò ¾¼¨Å ¿ÁìÌì ¦¸¨¼îº¢Ð ´ýɨà ¿¢Á¢ºõ¾¡ý" ±ýÚ ±ñ½¢Â ¦ÀâÂ
§¸¡É¡ÕìÌ ÅÕ„õ âá×õ À¡Ò§Å¡Î ¦¸¡ïºô §À¡Ìõ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ º÷¾¡÷
¸¢ÆÅÉ¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. "º£º£! þÐìÌô §À¡Â¢ ¦À¡È¡¨Áô À¼Ä¡Á¡?... À¡Åõ, «ó¾
º÷¾¡÷ ¸¢ÆÅý. ¿õ¨Á Á¡¾¢Ã¢ ±ó¾ °Ã¢§Ä ¾ý §ÀÃ¨É Å¢ðÎðÎ ÅóÐ ¿õÀ À¡Ò¨Åì
¦¸¡ïº¢ ¾¢Õô¾¢ô À¼È¡§É¡" ±ýÚ Ó¾ø Өȡ¸î º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷ ¦ÀâÂ
62
-þó¾ô Àɢ¢Öõ ÌǢâÖõ, À¡ºõ ±ýÈ ¦¿ÕôÀ¢ø ÌÇ¢÷ ¸¡öóÐ ¦¸¡ñÎ, ´Õ ÌÕðÎì
¸¢ÆÅý ¾É측¸ ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
¸¢ÆÅ÷ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú "À¡â" ¦ÅýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯½÷ źôÀðÎì
ÜŢŢð¼¡÷. «ô§À¡Ð þﺢÛìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ þÃñ¼¡õ ÅÌôÒô ¦ÀðÊ¢ý
¾¢Èó¾ ƒýÉĢĢÕóÐ µ÷ «Æ¸¢Â ÌÆó¨¾ Ó¸õ ±ðÊô À¡÷òÐô ¦Àâ §¸¡É¡¨Ãò
"¾¡¾¡" ¦ÅýÚ «¨Æò¾Ð.
"¨¿ §†¡É¡, ¨¿" ±ýÚ ÌÆó¨¾ «¨¾ô ¦ÀÈ ÁÚòÐì ¨¸¸¨Ç ¬ðÊÉ¡ý. ¸¢ÆŧáÎ
µÊ Åó¾ ¾õ¨À¡, ¦ÀðÊ Á¢¸×õ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø, ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø "À¡Ò À¡Ò" ±ýÚ «¨ÆòÐ ±õÀ¢ ±õÀ¢ì ̾¢ò¾¡ý.
¸¢ÆÅ÷ ¼ôÀ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ "¯ÉìÌô À¢Êì̧Á Óó¾¢Ã¢ô ÀÕôÒ" ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.
ÌÆó¨¾ Óó¾¢Ã¢ô ÀÕô¨Àì ¸ñ¼Ðõ ¼ôÀ¢Â¢ø ¨¸Å¢ðÎ «ûǢɡý.
"ºÀ¡À¾¢ àí¸È¡É¡ Á£É¡? ±Øó¾Ðõ ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾¢Õ측Ð.
28. ÓüÚ¨¸
þÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ö «ó¾ ±Å§Ç¡ ´Õ 'Á¢Š'…¤ì¸¡¸ò ¾ÉÐ Á¡Ê¨È¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾¡ý Å¡Í. ¦À¡Ú¨Á þÆóÐ Ó¸õ º¢ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Åý ¸¨¼º¢ø
§¸¡Àò§¾¡Î ±ØóЦºýÚ '¸ô'§À¡÷¨¼ò ¾¢Èó¾¡ý.
«Îò¾ Å¢É¡Ê '¦¿õÀ÷ ³õÀò¾¢ ¿¡Ö ãí¸¢ø Å£Î' ±ýÈ ¬í¸¢Ä Å⸨Çò ¾¡Çò§¾¡Î
´Ä¢ì¸¢ýÈ þ¨ºìÌ ²üÀ ŢèÄî ¦º¡Î츢즸¡ñÎ «ó¾ Åáó¾¡Å¢ý §ÁÖõ ¸£Øõ
¯ÄŢ즸¡ñÊÕó¾¡ý Å¡Í.
«í§¸ ¿ÎÅ¢ø þÃñÎ Ì„ý §º¡À¡ì¸ÙìÌ þ¨¼§Â þÕó¾ ËÀ¡Â¢ý Á£Ð ºÐÃí¸ô
ÀĨ¸Â¢ø Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¸¡ö¸¨Ç «ó¾ô À¡¼ø ÓÊÔõŨÃ
«Åý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ «Åý Á£ñÎõ ƒýÉø ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø
±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ †¡Ä¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ Áò¾¢Â¡Éõ
þÃñÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ - «ÅÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÎì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕìÌõ - «ó¾
ºÐÃí¸ô À¨¼ Å⨺¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ãñÚ Á½¢ìÌ ÅÕž¡öî ¦º¡øĢ¢Õó¾ «ó¾
Á¢Š . . .?
Á¨ÉÅ¢¦ÂýÚ ´Õò¾¢ Åó¾¡ø «Åý Á¡ÚÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢§Â º£¾¡ «ÅÛìÌ Å¡ú쨸ò
Ш½Â¡ì¸ôÀð¼¡û. þýÛõܼ «Åý «ùÅ¢¾§Á Á¡üÈÁ¢øÄ¡Áø þÕ츢ȡý ±ýÈ¡ø
«¾üÌ «Å§Ç ¦À¡ÚôÒ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û «Å÷¸û.
66
¾É¢ Å¡ú쨸¡?
«ÅÛìÌ «Åû §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡ØÐ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ç «¨Æì¸ þó¾ ¿Å£É
¸¡Äò¾¢ø ź¾¢¸Ç¡ þøÄ¡Áø §À¡Â¢É?
"¬Á¡õ, ¦º¡øĢ¢Õ째û."
"þýÉ¢ìÌô À¡÷ò¾¢Â¡?"
"þí§¸ Å¡" ±ýÚ «Åý «Å¨Ç «Õ§¸ «¨Æò¾¡ý. «Åû «Õ§¸ Åó¾Ðõ, " ¿£ ¾¡ý
¯í¸ °÷§Ä Àò¾¡ÅРŨÃìÌõ ÀÊÕ츢§Â . . ±í§¸ þ¨¾ôÀÊ" ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ
«ó¾ Å¢…¢ðÊí ¸¡÷¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý.
"Á¢Š Í̽¡ - þí¸¢Ä£‰ ¦ÄìºÃ÷" ±ýÚ ¦Àñ¸û ¸øæâ ´ýÈ¢ý ¦À¨ÃÔõ §º÷òÐô
ÀÊò¾À¢ý, «¾¢Ä¢Õó¾ «Åû Å£ðÎ ¦¼Ä¢§À¡ý ±ñ¨½Â¢õ Å¡º¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡.
«¨¾ô ÀÊò¾ À¢ýÉ÷ «Åû Ó¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ ºÄÉÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý
Å¡Í. ÅÆì¸õ §À¡ýÈ Òýɨ¸§Â¡Î ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¯½÷¸§Ç¡Î
«Åû ¿¢ýÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å¡Í×ìÌ, "þÅÇ¡ø ±ôÀÊ þùÅ¢¾õ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ?"
±ýÈ ±ñ½õ Ӿġ¸ ±Øó¾Ð.
«Åý «Åû ¸ñ¸ÙìÌû Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¾¢§Ä ¬úóРТÖõ §º¡¸õ «ÅÛìÌì
¦¾Ã¢ó¾§¾¡ þø¨Ä§Â¡? þÅÇ¢¼õ ¾ÉìÌ ´÷ ¬úó¾ Ä¢ôÒ þøÄ¡Áø §À¡É¾ý
¸¡Ã½ò¨¾ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ ²§¾Ûõ
Ä¢ôÒ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. 'Ä¢ôÒ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ
ºð¼â÷ÅÁ¡ö þÅû ±ý Á¨ÉÅ¢,' ±ýÈ ãýÈ¡õ ÀðºÁ¡É, ¬É¡ø Á¢¸×õ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡É
´Õ À¢Êô¨Àô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öóÐô À¡÷ò¾¡ý.
«Åû «Åý ±¾¢§Ã þÕó¾ Áü¦È¡Õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷ó¾¡û. ¸£§Æ þ¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ºÐ
Ãí¸ì ¸¡ö¸Ç¢ø ´ýÚ «Åû À¡¾ò¾¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð. «¨¾ «Åû ¨¸Â¢¦ÄÎòÐ ÌÉ¢ó¾
¾¨Ä§Â¡Î À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û.
«Åû ¾ÉÐ ¦Àâ ŢƢ¸¨Çî ºü§È ¯Â÷ò¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û: "¦ºŠ
¸¡öý".
"õ‹õ, " ±ýÚ «Åû »¡Éò¨¾ º¢Ä¡¸¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±ýÉ '¸¡öý'Û ¦¾Ã¢Ô§Á¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"Åöð À¢„ô."
"ÍÁ¡Ã¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ."
«Åý ´Õ Ó¨È ¸¡ö ¿¸÷ò¾¢ÂÀ¢ý À¾¢ÖìÌ «Åû ¿¸÷ò¾¢É¡û. þùÅ¢¾õ Á¡È¢ Á¡È¢
¿¡ýÌ 'ãù'¸û ¬Â¢É.
"«Ð ¡ÕýÛ §¸Ù, " ±ýÚ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. º£¾¡ ±ØóÐî ¦ºýÚ
¦¼Ä¢§À¡ý ⅣŨÃì ¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡û.
"¯í¸ ãù¾¡ý " ±ýÚ «Åû «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡û. «¨¾ ¸¡¾¢ø ²üÚì
¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Åý «Å¨Çì §¸ð¼¡ý.
«Åý ¦¿üÈ¢¨Âî ¦º¡È¢óЦ¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á£ñÎõ «Åý
§¸ð¼¡ý: "±ý §Á§Ä ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¸¡Àõ . . ?"
"þø§Ä . . ."
"ÅÕò¾õ?"
"õ‹õ . . "
"¸Å¨Ä?"
"þø¨Ä."
"²ý þø¨Ä?"
"²ý þÕì¸Ïõ?"
«Åû ¸ñ¸û «ó¾ Å¢¿¡Ê¢ø ¸Äí¸¢É. ±É¢Ûõ «Åû «ÆÅ¢ø¨Ä. "þо¡ý ¦Àñ½¢ý
¾¨ÄÅ¢¾¢. ±ôÀÊ Â¢Õó¾¡Öõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷¾¡ý!" ±ýÚ ¾ÉìÌû Óɸ¢ì¦¸¡ñ¼¡û
º£¾¡. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡û: "¿¡ý ´Õ †¢óÐô ¦Àñ. ¡Õõ ¡¨ÃÔõ ¦¸¼ Å¢¼È¾¢ø¦Ä . .
.¦¸¼ÈÅ¡¨Ç ¡Õõ ´ñÏõ Àñ½×õ ÓÊ¡Ð."
º£¾¡ ¾ÉÐ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö «ÅÛìÌô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡ÍÅ¢ý ¸¡ö¸û Óý§ÉÈ¢ Óý§ÉÈ¢ «ÅÇÐ ¸¡ö¸¨Ç ¦ÅðÊ ¦ÅðÊ
±ÎòЦ¸¡ñÊÕó¾É.
¾¢Ë¦ÃýÚ º£¾¡ «ÅÛ¨¼Â ´§Ã ´Õ '¸¡ö'¨É ±ÎòÐ, "¦ºì «ñð §Áð' ±ýÚ
¬ð¼ò¨¾ ÓÊò¾¡û.
Å¡Í, «ÅÉÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡öìÌõ ¦ºì¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉРს¨Å Å¢ÎÅ¢ì¸ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢
þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ý. «¨Å ¡×õ ÓüÚ¨¸Â¢ø þÕó¾É. «ÅÉÐ ¸¡ö¸û
Óý§ÉÈ¢ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á§Â; «ÅÇÐ ºì¾¢ Á¢ì¸ ¸¡ö¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÉ¢¼õ «Åû ÀÈ¢
¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ðõ Å¡Š¾Åõ ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÉРს «ÅÇÐ ÓüÚ¨¸Â¢ø
º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ ¯ñ¨Á.
ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á¡ÊôÀʸǢø ´Ä¢ò¾ ¦ÁðÊ¢ý ¿¡¾õ §¸ðÎ «Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð.
«Åû «Åý ±¾¢Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø Å¡ÍÅ¢ý ŢƢ¸Ç¢ø þÐŨà «Åû ºó¾¢ì¸¡¾ ´Õ
Ò¾¢Â ¯½÷ Á¢ýÉ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÅÇРŢƢ¸Ç¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÀÊó¾¢Õó¾ «ó¾î
§º¡¸õ ÁðÎõ Á¡È§Å þø¨Ä.
"³§Â¡ ¦¾öŧÁ! «ôÒÈõ ±ýÉ ¬îÍ? Òû¨Ç ¯º¢ÕìÌ..." ±ýÚ «Åû §¸ðÎ
ÓÊìÌÓý Áü¦È¡Õ ¦ÀÕã§Â À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ¿¸÷ó¾¡ý §À¡Ä£Š¸¡Ãý.
«í¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ§À¡Ð, "þó¾ì ¸¡Äɢ¢§Ä þÕì¸È Òû¨Ç¾¡ýÛ ¦º¡ýÉ¡í¸...
Òû¨Çí¸¨Ç ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐìÌí¸õÁ¡" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Îò¾ Å£ðÊý
Óý ¿¢ýÚ, ´Õ ¦Àâ §º¡¸ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ò ¾Å¢ìÌõ ¾ÉÐ ¦¿ï¨º þÚ츢ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«õÁ¡! ¯í¸ Å£ð椀 ²¾¡ÅÐ ¦¸¡Æó¨¾..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý
§À¡Ä£Š¸¡Ãý.
´ù¦Å¡Õ Å£ðÊý Óý ¿¢üÌõ§À¡Ðõ, '«Ð «ó¾ Å£¼¡ö þÕì¸ì ܼ¡§¾' ±ýÚ «Åý
ÁÉõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, '³§Â¡! þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡ö
þÕì¸ §Åñ¼¡§Á' ±ýÚ «Åý þ¾Âõ ¦¸ïº¢ÂÐ. '±ôÀÊ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ þó¾ì
¸¡ÄÉ¢ìÌû ²§¾¡ ´Õ Å£ðÊø ¡§Ã¡ ´Õ ¾¡Â¢ý þ¾Âò¾¢ø «ó¾ '¨¼õÀ¡õ' §¿Ãõ
Åó¾Ðõ, ¦ÅÊòÐî º¢¾Èò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ Åó¾Ðõ §À¡Ä£Š¸¡Ãý ¾Âí¸¢
¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «ó¾î §º¡¸ò¨¾ò ¾ýÉ¡ø ¾¡í¸
þÂÄ¡Ð ±ýÈ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¡ðº¢ «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ ¯¼õÒõ Ó¸Óõ
§Å÷òÐ, ¿¡ìÌ ¯Ä÷ó¾Ð.
'º¡×õ §À¡Ð ±øÄ¡ ¯º¢Õí¸ÙìÌõ ´Õ ²Á¡ò¾õ ¾¡ý Á¢ïº¢ ¿¢ìÌõ §À¡Ä þÕìÌ.
¬Á¡... þÕìÌõ§À¡Ð ±ùÅÇ× «ÛÀŢÖõ º¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¨¼ì¸ô §À¡ÈÐ ´Õ
²Á¡ò¾õ ¾¡ý... ³§Â¡.. ±ýÉ Å¡ú쨸!'
«Ð µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¾¡ý.
'´Õ§Å¨Ç þÅû «ó¾ò ¾¡Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔ§Á¡? º£, þÕ측Ð. º¢ýÉ Åº¡
þÕ측§Ç!'
"ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õ측ý."
'³§Â¡ ạ!' ±ýÈ «ÄÈÄ¢ø «ó¾ Å£§¼ - «ó¾ì ¸¡ÄÉ¢§Â «¾¢÷ó¾Ð. «ó¾ «¾¢÷¢ø
§À¡Ä£Š¸¡Ãý ¦ºÂÄüÚò ¾¢ñ¨½Â¢ý Á£Ð §º¡÷óРŢØó¾¡ý.
75
"«ôÒÈõ?"
¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡öì ¸ñ½£÷ ÅƢ þÅû º¢Ã¢ò¾¡û. '«Ð ¿õÁ ạ þø§ÄÊ,
¿õÁ ạ þø§Ä' ±ýÚ ¨¸ìÌÆ󨾨 Ӹò§¾¡Î «¨½òÐ즸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.
†¢Õ¾Âõ ÁðÎõ þýÛõ §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô¦À¡Øо¡ý
¾¡ö¨Á ¯½÷Å¢ý ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢, ¾ýÛ½÷× ¦¸¡ñ¼¡û. Á¡÷Òò н¢¨Â þØòÐÅ¢ðÎì
¦¸¡ñ¼¡û. «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ä£Š¸¡ÃÉ¢¼õ, '³Â¡, «Ð ±õ ¨ÀÂý þø§Ä... §ÅÈ
¡§Ã¡ ³Â¡.. «Ð ±ý ¨ÀÂý þø§Ä...' ±ýÚ ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¦¾öÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì
¸Ãõ ÜôÀ¢É¡û.
'¾í¸õ!... «×í¸ «×í¸ Å¢¾¢ìÌ ¿¡õÀ «Ø¾¡ô §À¡ÚÁ¡?... ±ó¾¢Ã¢... ¨Àò¾¢Âõ Á¡¾¢Ã¢ô
ÒÄõÀÈ¢§Â! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ Å¡...!' ±ýÚ Á¨ÉŢ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢ɡý
§À¡Ä£Š¸¡Ãý. «Åû «Å¨Éò ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «Ø¾ ¸ñ¸û «Åý
Ó¸ò¨¾ ¦ÅÈ¢ì¸, 'þÐ ±ý ÌÆó¨¾! ¬Á¡, þÐ ±ý ÌÆ󨾾¡ý' ±ýÚ À¢¾üȢɡû.
§À¡Ä£Š¸¡Ãý Å£ðÎ Óý§É ÜÊ¢Õó¾ ÌõÀø Á£ñÎõ Å¢ÀòÐ ¿¼ó¾ þ¼òÐ째 µÊÂÐ
.
¿¡ý §À¡¸¢È §¿Ãò¾¢ø «ó¾ Á¡ó¾¢Ã£¸ì¸¡Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¸¨¼¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ò
¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷.
"Á󾢧Ãõ Á¡Âõ ±øÄ¡õ ´Õ Àì¸õ ¾ûéö¡. Å¡ì …£ò¾õ µÏõ. Íò¾Á¡É Å¡ì̾¡ý
Áó¾Ãõ. ¦º¡øÖ¾¡ý¡ ¦¿Õôâ. ÁÉŠ Íò¾Á¡ þÕì¸Ïõ. ¦¸ð¼ ¦¿ÉôÒ, 'þŧÉ
«Â¢îͼÏõ', '«Å§É ´Â¢îͼÏõ'Û ¦¿Éì¸¢È ÁÉŠ þÕ째- «¾¡ý¡ ¨„ò¾¡ý.
¨„ò¾¡ý þí§¸ ¸£È¡ý¡..þí§¸! §Å§È ±í§¸ ¸£È¡ý? Á¡Éò¾¢§Ä þø¨Ä...
¨„ò¾¡Ûõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¬ñ¼ÅÛõ þí§¸¾¡ý ¸£È¡ý. ¿øÄ ¦¿Éôâ
¬ñ¼Åý; ¦¸ð¼ ¦¿Éôâ ¨„ò¾¡ý" ±ýÚ Á¡÷À¢ø ¾ðÊ ¦¿ï¨º ¯½÷òи¢È¡÷.
"ÐðÞ ¦¸¼ìÌÐ. ÁÕóÐ ÅóÐ Å¡í¸¢ì¸¢Û §À¡. §¿¡× þÕìÌõ §À¡Ð ÁÕóà
ÌÎì¸Ïõ. ÐðÞ þÕìÌõ§À¡Ð ÐðÞ Å¡í¸¢ì¸§Èý... «ôÒÈÁ¡ì ¦¸¡Î. ¯¼õÒìÌ
§¿¡× Åó¾¡ ÁÕóà þÕìÌÐ... ÁÉŠ §¿¡×ìÌ ¬ñ¼Åý¾¡ý À¡ì¸Ïõ... ¿øÄ
ÁÉŠ¾¡ý ¬ñ¼Åý. ¦¸ð¼ ÁÉŠ ¨„ò¾¡ý.." ±ýÈ ´Õ Ýò¾¢Ãò¨¾ô ÀÄ ¾¼¨Å
¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡÷ «ó¾ À¡À¡.
ã𨼨Âì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Å¢ðÎò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É
À¡À¡ ¦¾õÒ¼ý ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, §Å¾ Å¢òÐ츨ÇÔõ, ¿£¾¢ áø¸¨ÇÔõ ¿¡Êî ¦ºýÚ »¡Éõ ¦ÀÈ ±øÄ¡
ÁÉ¢¾÷ìÌõ ÓÊž¢ø¨Ä. ±É§Å þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ãÄõ «Ð ã÷Á¡÷즸ð
¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ܼ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ.
«Å÷ ´Õ þý¸õ¼¡ìŠ ¬À¢…÷. ţà ¨Å‰½Å÷. ÌÎõÀ§Á Àì¾¢ ¦¿È¢Â¢ø ¾¨Æò¾Ð. Å£§¼
²Èò¾¡Æ ´Õ §¸¡Â¢ø Á¡¾¢Ã¢. þÃ× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢Å¨Ã- º¢Ä Àñʨ¸ ¿¡ð¸Ç¢ø
Å¢ÊÔõŨà ܼ- «Å÷ Å£ðÊø Àì¾÷¸Ç¢ý ÌõÀø ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿ÁÐ Àì¾÷, º¢ôÇ¡ì
¸ð¨¼Ô¼ý ¾ý¨É ÁÈó¾ ÄÂò¾¢ø áÁ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾Éò¾¢ø ¿÷ò¾ÉÁ¡Êì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «ÅÃÐ þ¨Ç º§¸¡¾ÃÕõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ, ¬À¢Š º¢ôÀ󾢸Ùõ ÁüÚõ
«ÅÕ¨¼Â ¾¡ðºñÂòÐ측¸, «Å÷ «¨Æô¨Àò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø «íÌ ÅóÐ Á¡ðÊì
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ, «ÅÕ¼ý §º÷óÐ «ÅÃÅ÷ À쾢¢ý «ÇÅ¢ü§¸üÀ À¸Å¡ý ¿¡Áò¨¾ô
⃢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬Ú Á½¢ §¿Ãõ ±ýÈ¢Õó¾ Àƒ¨É, ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ, þÕÀòÐ ¿¡Ö
Á½¢ §¿Ãõ ±ýÚ ÅÇ÷óÐ, þÃñÎ Ýâ ¯¾Âí¸¨ÇÔõ «Š¾ÁÉí¸¨ÇÔõ ܼò
¾¡ñθ¢È «Ç×ìÌ ±ø¨Ä Á£È¢Â §À¡Ð, Àì¾ÕìÌ ¬À¢º¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ¸¡Ä
ŨâýÈ¢ Àƒ¨É ¦¾¡¼÷óÐ ¿£ñ¼¾¡ø Üð¼Óõ ̨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Ð
«ÅÃÐ À¢äý ÁðÎõ "þÐ ±ýÉ Àì¾¢§Â¡? þÐ ±ýÉ Àƒ¨É§Â¡!" ±ýÚ «ÖòÐì
¦¸¡ñÎ, «í§¸§Â ¸¢¼ó¾¡ý.
¬À¢º¡ÅÐ, «¨ÆôÀ¡ÅÐ?
¾À¡Ä¢ø Åó¾ §Å¨Ä ¿£ì¸ ¯ò¾Ã¨Åî ºüÚò ¦¾Ç¢ó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾õÀ¢¾¡ý Å¡í¸¢ô
ÀÊò¾¡÷.
áÁ¿¡Á ¯îºÃ¢ôÀ¢ý ãÄõ, ¾¡§É áÁÉ¡¸¢ Å¢Îõ «Ç×ìÌ «¨¾ ´Õ Áó¾¢ÃÁ¡¸§Å þÅ÷
¨¸ì¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ±ùÅÇ× ÃºÁ¡É¨Å. ¸¼×û ÁÉ¢¾
«Å¾¡Ãõ ±Îì¸Ä¡õ ±É¢ø, ÁÉ¢¾ý ¸¼×û «Å¾¡Ãõ ±Îì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÉ?
"þ¨¾ô Àò¾¢ ±ØÐí¸ º¡÷! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. ¬É¡ø, ¸¼×û §Á§Ä ÀÆ¢
§À¡ðμ¡§¾í§¸¡. ¿õ§Á¡¼ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉòÐìÌì ¸¼×û ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?"
±ýÈ¡÷ «ÅÃÐ º§¸¡¾Ã÷.