Sei sulla pagina 1di 47

DRAG ELENA SERGHEEVNA (ANTAJ) - pies n dou acte LUDMILA RAZUMOVSKAIA

Traducere i adaptare: Lia Crian i Tudor Steriade Tehnoredactare: Liviu Constantineanu

Personaje:

Elena Sergheevna - profesoar elevii si, absolveni ai ultimei clase de liceu: Volodea Paa Lida Vitea

Drag Elena Sergheevna (antaj) de Ludmila Razumovskaia Actul I Locuina, o singur camer - a profesoarei Elena Sergheevna. E aproape sear. Se aude soneria. Elena Sergheevna deschide. n pragul uii se afl trei biei i o fat cu un uria buchet de flori: sunt elevii ei. Elevii: Bun ziua, Elena Sergheevna! Bun seara, Elena Sergheevna! Elena Sergheevna: Doamne... copii... Voi? Scuzai-m, nu v ateptam... Paa: Drag Elena Sergheevna! ... Vitea (ntrerupndu-l): n numele i din partea... Paa: Potolete-te! Ce, eu sunt debil mintal, nu tiu s vorbesc? (cu voce ptrunztoare) Drag Elena Sergheevna! n numele i din partea clasei "a 12-a B" care se afl n pragul unei noi, dar incontestabil minunate viei, permitei-mi s v felicit cu ocazia zilei dumneavoastr de natere i s v urez, drag Elena Sergheevna o fericire tot att de mare ca acest buchet, succese creatoare n munc i o sntate robust, a spune chiar de fier, pentru a putea educa nc multe generaii de ntflei ca noi. Pe scurt, la muli ani! (Urarea preluat la unison de ceilali este nsoit de aplauze. Paa continu oferindu-i buchetul). Dai-mi voie s v felicit! Vitea: i mie, i mie Elena Sergheevna. La muli ani! Lida: Felicitri, Elena Sergheevna. Asta e tot pentru dumneavoastr. (i ntinde un pachet) Volodea: Din tot sufletul, Elena Sergheevna! i din toat inima. (i srut mna i i ofer un mic buchet de violete) (Pauz. Elena izbucnete brusc n plns.) Elevii: Elena Sergheevna! Ce facei? Noi am venit cu tot sufletul i din toat inima, din partea ntregii clase! Cu tot sufletul!

Elena Sergheevna: Dragii mei! Voi... voi nici nu v putei nchipui cum m... Vedei, eu nu m ateptam... V mulumesc. Dar cum ai aflat? Vitea: Am fcut cercetri! Elena Sergheevna (zmbind): Intrai, v rog. Paa: Mulumim, dar nu prea avem timp. tii i dumneavoastr... examenele. Elena Sergheevna: Ce examen, Paa? Doar ai dat azi cu mine examenul de matematic! Ultimul vostru examen! Nu v dau voie s plecai nicieri. Vitea: Dar nu vrem s v incomodm. Poate avei oaspei... Elena Sergheevna: Ce oaspei, Vitenca? Mama mea e n spital, aa c nu am invitat pe nimeni. Nici prin cap s nu v treac s plecai. Nu v las s plecai! Volodea: Bine, Elena Sergheevna, v mulumim. O s stm puin. Dar cu condiia s nu v deranjai... Elena Sergheevna: Foarte bine!... S punem florile n vas. Lidenca, d-mi te rog vasul acela din vitrin. (observnd n cele din urm pachetul pe care n tot timpul acesta, fata l-a inut n mn) Asta ce e? Lida: E pentru dumneavoastr. Un cadou. Din partea clasei. Elena Sergheevna (cltinnd din cap): Ia s vedem ce-ai mai nscocit?! (desface pachetul) Ce-i asta? Vitea (cu mndrie): Cupe de cristal. ase buci. O lucrtur grozav. Vedei aici este emblema "E.S." Elena Sergheevna: Voi suntei nebuni! (nfoar la loc pachetul) Lida: Dar, Elena Sergheevna! V rugm! Elena Sergheevna: Voi tii ct cost asta? S cheltuii o asemenea sum pentru cadoul unei profesoare! E de-a dreptul necuviincios! Volodia: Ar fi necuviincios dac ar fi mit, dar noi vi-l oferim din toat inima, dezinteresat. Elena Sergheevna (uor indispus): Aa s fie? Dar oricum... Vitea: Zu! Pe crucea mea! Din toat inima! Elena Sergheevna: neleg, copii. Dar zu, nu pot s primesc! Vitea: Ce v-am spus eu! Cri trebuia s aducem, cri. Cu o dedicaie pe un volum de Dostoievski. Nu sticlrie!

Paa: i-atunci ce s facem cu ele. S le aruncm la gunoi? Fie-v mil de noi, Elena Sergheevna! Volodea (ritos): Nu e bine s refuzai, Elena Sergheevna, colegii notri au s se simt jignii. Elena Sergheevna (dezorientat): Bine, Volodea, dar voi ai cerut bani prinilor votri, ce-au s cread ei despre noi, profesorii? Paa: Nimic ru. Nu v facei probleme, Elena Sergheevna. N-au s se ruineze pentru cteva ruble. Aa c v rog s le primii. (aeaz cupele pe mas) Vitea: Sun ale naibii! Elena Sergheevna: M-ai zpcit de tot. Pur i simplu m-ai nucit de cap. M duc s pregtesc ceva pentru ceai. Luai loc, aici sunt nite reproduceri... i acolo e picupul, am discuri foarte bune, Visoki, Okudjava... Lida: S v ajut? (Elena Sergheevna i Lida ies din camer) Vitea: S-ar prea c s-a prins figura... (Paa ridic din umeri) Toi sunt uni cu aceiai alifie. Am auzit-o odat n cancelarie cum cerea ore suplimentare. i pentru o zecime n plus a fcut o gur! Volodea: N-ai s-o peti Vitea de la babaci pe chestia cupelor? Vitea: Pentru o cauz sfnt ca asta! Cnd or s afle cum le-am folosit, au s-mi mulumeasc. Doar nu se ntmpl n fiecare zi... Volodea: Din pcate, sta e doar nceputul. n via, moner, trebuie s dai i s tot dai. Paa: Asta nu e valabil pentru Elena. Pe ea n-o putem cumpra cu cadouri. E din ia care trebuie luai pe coarda sentimental, a compasiunii. Vitea: Babacul zice c dac cineva refuz s ia, nseamn c i s-a dat prea puin. Paa: i e nc liber taic-tu? Vitea (provocator): Dar al tu? Paa: Al meu nu fur. Volodea: Trebuie s ncercm toate variantele. La urma urmei orice om are un punct vulnerabil. Trebuie doar s-l depistezi i s apei la timp pe buton. r-r, deschide ua! n buctrie Lida: E plcut la dumneavoastr. Cel mai mult pe lume mi doresc o locuin separat. Noi stm nc la comun. V putei imagina? E adevrat, avem o camer mare, cu plafon frumos

i alte ornamente. Punei salam n salat?... De altfel casa noastr o s intre curnd n reparaii capitale. Dar mamei i mie au s ne dea tot o singur camer fiindc suntem de acelai sex. Brnza e n frigider? Locuina e problema secolului. Elena Sergheevna: Din pcate da. Lida: S locuieti cu mama ntr-o camer nu e tocmai o fericire. Este? Elena Sergheevna: De ce? Lida: Gustai! (i d o lingur de salat) Elena Sergheevna: Dac relaiile sunt bune... Lida: Cum s fie bune cnd locuieti n aceiai camer? Te consider om mare i eti tratat ca un copil. E exasperant. Elena Sergheevna: Nu tiu, eu am locuit toat viaa cu mama. E drept, uneori e greu, dar ce poi face... Lida: Ba i mai d i lecii. Eu l citesc pe Shakespeare n englezete i ea mi d mie lecii! E ridicol! Elena Sergheevna: Din pcate, gustarea nu e prea grozav... Lida: Lsai, Elena Sergheevna, parc despre asta e vorba? Importante sunt relaiile dintre oameni. Generozitatea, sinceritatea. Nu tii c se ntmpl s fii la cte o mas ncrcat cu de toate i s i se opreasc n gt fiecare nghiitur. (se ntorc n camer) Elena Sergheevna: Nu v-ai plictisit, biei? Eu i cu Lida am pregtit o salat. Vitea: Elena Sergheevna, ca la comand! (scoate o sticl de ampanie) Surpriz! Elena Sergheevna: Vai de mine, dar voi n-avei voie s bei! Bieii (n cor): De ce? Cine v-a spus asta, Elena Sergheevna? "ampanie! Pi asta se d i la sugari!" O sticl la unu, doi, trei... la cinci oameni! Elena Sergheevna, e ultimul examen! n cinstea zilei dumneavoastr de natere! Elena Sergheevna: Nu-i nimic de fcut cu voi! Luai loc. (Bieii strig "Ura!") Vitea: Toi la mas! Toi la mas! (se aeaz) Atenie! (dopul sare n tavan, ipete) Repede, Elena Sergheevna, paharul dumneavoastr... Lida!... (toarn) Paa (se ridic): Drag Elena Sergheevna! Dai-ne voie s v felicitm nc o dat i s v urm sntate i prosperitate!

Lida: Din tot sufletul, Elena Sergheevna! Elena Sergheevna: Mulumesc, copii, mulumesc. (beau) Acum mncai ceva c altfel, Doamne ferete... v ameii... Vitea: Nici o grij! Pentru noi ampania e floare la ureche! Ca s ne ameim ne-ar trebui una de fiecare! Elena Sergheevna: Vitea! Volodea: Glumete, Elena Sergheevna. sta e umorul lui. Noi nu bem de obicei. Vitea: Aa e. i nici nu dormim. Ne pregtim pentru alea... pentru examene. Lida: tiai c fiecare al patrulea om, se nate cretin? Vitea: Nu mai spune (numr) unu, doi, trei, patru... (Rd toi) Lida: Toate astea sunt consecinele distrugerii echilibrului ecologic i ale alcoolismului prinilor notri. (vesel) Ne pate degenerescena. V dai seama? Elena Sergheevna (serioas): Lida! Adevrul e c omenirea a ajuns din pcate la hotarul unei situaii nspimnttoare. Informaiile sunt att de grave, nct ne mirm n fiecare zi c mai suntem vii. Aflm n permanen de rzboaie, de catastrofe, de boli. i ce-am fcut cu natura! E ngrozitor! Sunt mii de probleme! Irezolvabile, tragice. Copiii notri... Da, ntr-adevr se petrec lucruri inimaginabile! Vitea (nu se simte n largul su): Elena Sergheevna, ce-ar fi s punem puin muzic? Ce prere avei? Elena Sergheevna: Eu? Sigur c da, sigur Vitea. De ce s vorbim numai despre lucruri sumbre? Doar e o aniversare! (alege discurile) Ce comar! N-am dect valsuri. Voi nu prea mai dansai vals, nu-i aa? Volodea: Dansm, dansm, Elena Sergheevna, mi permitei? Elena Sergheevna: Cu mine? Ce i-a venit Volodea, eu n-am mai dansat de o sut de ani. Danseaz mai bine cu Lida. Volodea: Elena Sergheevna, Lida danseaz exclusiv cu Paa. tii ei, cum s spun... Elena Sergheevna: Ei bine, atunci... (ncep s danseze) Lida: Nu-mi mai place toat treaba asta! Paa: De cnd, nu-i mai place? Lida: De cum am intrat aici. i ea... n halatul ei modest...

Elena Sergheevna (danseaz cu Volodea): Important, Volodenca, e s-i gseti punctul tu de sprijin, locul tu sub soare. Volodea: i dumneavoastr vi l-ai gsit? Elena Sergheevna: Eu mi iubesc profesiunea. coala e toat viaa mea. Volodea (zmbind): E bine, desigur, s-i iubeti profesia, dar nu stric s te iubeasc i ea... Elena Sergheevna: neleg, dumneata te referi la recompens, dar eu cnd vd tinerii minunai, bine pregtii crora le dau drumul n via, n sfrit, cnd vd tineri ca voi... sunt fericit. (se apropie de mas valsnd, Volodea i aeaz curtenitor perechea i-i srut mna. Elena Sergheevna e emoionat. A roit ca o fetican. i face vnt cu batista.) Nam mai dansat de atta timp! Valsul sta... se ntmpl, ca cele mai profunde triri s fie legate de o melodie pe care merit s-o asculi... Lida (aezndu-se la mas): Asta se numete memorie asociativo-emoional. Elena Sergheevna: Da, da, m uitam la voi, ascultam muzica i m vedeam tnr, ndrgostit... Ah, ce bine e s fii ndrgostit! Din pcate n cazul meu, n-a ieit nimic... Lida: De ce? Elena Sergheevna (rznd): Alesul meu a preferat o partid mai avantajoas. Lida: Trebuia s v ndrgostii imediat de altul. sta e remediul! Elena Sergheevna: Din pcate, n problema asta sunt cam demodat. Vitea: Spunei-mi, Elena Sergheevna, lucrrile noastre au s fie corectate mine? Elena Sergheevna: Da, Vitenca. Vitea: De comisie? Elena Sergheevna: Da, o comisie aleas prin vot, ca de obicei. Vitea: Ah, ce tortur! i notele, cnd ni le vor spune? Elena Sergheevna: Tot mine. Imediat ce se verific lucrrile. V putei interesa la coal, mine dup mas. Vitea: mi tremur de pe acum genunchii! Elena Sergheevna: De ce, Vitea? Ai scris cumva o tez proast? Vitea: Of, nu tiu Elena Sergheevna. La drept vorbind, n-am scris nimic. Elena Sergheevna: Cum, n-ai scris nimic? Vitea: Uite aa. N-am scris o boab...

(Pauz) Elena Sergheevna: Dar ai totui media apte. Un apte mare. Vitea: S v spun drept, toate lucrrile de control le-am copiat. Elena Sergheevna: Cum le-ai copiat? Vitea: Cum, cum? Parc dumneavoastr nu tii cum se copiaz! i azi aveam de gnd. Dar Maria Vasilievna, arpele cu ochelari s-a propit lng mine, bestia; scuzai-m... aa c nu puteam nici s-mi mic capul, d-apoi s copiez. Elena Sergheevna: Vitea, dar n-am venit eu la tine, Vitea?... Vitea: Ba ai venit. Elena Sergheevna: i nu i-am suflat? Vitea: Mi-ai suflat. Elena Sergheevna: i? Vitea: i, nimic! (ofteaz) Elena Sergheevna (se ridic de la mas. Pauz.): Cum se poate? N-ai rezolvat mcar ceva? N-ai rspuns mcar la una din ntrebri? Vitea (dezolat): La niciuna! Lida (n oapt): Ce-au s-i fac acum, Elena Sergheevna? Au s-i dea patru? (Elena Sergheevna tace) Credei c-au s-i dea? Elena Sergheevna: Nu tiu... (Pauz) Volodea (calm): N-au s-i dea patru. La examenele de absolvire nu se pune patru. E o dispoziie. V spun eu. Elena Sergheevna, n ce spital e internat mama dumneavoastr? Elena Sergheevna: Mama? La spitalul douzeci i cinci, pe strada Vasilevscaia. (Volodea scoate un stilou i-i noteaz) Lida: Dar dac n-a scris nimic... Paa: Oricum au s-i pun un cinci. Lida: Chiar dac n-a scris nimic-nimic? Paa: Elena Sergheevna, explicai-ne cum se procedeaz. Suntei n materie. Elena Sergheevna: Nu tiu, Paa. Cum hotrte comisia. Singur nu pot hotr nimic. Paa: Corect. Dar comisia va decide s i se dea "cinci". Doar n-au s-l lase pe Vitea Sevcenco corigent.

Elena Sergheevna: Nu-i chiar aa, Paa. Aprecierea comisiei... Volodea: Spunei-mi v rog numele medicului ef... Elena Sergheevna: Al cui? Aa... Lavrov, mi se pare. De ce-i trebuie?... Nu, Vitea, nu se poate s nu fi scris chiar nimic! Chiar i cel mai prost elev... Vitea (vesel): Pi asta i sunt, cel mai prost elev!... Numai c nimeni n-a tiut-o. M-am fofilat cu succes. Ce nu nva omul n doipe ani de coal! Paa: Destul! Nu vezi c o indispui pe Elena Sergheevna? V rog i eu s ne facei un mic dar de ziua dumneavoastr. i tu, stai n banca ta, o s-i dea un cinci. Elena Sergheevna: Copii, voi privii cam superficial lucrurile... Paa: Dimpotriv. Suntem foarte serioi. Elena Sergheevna: De ce s mizai pe o rezolvare favorabil? Din pcate o not proast nu e deloc exclus... Dei eu, bineneles o s m strduiesc... am s fac tot ce pot... Vitea (ncet lui Paa): Se las greu, prea puine pahare! Paa: Nu ne ndoim c o s ne ajutai, dar ce vreau eu s spun... Vitea: Nu v suprai, Elena Sergheevna, Pukin avea trei la matematic. i totui a fost un geniu! Volodea: nc de pe vremea lui se fcea o discriminare. Fie c unul ca Gorceacov i slujea ara i regele, respectnd puterea de stat, fie c unul ca Pukin i servea ara, clcndu-i legile. Vitea: La noi e ca-n Renatere. Fizicienii trebuie s cunoasc poezia liric i invers. Paa: Taci Vitea! Biei hai s vorbim pe leau. Ct nedreptate, Elena Sergheevna! Eu de exemplu, ca viitor filolog, n-am absolut deloc nevoie de un zece la matematic. E ridicol. Din clasa a opta m ocup de Dostoiesvski. Lucrrile mele au fost trimise la concurs, am o diplom i acum din cauza unei amrte de matematici, iertai-m, Elena Sergheevna, am s-mi pierd poate singura mea ans. Elena Sergheevna: Te ocupi de Dostoievski? La vrsta dumitale? N-am tiut nimic. Volodea: Cum s nu! Avem printre noi un dostoievscolog. n fa. Vitea: Vorba lui Belinski! O raz de lumin n mpria ntunericului. Lida: mpria ntunericului e n capul tu. Asta-i din Dobroliubov! Paa: Eu, Elena Sergheevna, studiez problema originii rului. Elena Sergheevna: Impresionant! Povestete-ne!

10

Volodea: Vai, Elena Sergheevna, asta dureaz, ne-apuc noaptea! Vitea: Nu, d-i drumul! Zi, nu fi modest. Paa: Aa? Bun, hai s ne lmurim, mai nti. Elena Sergheevna, care este originea rului? Elena Sergheevna: Nu tiu. Paa: Dac rul e de la Dumnezeu, nseamn c El nu e cu desvrire bun. Dac nu e de la Dumnezeu, nseamn c El nu e atotputernic. Este? Este! S mergem mai departe. Dostoievski nu-L accepta, dup cum se tie, pe Dumnezeu, i nici originea divin a lumii. De ce? Pentru c e plin de rutate. V aducei aminte chestia cu lacrima copilului, de ce o ngduie Dumnezeu? De altfel teologii cretinismului primitiv, negau responsabilitatea i vina lui Dumnezeu pentru rul care domnete pe pmnt i demonstrau neparticiparea Lui. Elena Sergheevna: i atunci, cine e responsabil? Paa: Noi. Dumnezeu ne-a dat libertatea. nelegei? Libertatea! N-a vrut s ne fac sclavi i s ne aduc prin for pe calea cea bun. Doar nu suntem o turm de oi, Elena Sergheevna! Ne-a dat libertatea de a alege. ntre bine i ru. Elena Sergheevna: Dar de ce totui omul alege cateodat rul? Volodea: Pentru c rul, Elena Sergheevna, este o plcere. Iar pe lume sunt puine plceri! Elena Sergheevna: Ce m uimete pe mine la tinerii intelectuali de azi, este aceast libertate a opiniilor. Generaia mea era mai puin ndrznea n aprecierile ei. Paa: Dar e firesc Elena Sergheevna. Fiecare generaie trebuie s-o ntreac pe cea anterioar. E nsi legea progresului. Ei, imaginai-v acum ct de dureros este c din cauza unor formaliti stupide, din cauza unei note mici la matematic s-i pierzi posibilitatea de a te ocupa de ceea ce doreti. Doamne, ce legatur are examenul la matematic cu Dostoievski al meu? i totui eu nu pot nici mcar s m mulumesc cu un cinci, ca Vitea. Sunt n situaia c nota cea mai mare, este o necesitate vital pentru mine. Elena Sergheevna: Cum Paa, nici dumneata n-ai scris nimic? Paa (cu timiditate): Eu?... Nu, de ce m ntrebai? Am rezolvat cte ceva pe ici pe colo... dar... Vitea: i, m rog, eu de ce trebuie s m mulumesc cu un cinci? Desigur nu pretind un zece, ca alii, trebuie s ai puin obraz, dar tare mi-ar trebui i mie un apte. Paa: Bine Vitea! Oi fi eu un neobrzat. Dar tu roag-te lui Dumnezeu s capei un cinci. Nu-i aa Elena Sergheevna?

11

(Pauz) Elena Sergheevna: i dumneata Vitea, tot la filologie vrei s te nscrii? Vitea: Eu? Nici vorb Elena Sergheevna. Eu vreau s dau la asta... la Academia de Silvicultur, dar acolo nu se ine examen de admitere anul sta. tii, eu iubesc pdurea. n fiecare an plec la ar, la bunica, culeg fragi, ciuperci, Elena Sergheevna! O minune. Dac vrei mergem mpreun dup examene. N-o s v par ru. Mergem? Nu e departe. Elena Sergheevna: Mulumesc Vitea. Dar mama... Vitea: O s vedei de toate, o s-mi mulumii. Mergi pe drum, ntlneti iepurai, psrelele cnt, veveriele sar, clopoeii rsun, aer curat i de jur mprejur floricele, floricele i fluturi din ia pictai... Elena Sergheevna: Nu pot, mulumesc, dup examene va trebui... mama mea e internat n spital. Vitea: Bunic-mea are i o vac. Dimineaa cum te trezeti, cana cu lapte cald, direct la pat. Volodea: Permitei-mi Elena Sergheevna, a mai rmas ceva aici. (i ntinde paharul de ampanie) Elena Sergheevna: Nu mai trebuie s bei... Volodea: Nici nu mai avem ce. Atenie! Ridicai toi paharele. n cinstea Elenei Sergheevna! Elena Sergheevna: Volodenca, d-mi voie s spun... Vitea, tu... dumneata... Vitea (gesticulnd): "Tu"! "Tu"! Se poate i "per tu"! Paa: Bruderschaft unilateral. Spunei-ne la toi "tu", Elena Sergheevna. Elena Sergheevna: Mulumesc. Dumneata... tu, m-ai necjit tare mult, Vitea. Tare mult! Dar sper c pn la urm totul se va rezolva cu bine. La toamna ai s dai din nou examen i o s intri la Institut. Chiar dac nu se rezolv toate dintr-o dat, n acelai an, nu e grav. Important este ca n orice situaie s rmnei oameni cinstii. Ca acele idealuri pe care vi le-am insuflat din copilrie s rmn vii n inimile voastre... Pentru profilul vostru uman, pentru drumul vieii voastre, drept i cinstit! (Tinerii i pun, involuntar, paharele pe mas)

12

Vitea: neap la nas. ntr-adevr, nu e important dac lum examenul anul sta, sau, m rog, peste zece ani, ci important e s fim oameni! Ct e de adevrat! Eu, dac nu intru la Academie, m fac pdurar, chiar dac o s m blesteme mama! Paa: Numai c, scumpule, n-apuci s te faci pdurar, c te ia la armat. Acolo ai s-i faci veacul! Elena Sergheevna: Ce s facem biei, atta timp ct mai exist pericolul... unui rzboi... datoria brbailor este s-i apere ara. Aa a fost dintotdeauna. Vitea: Toi ca unul, ce mai! n gura tunului! (Pauz) Volodea: Vreau s v fac o propunere, Elena Sergheevna. mi acordai un minut? (Elena Sergheevna i Volodea se duc n buctrie) Vitea: A intrat n aciune artileria grea. S vedem ce isprav o s fac diplomatul. Paa: Nimic nu e mai greu dect s ai de-a face cu idealiti. V-am spus eu. Are s ne comptimeasc, cu ruri de lacrimi, dar de ajutat, cotul! Lida (ironic): Da, situaia e de-a dreptul, ca s spun aa, disperat. N-o s ias nimic din treaba asta, biei. Vitea: De ce? De unde tii? Lida: Intuiesc. Vitea: Ia mai du-te! De altfel tu i cu Paca nu credei n nimic. Lida: i tu n ce crezi? Vitea: Eu? Eu cred n Volodea i n victorie! Lida (cu un gest de dispre): S plecm, Paa. Vitea: Ascult, de ce ne face asta atmosfer proast? N-avea dect s nu vie. Lida: Eu, Vitea, sunt o natur foarte studioas i poate c n felul sta am prilejul s studiez viaa. Vitea (mormind): Studiaz-o pe ua din dos. Hei, ncotro? Lida: Ne ducem s ne srutm! (Elena Sergheevna i Volodea, n buctrie) Volodea: Elena Sergheevna, n-ai vrea s-o transferai pe mama dumneavoastr n clinica profesorului Popov?

13

Elena Sergheevna: Volodea!... Dar profesorul Popov... e o somitate mondial! E imposibil! Volodea: S pornim de la faptul c profesorul Popov l-a tratat pe tatl meu. Am s-l rog pe tata, o s-i spun c e pentru dumneavoastr. Sunt convins c n-o s refuze. (Pauz) Elena Sergheevna: Nu tiu dac se cuvine, Volodea?... Cum m-a putea revana? Volodea: Fleacuri! Elena Sergheevna: Stai, a putea s te meditez, s te pregtesc pentru examene? Vrei s dai la Politehnic? Volodea: Mulumesc, Elena Sergheevna. Nu, eu m nscriu la I.R.I.M. Elena Sergheevna: Adic la Institutul de Relaii Internaionale din Moscova? Volodea: Da. Elena Sergheevna: Vai, Volodenca, acolo-i att de greu! Din pcate, n sferele acelea... eu n-am relaii. Dei, tii, am o mtu la Moscova. Dac n-ai unde locui, am s-i scriu, am s-i telefonez ca pe toat durata examenului... s-mi fac acest bine, ea e singur, dumneata nu deranjezi pe nimeni, e o femeie bun, cumsecade, o s te primeasc bucuroas. Pot s-o sun chiar azi, chiar acum! Volodea: Nu v deranjai, Elena Sergheevna. Cu Moscova e totul aranjat. Elena Sergheevna: Dar cu ce te-a mai putea ajuta? Volodea: Ce nostim suntei, Elena Sergheevna. n ce m privete, n-am nevoie de nimic. Poate s vi se par ciudat, dar realmente n-am nici un fel de probleme. (ironic) Sau mcar din cele nerezolvabile. Elena Sergheevna: Nu, Volodenca, aa nu pot. O s m chinuiasc gndul c nu m-am revanat. Volodea: Ei, bine, bine! Dac vrei neaprat s facei ceva pentru mine... poftim, v pot ruga s-mi facei un serviciu. E adevrat c nu se refer la mine, ci la prietenii mei, dar suntem toi, cum se spune, ca o familie, o aa numit confrerie liceal. Vrei ntr-adevr s m ajutai? Elena Sergheevna: Bineneles! Cu plcere! Orice m-ai ruga! Te ascult. Volodea (zmbind): Chiar orice v-a ruga? Nu v e team c am s iau de bune cuvintele dumneavoastr?... Elena Sergheevna, prietenii mei sunt oameni de treab, simpatici, de

14

acord, nu? Sunt inteligeni, talentai, cumsecade, dar... exist situaii n care suntem obligai s recurgem la un compromis... Cnd, ca s spunem aa, un scop nalt ne oblig s schimbm uneori mijloacele... M nelegei? n asemenea situaii este absolut necesar un punct de vedere mai larg, pentru c ceea ce dintr-un punct de vedere comun poate prea abject i condamnabil, la oamenii cu vederi mai largi nu suscit nici un protest, este? Iar dumneavoastr Elena Sergheevna, prei s fii tocmai un asemenea om. De aceea am i hotrt s v adresm dumneavoastr jalba noastr, convini fiind c ne vei nelege i c ne vei ajuta din tot sufletul. O s ne ajutai? Elena Sergheevna (afirmnd din cap): Am s m strduiesc... N-am neles prea bine... dar desigur... Volodea: Mulumesc. Mulumesc, Elena Sergheevna! (tare) Copii, Elena Sergheevna e de acord s ne ajute. (Exclamaii de uimire i entuziasm: "Cum? Deja? E adevrat, Elena Sergheevna? Triasc Elena Sergheevna! Bravo, diplomatule! Ura! Triasc!") Elena Sergheevna: Mai amnai mulumirile, nu tiu nc despre ce e vorba. Paa: Cum nu tii? Adic nu v-a spus nimic Volodea? Volodea: Am pregtit doar terenul, Pavel, dar Elena Sergheevna mi-a fgduit. Nu-i aa c mi-ai fgduit, Elena Sergheevna. Elena Sergheevna: Da, ns... Volodea: Dai-i drumul! (Pauz) Lida (surztoare): Spunei-mi Elena Sergheevna, cheia seifului e la dumneavoastr? Elena Sergheevna: Care seif? Vitea: n care se afl tezele noastre. Elena Sergheevna: E la mine. Dar de ce? Lida (cu un surs fermector): N-ai putea s ne o dai nou? Pentru scurt timp. Elena Sergheevna: Pentru ce? Lida (evaziv): V-am explicat doar... Paa: Elena Sergheevna, noi toi ne nscriem la faculti umaniste. Lucrrile la matematic le-am fcut, ca s m exprim n termeni moderai, nu tocmai... n sfrit, cu greeli. Dar n afar de Vitea avem toi neaprat nevoie de cte un zece.

15

Volodea: Pardon. Eu n-am nevoie. Repet, eu n-am nici un fel de probleme. O fac numai pentru voi. Scuzai-m. Lida (cu prefcut naivitate): N-ai putea, Elena Sergheevna, s ne dai cheia pentru ctva timp? Ne-am corecta greelile i v-am aduce-o napoi. Vitea: Exact. Am adus cu noi variantele corecte. (scoate nite foi dintr-o serviet) Uitaiv. Noi le-am... putea schimba! (pauz) Dac nu putem face asta... Dumnezeu cu mila n ce privete notele. Paa: Important e c nimeni nu iese pgubit din treaba asta. Noi intrm la faculti umaniste i astfel nici un matematician nu va suferi din cauza notei noastre mari. Nu le vom fi concureni. Volodea: Dac v temei Elena Sergheevna, v garantm pstrarea absolut a secretului. Vitea: O vorb n-o s ne scape. Fii sigur! Paa: Iar dac vor fi mai multe note de zece, dumneavoastr vei fi ludat! (Pauz) Vitea: De ce ne privii aa? Elena Sergheevna (rar): Deci, ai venit la mine dup cheie? Vitea: Ei bine, da... i ce-i cu asta? Paa: Ba nu! Lida: Nu numai... Volodea: Elena Sergheevna, noi am venit de fapt s v felicitm de ziua dumneavoastr! Elena Sergheevna: i pentru orice eventualitate, ai pregtit variantele tezelor pe care vrei s le substituii! Lida: Vai de mine; cum putei spune asta, Elena Sergheevna!? Noi am venit s ne sftuim prietenete cu dumneavoastr. Vroiam s-o facem aa, omenete. Din tot sufletul! Credeam c o s ne nelegei. Elena Sergheevna: Dar asta e o ticloie! Paa (sumbru): Ei bine Elena Sergheevna, am rbdat destul. Acum putei s ne spunei toate cuvintele rsuflate i goale care demult ne strpezesc dinii. Elena Sergheevna: Nu, Paa, nu sunt cuvinte goale i-mi pare foarte ru c nu nelegei. (i tremur vocea, dar se stpnete) Uite ce, dragii mei elevi, luai-v cadourile i plecai.

16

Cel mai bun lucru pe care-l pot face pentru voi, este s nu spun nimnui la coal despre comportarea voastr. La revedere. (Pauz) Volodea (moale): Degeaba ne reproai, Elena Sergheevna, c nu avem discernmnt moral. Nu mai suntem copii i tim foarte bine dificultile solicitrii noastre, despre care v-am prevenit de la bun nceput i pe care mi-ai promis mai devreme c o vei ndeplini. Fr s mai facem atta caz de moral. Elena Sergheevna: Nu mai vreau s-i ascult demagogia, Volodea. i de asemenea te rog s nu te mai ocupi de mama mea. Eu nu vnd note. Volodea: Nu m ateptam ca o femeie inteligent ca dumneavoastr s poat da o astfel de interpretare... Elena Sergheevna: De mama mea o s se ocupe statul i dac va fi necesar, va fi transferat la clinica lui Popov i fr ajutorul dumitale. Volodea: Nu m ndoiesc nici o clip de justeea teoretic a convingerii dumneavoastr referitoare la egalitatea n drepturi n domeniul asigurrilor sociale, dar nu-mi voi dezice cuvntul dat. Nu intr n principiile mele. i n afar de asta v-am prevenit de la nceput c eu n-am nevoie de nimic. M agit numai din compasiune fa de aceti oameni talentai crora viaa o s le pun ntotdeauna bee-n roate i care nu sunt n stare s se agite pentru ei nii. Elena Sergheevna: Nu-i adevrat! Un talent autentic i croiete ntotdeauna singur drumul! Volodea: Scuzai-m, cum? Ci ani avei Elena Sergheevna? (Pauz) Elena Sergheevna: Spunei-mi sincer, bineneles dac putei. Dac ar fi fost cheia la Maria Vasilievna, ai fi venit tot aa la ea i i-ai fi cerut-o? Sau numai cu mine v purtai aa... numai pentru c... nu m respectai? Vitea: V respectm, Elena Sergheevna. i chiar v iubim foarte mult. Paa: Dac ar fi fost cheia la Maria Vasilievna, ar fi fost mult mai simplu pentru noi. Maria Vasilievna e diriginta noastr. Cu alte cuvinte, e cointeresat la rezultate i procente. Cu Maria Vasilievna am fi czut de acord. Elena Sergheevna: V-ai fi dus i la directoarea adjunct?

17

Vitea: De ce nu? Vera Ivanovna nu e om? i biatul ei d examene. Paa: Care e diferena, Elena Sergheevna? Toi avem acelai scop i aceleai probleme! Reuita sut la sut. i obinerea mediilor. Elena Sergheevna: i suntei convini c nimeni nu v-ar fi refuzat? Volodea: Bineneles c nu! Elena Sergheevna: n cazul sta, cu mine nu v-a mers. Volodea (nu se nelege dac glumete sau vorbete serios): Depinde din ce unghi privim. Dumneavoastr prezentai un avantaj, Elena Sergheevna. Suntei singur n apartament. Asta faciliteaz ntructva problema. Se poate vorbi, de la suflet la suflet, fr martori, chiar toat noaptea. Elena Sergheevna: S nu contai pe asta. Volodea: De ce? Dup cte neleg, nu sunt prevzui oaspei. Iar noi am spus acas c noaptea asta s-ar putea s dormim n alta parte. Elena Sergheevna: O s stai s m pzii? Volodea: Nicidecum. Nu ne pierdem sperana s ne desprim prietenete. (Pauz) Elena Sergheevna: Ascultai, vou chiar nu v e team c am s povestesc mine tot la coal? Volodea: N-o s povestii. Elena Sergheevna: De ce? Volodea: Pentru c o s ne dai cheia. Elena Sergheevna: i dac nu v-o dau? Volodea: O s v convingem... Elena Sergheevna: Credei? Volodea: Sau, o s v obligm! Elena Sergheevna (de abia stpnindu-i mnia): Afar cu voi, imediat! Volodea (serios): Elena Sergheevna, nu plecm nicieri. Vitea: Drag Elena Sergheevna! Elena Sergheevna: Terminai cu bufoneriile! Insuficiena voastr moral frizeaz cretinismul.

18

Paa: Dar Elena Sergheevna, faptul c suntei dezamgit de noi, n-a determinat o comportare negativ fa de dumneavoastr. Elena Sergheevna: V sunt deosebit de recunosctoare! Vitea: Desigur trebuie delimitat sfera pragmatic, de cea afectiv. Volodea: Gndii-v Elena Sergheevna c, refuzndu-le sprijinul i mpingei, poate, la crim. Elena Sergheevna: Eu? i mping la crim? Ai nnebunit? Ce-ai putea face? Vitea: Orice. Elena Sergheevna: Ah Vitea, nceteaz s m antajezi, nu te prinde, pe cuvntul meu. Ascultai, nu cumva mi jucai o fars? Ce spui Paa? La drept vorbind - nu poate fi serios... Doamne, ce absurditate... Ca ntr-un comar. mi taie respiraia... Lida, de ce taci? Nu se poate, e o glum proast, copii, o gluma periculoas (Pauz) Volodea: Nu glumim, Elena Sergheevna. (Pauz) Elena Sergheevna: Pcat. Volodea: Ei? Ce facem, stm aa? Pierdem timpul... (se apropie zmbind de Elena Sergheevna i-i ntinde mna) Dai-ne cheia, Elena Sergheevna, i s ne desprim prieteni. Elena Sergheevna: Plecai odat! Plecai ct nu e prea trziu! Chiar nu nelegei!? Volodea: Nu plecm nicieri! (Pauz) Elena Sergheevna: Ei bine, n cazul sta, plec eu. Paa: Putei s ne condamnai, Elena Sergheevna, dar nu v lsm s plecai. (Elena Sergheevna se repede spre u, dar Vitea i Paa i bareaz drumul.) Elena Sergheevna: Ce-i asta? Violen? Volodea (moale): Nu noi am vrut-o. Elena Sergheevna: Telefonez la miliie. (ridic receptorul) Ce numr au? Vitea (automat): Zero doi. Volodea: Nu v sftuiesc, Elena Sergheevna. (l privete pe Vitea) Pentru ce... miliia... (Elena Sergheevna formeaz numrul)

19

Vitea: Aoleu! Nu trebuie! Nu trebuie s facei asta, Elena Sergheevna. (smulge firul) V-am spus doar c nu trebuie! Uf! (Pauz) Elena Sergheevna: Credeam c numai n filme sunt posibile asemenea orori... Fereasc Dumnezeu s ncerci pe pielea ta ticloia unor oameni pe care cu o clip n urm i considerai prieteni. (pauz) V sftuiesc s reflectai i s plecai de bun voie, ct nu e prea trziu. (Se duce n buctrie nchiznd ua dup ea. Bieii sunt ntructva derutai. Volodea mediteaz profund. Lida ncepe s se mbrace.) Vitea: ncotro, Lida? Lida: Acas. La mama. Vitea: Cum, pleci? i noi ce facem? Lida: Nu tiu. (ironic) Credeam c eful tu e mai detept. Vitea: Mai ateapt! Volodea! Lida: Ce s mai atept? V sftuiesc i pe voi s nu mai rmnei. Cerei-v scuze, spunei c nu v-ai dat seama. Cerei-v iertare i ntindei-o de aici. Vitea: Adic s iau de dou ori plas? Lida: Mai bine de dou ori plas, dect doi ani! (lui Paa:) S mergem! Paa: Poate c ntr-adevr nu merit? N-ar strica s fim uneori mai rezonabili... Volodea (ncet): Ducei-v toi la mama dracului. Toi! Vitea: Ce spui Volodea? Nu frailor, nu putem pleca. Cum asta? Mine o s turbeze! O s ne fac praf! N-ai vzut-o cum tremura? Volodea, zi-le i tu! Paa (lui Volodea): Ascult, ie nu i-e team c-o s zbori? Volodea (fr s-o priveasc pe Lida): S-i intre bine n cap, fato, c dac m apuc de ceva, o duc pn la capt. Cu orice pre! E clar? Vitea: Corect, Vov! De ce v temei? N-o s ne fac nimic. Din principiu i datorit generozitii ei sufleteti! Nici mcar n-o s ne scad notele. Aa e, Vov? Volodea: Are dreptate. Scumpa noastr Elena Sergheevna sufer de complexul Antigonei. Vitea: Care-i la? Atunci cnd... cnd ce? Volodea: Atunci cnd percepiile idealiste asupra realitii sunt transpuse n principiu. Cnd orice violen contra personalitii sau a idealurilor lor, le provoac o mpotrivire

20

eroic. n cazul acesta, exist o dependen direct proporional. Cu ct presiunea asupra lor este mai mare, cu att e mai furioas i mai activ mpotrivirea. Din astfel de naturi se nasc eroii clii i conductorii de revoluii i oti. Dar n viaa de toate zilele aceti oameni sunt de cele mai multe ori nite zurlii de pe alt lume, nite sraci cu duhul, de care rde toat lumea i pe care nu-i ia nimeni n serios. De aceea, orice situaie critic e o binefacere pentru ei, fiindc le d prilejul s-i manifeste la maximum forele lor spirituale. Aa nct Elena Sergheevna ar trebui s ne fie n principiu recunosctoare pentru c i oferim un prilej att de strlucit de a-i realiza personalitatea. Paa: Bun, mai departe ce facem? Volodea: Eu sunt de prere c nu trebuie s plecm. Nici mcar nu se pune problema dac mine diminea ne toarn sau nu, dei dac plecm acum, nu exclud aceast posibilitate. Sarcina noastr e s-o facem din acuzatoare, complice. Paa: Dac ea e, cum spui tu, o Antigon, atunci n-o s treac niciodat de partea noastr. Volodea: Ei, n primul rnd, Antigone n stare pur nu exist. Iar n al doilea rnd, fiecrui model psihic i se poate gsi cheia. A spune chiar mai mult. tiu deja cum s-o nfrngem pe Antigona. (pauz, toi l privesc curioi) Prin violen. Vitea: Pi dac i facem felul, cum ne mai d cheia? Volodea: Repet. Prin violen. Dar nu asupra Antigonei nsi, ar fi stupid, ci sub ochii Antigonei, asupra cuiva apropiat. Vitea: Cum asupra cuiva apropiat? Volodea (ironic): Uite-aa Vitenca, te imobilizm pe tine i-i spunem: ori ne dai cheia Elena Sergheevna, ori l aruncm de la etajul apte. Vitea: Asta zic i eu dialectic. Te ii de bancuri. Volodea: Nu sunt bancuri. (serios) Dar metoda asta trebuie folosit cu foarte mult precauie. Numai atunci cnd adversarul este cu desvrire nfrnt din punct de vedere psihologic i destrmat moralicete. Atunci e suficient aceast lovitur de graie ca s-l nvingi definitiv. Vitea: i tu... chiar ai de gnd s m arunci pe fereastr? Volodea: Nu te teme. Am s procedez cu mult art. Dar mai nti trebuie s ndeplinim sarcina destrmrii morale a adversarului. Vitea: i cum o s facem, Vov?

21

Volodea: Suntei ca nite copii. Pe cuvntul meu. Lida! (surde) Uite, vd c m nelege. Lida (surde): Nu. Paa: n general toi idealitii i fac o imagine sumbr asupra realitii. Volodea: Just! Trebuie s-i deschidem ochii asupra vieii, s-o dm, cum s-ar spune, cu capul de perei. S-i artm adevrata fa a lumii. n sensul nostru (rznd), i faa asta s capete pentru ea aspectul unui bot hidos de lup. Mai grosolan spus, s ne purtm ca nite lepre. Vitea: S fiu al dracului dac nu e o idee grozav. i artm noi ei! Realism! Poate c ar fi bine... s ne mbtm... pentru mai mult firesc? Paa: Adic nu poi s te prefaci? Volodea: Mai vedem, dac va fi nevoie, ai s te mbei. Vitea: Am neles. Am o sticlu n serviet. Volodea (grimas): Vai, Vitiua, ai s devii alcoolic. Vitea: O fac pentru binele cauzei. De altfel pot s nici nu beau. Volodea: Lida, n-ai nimic de spus mpotriva sus-zisului plan de aciune? (Lida ridic din umeri) i nu i se pare prea stupid? (Lida tace) Minunat! M bucur. Toi ceilali sunt, firete, pentru. Nu punem la vot, pentru c nu suntem birocrai. (Ua se deschide pe neateptate. Vocea Elenei Sergheevna: "Lida, poi s vii o clip?" Bieii se privesc tcui. Pauz. Lida trgneaz.) Vitea: Haide Lida, d-i drumul! Paa: Ia-o pe latura feminin. Insist pe toate aspectele feminine! Volodea: Nu e nevoie s insiti. E destul de deteapt ca s priceap. (o mpinge uor pe Lida) Ei?... (Lida i privete pe biei, surde i se ndreapt de bun voie ctre buctrie.) Vitea: S tragem cu urechea! (Bieii se bulucesc grmad la u.) Elena Sergheevna: De ce n-ai plecat? i-am dat posibilitatea s pleci! Voi nu nelegei ce v ateapt? Speram ca cel puin dumneata s-i dai seama... eti doar o feti... Lida: Nu mai sunt feti!

22

Elena Sergheevna: Bine, asta n-are importan. Dar d-i seama, o s fie scandal. Dac nu plecai imediat de aici, o s ias un scandal groaznic. De altfel oricum, n-o s mai primii nici un fel de diplom. Comportarea voastr intr sub incidena legii. Lida: V supraapreciai forele. Elena Sergheevna: Cum adic le supraapreciez?... O s fii arestai! i dai seama fetio c o s fii arestai? Lida: Pentru ce? Elena Sergheevna: Cum pentru ce? Nu v temei de nimic? Lida: Nu tiu. Elena Sergheevna: Chiar nu v e fric? Lida: De dumneavoastr... nu! (Pauz) Elena Sergheevna: Bine, n cazul sta nu-mi rmne dect s v salvez cu sila. S v duc de mn ca pe nite orbi. Pentru c voi nu v dai seama ce facei! Lida: Elena Sergheevna, vreau s v dau un sfat prietenesc. Degeaba v ncpnai, pe cuvntul meu. Ar trebui s le dai cheia. Pn acum, rezolvam de mult problema i v-o aduceam napoi. Fr nici un incident. i ai fi dormit linitit. Elena Sergheevna: Vorbeti serios Lida? E o murdrie ce spui! O murdrie! Lida: Pi viaa n general e o chestie murdar, Elena Sergheevna, nu credei? (pauz) Spunei-mi, folosii des transportul n comun? l folosii, evident, doar nu avei main. i desigur vedei feele femeilor noastre, fee de care parc atrn un lact ruginit. Nite fee cenuii ca sacoele de provizii pe care le car dup ele. Dar i mai ru arat dimineaa, cnd i duc copiii la grdini... Am vzut ns i alte femei, care coborau din maini luxoase, mergnd spre cinematograful unde are loc Festivalul Internaional al Filmului, inaccesibil muritorilor de rnd. (Pauz) Elena Sergheevna: i? Lida: Asta-i tot. Elena Sergheevna: neleg. i doreti o via plcut, uoar! Lida: De ce nu? Dac o pot avea alii, de ce s n-o am i eu? S-ar prea c datele fizice mio ngduie.

23

Elena Sergheevna: O, Doamne, asta-i oare fericirea? Lida: Nu, fericirea e desigur munca pentru binele obtesc. De altfel ne-am obinuit pn ntr-atta cu o existen searbd nct nici nu ne mai dm seama de ea. Mama mea de exemplu - tii, e bibliotecar - mi spune mereu: "Trebuie s ne limitm preteniile!" Elena Sergheevna: Nu s-ar spune, judecnd dup aspectul dumitale. Lida: Pi ea nu-i limiteaz dect preteniile ei. n ce m privete, manifest flexibilitate i nelegere. Cnd e vorba s m mbrac, ea se subtituie femeii de serviciu. mbrcmintea este n zilele noastre permisul de acces ctre o via mai bun. Elena Sergheevna: i nu i-e ruine s fii un parazit? Lida: Dac cineva te duce n spate, de ce s nu mergi? Elena Sergheevna, s vorbim ca de la femeie la femeie. V dai seama cum suntei mbrcat? Elena Sergheevna (descumpnit): Cum? Lida: Suntei de rsul colii. Elena Sergheevna: Nu-i adevrat. Lida: Suntei o femeie interesant, dar umblai n ce d Dumnezeu. Cine mai poart azi aa ceva? i prul? De cnd n-ai mai fost la coafor? i crema ieftin pe care o folosii! i rujul ieftin i parfumul de doi bani! Elena Sergheevna: Destul! Am o mam bolnav. O boal care dureaz i cost muli bani. Lida: Nu neleg cum poate cineva s se neglijeze n halul sta? Cum putei tri aa? Fr o mngiere, fr atenia cuiva, fr acele mici plceri care ne nfrumuseeaz att de mult viaa, fr bucurii, fr dragoste! Parc n-ai fi femeie, Elena Sergheevna, parc ai fi un editorial de ziar, cu fust. i dup toate astea, v permitei s ne judecai numai pentru faptul c vrem s trim omenete? Elena Sergheevna: Omenete? Lida: Astzi toi vor s apuce o bucat mai bun din turta obteasc. Elena Sergheevna (cu efort): Nu-i adevrat. Nu vor toi. Lida: Ba vor. Numai c nu toi reuesc. i cei care nu pot spun c nu vor. Din considerente morale. Minciuni! Vedei i dumneavoastr, nu putei s nu vedei tot ce se petrece i s tot minii! De ce? Elena Sergheevna: Dar ce lucruri excepionale se petrec acum, spre deosebire de alte timpuri? ntotdeauna au existat oameni cu o vulgar tendin spre cptuire, dar au existat

24

i alii cu criterii de adevrat valoare i cu idealuri. Ce te face s crezi c acetia nu mai exist? S exagerezi n ru? Dac toat lumea... toi oamenii, mpreun... i chiar atunci... cnd... chiar i fiecare izolat, dac s-ar opune uriaei lumi a rutii, spunndu-i "nu", atunci rutatea ar ceda i n lume ar triumfa buntatea i dreptatea. Lida (rznd zgomotos): Se pare c Vovocica al nostru are dreptate. Suntei o veritabil Antigon! Elena Sergheevna: Cum? Care? Lida: Din mitologie. Elena Sergheevna: Ei bine, spune-mi, te rog, pentru voi au vreun sens cuvintele "cinste", "contiin", "compasiune"? Lida: ntrebai-m i de "generozitate", de "demnitate", sunt la mod. Uf, nu pot suferi papagalii care trncnesc tot timpul. nti ai distrus tot, ai clcat tot n picioare i acum trncnii despre contiin. Vrei s tii, Elena Sergheevna, care e deosebirea dintre noi? Dumneavoastr v-ai luptat toat viaa s supravieuii la limita elementar, iar noi vom lupta s trim bine. Da, eu sunt o calculat. Sunt obligat s-mi socotesc fiecare pas ca s nu repet soarta propriei mele mame. Chiar i fecioria mi-o pstrez tot din calcul. n sperana s mi-o vnd avantajos. Celui care va plti mai mult. Elena Sergheevna: Doar... l iubeti pe Paa, nu? Lida: Nu n asemenea msur nct s nu-i prefer un tip cu perspective mai mari. (Bieii au ncremenit n dosul uii. Paa roete puternic, se repede n buctrie i-o plmuiete pe Lida.) Paa: Cea! (Pauz) Lida: De acum ncolo nu numai c nu m mai mrit cu tine, dar nici n aceiai banc nu mai stau. Paa: Doar mi spuneai c... Lida: i spuneam, ei i? Paa: Spuneai... Lida: C m mrit cu tine. Dar i-am pus nite condiii. Ai uitat? Paa: N-am uitat.

25

Lida: Atunci de ce te-nfurii? Strduiete-te. Doar suntem furarii fericirii noastre, nu-i aa, Elena Sergheevna? Elena Sergheevna: A putea s tiu ce condiii i-ai pus lui Paa? Lida: S nu trim n srcie. Paa: Dar tii, tii bine, c n-o s trim n srcie. Lida: tiu un singur lucru, ca s trieti bine n zilele noastre trebuie s fii o lichea. i nu sunt sigur c atunci cnd ai s ajungi o lichea, am s te mai pot iubi. Paa: Dar acum m iubeti? Acum? Cnd n-am devenit nc o lichea! Trebuie s tiu dac m iubeti acum? Hai, spune! Lida (strig): Da, da, da. Cum s nu te iubesc, cnd eti att de ndrgostit, att de asculttor, att de reuit, cu un asemenea apartament. Eu sunt doar o fat srac, fr situaie, fr relaii, sunt de-a dreptul obligat s te iubesc. Nu pot tri fr tine. Paa: Ce tot spui? Taci! Lida: Te ursc! Te ursc! Volodea (din dosul uii): Acuma au s-o ia razna. Ascult, Vitea, mai trage o duc s-i faci curaj i atac ursul! Vitea (bea din sticl): Asta pot s-o fac. Poftim. (se avnt n buctrie. n mn are o sticl de porto pe jumtate goal. E uor grizat.) Vitea: Of biei, nu mai pot! Nu mai pot s-o duc aa! Elena Sergheevna unde inei paharele? (cotrobiete prin bufet) Nu mai pot s suport dramele astea familiare, nu mai rezist! Pn i babacul, care e om serios, n asemenea situaii o ntinde. Odat chiar l-am vzut cu ochii mei - a plns. Plngea de adevrat. i ce om e! Directorul bazei legumicole! Toate neamurile se hrnesc din baza lui. Rege! Poate orice. Dar de mama se teme. Cnd se ia de el, Doamne Dumnezeule! De altfel, viaa noastr nu e via, ci o poveste cu petiorul de aur; a nceput de cnd eram n leagn i s-a sfrit, adevrul e c nc nu s-a sfrit, neam fixat pe undeva la un anumit nivel, ct despre sfrit, lui babacu i e i fric s se gndeasc... i tii care e petiorul nostru de aur? Postul lui babacu! (rde) Ei, cine mai bea cu mine? Elena Sergheevna (smulgndu-i sticla): S nu ndrzneti! Nu-i dau voie! n casa mea! (vars vinul n chiuvet)

26

Vitea: Vai, vai, vai ce-ai fcut? Am stat trei ceasuri la coad pentru el! Cum m-ai enervat, Elena Sergheevna! Eu sunt un om de treab, dar cnd... e vorba de atac la persoan, sunt n stare s... De altfel sunt i epileptic, fac crize ca Fedor Mihalci Dostoiesvski, nu-i aa Paa? S v demonstrez? Ia uitai-v! (cade brusc pe podea scuturat de convulsii) Vedei? Sunt bolnav. E periculos s fiu traumatizat, sub orice form. i trebuie s v spun c de cte ori iau un "patru", m apuc. Elena Sergheevna (ncet, rar): Nu tiam c bei. E ngrozitor... Vitea (se ridic n picioare ca i cnd n-ar fi fost nimic): Nu, uitai-v, acum nu beau. n general nu pot suport butura, din partea mea poate s dispar de pe lume. Tata... se mai mbta din cnd n cnd. tii, el era pe vremuri pictor, un talent nnscut, organiza blciuri, decora vitrine i n cele din urm, pe nesimite, a ajuns director. Cnd se mbat, ai ce auzi. D-i cu filozofie, d-i cu matematic! Uf, ct mai vorbete. Tot felul de chestii despre via, despre art. Eu - zice - Vitea, sunt un nemernic. i-i toarn maic-mi tot adevrul n fa. Eu - zice - mi-am vndut sufletul pentru treizeci de argini, mi-am vndut, zice toate idealurile mele sfinte, le-am vndut i le-am but. Dar pe tine s nu te prind c faci la fel. Asta mi-o zice mie. Am s te urmresc i de pe lumea ailalt, s-o tii! Ce idealuri mai sunt azi tat, - i zic - ce tot ndrugi, faci lumea s rd, zi-mi mcar unu!? Da' el se nfurie, lepr-mi zice - de asta poporul a ajuns ce-a ajuns. Burjui i parvenii fr de lege! Noi zice - ne-am dat viaa pentru ei. Pi, cine - zic - i-a dat-o, tat, c doar nu tu? ia care iau dat-o nu mai sunt de mult, nici mcar n amintire, potolete-te i zic. Aa e timpul azi... Elena Sergheevna: Timpul l fac oamenii. Timpul sta de azi este timpul nostru. El depinde numai de noi. Vitea: Indiscutabil, Elena Sergheevna, asta o spun i eu, timpul ca timpul, se poate tri i mai ru. Da babacu meu zice c dup toate semnele se apropie sfritul lumii. Aa reiese i din Biblie, c vine sfritul, i dup Buda i dup mai tiu eu ce... o, ba da, dup scderea fertilitii i degenerarea treptat a omenirii i a naturii. Unu, femeile nu mai nasc. Doi, ranii nu mai lucreaz, energia a sczut, petii crap n oceane c n-au ce respira, suntem asaltai de chimicale i radiaii. Numai c toate astea se petrec invizibile pentru ochii obinuii, toate sunt procese discrete, imperceptibile, pe care le cunosc numai savanii, dar care nu le divulg pentru ca s nu provoace panic. Imaginai-v ce-ar fi, dac s-ar anuna sfritul lumii. N-ai mai gsi s cumperi un chibrit, dar mi-te altceva. Cu alte cuvinte, toat

27

lumea se va preface ntr-o grmad puturoas de gunoi, i nu vor mai fi dect mute, numai mute. Se spune c dup exploziile atomice, supravieuiesc doar mutele... Elena Sergheevna: Ce stupiditate monstruoas. Tatl dumitale e un netrebnic. Vitea: Nu nu! Sunt de acord c e alcoolic, ho. Dar nu netrebnic! E un om de treab. O victim. Eu in la babacu. Cnd greete se ciete. Iar pctosul care se ciete, dup cum se tie... Elena Sergheevna: Pctosul care se ciete, nu mai greete. Numai Iuda... Vitea: Iuda nu s-a cit. S-a spnzurat. i taic-miu sracu, cum e ceva, zice c se spnzur, "i atunci s-o vd ce mai ateapt de la mine, o s trag ma de coad ca toi, o s afle i ea ct cost sfertul de salam!" Asta, referitor la mama... O prind imediat, ticloasa! (fugrete o musc i cade sprgnd cu zgomot nite vase) Elena Sergheevna: O, Doamne, e beat de-a binelea! Paa: Eu nu sunt beat, Elena Sergheevna, nu-i aa? Dar nici eu nu pot declara ceva pozitiv despre prinii mei. Credei c fiul profesorului Andreev, directorul tiinific al tatlui meu, ar fi fost nevoit s vin la dumneavoastr ca s stoarc o not, c ar fi trebuit s se roage, s se umileasc? Nu, lui i s-a atribuit nc de la natere un loc n universitate! i asta numai pentru c tatl lui nu se jeneaz s semneze articole scrise de alii, n timp ce al meu, vezi bine, consider c e necinstit s le scrie pentru dumnealui. De ce s cedez eu locul altuia? E locul meu. i dac trebuie, am s m lupt cu dinii pentru el. Pentru c altfel nu se poate supravieui. Elena Sergheevna: ncetai! ncetai imediat cu batjocura asta! Chiar mine i chem la coal pe toi prinii! Doamne, nici un cuvnt de al vostru nu-i adevrat! Pe cine cretem? Paa: Forma ntrebrii, trebuie modificat: pe cine ai crescut? Volodea (privind spre buctrie, ntreab vesel): Ce-i glgia asta? Nu cumva e o btaie? Elena Sergheevna, o s v speriai toi vecinii. Eu, aici, am rsfoit toate albumele. Avei un "Chagal" impresionant. L-ai cumprat la negru? Ct v-a costat? tii ct e ceasul, Elena Sergheevna? Elena Sergheevna: Nu v dau cheia, Volodea. Nu v-o dau! Volodea (cscnd): Scuzai-m, mi-e foarte somn. Doamne, ce plictiseal. Prost lucrai oameni buni. Fr inspiraie, a spune chiar fr har. V-ai propit pe acelai loc. (pauz) Elena Sergheevna n-o s protestai dac v percheziionm puin?

28

Elena Sergheevna: Cum s m percheziionai? Volodea: Ca la poliie, n condiii de arest. (i face semn lui Vitea) Elena Sergheevna: S nu ndrznii! Nu v apropiai de mine! Vitea (apropiindu-se de Elena Sergheevna): Nu v temei, Elena Sergheevna. (se oprete. Pauz. Lui Volodea:) Poate c totui n-ar trebui, ce zici? Volodea: Omul propune, Dumnezeu dispune! Treaba mea e s propun. Vitea: Am neles. O clip. Scuzai-m, Elena Sergheevna. Am s procedez foarte corect, nici n-o s simii. (pe neateptate, parcurge n micri iui, cu degetele, trupul Elenei Sergheevna) Asta e tot, Elena Sergheevna, scuzai-m! (lui Volodea:) Nimic. Volodea: tiam. Ei, ce facem? Cercetm locuina? Vitea: De ce nu? Putem s-o facem foarte bine. (btndu-l pe umr pe Paa) Ce strmbi din nas? Dai-i drumul. (Paa iese ncet din buctrie urmat de Volodea i de Vitea) Lida (se apropie repede de Elena Sergheevna): Dai-le cheia. V-am prevenit doar. Daile-o! Elena Sergheevna (nlcrimat, clatin cu ndrjire din cap): Nu, nu, nu... (Tinerii cotrobiesc apartamentul.)

29

Actul II Ora dou noaptea. Apartamentul dup percheziie. Lucruri mprtiate, mobile dislocate, uile dulapului sunt smulse din canaturi. Atmosfer de noapte grea, fr somn, cnd nu mai are nimeni fora s demonstreze, s pretind, s argumenteze, s strige. n jurul mesei se afl Elena Sergheevna, Volodea i Paa. Lida doarme ghemuit pe divan. Vitea umbl de unul singur prin camer; e beat. Se aude glasul slab, nnbuit al lui Okudjava: "Hai s ne facem complimente." Elena Sergheevna: Nu, nu, nu. Chiar mine o s-mi dau demisia. E absurd, s mai fiu profesoar cnd nite copii pot degenera n asemenea montri. Toat viaa am ncercat s v insuflu idealuri de buntate, dreptate, de stim fa de ceilali. i ce-am reuit? Volodea: De ce nu nelegei, Elena Sergheevna, c nu avem nimic mpotriva dumneavoastr personal. Din contra, ne suntei profund simpatic! Dar din pcate, cheia se afl la dumneavoastr i suntem nevoii s lum asupra noastr, ca s spun aa, lovitura de graie. Paa: Drag Elena Sergheevna, noi nu luptm mpotriva dumneavoastr, ci pentru noi. Sesizai diferena? Lida (de pe divan, cu voce somnoroas): Vai, nu-i mai ascultai, Elena Sergheevna! i nu v nelinitii, mine splm tot, punem toate la loc. Iar telefonul o s-l repare Vitea, e maestru. i la urma urmei, haidei s dormim! Elena Sergheevna: Nu e vorba de telefon, Lida. O idee att de monstruoas nu le putea trece prin cap dect unor fasciti, unor mafioi. Dar voi suntei doar nite elevi. Paa (oftnd): Ideea ca ideea, nu e mai rea dect altele. Cte idei nu apar n lupta pentru existen! Elena Sergheevna: Suntei fr ndoial nite netrebnici. Scuzai-m, am o durere cumplit de cap, aa nct gndesc cu voce tare. Volodea: V rog, e chiar interesant. Elena Sergheevna: Poate c nu neleg eu bine... Spune Volodea, dumneata cu ce te alegi din toat treaba asta?

30

Volodea: Eu o fac aa, din spirit sportiv. Da, da, din interes pur sportiv. Am pariat pe dumneavoastr. Elena Sergheevna: Cum adic ai pariat pe mine? Volodea: Uite-aa, dac izbutesc s obin de la dumneavoastr cheia, o s-mi mearg toate din plin. Elena Sergheevna: Care toate? Volodea: Cariera. Viaa. Dragostea. Elena Sergheevna: Adic te ndoiai de reuita biografiei dumitale? Volodea: Deloc. Dar ca s devii o mare personalitate, e absolut necesar s reprezini ceva i prin tine nsui. Protecia e un lucru minunat i n prim etap inevitabil, dar mai departe totul depinde de propriile tale mijloace i de propria ta voin. S obin de la dumneavoastr cheia reprezint pentru mine o tem profesional. Ca viitor diplomat, trebuie s tiu cum s-mi ating scopurile. Elena Sergheevna: Prin orice mijloace? Volodea: Evident. Morala e o categorie uman i deci relativ. Eu trebuie s acionez din interese politice, criteriul meu nu este morala, ci avantajul. Cnd se discut de exemplu despre Petru I, nu-i trece nimnui prin cap s vorbeasc despre moral. Elena Sergheevna: Petru I, Napoleon, sunt mari personaliti crora le-au reuit toate. Ce lucruri banale spun! Volodea: Dar ce adevrate! (Pauz) Elena Sergheevna: Deci pentru dumneata situaia asta e o joac. Volodea: Un experiment. Elena Sergeevna: Pe oameni vii? Volodea: Cobaii nu sunt ntotdeauna cei mai indicai. Elena Sergheevna: Eti consecvent n cinismul dumitale... Volodea: Ca i dumneavoastr n legatur cu morala. Elena Sergheevna: Dar cel puin i dai seama c n-ai s reueti nimic? Volodea: Ei, nu!? Cum aa? Elena Sergheevna: Pentru c n-am s v dau cheia. Volodea: O s ne-o dai, Elena Sergheevna. i nc cum!

31

Elena Sergheevna: Nu, Volodea. De data asta, ai socotit prost. N-am s v-o dau. Volodea: Sunt mult mai tare ca dumneavoastr Elena Sergheevna, ca personalitate. Am s v strivesc. Elena Sergheevna: Nici eu nu fac parte din cei slabi, Volodea. Volodea: Se poate. Dar dumneavoastr acionai rectiliniu i fr perfidie. n timp ce eu mi pun la btaie flexibilitatea minii i varietatea metodelor. Sunt un mare intrigant, Elena Sergheevna, am s v nfrng prin uneltiri, ca Iago. Elena Sergheevna: M uimeti Volodea, trebuie s-o recunosc, eti inteligent, dotat cu sim practic, de ce te pori aa prostete? Trebuie s nelegi c mine se va afla tot la coal i oricte relaii ai avea, nu numai c n-ai s intri la Institutul de Relaii Internaionale din Moscova, dar orict ar fi de trist, te poi trezi i la nchisoare. Volodea: Nu m cunoatei, eu sunt un romantic. Cariera e desigur un lucru minunat. Dar sunt momente cnd sunt gata s fac orice pentru... Elena Sergheevna: Pentru ce? Volodea: Pentru putere. Pentru capacitatea de a stpni situaia, pentru a simi cum ii n minile tale soarta altor oameni. Dumneavoastr nu cunoatei aceast voluptate de a te simi atotputernic! Elena Sergheevna: Da, ntr-adevr, mi-e greu s neleg asta. Noi, oamenii anilor aizeci, eram altfel. Noi aveam, s tii, idealuri, aspiraii. Nu ne gndeam la noi, ci la sensul vieii, al istoriei, la viitor. Volodea: i ce lucru minunat ai realizat voi, oamenii anilor aizeci? Unde suntei? Aud? Nu se vede, nu se aude. Unii s-au adaptat i au reuit de minune s prospere. Alii au disprut n neant. Nu mai sunt! Au zburat porumbeii peste mari i oceane. Iar a treia categorie abia-i mai duce biata existen, trgnd ma de coad. Nu-i aa? Elena Sergheevna (linitit): Muli au rmas pur i simplu oameni de treab, cinstii, buni. Ceea ce nu e chiar puin. Dei nebgai n seam la prima vedere, ei sunt purttorii unor elemente vitale: buntatea, adevrul, frumuseea spiritual, fr de care naiunea ar pieri. Preponderena oamenilor cumsecade mbuntete specia. Paa: Oamenii tia cumsecade ar trebui sterilizai, ca s nu se mai nmuleasc! Volodea (zmbind): Toate astea sunt poveti, Elena Sergheevna, crora, cu tot respectul cuvenit, le-a trecut vremea. Scuzai-m dar acum sunt alte timpuri.

32

Elena Sergheevna: Ce timpuri? Paa: Cum ce timpuri? Citii ziarele! Volodea: Alte timpuri. Mai dure, mai energice, mai eficiente. Timpuri care cer aceleai caliti i de la oamenii noi. Dac vrei s v-o spun pe leau, suntem pui pe treab, i pe ctigat bani. Elena Sergheevna: i dau ca s-mi dai! sta e crezul nostru n via? Volodea: Rusia a suferit din totdeauna din cauza generozitii i a infantilismului intelectualitii ei, de lipsa unor oameni lucizi i activi. A fi un om activ e considerat la noi o lips de demnitate, aproape o necuviin. Noi suntem convini c salvarea Rusiei de proasta ei gospodrire, despre care url toate ziarele, nu poate veni dect de la generaia noastr de oameni noi, de aciune. Elena Sergheevna (rznd): Doamne Volodea, aadar voi suntei salvatorii notri? Voi, nu? Paa: Cu excepia lui Vitea, evident. Elena Sergheevna: A, da? Adic el e altfel? Volodea: Orice societate i are rebuturile ei. Elena Sergheevna: Rebuturile... Paa: Consecinele alcoolismului. De fapt, Vitea e un om terminat. Volodea: De ce s nu recunoatem adevrul? (Pauz) Elena Sergheevna (ncet): Nu-i adevrat. E un biat bun, capabil. I-am vzut desenele la concursul din clasa a cincea... (bieii rd) Nu suntei nici un fel de oameni noi. Suntei nite egoiti reci, ri, fr inim! De voi trebuie salvat Rusia! i nu v mai uitai aa la mine. Nu mi-e fric de voi! (intr cltinndu-se Vitea) Vitea: Elena Sergheevna, scuzai-m... am s-l repar... Nu avei dreptul s... perchezionai... scuzai. Eu v iubesc Elena Sergheevna... Suntei profesoara mea preferat... nc din copilrie. Avei nite ochi minunai... ca nite lacuri... Poi pescui n ei... Volodea (rde): Bravo! Vitiua al nostru n chip de Romeo!

33

Vitea: Elena Sergheevna, dai-mi mna... vai ce ru mi e... eu din clasa a cincea v-am... dai-mi mna... Volodea: i inima, boule. Mna se cere mpreun cu inima. Vitea (mormind): Eu pot s... pot. Punei-mi un cinci... Eu pot... Volodea: Nu-l credei, Elena Sergheevna, e beat. V minte. O s-i dai un cinci i n-o s mai tie de dumneavoastr. Pe cnd eu... eu n-am s v nel! (de abia stpnindu-i rsul) mi dau cuvntul fa de toi! Ci ani avei? Treizeci i doi... i trei... i patru? Sau patruzeci i patru? De altfel, nu are importan. Eu sunt un estet, Elena Sergheevna, v cer oficial mna. Bineneles, cu condiia s ne dai cheia. (continu s rd) Cum vine asta? Parc nu prea vd entuziasm, zmbet de bucurie pe faa logodnicei. Pcat! O femeie lipsit de mngieri brbteti nceteaz s mai fie femeie, devine un cal de povar. Hotri-v, Elena Sergheevna, cu mine n-o s v pierdei. Iar n ce privete capacitile mele masculine, ele depind ntru totul de feminitatea dumneavoastr. Elena Sergheevna: O s te pedepseasc Dumnezeu, Volodea. Ai un comportament inadmisibil. Volodea: Cum? Care Dumnezeu? Nu cunosc nici un fel de Dumnezeu! Despre ce vorbii, Elena Sergheevna? Doar suntem atei, ai uitat c suntem atei, c aa ne-ai nvat chiar dumneavoastr? Vitea: Frailor, frailor, unde e baia... Mi-e ru, frailor! (se duce, cltinndu-se spre buctrie, i e grea) Paa: tii, oameni buni ce m intrig pe mine cel mai mult n toat povestea asta? Faptul c Elena Sergheevna l comptimete pe cel mai ru dintre noi, pe sugativ sta! sta e un fenomen specific rusesc, foarte emoionant, graie cruia suntem gata s comptimim pe ultimul beiv sau criminal, numai pe confratele nostru intelectual, nu! (pauz) De ce v e mil de Vitiuca, Elena Sergheevna? Cu ce merit? Pentru ce-i facei o asemenea onoare? V-a stricat telefonul, v-a percheziionat, iar dumneavoastr l-ai iertat pe loc n clipa n care noi i-am zis "rebut". Elena Sergheevna (ncet): El e o victim. Voi l-ai instigat i l-ai folosit, v pricepei de pe acum s-o facei. Paa: Toate astea sunt chestii demagogice. Poporul e victima, poporul trebuie aprat. Ce fel de victim e Vitea? N-are capul pe umeri? Noi n-am vrut deloc s-l luam cu noi. El s-a

34

agat. A furat de la babaci cristalurile. Luai-le zicea, asta-i contribuia mea. Lida a insistat, e bun la suflet, n genul dumneavoastr. N-am rezolvat nici o tem - zicea, au smi dea patru, ce pcat! Oare numai nulitile merit atenia i compasiunea dumneavoastr? Mai bine m-ai comptimi pe mine. Cum, necum, eu sunt un intelectual de viitor i se poate spune c am toate premizele pentru a deveni o viitoare mndrie a Rusiei. Socotii bine, s nu dai pe urm din col n col cnd au s v arate cu degetul. Istoria nu-i cru clii. Elena Sergheevna: Ce-ai spus? Paa: Am spus c istoria i ine minte toi clii i-i va spune fiecruia pe nume. Elena Sergheevna: Tinere eti un ticlos. Un nemernic! Paa: Mulumii-i lui Dumnezeu c suntei femeie, altfel... Elena Sergheevna: Ce-ai fi fcut? M-ai fi lovit? Poftim, lovete-m, lovete-m! Oare mai exist ceva ce v-ar putea opri?... Paa: Sunt brbat, nu ridic mna asupra unei femei. Elena Sergheevna: Mini, mini, o ridici, i nc cum! Parc mai exist vreo limit pe care n-ai depit-o. Volodea: Cum Elena Sergheevna, dar cele zece porunci? Nu suntem chiar montri, cum spunei dumneavoastr. S nu ucizi, s nu furi, s nu-i faci chip cioplit, s nu rvneti la femeia altuia... Elena Sergheevna: S nu ucizi... Bineneles, n-o s-o facei chiar cu toporul ca Raskolnikov. Nu e de voi, nu v las inima. Dar cu minciuna, cu trdarea - o facei, fr s clipii din ochi! Volodea: tii c v prinde foarte bine? Elena Sergheevna (nenelegnd): Ce? Volodea: Mnia, v prinde foarte bine. Ochii v ard, faa plete. N-ai ncercat niciodat s jucai teatru? Avei un temperament adecvat, a spune, chiar de tragedian. Elena Sergheevna: V credei un fel de... semizei? Dar i zeii i au aa numitul clci al lui Achile, nu suntei practic invulnerabili. Cum o s putei tri, ca oameni pe care nu-i doare niciodat sufletul. Sau nu-l avei? Paa: Adic tot noi n-avem suflet. Tot noi? Da? Volodea: Potolete-te. Nu-i mai bate gura. Oricum nu ne nelege. Nu vezi c nu e om, e o main, un robot.

35

Paa: i ursc, i ursc pe eroii care se bag singuri n gura tunului. Ursc gura tunului n care trebuie s te bagi. De ce, de ce trebuie s ne vrm mereu n gura tunului. n coal trebuie s te prefaci c eti un bun activist comsomolist, ca s capei o caracterizare bun, aici trebuie s ne prefacem c suntem nite ticloi ca s smulgem un punct n plus, pentru admiterea n facultate, i cnd nu-i ajunge acest punct anume, te trntesc ct colo, i va trebui s te prefaci c eti idiot, ca s intri ntr-o clinic de psihiatrie i s capei un certificat i, pe lng el, o grmad de seruri i alte porcrii, n schimbul libertii. Nu sunt eforturi prea mari pentru obinerea dreptului elementar de a-i vedea de treab? Numai un tmpit poate lua n serios jocul sta la care sunt obligai s se preteze toi oamenii mai mult sau mai puin capabili. Chiar nu pricepei c nu aprai nite idealuri nalte, umanitare, ci doar un sistem birocratic cu morala lui total fals i stupid? Elena Sergheevna: Taci! Taci! Nu mai vreau s te ascult! (i astup urechile cu palmele murmurnd nite versuri: "Ct ardem liberi") Paa: Mizai pe vulnerabilitatea noastr, dar cum se poate ajunge la propriul dumneavoastr suflet, npdit de abloane de lozinci false, de principii, sentimente i cuvinte moarte? i dac la coal nu v credem, e numai pentru c nici voi nu mai credei n voi i nici n ceea ce vrei s ne insuflai nou! Volodea: Bravo, Paa! Esti un Cicero al zilelor noastre. Ascultai-l, ascultai-l, Elena Sergheevna! Paa: Ne obinuii de copii s fim ipocrii, fali, prefcui. Asta ne nva zeci de profesori i chiar viaa nsi. Aa c lsai-o balt, Elena Sergheevna, doar suntem opera dumneavoastr! Dumneavoastr niv ne-ai nscut! Volodea (tandru): Dai-ne cheia, Elena Sergheevna, i culcai-v linitit. Suntei obosit, avei cearcne sub ochi, uitai-v, e deja ora trei. Iar mine trebuie s v sculai de diminea s citii tezele. Haidei, fii cuminte. Grbii-v s facei o fapt bun, atta timp ct v mai bate inima i ct putei nc s-o facei. tii cum spune Biblia: nu v grbii s aruncai cu piatra n aproapele vostru, pentru c cine dintre noi e fr de pcat? i asta tot un profesor ne-a spus-o! Elena Sergheevna (strignd pe neateptate): n picioare!... Cnd vorbeti cu un profesor! (Volodea se ridic fr s vrea n picioare.) Putii! Vor s m nvee ei pe mine ce este viaa. Ca i cnd a fi un copil neprihnit sau un pisoi fr ochi, pe care trebuie s-l bagi cu

36

nasu-n murdrie. Domnioare isterice care-i astup nasul cu batista parfumat, lein cnd vd cuitul cu care se taie o gin. Credei c eu am vzut mai puin rutate, ipocrizie, ticloie i falsitate dect voi? Cu astea credeai c-o s m dai gata! Ce vd ochii votri prin ochelarii lor de cal, altceva dect automobile luxoase, zorzoane aurite i oale dup care vi se scurg ochii. Nu dau doi bani pe toate astea! V-ai obinuit s dai vina ticloiei voastre pe nedesvrirea lumii? Tu care citezi din Biblie, pe asta o ii minte? "Omul nu triete numai cu pine". Insecte, parazii, care s-au obinuit pe nesimite, generaie de generaie, s sug snge! Pitici cu creier de gin cocoai pe picioroange ca s par monumentali n proprii lor ochi! Turm de porci care se nghesuie la troaca de nutre! Dorinele voastre sunt elementare, ca ale oamenilor primitivi: o hran sioas i o blan clduroas. Lepdturi imorale! Plecai mai repede pn nu v dau foc cozilor voastre! Miai infestat casa! Volodea (furios): Elena Sergheevna... Elena Sergheevna: S taci! V-am ascultat destul! Chiar credeai serios c ai s m pui la punct? Te mini pe tine nsui Napoleon de doi bani ce eti, filistin care te erijezi n geniu al rului! Am vzut tot soiul de ticloi... Dar voi ce soi suntei? Nite odrasle de bani gata. Dumnezeul vostru e banul. Suntei n stare s sacrificai orice de dragul burii, clcnd peste cadavre... Scuip pe sufletele voastre de doi bani! Afar din casa mea! Dac nu plecai ncep s strig pn-mi pleznesc coardele vocale i cnd n-o s mai am glas, am s sparg toate vasele, am s deschid gazul, am s dau foc casei! tergei-v nasul nainte de a porni lupta mpotriva unei femei care ar putea s v fie mam! Afar! (le arunc lucrurile) Volodea: Elena Sergheevna! Ascultai! Elena Sergheevna: Ce mai putei s-mi facei? S m omori? Omori-m! Am s spun pn n ultima clip c ceea ce facei voi este o ticloie! Volodea: Doar un cuvnt! Elena Sergheevna: ...i minciun, numai minciun i josnicie... Volodea (strignd): Ai nvins, Elena Sergheevna, ai nvins! (pauz) Experimentul s-a soldat cu victoria dumneavoastr deplin. V felicit. Sper, Paa, c situaia s-a clarificat i c nu mai ai nevoie de nici un fel de probe. O s v prsim imediat i v rugm s ne iertai. M bucur c nu m-am nelat n privina dumneavoastr. Elena Sergheevna: Cum adic... nu te-ai nelat?

37

Volodea: Jocul a mers prea departe i nici nu tiu cum s obin iertarea dumneavoastr pentru toat hrmlaia i deranjul pe care vi l-am fcut. Dar, credei-ne, acest dur experiment ne-a fost extrem de necesar. Prin exemplul dumneavoastr am vrut s redm colegului nostru ncrederea n via i n oameni. Vreme ndelungat, el s-a aflat ntr-o stare disperat i n lipsa lui de credin a ajuns n pragul sinuciderii. Ceea ce ne-a fcut pe noi, prietenii lui, s facem pasul hotrtor. Am decis s-i dovedim c viaa nu e deloc aa de neagr, de sumbr cum o vede el, c mai exist buntate, dreptate, c mai exist idealuri nalte i n primul rnd c mai exist oameni, ca dumneavoastr, pentru care lipsa acestor idealuri este egal cu moartea moral. Iertai-ne, Elena Sergheevna, pentru nedorita brutalitate pe care am folosit-o fa de dumneavoastr jucnd rolul unor rufctori, dar poate o s v consoleze faptul c ai salvat un om... un tnr de la pieire. Lucru pentru care o s v fim toat viaa recunosctori, Elena Sergheevna. (Pauz) Elena Sergheevna (rar): Eu... nu v cred. Volodea (cu voce nesigur): Cum... nu ne credei? Paa, spune-i tu! Paa (tulburat): Da, ntr-adevr... eu vroiam s... dar acum am neles... i... n-am s-o fac. (Pauz) Volodea (ncet): Cere-i iertare Elenei Sergheevna. Paa: V cer iertare... v rog s m iertai. Elena Sergheevna: Nu pot. Volodea: Cum, nu vrei s ne iertai, Elena Sergheevna? Elena Sergheevna: Nu. Volodea: M punei ntr-o situaie... e ngrozitor... Ne-am purtat porcete, de acord, dar am avut un scop nobil. S salvm un prieten! Ce era s facem, Elena Sergheevna? Fii nelegtoare! Sunt gata s v rog n genunchi (ngenunchiaz) pn cnd o s ne iertai (lui Paa:) - i tu! (Paa ngenunchiaz i el, lng Volodea) Elena Sergheevna: Ridicai-v! Ce facei? Ridicai-v... Volodea: Ne iertai, Elena Sergheevna? Spunei, ne iertai?... Pn cnd nu ne iertai nu ne ridicm.

38

Elena Sergheevna (chinuit): Eu... nu tiu... Dac a ti c e ntr-adevr aa... D-mi drumul! (vrea s plece, dar Volodea o reine) Volodea: Permitei-ne, Elena Sergheevna, s mai rmnem aa. n chip de peniten. Elena Sergheevna: Nu-i nevoie. Sculai-v... Volodea: Dar v-am fcut s suferii. E ngrozitor... Elena Sergheevna: Nu-i nimic. Ridicai-v! Volodea: Suntei o sfnt. Acum crezi, Paa, n existena real a idealurilor i a oamenilor care le nal ca pe un drapel? Paa: Cred! Volodea: Bravo! N-ai s te mai (i nconjoar cu mna gtul)...? Paa: Nu, n-am s m mai... Volodea: Vedei, Elena Sergheevna, ai svrit o minune! (cntnd:) "E timpu-acuma s rostim, cuvinte adevrate, haidei s nu ne mai sfiim, de vorbe nflcrate." (cnt amndoi mbriai pe dup gt, tot n genunchi i legnndu-se) Lida (sare de pe divan ipnd): Caraghioilor, saltimbancilor! Mscricilor! mi facei grea! Volodea: Bun dimineaa, bine te-ai trezit. i-ai pierdut vocea! Du-te la Vitea, n buctrie, vezi ce face! Lida: Nemernicule! Ticlosule! Te ursc! (Elenei Sergheevna:) Cum le permitei s-i bat joc de dumneavoastr? C-i bat joc ca de o proast, scuzai-m. De mult trebuia s ne dai afar n ghionturi! Nu s discutai cu noi. S ne gonii cu picioare n fund! S ne treac pofta. Doamne, nici un pic de mndrie, de sim al demnitii! Ei v calc n picioare i dumneavoastr le cntai n strun! (Lida are o criz de isterie. Elena Sergheevna, trece n buctrie.) Volodea: sta zic i eu deznodmnt! Bravo, mamzel, bravo! (lui Paa:) Prietene, s nu te complici niciodat cu femeile. Acum dou minute mi se prea totul pierdut, dar cred c n clipa asta mi trece prin cap o idee grozav. (l ia pe Paa deoparte i-i explic ceva) Elena Sergheevna (se ntoarce aducndu-i Lidei un pahar cu ap): Bea puin ap i linitete-te. Lida: I-ai crezut, nu-i aa? I-ai crezut? O fceau dinadins. Tactica lui Volodea este s-i atace adversarul din toate prile, s-l mpresoare, s-l deruteze... Eu v-am prevenit...

39

Trebuia s le dai de la nceput cheia. Se sufocau de rs... cum nu v-ai dat seama... Ah... ct suntei de... De ce i credei? De ce v grbii s le iertai tot? De ce comptimii pe toat lumea? Nu trebuie s comptimii pe nimeni! Pe nimeni! Niciodat! Elena Sergheevna (linitit): Ct e ceasul? Volodea: Patru, Elena Sergheevna. (declamnd) Rsritul lene ptrunde n ora, unde domnete nc noaptea alb i razele purpurii, ale soarelui care rsare... Elena Sergheevna: Mulumesc. (Lidei:) Scuz-m, acuma a vrea s m lungesc puin. Lida: V rog... Elena Sergheevna... Elena Sergheevna: Ssst! Tcei! Elena Sergheevna nu mai exist. Elena Sergheevna, a murit. (Pauz. Lida o privete speriat.) Paa (lui Volodea): Ai nnebunit!? Volodea (calm): De ce? Paa: Pentru c asta e o ticloie! Volodea: De ce m rog? Ar fi o chestie binevenit! Paa: Dup care nu m-a mai respecta, ca brbat. Volodea: Vai, neprihnitul de tine! Vai, ce om cumsecade! Vai, ct fidelitate! Paa: nceteaz, tii doar n ce relaii sunt cu Lida. Volodea: Ei i ce? Pricepe odat, zpcitule, c lucrurile nu vor ajunge acolo. N-o facem serios, ci doar att ct s-o speriem... pe Elena, vezi bine c a nceput s se dezarticuleze. Dac insistm puin, cedeaz. Paa: Oricum. Nu pot. mi pare ru. Volodea: Prostule. Eti un prpdit. O muiere... Lida: Elena Sergheevna, o s plecm ndat! Auzii? O s plecm ndat, o s plecm! Toi! Pavel, mbrac-te. (Lida intr n buctrie i ncearc s-l urneasc pe Vitea care doarme. Paa i caut haina, se mbrac.) Volodea (ncrucindu-i braele la piept, i urmrete ironic): Pavel, mbrac-te! Scurt i cuprinztor. (Paa se oprete) mbrac-te, mbrac-te, muiere! (rde ncet) Dup toate astea, mi pari o muiere!

40

Paa: nelege c nu pot s fac asta! Ne-am dat cuvntul c ne vom cstori. Ar nsemna s trdez tot ce am mai scump. Volodea: Mare lucru c ai s trdezi! Ai s-o faci, i n-ai s mori. Dac o cere cauza?! Pricepi? Pentru cauz! Paa: Ce fel de cauz? Adic s distrugem tot! C tot se duce dracului! Nu mai neleg nimic. De ce-am venit aici? Poate-mi explici tu? De ce-am fcut toat porcria asta? Volodea: Aha, ai nceput s dai napoi? Adic nu mai recunoti nici o cauz! Numai eu sunt de vin, m agit ca prostul, m consum i pentru ce? Cine m-a rugat? Poftim de le mai f bine oamenilor. Tu i pui la btaie pielea pentru ei i n loc de recunotin, te scuip n fa. Nimeni nu are chef s-i mnjeasc minile. Fricoilor! ntreab mai bine de ce-am intrat eu n crdie cu voi? Idioilor! Cretini cu mintea ngust, moraliti pduchioi! M dezgustai n primul rnd ca artist, ca estet! Ai distrus o asemenea oper, prostule! Paa: Eu, Volodea... Volodea: Taci, am priceput de mult c nu vrei altceva n via dect s dormi cu muierea ta. Te privete! Fiecare cu nevoile lui. Dar pe taic-miu s nu mai contezi. Ai neles? i o s m delectez privind ce ut o s-i dea Lida cnd n loc de institut ai s ajungi la armat! (rde) Ai auzit cu urechile tale c fata n-are de gnd s se vnd ieftin. (Pauz) Paa: Bine. Volodea: Ce bine? Paa: S te ia dracu! Sunt de acord. Volodea: Dar s nu consideri c-mi faci o concesie. Principiul meu este: voia fiecruia i fiecare e stpn pe voia lui. Punctul meu de vedere se situeaz pe treapta cea mai nalt... Paa: Te-am neles, Volodea. Dar ine minte, dac dup asta, Lida... Volodea: Ascult, de ce te pori cu ea de parc ar fi un ou moale? Doar ea te-a trdat prima. Dac vrei s tii, mi-a plcut i mie cnd eram n clasa a noua, dar am dibuit-o la timp. E o scrb! (Pauz) Paa: Nu tiu de ce, dar tare-mi vine s-i trag un pumn! Volodea (rznd): Te pate complexul lui Iuda.

41

Paa: Doar mi dau perfect seama c am consimit la o ticloie, c dup aceea am s m blestem, i-am s m ursc singur, dar totui consimt. Asta e interesant... Volodea: Las-o balt! Te-ai molipsit de la Dostoievski al tu. Dac vrei s-i scormoneti buricul, f-o cnd eti singur. Uite de-aia-mi plac mie japonezii, pentru c tiu ai dracului s-i ascund sentimentele. Lida (mpingndu-l pe Vitea n camer): Unde-s hainele lui? Vitea: De ce m mpingi?... mpinsul e... interzis. Vreau s dorm. Lida: i dau eu dormit. i dau eu ie dormit! Unde te crezi? Du-te acas i dormi acolo! Iai catrafusele! Pavel, ajut-l! Volodea: Ce i-a venit, fetio, s te bagi unde nu-i fierbe oala? Faci pe comisarul, dei i se potrivete mai bine rolul Damei cu Camelii. Lida: Nu simt deloc nevoia s conversez cu tine. Volodea: Vedei ct de neagr este nerecunotina omeneasc? O, zei, ct de nedreapt e aceast femeie fa de mine! Lida (lui Paa): Ce stai? Ajut-l! Nu vezi c e pe punctul s-adoarm. Volodea: Nu te mai agita fetio, potolete-te! Lida: Pavel, ori te mbraci imediat i plecm... ori... Volodea: Ori? Lida: Nu vorbeam cu tine. Volodea: Dar eu i spun ie: vrei s pleci? Pleac! Noi mai rmnem. Nu-i aa, Paa? (Paa tace) Lida: Pavel, i spun pentru ultima oar... Volodea (brutal): Ajunge cu fandoseala. i s-a spus odat c nu pleac! (Pauz. Lida l privete pe Paa, cutnd un sprijin.) Lida: Deci, ii cu el? Cu licheaua asta? Bine, o s-i par ru! (se mbrac iritat) Volodea: Ateptai, nu v grbii, mai e o chestie, mamzel! (i bareaz drumul) Lida: Ia-i minile de pe mine! (reuete s scape, dar Volodea o apuc de mn i aproape o trntete pe un fotoliu) Ce faci? Ce faci... dobitocule? Volodea: Aeaz-te i stai linitit. Brbaii hotrsc. E clar? Suntem nc n epoca patriarhatului. (se apropie de Vitea, care a adormit pe un scaun. Volodea l zglie, l ridic, Vitea se holbeaz incontient la el.)

42

Vitea: Ce e? Ce vrei? Volodea: Deteptarea frate, sun goarna! (Vitea mormie ceva ininteligibil) Nu mai mri, ascult! Scoal-te odat! (i strig n ureche) Vrei s capei not de trecere, sau nu? Vitea: Cum? Noi... (ncearc s se aeze din nou. Volodea nfac o can cu ap i i-o toarn n cap.) Uf! Ai cpiat? (se scutur de ap) Huo! (se trezete puin) Volodea: Dac adormi iar, te arunc pe fereastr, ai neles? Vitea: Am neles, Volodea. Nu trebuie s m arunci pe fereastr. (i scutur capul) Pe dracu, mcar d-mi un prospop. Volodea: Ascult-m cu atenie. Ct ai moit tu acolo n buctrie, eu i cu Paa am tras aici toate sforile posibile. (artndu-o pe Elena Sergheevna) O vezi? Zace. Vitea: Da. Bun treab! Volodea: Aa nct vom trece la ultima etap, cea hotrtoare. Vitea: Care? Aia cu aruncatul pe fereastr? Nu m urc pe fereastr! Volodea: Nu te teme. Obiectul agresiunii a fost ntructva schimbat. De altfel asta n-are importan. Sarcina ta, cnd ncepem, e s-o ii pe Lida de mini n aa fel nct... n sfrit, s-o ii i atta tot. Ai neles? Vitea: neles. Dar nu chiar de tot... Vov... Cnd ncepem, ce? Volodea: Nu te privete, e clar? Am spus: s-o ii i s nu-i dai drumul. Vitea: S-o in i s nu-i dau drumul! Clar. Volodea: Bag de seam Vitiua, fr fie, c te vede Dumnezeu! Vitea: Fii linitit. Pe mine poi conta ntotdeauna. Volodea: n regul. Pavel, eti gata?... Ei, oimilor! Cu arma-n mini! Nu vom ceda. Avem n spate Moscova! i! (respir adnc) S trecem la etapa final. (se apropie de Elena Sergheevna) Drag Elena Sergheevna, permitei-ne s v facem o comunicare. V propun pentru ultima oar s ne dai cheia. n caz contrar vei fi martor i implicit complice a unei infraciuni care se va petrece imediat sub ochii dumneavoastr! (tcere) Atept un minut. (i scoate ceasul, i urmrete surztor micarea acelor, apoi face un gest cu mna) Gata! Contiina mea e curat. V-am prevenit. Lida: Dac ndrzneti s te atingi de Elena Sergheevna... sau de Victor... Volodea: Paa, expune acestor ignorani inteniile noastre. Paa (dup o pauz): Nu pot aa... dintr-o dat.

43

Volodea: neleg. Nu ai nc maturitatea necesar. Ce-ar fi s ncepem cu un mic striptis? (lui Vitea:) Maestro, muzic! (Vitea pune un disc) Permitei, madmazel! (o ridic pe Lida cu brutalitate din fotoliu i o foreaz s danseze, mpingnd-o brusc n braele lui Paa care, ns, rmne inert. Un timp se privesc unii pe alii.) Lida (lent): Gata? Pot s m duc acas? Sau acum trebuie s-i cer lui voie? (arat spre Volodea) Volodea (apropiindu-se fr zgomot de ea, pe la spate i mbrisndu-i umerii): Da, mie trebuie s-mi ceri acum voie! Lida: Las-m! Las-m! Nu m atinge! Paa!... Volodea: Paa nu te mai poate ajuta cu nimic, mititico. De altfel pentru el te rein. Lida (smucindu-se): Ce vrei de la mine? Volodea: Chiar nu pricepi? Ei, haide, haide. De unde s ncepem? Divanul e ocupat... n-a vrea s-o deranjez pe Elena Sergheevna. sta e un fotoliu-pat, e demontabil. (lui Paa:) Ce zici, merge?... Vitea, desf-l! Vitea: De ce eu, Vov? Volodea: Vai, vai, vai! Ce v-ai prostit aa toi deodat? Executai comenzile! Ei? (Vitea desface fotoliul-pat) Aa, d-i nainte Vitiua, d-i nainte! Lida: Ce vrei s faci? Volodea: S nfptuiesc un mic act de agresiune. Lida: Suntei nite lepdturi! Nite lepdturi abjecte. Nu... Nu mai am ncredere n voi! Volodea: Degeaba strigi! Oamenii nu pot tri fr ncredere! (lui Vitea:) Ce-ai rmas cu gura cscat? Vezi s nu m rzgndesc n privina aruncatului pe fereastr! Vitea: Ce i-a venit? Eu fac ce spui, poftim! Volodea: N-avem cearceaf. Ce pcat! Ne trebuie un cearceaf. Elena Sergheevna, unde inei cearceafurile? Ia caut, Paa. Trebuie s fie n dulap. Oricum, e mai plcut n aternut. Vitea: Gata Vov, l-am fcut pat. Volodea: Bravo, Vitea. Eti un executant redutabil. Te-a lua cu mine n orice misiune. Mai uit-te odat Vitea n dulap. Dac se face atta caz, n legtur cu virginitatea... un lucru att de nefiresc... Ai gsit? Ei, adu-l ncoace, aterne-l, aa... S'il vous plat madame. Paa, ajut-i dama s se dezbrace. (pauz) M-ai dezamgit azi, chri. A putea desigur s-o

44

fac eu, dar convenia e mai de pre dect banii. Lidocica, ai neles, micuo, ce vreau de la tine? Dezbrac-te! Dac Elena Sergheevna refuz s ne ajute, suntem nevoii s te sacrificm mprejurrilor. S jertfim, cum se spune, oaia, pentru salvarea obteasc... Hai, repede, repede, s nu intervin grosolanele mini brbteti, scoate-i bluzia, ciorapii, sau ce mai ai pe acolo... Ei? (ntinde mna, Lida se ferete) Ce zici Paa, nu te excit deloc? Trebuie s consumi mai mult fier; toate trebuie s v nv eu... Hai, fetio, pentru stimularea dorinei! (i ridic fusta) Lida: Mar de aici! Volodea: Vai, vai, vai, ce bine eti fcut! Eu mor de pe acum de poft! E posibil, Paa, s rmi indiferent fa de asemenea minuni demeniale? Vezi s nu-i muti pe urm degetele de necaz. (Vitea rde prostete) N-am ce face, va trebui s ridic singur satrul. Hai Vitea, ajut-m. Vitea: Ce? Volodea: Mamzel o s nceap imediat s se opun, aa c tu s-i ii minile, cum am stabilit. Vitea: Lidci? Volodea: Da! (o atac pe Lida, nghesuind-o pe fotoliul-pat i-i spune cu brutalitate) Dezbrac-te odat! (i sfie bluza, nasturii se risipesc, Lida ip) Minile! Prinde-i minile! Repede! (Vitea o nfac pe Lida de mini, ea se opune. Elena Sergheevna se ridic pe jumtate de pe divan i privete nmrmurit cu ochi mari, fr s clipeasc.) Lida: Dai-mi drumul! Las-m! Ce faci? M doare! Vitea (cu un zmbet ciudat): Vov, asta o facem aa de sanchi, nu? Spune, numai de sanchi? (Lida ip) Volodea: Astup-i odat gura! Vitea: N-o facem de-adevrat, nu-i aa, Vov? F-mi doar cu ochiul, ca s pricep! M auzi, Vova? Volodea: Nu te zbate fetio, fii mai panic! Lida (strig): Paa! Paa! Volodea (trgndu-i fusta): E un plngcios Paa al tu! O potaie! O momie!

45

Vitea (continu s-o in automat pe Lida): Lidca, nu te teme, o face aa, de sanchi. Auzi? Nu te teme. Lida: Ma-ma-a! Vitea: Nu mai pot aa, Vov! O las! Ziceai c de sanchi! Pe crucea mea c-o las! Volodea (printre dini): ine-o mai strns... mai strns! Vitea: M iei drept sadic? Ce sunt eu, sadic? Ducei-v dracului toi! (i d drumul Lidci, care fuge) Volodea: ine-o! Ceaua! (fuge dup Lida) Vitea (ncercnd s-l rein pe Volodea): Vov, nu trebuie, Vov! Las-o dracului, Vov! Volodea: Tu s nu-mi stai n drum! Vitea (l apuc de mnec pe Volodea): Auzi, las-o Vov! S plecm. Oricum n-am s te las! (Volodea se rsucete, l trntete jos cu o lovitur puternic, apoi ncet, se apropie zmbind de Lida, care-l privete ngrozit. Brusc, Lida face o micare spre Paa. l zguduie, l bate cu pumnii n piept.) Lida: Na! Na! Na! (Paa e ntr-o stare de semilein. nelegnd c el n-o poate salva, Lida are un moment de slbiciune; Volodea o ia n brae i-o duce spre divan.) Elena Sergheevna (cu voce stins): Las-o! Auzi? i spun s-o lai. O s-i dau cheia (i arunc cheia pe duumea, apoi, grbovit se ndreapt spre baie i ncuie ua.) (Linite. Volodea palid, tremurnd, ridic de jos cheia cu un zmbet triumftor, i o agit victorios deasupra capului.) Volodea: Quod erat demonstrandum! Fanfar, urale, aplauze! Triumful mpratului! Vitea (ridicndu-se de pe podea): Las cheia! Volodea: Ce? Cine chicie acolo: chi, chi, chi. Mar n gaura ta! (rde) De ce stai, Lida? mbrac-te. (i arunc bluza) Credeai c e adevrat? Ha! Ha! Ei nu te supra, I am sorry! Vitea: Pune cheia la loc! Volodea: Ascult, cnd mi degust victoria, nu-mi place s fiu deranjat. Vitea: Pune cheia la loc, scrnvie! Volodea: Am s fac imediat praf aceast musculi... Paa, prietene! Copilul nostru minune! Ce stai aa? Fii brbat! Vino-i n fire. Totul e O.K. (la ureche) Du-te i-i linitete femeia!

46

Vitea (se apropie i cu o for neateptat l nfac pe Volodea de piept): D napoi cheia, auzi? i s nu te atingi de ea! Arunc-o! Imediat! Dac nu... te omor. Scrnvie! Volodea: Lepdtur! Mai i amenini! Toi suntei nite lepdturi! O s v necai n propria voastr cloac! Fac ceva pe cheia voastr... S v stea n gt! Eu mi-am primit nalta satisfacie moral! Adio, iubii colegi! Nu suntei dect nite biete marionete, toat viaa o s fii manevrai i trai pe sfoar! Meditai n clipele voastre de rgaz la sensul vieii i la rolul personalitii n istorie! Cald salut Elenei Sergheevna! Adio! (pleac) (Pauz lung. Ieind din ncremenirea lui, Paa se apropie de Lida.) Paa: Lida, cndva... Odat i odat! (Lida tace. Paa fuge din ncpere. Fr s se mbrace, Lida rmne n aceiai poziie.) Vitea (frmntat): S mergem, nu? Uite, am s pun cheia aici, la vedere, i s plecm. Ei, ce e, Lidocica? mbrac-te. E trziu... Dracu s-i ia, am ntors toate pe dos. (ncearc s fac ordine, apoi face un gest de renunare) Uite, a rsrit soarele! tiu c-am ncurcat-o! Ce-o s fie mine la coal! Doamne! Mai bine s nu ne gndim, nu-i aa? Lidocica, de ce taci?... S-ar putea ca Elena Sergheevna s nu ne reclame. Ce crezi?... Mergi sau nu mergi? Doar n-o s stai aa pn diminea! E-n regul, poate c te jenezi de mine, am s te atept jos, bine? mbrac-te i pleac. Te conduc acas, bine? (iese) (Lida i ascult nemicat paii; apoi sare brusc i se apropie tiptil de u, o deschide ncet, se uit pe scri, i asigurndu-se c nu e nimeni o trntete repede. Apoi se duce n buctrie.) Lida: Elena Sergheevna, Elena Sergheevna, unde suntei? (ncearc s deschid ua de la baie) Elena Sergheevna, suntei aici? M auzii?... Elena Sergheevna, ei n-au luat-o. Auzii? N-au luat-o! N-au luat cheia dumneavoastr! (bate n u, Elena Sergheevna nu rspunde. Glasul vesel al Lidei se transform n hohote...) Elena Sergheevna, ei n-au luat-o... n-au luat-o... n-au luat cheia... Elena Sergheevna! SFRIT

47