Plan manejo residuos peligrosos Codelco

APNDICE 2:
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS (VERSIN 3) CODELCO CHILE DIVISIN ANDINA

Desarrollado para:
CODELCO CHILE DIVISION ANDINA

Actualizado por:
Norcontrol
Codelco Chile Divisin Andina
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS (VERSIN 3)
ELABORADO POR Carolina Flores V. Ingeniero Civil Qumico Jazmine Hormazbal. Gegrafo Fecha: 24/08/07
REVISADO POR Alejandro Diez Pamela Samame Jorge Muoz Enrique Flores Andrs Benitez Fecha: 28/08/07
APROBADO POR: Mario Misle S. Superintendente Recursos Hdricos y Relaves
Fecha: 28/08/07
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

INDICE
Revisin: 03
Pgina 4 de 260
Pg. 1. 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.3.9 PRESENTACIN ........................................................................................................... 6 DESCRIPCIN DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS................................................ 6 Descripcin General ....................................................................................................... 6 Sector Sur- Sur............................................................................................................... 6 La Unin ......................................................................................................................... 6 Sector Don Luis .............................................................................................................. 6 Explotacin Subterrnea ................................................................................................ 6 Descripcin Especfica de las reas y Procesos ........................................................... 6 Mina Rajo (MR) .............................................................................................................. 6 Mina Subterrnea (MS) .................................................................................................. 6 Plantas............................................................................................................................ 6 Chancado y Transporte de Mineral. ............................................................................... 6 Concentracin ................................................................................................................ 6 Planta Productos Comerciales ....................................................................................... 6 Servicio y Suministros .................................................................................................... 6 Descripcin de los Procesos Operacionales de Apoyo a la Produccin ........................ 6 Descripcin de los Procesos Operacionales de Gestin................................................ 6 Identificacin de los Puntos de Generacin de Residuos Peligrosos............................. 6 Gerencia Mina ................................................................................................................ 6 Superintendencia Mina Subterrnea .............................................................................. 6 Gerencia Planta.............................................................................................................. 6 Gerencia Servicios y Suministros ................................................................................... 6 Gerencia de Servicios Compartidos ............................................................................... 6 Gerencia de Proyectos ................................................................................................... 6 Gerencia de Recursos Mineros y Desarrollo .................................................................. 6 Gerencia de Desarrollo Humano ................................................................................... 6 Direcciones Estrategia y Control Gestin,; Evaluacin y Control de Proyectos ............. 6

3.
Revisin: 03
Pgina 5 de 260
CARACTERSTICAS DE PELIGROSIDAD DE LOS RESIDUOS GENERADOS Y ESTIMACIN DE LA CANTIDAD ANUAL...................................................................... 6
3.1 3.2 4. 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 5. 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.4.1 5.6.4.2 5.6.4.3 5.6.4.4 5.6.4.5 5.6.4.6 5.6.4.7 5.6.5
Caractersticas de peligrosidad ...................................................................................... 6 Estimacin de la Cantidad Anual de Residuos Peligrosos ............................................. 6 ANLISIS DE ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS PELIGROSOS ... 6 Alternativas de Minimizacin .......................................................................................... 6 Metodologa Utilizada ..................................................................................................... 6 Justificacin de la Medida de Minimizacin Seleccionada. ............................................ 6 Alternativas de minimizacin seleccionadas. ................................................................. 6 PROCEDIMIENTOS INTERNOS ................................................................................... 6 Generalidades ................................................................................................................ 6 Recoleccin .................................................................................................................... 6 Transporte ...................................................................................................................... 6 Contenedores ................................................................................................................. 6 Etiquetado ...................................................................................................................... 6 Almacenamiento............................................................................................................. 6 Autorizaciones ................................................................................................................ 6 Diseo de los sitios de Almacenamiento ........................................................................ 6 Almacenamiento en el CTR............................................................................................ 6 Almacenamiento Transitorio en las reas Operativas.................................................... 6 Mina Rajo Abierto ........................................................................................................... 6 Mina Subterrnea ........................................................................................................... 6 Planta Concentradora..................................................................................................... 6 Planta de Productos Comerciales .................................................................................. 6 Servicios y Suministros .................................................................................................. 6 Geologa ......................................................................................................................... 6 Sitios de Acopio Mviles de RISPEL .............................................................................. 6 Operacin ....................................................................................................................... 6

5.6.5.1 5.6.5.2 5.6.5.3 5.6.5.4 6. 6.1 6.2 6.2.1 7. 7.1 7.1.1 7.2 7.3 8. 9. 9.1 9.2 10. 10.1 10.1.1 10.1.2
Revisin: 03
Pgina 6 de 260
Residuos inflamables ..................................................................................................... 6 Residuos Corrosivos ...................................................................................................... 6 Residuos Reactivos........................................................................................................ 6 Residuos Txicos: .......................................................................................................... 6 EQUIPO Y PERFIL PROFESIONAL DEL PERSONAL DE EJECUCIN DEL PLAN ... 6 Tipos de Cargos ............................................................................................................. 6 Responsabilidad y Perfil Profesional y Tcnico.............................................................. 6 Administrador del Servicio de Residuos Slidos ............................................................ 6 EQUIPOS, RUTAS Y SEALIZACIONES INTERNA..................................................... 6 Instalaciones y Equipos para el Manejo Interno de Residuos Slidos ........................... 6 Centro de Transferencia y Recuperacin de Residuos .................................................. 6 Ruta de Transporte Interno y Externo de los Residuos Peligrosos ................................ 6 Sealizacin para el Manejo de Residuos. .................................................................... 6 HOJAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS ... 6 CAPACITACIN............................................................................................................. 6 Pblico Objetivo.............................................................................................................. 6 Tipos de Cursos ............................................................................................................. 6 PLANES DE CONTINGENCIAS .................................................................................... 6 Procedimientos Internos Divisionales............................................................................. 6 Procedimiento General para Emergencias Divisin Andina (SGI-P-GE-057) ............. 6 Operacin por Emergencia de Derrames de Combustibles, Aceites, y/o Solventes Mina Subterrnea (SGI-P-R-MS-903) (Ver Anexo 7) .............................................................. 6
10.2 10.3
Otros procedimientos de emergencia para los procesos operativos.............................. 6 Procedimientos de la Empresa Contratista Encargada del Manejo Interno de los RISPEL ........................................................................................................................... 6
10.3.1
Procedimiento en caso de Emergencia Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver Anexo 8) ................................................................................................... 6

10.3.2
Revisin: 03
Pgina 7 de 260
Procedimiento en caso de Derrames de Residuos Slidos y Lquidos Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver anexo 8) .............................................. 6
10.3.3
Procedimiento en caso de Incendio Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver Anexo 8) ................................................................................................... 6
11. 11.1 11.2 11.3 12.
PROCESO DE ELIMINACIN, RECICLAJE Y/O REUTILIZACIN .............................. 6 Residuos Comercializables ............................................................................................ 6 Residuos Reutilizados .................................................................................................... 6 Residuos a Disposicin Final en Hidronor u otra empresa autorizada........................... 6 SISTEMA DE REGISTRO .............................................................................................. 6
ANEXOS ANEXO 1 ANEXO 2 ANEXO 3 ANEXO 4 ANEXO 5 ANEXO 6 ANEXO 7 ANEXO 8 : : : : : : : : RESULTADOS ANALISIS PELIGROSIDAD LODOS PLANTA RILES MATRIZ DE IDENTIFICACIN DE RISPEL JUSTIFICACIN ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS RESOLUCIONES CENTROS DE ACOPIO DE CODELCO DIVISIN ANDINA HOJAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO PROCEDIMIENTO DIVISION ANDINA PROCEDIMIENTOS EMPRESA COLABORADORA

1. PRESENTACIN
Revisin: 03
Pgina 8 de 260
La Divisin Andina, se encuentra ubicada en la parte alta de la Cordillera de Los Andes, a 80 Km. en lnea recta al norte de Santiago. Sus operaciones mineras, se desarrollan principalmente en la Regin de Valparaso entre los 3.500 y 4.200 m.s.n.m, con excepcin del embalse de relaves Ovejera, localizado a 45 Km. al norte de Santiago, en la comuna Til Til, Provincia de Chacabuco, Regin Metropolitana. En la Figura N 1 muestra la ubicacin general y la distribucin de las principales instalaciones de Andina en el valle Ro Blanco. Figura N 1 Ubicacin Divisin Andina
71 Papudo La Ligua Caera de Concentrado 70 Planta de Filtros Villa Saladillo Tranque de Relaves Los Leones
Ventanas
San Felipe Quintero
Los Andes
Tranque de Relaves Piuquenes
33 VALPARAISO
Embalse Ovejeria
Saladillo
Casablanca Algarrobo Curacav
Colina
MINA RIO BLANCO
Laguna Turquesa
Campamento Hilton
Concentradores
SANTIAGO
Tunel de Acarreo Mina Ro Blanco Mina Sur-Sur
San Antonio
Melipilla
50 Km
Las diferentes actividades que Divisin Andina realiza para obtener sus productos, concentrado de cobre y molibdeno, implica necesariamente la generacin de residuos, tanto peligrosos y no peligrosos. Lo cual ha implicado que desde sus inicios la Divisin ha tenido que manejar y disponer una cantidad considerable de estos residuos, para lo cual ha habilitado sectores de almacenamiento transitorios, que con el correr del tiempo se han mejorado para mantener un estndar adecuado.
Revisin: 03
Pgina 9 de 260
Asimismo, la Divisin ha gestionado contratos con empresa especializadas para disponer finalmente, en forma segura, sus residuos. En el ao 2001, las Divisin respondiendo a su permanente compromiso con el medio ambiente, decidi mejorar sustancialmente la infraestructura de manejo de sus residuos industriales slidos (RISes). Para ello, se realiz inicialmente un diagnstico de la situacin del manejo de los RISes, y la normativa legal aplicable en esta materia. Los resultados del diagnstico, fueron concluyentes en la necesidad de que para un adecuado manejo de RISes se requera mejorar tanto la infraestructura de los centros de acopio en las reas de origen, como la infraestructura del centro de transferencia y recuperacin de RISes. Con las directrices resultantes del diagnstico, se formul el proyecto denominado Mejoramiento de la Infraestructura para el Acopio y Almacenamiento Temporal de Residuos Industriales Slidos. Este proyecto fue sometido al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, consiguiendo su resolucin favorable el 25 de marzo de 2002 mediante Resolucin Exenta N 059/02. Las mejoras materializadas del indicado proyecto han permitido optimizar la clasificacin y el almacenamiento temporal de los RISes, previo a su traslado a sitios de disposicin final o tratamiento. Dentro del contexto de lo anteriormente descrito y en consideracin a lo establecido en el Decreto Supremo N 148 Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos, Divisin Andina ha elaborado su Plan de Manejo de Residuos Peligrosos que a continuacin se describe. Este documento describe las prcticas de manejo vigentes y las caracterizaciones y cuantificaciones de residuos peligrosos disponibles a la fecha, y no constituye compromiso para los escenarios futuros que puedan discrepar de esta situacin actual o de las situaciones anteriores.

2. 2.1 DESCRIPCIN DE LOS PROCESOS PRODUCTIVOS Descripcin General
Revisin: 03
Pgina 10 de 260
La Divisin Andina de CODELCO Chile explota desde fines de la dcada de 1970 el yacimiento cuprfero Ro Blanco, ubicado en la cordillera de Los Andes de la V Regin de Valparaso, unos 54 km. al este de la ciudad de Los Andes, sobre los 4.000 m.s.n.m. Los cuerpos mineralizados que se ubican en la zona de Andina son: Ro Blanco, La Unin, Central, Don Luis, Sur-Sur y La Americana, los cuales pertenecen al yacimiento Ro Blanco, distribuido en una franja de aproximadamente 6 km. en sentido norte-sur, 2 km. en sentido esteoeste y con una columna mineralizada conocida que alcanza a 2 km. de profundidad. De estos cuerpos mineralizados se encuentran actualmente en explotacin rajo Sur-Sur, La Unin y Don Luis, explotados a cielo abierto. 2.1.1 Sector Sur- Sur
Se encuentra situada en la naciente de la hoya del ro Blanco, a 4.200 m.s.n.m. y a 2 Km de la Mina Subterrnea. El sector Sur Sur comprende una extensa rea elongada con orientacin norte-sur, por espacio de 1.000 m y ancho promedio de 600 metros. En la vertical se reconoce desde superficie (4.000 m.s.n.m. hasta el nivel 26 (2.720 m.s.n.m.) lo que constituye una altura de 1.300 m. Este sector es explotado a cielo abierto. La extraccin de mineral se realiza por medio de bancos o cortes escalonados, a medida que se profundiza en la mina, donde cada banco tiene una altura de 10 a 20 metros. El material es reducido mediante tronadura por cargas explosivas, para ser llevado por cargadores y camiones de gran tonelaje (con una capacidad de 200 toneladas aproximadamente) hasta un crter de almacenamiento, y conducido gravitacionalmente por correas transportadoras hacia la planta de chancado a travs de piques de traspaso. 2.1.2 La Unin
La Unin es el ms importante de un conjunto de pequeos cuerpos mineralizados de que se encuentran entre la mina subterrnea y el rajo Sur-Sur. Se inici su explotacin como un cuerpo de alta ley y, posteriormente, su atractivo se increment debido a la pequea distancia de transporte de mineral que implicaba. A la fecha, los rajos La Unin y Sur-Sur aportan al proceso, en conjunto, un total de 20 mil toneladas diarias de mineral.

2.1.3 Sector Don Luis
Revisin: 03
Pgina 11 de 260
El sector Don Luis se ubica en el borde oriental del yacimiento Ro Blanco y su explotacin se desarrolla a cielo abierto, como continuidad hacia el norte del rajo sur sur. Este sector contempla una extensa zona que abarca 2.000 metros en la longitud con una ancho promedio de 300 m. Actualmente en la vertical se reconoce mineralizacin desde la superficie (3.700 msnm) y se prolonga ms abajo del nivel 30 (2.520 msnm) lo que constituye una altura de 1.200 m. 2.1.4 Explotacin Subterrnea
Adems de la explotacin a cielo abierto Divisin Andina incluye la explotacin subterrnea. En la Mina Subterrnea, entre 1970 y 1982 fue explotado el Primer Panel de la mina Ro Blanco, localizado en el sector norte del yacimiento, mediante el sistema de block caving manual. Su produccin total fue de 41 millones de toneladas, con una ley promedio de cobre de 1,55%. Posteriormente, entre 1982 y 1997, estuvo en funcionamiento el Segundo Panel, operado mediante el sistema de block caving mixto, que incluy extraccin manual a travs de buitras y mecnica por medio de equipos LHD y camiones de 30 toneladas. En la actualidad est en plena operacin el Tercer Panel, cuya produccin, programada para el perodo 1995-2015, incluye un total de 272 millones de toneladas con una ley de cobre promedio de 1,05%. Su produccin diaria es de 45 mil toneladas de tratamiento de mineral. El Tercer Panel incluye tres unidades geolgicas principales -mineral secundario, primario y mixto- las que son explotadas por el sistema de block caving y por equipos LHD y camiones de extraccin de bajo perfil. Las instalaciones de beneficio del mineral se ubican en el valle del ro Blanco, principalmente en forma subterrnea (en cavernas) Actualmente se procesan mediante flotacin convencional alrededor de 69.570 toneladas por da de mineral sulfurado para producir concentrados de cobre y molibdeno. El concentrado de cobre es enviado en ferrocarril desde las instalaciones de filtracin ubicadas en Saladillo hasta el puerto de Ventanas, mientras el concentrado de molibdeno es despachado en camiones a diversos puntos de tratamiento en el pas. La produccin de Andina ha crecido, a travs de distintos proyectos de expansin, desde 40 mil toneladas de cobre fino al ao en 1970 a 239.862 toneladas en el 2004. Esta ltima cifra representa alrededor del 13% de la produccin total de Codelco. Sus dos terceras partes son exportadas directamente, mientras que el porcentaje restante se procesa en fundiciones y refineras de otras divisiones de Codelco, para ser convertido en ctodos. La Figura N 2 se presenta un diagrama del proceso productivo de Codelco Divisin Andina.
Revisin: 03
Pgina 12 de 260
Figura N 2 Diagrama del Proceso Productivo de Divisin Andina

2.2 Descripcin Especfica de las reas y Procesos
Revisin: 03
Pgina 13 de 260
Las actividades que se realizan para la produccin de concentrado de cobre y de molibdeno se han agrupado en cuatro grandes reas correspondiendo a Mina Rajo, Mina Subterrnea, Plantas, y Servicios y Suministros. A su vez, en stas se han separado las actividades en procesos operacionales productivo, procesos operacionales de apoyo, y procesos operacionales de gestin. 2.2.1 Mina Rajo (MR)
Los procesos operacionales productivos de la Divisin en el rea Mina Rajo corresponden a: Perforacin y Tronadura SMR: Este Proceso entrega el material tronado en cantidad y oportunidad de acuerdo a los programas de produccin y costos especificados, velando por la calidad, controlando los riesgos y cuidando el medio ambiente. Las actividades principales de este procesos corresponden a Recepcin de plataforma de perforacin, Perforacin y verificacin de pozos:, Diseo de la tronadura y Carguo de explosivos y tronadura: Producto de esta actividad se generan restos de explosivos, bolsas, sin embargo dado que estos son manejados por una empresa autorizada para el manejo de explosivos son ellos quienes por ley deben hacerse cargo de estos residuos. Esto est establecido en el Reglamento complementario de la Ley N17.798, sobre control de armas, explosivos y elementos similares, Captulo V de la Destruccin de Explosivos, Art. 98, 99, 100, 101, 102. Para desarrollar el proceso se dispone de dos perforadoras modelo SKS Svedala y una perforadora arrendada modelo D75, ms dos perforadoras secundarias que permiten realizar tiros de precorte para el control de dao en las paredes. Carguo y transporte SMR: Este proceso consiste, como su nombre lo indica, en el carguo y transporte de los materiales entre las frentes de trabajo y los destinos definidos. Para ello se dispone de una flota de 11 camiones Komatsu modelo 730 E y 3 cargadores frontales Marathon Letourneau L-1400. Los sectores donde se efecta el proceso son Sur-Sur, Don Luis y La Unin.

2.2.2 Mina Subterrnea (MS)
Revisin: 03
Pgina 14 de 260
Los procesos operacionales productivos de la Divisin en el rea Mina Subterrnea corresponden a: Perforacin Radial y Hundimiento: El Proceso de Hundimiento y Perforacin Radial tiene como funcin principal proveer de mineral quebrado, fresco, en cantidad, calidad y oportunidad al Proceso de Extraccin y Traspaso de Mineral Mina Subterrnea. El sistema de explotacin de la mina subterrnea denominado Panel Caving, se sustenta en tres niveles principales: Nivel de Hundimiento, Nivel de Produccin y Nivel de Transporte. El Proceso de Hundimiento y Perforacin Radial interviene en dos niveles: Nivel de Hundimiento y Nivel de Produccin. Nivel de Hundimiento: en este nivel se ejecuta la tarea de perforacin de tiros largos (radiales) y posteriormente la tarea de quebrar la roca con explosivos, que corresponde a la al rea basal del sector a hundir. Nivel de Produccin: en este nivel se ejecuta la tarea de perforacin de tiros largos en zanjas o embudos y posteriormente la tarea de apertura de estas zanjas o embudos con explosivos, para dejar as conectado el nivel de Produccin con el nivel de hundimiento y tener siempre mineral disponible en los puntos de extraccin. Extraccin y Traspaso de Mineral Mina Subterrnea: El Proceso de Extraccin y Traspaso de Mineral Mina Subterrnea tiene como funcin principal extraer y traspasar el mineral quebrado por el proceso de Perforacin Radial y Hundimiento, mediante dos sistemas. El primer sistema, denominado LHD, consiste en extraer el mineral desde zanjas cargndolo con equipos LHD (desde el Proceso de Perforacin Radial y Hundimiento), luego el mismo equipo lo transporta y lo deposita en vaciaderos. Dependiendo del tipo de mineral (secundario, mixto o primario), ste se traspasa gravitacionalmente por un sistema de piques llegando directamente al buzn en Nivel 17 (para mineral preferentemente secundario) o a cmaras de picado (para mineral mixto y primario). En este ltimo caso, en cmaras de picado, se utilizan martillos picadores fijos operados en forma remota para reducir su tamao sobre una parrilla que realiza el control granulomtrico, el mineral que pasa por los espacios de la parrilla se traspasa finalmente a buzones Nivel 17 por medio de sistema de piques. El segundo sistema, se denomina Parrillas que se caracteriza por ser un sistema preferentemente gravitacional. Comienza con la extraccin de mineral desde embudos en cuya base se dispone de una parrilla. El mineral con tamao adecuado pasa la parrilla traspasndose por medio de piques hasta los buzones de Nivel 17. El mineral
Revisin: 03
Pgina 15 de 260
con sobre tamao es reducido sobre la parrilla con equipos martillos mviles y/o por medio de tronadura secundaria, para que pueda pasar y finalmente llegue a los buzones de Nivel 17. Transporte de Mineral Mina Subterrnea y Traspaso Rajo: El proceso de Transporte de Mineral Mina Subterrnea y Traspaso Rajo se desarrolla entre los niveles 8 y 17 de la MS y consiste en cumplir los programas de produccin de mineral a las plantas de Chancado Don Luis y Convencional, mediante el carguo del mineral desde los buzones, transporte y vaciado en las tolvas de almacenamiento, para lo cual se utilizan camiones de 50 a 80 toneladas, realizando adems el traspaso del mineral proveniente de la MRA en forma gravitacional a travs de piques, hasta la planta de Chancado Don Luis. Para la mantencin y limpieza de las pistas se cuenta con equipos de apoyo tales como LHD y Mini cargador. 2.2.3 Plantas
Los procesos operacionales productivos de la Divisin en el rea Plantas corresponden a Chancado y Transporte de Mineral, Concentracin y Planta Productos Comerciales. 2.2.3.1 Chancado y Transporte de Mineral. Chancado Don Luis: Encargado de disminuir de tamao el mineral proveniente de los Procesos de Produccin de Minas, mediante equipos de Trituracin y Transporte dispuestos en Planta Don Luis para posteriormente acumularlo en tolvas bajo criterios de granulometra y cantidad. El proceso Chancado Don Luis recibe, un mineral con granulometra menor a 40, humedad menor a 3%, cantidad estipulada en Programa de Produccin y con ausencia de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.). Las principales etapas del proceso de Chancado Don Luis son: alimentar, chancar, transportar y almacenar. Chancado Fino: Encargado de disminuir de tamao el mineral grueso chancado en el proceso Chancado grueso Convencional y entregarlo en calidad y cantidad al cliente a Molienda Convencional, bajo parmetros de ambiente y riesgos. El proceso Chancado Fino recibe, desde el proceso Pre-Chancado y Transporte (tolvas de grueso 1 y 2, sobre pinochos) un mineral con granulometra menor a 3, humedad menor a 3%, cantidad estipulada en Programa de Produccin y con una cantidad de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.) que no afecten al proceso. Por su parte, el proceso entrega al proceso Molienda SAG, un mineral con granulometra 5% > , cantidad de acuerdo a lo indicado en el Programa de
Revisin: 03
Pgina 16 de 260
Produccin, nivel de tolva de 11000 TMH y mineral con ausencia de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.). Las principales etapas del proceso son alimentar, transportar, clasificar, chancar, y almacenar. Los equipos con los que cuenta este proceso son: Tolvas 1 y 2 de Grueso, dos alimentadores vibratorios Jefrey (donde uno opera en forma normal y el segundo, se constituye como un equipo en reserva), desenllampadores automticos llamados Big Blaster, Tolva intermedia 1000 TMH, correas transportadoras, harneros de doble cribado de 8 x 16, tolvas de fino, tres chancadores 1, 2 y 3 (chancadores Symons de 7 cabeza corta) y el N 4 un chancador Metso HP- 800,
Chancado Convencional: Tiene por propsito disminuir el tamao del mineral proveniente de los procesos productivos de la Gerencia Minas, mediante la utilizacin de equipos de trituracin, clasificacin y transporte dispuestos en Planta Norte y Planta Sur para posteriormente, acumularlo en tolvas bajo criterios de granulometra y cantidad; tomando en consideracin la proteccin del medio ambiente, el control de los riesgos asociados a las operaciones y el mejoramiento continuo del proceso. Las principales etapas del proceso Chancado Convencional son: alimentar, clasificar, chancar, transportar y almacenar. El proceso Chancado Convencional recibe, desde los procesos productivos de la Gerencia Minas (Mina Subterrnea), un mineral con granulometra menor a 24, humedad menor a 3%, cantidad estipulada en Programa de Produccin y con ausencia de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.) Por su parte, el proceso entrega al proceso Pre-Chancado/Chancado fino, un mineral con granulometra menor a 3, cantidad de acuerdo a lo indicado en el Programa de Produccin y mineral con ausencia de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.).-. Pre-Chancado y Chancado Fino: Pre Chancado, esta creado para maximizar la productividad y eficiencia del proceso Molienda SAG y las principales etapas del proceso Pre - Chancado son: Clasificar, chancar y almacenar. A su vez las principales etapas del proceso Chancado Fino son: almacenar, alimentar, clasificar chancar y transportar.
Revisin: 03
Pgina 17 de 260
Chancado Fino recibe, desde el proceso Pre-Chancado y Transporte (tolvas de grueso 1 y 2, sobre pinochos) un mineral con granulometra menor a 3, humedad menor a 3%, cantidad estipulada en Programa de Produccin y con una cantidad de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.) que no afecten al proceso. Por su parte, el proceso entrega al proceso Molienda SAG, un mineral con granulometra 5% > , cantidad de acuerdo a lo indicado en el Programa de Produccin, nivel de tolva de 11000 TMH y mineral con ausencia de no triturables (RISES: chatarras, maderas, gomas, etc.)
2.2.3.2
Concentracin Molienda SAG: El proceso molienda SAG corresponde a un circuito SAG C-A/B, el que agrupa una molienda primaria compuesta por un molino SAG, una molienda secundaria compuesta por dos molinos de bolas y un chancado de pebbles, cuya recirculacin alimenta a la molienda secundaria o a la molienda primaria. Molienda Convencional: Encargada de reducir el tamao del mineral con la finalidad de liberar las especies mineralgicas de inters, bajo parmetros de calidad, seguridad, ambiente, eficiencia metalrgica y econmica para asegurar la rentabilidad del negocio. La extraccin de mineral para el proceso Molienda Convencional se realiza desde tres tolvas: A, B, y C, cada una de ellas alimenta a una seccin de molienda en particular idnticas denominadas A, B, y C, respectivamente. Las secciones A y B constan cada una, de un molino de barras de 11,5 de dimetro y 16de largo con un motor de 1000 HP, los que realizan una molienda primaria y tres molinos de bolas, por seccin, de 12,5de dimetro y 16de largo con motor de 1750 HP cada uno, con sus respectivas bateras de hidrociclones, realizan una molienda secundaria. La seccin C consta de un molino de barras, molienda primaria y dos molinos de bolas de iguales dimensiones a los de la secciones A y B de funcin similar. El subproceso molienda unitaria consta de un solo molino de bolas de 16 de dimetro y 24,5 de longitud con un motor de 3400 HP, el cual es alimentado, va correas transportadoras, desde la tolva de finos A o B. Flotacin Colectiva: Encargada de recuperar o concentrar la especie mineralgica de inters contenido en el mineral proveniente de la molienda bajo parmetros de calidad, seguridad, eficiencia metalrgica y econmica y entregar un producto denominado Concentrado Mixto de cobre Molibdeno con alta ley al cliente.
Revisin: 03
Pgina 18 de 260
Espesaje de Relaves: Encargado de recuperar el agua que se emplea en el proceso bajo parmetros de calidad, seguridad, ambiente, eficiencia metalrgica y econmica y entregar un producto denominado Relaves con un contenido de slido mayor al que entra a los espesadores. Al proceso Espesaje Relaves, ingresan los relaves provenientes del proceso Flotacin Colectiva especficamente, de las operaciones unitarias flotacin primaria (rougher) y flotacin barrido (scavenger). Esta son conducidas por canaletas hasta un cajn de colas generales en donde son muestreadas por un sistema automtico de muestreo, desde all, los relaves con un contenido de slidos que va entre un 30 a un 35 %, es repartido hacia los espesadores de relaves 1 y 2, donde la pulpa conducida es descargada en un cajn atrapa piedras para capturar aquellos elementos de sobretamao que puedan generar daos o embancamientos por obstruccin de los sistemas operativos del espesador, luego esta pulpa es conducida por una canaleta hacia el centro de los espesadores. All la pulpa es mezclada con floculante para aglomerar las partculas finas y transformarlas en unas de mayor tamao para acelerar la decantacin. Los productos que se obtienen de este proceso es un relave con un mayor porcentaje de slidos 58% y agua de proceso (agua recuperada) que se retorna al proceso Molienda SAG y Molienda Convencional. 2.2.3.3 Planta Productos Comerciales Filtrado Convencional: El propsito del proceso de Filtrado Convencional es espesar, filtrar y secar el concentrado de cobre hasta humedad comercial (entre 8.6 9.0 %, ponderado mes Unidad Filtrado de Cobre) y trasladarlo hasta la Bodega de Almacenamiento de Concentrado de Cobre de Saladillo. Para el desarrollo de las operaciones, el proceso cuenta con los siguientes equipos principales: espesadores, tres filtros tambor rotatorios, correas transportadoras, bombas de vaco, Horno Secado de Cobre entre otros.
Filtrado Larox: El propsito del proceso de Filtrado Larox es filtrar el concentrado de cobre hasta humedad comercial (entre 8.6 9.0 %, ponderado mes Unidad Filtrado de Cobre) y trasladarlo hasta la Bodega de Almacenamiento de Concentrado de Cobre de Saladillo. Para el desarrollo de las operaciones, el proceso cuenta con los siguientes equipos principales: estanques de alimentacin de pulpa, filtro Larox, correas transportadoras, entre otros
Revisin: 03
Pgina 19 de 260
Flotacin Moly: El propsito del proceso de Flotacin Moly, es la obtencin del concentrado de molibdenita alto cobre (mayor o igual a 4,3 % de Cu), para lo cual, cuenta con los siguientes equipos principales: celdas de flotacin convencionales para la flotacin primaria, celdas de flotacin columnares para la flotacin de limpieza, estanques, bombas, filtro prensa, piscinas de decantacin y sistemas de control automtico, junto con la adicin de reactivo sulfhidrato de sodio (depresante de cobre). Lixiviacin y Recuperacin LR: Proceso encargado de producir un concentrado de molibdeno BC (menor a 0,4% de Cu) de acuerdo al porcentaje comprometido en el programa de produccin y a costos unitarios establecidos, tomando en consideracin la proteccin del medio ambiente, el control de los riesgos asociados a las operaciones y el mejoramiento continuo del proceso. El propsito del proceso Lixiviacin y Recuperacin L.R., es la descobrizacin de concentrados de molibdenita, para lo cual, cuenta con los siguientes equipos principales: estanques, bombas, reactores pfaulder vidriados, filtros prensa, piscinas de decantacin, cementador rotatorio de cobre, sistemas de control automtico y una planta de cloracin compuesta de estanques, sistema de lavado de gases, junto a reactivos de cloro lquido y soda acstica lquida. 2.2.4 Servicio y Suministros
Los procesos operacionales productivos de la Divisin en el rea Servicio y Suministros corresponden a: Almacenamiento y Carguo de Concentrado de Cobre: proceso en que el concentrado de cobre proveniente de los Procesos Filtrado Larox y Filtrado Convencional libre de contaminantes o elementos extraos y con un porcentaje de humedad cercana al 9.0 % se almacena a granel en la bodega de almacenamiento mediante las correas transportadoras N12 y 12A hasta la Correa N13 la cual descarga el concentrado directamente en la loza de concreto de la bodega. Desde estas bodegas es cargado en camiones o en contendores de tren para ser transportado a su destino final. Transporte de Concentrado de Cobre y Molibdeno: El transporte de concentrado de cobre y molibdeno se realiza entre Saladillo y el puerto de ventanas, por medio de tren y de camiones. Recepcin, Almacenamiento y Embarque de Concentrado de Cobre: Proceso encargado de recepcionar, almacenar, despachar y embarcar el concentrado de cobre a clientes extranjeros y nacionales de acuerdo a los programas de ventas, cumpliendo
Revisin: 03
Pgina 20 de 260
con los compromisos de presupuesto y calidad. Tomando en consideracin, la proteccin del medio ambiente y el control de los riesgos asociados al proceso.
2.2.5
Descripcin de los Procesos Operacionales de Apoyo a la Produccin Movimiento de Tierra y Apoyo a la Produccin SMR: Encargado de apoyar operacional y logsticamente (con equipos de apoyo, instruccin a operadores, infraestructura, drenajes, sealtica, entre otros) a los procesos de Perforacin y tronadura, Carguo y Transporte para cumplir los programas de produccin respectivos, cumpliendo el presupuesto y controlando los riesgos, y cuidando el medio ambiente. Este proceso entrega servicios operacionales, desarrollados con equipos tales como: tractores sobre orugas, motoniveladoras y tractores sobre neumticos en cuanto a equipos propios se refiere. Adems cuenta, a travs del servicio de contratistas, con un cargador frontal serie 966, camin aljibe, excavadora, martillo picador, grupos de iluminacin etc. Con estos equipos se desarrollan diversas tareas tales como: construccin de caminos, accesos, perfilado de plataformas, construccin de botaderos, construccin de parapetos de seguridad, despeje de nieve, mantencin de pistas, retiro de material derramado en pistas de circulacin y bancos, estabilizacin de taludes, construccin de obras civiles anexas y otros. Para el perodo invernal, se dispone del apoyo de equipos especiales como snowcats, y barrenieves, los cuales an cuando dependen del rea Camino y Nieve, operacionalmente prestan servicio en la Mina Rajo Abierto. El proceso realiza adems actividades diversas como desarrollo de proyectos y preparacin del plan de invierno. Mantenimiento Mina Rajo Abierto: La ejecucin del servicio de mantenimiento y reparacin de los equipos de produccin de los procesos de la mina rajo, es realizado mediante contratos MARC con los representantes de fabrica de los equipos, situacin que permite confiar el recurso Andina a Empresas que conocen el producto y que tienen acceso a los repuestos con fabrica, garanta importante para cumplir con las disponibilidades comprometidas en los contratos. Apoyo Infraestructura: El proceso Apoyo Infraestructura, entrega obras (fsicas varias) como desarrollos verticales, frontones, desquinches, montajes, servicios de apoyo con personal y equipos, requeridos por los otros procesos operativos de la gerencia de mina, controlando los riesgos propios del negocio, cuidando el medio ambiente, manteniendo calidad de las obras entregadas y optimizando el estado de resultado del proceso. Los principales servicios que son requeridos son: Trabajos de apoyo a la produccin (reparacin de pistas, de vaciaderos de mineral, tapados en
Revisin: 03
Pgina 21 de 260
piques, bloqueos de dedos de PTS, otros); Trabajos de ventilacin (desarrollo de chimeneas, reparacin de puertas de ventilacin, mantencin de aspersores, lamas en cmaras de picado, y otros); Trabajos de drenaje (limpias de cunetas, Mantencin sistema de drenaje) y Obras varias (mantencin de accesos, reparacin de puertas, mantencin red de regado de refugios, etc.). Para la ejecucin de los trabajos anteriores se requieren los siguientes recursos: Mano de obra externa regida por un contrato de servicios, equipos de apoyo, insumos y materiales, adems de los servicios de energa elctrica, aire comprimido, agua industrial, ventilacin y algunos materiales aportes de DAND. Mantenimiento Mina Subterrnea: El proceso Mantenimiento Mina Subterrnea, es el responsable del mantenimiento de los equipos e instalaciones de los procesos Perforacin Radial y Hundimiento, Transporte de Mineral Mina Subterrnea y Traspaso Rajo, Extraccin y Traspaso de Mineral Mina Subterrnea. Tambin es el responsable de los suministros (energa elctrica, aire comprimido, aire de ventilacin y agua) para todos los procesos de la Mina Subterrnea y para los procesos Chancado Don Lus y Chancado Convencional. El proceso de Mantenimiento Mina Subterrnea efecta el mantenimiento de primer y segundo nivel. El mantenimiento de tercer nivel que comprende las mantenciones y reparaciones mayores as como las reparaciones de componentes, son solicitadas al Proceso Servicios de Mantenimiento Industrial, quien las desarrolla a travs de Empresas Especialistas (EE.CC). Las actividades de mantenimiento de primer y segundo nivel son realizadas con recursos propios y externos. Con recursos propios se efecta el mantenimiento de equipos mviles y parte de los sistemas elctricos, con recursos externos el mantenimiento de infraestructura, neumtico, utilitario y sistema de aire acondicionado). El control de estas actividades se realiza con personal propio. Preparacin Mina Subterrnea: Encargado de la preparacin y puesta en marcha de obras de Infraestructura tales como: desarrollos horizontales, desarrollos verticales, obras civiles, y montajes requeridos para efectuar el traspaso de mineral proveniente del hundimiento del bloque de acuerdo a requerimientos de la Planificacin minera, controlando los riesgos y Enfermedades Profesionales propios del negocio, velando por la calidad de los productos, cuidando el medio ambiente y optimizando el estado de resultados. Gestin Operativa Gerencia de Minas: Encargado de apoyar el cumplimiento de los objetivos de la Gerencia de Minas a travs de diseo de estrategias, planificacin de recursos y control de gestin de sus procesos y del negocio.
Revisin: 03
Pgina 22 de 260
Servicio de Ingeniera de Minas: Encargado de facilitar la continuidad operativa de las minas en forma sustentable considerando las perspectivas del negocio, el ambiente y la calidad de vida de sus trabajadores, ello en el mbito de los contratos internos de la Gerencia de Minas, a travs de estudios de ingeniera, planes operativos o innovaciones tecnolgicas y, apoyando la materializacin de las mejores prcticas de trabajo. Mantencin Reparacin Chancado y Transporte de Mineral: Encargado de asegurar la disponibilidad de los equipos de produccin mediante los servicios de mantenimiento y reparacin, al Proceso Chancado y Transporte de Mineral, en forma eficiente y oportuna. Mantencin Reparacin Concentracin: Encargado de asegurar la disponibilidad de los equipos de produccin mediante los servicios de mantenimiento y reparacin, al Proceso Plantas de Concentracin, en forma eficiente y oportuna. Las mantenciones y reparaciones pueden ser realizada por personal de Andina o por Colaboradores. Mantencin Reparacin Planta Productos Comerciales: Encargado de asegurar la disponibilidad de los equipos de produccin mediante la prestacin del servicio de mantenimiento y reparacin cumpliendo con los compromisos de presupuesto y calidad; tomando en consideracin la proteccin del medio ambiente, el control de los riesgos asociados a las operaciones y el mejoramiento continuo del proceso. Las mantenciones y reparaciones pueden ser realizada por personal de Andina o por Colaboradores. Programacin, Gestin e Ingeniera de mantencin: Encargado de proveer de los servicios de Planificacin, Control del mantenimiento y Mejoramiento de los Procesos de Mantenimiento de las reas, para asegurar la sustentabilidad y el proceso de mejoramiento de las prcticas de mantenimiento. Ingeniera de Procesos: Encargado de planificar, controlar y mejorar, en el mediano y largo plazo, la eficiencia de los procesos productivos en todas las plantas, incorporando el mejoramiento continuo en los procesos, optimizacin de estndares de operacin, innovacin tecnolgica y prestacin de servicios de automatizacin relacionado. Gestin Operativa Gerencia Plantas: Organizacin Asesora y Apoyadora en la planificacin, seguimiento y control de la gestin integral de la Gerencia Plantas.
Revisin: 03
Pgina 23 de 260
Gestin Operativa Gerencia Servicios y Suministros: Encargado de apoyar en la Planificacin, Seguimiento y Evaluacin de la gestin integral de la Gerencia de Servicios y Suministros, en los mbitos de Negocio, corto y largo plazo, Recursos Humanos, Riesgo, Ambiente y Calidad. Ser ventanilla nica y/o canal de comunicacin y articulacin de iniciativas transversales lideradas por otras Gerencias y Direcciones divisionales o corporativas. Mantenimiento Industrial : Encargado de proveer el servicio de mantenimiento de 2 y 3 nivel requerido por los procesos de Divisin Andina -Codelco Chile, para la operacin de acuerdo a convenios y requerimientos, segn tarifas, garantas y estndares de calidad convenidos. El proceso de Servicios de Mantenimiento Industrial comprende los siguientes servicios: Servicios de Maestranza: Reparacin de equipos y componentes, Fabricacin de piezas y mecanizado y Fabricacin de estructuras y calderera Servicios de Mantenimiento Industrial en terreno M/R Sistemas de Extincin y Deteccin de Incendio Servicio de M/R de Puentes Gras y Monorrieles Servicio de M/R de Compresores Servicio de Arriendo de Equipos Servicios de Mantencin y Remodelacin de Infraestructura Civil, Mecnica y Elctrica Dentro de las actividades de responsabilidad de la Unidad de Servicios de Mantenimiento Industrial se encuentra el tratamiento de las aguas residuales provenientes de la etapa de lavado de componentes. La Planta de Tratamiento de riles de la Unidad de Servicios de Mantenimiento Industrial recibe los riles de la etapa de lavado y limpieza de componentes. Los lodos resultantes de este tratamiento (borras aceitosas) y las aguas de proceso son dispuestas en tambores y retiradas por la empresa encargada de este Servicio dentro de la Divisin y trasladados al Centro de Transferencia de residuos (CTR) para su disposicin final en Hidronor u otra empresa autorizada. Se cuenta con los anlisis de peligrosidad que respaldan que los lodos de las plantas de RILes de Codelco no son peligrosos, por lo cual esto no se encuentran contemplados en el presente plan. (Anexo 1).
Servicio de Anlisis Qumico y Muestreo: Encargado de proporcionar en forma oportuna, confiable y a costos de mercado informacin de anlisis fsicos y qumicos de productos intermedios relevantes y productos finales para la toma de decisiones y evidenciar el cumplimiento de los requisitos de acuerdo a estndares de calidad
Revisin: 03
Pgina 24 de 260
normados y a requerimientos especficos. Este proceso considera la toma de muestra y anlisis qumicos requeridos por las distintas reas de la Divisin. Especficamente el muestreo propio de la Unidad, se ejecuta en los puntos de extraccin de la muestra representativa en la Planta Productos Comerciales, Planta Concentradora y Puerto Ventanas. Las muestras son tomadas con cortadores de muestras en forma automtica o manual en distintos puntos de la operacin por los Asistentes de Terreno, de acuerdo con las instrucciones impartidas por el Supervisor Ayudante Salas de Muestras SSER, los instructivos de trabajo y los requerimientos de las Normas Codelco: CNAM 007 Condiciones Estndares Mnimas de Cortadores Automticos de Muestras y CNAM 012 Condiciones Estndares a Seguir Durante Operaciones de Submuestreo. Las muestras se trasladan desde los puntos de corte en bolsas plsticas o baldes a las salas de muestras. Luego, se someten a un proceso de secado en hornos apropiados para quedar disponibles para la etapa de preparacin de muestras. En la etapa de preparacin, las muestras son disgregadas, homogeneizadas y reducidas hasta obtener una muestra representativa y en cantidad apropiada para el anlisis qumico. Las muestras son identificadas (procedencia, nmero correlativo de muestras y fecha) y envasadas segn condicin de envasado (sobres de cartulina). De esta forma las muestras quedan preparadas para su traslado al laboratorio. Las muestras que ingresan de otros procesos para su preparacin, se recepcionan en salas de muestras de Planta Concentradora y Superintendencia Planta Productos Comerciales. Se han establecido para dichas muestras las siguientes especificaciones de entrada: Planta Muestras concentrado de cobre SPPC en bolsas selladas e identificadas, aprox. 14 Kg. (trenes) o 4 Kg. (camiones), entrega en bodega almacenamiento concentrado de cobre. Planta Muestras concentrado de molibdeno SPPC en bolsas selladas e identificadas, aprox. 4 Kg., entrega en rea envasado. Planta Muestras cemento de cobre en bolsas selladas e identificadas, aprox. 4 Kg., entrega en sala de muestras SPPC.
Una vez que las muestras son ingresadas al Laboratorio Qumico se procede a realizar el anlisis qumico respectivo.
Revisin: 03
Pgina 25 de 260
Una vez realizados los anlisis las muestras residuales de concentrado de cobre, de concentrado de molibdeno y de cementos de cobre, son acumuladas en tambores de 200 lt, para ser devueltas a la planta, este envo se realiza cada dos meses. En lo que se refiere a los reactivos que se utilizan, los restos de stos son enviados al CTR. Los envases vacos son lavados, se chequea el pH hasta que sea neutro y se trasladan a bodega Saladillo Km. 7, para ser comercializados. Las aguas de lavado ingresan a una cmara neutralizadora y homogeneizadora sin generacin de lodos, para ser conducidas hasta la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Saladillo. Servicio a las Personas: En este Proceso se desarrollan cuatro subprocesos, los que corresponden a: Transporte de Personal: Encargado de efectuar el transporte del personal de Divisin Andina como tambin, del perteneciente al de algunas de sus empresas colaboradoras, de forma eficiente, oportuna y confortable considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al sub proceso. El transporte de personal de la Divisin se realiza en buses de una empresa contratista. Suministrar Alimentacin rea Industrial: Encargado de suministrar alimentacin al personal de Divisin Andina y de sus empresas contratistas en el rea Industrial, de forma eficiente, confiable, oportuna cumpliendo los compromisos establecidos en el presupuesto, bajo parmetros de calidad, respetando el medio ambiente, controlando los riesgos operacionales, la seguridad y salud de las personas. Tratar Aguas Servidas rea Industrial: Encargado de efectuar el tratamiento de las aguas servidas generadas por los procesos del rea Industrial de Divisin Andina de forma eficiente, oportuna y considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al subproceso El Sistema de Tratamiento de Agua Servidas del rea Industrial se compone de 5 plantas de tratamiento alimentadas por una extensa red de alcantarillado compuesta de tuberas y sistemas de conduccin subterrneos. La ubicacin de las plantas de tratamiento, es la siguiente: Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Refugio de la Mina Sur-Sur Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Hilton

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Sub Nivel 17. Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Nivel 18 Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Nivel 19.
Revisin: 03
Pgina 26 de 260
El efluente de las Plantas de Tratamiento de Aguas servidas del refugio Sur-Sur, es infiltrado. El efluente del resto de las plantas son recirculados a procesos y los lodos de estas plantas son retirados por camiones limpia fosa y enviados a Los Vilos Suministro Agua Potable rea Industrial: Encargado de producir agua potable y satisfacer la necesidad de suministro requeridos por los procesos productivos del rea Industrial de Divisin Andina de forma oportuna, bajo un ptimo estndar de calidad y considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al subproceso. El proceso a grandes rasgos consiste en convertir las aguas naturales, provenientes de las bocatomas El Morado, ngela y Ventana, en agua potable. Mediante operaciones unitarias de filtracin sedimentacin, cloracin para la posterior distribucin en los puntos de red garantizando fielmente la calidad del agua por razn de controles fsico, qumico y microbiolgico, los resultados obtenidos en los anlisis de muestreos son enviados al Servicio de Salud.
Servicios de Atencin Vial: Encargado de asegurar la accesibilidad permanente a las instalaciones de Divisin Andina a travs de su red vial interna de forma eficaz, oportuna y considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, bajo parmetros de calidad, respetando el medio ambiente y controlando los riesgos operacionales, la seguridad y salud de las personas. Este proceso es el encargado de realizar el Plan de Invierno, el Reglamento de Operacin Invierno, Programa Anual de Reposicin de Carpeta de Rodados del Camino Industrial, y la mantencin y reparacin del camino industrial. La mantencin y/o las reparaciones del Camino Industrial de Divisin Andina, consiste en la aplicacin de material seleccionado proveniente de emprstito y/o en la aplicacin de sal para estabilizado con el propsito de proporcionar resistencia especifica a la carpeta de rodados, evitar el levantamiento excesivo de polvo, mantener y recuperar los anchos perdidos, parapetos, cunetas y salidas de emergencia. De esta forma, se asegura la disponibilidad de un camino en buen estado, expedito y seguro. Suministro de Cal: Encargado de suministrar cal para la operacin de la planta concentradora de acuerdo a las especificaciones establecidas de calidad, cantidad y
Revisin: 03
Pgina 27 de 260
oportunidad con nfasis en el control de riesgos y en el cuidando del medio ambiente. Por medio de contratos de suministros con terceros se provee del producto "Cal Calcinada Triturada al proceso de Flotacin Colectiva, cuyo requerimiento promedio es de 85 toneladas diarias. Este producto es adquirido puesto en los silos de almacenamiento del cliente, disponibles al interior del rea industrial de la Divisin, por lo que el proveedor deber velar por la entrega hasta la descarga en los silos, segn lo establecido en las bases tcnicas del Contrato Suministro. Suministro de Combustibles: Encargado de suministrar combustible para la operacin de equipos e instalaciones utilizadas en los procesos productivos de la Divisin, de acuerdo a los requerimientos de calidad, cantidad y oportunidad especificados por nuestros clientes, con nfasis en el control de riesgos y en el cuidado del medio ambiente. Suministro de Energa Elctrica: Encargado de suministrar energa elctrica a precios de mercado a la Divisin Andina, gestionando la compra de ella y sus etapas de transmisin, transformacin y distribucin, para la entrega a todos los procesos, manteniendo los atributos de disponibilidad y continuidad de la energa elctrica, segn lo dispuesto en los contratos. La Divisin Andina mantiene contratos con dos suministradores principales: Hidroelctrica Guardia Vieja (HGV) y Elctrica Santiago S.A. (ESSA).La transmisin de energa elctrica se realiza a travs de circuitos formados por lneas areas y cables subterrneos de alta tensin, los cuales forman dos sistemas de transmisin en los niveles de tensin de 220 KV y 66 KV que operan en forma independiente. En el caso del sistema de 66 KV el punto de entrega de energa elctrica por parte del suministrador HGV es en la Subestacin Saladillo y Subestacin SPPC. Para el sistema de 220 KV el punto de entrega por parte de ESSA (Sociedad Elctrica Santiago S.A) es en la Subestacin Polpaico. Para realizar la entrega de la energa a las distintas operaciones se cuenta con subestaciones unitarias, estas pueden ser transformadores de 13.2 /0.4 KV, 5.0/0.4 KV y 4.16/0.4 KV, que a travs de interruptores ubicados en celdas de baja tensin alimentan los distintos centros de control de motores (CCM) y paneles de fuerza y alumbrado (TDF y A). Tambin existen transformadores de 13.2 /4.16 KV que alimentan los CCM de media tensin, los cuales tienen como carga, motores de gran potencia de equipos tales como: chancadores, molinos, compresores, bombas, ventiladores, etc. La excepcin la constituye la poblacin de Saladillo que dispone de S/E areas de 13.2/0.4 KV para la alimentacin domiciliaria. Suministros de Hormign: Encargado de suministrar el hormign requerido para las obras de desarrollo y mejoramiento de la infraestructura de Divisin Andina, bajo criterios de calidad y oportunidad; tomando en consideracin la proteccin del medio
Revisin: 03
Pgina 28 de 260
ambiente, el control de sus riesgos y el mejoramiento continuo de sus operaciones. Las principales etapas del proceso comprenden la administracin de un contrato de suministro, convenido con un proveedor externo, la produccin y transporte del hormign, hasta la obra del cliente, y el control de las operaciones en terreno. La Unidad Suministros Generales recibe, desde los procesos de la Divisin, requerimientos de hormign. Del mismo modo, la Unidad informa estos requerimientos al proveedor para la entrega del producto, de acuerdo a las especificaciones indicadas por sus clientes. Divisin Andina, cede en comodato al proveedor, parte de sus instalaciones para la ubicacin de dos plantas de produccin, ubicadas en el Km. 15 y en el Nivel 17, respectivamente, con disposicin de personal las 24 horas del da, durante los 365 das del ao. El proveedor es responsable por la mantencin y/o reparacin de ambas plantas de produccin. Residuos Slidos: Encargado de manejar y disponer adecuadamente todos los residuos slidos generados al interior de Divisin Andina, de forma eficiente, oportuna, cumpliendo el marco regulatorio aplicable y considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al proceso. Servicio de Aguas Industriales: Encargado de suministrar el 100% de agua fresca requerida por el proceso productivo, en la cantidad y oportunidad requerida, utilizando los recursos de manera racional y respetando los derechos de agua otorgados a la Divisin y el medio ambiente. La Divisin se abastece de agua para uso industrial desde las siguientes fuentes: Bocatoma Haulage, Bocatoma La Clarita, bocatoma Blanco y Rock Point en ro Blanco, bocatoma Castro y Confluencia en ro Castro, bocatoma Morado en estero Morado, bocatoma Lagunitas y Barriga en ro Barriga. laguna Turquesa, embalse Ventana y laguna Barroso. Almacenamiento: Encargado de suministrar a los usuarios y clientes internos las mercancas compradas por Codelco Andina que se requieren para su operacin y proyectos de inversin de acuerdo a las especificaciones establecidas, cumpliendo el marco normativo divisional y corporativo, de acuerdo a los costos y tarifas existente. El proceso de almacenamiento considera el retiro de los materiales, repuestos, insumos y equipos que han sido adquiridos a travs de las unidades de Compras y Contratos, desde los proveedores y puertos de arribo, para luego ser recepcionados en las bodegas correspondientes y almacenados hasta su distribucin al cliente interno, para contribuir a la continuidad de los procesos de la Divisin. No obstante lo anterior, existen casos especiales en los que no se desarrolla el flujo del proceso en forma normal, ya sea porque el proveedor realiza el transporte los
Revisin: 03
Pgina 29 de 260
insumos son descargados y almacenados directamente en las reas usuarias. Tal es el caso de algunos insumos y de algunas sustancias peligrosas tales como l perxido de hidrgeno, Floculante Floerger AN 913 SH, Metil Isobutil Carbinol (MIBC), Sulfhidrato de Sodio. 2.2.6 Descripcin de los Procesos Operacionales de Gestin
Los procesos operacionales de gestin se desarrollan principalmente en el Edificio Corporativo de Los Andes y prestan Servicios a los procesos operacionales de produccin y a los procesos operacionales de apoyo. Estos Procesos son: Gestin de Proyectos: Encargado de prestar servicios de gestin superior de proyectos a todas las Unidades de Negocio de la Divisin, en las distintas etapas del ciclo de vida de los proyectos, sean estos de desarrollo, de mejoramiento o de optimizacin operativa, contribuyendo a maximizar el VAN de la Divisin y de la Corporacin. Planificacin minero metalrgica: Encargado de planificar las actividades de preparacin, produccin y procesamiento de las reservas mineras, estimando recursos, costos, inversiones y ritmos necesarios, maximizando el valor del distrito minero y los excedentes, en un escenario de mediano y largo plazo. Gestin de Comercializacin: Encargado de maximizar los ingresos divisionales por la venta de los productos y sub-productos, en el marco del modelo de negocio de Codelco, cautelando el cumplimiento de los requerimientos de los clientes a travs de la relacin entre la divisin y la VCO, considerando las obligaciones establecidas sobre Calidad, Medio Ambiente y Control de los Riesgos Operacionales, asociados al proceso. Gestin Operativa GRMD: Encargado de apoyar en la Planificacin, Seguimiento y Evaluacin de la gestin integral de la Gerencia Recursos Mineros y Desarrollo, en los mbitos RRHH, Riesgo, Ambiente y Calidad, y de Negocio de corto y largo plazo, as como los resultados econmicos esperados en la comercializacin de la cartera de productos de la Divisin. Evaluacin y Control de Proyectos: Encargado de impulsar en la divisin el cumplimiento del ciclo de proyecto, la ptima asignacin de los recursos inversionales y, el efectivo y oportuno seguimiento y control de proyectos.
Revisin: 03
Pgina 30 de 260
Servicio de Gestin Estratgica: Encargado de contribuir en el aseguramiento del cumplimiento de los compromisos divisionales, a travs de la entrega oportuna de informacin de gestin para la 4toma de decisiones. Control de Gestin: Encargado de contribuir en el proceso de toma de decisiones de corto plazo de las distintas reas de la divisin y de la Gerencia, mediante la entrega de informacin financiera, contable, metalrgica y de gestin de manera oportuna y confiable, de tal forma de permitir gestionar sus recursos y conocer los resultados del negocio a nivel de procesos y de la divisin, todo lo anterior de acuerdo a directrices corporativas y divisionales. Administracin Operativa Gerencia de Desarrollo Humano: Es el encargado de proveer un servicio de alta eficiencia en materias propias de la administracin de personal, con fuerte nfasis en el cliente, adems de apoyar en la administracin del Recurso Humano de Divisin Andina. Adems apoya en la administracin del Recurso Humano de Divisin Andina; gestionando los contratos individuales, promociones, ascensos y egresos, beneficios establecidos en los Contratos y/o Convenios Colectivo y administrando Contrato de Prestacin de Salud. Sistema Desarrollo de las Personas: El objetivo del proceso es procurar que los trabajadores dispongan de las competencias necesarias para lograr un desempeo de excelencia, tanto en sus responsabilidades y funciones actuales como en las futuras que se asuman de acuerdo a los Planes de Desarrollo de Carrera vigentes, contribuyendo a maximizar en el largo plazo, el valor econmico de la Divisin. Adems apoya a todas las reas de la Divisin a desarrollar personas competentes, de acuerdo a las normas divisionales y corporativas vigentes. Gestin Operativa Gerencia SYS: Encargado de apoyar en la Planificacin, Seguimiento y Evaluacin de la gestin integral de la Gerencia de Servicios y Suministros, en los mbitos de Negocio, corto y largo plazo, Recursos Humanos, Riesgo, Ambiente y Calidad. Ser ventanilla nica y/o canal de comunicacin y articulacin de iniciativas transversales lideradas por otras Gerencias y Direcciones divisionales o corporativas. Geologa: El objetivo del proceso es establecer las actividades que se realizan en forma sistemtica y controlada en 4 de sus Subprocesos: "Sondajes cuyo propsito es obtener en forma oportuna y confiable la informacin geolgica bsica que permite caracterizar el yacimiento en cuanto a leyes, impurezas, litologa, geotecnia, geometalurgia, hidrologa, y glaciologa, y el apoyo a proyectos, considerando las obligaciones establecidas sobre calidad, medio ambiente y seguridad y salud
Revisin: 03
Pgina 31 de 260
ocupacional asociados al proceso; Propiedad Minera cuyo propsito es constituir, resguardar y amparar la propiedad minera de Divisin Andina, considerando las, obligaciones establecidas sobre calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al proceso; Modelamiento Geolgico" tiene como propsito la creacin de un modelo tridimensional que resuma toda la informacin geolgica del yacimiento; y Estimacin de Recursos Mineros el cual tiene como propsito obtener en forma oportuna y confiable la estimacin de los recursos del yacimiento y sus subsectores en cuanto a leyes, impurezas, litologa, geotecnia y geometalurgia, considerando las obligaciones establecidas sobre calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al proceso y cumpliendo los compromisos del presupuesto. Geotecnia: Proceso encargado de obtener, interpretar y analizar la informacin geotcnica base para la caracterizacin del yacimiento, entorno e instalaciones de la Divisin, en el mbito del corto, mediano y largo plazo; en forma eficiente y oportuna, cumpliendo los compromisos establecidos en el presupuesto, bajo parmetros de calidad, seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. Adems evaluar la sustentabilidad geomecnica de proyectos y planes mineros de corto, mediano y largo plazo; en forma eficiente, oportuna, cumpliendo los compromisos establecidos en el presupuesto, bajo parmetros de calidad, respetando el medio ambiente, controlando los riesgos operacionales, la seguridad y salud de las personas, cuyo alcance son las asesoras y apoyo geomecnico enfocado a los programas operacionales y de proyectos en el corto, mediano y largo plazo. Adems en el desarrollo de sus actividades tanto en las minas, en la ejecucin de proyectos y en la evaluacin de sectores que les competen en el marco del entorno e instalaciones de la Divisin, adems de las medidas de control a utilizar en trminos de calidad, seguridad, salud ocupacional y medio ambiente que eviten o minimicen la ocurrencia de eventos que comprometan a las personas e instalaciones. Servicios de Residuos Slidos: Es el encargado de manejar y disponer adecuadamente todos los residuos slidos generados al interior de Divisin Andina, de forma eficiente, oportuna, cumpliendo el marco regulatorio aplicable y considerando los compromisos establecidos sobre presupuesto, calidad, medio ambiente y control de los riesgos asociados al proceso.
Revisin: 03
Pgina 32 de 260
La Figura N 3 presenta un Diagrama de los Procesos de Divisin Andina. Figura N 3

2.3
Revisin: 03
Pgina 33 de 260
Identificacin de los Puntos de Generacin de Residuos Peligrosos
Los residuos peligrosos generados por la Divisin Andina son los siguientes: Tubos Fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos Contaminados Aceites usados a granel y en tambores y liquido hidrulico usado Filtros de Aceite Usados Repuestos usados (rodamientos, empaquetaduras, amortiguadores, relojes, indicadores, otros) contaminados con aceite Escombros Contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas (200 L y 60 L) Tambores metlicos vacos con restos de resina epxica (20 L) Tambores plsticos con restos cidos de bateras (10 L) cidos de bateras en tambores Gomas contaminadas Solventes para uso mecnico (Envases) Pinturas (envases) Asfalto lquido Envases en spray de solventes ter de petrleo usado Combustible Contaminado Metil isobutil cetona usado (MIBK) Restos de muestras de cal Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores Envases vacos de diluyente de pintura Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases con restos de soda custica Envases de cido clorhdrico Bidones usados de etanol (10 L)

Envases vacos de desincrustante Descarte lquido maestranza Bombonas de fren usadas Envases hipoclorito de calcio (en polvo) Envases de metabisulfito de sodio (en polvo)
Revisin: 03
Pgina 34 de 260
Los residuos peligrosos generados por cada uno de los procesos de la Divisin son los que se indican a continuacin: 2.3.1 Gerencia Mina
REA MINA RAJO ABIERTO Proceso: Movimiento de Tierra y Apoyo a la Produccin SMR Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas Pb (maquinarias) Guaipe y/o trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Proceso: Perforacin y Tronadura SMR Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas Pb (maquinarias) Guaipe y/o trapos contaminados

Revisin: 03
Pgina 35 de 260
Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Proceso: Control de Gestin GMIN Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Perforacin Radial y Hundimiento Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y o Trapos Contaminados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Envases vacos de diluyente Proceso: Carguo y Transporte SMR Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Mantenimiento Mina Rajo Abierto Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas Pb (maquinarias) Guaipe y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado

2.3.2
Revisin: 03
Pgina 36 de 260
Filtros de aceite usados Repuestos usados Escombros contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores plsticos con restos de cidos de bateras cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Superintendencia Mina Subterrnea
Proceso: Mantenimiento Infraestructura Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Escombros contaminados Grasas usadas cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases vacos de diluyente Proceso: Mantenimiento Mina Subterrnea Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado

Revisin: 03
Pgina 37 de 260
Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores con resto de resina epxica Tambores plsticos con restos de cido de batera cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pintura (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Proceso: Extraccin y Traspaso de Mineral Mina Subterrnea Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Repuestos usados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Gestin Operativa Gerencia Mina Tubos fluorescentes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Gestin de Contratos Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Escombros contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L)

Tambores plsticos con restos de cido de batera Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes
Revisin: 03
Pgina 38 de 260
Proceso: Transporte de Mineral Mina Subterrnea y Traspaso Rajo Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Repuestos usados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Gomas contaminadas Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Ingeniera de Mantenimiento Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Grasas usadas Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicios de Ingeniera de Minas Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) 2.3.3 Gerencia Planta
REA CONCENTRADOR Proceso: M/R Concentracin Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados

Revisin: 03
Pgina 39 de 260
Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Escombros contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores con resto de resina epxica cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Tambores vacos de solvente para uso mecnico Pintura (envases) Envases en spray de solventes ter de petrleo Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases vacos de diluyente en tarro Envases vacos de desincrustante
Proceso: Espesaje Relaves Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Programacin, Gestin e Ingeniera de Mantencin Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases en spray de solventes Proceso: Chancado Fino- Prechancado Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Chancado Don Luis Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases)

Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 40 de 260
Proceso: Chancado Convencional Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases) Proceso: Flotacin Moly Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases) Proceso: Lixiviacin y Recuperacin L.R Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pintura (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminadas con cido en tambores Proceso: Filtrado Larox Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Pinturas (envases) Proceso: Filtrado Convencional Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pinturas (envases) Proceso: M/R Chancado y transporte de Mineral Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L)

Tambores con resto de resina epxica Gomas contaminadas Tambores vacos de solvente para uso mecnico Pintura (envases) Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases vacos de diluyente
Revisin: 03
Pgina 41 de 260
Proceso: M/R Superintendencia Planta de Productos Comerciales Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Gomas contaminadas Tambores vacos de solvente para uso mecnico Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases vacos de diluyente Envases vacos de desincrustante Proceso: Molienda SAG Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Molienda Convencional Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Flotacin Colectiva

Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 42 de 260

Proceso: Gestin Operativa Gerencia Plantas Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Ingeniera de Procesos Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Pinturas (envases)
Revisin: 03
Pgina 43 de 260
2.3.4
Gerencia Servicios y Suministros
REA SERVICIOS Proceso: Servicios de Mantenimiento Industrial Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Escombros contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores con restos de cidos de bateras cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Tambores vacos de solvente para uso mecnico Tambores vacos de detergente desengrasante Pintura (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Envases de pastillas de cloro Descarte lquido de maestranza
Revisin: 03
Pgina 44 de 260
Proceso: Servicios de Anlisis Qumico y Muestreo Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Repuestos usados Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Pinturas (envases) ter de petrleo usado Metil Isobutil Cetona usado Restos de muestras de cal Cartuchos de tinta (impresoras personales) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases con restos de soda custica Envases con restos de cido clorhdrico Proceso: Servicios a las Personas Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores con restos de cido de batera Pintura (envases) Asfalto lquido Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases de hipoclorito de sodio Envases de pastillas de cloro Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases de hipoclorito de calcio Envases de metabisulfito de calcio
Revisin: 03
Pgina 45 de 260
Proceso: Servicios de Atencin Vial Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Pintura (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicio de Almacenamiento y Carguo de Concentrado de Cobre Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Gomas contaminadas Combustible contaminado Cartuchos de tinta (impresoras personales) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicio de transporte de concentrado de cobre y molibdeno Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos

Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 46 de 260
Proceso: Servicio de recepcin, almacenamiento y embarque de concentrado de cobre Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicios de Residuos Slidos Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Baterias usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos de Aceite y Grasa (200 y 60 L) Gomas contaminadas cido de bateras en tambores Gomas contaminadas Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicios de Aguas Industriales Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) AREA SUMINISTROS Proceso: Suministro de Combustibles Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Guaipes y/o trapos contaminados Repuestos usados Escombros contaminados

Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 47 de 260
Proceso: Suministro de Cal Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Guaipes y/o trapos contaminados Tambores con cido de bateras Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Suministro de Hormign Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Bateras usadas de Pb Guaipes y/o trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Escombros contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Tambores vacos resina epxica cidos de batera en tambores Gomas contaminadas Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Suministro de Energa Elctrica Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb

Revisin: 03
Pgina 48 de 260
Guaipes y/o trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Repuestos usados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) cidos de batera en tambores Tambores vacos de solvente para uso mecnico Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Proceso: Gestin Operativa GSYS Tubos fluorescentes
2.3.5
Gerencia de Servicios Compartidos
Proceso: Almacenamiento Tubos fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Pinturas (envases) Combustible contaminado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
2.3.6
Gerencia de Proyectos
Proceso: Gestin de Proyectos Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados

Revisin: 03
Pgina 49 de 260
Repuestos usados Escombros contaminados Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos Tambores metlicos vacos de aceites y grasas usadas (200 y 60 L) Gomas contaminadas Pinturas (envases) Asfalto lquido Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
2.3.7
Gerencia de Recursos Mineros y Desarrollo
Proceso: Geologa Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Guaipes y trapos contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de aceite usados Repuestos usados Grasas usadas cido de bateras en tambores Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Envases de etanol (alcohol etlico)
Proceso: Geotecnia Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas de Pb Pinturas (envases) Envases en spray de solventes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Proceso: Gestin Comercializacin Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd

Proceso: Gestin Operativa GRMD Tubos fluorescentes Pinturas (envases) Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Planificacin Minera Metalrgica Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 50 de 260
2.3.8
Gerencia de Desarrollo Humano
Proceso: Administrador operativa GDHU Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Sistema Desarrollo de las Personas Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
2.3.9
Direcciones Estrategia y Control Gestin,; Evaluacin y Control de Proyectos
Proceso: Control de Gestin Tubos fluorescentes Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Servicios de Gestin Estratgica Tubos fluorescentes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Proceso: Evaluacin y Control de Proyectos Tubos fluorescentes Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales)
Revisin: 03
Pgina 51 de 260
En el Anexo 2 se presenta la tabla identificacin de los residuos peligrosos identificados en cada uno de los procesos desarrollados por la Divisin Andina. Dicha tabla corresponde a una matriz, cuyas filas indican cada uno de los procesos y en las columnas se identifican cada uno de los residuos peligrosos.

3.
Revisin: 03
Pgina 52 de 260
CARACTERSTICAS DE PELIGROSIDAD DE LOS RESIDUOS GENERADOS Y ESTIMACIN DE LA CANTIDAD ANUAL Caractersticas de peligrosidad
3.1
Las caractersticas de peligrosidad de los residuos se han definido de acuerdo a lo indicado en los artculos 12, 13, 14, 15, 16 y 17 del D.S 148. Los criterios utilizados para asignar dicha caracterstica corresponden a: Para aquellos residuos que consisten bsicamente en el descarte por su utilizacin como materia prima o insumo se le ha asignado la clasificacin que de sta establece la Norma Chilena N382 de acuerdo a su hoja de seguridad. Para todos los residuos que estn contaminados con aceites, o correspondan a aceite, se le asigna la caracterstica de peligrosidad del insumo que origina el residuo en este caso el aceite, salvo que lo contaminado tenga una caracterstica de peligrosidad primaria a mayor al elemento contaminante. Para aquellos residuos como los tubos fluorescentes, pilas, bateras, su caracterstica de peligrosidad se basa en la composicin de stos. La toxicidad asignada a cada residuo depende de su composicin y de la toxicidad de sus componentes, en el caso de la toxicidad extrnseca se aplica lo indicado en el artculo 14 del D.S 148 esto es: Un residuo tendr la caracterstica de toxicidad extrnseca cuando su eliminacin pueda dar origen a una o ms sustancias txicas agudas o txicas crnicas en concentraciones que pongan en riesgo la salud de la poblacin. En la Tabla N 1 se presenta para cada uno de los residuos peligrosos generados por Divisin Andina lo siguiente: Nombre del Residuo: Nombre comn empleado en la Divisin. (Nombre corporativo asignado para el residuo) Cdigo RP: Cdigo I, II y III de Acuerdo al Art. 18 del D.S 148 y Cdigo A de Acuerdo al Art. 90 del D.S 148. Nmero RP: Nmero del residuo Peligroso de acuerdo a los artculos 88 y 89 del D.S 148/03, ste se indica slo cuando aplica. Caracterstica de Peligrosidad: Caracterstica de Peligrosidad del Residuos de acuerdo al Art. 11 del D.S 148/03. (Toxicidad (aguda, crnica, extrnseca), inflamabilidad, reactividad y, corrosividad.
Revisin: 03
Pgina 53 de 260
Grupo de compatibilidad: Grupo de compatibilidad al que pertenece el residuo de acuerdo a lo indicado en la tabla de Incompatibilidades del Art. 87 del D.S 148. Clase de Riesgo: Clase de Riesgo segn la NCh 382 (en conformidad a lo indicado en el art. 36 del D.S 148/03 que hace mencin al D.S 298); define los rtulos de riesgo de acuerdo a la NCh 2190/03.

Tabla N 1 Caracterstica de Peligrosidad
Revisin: 03
Pgina 54 de 260
Nombre del Residuo
Descripcin del Residuo Residuos generados producto del recambio de la luminaria en los distintos procesos de la Divisin Residuos generados producto del recambio de la luminaria en las distintas reas de la Divisin Pilas y bateras alcalinas y recargables de nquel-cadmio dadas de baja despus de utilizadas por distintos equipos en la Divisin, tales como radios, cmaras fotogrficas, linternas, entre otras. Bateras de plomo cido dadas de baja producto de su uso en maquinaria pesada y en vehculos livianos Residuos originados por actividades de limpieza de equipos, maquinaria, y otros que se encuentran contaminados con aceite y grasas Residuo originado debido a la mantencin de la maquinaria debido cambios de aceite utilizado principalmente para la lubricacin de piezas
Cdigo RP D.S. 148
Caracterstica de Grupo Peligrosidad Compatibilidad Txico extrnseco A-2
Clase de Riesgo 6.1
Tubos Fluorescentes
II.11(Mercurio, compuestos de mercurio) II.11(Mercurio, compuestos de mercurio) II.13 (Plomo, compuestos de plomo) II.11(Mercurio, compuestos de mercurio) II.8 (Cadmio, compuestos de cadmio) II.17 (Soluciones bsicas o bases en forma slida) II.13 (Compuestos de Plomo) A1160 (Bateras de plomo desechadas, enteras o trituradas) I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados) A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados) I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados) A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados) I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados)
Ampolletas de Na y Hg
Txico extrnseco Txico extrnseco Corrosivo Toxico extrnseco Corrosivo
A-2 A-2 A-1 A-2 A-1
6.1 6.1 8 6.1 8
Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd
Bateras usadas de Pb
Guaipes y trapos Contaminados
Txico extrnseco
B-2
6.1
Aceites usados a granel y en tambores y liquido hidrulico usado
Toxico crnico
B-2
6.1
Filtros de Aceite Usados
Residuos generados por la mantencin de maquinaria y equipos
Txico extrnseco A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados)
B-2
6.1
Revisin: 03
Pgina 55 de 260
Caracterstica de Grupo Peligrosidad Compatibilidad Clase de Riesgo
Nombre del Residuo Repuestos usados (Rodamientos, Empaquetaduras, Amortiguadores, Relojes indicadores, otros) contaminados con aceite Escombros Contaminados
Descripcin del Residuo
Cdigo RP D.S. 148
I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para Residuos contaminados con aceite, que se el uso al que estaban destinados) generan debido a la mantencin de equipos y maquinaria, por recambio de A3020 (Aceites minerales desechados no aptos piezas para el uso al que estaban destinados) Estos residuos se generan debido a las actividades de construccin, y corresponden a hormign contaminado con hidrocarburo I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados) A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados)
Txico extrnseco
B-2
6.1
Txico extrnseco
B-2
6.1
Grasas usadas
I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para Residuo generado producto de la actividad el uso al que estaban destinados) de engrase de piezas o equipos en las Txico extrnseco A3020 (Aceites minerales desechados no aptos mantenciones de maquinarias para el uso al que estaban destinados) Tierras o material absorbente originado producto de la limpieza de derrames de aceite, grasas (ambas txicas), reactivos u otro tipo de hidrocarburo (inflamables). I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados) A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados) I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para el uso al que estaban destinados) Txico extrnseco A3020 (Aceites minerales desechados no aptos para el uso al que estaban destinados) III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II) Txico extrnseco
B-2
6.1
Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos
B-2
6.1
Inflamable
B-2
4.1
Tambores metlicos vacos de aceites y grasas (200 L y 60 L)
Contenedores con restos de aceite o grasa de capacidad de 200 y 60 litros.
B-2
6.1
Tambores metlicos vacos con restos de resina epxica (20 L)
Contenedores vacos de 20 L. de capacidad con restos de resina Epxica
Corrosivos
A-1
Revisin: 03
Pgina 56 de 260
Nombre del Residuo
Cdigo RP D.S. 148 II.16 (Soluciones cidas o cidos en forma slida)
Tambores plsticos con Envases de 10 L con restos de cidos de restos cidos de bateras batera. (10 L)
III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II)
Corrosivos
B-1
cidos de bateras en tambores
Electrolito que es contenido en las bateras II.16 (Soluciones cidas o cidos en forma de Pb que han sido destinadas para su slida) disposicin final.
Corrosivos
B-1
Gomas contaminadas
I.8 (Aceites minerales residuales no aptos para Residuo originado por la mantencin de el uso al que estaban destinados) equipos y maquinaria, constituido por Txico extrnseco mangueras hidrulicas y restos de gomas A3020 (Aceites minerales desechados no aptos contaminadas con aceites o hidrocarburos. para el uso al que estaban destinados) II.23 Solvente orgnico halogenado Envases de solventes utilizados en la mantencin de equipos y maquinarias. Txico extrnseco A3150 Residuos de solventes orgnicos halogenados
B-2
6.1
Tambores vacos de solvente para uso mecnico
B-2 y A-5
6.1
II.24(Solventes orgnicos, con exclusin de solventes halogenados) Tambores vacos de detergente desengrasante Envases de desengrasante utilizados en la mantencin de equipos y maquinarias en A3140 (Residuos de solventes orgnicos no mantenimiento industrial. halogenados pero con exclusin de los residuos especificados en la Lista B del presente Artculo) Inflamable B-2 y A-5 4.1
Revisin: 03
Pgina 57 de 260
Nombre del Residuo
Cdigo RP D.S. 148 I.12 (Residuos resultantes de la produccin, preparacin y utilizacin de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices)
Pinturas (envases)
Envases en spray y tarros con restos de pinturas.
A4070 (Residuos resultantes de la produccin, preparacin y utilizacin de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices con exclusin de los residuos de la lista B)
Inflamable
B-2
4.1
Asfalto lquido
Restos de insumo de asfalto lquido para reparacin de caminos.
A3010 (Residuos resultantes de la produccin Txico extrnseco o el procesamiento de coque de petrleo y asfalto) I.6 (Residuos resultantes de la produccin, la preparacin y la utilizacin de solventes orgnicos) II.24 Solventes orgnicos, con exclusin de solventes Halogenados III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II) A4130 (Envases y contenedores de residuos que contienen sustancias incluidas en la lista II Art. 18, en concentraciones suficientes como para mostrar caractersticas de peligrosidad). II.22 (teres) A3080 (Residuos de teres excepto aquellos especificados en la lista B) I.9 (Mezclas y emulsiones residuales de aceite y agua o de hidrocarburos y agua) Inflamable Inflamable
B-2
6.1
Envases en spray de solventes
Envases vacos de productos qumicos tales como antiadherentes, limpiadores de trizaduras y de contacto, lubricantes para cadenas, anticorrosivos, kit tintes penetrantes (limpiador, aceite penetrante y revelador), entre otros.
B-2
2.1
ter de petrleo usado
Se genera producto de la utilizacin del ter de petrleo para desaceitar muestras de concentrado de molibdeno en los anlisis del laboratorio qumico y tiene prcticamente las mismas caractersticas del insumo. Residuo resultante de la mantencin de la maquinaria
B-2
Combustible contaminado
Inflamable
B-2
Revisin: 03
Pgina 58 de 260
Caracterstica de Grupo Peligrosidad Compatibilidad Inflamable B-2 Clase de Riesgo 3.2
Nombre del Residuo
Descripcin del Residuo Se genera producto de la utilizacin del M.I.B.K para realizar extraccin por solvente en la determinacin analtica de oro en muestras de concentrado de cobre y tiene prcticamente las mismas caractersticas del insumo. Material sobrante producto del anlisis de la muestras de cal en el laboratorio qumico.
Cdigo RP D.S. 148 II.24 (Solvente orgnico con exclusin de solventes halogenados) U161 metil isobutil cetona II.17 (Soluciones bsicas o bases en forma slida)
Metil isobutil cetona usado (MIBK)
Txico crnico
A-2
6.1
Restos de muestras de cal Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores
Corrosivo
A-1
III.2 Envases y recipientes contaminados que Residuos resultantes del cambio de tner y hayan tenido 1 ms constituyentes catridge de impresoras enumerados en la Categora II. Tierras o material absorbente originado producto de la limpieza de derrames de soluciones cidas. III.2 Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o ms constituyentes enumerados en la Categora II. I.13 Residuos resultantes de la produccin, preparacin y utilizacin de resinas, ltex, plastificantes o colas y adhesivos.
Toxico extrnseco B-2 Corrosivo B-1 6.1 8
Envases vacos de diluyente de pintura
Envases vacos de diluyentes de pintura
I.12 (Residuos resultantes de la produccin, preparacin y utilizacin de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices) A4070 (Residuos resultantes de la produccin, preparacin y utilizacin de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices con exclusin de los residuos de la lista B)
Inflamable
B-7 y B-2
4.1
Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin
III.2 Envases y recipientes contaminados que Envases de hipoclorito de sodio generados hayan contenido uno o ms constituyentes en las plantas de tratamiento de aguas enumerados en la Categora II. III.2 Envases y recipientes contaminados que Envases de pastillas de cloro generados hayan contenido uno o ms constituyentes en las plantas de tratamiento de aguas enumerados en la Categora II.
Corrosivo
A-7
Reactivo
A-7
5.1
Revisin: 03
Pgina 59 de 260
Nombre del Residuo
Descripcin del Residuo Envases de 20 litros generados producto de la limpieza y desinfeccin de baos, pisos y superficies en general de de las diferentes oficinas, hotelera rea campamento y EILA (Quik Fill 910). Envases de 20 litros generados producto de la limpieza y desinfeccin de baos, pisos y superficies en general de de las diferentes oficinas, hotelera rea campamento y EILA (Quik Fill 320 y 510). Envases generados producto de la realizacin de anlisis qumicos en el laboratorio
Cdigo RP D.S. 148 II.16 (Soluciones cidas o cidos en forma slida) III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II) II.17 (Soluciones bsicas o bases en forma slida) III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II) II.17 (Soluciones bsicas o bases en forma slida) III.2 Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o ms constituyentes enumerados en la Categora II. II.16 (Soluciones cidas o cidos en forma slida) III.2 Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o ms constituyentes enumerados en la Categora II. I.6 (Residuos resultantes de la produccin, la preparacin y utilizacin de solventes orgnicos)
Corrosivo
B-1
Envases de artculos de aseo y desinfeccin
Corrosivo
A-1
Envases con restos de soda custica
Corrosiva
A-1
Envases de cido clorhdrico
Envases generados producto de la realizacin de anlisis qumicos en el laboratorio
Corrosivo
A-1
Bidones usados de etanol (10 litros)
Bidones de etanol vacos generados II.24 (Solventes orgnicos con exclusin de producto su utilizacin en el pulverizado de solventes halogenados) las muestras en el proceso de geologa III.2 (Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o mas constituyentes enumerados en la categora II)
Inflamable
B-2, A-4 y A-5
4.1
Revisin: 03
Pgina 60 de 260
Caracterstica de Grupo Peligrosidad Compatibilidad Clase de Riesgo 8
Nombre del Residuo
Descripcin del Residuo Envase generado del uso de desincrustante o limpiador qumico en actividades de mantencin.
Cdigo RP D.S. 148 III.2 Envases y recipientes contaminados que hayan contenido uno o ms constituyentes enumerados en la Categora II. I.9 (Mezclas y emulsiones residuales de aceites y agua o de hidrocarburos y agua)
Envases vacos de desincrustante
Corrosivo
A-1
Descarte lquido maestranza
Riles retirados de la planta de lavado ubicada en el taller de maestranza
Txico extrnseco A4060 (Residuos de mezclas y emulsiones de aceite y agua o de hidrocarburos y agua) A4140 Residuos consistentes o que contienen productos qumicos que no responden a las especificaciones o caducados correspondientes a las categoras de la Lista II del artculo 18 y que muestran caractersticas de peligrosidad A4140 Residuos consistentes o que contienen productos qumicos que no responden a las especificaciones o caducados correspondientes a las categoras de la Lista II del artculo 18 y que muestran caractersticas de peligrosidad A4140 Residuos consistentes o que contienen productos qumicos que no responden a las especificaciones o caducados correspondientes a las categoras de la Lista II del artculo 18 y que muestran caractersticas de peligrosidad
B-2
6.1
Bombonas de fren usadas
Bombonas vacas de fren usadas generadas como resultado de las mantenciones a los equipos de aire acondicionado
Txico extrnseco
No aplicable
6.1
Envases hipoclorito de calcio
Envases de hipoclorito de calcio generados en las plantas de tratamiento de aguas servidas
Reactivo
A-7
5.1
Envases de metabisulfito de sodio Envases de metabisulfito generados en las plantas de tratamiento de sodio (en polvo) de aguas
Corrosivo
A-1, A-7 y B-3

3.2 Estimacin de la Cantidad Anual de Residuos Peligrosos
Revisin: 03
Pgina 61 de 260
La estimacin de residuos peligrosos es de aproximadamente de 878 Ton/ao. Dicha estimacin corresponde a la generacin de residuos durante el ao 2006. En la Tabla N 2 se indica la estimacin de la cantidad anual de residuos peligrosos generados por Codelco Divisin Andina. Tabla N 2 Estimacin Cantidad Anual Generada
Residuo Tubos Fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas y Bateras usadas alcalinas Ni/Cd Bateras usadas (Bateras de Pb) Guaipes y Trapos Contaminados Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado Filtros de Aceite Usados Repuestos usados (Rodamientos, Empaquetaduras, Amortiguadores, Relojes indicadores, otros contaminados con aceite) Escombros Contaminados Grasas usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburo Tambores metlicos vacos con aceites y grasas (200 L y 60 L) Tambores metlicos vacos con resina epxica (20 L) Tambores plsticos con restos de cidos de bateras (10 L) cidos de batera Gomas contaminadas Solventes vacos de solvente para uso mecnico Tambores vacos de detergente desengrasante Pinturas (envases) Envases en Spray de solventes ter de Petrleo usado Combustible contaminado Unidad Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Cantidad anual 3,00 0,20 0,10 20,00 50,00 383,60 17,60 15,00 28,69 98,50 227,60 2,00 0,32 0,12 3,00 10,00 0,018 3,00 0,60 0,45 0,07 3,00
Revisin: 03
Pgina 62 de 260
Residuo Restos de Muestra de Cal Metil Isobutil Cetona usado Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores Envases vacos de diluyente de pintura Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases con restos de soda custica Envases de cido clorhdrico Bidones usados de etanol (10 litros) Envases vacos de desincrustante Descarte lquido maestranza Bombonas de fren usadas Envases hipoclorito de calcio Envases de metabisulfito de sodio (en polvo) Suma total
Unidad Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton Ton
Cantidad anual 0,30 0,12 0,24 3,00 0,30 0,20 0,20 0,70 0,12 0,24 0,24 0,10 4,80 0,30 0,20 0,20 878,13
El asfalto lquido se genera en forma ocasional por lo cual no se indica valor, el cual se informar en el momento que se genere.

4.
Revisin: 03
Pgina 63 de 260
ANLISIS DE ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN DE RESIDUOS PELIGROSOS
El D.S. 148 en su artculo 26 letra c) establece que el plan de manejo de residuos peligrosos debe contemplar que el generador de stos realice un anlisis de alternativas de minimizacin y en funcin de la factibilidad tcnica econmica justificar la (s) medida (s) seleccionada(s). La Divisin Andina rige su manejo de residuos peligroso bajo la estrategia que considera el siguiente orden de prioridad: minimizar, tratar y disponer. 4.1 4.1.1 Alternativas de Minimizacin Metodologa Utilizada
De acuerdo a la Poltica estrategia de jerarquizacin de residuos se analizaron las prcticas que se plantean en la Figura N 5 esto de acuerdo a lo recomendado en la Gua para la elaboracin de Planes de manejo de Residuos Peligrosos Figura N5 Jerarquizacin de Residuos
Sustitucin de materias primas
Modificaciones en el Proceso Productivo
Evitar
Modificacin o incorporacin de equipos auxiliares
Sustitucin o modificacin del producto
Segregacin de Residuos Minimizacin de la generacin Buenas prcticas operacionales
Reuso
Reuso como materias primas en el proceso que le dio origen
Aprovechamiento material en otros procesos Reciclaje en la misma instalacin o en otras
Aprovechamiento energtico en otros procesos

Se entiende por:
Revisin: 03
Pgina 64 de 260
Sustitucin de Materias Primas: Reemplazar Materias primas de carcter peligroso por una no peligrosa. Por Ejemplo usando vapor en lugar de solventes para desengrasar. Modificacin en el Proceso Productivo: Investigar formas alternativas para ejecutar operaciones que generan residuos peligrosos. Ejemplo Instalar sistemas de recirculacin, evitar derrames. Actualmente se est implementado un sistema de trasvasije en lubricantera de SPPC, metodologa que se pretende implementar en el resto de las lubricanteras existentes en la Divisin y con ello llevar a cabo medidas de reduccin derrames. Modificacin o incorporacin de equipos auxiliares: Incorporacin de equipos nuevos ms modernos y eficientes o instrumentos de control para optimizar el proceso. Sustitucin o modificacin del producto: En algunos casos es posible la modificacin del producto a travs de cambios o en los procesos, tipos de materiales utilizados y/o tecnologas utilizadas. Por ejemplo, utilizar pinturas en base de agua en ves de pinturas en base a solventes. Respecto a las arenas que se utilizan para la limpieza de derrames, se est estudiando la posibilidad de reemplazar este material absorbente por polvo roca, material que cuenta con propiedades de absorcin superiores a la arena y tierra. Segregacin de residuos: Separacin de los residuos no peligrosos de los peligrosos de acuerdo a lo indicado en los artculos 7 y 28 del D.S 148/03. Buenas Prcticas Operacionales: Se considera el anlisis de las siguientes prcticas operacionales: Control de Inventario (minimizar Stock de potenciales residuos peligrosos) y buenas prcticas ambientales (Implementar prcticas de aseo industrial). Reutilizacin: Disminuir la cantidad de residuos peligrosos generados utilizndolos en el procesos que les dio origen. Ejemplo: Los envases de cido clorhdrico estn siendo reutilizados por otros procesos correspondientes a la SPPC. Situacin similar ocurre con los envases de artculos de desinfeccin y limpieza, los
Revisin: 03
Pgina 65 de 260
cuales son previamente lavados para extraer la totalidad del residuo, posteriormente son destinados al uso por parte de la comunidad local. Reciclaje: disminuir la cantidad de residuos peligrosos a travs de su recuperacin para ser utilizados en su forma original o previa transformacin, en la transformacin de otros productos en procesos productivos distintos al que los gener. 4.1.2 Justificacin de la Medida de Minimizacin Seleccionada.
Para determinar la medida de minimizacin seleccionada se utiliz el procedimiento recomendado en la Gua para la Elaboracin de Planes de Manejo de Residuos Peligrosos que consiste en: Paso 1 Paso 2 Paso 3 : : : Examinar las opciones de minimizacin, considerando la estrategia jerarquizada de residuos, que se indica en la Figura N 5 Seleccionar las opciones tcnicas legales y econmicamente factibles. Evaluar la viabilidad de las opciones seleccionadas utilizando los siguientes criterios:
Tcnico y logstico: Es necesario evaluar si tcnicamente es posible realizar la medida de minimizacin propuesta, entre otras se debe evaluar si en los equipos, el personal y la superficie disponible en la instalacin es posible implementar la medida de minimizacin seleccionada. Legal: Es necesario evaluar si no existen impedimentos legales para implementar la medida seleccionada. Financiero: es necesario evaluar si en trminos financieros es posible realizar la medida de minimizacin seleccionada, sin generar desajustes econmicos en la instalacin. Es recomendable hacer una comparacin Ambiental: Se debe evaluar desde el punto de vista ambiental, y tomando en consideracin las opciones de gestin que prioriza la estrategia jerarquizada de residuos que se muestra en la Figura N 5. Salud: Es necesario evaluar si la medida de minimizacin seleccionada, no genera riesgos para la salud del personal que trabaja en la instalacin, como
Revisin: 03
Pgina 66 de 260
asimismo comprobar que no genere problemas de contaminacin de aguas, suelo, aire que pudieran resultar en un riesgo para la salud de las personas. Paso 4 : Se evalan para cada alternativa los criterio antes mencionados como se indica a continuacin: ++ + -: : : : Optimo Recomendable Desfavorable Muy desfavorable.
La alternativa se desecha si algn criterio es evaluado desfavorable. La justificacin de las alternativas se indica en Anexo 3. 4.1.3 Alternativas de minimizacin seleccionadas.
De acuerdo a lo anterior, a continuacin en la Tabla N 3 se indican las alternativas de minimizacin planteadas para cada residuo. Es necesario sealar, que la prctica segregacin de residuos en residuos no peligrosos y peligrosos, es aplicable a todos los residuos que se indican en dicha Tabla. Tabla N 3 Alternativas de Minimizacin
Residuo Tubos Fluorescentes y Ampolletas de Na y Hg Pilas y/ Bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Bateras usadas (Bateras de Pb) Alternativa de Minimizacin Segregacin de residuos Buenas Practicas Operacionales (Control de Inventario) Sustitucin o modificacin del producto (Utilizacin de pilas recargables) Segregacin de Residuos Segregacin de Residuos. Buenas Prcticas Operacionales (Optimizacin del producto) Modificacin en el proceso productivo y/o procesos de apoyo (Evitar derrames) Sustitucin o modificacin del Producto (Sustituir el guaipe por trapo) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario: controlar el stock almacenado) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales. (Optimizacin del producto) Segregacin de residuos Buenas Prcticas Operacionales (Optimizacin del insumo) Modificacin o incorporacin de equipos auxiliares (Lavado de residuos (utilizando hidrolavadoras) para que pierdan su caracterstica de peligrosidad)
Guaipes y Trapos Contaminados
Aceites usados a granel y en tambores y lquido hidrulico usado. Filtros de Aceite Usados Repuestos usados (Rodamientos, Empaquetaduras, Amortiguadores, Relojes indicadores, otros contaminados con aceite)
Revisin: 03
Pgina 67 de 260
Residuo
Alternativa de Minimizacin Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Optimizacin de insumos) Modificacin en el Proceso Productivo y/o procesos de apoyo (Evitar derrames, implementar procedimientos de accin basados en tiempos de respuesta y mitigacin evitando la generacin de mayores volmenes de residuos) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Capacitacin) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales. (Optimizacin del producto)
Escombros Contaminados
Grasas usadas
Modificacin en el proceso productivo y/o procesos de apoyo (Evitar derrames, implementar procedimientos de accin basados en tiempos Tierras contaminadas con aceite y grasa, y de respuesta y mitigacin evitando la generacin de mayores Borras Aceitosas volmenes de residuos) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Capacitacin) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Tambores metlicos vacos con aceites y Reutilizacin (Utilizacin de los tambores vacos en el almacenamiento grasas (200 L y 60 L) del residuo que gener el contenido del tambor. Para su almacenamiento y disposicin final.) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Tambores metlicos vacos con resina Reutilizacin (Utilizacin de los tambores vacos en el almacenamiento epxica (20 L) del residuo que gener el contenido del tambor. Para su almacenamiento y disposicin final.) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Tambores Plsticos con restos cidos de Reutilizacin (Utilizacin de los tambores vacos en el almacenamiento bateras (10 L) del residuo que gener el contenido del tambor. Para su almacenamiento y disposicin final.) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) cidos de bateras en tambores (10 L) Reutilizacin (Utilizacin de los tambores vacos en el almacenamiento del residuo que gener el contenido del tambor. Para su almacenamiento y disposicin final.) Segregacin de Residuos Buenas Prctica Operacional (implementar prcticas de Aseo Gomas contaminadas Industrial) Tambores vacos de solvente para uso Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) mecnico Tambores vacos desengrasante de Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) detergente Reutilizacin (Utilizacin de los tambores vacos en el almacenamiento del residuo que gener el contenido del tambor. Para su almacenamiento y disposicin final.) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario e Implementar medidas de aseo industrial) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario)
Pinturas (envases en spray) Asfalto Lquido
Revisin: 03
Pgina 68 de 260
Residuo Envases en Spray de solventes ter de Petrleo Combustible contaminado Metil Isobutil Cetona usado Restos de muestras de Cal Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores Envases vacos de diluyente de pintura Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases con restos de soda custica Envases de cido clorhdrico Bidones usados de etanol (10 litros) Envases vacos de desincrustante Descarte lquido maestranza Bombonas de fren usadas Envases hipoclorito de calcio Envases de metabisulfito de sodio (en polvo)
Alternativa de Minimizacin Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario e Implementar medidas de aseo industrial) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Optimizacin del producto) Reciclaje. Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Reutilizacin Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Modificacin en el proceso productivo Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario) Segregacin de Residuos Buenas Prcticas Operacionales (Control de Inventario)
Si alguna de estas alternativas de minimizacin generara un residuo adicional ser manejado y tratado de acuerdo a la normativa vigente.

5. PROCEDIMIENTOS INTERNOS
Revisin: 03
Pgina 69 de 260
Divisin Andina maneja sus residuos industriales mediante una serie de procedimientos que entregan los lineamientos y exigencias para que el retiro, transporte, almacenamiento y disposicin se realice acorde con buenas prcticas ambientales y legislacin aplicable en esta materia. Sin perjuicio de lo anterior, y con la intencin de dar cumplimiento al Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos (D.S 148), especficamente a lo establece en su artculo 26 d) en relacin a que en el Plan de Manejo se deben presentar los procedimientos internos para recoger, transportar, embalar, etiquetar y almacena los residuos peligrosos, se ha elaborado un procedimiento especfico para manejar los Residuos Peligrosos (ver Anexo 4). La forma de proceder en cuanto a esta materia es la que se describe a continuacin. Cabe hacer notar que en el procedimiento de manejo de residuos peligrosos no se usan embalajes. Todos los residuos peligrosos son recolectados mediante la utilizacin de contenedores. 5.1 Generalidades
El manejo interno considera la segregacin en origen entre los residuos peligrosos y los otros tipos de residuos. Para lo cual en las reas operativas estn habilitados lugares de acopio transitorio con los contenedores necesarios para recepcionar los residuos peligrosos. Est estrictamente prohibida mezclar los residuos peligrosos con residuos otro tipo de residuos (no peligrosos y/o domstico) u otro tipo de sustancia. Si por cualquier circunstancia llegara a producirse una mezcla se deber manejar como un residuo peligroso. Durante manejo de los residuos peligros se tendrn la precaucin suficiente para prevenir su inflamacin o reaccin. Para ello se separaran aquellos residuos incompatibles y se aplicarn las protecciones frente a cualquier fuente de riesgo capaz de provocar tales efectos. Adems, se tomarn todas las medidas necesarias para evitar derrames, descargas o emanaciones de residuos peligrosos al medio ambiente.
Revisin: 03
Pgina 70 de 260
Para este apartado se utilizarn una serie de siglas para los siguientes conceptos: Concepto Administrador del Servicio de Manejo de Residuos Slidos Centro de Transferencia y Recuperacin Encargado del Manejo de Residuos Slidos Hojas de Seguridad Reglamento Seguridad de Empresas Colaboradoras Residuos Peligrosos Sigla ASMRS CTR EMRS HDS RESEC RISPEL
En caso de contingencias tales como derrames, incendios u otra de carcter similar se actuar de acuerdo a lo indicado en el Plan de Contingencias que forma parte del presente documento. 5.2 Recoleccin
Los residuos peligrosos son segregados en origen y acumulados en los centros de acopio transitorios ubicados en las reas operativas de la Divisin. En la recoleccin se proceder de la siguiente manera: a) El ASMRS provee a las reas el servicio de recoleccin y transporte de RISPEL desde los centros de acopio transitorio. La recoleccin se realizar de acuerdo a un calendario establecido en conjunto entre el ASMRS y el EMRS No se recolectarn RISPEL desde lugares que no estn autorizados a funcionar como tal. El ASMRS procurar que las rutas de recoleccin que sigan los camiones recolectores han sido optimizadas, en trminos de recolectar la mxima cantidad de RISPEL por viaje y una secuencia lgica de retiro en ms de un rea. Los contenedores que se utilicen para la recoleccin deben ser adecuados a las caractersticas de los RISPEL. El ASMRS velar que el retiro de los RISPEL desde los acopios transitorios se realice en contenedores debidamente rotulados y en buen estado. El carguo de los RISPEL a los camiones o contenedores, es responsabilidad del rea generadora. No ejecutar el servicio de retiro si el prestador del servicio de recoleccin comprueba que los RISPEL a recolectar estn clasificados de manera incorrecta, depositados en
b)
c)
d)
e)
f)
Revisin: 03
Pgina 71 de 260
receptculos que se encuentren mal sellados, mal rotulados o en condiciones fsicas inadecuadas (con fisuras o abolladuras) o con evidencias de derrames, cuyo transporte involucre riesgos a la seguridad de los trabajadores, medio ambiente o recursos divisionales. g) El ASMRS llevar un registro que consigne los servicios de retiro realizados para cada una de las reas. Transporte
5.3
Los RISPEL acopiados en los centros transitorios sern transportados al CTR desde donde sern enviados ha su disposicin final fuera de la Divisin. El transporte se realizar asegurando el siguiente proceder: a) El ASMRS verificar que el transportista cuente con la HDS confeccionada y/o actualizada de acuerdo a la NCh N 2245/ Of. 93 y NCh N 2353 Of. 96. Para el transporte de RISPEL fuera de la Divisin, el ASMRS emitir una Gua de Despacho, la cual ser exigida su presentacin en la barrera de acceso a la Divisin por personal de Proteccin Industrial. El ASMRS asegurar que el transportista tenga el formulario "Antecedentes Despacho de RISPEL a Vertedero, despus de pesado el vehculo y constatado que el conductor porta las HDS y todos los elementos de seguridad del personal y del vehculo exigidos por el marco regulatorio aplicable y el RESEC. El formulario Orden de Servicio es emitido por el encargado del CTR y entregado al conductor del vehculo. El "Ticket de Pesaje" es emitido por la Superintendencia de Abastecimiento. El ASMRS emitir el documento Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos, el cual ser entregado al transportista. Los vehculos llegarn encarpados o con su carga amarrada al lugar de despacho. Una vez cumplida la inspeccin respectiva de la carga, el camin ser sellado. El ASMRS verificar que el transporte y evacuacin cumplen con todas las autorizaciones sanitarias, transporte y destino final del residuo.
b)
c)
d)
e)
f)
g)

h)
Revisin: 03
Pgina 72 de 260
En caso que no se cumpla alguna de las condiciones antes sealada el ASMRS, negar la autorizacin de salida del camin y lo devolver al lugar de origen, para que se regulen las anomalas detectadas. Contenedores
5.4
En el manejo de RISPEL se utilizan contenedores que cumplen las siguientes condiciones: a) El material del contenedor debe ser inerte y no reaccionar con el RISPEL contenido en el. El contenedor debe ser resistente ante un eventual impacto o cada. El contenedor debe estar siempre en buen estado. Se podrn utilizar tambores y o receptculos de materias primas en desuso que sean compatibles con el residuo a almacenar. Los contenedores se podrn reutilizar, siempre y cuando no se trate de residuos incompatibles, a menos que hayan sido previamente descontaminado. La manipulacin de los contenedores en forma manual slo se har cuando el peso total, incluido el contenido, no excede de 30 kg. Si el peso fuere mayor, los contenedores se debern mover utilizando equipamiento mecnico. Etiquetado
b) c)
d)
e)
5.5
El etiquetado de los contenedores de RISPEL se realizar de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 2190 Of.2003 (sobre marcas para informacin de riesgos), en la cual hace referencia a las clases establecidas por la Norma Chilena Oficial NCh 382 Of.2004 (sobre terminologa y clasificacin general de sustancias peligrosas), utilizando el rotulo que sea aplicable a la caracterstica de peligrosidad del residuo, segn estas normas. Para cumplir con lo indicado en el artculo 8, letra d) del D.S. N 148/2003, respecto de incluir informacin del proceso que origin el residuo, el cdigo de identificacin y la fecha de su ubicacin en el sitio de almacenamiento, los contenedores de RISPEL llevar una la etiqueta que consigna dicha informacin, como se indica en la Figura N6. Esta etiqueta tendr una dimensin de 30 X 30 cm. o un tamao adecuado al tipo de contenedor. La etiqueta debe estar firmemente fijada sobre el envase, debiendo ser eliminadas, si fuera necesario, aquellas etiquetas que estn en mal estado de tal forma de no inducir a error o
Revisin: 03
Pgina 73 de 260
desconocimiento del origen y contenido del envase. El llenado de la etiqueta ser en el lugar de origen, por lo tanto, el llenado debe ser claro, legible, indeleble y escrito en el idioma espaol. Adems para el caso de los residuos que tengan ms de una caracterstica de peligrosidad, se debe rotular optando por aquella caracterstica que representa la peligrosidad de mayor riesgo para la salud del trabajador.
Figura N 6 Etiqueta de Identificacin de RISPEL

Cdigo RP Segn D.S N 148
xx / xxxx
Proceso generador: Fecha:
Nombre residuo
EN ENVASE
Ingreso CTR Km15 Fecha:
Informacin de Riesgo Segn NCh 2190
Grupo compatibilidad: A-X No mezclar con grupo: B-X

5.6 Almacenamiento
Revisin: 03
Pgina 74 de 260
La Divisin Andina cuenta con Centros de Acopio Transitorios para la disposicin temporal de residuos slidos (Peligrosos y No peligrosos) ubicados en distintas reas de la Divisin y un Centro de Transferencia y Recuperacin de Residuos Industriales Slidos (CTR), en el que se centralizan todos los residuos que son enviados desde los Centros de Acopio Transitorio. Los Centros de Acopio transitorios se encuentran ubicados en las siguientes reas: Mina Rajo Abierto Mina Subterrnea Planta Concentradora Planta Productos Comerciales Servicios y Suministros Geologa
5.6.1
Autorizaciones
El Centro de Transferencia y Recuperacin as como cinco centros de almacenamiento transitorios en las reas operativas de la Divisin, fueron calificados ambientalmente por la Comisin Regional del Medio Ambiente de la V Regin de Valparaso, mediante la Resolucin Exenta N 059/2002 de fecha 25 de marzo de 2002, y cuentan con autorizacin sanitaria de funcionamiento (Ver Anexo 5), las que corresponden a: Resolucin 6745 del 17 de Junio del 2004 del Ministerio de Salud Servicio de Salud Aconcagua: Autoriza puesta en funcionamiento galpn Superintendencia Planta de Productos Comerciales. Resolucin 6746 del 17 de Junio del 2004 del Ministerio de Salud Servicio de Salud Aconcagua: Autoriza puesta en funcionamiento galpn Mina Sur-Sur. Resolucin 6747 del 17 de Junio del 2004 del Ministerio de Salud Servicio de Salud Aconcagua: Autoriza puesta del Centro de Transferencia de Residuos Industriales (CTR) Resolucin 6748 del 17 de Junio del 2004 del Ministerio de Salud Servicio de Salud Aconcagua: Autoriza puesta en funcionamiento galpn de la Superintendencia de Servicios y Suministros. Resolucin 6831 del 22 de Junio del 2004 del Ministerio de Salud Servicio de Salud Aconcagua: Autoriza puesta en funcionamiento 4 estocadas ubicadas en Nivel 16, Nivel 17, Nivel 19 y Planta SAG.
Revisin: 03
Pgina 75 de 260
A la fecha la estocada ubicada en el nivel 16 de la mina subterrnea fue eliminada por razones operacionales. Tambin se cuenta con otros sitios de disposicin temporal ubicados en cada una de las reas, segn se detalla en el punto 5.6.4, los cuales estn siendo evaluados para su adecuacin y regularizacin de tal manera de dar cumplimiento a los artculos 33 al 35 del D.S. 148. 5.6.2 Diseo de los sitios de Almacenamiento
Los centros de almacenamientos han sido diseados y construidos conforme al artculo 33 del D.S. N 148/2003. Estos centros cuentan con las siguientes caractersticas: a) b) c) d) e) Tienen una base continua, impermeable y resistencia estructural y qumica a los residuos. Cuentan con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura. Estn techadas y protegidas de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y radiacin solar. Se controla la volatilizacin, el arrastre o la lixiviacin. Cuentan con capacidad de retencin de escurrimientos o derrames no inferior al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados. Cuentan con sealizacin de acuerdo a la Norma Chilena NCh.2190 Of. 2003
f)
Todas las instalaciones cuentan adems con: a) b) c) d) e) Implementos necesarios para el control de incendios. Ubicacin en zonas que no interfieren con las actividades productivas y alejadas de fuentes de calor y fuego. Acceso restringido exclusivamente a personas autorizadas. reas diferenciadas para el almacenamiento de residuos incompatibles en el caso del CMRIS. Suelo y paredes de superficie lavable.
En el CTR, adems se cuenta con: a) b) c) d) Romana techada de un eje. Oficina de administracin, incluyendo servicios higinicos Estanque de acumulacin de agua para consumo y red de incendios Planta de aguas servidas

5.6.3 Almacenamiento en el CTR
Revisin: 03
Pgina 76 de 260
La Divisin cuenta con un Centro de Transferencia y Recuperacin (CTR), en donde se almacenan todos los tipos de residuos industriales, incluidos los de carcter peligroso. Desde el CTR se coordina y realizan las gestiones para la disposicin final de los RISPEL. Esta rea cuenta con: Galpn para aceites y lubricantes usados a granel y en tambores (con un estanque de 30 m3 y red de agua) de 12 m x 30 m. Con una superficie plana de 120 m2 con una capacidad equivalente a 168 tambores y 1 estanque de 30 m3 para aceites usados a granel. Anexo de carga y descarga al galpn de aceites y lubricantes usados de 4,5 m x 15 m. Galpn para residuos peligrosos de 12 m x 26 m. 4 sectores con una capacidad equivalente a 200 tambores (cada sector con una superficie aproximada de 20 m2) y un sector de aproximadamente 15 m2 para bateras y tubos fluorescentes (por ejemplo, acopiados en 10 pallets). Romana techada de un eje. Oficina de administracin, incluyendo servicios higinicos de aproximadamente 66 m2. Estanque de acumulacin de agua para consumo y red de incendios de 32 m3. Planta de aguas servidas de 4 m3/da. Portones y cerco perimetral de aproximadamente 600 m. Equipo Mini Cargador de 1/2 Mt3 Traspaletas
5.6.4
Almacenamiento Transitorio en las reas Operativas
La Divisin cuenta con lugares de almacenamiento transitorio. En el almacenamiento transitorio en las reas operativas se garantizar la no mezcla de residuos incompatibles segn lo establecido en el artculo 87 del D.S. 148/2003. Adems, se respetaran las distancias de separacin mnimas indicadas la Tabla N 4. El acceso a cada uno de los puntos de almacenamiento transitorios se restringe por cada rea operativa.
Revisin: 03
Pgina 77 de 260
Tabla N 4 Distancia de Separacin Recomendada en el Almacenamiento

Lquido Combustible (Clase de Riesgo 3) Lquido Combustible (Clase de Riesgo 3) Gas Inflamables (Clase de Riesgo 2) Slidos Inflamables (Clase de Riesgo 4) Veneno (Clase de Riesgo 6) Corrosivo (Clase de Riesgo 8) Sustancias Varias (Clase de Riesgo 9) S/R Gas Inflamables (Clase de Riesgo 2) 4 m de Separacin Slidos Inflamables (Clase de Riesgo 4) 4 m de Separacin Veneno (Clase de Riesgo 6) Corrosivo (Clase de Riesgo 8) 4 m de Separacin Sustancias Varias (Clase de Riesgo 9) S/R
S/R
4 m de Separacin
S/R
4 m de Separacin
S/R
4 m de Separacin
S/R
4 m de Separacin
4 m de Separacin
S/R
S/R
4 m de Separacin
S/R
S/R 4 m de Separacin S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R
S/R: Sin Restriccin
Las reas de almacenamiento transitorio cuentan con sealtica indicando: a) b) Identificacin como rea de almacenamiento transitorio de residuo. Identificacin de los residuos y los contenedores correspondientes.
Peridicamente las reas de almacenamiento transitorio son inspeccionadas por el ASMAS y personal del Departamento de Gestin Ambiental. 5.6.4.1 Mina Rajo Abierto
Esta rea cuenta con galpn de 9,4 m x 12 m para 2 contenedores de 13 m3. Adems de un acopio de RIS en interior de la nave de mantencin existente de 8 m x 12 m equivalente a 10 palletes o 40 tambores. Tambin se estn adecuando los siguientes sitios: Punto de generacin menor taller de mantencin Nave Antigua Santa Elvira

5.6.4.2 Refugio Andina Mina Subterrnea
Revisin: 03
Pgina 78 de 260
Esta rea cuenta con 1 estocada ubicadas en el Nivel 17, que cuenta con 2 pallets u 8 tambores para residuos peligrosos. Adems cuenta con 2 contenedores de 13 m3 para residuos industriales. Adicionalmente existen los siguientes sitios de disposicin temporal: 5.6.4.3 Nivel 16 Mantenimiento MS Taller Mecnico Nivel 16 Taller Mecnico Lubricantera (punto de disposicin menor) Nivel 16 1/2 Punto de disposicin menor Nivel 17 Taller de Mantencin de equipos mviles de Produccin Planta Concentradora
Esta rea cuenta con 2 estocadas ubicadas en el Nivel 19 y Planta SAG, cada una de estas estocadas cuenta con 2 pallets u 8 tambores de residuos peligrosos. Adems cuenta con 2 contenedores de 13 m3 de residuos industriales en cada estocada. Adicionalmente existen los siguientes sitios de disposicin temporal: 5.6.4.4 Zona de almacenaje lubricantera Entrada concentrador planta SAG Lubricantera Mantencin Concentrador Nivel 18 Depsito Pta. Don Luis, Lubricantera Nivel 19 Acopio de residuos contaminados Nivel 19 Lubricantera Planta de Chancado Grueso Terciario Acopio Lubricantes Depsito Cuaternario Chancado Fino Punto de disposicin menor Molienda SAG Depsito de grasas y aceites Planta de Productos Comerciales
Esta rea cuenta con galpn de 8,4 m x 12 m para 2 contenedores de 13 m3 RIS. Adems de un acopio de RIS anexado a este galpn de 6 m x 8,1 m para tambores y pallets equivalente a un mximo de 72 tambores.

Adems se cuenta con el siguiente sitio: 5.6.4.5 Sitio disposicin menor lubricantera SPPC Servicios y Suministros
Revisin: 03
Pgina 79 de 260
Esta rea cuenta con galpn de 8,4 m x 12 m para 2 contenedores de 12 m3. Adems de un acopio de RIS anexado a este galpn de 3 m x 8,4 m para tambores y pallets equivalente a un mximo de 36 tambores, en el rea Industrial, especficamente en instalaciones de maestranza. Los lugares de disposicin temporal en proceso de adecuacin y regularizacin en esta rea son los siguientes: Hilton, rea Industrial rea Sector Km. 28 rea Hormign Km. 15 Bodega Almacenamiento Km. 7 Bodega Almacenamiento de Cal Km. 7 rea Campamento, Saladillo Laboratorio qumico, Saladillo Suministro de combustible Saladillo rea Sector transporte, Portera principal Sector estacionamiento EILA, Los Andes
5.6.4.6
Geologa
El lugar de disposicin temporal en proceso de adecuacin y regularizacin en geologa es el siguiente: Sector kilmetro 7, Geologa
5.6.4.7
Sitios de Acopio Mviles de RISPEL
Adicionalmente a los sitios de almacenamiento temporal indicados precedentemente, se contempla la implementacin de un conjunto de sitios de acopio temporal mviles de residuos peligrosos designados a aquellas faenas temporales, principalmente talleres de contratistas que efectan sus trabajos en periodos fijos y que no cuentan con un sitio de acopio temporal
Revisin: 03
Pgina 80 de 260
autorizado. Dichos sitios de acopio mviles cumplirn con lo establecido en los artculos 33 al 35 del DS 148, bajo un diseo estndar corporativo. Segn lo acordado con la Oficina Provincial de la Autoridad Sanitaria, estos sitios no requerirn autorizacin sanitaria y se informar trimestralmente mediante un listado de los sitios mviles existentes. 5.6.5 Operacin
El almacenamiento de los RISPEL en los sitios de almacenamiento no exceder de seis meses. Sin embargo, en casos justificados, cuando se deba superar dicho plazo, se solicitar a la Autoridad Sanitaria una extensin de dicho perodo por un lapso igual (seis meses), acto en el cual se acompaara un informe tcnico que justifique dicha solicitud. En el manejo de los RISPEL se minimizar el nmero de trabajadores expuestos, considerando las medidas que se indican a continuacin segn el tipo de residuo: 5.6.5.1 Residuos inflamables Se prohibir el uso de aparatos, instrumentos o equipos que puedan generar chispas. Se exigir conexin a tierra de todos los equipos elctricos que puedan producir descargas estticas. Las reas de almacenamiento estn lejos de fuentes de calor. Las reas de almacenamiento deben estar adecuadas y permanentemente ventilada (en forma natural o forzada) Residuos Corrosivos El material de los contenedores debe ser compatible y resistente segn el RISPEL almacenado. El cierre de los recipientes ser hermtico. Residuos Reactivos Se evitar que el rea de almacenamiento est vecina o debajo de estanques o redes de agua. Se controlar peridicamente el rea de almacenamiento en lo relativo a infiltraciones de caeras, estanques o aguas lluvia. Se evitar exposicin de los RISPEL al calor.
5.6.5.2 5.6.5.3

5.6.5.4
Revisin: 03
Pgina 81 de 260
El rea de almacenamiento estar aislada y alejada de las dems operaciones. Residuos Txicos: Cumplir las mismas condiciones indicadas para residuos corrosivos. Se asegurara que los operadores conozcan el nivel de toxicidad del residuo. Se exigir el empleo de dispositivos de proteccin respiratoria.

6.
Revisin: 03
Pgina 82 de 260
EQUIPO Y PERFIL PROFESIONAL DEL PERSONAL DE EJECUCIN DEL PLAN
El Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos en su artculo 26 letra e), especifica que el Plan de Manejo debe definir el perfil del profesional y/o tcnico responsable de su ejecucin, as como del personal encargado de su operacin. 6.1 Tipos de Cargos
En la implementacin del Plan de Manejo de Divisin Andina se plantean cuatro cargos con distintas responsabilidades y fusiones. Estos cargos corresponden a los siguientes: 6.2 Administrador del Servicio de Manejo de RS (ASMRS) Encargado del Manejo de Residuos Slidos (EMRS) Supervisor de Terreno Operadores Responsabilidad y Perfil Profesional y Tcnico
La responsabilidad y perfil profesional y tcnico de los cargos indicados en el punto anterior son los siguientes:
6.2.1
Administrador del Servicio de Residuos Slidos Es el profesional designado por la Gerencia de Servicios y Suministros de Divisin Andina y responsable ante la Autoridad del cumplimiento del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos de la Divisin. Administrador del Servicio de Manejo de RS (ASMRS). Profesional Universitario en el rea de la ingeniera, ciencias qumicas, medio ambiente o prevencin de riesgos (o experiencia equivalen demostrable). Administrador y/o encargado de proyectos productivos de caractersticas similares a las de Divisin Andina. Contar con una experiencia laboral no inferior a los cinco aos.
Responsabilidad:
Cargo: Ttulo Profesional:
Experiencia:
Revisin: 03
Pgina 83 de 260
Deseable que tengan al menos un curso de capacitacin en manejo de sustancias peligrosas. Contar con, a lo menos, una especialidad en manejo de residuos, dado por Universidades nacionales o extranjeras, o por un Institutos Superior de prestigio. Programa de capacitacin: Contar con capacitacin tipo CAP-01, CAP-02 y CAP-03. (Ver Tabla N 5) 6.1.1. Encargado del Manejo de Residuos Slidos en las reas de la Divisin Es el profesional encargado de la operacin del Plan en las reas Operativas de su competencia. Encargado del Manejo de Residuos Slidos (EMRS) Profesional Universitario o Tcnico Profesional. Experiencia en operaciones productivas y o anexas ejecutadas en Divisin Andina (u obras equivalentes). Contar con una experiencia laboral no inferior a los tres aos. Maneja nociones de computacin (Internet y manejo de bases de datos) y lectura de ingls tcnico. Programa de capacitacin: Contar con capacitacin tipo CAP-02 y CAP-03 (Ver Tabla N 5) 6.1.2. Supervisor de Terreno Responsabilidad: Es el encargado de supervisar en terreno la operatividad del manejo de los residuos peligrosos en el rea de su competencia. Solicitar las acciones de manejo eficiente y de acorde con el Plan de Manejo. Supervisor de Terreno Profesional Universitario o con Grado Tcnico.
Responsabilidad:
Cargo: Ttulo Profesional: Experiencia:
Cargo: Titulo Profesional:

Experiencia:
Revisin: 03
Pgina 84 de 260
Familiarizado con operaciones productivas y/o anexas ejecutadas en Divisin (u obras equivalentes). Contar con una experiencia laboral no inferior a los dos aos. Conocimiento del manejo de residuos. Deseable que tengan, al menos, un curso de capacitacin acreditable en manejo de residuos peligrosos. Capacidad de liderar grupos de trabajo (personal encargado de manipular residuos)
Programa de capacitacin: Contar con capacitacin del tipo CAP-02 y CAP-03. (Ver Tabla N5) 6.1.3. Operador Responsabilidad: Personal que realiza la ejecucin del Plan de Manejo de Residuos Peligros de la Divisin, tales como: chofer de camin, operador de gra orquilla, operador de romana, cuidador de sitio de almacenamiento. Operador. Licencia Enseanza Media.
Cargo: Ttulo Profesional:
En el caso de los chferes de camin y operadores de maquinarias debern contar con la respectiva licencia segn sea el caso. Experiencia: Familiarizado con operaciones productivas y o anexas ejecutadas en la Divisin u obras similares. Contar con una experiencia laboral no inferior a los dos aos. Conocimiento general de residuos peligrosos. Conocimiento de tareas especficas a asignar. Programa de capacitacin: Contar con capacitacin del CAP-03 y CAP-04. (Ver Tabla N5)

7. 7.1 EQUIPOS, RUTAS Y SEALIZACIONES INTERNA
Revisin: 03
Pgina 85 de 260
Instalaciones y Equipos para el Manejo Interno de Residuos Slidos
A los diferentes Centros de Acopio Transitorios llegan todos los RIS generados en los procesos identificados en el punto 2 de este Plan, donde son clasificados y acopiados en contenedores de 12 m3 tipo Ampliroll. En cada una de estas reas existe un sector especial destinado para el acopio los residuos peligrosos. Desde los centros de acopio transitorio los RIS son transportados, en los mismos contenedores de 12 m3, hacia el Centro de Transferencia y Recuperacin de RIS (CTR). En este punto de centralizacin del manejo de los residuos, los RIS son nuevamente clasificados y acopiados en sectores especialmente habilitados y sealizados para la recuperacin de los reutilizables y el envo de los no reutilizables hacia disposicin final en Vertederos o Plantas de Tratamiento, destinos todos debidamente autorizados por la Autoridad Sanitaria.
7.1.1
Centro de Transferencia y Recuperacin de Residuos
Para el transporte interno la maquinaria utilizada corresponde a Camiones Ford, modelo Cargo, Ao 2002, Motor Cummins, Caja de Cambio Fuller, y a equipo de levante hidrulico tipo Ampri Roll con gancho. 7.2 Ruta de Transporte Interno y Externo de los Residuos Peligrosos
El camino industrial de Divisin Andina es la ruta principal por donde se transportan internamente los residuos peligrosos hacia el CTR ubicado en el Km. 15 de dicho camino. Adems, son usadas rutas externas (va pblica) para el traslado de residuos peligrosos desde el Edificio Corporativo en Los Andes. Los traslados se realizan desde los siguientes puntos: Mina Sur-Sur a CTR: por camino industrial hasta Km. 15 Mina Subterrnea a CTR: por camino industrial hasta Km. 15 Planta Concentradora a CTR: por camino Industrial hasta Km. 15 Planta Productos Comerciales a CTR: por camino E-767, continuando por camino industrial hasta Km. 15
Revisin: 03
Pgina 86 de 260
Superintendencia de Servicio, Centro de Acopio Temporal en Abastecimiento: por camino industrial hasta Km. 15. La Figura N 7 presenta un esquema de las rutas utilizadas para el transporte de los residuos peligrosos. Figura N 7 Esquema Rutas Internas Transporte Residuos Peligrosos
Planta Productos Comerciales
Barrera Principal
Camino Industrial Divisin Andina Portal Mina Subterrnea
Mina Rajo
Camino E-767 Servicios
Planta Concentradora
CTR Km 15
Ruta CH-60
Ruta CH 57 Edificio Los Andes
7.3
Sealizacin para el Manejo de Residuos.
La Sealizacin a utilizar para el manejo de los Residuos Peligrosos identificados corresponder a la establecida en la NCh 2.190 /2003, la que indica la siguiente normativa para sustancia peligrosa:

RESIDUOS TXICOS Clase 6.1 (Sustancia venenosa)
Revisin: 03
Pgina 87 de 260
TOXICO VENENO
6
Dispositivo de Seguridad 14
Especificaciones para etiqueta y rtulo Lado del cuadrado Ribete, ancho Orla Letras, altura Colores: campo y orla Ribete Smbolo Letras
Etiqueta 100 1 3 20 Blanco Negro Negro Negro
Rtulo 250 3 5-10 54 Blanco Negro Negro Negro
Con esta sealizacin debern etiquetarse los contenedores de los siguientes residuos: Tubos Fluorescentes, Ampolletas de Ni/Cd, Pilas y Bateras usadas alcalinas y Ni/ Cd, Bateras usadas de Pb, Guaipes y trapos contaminados, Aceites usados a granel y en tambores y liquido hidrulico usado, Filtros de Aceite Usados, Repuestos usados (Rodamientos, Empaquetaduras, Amortiguadores, Relojes indicadores, otros) contaminados con aceite, Escombros Contaminados, Grasas usadas, Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos, Tambores metlicos vacos de aceites y grasas (200 L y 60 L), Gomas contaminadas, Tambores vacos de solvente para uso mecnico, Asfalto lquido, Metil isobutil cetona usado (MIBK), Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales), Descarte lquido maestranza, Bombonas de fren usadas.
Revisin: 03
Pgina 88 de 260
RESIDUO CORROSIVO (Clase 8. Sustancia Corrosiva)
CORROSIVO
Distintivo de Seguridad 20
Especificaciones para etiqueta y rtulo Lado del cuadrado
Etiqueta
Rtulo 250 3 5-10 32 38 Blanco/negro (1) Negro Negro Blanco Blanco
100 Ribete, ancho 1 Orla 3 Letras, altura 12 Nmero (s), altura 14 Blanco/negro (1) Colores: campo y orla (2) Negro Ribete Negro Smbolo Blanco Letras Blanco Nmeros 1) Blanco en mitad superior y negro en mitad inferior 2) Orla Blanco completa
Con este Rtulo debern etiquetarse todos los contenedores de los siguientes residuos: Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd, Bateras usadas de Pb, Tambores metlicos vacos con restos de resina epxica (20 L), Tambores plsticos con restos cidos de bateras (10 L), cidos de bateras en tambores, Restos de muestras de cal, Tierras contaminados con cidos en tambores, Envases de cloro, Envases de artculos de aseo y desinfeccin, Envases con
Revisin: 03
Pgina 89 de 260
restos de soda custica, Envases de cido clorhdrico, Envases vacos de desincrustante, Envases de metabisulfito de sodio (en polvo).
RESIDUOS INFLAMABLES (Clase 4.1. Slido Inflamable)
Especificaciones para etiqueta y rtulo Lado del cuadrado
Etiqueta 100 1 3 12 14 Blanco/rojo (1) Negro Negro(2) Negro(2) Negro(2)
Rtulo 250 3 5-10 32 38 Blanco/rojo Negro Negro(2) Negro(2) Negro(2)
Ribete, ancho Orla Letras, altura Nmero (s), altura Colores: campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmeros 1) Color de campo y orla blanco con siete franjas rojas 2) Figura, letras y nmero en negro sobre campo blanco parcial
Revisin: 03
Pgina 90 de 260
Debern etiquetarse con esta sealizacin los siguientes residuos: Tambores vacos de detergente desengrasante, Pinturas (envases) Envases vacos de diluyente de pintura, Bidones usados de etanol (10 litros).
RESIDUO INFLAMABLE (Clase 3. Lquido Inflamable)
Especificaciones para etiqueta y rtulo Lado del cuadrado Ribete, ancho Orla Letras, altura Nmero (s), altura Colores: campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmeros
Etiqueta 100 1 3 8 14 Rojo Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco
Rtulo 250 3 5-10 22 38 Rojo Blanco Blanco Blanco Blanco
Debern etiquetarse con este rtulo todos los contenedores de los siguientes residuos: ter de petrleo usado, Metil isobutil cetona usado (MIBK) Combustible contaminado.
Revisin: 03
Pgina 91 de 260
RESIDUO INFLAMABLE (Clase 2.1: Gases Inflamables)
Dispositivo de seguridad 5
Especificaciones para etiqueta y rtulo Lado del cuadrado Ribete, ancho Orla Letras, altura Nmero (s), altura Colores campo orla ribete Smbolo Letras Nmeros Etiqueta >=100 -1 6 8 14 Rojo Negro o Blanco Negro Negro Negro Rtulo >=250 3 5-10 22 38 Rojo Blanco Blanco Blanco Blanco
Debern ser rotulados con esta sealizacin los siguientes residuos: Envases en Spray de solventes.

Residuos Peligros varios Clase 9 (Sustancias varias)
Revisin: 03
Pgina 92 de 260
Dispositivo de seguridad 21
Especificaciones para etiqueta Lado del cuadrado >=100 Ribete, ancho 1 Orla 3 Letras, altura Nmero (s), altura 14 Colores campo orla Blanco/Negro(1) ribete Negro Smbolo Letras Nmeros Negro 1) Color de campo y orla blanco con siete franjas negras en mitad superior
Debern ser rotulados con esta sealizacin los residuos que presenten un riesgo distinto a las dems clases.
Revisin: 03
Pgina 93 de 260
8.
HOJAS DE SEGURIDAD RESIDUOS PELIGROSOS
PARA
EL
TRANSPORTE
DE
El D.S. 148/2003 establece en su artculo 26 letra g) que en el Plan de Manejo se deben presentar las hojas de seguridad para el transporte de los residuos peligrosos, estas se indican en el Anexo 6. De acuerdo a lo estipulado en el artculo 3 del D.S 148/2003, estas hojas de Seguridad son documentos que tienen informacin sobre las caractersticas esenciales y grados de riesgo que presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulacin, almacenamiento y accin ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos es entregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario. Las Hojas de Seguridad deben basarse en la Hoja de Seguridad a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2245 Of.2003 dndose tambin cumplimiento de esta manera a lo establecido al respecto por el D.S 298/2003 que reglamenta el transporte de cargas peligrosas por calles y caminos pblicos. Las hojas de seguridad son el reflejo de la mejor informacin disponible con que cuenta la Divisin. Estas sern peridicamente sometidas a revisin por prevencionistas de riesgo (o equivalente) con el fin de mejorar y optimizarlas continuamente.

9. CAPACITACIN
Revisin: 03
Pgina 94 de 260
El Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos en su artculo 26 letra h) indica que el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos debe referirse a la capacitacin que debern recibir las personas que laboran en las instalaciones, establecimientos o actividades donde se manejan residuos peligrosos. La capacitacin debe asegurar que el personal que administra y maneja los residuos peligrosos, sen personal propia y de empresas contratistas (incluidos los usuarios del servicio), cuentan con los conocimientos bsicos necesarios para prevenir su generacin y para el manejo adecuado dichos residuos. Adems, todo el personal involucrado en el manejo debe conocer la forma de actuar ante eventuales situaciones de emergencia. 9.1 Pblico Objetivo
En las Divisin se identifican cinco tipos de pblico objetivo que debieran contar con una especializacin y/o nociones bsicas respecto del manejo de residuos peligros, as como el conocimiento adecuado del Plan de Manejo de RISPEL. Este pblico objetivo est asociado a los perfiles de los tcnicos y operadores mencionados en el punto 6 del presente Plan. 9.2 Tipos de Cursos
Los cursos debern contar con los conceptos bsicos y profundizaciones en los contenidos de acuerdo al tipo de alumno y responsabilidad de ellos en la implementacin y operacin del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos. La Tabla N 8 presenta la descripcin de los cursos que se debieran impartir en la Divisin. Estos cursos debieran ser la base inicial de las actividades de capacitacin programadas para garantizar el xito de la aplicacin del Plan de Manejo. Los cursos se empezaran a impartir durante el primer ao de aplicacin del Plan de Manejo. El diseo del estar a cargo de la empresa de capacitacin que contrate la Divisin.

Tabla N 5 Descripcin de Cursos
Nombre del Curso Especializacin en Residuos Slidos y Peligrosos Cdigo CAP-01 Pblico Objetivo Encargado del Manejo de Residuos Slidos Lugar Universidad o Instituto (nacional o extranjero) Frecuencia de Actualizacin Cada 5 ao o nuevo profesional Duracin Mnima 3 meses
Revisin: 03
Pgina 95 de 260
Contenidos Manejo de residuos slidos Manejo residuos industriales peligrosos Manejo de sustancias qumicas
Test de Aprobacin S
Introduccin al Plan de Manejo de Residuos Slidos Peligrosos de la Divisin
CAP-02
Administrador del Servicio de Manejo de RS
Divisin
2 aos o nuevo profesional
16 horas
Administradores de Contratos
Supervisor
Fundamentos del Plan de Manejo Conceptos bsicos de manejo residuos peligrosos Procedimientos internos para etiquetar, recolectar, transportar y almacenar los residuos peligrosos en la Divisin Manejo de equipos y conocimiento de las rutas y sealizaciones que debern emplearse para el manejo interno de los residuos peligrosos generados en la Divisin Procedimientos que siguen las hojas de seguridad para el trasporte de residuos peligrosos Procedimientos en caso de contingencias Tipo de registros para consignar los residuos peligrosos generados en las instalaciones Elementos administrativos del plan de manejo de residuos peligrosos

Continuacin Tabla N 5
Nombre del Curso Elemento Bsicos del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos Cdigo CAP-03 Pblico Objetivo Administradores de Contratos Operadores Lugar Divisin Frecuencia de Actualizacin 2 cada ao o Duracin Mnima 8 horas
Revisin: 03
Pgina 96 de 260
Contenidos
Fundamentos del Plan de Manejo Conceptos bsicos de manejo residuos peligrosos Conceptos bsicos de salud, higiene y seguridad Procedimientos internos para etiquetar, recoger, transportar y almacenar los residuos slidos en la Divisin Procedimiento de retiro de residuos slidos fuera de la divisin Manejo de equipos y conocimiento de las rutas y sealizaciones que debern emplearse para el manejo interno de los residuos peligrosos Conocimiento de las hojas de seguridad para el trasporte de residuos peligrosos Procedimientos en caso de contingencias Tipo de registros para residuos peligrosos Elementos administracin del Plan de Manejo de residuos peligrosos Impacto de los Residuos Peligrosos Plan de Manejo de Residuos Peligrosos Responsabilidades Procedimiento y formulario
Test de Aprobacin S
Induccin en el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos
CAP-04
Operador Usuarios
Divisin
2 cada ao o
4 horas
No

10. PLANES DE CONTINGENCIAS
Revisin: 03
Pgina 97 de 260
Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos en su artculo 26 letra i) establece que en el Plan de Manejo se debe presentar un plan de contingencia. Las situaciones de contingencias se pueden dar por acciones rutinarias y no rutinarias durante el manejo de los RISPEL en las distintas reas operativas de la Divisin. Estas contingencias se pueden manifestar por eventos directamente relacionados con los residuos, como es el caso de derrames e incendio o por contingencias de tipo climtica. Para actuar en caso de una contingencia se aplican los Procedimientos propios, as como los Procedimientos de la Empresa Contratista encargada del manejo interno de residuos en la Divisin. A continuacin se sealan los procedimientos que se debern seguir en las eventuales contingencias originadas durante la recoleccin, almacenamiento en acopios temporales y CTR, y transporte interno. 10.1 10.1.1 Procedimientos Internos Divisionales Procedimiento General para Emergencias Divisin Andina (SGI-P-GE-057)
Este procedimiento establece que cualquier derrame de contaminantes debe ser manejado de acuerdo a los procedimientos operativos del rea donde se genere el incidente e informarlo segn el procedimiento general para Emergencias (Ver Anexo 7). Las acciones inmediatas a seguir frente un derrame, sealadas en este procedimiento corresponden a: Acciones del Supervisor del rea
Cuando un derrame de concentrado u otro fluido (petrleo, productos qumicos, etc.) que afecte o pueda afectar al medio ambiente, en especial los cursos de aguas superficiales, sobrepase los lmites de las reas operativos de la Divisin o escurra por superficies libres (camino industrial, camino internacional, etc.) con peligro de llegar a cursos naturales de agua, el Supervisor del rea que corresponda, activar el Procedimiento de Emergencia operativo para controlar el incidente, por lo tanto, en el caso de derrames de Residuos Peligrosos, deber aplicarse el procedimiento operativo vigente perteneciente a la empresa contratista que a la fecha preste el servicio de Manejo de Residuos Peligrosos.

Acciones de Comunicacin Interna
Revisin: 03
Pgina 98 de 260
Cuando el derrame haya superado o pueda superar los lmites de un rea, el Supervisor del rea en donde se ha generado el incidente informa de inmediato a su supervisor directo. En punto 4.7 del Procedimiento se listan las personas que debern ser informadas de la contingencia. Acciones para las Comunicaciones Externas
Informadas las personas indicadas en el punto 4.7 del Procedimiento para Emergencias, el Jefe Departamento Gestin Ambiental, o quien lo subrogue, evala la situacin y determina, en conjunto con el Gerente General y el Director de Comunicaciones si se activa el procedimiento de comunicaciones externas frente a situaciones de emergencia. La informacin al exterior es de responsabilidad de la Direccin de Comunicaciones que para casos de emergencia actuar como nico vocero de la Divisin. En ausencia del titular de comunicaciones, el Gerente General o quien lo reemplace designar a la persona que asumir la funcin de vocero de la Divisin. En punto 4.8 del procedimiento se listan las autoridades a las cuales se debern informar de la contingencia. 10.1.2 Operacin por Emergencia de Derrames de Combustibles, Aceites, y/o Solventes Mina Subterrnea (SGI-P-R-MS-903) (Ver Anexo 7)
Este Procedimiento establecer la metodologa de accin comn para controlar y minimizar los efectos negativos que crea la emergencia de derrames de combustibles, aceites (incluidos los usados) o solventes en la Mina Subterrnea. En este documento se establecen la coordinacin de los recursos para detener el derrame desde su fuente. El Procedimiento establece las siguientes acciones inmediatas: Si el derrame compromete o bien existe el riesgo con alto potencial de compromiso de las aguas de ro existente en el rea, se deben utilizar todos los recursos humanos y equipos disponibles para controlar que los elementos contaminantes no lleguen a los causes o afluentes de ro. Se deben hacer en forma inmediata las comunicaciones.

Revisin: 03
Pgina 99 de 260
Aislar el rea comprometida por el derrame con loros personas o bien por letreros de rea Restringida. Coordinar la construccin de pretiles o muros de contencin, privilegiando evitar el escurrimiento hacia afluentes que comprometan las aguas de ro del rea. Luego de controlado el escurrimiento del derrame, se debe proceder a realizar el retiro del elemento derramado y acumulado en la piscina de contencin construida durante la emergencia o existente para tal efecto. Los residuos contaminados sern enviados al CTR para su posterior eliminacin en una entidad autorizada para tales fines.
Respecto de las comunicaciones se establece que: Si el derrame slo compromete el rea de Mina las Comunicaciones sern Internas. Si se comprometer las aguas de ro existente en el rea, se ampliara con las Comunicaciones Externas, realizando estas ltimas comunicaciones el Jefe de Emergencia.
10.2 Otros procedimientos de emergencia para los procesos operativos Tambin se presentan otros procedimientos de emergencia, los cuales estn asociados a las diferentes reas de la Divisin Andina (Ver Anexo 7). La estructura y contenido de estos procedimientos es similar a la explicada en el punto anterior. 10.3 Procedimientos de la Empresa Contratista Encargada del Manejo Interno de los RISPEL 10.3.1 Procedimiento en caso de Emergencia Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver Anexo 8) Este Procedimiento establece la forma de actuar en caso de emergencias en el CTR, oficinas generales, galpn de aceites usados, galpn de residuos peligrosos y taller de soldadura. Este procedimiento debe ser conocido por todo el personal de la empresa encargada servicio de manejo de residuos que labora en el contrato Manejo de Residuos Slidos y Peligrosos para la Divisin Andina.

10.3.2
Revisin: 03
Pgina 100 de 260
Procedimiento en caso de Derrames de Residuos Slidos y Lquidos Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver anexo 8)
Este Procedimiento define la forma de manejar los derrames slidos y lquidos, de acuerdo a sus tipos, como gua para establecer un plan de emergencia que elimine o disminuya al mnimo un impacto negativo en el medio ambiente. Las acciones generales establecidas por el Procedimiento, es que producido un derrame, se debe asegurara la contencin de ste, tarea a la cual se debe abocar de inmediato, el personal involucrado en la emergencia. La accin de control consistir en la aplicacin ordenada de los pasos a seguir para minimizar los riesgos que afecten a las personas, la propiedad y/o el medio ambiente durante la emergencia de derrame. En forma especifica, el Supervisor deber actuar siguiendo los siguientes pasos: Coordinar los recursos para detener el derrame desde su fuente de origen. Si el derrame compromete o existe el riesgo de contaminacin de aguas superficiales, se deber utilizar todos los recursos disponibles, para evitar que los agentes contaminantes lleguen a los cauces. Comunicar inmediatamente al Administrador de Divisin Andina. Aislar el rea comprometida por el derrame, asegurando la comunicacin al personal que se encuentre en el rea comprometida, la prohibicin de fumar e impedir el uso de cualquier llama abierta. Una vez aislada el rea, solo se permitir el ingreso a sta al personal capacitado y con el equipo de proteccin personal adecuado. Coordinar la construccin de pretiles o zanjas, para evitar el escurrimiento hacia efluentes.
Las sustancias recuperadas del derrame pasan a formar parte del residuo derramado y se dispondr de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento de Residuos Peligrosos de Empresa encargada servicio de manejo de residuos. 10.3.3 Procedimiento en caso de Incendio Empresa encargada servicio de manejo de residuos (ver Anexo 8)
Este Procedimiento establece la forma de dar una rpida y eficiente respuesta ante un siniestro ocasionado por un amago o incendio.
Revisin: 03
Pgina 101 de 260
En caso de un incendio en el CTR se deber actuar de la siguiente manera: En caso de detectar humo o llama, d la alarma de incendio. En caso de escuchar alarma de incendio, dirjase con extintor al punto amagado. Iniciar la cadena de comunicacin de la emergencia (dar aviso a Supervisor y Bomberos) si el amago no se puede controlar. Todo el personal deber evacuar el rea del incendio Por ningn motivo se podr ingresar al rea del incendio hasta que los Bomberos lo hayan apagado.
En caso de incendio en vehculos mayores (camiones y equipos de carguo) se deber proceder de la siguiente manera: Detener el motor. Tratar de controlar el fuego con los extintores del vehculo. Si el fuego se incrementa aljese a lo menos 50 metros del permetro del vehculo. De aviso al Supervisor y Bomberos. El supervisor deber dar aviso inmediatamente al Administrador de Contrato Andina.

11.
Revisin: 03
Pgina 102 de 260
PROCESO DE ELIMINACIN, RECICLAJE Y/O REUTILIZACIN
Los Residuos Peligrosos de la Divisin son comercializados, reutilizados y enviados a disposicin final en Hidronor u otra empresa autorizada, tal como se indica a continuacin: 11.1 Residuos Comercializables
Las bateras de Pb y Ni/Cd se tratan de comercializar antes de 6 meses, en caso de que no ocurra se entregan a Hidronor u otra empresa autorizada. 11.2 Residuos Reutilizados
Los residuos reutilizados son los siguientes: Tambores metlicos vacos contaminados (200 L y 60 L), Tambores plsticos vacos (200 L, 60 L y de 10 L)
Estos residuos son reutilizados para almacenar diferentes tipos de residuos basndose en su compatibilidad, para su posterior envo Hidronor u otra empresa autorizada. 11.3 Residuos a Disposicin Final en Hidronor u otra empresa autorizada
Los residuos dispuestos en Hidronor u otra empresa autorizada son los siguientes: Tubos Fluorescentes Ampolletas de Na y Hg Pilas (Alcalinas, de botn, recargables) Parte de la cantidad generada de Bateras de Pb y Ni/Cd Guaipes y Trapos Contaminados Aceite Usado a granel y en tambores Filtros de Aceite Usado Repuestos Usados Escombros Contaminados Grasas Usadas Tierras contaminadas con aceites y grasa y Borras aceitosas Tambores metlicos vacos con restos de Resina Epxica (20 L) Tambores plsticos con restos de cido de batera cido de Bateras en tambores Gomas contaminadas

Tambores vacos de solvente para uso mecnico Tambores vacos de detergente desengrasante Pinturas (envases) Asfalto lquido Envases en Spray de solventes ter de Petrleo Combustible contaminado Metil Isobutil Cetona usado Restos de Muestras de Cal Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores Envases vacos de diluyente de pintura Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases con restos de soda custica Envases de cido clorhdrico Bidones usados de etanol (10 litros) Envases vacos de desincrustante Descarte lquido maestranza Bombonas de fren usadas Envases hipoclorito de calcio Envases de metabisulfito de sodio (en polvo)
Revisin: 03
Pgina 103 de 260
Las bateras previo a su disposicin final, se les extrae el electrolito el cual es enviado para su disposicin final a Hidronor u otra empresa autorizada. La carcasa tambin es enviada a dicha empresa. En Hidronor u otra empresa autorizada los residuos son neutralizados e inertizados para su posterior disposicin en relleno de seguridad, con excepcin de los aceites usados, grasa e hidrocarburos que, despus de un tratamiento previo, son enviados para ser usados como combustible alternativo en hornos cementeros. En la Tabla N 6, se indican los procesos de eliminacin de acuerdo a lo establecido en el artculo 86 del D.S 148.
Revisin: 03
Pgina 104 de 260
Tabla N 6 Procesos de Eliminacin
Cdigo del RP II 11
Nombre del Residuo Tubos Fluorescentes Ampolletas Na/HG de
Caracterstica de Peligrosidad T I R C x x
Generacin (Ton/ao)
Cdigo de eliminacin /tipo de eliminacin (Artculo 86)
Cantidad eliminada (ton/ao) 3 0,02
Nombre de la instalacin de eliminacin/N Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004
3 0,02
A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad
II 11 II.13 II.8 II.11 II.17
Pilas y/o Bateras Ni/Cd usadas alcalinas y Ni/Cd
0,1
A.3/Relleno de Seguridad
0,1
Hidronor/R13D00004
II.13 A1160
Bateras Usadas de Pb
20
B7/ Recuperacin de componentes utilizados para reducir la contaminacin A.3/Relleno de Seguridad contaminacin
20
Hidronor/R13D00004
I.8 A3020 I.8 A3020 I.8 A3020
Guaipes y Trapos Contaminados Aceites Usado a Granel y en tambores Filtros de Aceite Usados
50 383,6
A.3/Relleno de Seguridad B.1/Utilizacin como combustible, que no sea la incineracin directa, u otros medios de generar energa A.3/Relleno de Seguridad
50 383,6
Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004
17,6
17,6
Revisin: 03
Pgina 105 de 260
Cdigo del RP
Nombre del Residuo Repuestos usados (Rodamientos, Empaquetaduras, Amortiguadores, Relojes indicadores, otros) Escombros contaminados Grasas Usadas Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburo. Tambores metlicos contaminados con aceites y grasas (200 L y 60 lt) Tambores metlicos vacos contaminados con Resina Epxica Tambores plsticos con restos cidos de bateras (10 L)
Caracterstica de Peligrosidad T I R C
Generacin (Ton/ao)
Cantidad eliminada (ton/ao)
Nombre de la instalacin de eliminacin/N
I.8 A3020
15
15
Hidronor/R13D00004
I.8 I.8 A3020 I.9 I.18 A3020 A4060 I.8 II.24 III.2 A3020
28,7
A.3/Relleno de Seguridad B.1/Utilizacin como combustible, que no sea la incineracin directa, u otros medios de generar energa
28,7
Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004
98,5
98,5
227,6
227,6
Hidronor/R13D00004
B7/ Recuperacin de componentes utilizados para reducir la contaminacin
III.2
0,32
0,32
II.16 III.2
0,123
0,123

Caracterstica de Peligrosidad T II.16 cidos de bateras en tambores I R C x 3
Revisin: 03
Pgina 106 de 260

Cantidad eliminada (ton/ao) Nombre de la instalacin de eliminacin/N Hidronor/R13D00004
Cdigo del RP
Nombre del Residuo
Generacin (Ton/ao)
I.8 A3020 II.23 A3150
Gomas contaminadas Tambores vacos de solvente para uso mecnico Tambores vacos de detergentes desengrasantes (200 L y 60 L) Pinturas (Envases) Asfalto
10
10
Hidronor/R13D00004
x 0,018 A.3/Relleno de Seguridad 0,018
Hidronor/R13D00004
I.6 III.2 II.17 I.12 A4070 I.8 A3020 I.6 II.24 III.2 A3140 II.22 A3080 I.9
3 x B7/ Recuperacin de componentes utilizados para reducir la contaminacin 3 -
x x
0,6 S/I
0,6 S/I
Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004
Envases en spray de solventes ter de Petrleo Combustible contaminado
0,45
0,45
x x
0,068 3
0,068 3
Revisin: 03
Pgina 107 de 260
Cdigo del RP II.24 A4130 II.17
Nombre del Residuo Metil Isobutil Cetona Usado Restos de muestras de Cal Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) Tierras contaminados con cidos en tambores Envases vacos de diluyente de pintura Envases de cloro Envases de pastillas de cloracin Envases de artculos de aseo y desinfeccin Envases con restos de soda custica Envases de cido clorhdrico Bidones usados de etanol (10 litros)
Caracterstica de Peligrosidad T I R C x x
Generacin (Ton/ao) 0,12 0,3
Cdigo de eliminacin /tipo de eliminacin (Artculo 86) A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad
Cantidad eliminada (ton/ao) 0,12 0,3
Nombre de la instalacin de eliminacin/N Hidronor/R13D00004 Hidronor/R13D00004 Hidronor/R 13D00004
III.2
0,24
0,24
III.2 I.12 I.13 A4070 III.2 III.2 II.16 II.17 III.2 II.17 III.2 II.16 III.2 I.6 II.24 III.2
Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004
x x x
0,3 0,2 0,2
A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad
0,3 0,2 0,2
0,7
0,7
x x
0,12 0,24
0,12 0,24
0,24
0,24

Cdigo del RP III.2 I.9 A4060 A4140 A4140 Nombre del Residuo Envases vacos de desincrustante Descarte lquido maestranza Bombonas de fren usadas Envases hipoclorito de calcio Envases de metabisulfito de sodio (en polvo) Caracterstica de Peligrosidad T I R C x x x x Generacin (Ton/ao) 0,1 48m3/ao 0,3 0,2
Revisin: 03
Pgina 108 de 260

Cantidad eliminada (ton/ao) 0,1 48m3/ao 0,3 0,2 Nombre de la instalacin de eliminacin/N Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004 Hidronor/R 13D00004
Cdigo de eliminacin /tipo de eliminacin (Artculo 86) A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad A.3/Relleno de Seguridad
A4140
0,2
0,2
Caracterstica de Peligrosidad: T : Toxico I : Inflamable
R:
Reactivo
C : Corrosivo
Nota: La instalacin de eliminacin corresponde a la que actualmente esta usando las Divisin. Sin embargo, esta podr ser cualquier otra instalacin que cuente con las autorizaciones respectivas otorgadas por la Autoridad Sanitaria.
Revisin: 03
Pgina 109 de 260
12.
SISTEMA DE REGISTRO
Codelco Divisin Andina cuenta con una Unidad organizacional denominada Proceso Residuos Slidos, la cual es la encargada de manejar y disponer todos los Residuos slidos generados al interior de la Divisin. Por lo tanto es responsable esta Unidad de llevar el registro de la cantidad generada y despachada fuera de la Divisin. Para el control interno y externo (transporte y disposicin final) de los movimientos de los residuos peligrosos, la Divisin Andina cuenta con los siguientes documentos: Papeleta de Servicio: corresponde al documento que maneja el operador donde se constata el servicio realizado. Lo manejan y completan los chferes. Contiene informacin preliminar con los siguientes tpicos: lugar, tipo de residuo, destino, hora de retiro. Dicha papeleta se indica en Figura N 7. Ticket de pesaje: documento de registro del peso de los residuos transportados. El registro se obtiene en romanas calibradas y certificadas. Dicho Ticket se indica en la Figura N 8 Gua de Despacho: registro foliado con informacin necesaria para el retiro de un contenedor con residuos de Divisin Andina, se reparten las copias segn corresponde. Documento de Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos: documento de seguimiento al ciclo del residuo desde que sale de las instalaciones de Divisin Andina hasta su disposicin final. Foliado y con copias repartidas segn corresponde. Certificado de Recepcin: documento emitido por el receptor del residuo (Hidronor) indicando que este fue recepcionado conforme. Certificado de Tratamiento: documento emitido por el receptor del residuo (Hidronor) indicando el tipo de tratamiento que se le dio al residuo antes de su disposicin final y el lugar de disposicin final. Para cumplir con la informacin que se debe registrar de acuerdo a lo indicado en la letra k) del D.S N 148, las modificaciones a las planillas de registro de generacin y de salida de residuos peligrosos, Codelco Chile Divisin Andina implementar los siguientes registros:
Revisin: 03
Pgina 110 de 260
Registro de Generacin de Residuos Peligroso: En este, se registrar La fecha de generacin del residuo, el nombre el tipo y el proceso que lo origin, adems del Cdigo RP, Cantidad generada, Caracterstica de Peligrosidad y Cantidad de RP Retirado del sitio. (Ver Tabla N 9) Registro de Almacenamiento de Residuos Peligrosos: En esta planilla se registrar la Fecha de Ingreso de residuos al sitio de almacenamiento, el nombre del residuo, el proceso que lo origin, el tipo de residuo, el tipo de envase, la cantidad que ingresa del residuo su peligrosidad, la ubicacin en el almacenamiento, la fecha de retiro del almacenamiento, la cantidad retirada y el destino. (Ver Tabla N 10) Registro de Reutilizacin, Reciclaje y Comercializacin de Residuos Peligrosos: En ste se registrar la Fecha de Recepcin del RP en el CTR, el nombre del residuo, el tipo de eliminacin y el proceso de destino. (Ver Tabla N 11) Registro de Envo de Residuos a Instalaciones de Eliminacin: En ste se registrar La fecha de envo, Cdigo de eliminacin, Nombre del Residuo, Cantidad enviada, Nombre de la Instalacin de Eliminacin Nmero de Hoja de Seguridad, Nmero del Documento de Declaracin. (Ver tabla N12)
Revisin: 03
Pgina 111 de 260
Figura N 7 Orden de Servicio
Fecha: _______________________________ Folio: N
ORDEN DE SERVICIO
Empresa/Servicio: Turno: Descripcin del Servicio: Nmero del Camin y Equipo: Chofer Sr: Auxiliar (es): Sr. (es): Hora de Llegada: Hora de Salida: Neto Pesaje Residuos: Observaciones del Servicio:
______________________________________________ VB Cliente (rea) Nombre, Firma y Cdigo
Revisin: 03
Pgina 112 de 260
Figura N 8 Ticket de Pesaje Codelco Chile Divisin Andina
Revisin: 03
Pgina 113 de 260
Tabla N 9 Registro de Generacin de Residuos Peligrosos

Proceso que Origino el Residuo Cdigo de Identificacin del RP Categora RP Lista A Cantidad RP Generada (Ton) Cantidad de RP Retirado del Sitio de Generacin (Ton) Caractersticas de Peligrosidad TA TC TE R I C
Fecha
Nombre del Residuo
Tipo de Residuo
Total Mensual Nota: Categora RP: Indicar cdigo de RP segn listas de categoras I, II y III (siempre) Lista A: Indicar cdigo RP segn lista A (si corresponde) TA: Txico Agudo TC: Txico Crnico TE: Txico Extrnseco R: Reactivo I: Inflamable C: Corrosivo
Tabla N 10 Registro de Almacenamiento de Residuos Peligrosos

Nombre del Residuo Proceso que Origino el Residuo Peligrosidad Tipo de Residuo Envase Cantidad (Ton) T I C R Ubicacin en Almacenamiento Fecha de Retiro Cantidad Retirada (Ton) Destino
Fecha de Ingreso
Total Mensual
Nota: T: Txico Agudo
TC: Txico Crnico
TE: Txico Extrnseco R: Reactivo
I: Inflamable
C: Corrosivo
Revisin: 03
Pgina 114 de 260
Tabla N 11 Registro de Reutilizacin, Reciclaje y Comercializacin de Residuos Peligrosos al Interior de Divisin Andina
Fecha de Recepcin del RP Proceso de Destino / Cliente
Nombre del Residuo
Tipo de Residuo
Cantidad (Ton)
Tipo de Eliminacin Reutilizacin Reciclaje Comercializacin
Total Mensual
Tabla N 12 Registro de Envo de Residuos a Instalaciones de Eliminacin Autorizada
Fecha de Envo
Tipo de Eliminacin
Nombre del Residuo
Cantidad (Ton)
Nombre de Instalacin de Eliminacin
Nmero de Hoja de Seguridad
Nmero del Documento de Declaracin
Total Mensual
Revisin: 03
Pgina 115 de 260
ANEXO 1 METODOLOGA JUSTIFICACIN DE ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIN

Continuacin Tabla: Justificacin Alternativas de Minimizacin
Revisin: 03
Pgina 116 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa Tcnico Legal Financiero Ambiental Salud Logistico No se considera cambiar grasas por otro producto que cumpla la misma funcin por criterio tcnico n/a n/a n/a n/a n/a No se considera incorporar nuevos equipos + + + + + + + + + + + + n/a + + + -n/a n/a No se consideran cambios en el proceso productivo por el uso de aceites y grasas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +' + + n/a +
A1 A2 A3 A4 Grasas usadas A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Tambores metlicos vacos cont. (200 lt) A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 Tambores metlicos vacos cont. (60 lt) A3 A4 A5 A6 A7 A8
+ + ++ + + -
+ + ++ + + +
+ + + + + -
+ + + + + -
No se considera el reciclaje de tambores n/a No se consideran cambios en el proceso productivo por el uso de aceites y grasas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
No se considera el reciclaje de tambores

Revisin: 03
Pgina 117 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 Tambores metlicos vacos (20 lt) (Resina Epxica) A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Tambores plsticos con restos cidos de bateras (10 lt) A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 cidos de bateras en tambores A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Gomas contaminadas A4 A5 A6 A7 A8 + + + + + + + + + + Tcnico Logistico Legal Financiero Ambiental Salud
n/a No se consideran cambios en el proceso productivo por el uso de aceites y grasas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
No se considera el reciclaje de tambores n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo n/a No se considera sustitucin o modificacin del producto + + + n/a n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo n/a No se considera sustitucin o modificacin del producto + + + n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo + + + + No se considera la sustitucin o modificacin de las mangueras o aceites + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
No se considera el reciclaje del cido de batera

Revisin: 03
Pgina 118 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 Tambores vacos de solvente para uso mecnico A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Tambores vacos de detergente desengrasante A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 + + + + + + + + Tcnico Logistico Legal Financiero n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo n/a + + n/a n/a n/a No se consideran cambios en el proceso productivo + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Ambiental Salud
Pinturas (envases en spray)
+ + + n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo n/a + + + + + + + + + + + n/a
+ + +
Asfalto lquido
n/a n/a n/a n/a No se considera la sustitucin o modificacin del producto + + + + n/a n/a n/a No se consideran modificaciones en el proceso productivo n/a + + + + + + + + + + n/a n/a + + + + +
Envases en spray de solventes
+ + +

Revisin: 03
Pgina 119 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 Metil isobutil cetona usado (MIBK) A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Restos de Muestras de Cal A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Cartuchos de tinta y tner usados (impresoras personales) A4 A5 A6 A7 A8 + + + + Tcnico Logistico Legal Financiero Ambiental Salud
ter de petrleo usado
n/a n/a n/a No se considera la sustitucin o modificacin del producto + + + + + + + + n/a n/a n/a n/a
+ +
Combustible Contaminado
n/a Dado que tcnicamente no es factible no se evalan estos criterios + + + + + + + + + + + + n/a n/a n/a No se considera la sustitucin o modificacin del producto + + + + + + + + n/a n/a n/a n/a n/a No se considera la sustitucin o modificacin del producto + + n/a n/a n/a n/a n/a + + + + n/a + + + + + + + + + +
+ +
+ + -
+ + + +
+ + + +
+ + + +

Revisin: 03
Pgina 120 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 Tierras contaminados con cidos en tambores A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases vacos de diluyente de pintura A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases de cloro y envases de pastillas de cloracin A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases de artculos de aseo y desinfeccin A4 A5 A6 A7 A8 + + + + + + + + n/a n/a n/a + + + n/a + + + + + + + + + + + n/a + + + + + + + + n/a n/a n/a n/a n/a + + + + + + + + + + + + + n/a n/a n/a n/a n/a n/a + + + + + + + + + Tcnico Logistico + Legal + n/a n/a n/a + + + + + + Financiero + Ambiental + Salud +

Revisin: 03
Pgina 121 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases de cido clorhdrico A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 + + + + + + + Tcnico Logistico Legal Financiero n/a n/a n/a n/a + + + n/a n/a n/a n/a n/a + + + n/a n/a n/a n/a n/a + + + n/a n/a n/a n/a + + n/a n/a n/a + n/a n/a + + n/a n/a + + + + + + + + Ambiental Salud
Envases con restos de soda custica
+ + +
+ + +
+ + +
+ + +
Bidones usados de etanol (10 litros)
+ + +
+ + +
+ + +
+ + +
Envases vacos de desincrustante
+ +
+ +
+ +
+ +
+ +
+ +
+ +
+ +

Revisin: 03
Pgina 122 de 260
Criterios de Evaluacin Residuo Alternativa A1 A2 A3 Bombonas de fren usadas A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases hipoclorito de calcio A4 A5 A6 A7 A8 A1 A2 A3 Envases de metabisulfito de sodio A4 A5 A6 A7 A8 Nota: n/a: No Aplica A1: Sustitucin de Materias Primas A2: Modificacin en el Proceso Productivo A3: Modificacin o incorporacin de equipos auxiliares A4: Sustitucin o modificacin del producto A5: Segregacin de residuos A6: Buenas Prcticas Operacionales A7: Reuso A8: Reciclaje :Alternativa seleccionada para ser estudiada ++: Optimo + : Recomendable - : Desfavorable -- : Muy desfavorable + + + + + + + + + + + + + + + + Tcnico Logistico + Legal + n/a n/a n/a + + n/a n/a n/a n/a n/a n/a + + + n/a n/a n/a n/a n/a + + + n/a + + + + + + + + + + + + + + + + Financiero Ambiental + Salud +
Revisin: 03
Pgina 123 de 260
ANEXO 2 PROCEDIMIENTO MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS (VERSION VIGENTE EN BIBLIOTECA DOCUMENTAL:

GSYS/SRHR/SERVICIOS DE RESIDUOS SLIDOS/ SGI-P-RE-106)
Revisin: 03
Pgina 124 de 260
ANEXO 3 HOJAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Revisin: 03
Pgina 125 de 260

Aceites usados a granel y en tambores
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S N148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 3082 Nch 2190, marcas aplicables N CAS: Sin informacin Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Aceites usados a granel y en tambores Aceites y grasas Nombre Sustancia Qumica Principal I.8/A3020 Cdigos DS 148 Txico crnico Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuo originado durante la mantencin de la maquinaria debido a cambios de aceite, utilizado principalmente para la lubricacin de piezas. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritante al tracto respiratorio y pulmones. Por inhalacin de vapores o niebla del residuo, generado por vaporizado o por calentamiento de un recinto cerrado puede causar irritacin a la nariz, garganta, dolor de cabeza, nuseas y somnolencia. * Contacto con la Piel: Contacto con la piel en pequeos lapsos no son irritantes, contactos prolongados (ropa humedecida) pueden provocar irritacin o resequedad de la piel en forma de enrojecimiento local * Contacto con los Ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular. Se manifiesta como incomodidad temporal * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis.
Revisin: 03
Pgina 126 de 260
*Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener de los textiles. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Si hay una sobre exposicin a nieblas de aceites, llevar a Inhalacin la vctima a un lugar ventilado. Administrar respiracin artificial, si la respiracin es irregular o se ha detenido. Llamar inmediatamente a un mdico. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : No inducir el vmito (peligro de perforacin). Ingestin Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. Haga que la vctima est en reposo. Llamar inmediatamente a un mdico. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Se recomienda usar espuma en caso donde se necesite cubrir una gran superficie del residuo encendido formando una especie de manta. Medio de extincin que no debe usarse : No usar chorro de agua para extinguir las llamas y enfriar recipientes Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto con sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la piel y los ojos. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al contacto con el agua Otra Informacin :
Revisin: 03
Pgina 127 de 260
Use roco de agua, niebla o espuma regular. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. No disperse el material derramado con chorros de agua. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior. Acercarse al fuego en la direccin del viento, para evitar respirar sustancias txicas, producto de la descomposicin y vapores. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : No tocar ni caminar sobre el material derramado. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). Derrames Secos Pequeos: Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Derrames Pequeos: Absorber con arena u otro material absorbente no combustible y colocar en los contenedores para su desecho posterior. Derrames Grandes Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular el residuo. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Deben manejarse en lugares ventilados y alejados de fuentes de ignicin y calor. Al manipular el residuo se deben usar los elementos de proteccin personal. Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignicin. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. Lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles. Embalajes recomendados: Contenedores cerrados 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: En condiciones normales es estable. Se debe evitar el contacto con residuos de asbesto, residuos de berilio, embalajes vacos contaminados con plaguicidas y otras sustancias txicas, ya que existe el riesgo de fuego, explosin o reaccin violenta. Condiciones que deben evitarse: Evitar el contacto con cloratos y otros oxidantes fuertes debido a que existe el riesgo de fuego, explosin reaccin violenta. Evitar el contacto con oxidantes fuertes tales como cloro lquido y oxgeno concentrado. Se debe evitar temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 128 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S N 148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Acido de Bateras
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia:495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 2796 Nch 2190, marcas aplicables N CAS: 7664-93-9 Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Acido de Bateras Nombre del Residuo Acido Sulfrico agotado Nombre Sustancia Qumica Principal II.16 Cdigos DS 148 Corrosividad Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Estado Lquido Electrolito que es contenido en las bateras de Pb que han sido destinadas para su disposicin final. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: El producto a altas concentraciones, genera vapores y neblinas txicas, puede causar sofocacin, quemaduras a la garganta, tos, dolores al pecho. En ojos y piel puede producir quemaduras graves. Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Produce quemaduras en sistema respiratorio, dao pulmonar. * Contacto con la Piel: Puede provocar quemaduras severas * Contacto con los Ojos: Puede provocar quemaduras severas * Ingestin: Graves quemaduras en la boca y aparato digestivo Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo)
Revisin: 03
Pgina 129 de 260
*Largo plazo: Piel: Exposicin repetida a bajas concentraciones de nieblas o aerosoles puede causar dermatitis (enrojecimiento, picazn, piel seca). Dientes: Exposiciones a altas concentraciones (reportadas como mayores a 16 mg/m3) causa erosin dental. Efectos respiratorias: Aunque el cido sulfrico es ampliamente usado, no hay reportes especficos de efectos respiratorios de exposicin a largo plazo. La exposicin a largo plazo a nieblas o aerosoles de cido sulfrico puede causar sntomas de irritacin respiratoria tal como hiperreactividad bronquial. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Irritacin severa a la piel, vas respiratorias y ojos. b) Peligro para el medio ambiente: No hay informacin disponible c) Peligros especiales del residuo: Altamente corrosivo 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere * Proteccin Respiratoria : Antiparras de proteccin qumica. Una pantalla para la * Proteccin de la Vista cara puede ser necesaria cuando se maneja cido sulfrico en un ambiente abierto. : Guantes de PVC, Butilo o Goma * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Solicitar asistencia mdica inmediatamente. Inhalacin Trasladar a un sector aireado, en caso de paro respiratorio aplicar RCP, y suministrar oxigeno en caso de dificultad para respirar. : Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 a Contacto con la Piel 30 minutos, en duchas de emergencia o lava ojos. Quitar la ropa Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 a Contacto con los Ojos 30 minutos, en duchas de emergencia o lava ojos. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. Llamar inmediatamente a un mdico. Ingestin Si est consiente dar grandes cantidades de agua para diluirlo. No se debe tratar de inducir el vmito, mantener a la persona abrigada y controlar el shock. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo qumico seco, dixido de carbono. Agua pulverizada (neblina para enfriar el ambiente. Medio de extincin que no debe usarse : No usar agua donde haya cido, la reaccin es exotrmica y violenta.
Revisin: 03
Pgina 130 de 260
Peligro Especial: Altamente corrosivo. No es combustible, sin embargo el fuego puede resultar del calor generado por el contacto del cido sulfrico concentrado con materiales combustibles. El cido sulfrico reacciona con la mayora de los metales, especialmente cuando se diluye con agua, para producir gas hidrgeno altamente inflamable, que puede explotar si hay ignicin. Reacciona violentamente con agua y materiales orgnicos con la evolucin de calor. Durante un fuego, xidos de sulfuro txico/ irritantes pueden ser generados. Los contenedores pueden explotar con el calor de un fuego. Otra Informacin : Mantener el/los recipiente/s refrigerado/s con agua. Extinguir con agua pulverizada (spray). No utilizar chorros de agua para la extincin. Utilizar agua pulverizada, si es posible, para reducir las emanaciones del incendio. Evitar derrames innecesarios de los medios de extincin que puedan ser contaminantes. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Derrame en carretera: apartar el vehculo del camino y estacionar en lugar de poco riesgo para terceros Dar aviso inmediato a personal de emergencia Ventilar bien la zona afectada Solicitar ayuda especializada Aislamiento inicial para derrames o fugas pequeas, 100 metros Aislamiento inicial para derrames o fugas grandes (estanques o traileres), 200 metros en todas direcciones, luego evacuar en direccin del viento un ancho de 2500 m. Y un largo de 5000 m. Nivel de proteccin: traje encapsulado 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Mantener separado de sustancias combustibles y reductoras, oxidantes fuertes, bases fuertes y alimentos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Este material es CORROSIVO Y MUY TOXICO. Antes de manipular, es importante que los controles de ingeniera estn operando y los requerimientos de equipo protector y medidas de personal de higiene hayan sido seguidos. El personal que trabaja con este qumico debera ser apropiadamente entrenado respetando los riesgos y el uso seguro. Evite generar vapores y nieblas. Prevenga la liberacin de vapores o nieblas en el aire. Use las cantidades ms pequeas posibles en un rea separada del rea de almacenamiento. Cuando manipule cantidades grandes cantidades, deben ser usados sistemas cerrados de manipulacin. Las personas desprotegidas deben evitar todo contacto con el qumico incluyendo el equipamiento contaminado. Condiciones de almacenamiento: Almacene en un rea seca, fra, bien ventilada fuera de la luz solar directa y alejada del calor y fuentes de ignicin. Mantenga las cantidades almacenadas en cantidades tan pequeas como sea posible. Evite el almacenamiento a granel en interiores. Embalajes recomendados: Envases irrompible y cerrados. Puede ser almacenado en contenedores de acero inoxidable. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable a temperaturas normales. Se descompone a 340C en trixido sulfrico y agua.
Revisin: 03
Pgina 131 de 260
Condiciones que deben evitarse: El cido de bateras reacciona violentamente con materiales combustibles y reductores. Reacciona violentamente con agua y compuestos orgnicos con desprendimiento de calor. Incompatibilidades: El cido sulfrico reacciona vigorosamente, violentamente o explosivamente con muchos qumicos orgnicos e inorgnicos incluyendo agua, acrilonitrilo, soluciones alcalinas, cloratos, fulminatos, nitratos, percloratos, permanganatos, picratos, metales en polvo, acetilidas metlicas, epiclorohidrina, anilina, etilenodiamina, alcoholes con fuerte perxido de hidrgeno, cido clorosulfnico, ciclopentadieno, cido hidroflurico, cido ntrico y materiales orgnicos, mitrometano, 4-nitrotolueno, xido de fsforo (III), potasio, sodio, etilen glicol, isopreno, estireno. Acetaldehdos puede polimerizar violentamente en la presencia de cido sulfrico. Gases riesgosos, tales como hidrgeno cianida y acetileno, son desarrollados con qumicos tales como cianidas, sulfidas y carbidas. Grupo de compatibilidad: B-1 No mezclar con grupo: A-1, A-3,A-4, A-5, A-6 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases irritantes (xidos de nitrgeno) Productos peligrosos de la combustin: xidos de nitrgeno Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 132 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE HDST segn D.S N148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor. VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007
Ampolletas de Na y Hg
1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) NNU: Sin informacin Nch 2190, marcas aplicables N CAS: 7439-97-6 (mercurio) 7439-92-1 (Plomo) Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Nombre Sustancia Qumica Principal
Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos generados producto del recambio de la luminaria en las distintas reas de la Divisin El plomo se encuentra dentro de la tubera de cristal dentro de la ampolleta y en el interior de la soldadura. El mercurio se encuentra en el interior de la ampolleta, su quiebre puede resultar en exposicin. Ampolletas intactas no representan peligro para la salud 5.- Identificacin de los Riesgos No hay efectos adversos asociados a la exposicin ocasional a las ampolletas quebradas. En la medida en que se apliquen buenas prcticas se podr evitar el quiebre de las ampolletas. En caso de exposicin prolongada o frecuente a las ampolletas quebradas, se debe evitar mediante el uso de la ventilacin adecuada durante la disposicin de grandes cantidades de ampolletas. * Condiciones que deben evitarse: Quebrar o romper las ampolletas. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal No se requiere. Si se estn rompiendo grandes volmenes * Proteccin Respiratoria de ampolletas al momento de su disposicin se recomienda utilizar un respirador NIOSH aprobado. Requiere * Proteccin de la Vista Requiere uso de guantes anticortes. * Proteccin en las Manos
Ampolletas Na/Hg Vapores Mercurio (ampolletas de mercurio y sodio) Plomo (ampolletas de sodio) II.11 y II.13 Txico Extrnseco

* Higiene Industrial
Revisin: 03
Pgina 133 de 260
Uso de ropas de proteccin cuando de manipulen ampolletas quebradas.
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin Contacto con la Piel
Evacuar a persona del punto de exposicin y llamar a mdico Si corresponde, aplicar procedimientos frente a cortaduras por vidrios.
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Use medios adecuados para la extincin de fuegos de elementos elctricos. Peligro Especial : Exposicin a calor extremo o fuego puede provocar derretimiento y quiebre de las ampolletas. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Ventilar el lugar. Limpieza con aspirado o barrido ascendente. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones sobre manipulacin segura: Se deben tomar las precauciones normales para vidrios quebrados. Condiciones de almacenamiento: Se recomienda almacenar en su empaque original, evitando condiciones de alta temperatura. Embalajes recomendados: Cartn u otro material que evite que se quiebren. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: altas temperaturas. Incompatibilidades: El cristal reaccionar con el cido fluorhdrico. Cdigo de compatibilidad: A-2 No mezclar con sustancias del grupo: B-2 Polimerizacin peligrosa: No aplicable 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir el residuo desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 134 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S N148 Of 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Asfalto lquido
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor/Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin. N CAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Asfalto lquido Nombre del Residuo Asfalto de petrleo Nombre Sustancia Qumica Principal A3010 Cdigos DS 148 Inflamable y txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Restos de insumo de asfalto lquido para reparacin de caminos. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritacin nasal y respiratoria. * Contacto con la Piel: Irritacin, quemadura trmica (en el caso de estar caliente). * Contacto con los Ojos: Irritacin, quemadura trmica (en el caso de estar caliente). * Ingestin: Irritacin, quemadura trmica (en el caso de estar caliente). Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: No ha sido identificado como *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: b) Peligro para el medio ambiente: Txico para los organismos acuticos y a largo plazo puede provocar efectos negativos sobre el medio ambiente acutico c) Peligros especiales del residuo: Evite inhalar gases. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Lvese bien las manos despus de estar en contacto con el residuo.
Revisin: 03
Pgina 135 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere. Hasta 50 mg/m3, mscara respiratoria de * Proteccin Respiratoria medio rostro antipolvo. Hasta 250mg/m3, mscara de rostro completo antipolvo o con suministro de aire. En los casos de ms de 250 mg/m3, extincin de incendios o concentracin desconocida, aparato de respiracin autnomo con suministro de aire a presin positiva. : Requiere. Lentes de seguridad, gafas contra productos * Proteccin de la Vista qumicos o caretas protectoras, segn corresponda. : Requiere. Guantes * Proteccin en las Manos : Camisa de mangas largas y pantalones. * Higiene Industrial Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar al afectado al exterior o a un ambiente ventilado, y Inhalacin obtener inmediatamente ayuda mdica. : Lavar con agua durante 15 minutos. Retirar Contacto con la Piel inmediatamente las ropas contaminadas. Buscar atencin. Lavar inmediatamente con abundante agua durante Contacto con los Ojos 15minutos, buscar ayuda mdica. Llame a un mdico de inmediato; provoque el vmito Ingestin NICAMENTE si se lo indica el profesional. Nunca administre nada por va oral a una persona inconsciente. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Rociador de agua, polvo qumico seco, espuma o dixido de carbono. El agua o la espuma pueden producir espuma. Utilice agua para mantener fros los contenedores expuestos al fuego. Medio de extincin que no debe usarse : chorros de agua directa Peligro Especial : Sin informacin Otra Informacin: En lo posible sacar los contenedores de la zona de fuego. Enfriar con agua los contenedores expuestos al fuego. Mantenerse alejado de los grupos de contenedores. Mantener alejadas a personas ajenas. Restringir el rea de acceso. Situarse en posicin contraria a la direccin del viento. Evitar contacto con el producto. No entrar en el rea de fuego sin equipos de proteccin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Detener la fuga y aislar el rea. Contenga el derrame mediante diques para evitar que entre en curso de agua y alcantarillados. Use equipo de proteccin personal. Transfiera el contenido a tambores. Los restos pueden recogerse con elementos mecnicos. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Evitar el contacto con la piel e inhalacin, utilizar equipos de proteccin personal Recomendaciones sobre manipulacin segura: Manejar en contenedores cerrados y resistentes, evitar calor extremo. Manejarlo a las temperaturas menores posibles
Revisin: 03
Pgina 136 de 260
Condiciones de almacenamiento: Contenedores debidamente cerrados y etiquetados. Ventilacin adecuada. Almacnelo como lquido combustible de la Clase IIIB de OSHA. No almacene el residuo junto a oxidantes fuertes. Prevenir la entrada de agua. Embalajes recomendados: Contenedores metlicos. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Si Condiciones que deben evitarse: El calentamiento excesivo puede provocar craqueo y formacin de vapores inflamables. Evitar contactos con las llamas y fuentes de ignicin. Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: B-2 No mezclar con grupo: A-2, A-7. Productos peligrosos de la descomposicin: En los lugares cerrados puede producirse sulfuro de hidrgeno por encima del asfalto. Productos peligrosos de la combustin: No ocurre. Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 137 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

HDST segn D.S N 148 Of 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Batera de Pb
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) NNU: 3077; 3288 Nch 2190, marcas aplicables N CAS: Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Bateras de Pb Plomo Nombre Sustancia Qumica Principal II.13, A1160 Cdigos DS 148 Txico Extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Bateras de plomo cido dadas de baja producto de su uso en maquinaria pesada y en vehculos livianos. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede ser daina * Contacto con la Piel: Puede ser daina * Contacto con los Ojos: Puede ser daina * Ingestin: ---Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: c) Peligros especiales del residuo: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal No requiere * Proteccin Respiratoria No requiere * Proteccin de la Vista No requiere. * Proteccin en las Manos

* Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin Uso de ropas de proteccin
Revisin: 03
Pgina 138 de 260
Contacto con la Piel Contacto con los Ojos Ingesta 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo qumico seco, Clase D Medio de extincin que no debe usarse : No use agua Peligro Especial: Posibilidad de formacin de vapores peligrosos por incendio en el entorno. En contacto con metales puede formarse hidrgeno gaseoso (riesgo de explosin). En caso de incendio pueden producirse vapores corrosivos y/ txicos. EL personal de lucha contra incendio debe permanecer en el rea de riesgo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin artificial. Usar polvos qumicos secos de CO2 o roco de agua para controlar el incendio. Otra Informacin : 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : No tocar los contenedores daados o material derramado, a menos que este usando la ropa protectora adecuada. Cubra con una hoja de plstico para prevenir su propagacin. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores. No introducir agua a los contenedores. Prevenga la entrada del material hacia suelos, napas subterrneas y cursos de agua en general. Derrames Secos Pequeos Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea de derrame. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Deben manejarse ventilados y alejados de fuentes de ignicin y calor. Se debe mantener una temperatura de 15-25C en el lugar de almacenamiento. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Embalajes recomendados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad:
Evacuar a persona del punto de exposicin y llamar a mdico Lavar con abundante agua. Lavar con abundante agua. ---------
Revisin: 03
Pgina 139 de 260
Condiciones que deben evitarse: Evitar el calentamiento fuerte y el contacto con los siguientes materiales: agua, metales alcalinos, amoniaco, metales alcalinoterreos, metales, aleaciones metlicas, xidos de fosforo, fosforo, hidruros, halogenuros de halgeno, halogenatos, permaganatos, nitratos, carburos, sustancias inflamables, disolventes orgnicos, acetiluros, nitrilos, nitrocompuestos orgnicos, alinilas, perxidos, picratos, nitruros y litio siliciuro. Incompatibilidades: Cdigo de compatibilidad: A-2 No mezclar con sustancias del grupo: B-2 Productos peligrosos de la descomposicin: No hay informacin Productos peligrosos de la combustin: No hay informacin Polimerizacin peligrosa: No hay informacin 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 140 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S. 148/2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Bombonas de fren
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 2.- Informacin para el Transporte NNU: 1018 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 75-45-6 Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del residuo Nombre del residuo Bombonas de fren Difluoroclorometano Nombre sustancia qumica principal A4140 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Bombonas vacas de fren usadas generadas como resultado de las mantenciones a los equipos de aire acondicionado 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Confusin mental, somnolencia, prdida del conocimiento * Contacto con la Piel: En contacto con el lquido puede producirse congelacin. * Contacto con los Ojos: Enrojecimiento, dolor. b) Peligro para el medio ambiente: Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente. Debera prestarse atencin especial al aire. c) Peligros especiales del residuo: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere gafas ajustadas de seguridad * Proteccin de la Vista : Requiere guantes aislantes del fro * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel.

7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin: Contacto con la Piel: Contacto con los Ojos:
Revisin: 03
Pgina 141 de 260
Ingestin: 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: En caso de incendio en el entorno estn permitidos todos los agentes extintores. Riesgo de incendio y explosin: En caso de incendio se debe mantener fra la botella rociando con agua. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial: No combustible. En caso de incendio se desprenden humos o gases txicos e y corrosivos de cloruro de hidrgeno, fosgeno, cloro y fluoruro de hidrgeno. Reacciona violentamente con polvos metlicos tales como aluminio y zinc, originado peligro de incendio y explosin. Ataca al magnesio y sus aleaciones. Otra Informacin : 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Ventilar. No verter nunca chorros de agua sobre el lquido. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Separado de polvos metlicos tales como aluminio y zinc. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Mantener en lugar fresco. Ventilacin a ras de suelo. Embalajes recomendados: Botella especial aislada 11.- Estabilidad y reactividad Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: No aplicable No mezclar con grupo: A-X, B-X. Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Aire limpio, reposo, respiracin artificial si estuviere indicada y proporcionar asistencia mdica. En caso de congelacin aclarar con agua abundante. No quitar la ropa y proporcionar asistencia mdica. Enjuagar con abundante agua durante varios minutos (quitar las lentes de contacto, si puede hacerse con facilidad), y proporcionar asistencia mdica. No determinado
Revisin: 03
Pgina 142 de 260
Cartuchos y tner usados
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: Variable segn marca. Nch 2190, marcas aplicables NCAS: Variable segn marca. Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del residuo Nombre del residuo Nombre sustancia qumica principal
Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos resultantes del cambio de tner y catridge de impresoras (se consideran los riesgos de los tner, debido a que representan mayor peligrosidad. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede provocarse una irritacin mnima en el tracto respiratorio debido a la exposicin a una gran cantidad de polvo de tner. Algunos de los restos de componentes de los cartuchos de tinta pueden provocar irritacin respiratoria. * Contacto con la Piel: Para los tner es poco probable que cause irritacin cutnea, en tanto que algunos de los restos de componentes de la tinta pueden provocar irritaciones. * Contacto con los Ojos: Los restos contenidos en los tner pueden provocar irritacin leve y transitoria, en tanto que la tinta puede contener restos de compuestos que pueden provocar lesiones oculares. * Ingestin: Los cartuchos de tinta contienen algunos compuestos txicos y los tner toxicidad aguda baja. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo)
Cartuchos de tinta y tner usados Variable segn marca. La sustancia comn es negro carbn. III.2 Toxico extrnseco
Revisin: 03
Pgina 143 de 260
*Largo plazo: La inhalacin prolongada de polvo de tner puede provocar daos a los pulmones. La ingestin prolongada de los compuestos contenidos en los cartuchos pueden provocar efectos graves para la salud. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Sin informacin. b) Peligro para el medio ambiente: Los cartuchos de tinta pueden poseer algunos niveles de toxicidad acutica. c) Peligros especiales del residuo: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : No requiere. * Proteccin Respiratoria : No requiere. * Proteccin de la Vista : No requiere, pero se recomienda el uso de guantes. * Proteccin en las Manos 7.- Medidas de Primeros Auxilios No frotarse los ojos. Aclarar inmediatamente con abundante agua limpia Inhalacin: y tibia (con baja presin) durante al menos 15 minutos Lavar perfectamente las zonas afectadas con agua y jabn suave. Contacto con la Piel: Obtenga atencin mdica si la irritacin persiste, consultar a un mdico. Contacto con los Ojos: Hacer que la persona respire aire puro inmediatamente. Si la irritacin persiste, consultar a un mdico. Enjuagar la boca con agua. Beber uno o dos vasos de agua. Si los Ingestin: sntomas persisten consular a un medico. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Producto qumico seco, CO2, agua a presin. Medio de extincin que no debe usarse: Ninguno conocido. Peligro Especial: El tner, como la mayora de los materiales en polvo, puede formar mezclas de aire y polvo explosivas cuando se dispersa finamente en el aire. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorci : Aspirar o barrer lentamente el material y depositarlo en una bolsa o en cualquier otro envase sellado. En el caso de los tner limpiar las partculas restantes con un pao hmedo o un aspirador. Si se utiliza un aspirador, el motor debe ser resistente a las explosiones de polvo. El polvo fino puede formar mezclas explosivas con el aire. Eliminar segn las normativas locales. No tirar los cartuchos y/o tner usados al sistema de alcantarillado o agua superficial. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones sobre manipulacin segura: Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Condiciones de almacenamiento: Mantener alejado del fro o calor externo. Mantener el recipiente bien cerrado y seco. Guarde los tner lejos de oxidantes fuertes. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable bajo las condiciones indicadas de almacenamiento. Condiciones que deben evitarse: Exposicin a la luz Incompatibilidades: Bases y oxidantes fuertes. Grupo de compatibilidad: B-2 No mezclar con grupo: A-1 y A-7 (generacin de calor, reaccin violenta.)
Revisin: 03
Pgina 144 de 260
Productos peligrosos de la descomposicin: Monxido de carbono, dixido de carbono y/o hidrocarburos de bajo peso molecular Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 145 de 260

HDST segn D.S N148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Combustible Contaminado
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor/Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: 1202 N CAS: Clase de Riesgo: 3
Combustible Contaminado Hidrocarburo parafnicos, Oleofnicos.
I.9 Cdigos DS 148 Inflamable Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuo resultante de la mantencin de la maquinaria 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Tras inhalacin a altas temperaturas se produce irritacin de nariz, garganta y pulmones. * Contacto con la Piel: Produce dermatitis en contactos prolongados * Contacto con los Ojos: Conjuntivitis * Ingestin: Irritacin del tracto digestivo, nuseas y vmitos b) Peligro para el medio ambiente: Contaminacin del Agua c) Peligros especiales del residuo: No presenta
Revisin: 03
Pgina 146 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal Tenida, botas de goma o PVC. No usar ropa sinttica : El mayor peligro son las altas concentraciones de H2S. Si * Proteccin Respiratoria esto ocurre utilizar proteccin respiratoria con filtros. Utilizar respirador con filtro qumico para gases cidos : Protectores oculares * Proteccin de la Vista : guantes de goma o PVC * Proteccin en las Manos : * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Solicitar asistencia mdica inmediatamente. : Al inhalar los gases retirarse a una zona de aire fresco, Inhalacin suministrar oxgeno si la respiracin se hace dificultosa y artificial si fuese necesario. : Lavar con abundante agua a lo menos durante 15 min. Contacto con la Piel Contacto con los Ojos Ingestin : Lavar con abundante agua a lo menos durante 15 min. : No inducir vmitos no dar a beber lquidos y mantener en reposo
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Utilizar polvos qumicos para fuegos pequeos. Para fuegos grandes utilizar espuma o neblina de agua. Si el combustible sobrepasa los 100C el agua puede provocar un hervor explosivo. Si los estanques estn expuestos a fuego enfriar con abundante agua Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial: En fuego tridimensionales o combustible en movimientos, la espuma mecnica no es efectiva, el agua sirve como refrigerante y aplicada en forma de neblina. Otra Informacin : Riesgo de inflamacin por descarga esttica. Puede ser cancergeno Equipos de Proteccin: Traje nivel C (casco, cotona, pantaln, botas de seguridad, proteccin de la vista y equipo de Respiracin autnoma). 9.- Medidas de Derrames Accidentales Medidas de Emergencia: Contener con arena seca o tierra u otro material absorbente par que no alcance cursos de agua, alcantarillado o subterrneos. Equipos de Proteccin : Usar detector de vapores y gases para limpiar el radio de aproximacin y usar proteccin visual y manos, no exponerse en contacto con el petrleo o vapores. Mtodo de limpieza: Recuperar con material absorbente o bombas con motor a prueba de explosin. Colocar el material derramado en un contenedor
Revisin: 03
Pgina 147 de 260
10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Los equipos elctricos de trasvase y reas de trabajo y almacenamiento, deben contar con aprobacin para las caractersticas de los combustibles Clase II (D.S. N 90/96). En caso de contaminacin de la ropa con petrleo, de inmediato proceder a cambiar la ropa y lavado personal. Condiciones de almacenamiento: El petrleo es recordable almacenar en recintos con ventilacin por parte inferior y distante de cualquier otro combustible o material oxidante, las distancias de seguridad son en funcin del volumen y caractersticas de los contenedores. Embalajes recomendados: Los contenedores deben ser de material aprobado, no se permite envases de vidrio, excepto para productos de laboratorio o anlisis. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Incompatibilidades: No usar materiales solubles a los hidrocarburos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: No se descompone Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 148 de 260

HDST segn D.S N148 Of. 2004 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin. N CAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo
Nombre Sustancia Qumica Principal Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Tierras o material absorbente originado producto de la limpieza de derrames de aceite, grasas, reactivos u otro tipo de hidrocarburo. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores de los restos de lquido residual pueden irritar las membranas mucosas de la boca, la nariz y la garganta. * Contacto con la Piel: Puede causar irritacin el contacto con los restos de hidrocarburo contenido en los riles. * Contacto con los Ojos: Puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de lquido a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis.
Riles retirado de la planta de lavado ubicada en el taller de maestranza cuando se supera el DS 90. Agua con aceite y metales pesados. I.9, A4060 Txico extrnseco
Revisin: 03
Pgina 149 de 260
*Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene metales pesados que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites que pueden contener los riles. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : No requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del Ingestin vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. .Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Utilizar arena u otro material absorbente, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular tierras contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos y el encendido de los riles. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable. Condiciones que deben evitarse: Calor extremo. Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos
Revisin: 03
Pgina 150 de 260
Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 151 de 260
Envases vacos de diluyente de pintura
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: 1263 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: Clase de Riesgo: 3
3.- Identificacin del Residuo Nombre del residuo Envases vacos de diluyente de pintura Tolueno Nombre sustancia qumica principal I.13, I.12, A4070 Cdigos DS 148 Inflamable Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases vacos de diluyente de pintura 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Produce irritacin de las vas respiratorias, dolor de cabeza, mareos, nauseas, vmitos * Contacto con la Piel: Irrita, reseca la piel, puede causar dermatitis. * Contacto con los Ojos: Irrita fuertemente los ojos. * Ingestin: Irritacin tracto digestivo, nauseas, vmito y dolor de cabeza. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Las personas que se vean afectadas al pulmn, riones o hgado, no se deben exponer al producto. b) Peligro para el medio ambiente: Puede afectar la vida acutica en altas concentraciones. c) Peligros especiales del residuo: Su elevada inflamabilidad 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal

* Proteccin Respiratoria * Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin:
Revisin: 03
Pgina 152 de 260
: Filtros de carbn activados para vapores orgnicos, si el lugar no cuenta con buena ventilacin. : Lentes de proteccin lateral : Guantes de nitrilo :
Trasladar al afectado a un lugar con aire fresco y administrar oxigeno si es necesario. Lavar con abundante agua para remover el producto de la Contacto con la Piel: piel y ropa. Lavar con agua durante 15 minutos, manteniendo los Contacto con los Ojos: prpados abiertos. Solicitar atencin mdica. Si el afectado est consciente de agua. No provocar vmito. Ingestin: Solicitar atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Polvo qumico seco, espuma. Enfre los envases con agua para evitar que estos revienten. Actuar con viento en la espalda. Medio de extincin que no debe usarse : No hay informacin Peligro Especial : Otra Informacin: Usar equipo autnomo, lentes para qumicos, guantes. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Almacenar lejos de cualquier fuente de ignicin y en lugares ventilados. Proteja los envases contra daos fsicos, mantener cerca equipos contra incendio. Si se contamina la ropa de inmediato proceder a mudar y lavado personal. Sealizar el lugar con cartel inflamable. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Evitar tener contacto directo con el producto por largos periodos. Usar anteojos de proteccin qumica, guantes de nitrilo y si las condiciones lo ameritan emplear respirador con filtros para vapores orgnicos. Condiciones de almacenamiento: Es recomendable almacenar en recintos ventilados por la parte inferior, lejos de cualquier fuente trmica. Mantener equipos de extincin cerca (extintores) Mantener lejos de agentes reductores y oxidantes. Embalajes recomendados: Emplear envases metlicos 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Producto estable Condiciones que deben evitarse: Evitar exponer el producto a llamas abiertas o altas temperaturas. Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: B-7, B-2 No mezclar con grupo: A-7, A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: No se descompone Productos peligrosos de la combustin: Al ser calentado emite vapores irritantes. Polimerizacin peligrosa: No ocurre
Revisin: 03
Pgina 153 de 260
12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 154 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S. 148/2004. Debe portarse en la puerta del conductor. VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) NNU: 1789 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 7647-01-0 Clase de Riesgo: 8
Envases cido clorhdrico
3.- Identificacin del Residuo Envase de cido clorhdrico Nombre del Residuo cido clorhdrico Nombre Sustancia Qumica Principal III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases generados producto de la realizacin de anlisis qumicos en el laboratorio 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irrita las vas respiratorias * Contacto con la Piel: Provoca quemaduras * Contacto con los Ojos: * Ingestin: Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: c) Peligros especiales del producto: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Necesaria en presencia de vapores/aerosoles * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos

* Higiene Industrial
Revisin: 03
Pgina 155 de 260
: Sustituir inmediatamente la ropa contaminada. Proteccin preventiva de la piel. Lavar cara y manos al trmino del trabajo. : Aire fresco. Avisar al mdico : Aclarar con abundante agua. Extraer la sustancia por medio de algodn impregnado con polietilenglicol 400. Despojarse inmediatamente de la ropa contaminada. : Aclarar con abundante agua, manteniendo abierto los prpados (al menos durante 10 minutos). Avisar inmediatamente al oftalmlogo. : Beber abundante agua, evitar vmitos (Riesgo de Perforacin) Avisar inmediatamente al mdico. Lavado de estmago.
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin Contacto con la Piel
Contacto con los Ojos
Ingestin
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Adaptar a los materiales en el contorno. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial: En contacto con metales puede formarse hidrgeno gaseoso. Riesgo de explosin. Posibilidad de formacin de vapores peligrosos por incendio en el entorno. En caso de incendio puede producirse: cloruro de hidrgeno. Otra Informacin: Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios. Permanencia en el rea de riesgo slo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin artificiales e independientes del ambiente. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Medidas de precaucin relativas a las personas: No inhalar los vapores /aerosoles. Evitar el contacto con la sustancia. Proceder a ventilacin en lugares cerrados. Medidas de proteccin del medio ambiente: No lanzar por el sumidero Procedimiento de recogida/limpieza: Recoger con materiales absorbentes, p. ej. Con Chemizorb. Proceder a la eliminacin de los residuos. Aclarar. Observaciones adicionales: Eliminacin de la nocividad, neutralizar con soda custica diluida, cal, arena de cal o carbonato sdico. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Recomendaciones sobre manipulacin segura: sin otras exigencias Condiciones de almacenamiento: Bien cerrado. En lugar bien ventilado. Por debajo de +25C (es admisible sobrepasar hasta los +40C hasta 48 hrs.) Embalajes recomendados: No usar recipientes metlicos 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Condiciones que deben evitarse: Calentamiento Incompatibilidades:
Revisin: 03
Pgina 156 de 260
Cdigo de compatibilidad: B-1 No mezclar con sustancias del grupo: B-1; A-1 Productos peligrosos de la descomposicin: En caso de incendio, vase captulo 5 Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 157 de 260
Envases de etanol alcohol etlico
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) NNU: 1170 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 64-17-5 Clase de Riesgo: 3.1
3.- Identificacin del residuo Envases de alcohol etlico Nombre del Residuo Etanol alcohol etlico Nombre Sustancia Qumica Principal A4140 Cdigos DS 148 Inflamable Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Bidones de etanol vacos generados producto su utilizacin en el pulverizado de las muestras en el proceso de geologa 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Leves irritaciones de las mucosas. Riesgo de la absorcin. * Contacto con la Piel: En caso de efecto prolongado del producto qumico. Dermatitis. * Contacto con los Ojos: Leves irritaciones * Ingestin: Nuseas y vmitos Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: vrtigo, borrachera, narcosis, parlisis respiratoria *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: Degradacin abitica: Rpida Biodegradabilidad: 94% fcilmente biodegradable c) Peligros especiales del residuo: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal
Revisin: 03
Pgina 158 de 260
Equipo de Proteccin Personal: Los tipos de auxiliares para proteccin del cuerpo deben elegirse especficamente segn el puesto de trabajo en funcin a la concentracin y cantidad de la sustancia peligrosa. Debera aclararse con el suministrador la estabilidad de los medios protectores frente a los productos qumicos. : Necesaria en presencia de vapores/aerosoles. Filtro A. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : En contacto pleno requiere guantes de caucho butilo. * Proteccin en las Manos En caso de salpicaduras, requiere de caucho nitrilo. : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios Aire fresco Inhalacin: Aclarar con abundante agua. Eliminar ropa contaminada, Contacto con la Piel: Aclarar con abundante agua, manteniendo abierto los Contacto con los Ojos: prpados. En caso necesario llamar al oftalmlogo. Hacer beber inmediatamente agua abundante. Consultar Ingestin: con el mdico en caso de malestar. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : CO2, espuma, Polvos Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial: Combustible. Vapores ms pesados en el aire. Son posible mezclas explosivas con el aire a temperaturas normales. Observar tambin ignicin de retroceso. En caso de incendio posible formacin de gases de combustin o vapores peligrosos. Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios: Permanencia en el rea de riesgo slo si va provisto de sistemas respiratorios artificiales independientes del entorno. Otra Informacin : Referencias adicionales: Refrigerar los recipientes con rociado de agua desde una distancia segura. Evitar la penetracin de agua de extincin de acuiferos superficiales o subterrneos. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Medidas de precaucin relativas a las personas: Evitar el contacto con la sustancia. No inhalar los vapores/aerosoles. Proceder a ventilacin en lugares cerrados. Medidas de proteccin al medio ambiente: No incorporar a la canalizacin del desage; riesgo de explosin. Procedimiento de recogida/limpieza: Recoger con materiales absorbentes. Proceder a la eliminacin de los residuos. Aclarar. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Recomendaciones sobre manipulacin segura: Observaciones sobre la proteccin de incendios y explosiones: Mantener alejado de fuentes de ignicin. Evitar la carga electroesttica. Condiciones de almacenamiento: Bien cerrado, en lugar bien ventilado, alejado de las fuentes de ignicin y calor. Temperatura de almacenamiento: sin limitaciones. Embalajes recomendados:
Revisin: 03
Pgina 159 de 260
11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Condiciones que deben evitarse: Calentamiento Materias a evitar: Riesgo de explosin con Peligro de ignicin o de formacin de gases o vapores combustibles con metales alcalinos, metales alcalinoterreos, xidos alcalinos, oxidantes fuertes, halogenuros de halgeno, CrO3, cromilo cloruro, xido de etileno, fluor, percloratos, permanganato de potasio/cido sulfrico, cido perclrico, cido permangnico, xidos de fsforo, cido ntrico, dixido de nitrgeno, hexafluoruro de uranio, perxido de hidrgeno/ agua oxigenada. Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: A-4 y A-5 No mezclar con grupo: B-4 , B-5. Productos peligrosos de la descomposicin: Informacin no disponible Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 160 de 260
Envases de desincrustante
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte Nch 2190, marcas aplicables NNU: NCAS: 764-01-0 Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Envases de desincrustante y limpiador lquido Nombre del residuo Restos de cido clorhdrico Nombre Sustancia Qumica Principal III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envase generado del uso de desincrustante o limpiador qumico en actividades de mantencin. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irrita las vas respiratorias y puede resultar en irritacin, quemaduras y lesiones a los tejidos. * Contacto con la Piel: Provoca quemaduras. * Contacto con los Ojos: Irrita los ojos y es corrosivo * Ingestin: Puede causar Afecciones al organismo interno Riesgo disminuye a medida que aumenta la dilucin o el envase contiene menos residuo. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: El prolongado o repetido contacto puede causar ulceraciones de las membranas mucosas y piel. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Sin informacin. b) Peligro para el medio ambiente: No se han determinado para el producto que origina residuo. c) Peligros especiales del producto: No se han determinado datos. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal

* Proteccin Respiratoria
Revisin: 03
Pgina 161 de 260
* Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Otros
: Normalmente no es necesario. En caso que se sobrepase lmite de exposicin, utilice mascarilla cido/ base certificada. : Requiere. : Requiere, guantes con resistencia qumica de caucho natural o PVC. : Se recomienda delantal de goma, botas de agua y otras ropas impermeables como sean necesarias para evitar contacto con la piel
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin
: Lleve al aire fresco. En caso de que no respire, aplicar respiracin artificial. Consulte mdico. : Inunde la zona con agua a tiempo de quitarse la ropa Contacto con la Piel contaminada. Lave la ropa antes de volver a usarla. Consulte mdico : Lvese los ojos con abundante agua durante 30 minutos Contacto con los Ojos por lo menos. Si la irritacin persiste consulte a su mdico. : No provoque vmito. Si est conciente diluya el contenido Ingestin del estmago con agua de cal o leche y leche de magnesia. Consulte un mdico inmediatamente 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : No se inflama Medio de extincin que no debe usarse : ninguno Peligro Especial : Enfre con agua los envases expuestos Otra Informacin : Recomiende a los bomberos utilizar aparatos de respiracin auto contenidos 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : En caso de derrame de los restos de desincrustantes contenido en los envases contenga el derrame en una zona reducida. Se recomienda uso de material absorbente tales como arena, aserrn, arcilla, entre otras y coloque en un recipiente adecuado para la eliminacin de desechos. Limpie cuidadosamente el rea con abundante agua. Se puede utilizar cal o carbonato sdico para neutralizar los ltimos residuos despus de la limpieza. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Almacene en recipientes no metlicos, preferiblemente de plstico. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Se recomienda utilizar guantes y delantal de caucho, adems de proteccin para los ojos. Condiciones de almacenamiento: Guarde en lugar fresco y seco. Embalajes recomendados: Preferiblemente envases plsticos. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Evite contacto con metales ya que se puede generar hidrgeno y calor en caso de existir restos de lquido. Incompatibilidades: Cdigo de compatibilidad: A-1 No mezclar con sustancias del grupo: B-1 (generacin de calor, reaccin violenta). Productos peligrosos de la descomposicin: Cloruro de hidrgeno y otros vapores txicos.
Revisin: 03
Pgina 162 de 260
Productos peligrosos de la combustin: Sin informacin. Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 163 de 260
Envases de desincrustante
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte Nch 2190, marcas aplicables NNU: NCAS: 764-01-0 Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Envases de desincrustante y limpiador lquido Nombre del residuo Restos de cido clorhdrico Nombre Sustancia Qumica Principal III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envase generado del uso de desincrustante o limpiador qumico en actividades de mantencin. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irrita las vas respiratorias y puede resultar en irritacin, quemaduras y lesiones a los tejidos. * Contacto con la Piel: Provoca quemaduras. * Contacto con los Ojos: Irrita los ojos y es corrosivo * Ingestin: Puede causar Afecciones al organismo interno Riesgo disminuye a medida que aumenta la dilucin o el envase contiene menos residuo. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: El prolongado o repetido contacto puede causar ulceraciones de las membranas mucosas y piel. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Sin informacin. b) Peligro para el medio ambiente: No se han determinado para el producto que origina residuo. c) Peligros especiales del producto: No se han determinado datos. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal

* Proteccin Respiratoria
Revisin: 03
Pgina 164 de 260
* Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Otros
: Normalmente no es necesario. En caso de que se sobrepase lmite de exposicin, utilice mascarilla cido/ base certificada. : Requiere. : Requiere, guantes con resistencia qumica de caucho natural o PVC. : Se recomienda delantal de goma, botas de agua y otras ropas impermeables como sean necesarias para evitar contacto con la piel
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin
: Lleve al aire fresco. En caso de que no respire, aplicar respiracin artificial. Consulte mdico. : Inunde la zona con agua a tiempo de quitarse la ropa Contacto con la Piel contaminada. Lave la ropa antes de volver a usarla. Consulte mdico : Lvese los ojos con abundante agua durante 30 minutos Contacto con los Ojos por lo menos. Si la irritacin persiste consulte a su mdico. : No provoque vmito. Si est conciente diluya el contenido Ingestin del estmago con agua de cal o leche y leche de magnesia. Consulte un mdico inmediatamente 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : No se inflama Medio de extincin que no debe usarse : ninguno Peligro Especial : Enfri con agua los envases expuestos Otra Informacin : Recomiende a los bomberos utilizar aparatos de respiracin auto contenidos 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : En caso de derrame de los restos de desincrustantes contenido en los envases contenga el derrame en una zona reducida. Se recomienda uso de material absorbente tales como arena, aserrn, arcilla, entre otras y coloque en un recipiente adecuado para la eliminacin de desechos. Limpie cuidadosamente el rea con abundante agua. Se puede utilizar cal o carbonato sdico para neutralizar los ltimos residuos despus de la limpieza. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Almacene en recipientes no metlicos, preferiblemente de plstico. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Se recomienda utilizar guantes y delantal de caucho, adems de proteccin para los ojos. Condiciones de almacenamiento: Guarde en lugar fresco y seco. Embalajes recomendados: Preferiblemente envases plsticos. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Evite contacto con metales ya que se puede generar hidrgeno y calor en caso de existir restos de lquido. Incompatibilidades: Cdigo de compatibilidad: A-1 No mezclar con sustancias del grupo: B-1 (generacin de calor, reaccin violenta). Productos peligrosos de la descomposicin: Cloruro de hidrgeno y otros vapores txicos.
Revisin: 03
Pgina 165 de 260
Productos peligrosos de la combustin: Sin informacin. Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 166 de 260
Envases de hipoclorito de calcio
3.- Identificacin del residuo Envases de Hipoclorito de Calcio Nombre del residuo Hipoclorito de calcio Nombre sustancia qumica principal III.2 Cdigos DS 148 Reactivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de hipoclorito de calcio generados en las plantas de tratamiento. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede haber irritacin de las mucosas y congestin de las vas respiratorias dependiendo de la concentracin de los vapores. * Contacto con la Piel: Si se admite un contacto prolongado pueden llegar a producirse irritacin severa y quemaduras. * Contacto con los Ojos: El contacto con los ojos an con cantidades menores, puede ocasionar irritaciones severas y an ceguera. * Ingestin: Al ser ingerido, el producto ocasiona quemaduras severas en el aparato digestivo y puede ser mortal. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: No se conoce efectos nocivos en una exposicin a largo plazo de hipoclorito de calcio. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: No existe ninguna conocida. b) Peligro para el medio ambiente: Es peligroso para la vida acutica an en bajas concentraciones (5 ppm.)
Revisin: 03
Pgina 167 de 260
c) Peligros especiales del residuo: El mayor peligro del producto est constituido por su poder oxidante. Con l inicia y mantiene combustiones. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Si hay posibilidad de exponerse a polvo del producto * Proteccin Respiratoria utilice una mascara contra gases y polvos. : Use lentes de proteccin qumica * Proteccin de la Vista : Usar guantes de proteccin qumica de puo largo., * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. Mantener aseadas reas de almacenamiento, con la sealtica de seguridad necesaria correspondiente. 7.- Medidas de Primeros Auxilios Lleve a la persona al aire libre. Ayude a la respiracin, si Inhalacin: ello es necesario. Obtenga atencin mdica. Lavar inmediatamente con agua corriente durante 15 Contacto con la Piel: min. Retirar ropa contaminada bajo la ducha. Si la irritacin persiste consulte a su mdico. Lavar inmediatamente con agua corriente, por lo menos Contacto con los Ojos: durante 15 min. Con urgencia obtenga atencin de un mdico. Si est consciente d a beber grandes cantidades de Ingestin: leche o agua. No inducir vmitos. Llame inmediatamente a un mdico 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Usar solo agua. Procedimientos especiales para combatir el fuego: Ataque el fuego con el viento en la espalda, si ello es posible. Cualquier fuego, incluso uno adyacente al producto, debe ser atacado solo con agua. Medio de extincin que no debe usarse: Por razones de seguridad no debe utilizarse polvo qumico seco, halones o espuma. Peligro Especial : Otra Informacin : Equipos de proteccin personal para combatir el fuego: El producto, al ser calentado, genera vapores txicos. El ataque de un fuego debe ser hecho con la proteccin de equipos de respiracin autnomos. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: El mayor riesgo existente es el de ignicin al reaccionar en contacto con un combustible. Recoja todo el material posible y guarde en recipientes cerrados. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Abra los recipientes con cuidado ya que el contenido puede haber desarrollado presin. En el rea de manejo debe haber una buena ventilacin. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Evite el contacto con materiales combustibles, con cidos y con amoniaco. Evite calentar los envases.
Revisin: 03
Pgina 168 de 260
Condiciones de almacenamiento: Almacene en lugar fresco, seco y bien ventilado. Mantener apartado de fuentes de calor y de llamas abiertas. Almacene lejos de cidos y de amoniaco. Embalajes recomendados: Seguros: El producto no debe entrar en contacto con materiales combustibles como madera, ni fcilmente oxidables como el fierro. Luego los envases deben ser complementados con plsticos resistentes a la accin del producto. Recomendaciones NCh 2120/8 : No adecuados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales. Descompone al calentar a 180 C. Condiciones que deben evitarse: Evite el contacto con materiales combustibles. Evite calentar los envases. Incompatibilidades: Evite el contacto con cidos y con amoniaco. Grupo de compatibilidad: A-7 No mezclar con grupo: A-7 , B-7 Productos peligrosos de la descomposicin: Oxgeno y cloro. Productos peligrosos de la combustin: Cloro y dixido de cloro Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 169 de 260
Envases de hipoclorito de sodio
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) NNU: 1791 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 7681-52-9 Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del residuo Envases de Hipoclorito de sodio Nombre del residuo Hipoclorito de sodio Nombre sustancia qumica principal 8 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de hipoclorito de sodio generados en las plantas de tratamiento de aguas 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritacin en nariz y garganta, el gas cloro en altas concentraciones produce serios daos a los pulmones. * Contacto con la Piel: Irritacin. En caso de contacto severo se pueden producir quemaduras qumicas. * Contacto con los Ojos: Irritacin severa, dao permanente a la vista. * Ingestin: Puede producir irritacin, dolor e inflamacin de la boca y estmago, vmitos, delirio y en caso severo la muerte. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: El contacto prolongado con la piel puede causar dermatitis alrgica y eczema. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: Txico para peces y organismos acuticos. c) Peligros especiales del residuo: Corrosivo 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal

* Proteccin Respiratoria * Proteccin de la Vista
Revisin: 03
Pgina 170 de 260
: Requiere. Mscara para vapores inorgnicos (NIO SH) : Requiere. Lentes de seguridad de visin amplia, y protector facial de cobertura completa. : Requiere. Ropa de proteccin personal para productos qumicos corrosivos. : Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. Mantener aseadas reas de almacenamiento, con la sealtica de seguridad necesaria correspondiente. Trasladar al afectado a un lugar bien ventilado, solicitar asistencia mdica. Lavar inmediatamente con agua corriente durante 15 min. Retirar ropa contaminada bajo la ducha. Lavar inmediatamente con agua corriente, por lo menos durante 15 min. Mantener los prpados abiertos. Solicitar asistencia mdica en forma inmediata. Llame inmediatamente a un mdico. Si est consciente d a beber grandes cantidades de leche o agua. No inducir vmitos.
* Proteccin en las Manos * Higiene Industrial
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin: Contacto con la Piel: Contacto con los Ojos:
Ingestin:
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Extintores convencionales de acuerdo al rea comprometida. Medio de extincin que no debe usarse : Ninguno Peligro Especial: Se descompone al calentarse, en contacto con agentes oxidantes o materiales orgnicos puede generar fuego. Otra Informacin : Mtodos especficos para el combate del fuego: Aplicar agua en neblina o lluvia, para enfriar envases o estructuras metlicas que se encuentren en las cercanas. Equipo especial para el combate del fuego: Equipo de proteccin respiratoria (SCAB), botas de seguridad, ropa de seguridad para qumicos corrosivos. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Aislar y evacuar el rea, detener derrames, hacer diques de contencin. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Manipulacin con implementos de seguridad, guantes de neopreno puo largo, lentes, ropa para productos qumicos y mscara para vapores inorgnicos. Evitar calentamiento de los envases. Ventilacin natural o forzada. Manipular siempre en un lugar bien ventilado. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Manipular lejos de temperaturas elevadas. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en recipientes de acero revestido en resina, PVC instalados dentro de un dique de contencin. Almacenar siempre en lugares cubiertos, fros y secos. Mantener en embalaje original debidamente identificado y cerrado.
Revisin: 03
Pgina 171 de 260
Embalajes recomendados: Seguros: Envases originales metlicos con recubrimiento plstico. Recomendaciones NCh 2120/8 : La NCh no especifica grupo, si mtodo M No adecuados: No reenvasar el producto. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Variables como concentracin, temperatura, alcalinidad, impurezas y exposicin a la luz, afecta su estabilidad. Condiciones que deben evitarse: Contacto con cidos, calor excesivo. Materiales que deben evitarse: cidos, agentes oxidantes, material orgnico. Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: A-7 No mezclar con grupo: A-7 , B-7 Productos peligrosos de la descomposicin: Cloratos, Cloro Productos peligrosos de la combustin: a) Condiciones que deben evitarse: Contacto con cidos, calor excesivo. b) Materiales que deben evitarse: cidos, agentes oxidantes, material orgnico c) Productos de descomposicin peligrosos: Cloratos, Cloro Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 172 de 260
Envases pastillas de cloro
3.- Identificacin del Residuo Envases pastillas de cloro Nombre del Residuo cido tricloroisocianrico, tricloro-s-triazinetriono. Nombre Sustancia Qumica Principal III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de pastillas de cloro generados en las plantas de tratamiento de aguas 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritacin (posiblemente grave), quemaduras * Contacto con la Piel: Irritacin (posiblemente grave), quemaduras * Contacto con los Ojos: Quemadura, dao a los ojos, ceguera * Ingestin: Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Inhalacin: La exposicin repetida o prolongada, dependiendo de su concentracin y duracin, puede producir alteraciones inflamatorias y ulcerativas en el tracto respiratorio superior. Contacto con los Ojos: Los efectos dependen de la concentracin y duracin de la exposicin. El contacto repetido o prolongado puede producir conjuntivitis o efectos similares a los de la exposicin segura. Ingestin: Dependiendo de la concentracin, la ingestin repetida puede ocasionar efectos similares a los de la ingestin aguda. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto:
Revisin: 03
Pgina 173 de 260
b) Peligro para el medio ambiente: Se considera que este material es altamente txico para la vida acutica. c) Peligros especiales del producto: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Inhalacin : Contacto con la Piel : Contacto con los Ojos : Ingestin 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Inundar con agua. No use productos qumicos secos, dixido de carbono o productos de extincin halogenados. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial : Otra Informacin: Productos de termo descomposicin o en combustin: cloruro, nitrgeno, tricloruro de nitrgeno, cloruro de ciangeno, xidos de carbono, fosgeno. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Nunca agregue agua a este producto. Siempre disuelva el producto en grandes cantidades de agua. Utilice utensilios limpios y secos. No agregue el producto en recipientes que contengan residuos de otros productos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: No permita que entre en contacto con los ojos, la piel o vestimenta. Evite respirar polvo, lvese minuciosamente despus de manipular. Condiciones de almacenamiento: Almacene y manipule de acuerdo con todas las normas y estndares actuales. (Oxidante de clasificacin 1 de la Asociacin Nacional de Prevencin contra incendios (NFPA). No permita que entre agua en el recipiente, si el producto se encuentra dentro de una bolsa, sta se debe cerrar despus de cada uso. Mantenga el contenedor sellado y etiquetado correctamente. Almacene los envases en bandejas de carga. Mantenga lejos de alimentos y bebidas. Mantener alejado de sustancias incompatibles. Embalajes recomendados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: A presin y temperaturas normales Condiciones que deben evitarse: No permita agua dentro del recipiente. El material hmedo puede generar tricloruro de nitrgeno, un peligro de explosin. Evite el contacto con material orgnico que se oxide fcilmente. Incompatibilidades: cidos, amonacos, bases, compuestos por barrido de pisos, hiploclorito de calcio, agentes reductores, compuestos y solventes orgnicos.
Revisin: 03
Pgina 174 de 260
Cdigo de compatibilidad: A-7 No mezclar con sustancias del grupo: A-7; B-7. Productos peligrosos de la descomposicin: Productos de termo descomposicin o en combustin: cloro, nitrgeno, tricloruro de nitrgeno, cloruro de ciangeno, xidos de carbono, fosgeno. Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 175 de 260
Envases soda custica
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) NNU: 1823 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin de la Sustancia Envases soda custica Nombre del Residuo Sodio hidrxido Nombre Sustancia Qumica Principal III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases generados producto de la realizacin de anlisis qumicos en el laboratorio 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: * Contacto con la Piel: Provoca quemaduras graves * Contacto con los Ojos: * Ingestin: Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: No lanzar por el sumidero c) Peligros especiales del producto: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere (necesariamente en presencia de polvo). * Proteccin Respiratoria : Requiere (utilizar lentes de seguridad). * Proteccin de la Vista : Requiere (Se recomienda utilizar guantes). * Proteccin en las Manos

* Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin Contacto con la Piel
Revisin: 03
Pgina 176 de 260
: Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. : Aire fresco. Avisar al mdico. : Extraer la sustancia por medio de algodn impregnado con polietilenglicol 400. Despojarse inmediatamente de la ropa contaminada. : Aclarar con abundante agua, manteniendo los prpados abiertos ( al menos durante 10 minutos ) . Avisar inmediatamente al oftalmlogo. : Beber abundante agua (hasta varios litros), evitar vmitos (riesgo de perforacin). Avisar inmediatamente al mdico. No efectuar medidas de neutralizacin.
Ingestin
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Adaptar a los materiales en el contorno. Medio de extincin que no debe usarse: Posibilidad de formacin de gases de combustin o vapores peligrosos. En contacto con metales ligeros puede formarse hidrogeno gaseoso (riesgo de explosin). Peligro Especial: En contacto con metales ligeros puede formarse hidrogeno gaseoso (riesgo de explosin). Otra Informacin: Permanezca en el rea de riesgo solo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin autnomo. Evite la penetracin de agua en acuferos superficiales o subterrneos. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Recoger en seco y proceder a la eliminacin de residuos. Evitar la formacin de polvo. Aclarar. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Mantener envases bien cerrados, limpios y secos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento, sin limitaciones Alejado de cidos. Embalajes recomendados: No almacenar en recipientes de aluminio, estao o zinc. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Condiciones que deben evitarse: Incompatibilidades: Cdigo de compatibilidad: A-1 No mezclar con sustancias del grupo: A-1, B-1. Productos peligrosos de la descomposicin: Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre
Revisin: 03
Pgina 177 de 260
Revisin: 03
Pgina 178 de 260
Envases artculos aseo y desinfeccin cidos
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: Sin informacin. Nch 2190, marcas aplicables NCAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del residuo Envases artculos de aseo y desinfeccin Nombre del residuo Contiene un porcentaje de cido. Nombre sustancia qumica principal II.17 y III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de 20 litros generados producto de la limpieza y desinfeccin de baos, pisos y superficies en general de de las diferentes oficinas, hotelera rea campamento y EILA (Quik Fill 910). Se utiliza para la eliminacin de sarro y desinfeccin. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritacin en las vas respiratorias provocada por los restos lquidos. * Contacto con la Piel: Puede provocar irritacin y quemaduras qumicas por tiempos prolongados asociado a los restos lquidos. * Contacto con los Ojos: Los restos lquidos pueden provocar quemaduras qumicas severas * Ingestin: Los restos lquidos pueden causar quemaduras qumicas de boca, garganta y estmago Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: No se conocen efectos para el producto que origina el residuo. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Las personas con asma u otros problemas pulmonares pueden verse ms afectadas con los vapores o niebla proveniente de los restos de lquido.
Revisin: 03
Pgina 179 de 260
b) Peligro para el medio ambiente: Los restos de lquido pueden acidificar localmente el rea de contacto y provocar espumas. c) Peligros especiales del residuo: No existen peligros especiales. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : No se requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere, guantes de neopreno puo largo. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada y lavarla antes de volver a * Higiene Industrial usarla 7.- Medidas de Primeros Auxilios Retirar la persona a un lugar ventilado Inhalacin: Inmediatamente enjuagarse con agua y jabn Contacto con la Piel: Enjuguese los ojos inmediatamente con agua, squese Contacto con los Ojos: lentes de contacto si usa y siga enjuagndose durante 15 minutos Enjuague la boca con agua. Posteriormente beba unos Ingestin: vasos grandes de agua, no provoque vmito. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : agentes de extincin tradicionales Medio de extincin que no debe usarse : ninguno conocido Peligro Especial : no requiere Otra Informacin : habituales equipos de proteccin para combate al fuego 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Aplicar material absorbente en caso de derrame de restos de lquidos y disponerlo en lugar autorizado como residuo peligroso. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: utilice implementos de seguridad cuando manipule los envases. Mantener lejos de lcalis y oxidantes fuertes. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Usar guantes y gafas. Condiciones de almacenamiento: Mantener los envases cerrados, en lugar fresco y seco. Embalajes recomendados: Envases de plstico de alta densidad cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Evite exponer a condiciones extremas 0C y 50C. Incompatibilidades: Incompatible con lcalis y oxidantes fuertes. Grupo de compatibilidad: B-1 No mezclar con grupo: A-1 Productos peligrosos de la descomposicin: No se descompone. Productos peligrosos de la combustin: No se produce combustin. Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 180 de 260
Envases artculos aseo y desinfeccin bsico
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: Sin informacin. Nch 2190, marcas aplicables NCAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del residuo Envases artculos de aseo y desinfeccin Nombre del residuo Contiene soda custica y otros compuestos. Nombre sustancia qumica principal II.17 y III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de 20 litros generados producto de la limpieza y desinfeccin de baos, pisos y superficies en general de de las diferentes oficinas, hotelera rea campamento y EILA (Quik Fill 320). Se utiliza para la limpieza de pisos. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Irritacin en las vas respiratorias provocada por los restos lquidos. * Contacto con la Piel: Puede provocar irritacin y quemaduras qumicas asociado a los restos de producto. * Contacto con los Ojos: Los restos lquidos pueden provocar quemaduras qumicas e irritacin * Ingestin: Los restos lquidos pueden causar quemaduras qumicas en la garganta, nuseas y malestar estomacal. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: No se conocen efectos para el producto que origina el residuo. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: No se han reportado para el producto.
Revisin: 03
Pgina 181 de 260
b) Peligro para el medio ambiente: Los restos de lquido corresponden a una preparacin biodegradable y pueden alcalinizar rea de contacto. c) Peligros especiales del residuo: No existen peligros especiales. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : No se requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere, guantes de neopreno puo largo. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada y lavarla antes de volver a * Higiene Industrial usarla 7.- Medidas de Primeros Auxilios Retirar la persona a un lugar ventilado Inhalacin: Inmediatamente enjuagarse con agua y jabn Contacto con la Piel: Enjuguese los ojos inmediatamente con agua, squese Contacto con los Ojos: lentes de contacto si usa y siga enjuagndose durante 15 minutos Enjuague la boca con agua. Posteriormente beba unos Ingestin: vasos grandes de agua, no provoque vmito. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : agentes de extincin tradicionales Medio de extincin que no debe usarse : ninguno conocido Peligro Especial : no requiere Otra Informacin : habituales equipos de proteccin para combate al fuego 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Aplicar material absorbente en caso de derrame de restos de lquidos y disponerlo en lugar autorizado como residuo peligroso. Usar guantes, gafas y botas. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: utilice implementos de seguridad cuando manipule los envases. Mantener lejos de lcalis y oxidantes fuertes. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Usar guantes y gafas. Condiciones de almacenamiento: Mantener los envases cerrados, en lugar fresco y seco. Embalajes recomendados: Envases de plstico de alta densidad cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Mezclar con cidos, oxidantes fuertes y metales blandos tales como aluminio y zinc. Incompatibilidades: Incompatible con cidos y oxidantes fuertes. Evitar aluminio y zinc. Grupo de compatibilidad: A-1 No mezclar con grupo: B-1 Productos peligrosos de la descomposicin: No se descompone. Productos peligrosos de la combustin: No se produce combustin. Polimerizacin peligrosa: No ocurre.
Revisin: 03
Pgina 182 de 260
Revisin: 03
Pgina 183 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S N148 Of 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Envases en Spray de Solventes
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 1950: Aerosoles Nch 2190, marcas aplicables N CAS: Clase de Riesgo: 2.1
3.- Identificacin del Residuo Envases en Spray de Solventes Nombre del Residuo Nombre Sustancia Qumica Principal I.6 ,II.24, III.2/ A4130 Cdigos DS 148 Inflamable Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases vacos de productos qumicos tales como antiadherentes, limpiadores de trizaduras y de contacto, lubricantes para cadenas, anticorrosivos, kit tintes penetrantes (limpiador, aceite penetrante y revelador), entre otros. 5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Sus vapores pueden provocar mareos o nuseas * Contacto con la Piel: puede irritar al remover los aceites naturales en largas o repetidas exposiciones * Contacto con los Ojos: Puede causar una leve irritacin en los ojos, picazn, ardor y visin borrosa * Ingestin: No debe ingerirse * Condiciones que deben evitarse : Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignicin. * Sustancias que deben evitarse : Evitar el contacto con oxidantes fuertes 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal

Equipo de Proteccin Personal * Proteccin Respiratoria * Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin
Revisin: 03
Pgina 184 de 260
: Requiere : Lentes de Seguridad : Guantes para prevenir posibles irritaciones en la piel : Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. : Solicitar asistencia mdica inmediatamente. Retirarse a un rea con buena ventilacin, si es necesario proceder a dar respiracin artificial, si la respiracin se dificulta administre oxgeno : Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 min. Quitar la ropa Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 minutos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. Llamar inmediatamente a un mdico. No deber inducir vmito No realizar respiracin boca a boca
Contacto con la Piel
Ingestin
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Espuma, polvo qumico seco, anhdrido carbnico Medio de extincin que no debe usarse : En incendios grandes utilizar roco de agua no chorro de agua directo Peligro Especial : Exposicin al calor puede causar una explosin 9.- Medidas de Derrames Accidentales Derrame en carretera: apartar el vehculo del camino y estacionar en lugar de poco riesgo para terceros Dar aviso inmediato a personal de emergencia Ventilar bien la zona afectada Solicitar ayuda especializada Aislamiento inicial para derrames o fugas pequeas, 100 metros Envases con fugas deben ser colocados en bolsas plsticas Aislamiento inicial para derrames o fugas grandes (estanques o traileres), 200 metros en todas direcciones, luego evacuar en direccin del viento un ancho de 2500 m. Y un largo de 5000 m. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente, sese nicamente en lugares bien ventilados y secos. No almacenar bajo la luz solar directa o en temperaturas ms de 50C. Los vapores son ms pesados que el aire y se acumulan e las zonas bajas.
Revisin: 03
Pgina 185 de 260
Embalajes recomendados: El envase debe plstico y metlico 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales de uso y almacenamiento. Condiciones que deben evitarse: Incompatibilidades: Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 186 de 260
Envases de metabisulfito de sodio
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: No aparece Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 7681-57-4 Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Envases de metabisulfito de sodio Metabisulfito de sodio Nombre Sustancia Qumica Principal A4140 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de metabisulfito de sodio generados en las plantas de tratamiento de aguas 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: La inhalacin de vapores o neblinas puede provocar problemas respiratorios. * Contacto con la Piel: Es considerado peligroso el contacto de la sustancia con la piel. * Contacto con los Ojos: Es considerado peligroso el contacto de la sustancia con los ojos. * Ingestin: Es considerado peligroso cuando los restos de la sustancia son ingeridos, esto puede provocar irritacin en tracto gastrointestinal y garganta. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: b) Peligro para el medio ambiente: No permitir el vertido al alcantarillado. El agua potable se pone en peligro slo al penetrar grandsimas cantidades en el subsuelo y en las aguas. c) Peligros especiales del residuo: 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal

* Proteccin Respiratoria * Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial
Revisin: 03
Pgina 187 de 260
: Requiere mscara para vapores inorgnicos (NIOSH) solo cuando sea necesario. : Requiere. Lentes de seguridad de visin amplia, y protector facial de cobertura completa. : Requiere guantes de neopreno o goma de caa larga : Mantener aseadas reas de almacenamiento, con la sealtica de seguridad necesaria correspondiente.
7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin:
Trasladar al afectado a un lugar bien ventilado, solicitar asistencia mdica. Puede provocar problemas respiratorios. Lavar inmediatamente con abundante agua corriente Contacto con la Piel: durante 15 minutos. Retirar ropa contaminada bajo la ducha. Lavar inmediatamente con agua corriente, por lo menos Contacto con los Ojos: durante 15 minutos. Mantener los prpados abiertos. Solicitar asistencia mdica en forma inmediata. Llame inmediatamente a un mdico. Si est consciente d a Ingestin: beber grandes cantidades de agua. Puede provocar irritacin en tracto gastrointestinal y garganta. No provocar vmitos. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Agua, espuma, dixido de carbono, polvo extintor. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial: Se descompone al calentarse; puede liberarse dixido de azufre. Despejar la zona peligrosa. Avisar al entorno afectado. Llevar equipo de respiracin autnomo, gafas protectoras, botas protectoras y guantes protectores. Otra Informacin: El producto en s no arde, tomar las medidas pertinentes segn el incendio del entorno. Enfriar los envases y depsitos lindantes con agua pulverizada. Si es posible, sacar los depsitos de la zona de peligro. En caso de incendio llevar aparato respiratorio autnomo y traje de proteccin qumica adecuado. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Recoger mecnicamente. Tratar el material recogido segn el prrafo Eliminacin. C.1) RECUPERACIN: No aplicable C.2) NEUTRALIZACIN: Esta operacin debe ser efectuada solo por personal entrenado. C.3) ELIMINACIN DE DESECHOS: Retirar los residuos en recipientes de seguridad con identificacin de su contenido y enviar a plantas autorizadas para su descarte 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Almacenar en recintos fros, secos y con adecuada ventilacin, de preferencia mecnica. Recomendaciones sobre manipulacin segura:
Revisin: 03
Pgina 188 de 260
Condiciones de almacenamiento: Almacenar siempre en lugares cubiertos, fros y secos. Mantener en embalaje original debidamente identificado y cerrado. Estable durante 24 meses si la temperatura de almacenamiento no excede los 25C y la humedad relativa no excede un 45%. Si estas condiciones cambian, puede disminuir la concentracin de SO2 y el pH de la solucin. Los cambios qumicos estn asociados a la formacin de aglomerados. Tambin puede asociarse al exceso de presin ejercida, por ejemplo, en el apilamiento de pallets. Evitar el contacto con aire ya que puede descomponer al producto. Inapropiadas: No almacenar junto a nitrito sdico, nitrato sdico. Sulfuro sdico y cidos. Embalajes recomendados: Depositar residuos en envases de seguridad para trasladar a plantas autorizadas para su descarte. No reutilizar envases vacos, disponer en plantas autorizadas. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Producto estable en condiciones normales Condiciones que deben evitarse: Altas temperaturas y humedad Compuesto a evitar: Oxidantes (reaccin violenta al entrar en contacto), cidos (produccin de dixido de azufre al entrar en contacto) Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: A-X No mezclar con grupo: A-X, B-X. Productos peligrosos de la descomposicin: A altas temperaturas pueden generarse xidos de azufre (SOx). Al entrar en contacto con el agua. Pueden generarse SO2. Al entrar en contacto con el agua y el oxgeno, se produce una oxidacin paulatina a sulfato sdico. Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 189 de 260

Escombros Contaminados
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor/Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin NCAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Escombros contaminados Nombre del Residuo Nombre Sustancia Qumica Principal I.8/A3020 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Estos residuos se generan debido a las actividades de construccin, y corresponden a hormign contaminado con hidrocarburo. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores pueden irritar las membranas mucosas de la boca, la nariz y la garganta. * Contacto con la Piel: Puede causar irritacin el contacto con los restos de hidrocarburo contenido en los escombros. * Contacto con los Ojos: En escombros altamente contaminados los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en los escombros a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares.
Revisin: 03
Pgina 190 de 260
Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener de los escombros. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : No requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. Contacto con la Piel : Lavar con abundante agua y jabn. Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica.
Contacto con los Ojos Ingestin
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto con escombros fundidos puede causar severas quemaduras en la piel y los ojos. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular escombros contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos y el encendido de los escombros.
Revisin: 03
Pgina 191 de 260
Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable. Condiciones que deben evitarse: Temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 192 de 260
ter de Petrleo
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 1268 Nch 2190, marcas aplicables N CAS: 8032-32-4 Clase de Riesgo: 3
3.- Identificacin del Residuo ter de Petrleo Nombre del Residuo Nafta Nombre Sustancia Qumica Principal II.22, A3080 Cdigos DS 148 Inflamabilidad Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Estado Lquido Se genera producto de la utilizacin del ter de petrleo para desaceitar muestras de concentrado de molibdeno en los anlisis del laboratorio qumico y tiene prcticamente las mismas caractersticas del insumo. 5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Los vapores del asfalto incluyen dolores de cabeza, erupciones de la piel, fatiga, irritacin de los ojos y de la garganta y tos. La exposicin a los vapores del asfalto (y a los solventes que contiene) a largo plazo (exposicin crnica) puede ocasionar cncer de los pulmones y del estmago * Contacto con la Piel: El contacto a largo plazo de la piel con el asfalto puede ocasionar cambios en la * Contacto con los Ojos: Puede ser daina * Ingestin: No debe ingerirse * Condiciones que deben evitarse : * Sustancias que deben evitarse :
Revisin: 03
Pgina 193 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Usar mascarillas de doble filtro para partculas * Proteccin Respiratoria : Lentes de Seguridad * Proteccin de la Vista : Guantes de Seguridad * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar al afectado al exterior o a un ambiente ventilado, y Inhalacin buscar inmediatamente ayuda mdica. : Lavar con agua durantes 15 minutos. Retirar Contacto con la Piel inmediatamente las ropas contaminadas. Buscar atencin. Lavar inmediatamente con abundante agua durante Contacto con los Ojos 15minutos,buscar ayuda mdica.. No provocar vmito. Enjuagar la boca con agua. Buscar Ingestin atencin mdica 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Polvo qumico seco, dixido de carbono, neblina baja o espuma normal. Medio de extincin que no debe usarse : No determinado Peligro Especial: En caso de un fuego, usar la ropa protectora llena y el aparato respiratorio autnomo NIOSH. Los vapores pueden fluir a lo largo de superficies a la fuente de ignicin distante y destellar detrs. Otra Informacin: No renueva el material derramado con los chorros de agua a alta presin Restringir el rea de acceso. Situarse en posicin contraria a la direccin del viento. Evitar contacto con el producto. No entrar en el rea de fuego sin equipos de proteccin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Detener la fuga y aislar el rea Contenga el derrame mediante diques para evitar que entre en curso de agua y alcantarillados. Use equipo de proteccin personal Transfiera el contenido a tambores Los restos pueden recogerse con elementos mecnicos 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Proteger contra dao fsico. Almacenar en una localizacin bien ventilada, fresca, seca, lejos de cualquier rea en donde exista riesgo de incendios. De preferencia almacenar de manera separada de sustancias incompatibles. Los envases se deben y poner a tierra para evitar la produccin corriente esttica. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Las reas del almacenaje y de uso deben ser reas de no fumadores. Se debe utilizar herramientas y equipos que no generen chispas. Aislante de sustancias incompatibles.
Revisin: 03
Pgina 194 de 260
Embalajes recomendados: Los envases de este material pueden ser peligrosos cuando estn vacos puesto que conservan los residuos del producto (vapores, lquido); se debe observar todas las advertencias y precauciones enumeradas para el producto. PELIGRO! NO ABRIR a menos que el contenido est en la temperatura ambiente (22C) o abajo. Permitir que por lo menos 24 horas antes de abrir el envase el material se refresque a temperatura ambiente. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de uso y almacenaje El calor y la luz del sol pueden contribuir a la inestabilidad Condiciones que deben evitarse: Calor, llama, fuentes de ignicin, luz del sol e incompatibles Incompatibilidades: Oxidantes fuertes. Ataca algunas formas de plsticos, de caucho y de capas. Grupo de compatibilidad: B-2 No mezclar con grupo: A-2, A-7. Productos peligrosos de la descomposicin: El bixido de carbono y el monxido de carbono pueden formar cuando est calentado a la descomposicin. Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 195 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE

Filtros de Aceites
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) NNU: Sin informacin Nch 2190, marcas aplicables N CAS: Sin informacin Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Filtros de Aceites Aceites Nombre Sustancia Qumica Principal I.8/A3020 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos generados por la mantencin de maquinaria y equipos 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores pueden irritar las membranas mucosas de la boca, nariz y garganta. * Contacto con la Piel: Puede ser daina, causar quemaduras e irritaciones derivado del contacto directo con restos de hidrocarburo contenido en los filtros. * Contacto con los Ojos: En filtros altamente contaminados los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en los filtros a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales
Revisin: 03
Pgina 196 de 260
b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener de los textiles. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del Ingestin vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Puede incendiarse por friccin, calor, chispas o llamas. Los polvos, cenizas, virutas, rebabas o recortes pueden explotar o incendiarse con violencia explosiva. La sustancia puede ser transportada en forma fundida. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al contacto con el agua. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. Otra Informacin : Use roco de agua, niebla o espuma regular. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. No disperse el material derramado con chorros de agua. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior 9.- Medidas de Derrames Accidentales
Revisin: 03
Pgina 197 de 260
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro No tocar ni caminar sobre el material derramado. Derrames Secos Pequeos Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Derrames Grandes Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular textiles contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Al manipular el residuo se deben utilizar elementos de proteccin personal. Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales Condiciones que deben evitarse: Se debe evitar el contacto con residuos de asbesto, residuos de berilio, embalajes vacos contaminados con plaguicidas y otras sustancias txicas, ya que existe riesgo de fuego, explosin o reaccin violenta. Se debe evitar temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 198 de 260
Gomas Contaminadas
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) NNU: Sin informacin Nch 2190, marcas N CAS: Sin informacin aplicables Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Gomas Contaminadas Nombre del Residuo Hidrocarburo Nombre Sustancia Qumica Principal I.8/A3020 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Estado Slido Residuo originado por la mantencin de equipos y maquinaria, constituido por mangueras hidrulicas y restos de gomas contaminadas con aceites o hidrocarburos. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede ser daina * Contacto con la Piel: Puede ser daina, causar quemaduras, irritaciones * Contacto con los Ojos: Puede ser daina * Ingestin: Puede ser daina Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales. b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente.
Revisin: 03
Pgina 199 de 260
c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener el residuo. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Llamar inmediatamente a un mdico. Ingestin 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Espuma, polvo qumico seco, dixido de carbono. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Puede incendiarse por chispas o llamas. La sustancia puede ser transportada en forma fundida. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al contacto con el agua Otra Informacin : Use roco de agua, niebla o espuma regular. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. No disperse el material derramado con chorros de agua. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior 9.- Medidas de Derrames Accidentales ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro No tocar ni caminar sobre el material derramado. Derrames Secos Pequeos Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Derrames Grandes Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
Revisin: 03
Pgina 200 de 260
10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular gomas contaminadas. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable. Condiciones que deben evitarse: Temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 201 de 260

HDST segn D.S N148 Of. 2004 Debe portarse en la puerta del conductor.
Grasas usadas
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 3082. Sustancia Lquida Nch 2190, marcas aplicables Potencialmente Peligrosa para el Medio Ambiente, n.e.p. 1993 Lquido Inflamable N CAS: Clase de Riesgo: 6,1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Grasas usadas Grasa Nombre Sustancia Qumica Principal A3020/ I.8 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuo generado producto de la actividad de engrase de piezas o equipos en las mantenciones de maquinarias. 5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Puede ser daina * Contacto con la Piel: En contactos breves con la piel no produce irritacin. En contactos prolongados puede causar irritacin y enrojecimiento * Contacto con los Ojos: Puede causar irritacin, enrojecimiento y dolor * Ingestin: Puede ser daina * Condiciones que deben evitarse : Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignicin * Sustancias que deben evitarse : Evitar el contacto con oxidantes fuertes.
Revisin: 03
Pgina 202 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Lmite de Exposicin : Equipo de Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Lentes de seguridad * Proteccin de la Vista : Guantes de nitrilo impregnados. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Llamar inmediatamente a un mdico. No inducir el vmito Ingestin 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Espuma, polvo qumico seco, anhdrido carbnico. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial : En caso de una combustin incompleta se forma humos, xidos de azufre, fsforo, nitrgeno y monxido de carbono. No se descompone a temperatura ambiente. Otra Informacin : Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible, retirarse del rea y dejar que arda. 9.- Medidas de Derrames Accidentales
Revisin: 03
Pgina 203 de 260
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente a tierra. No tocar ni caminar sobre el material derramado. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores. Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores. Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Cuando se manipule el producto en cilindros, se debe usar zapatos de seguridad y el equipo de manipulacin adecuado. Evite derrames. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Condiciones de almacenamiento: Mantener en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Usar reservorios adecuadamente identificados y que se puedan cerrar. Evitar la luz directa del sol, fuentes de calor y agentes oxidantes. Temperatura de almacenamiento: 0C mnimo a 50C mximo. Embalajes recomendados: Use acero suave o polietileno de alta densidad (HDPE) para containeres. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: Temperaturas extremas y luz solar directa. Incompatibilidades: Agentes oxidantes fuertes Grupo de compatibilidad: B-2 No mezclar con grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: No se espera la descomposicin en productos peligrosos durante un almacenamiento normal. Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 204 de 260

Guaipes y Trapos contaminados
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin. N CAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Producto Guaipes y Trapos Contaminados Textiles contaminados con aceites y grasas. Nombre Sustancia Qumica Principal I.8-A3020 Cdigos DS 148 Txico Extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos originados por actividades de limpieza de equipos, maquinaria, y otros que se encuentran contaminados con aceite y grasas. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores pueden irritar las membranas mucosas de la boca, la nariz y la garganta. * Contacto con la Piel: Puede causar irritacin el contacto con los restos de hidrocarburo contenido en los textiles. * Contacto con los Ojos: En textiles altamente contaminados los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en los textiles a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales
Revisin: 03
Pgina 205 de 260
b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener de los textiles. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : No requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. Contacto con la Piel : Lavar con abundante agua y jabn. Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica.
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto con textiles fundidos puede causar severas quemaduras en la piel y los ojos. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular textiles contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos y el encendido de los textiles. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable. Condiciones que deben evitarse: Temperaturas superiores a los 70C
Revisin: 03
Pgina 206 de 260
Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos
de hidrocarburos.
Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 207 de 260

Metil Isobutil Cetona
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: 2053: Metil Isobutil Carbinol N CAS: 108-10-1 Clase de Riesgo: 3
Metil Isobutil Cetona Metil Isobutil Cetona
II.24/ U161 Cdigos DS 148 Inflamable/ Txico crnico Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Se genera product de la utilizacin del M.I.B.K para realizar extraccin por solvente en la determinacin analtica de oro en muestras de concentrado de cobre y tiene prcticamente las mismas caractersticas del insumo. 5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Puede irritar la nariz la garganta, y causar tos y respiracin con silbido. Respirar el vapor puede causar dolor de cabeza, prdida del apetito, nauseas vmitos y diarrea. * Contacto con la Piel: Puede causar irritaciones con salpullidos o una sensacin de ardor * Contacto con los Ojos: Los vapores pueden irritar los ojos. Las salpicaduras pueden producir dolor e irritacin severa. * Ingestin: Puede producir dolor abdominal y nauseas. * Condiciones que deben evitarse : * Sustancias que deben evitarse :

6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal * Proteccin Respiratoria * Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin : Requiere : Requiere : Requiere :
Revisin: 03
Pgina 208 de 260
Contacto con la Piel Contacto con los Ojos
Ingestin
: Saque a la persona del lugar de la exposicin Comience a darle respiracin artificial si ha dejado de respirar y dle reanimacin cardiopulmonar si el corazn ha dejado de latir Traslade a la vctima prontamente a un centro mdico :Lvese la piel contamina con agua Quitarse la ropa : Enjuguese los ojos con grandes cantidades de agua, por lo menos por un perodo de 15 minutos, y levntese y baje los prpados superiores e inferiores con los dedos repetidas veces : No provocar vmito. Enjuagar la boca con agua. Buscar atencin mdica
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Sustancia qumica seca, CO2, roco de agua, o extinguidotes de espuma. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial : Al incendiarse se producen gases venenosos Al incendiarse es posible que los recipientes exploten. Otra Informacin : Es posible que los vapores sean atrados por una fuente de ignicin y produzcan una explosin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Evacue a toda persona que no lleve un equipo protector del rea del derrame, hasta que se complete la limpieza Retire toda fuente de ignicin Ventile el rea del derrame Absorba los lquidos mediante el uso de vermiculita, arena seca, tierra o un material similar, y deposite en recipientes hermticamente cerrados.
10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Proteger de daos fsicos. Se recomienda almacenar separado de productos incompatibles. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Antes de usar cantidades a granel de este material probar si existe presencia de perxidos explosivos
Revisin: 03
Pgina 209 de 260
Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un lugar bien ventilado, fresco, seco y alejado de cualquier rea que presente riesgo de incendio. Las reas de almacenaje y de uso deben ser rea de no fumadores. Embalajes recomendados: Los envases se deben juntar y poner en superficie, para evitar transferencia que resulten riesgosas. Los envases vacos que conservan residuos del producto (vapores y lquidos) pueden ser peligrosos. Se debe observar todas las advertencias y precauciones enumeradas para el producto. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de uso y almacenaje Condiciones que deben evitarse: Calor, fuentes de ignicin Incompatibilidades: cido ntrico, oxidantes fuertes, reaccin violenta con el potasio-ter-butxido. Cdigo de compatibilidad: A-2/ B-2 No mezclar con sustancias del grupo: B-2/ A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Se puede formar dixido de carbono y monxido de carbono. Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 210 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S. 148/2004. Debe portarse en la puerta del conductor
Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) NNU: Sin informacin. Nch 2190, marcas aplicables N CAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Pilas y/o bateras usadas alcalinas y Ni/Cd Mercurio, cadmio, hidrxido de potasio, zinc Nombre Sustancia Qumica Principal II.8, II.11, II.17 Cdigos DS 148 Txico Extrnseco y corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Pilas y bateras alcalinas y recargables de nquel-cadmio dadas de baja despus de utilizadas por distintos equipos en la Divisin, tales como radios, cmaras fotogrficas, linternas, entre otras. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Contenidos pueden causar irritacin * Contacto con la Piel: Contacto con el contenido de la pila puede causar irritacin o quemaduras qumicas * Contacto con los Ojos: El contenido de una batera o pila abierta puede causar la irritacin severa y quemadura qumica * Ingestin: Tragar una batera o pila puede ser daino. Su contenido puede causar quemaduras qumicas serias de la boca, del esfago, y del aparato gastrointestinal Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo): Sin informacin. b) Peligro para el medio ambiente: Produccin de lixiviado puede generar efectos adversos sobre el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: La degradacin trmica puede provocar humos txicos de zinc y manganeso, gas hidrgeno, vapores custicos de hidrxido de potasio y otros productos txicos.
Revisin: 03
Pgina 211 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal No requiere en condiciones normales * Proteccin Respiratoria No requiere en condiciones normales. En el caso de * Proteccin de la Vista existir bateras o pilas abiertas o lixiviando se requiere lentes de seguridad No requiere en condiciones normales. En el caso de * Proteccin en las Manos existir bateras o pilas abiertas o lixiviando se requiere uso de guantes de nitrilo, goma o neopreno Ropa protectora contra cidos en caso de pilas o * Higiene Industrial bateras abiertas o lixiviando. 7.- Medidas de Primeros Auxilios Evacuar a persona del punto de exposicin y llamar a Inhalacin mdico Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhalo la sustancia, proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin. Lavar con abundante agua. Contacto con la Piel Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : No inducir el vmito (peligro de perforacin). Ingesta Haga que la vctima est en reposo. Llamar inmediatamente a un mdico. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Usar polvos qumicos secos CO2 o roco de agua para controlar el incendio. Peligro Especial: Posibilidad de formacin de vapores peligrosos por incendio en el entorno. En contacto con metales puede formarse hidrgeno gaseoso (riesgo de explosin). En caso de incendio pueden producirse vapores corrosivos y/o txicos. Otra Informacin: El personal de lucha contra incendio debe permanecer en el rea de riesgo con ropa protectora adecuada y con sistemas de respiracin artificial. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Las personas no deben inhalar los vapores/aerosoles. Evitar el contacto con el residuo. Proceder a la ventilacin de lugares cerrados. La recogida o limpieza del derrame se debe realizar con material absorbente: tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible; y neutralizante. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Se debe evitar altas temperaturas y contenerlas donde se genere presin. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Deben manejarse en lugares ventilados y alejados de fuentes de ignicin y calor.
Revisin: 03
Pgina 212 de 260
Condiciones de almacenamiento: Se debe mantener una temperatura de 15-25 C en el lugar de almacenamiento . Embalajes recomendados: Consultar al proveedor. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable mientras se encuentra sellada. Condiciones que deben evitarse: Calor, golpear, romper o desarmar. Incompatibilidades: incompatible con oxidantes fuertes Grupo de compatibilidad: A-2 y A-1 No mezclar con grupo: B-1, B-2. Productos peligrosos de la descomposicin: humos txicos de zinc y manganeso, gas hidrgeno, vapores custicos de hidrxido de potasio y otros productos txicos. Productos peligrosos de la combustin: Pueden explotar y generar productos peligrosos. Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 213 de 260

HDST segn D.S. 148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Pinturas (envases)
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: 1263 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 64742-82-1 Clase de Riesgo: 3
3.- Identificacin del residuo Pinturas (envases) Nombre del residuo Sustancia no clasificada Nombre sustancia qumica principal I.12/ A4070 Cdigos DS 148 Inflamable Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases en spray y tarros con restos de pinturas. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: La pintura contiene ingredientes que pueden ocasionar una irritacin en ojos y piel, dolor de cabeza, nauseas, congestin respiratoria. Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede ocasionar dolores de cabeza y nuseas. * Contacto con la Piel: Puede ocasionar irritacin en la piel. * Contacto con los Ojos: Puede causar irritacin y hasta dao oculares de ser prolongada la exposicin. * Ingestin: Daino, puede causar los efectos descritos. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Adems de los descritos, puede ocasionar problemas visuales y daos pulmonares. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Problemas respiratorios y/o cardiacos, dermatitis, conjuntivitis. b) Peligro para el medio ambiente: No contaminar suelo, vegetacin, aguas subterrneas, superficiales, alcantarillado.
Revisin: 03
Pgina 214 de 260
c) Peligros especiales del residuo: El material puede formar mezclas inflamables y puede quemarse cuando su temperatura est sobre los 39C (para el aguarrs). 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere mscara de proteccin respiratoria medio * Proteccin Respiratoria rostro o rostro completo con filtro para vapores orgnicos. : Requiere lentes de proteccin lateral de visin amplia. * Proteccin de la Vista : Requiere guantes de acrilo nitrilo PVC * Proteccin en las Manos : Mantener aseadas reas de almacenamiento y * Higiene Industrial manipulacin con sealtica de seguridad correspondiente. No comer, beber, fumar en las reas de aplicacin. Lvese cuidadosamente las manos cada vez que manipule el producto. Guardar ropa de trabajo separada. 7.- Medidas de Primeros Auxilios Trasladar al afectado a un lugar bien ventilado y aydelo a Inhalacin: respirar si es necesario. Cubrir para que no se enfre. Consultar con un mdico si hay molestias. Lavar de inmediato la zona afectada con abundante agua Contacto con la Piel: y jabn. Si hay molestias consultar con un mdico. Retirar ropa contaminada. Lavar con abundante agua durante 15 minutos. Si se Contacto con los Ojos: presenta irritacin consultar un mdico. Consultar con un mdico a la brevedad. Ingestin: 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: Polvo qumico, espuma resistente a alcoholes, agua en neblina. Usar agua para en spray para enfriar los envases y superficies expuestas al fuego. Si es posible, retirar los envases de la zona de incendio. Medio de extincin que no debe usarse: No hay informacin disponible. Peligro Especial: Inflamable Otra Informacin: Equipo de proteccin respiratoria autnoma (SCBA), traje de proteccin. Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible, retirarse del rea y dejar que arda. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin :
Revisin: 03
Pgina 215 de 260
Evacuar la zona, proveer la ventilacin adecuada En caso de derrame absorberlos con arena u otro material inerte Si el derrame son ms de 200 litros contener el derrame con los medios disponibles, para evitar su esparcimiento excesivo Recoger y devolver al envase, absorbiendo el resto del material inerte Eliminar toda fuente cercana de llamas o chispas Tome sus precauciones puesto que el piso donde se derram el producto puede estar resbaloso Evitar que entre en alcantarillas o vas acuticas, dar aviso de inmediato a la autoridad competente 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Proveer ventilacin adecuada en los lugares de trabajo. Observar las precauciones habituales en el manejo de productos que contienen qumicos. No fumar, evite el contacto directo con el producto. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Observar las prcticas de seguridad para almacenar productos qumicos. No exponer al calor y fuentes de ignicin. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en lugares secos, frescos y bien ventilados. Embalajes recomendados: Embalajes de materiales resistentes a solventes. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de almacenamiento y manejo. Condiciones que deben evitarse: Altas temperaturas, chispas y fuego, sobrecalentamiento de los contenedores puede generar la ruptura de ellos. Incompatibilidades: Grupo de compatibilidad: B-2 No mezclar con grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: xidos de carbono y nitrgeno. Productos peligrosos de la combustin: xidos de carbono y nitrgeno. Polimerizacin peligrosa: No hay informacin disponible. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 216 de 260

Repuestos usados contaminad os con aceite
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Repuestos usados contaminados con aceite Aceites Nombre Sustancia Qumica Principal I.8/A3020 Cdigos DS 148 Txico extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos contaminados con aceite, que se generan debido a la mantencin de equipos y maquinaria, por recambio de piezas 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores pueden irritar las membranas mucosas de la boca, nariz y garganta. * Contacto con la Piel: Puede ser daina, causar quemaduras u irritaciones derivado del contacto directo con restos de hidrocarburo contenido en los repuestos usados. * Contacto con los Ojos: En repuestos usados altamente contaminados los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en los repuestos usados a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis.
Revisin: 03
Pgina 217 de 260
*Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites que pueden contener de los repuestos usados. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del Ingestin vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Puede incendiarse por friccin, calor, chispas o llamas. Los polvos, cenizas, virutas, rebabas o recortes pueden explotar o incendiarse con violencia explosiva. La sustancia puede ser transportada en forma fundida. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al contacto con el agua. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. Otra Informacin : Use roco de agua, niebla o espuma regular. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. No disperse el material derramado con chorros de agua. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior 9.- Medidas de Derrames Accidentales
Revisin: 03
Pgina 218 de 260
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro No tocar ni caminar sobre el material derramado. Derrames Secos Pequeos Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Derrames Grandes Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular repuestos usados contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Al manipular el residuo se deben utilizar elementos de proteccin personal. Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales Condiciones que deben evitarse: Se debe evitar el contacto con residuos de asbesto, residuos de berilio, embalajes vacos contaminados con plaguicidas y otras sustancias txicas, ya que existe riesgo de fuego, explosin o reaccin violenta. Se debe evitar temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 219 de 260

Restos de Muestras de Cal
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: 1910: xido de Calcio N. CAS: Clase de Riesgo: 8
Restos de muestras de cal Oxido de Calcio
II.17 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Material sobrante producto del anlisis de la muestras de cal en el laboratorio qumico. 5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Dolor torxico, tos y dificultad respiratoria * Contacto con la Piel: Causa irritacin quemaduras graves, * Contacto con los Ojos: Causa irritacin y quemaduras graves * Ingestin: Irritacin y quemaduras moderadas en la boca, esfago y estmago donde es ligeramente nocivo * Condiciones que deben evitarse : * Sustancias que deben evitarse : 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal * Proteccin Respiratoria : Proteccin respiratoria a altas concentraciones

* Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin
Revisin: 03
Pgina 220 de 260
: Lentes de Seguridad : Guantes de PVC o neopreno : Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. : Llamar inmediatamente a un mdico. Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Si se encuentra inconciente dar respiracin artificial y oxgeno. : Lavar con abundante agua durante 15 minutos Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Llamar inmediatamente a un mdico. No inducir vmitos, dar a beber agua y vinagres
Contacto con la Piel
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Espuma, polvo qumico seco, CO2 neblina, espuma o anhdrido carbnico. Medio de extincin que no debe usarse : Peligro Especial : Evitar el contacto de altas concentraciones de cal con agua vapor o cidos ya que genera calor como para encender materiales combustibles Otra Informacin : 9.- Medidas de Derrames Accidentales Evacuar a todo el personal del rea afectada y ventilar sta No tocar el material derramado En caso de pequeos derrames neutralizar y diluir con agua, neutralizar con cido En derrames mayores aislar el rea y utilizar el equipo de seguridad adecuado Evitar levantar polvo y mantener el material alejado del alcantarillado y de redes de aguas limpias. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Evitar contacto con humedad para preservar el producto. Evitar el contacto con el agua para no causar accidentes. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ventilar durante la manipulacin. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en lugar cerrado y seco. Embalajes recomendados: Se recomienda en sacos impermeables menores a 1.500 K. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Normalmente estable, excepto en presencia de agua. En contacto con agua produce una reaccin exotrmica. Existiendo como hidrxido de calcio (reaccin 1), posee una estabilidad controlada. Como carbonato de calcio (reaccin 2) es totalmente estable. Condiciones que deben evitarse: Presencia de agua Incompatibilidades: (Agua y cidos)
Revisin: 03
Pgina 221 de 260
Cdigo de compatibilidad: A-1 No mezclar con sustancias del grupo: B-1 Productos peligrosos de la descomposicin: Ninguno Productos peligrosos de la combustin: Ninguno Polimerizacin peligrosa: En presencia de cidos desprende calor y Anhdrido Carbnico. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 222 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO HDST segn D.S N148 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor. VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 2796 Nch 2190, marcas aplicables N CAS: 7664-93-9 Clase de Riesgo: 8
Tambores plsticos con restos de cido de batera
Nombre sustancia qumica principal Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de 10 L. con restos de cidos de batera. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: El contacto con restos de este producto en altas concentraciones, genera vapores y neblinas txicas, puede causar sofocacin, quemaduras a la garganta, tos, dolores al pecho. En ojos y piel puede producir quemaduras graves. Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Produce quemaduras en sistema respiratorio, dao pulmonar. * Contacto con la Piel: Puede provocar quemaduras severas * Contacto con los Ojos: Puede provocar quemaduras severas * Ingestin: Graves quemaduras en la boca y aparato digestivo Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo)
Tambores plsticos con restos de cido de batera cido sulfrico agotado II.16/ III.2 Corrosivo
Revisin: 03
Pgina 223 de 260
Piel: Exposicin repetida a bajas concentraciones de nieblas o aerosoles pueden causar dermatitis (enrojecimiento, picazn, piel seca). Dientes: Exposiciones a altas concentraciones (reportadas como mayores a 16 mg/m3) causa erosin dental. Efectos respiratorios: Aunque el cido sulfrico es ampliamente usado, no hay reportes especficos de efectos respiratorios de exposicin a largo plazo. La exposicin a largo plazo a nieblas o aerosoles de cido sulfrico puede causar sntomas de irritacin respiratoria tal como hiper reactividad bronquial. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Irritacin severa a la piel, vas respiratorias y ojos. b) Peligro para el medio ambiente: No hay informacin disponible c) Peligros especiales del residuo: Altamente corrosivo 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere * Proteccin Respiratoria : Antiparras de proteccin qumica. Una pantalla para la * Proteccin de la Vista cara puede ser necesaria cuando se maneja cido sulfrico en un ambiente abierto. : Guantes de PVC, Butilo o Goma. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Solicitar asistencia mdica inmediatamente. Inhalacin Trasladar a un sector aireado, en caso de paro respiratorio aplicar RCP, y suministrar oxigeno en caso de dificultad para respirar. : Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 a Contacto con la Piel 30 minutos, en duchas de emergencia o lava ojos. Quitar la ropa Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 a Contacto con los Ojos 30 minutos, en duchas de emergencia o lava ojos. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. Llamar inmediatamente a un mdico. Ingestin Si est consiente dar grandes cantidades de agua para diluirlo. No se debe tratar de inducir el vmito, mantener a la persona abrigada y controlar el shock. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo qumico seco, dixido de carbono. Agua pulverizada (neblina para enfriar el ambiente. Medio de extincin que no debe usarse : No usar agua donde haya cido, la reaccin es exotrmica y violenta.
Revisin: 03
Pgina 224 de 260
Peligro Especial: Reactivo al agua. Altamente corrosivo. No es combustible, sin embargo el fuego puede resultar del calor generado por el contacto del cido sulfrico concentrado con materiales combustibles. El cido sulfrico reacciona con la mayora de los metales, especialmente cuando se diluye con agua, para producir gas hidrgeno altamente inflamable, que puede explotar si hay ignicin. Reacciona violentamente con agua y materiales orgnicos con la evolucin de calor. Durante un fuego, xidos de sulfuro txico/ irritantes pueden ser generados. Los contenedores pueden explotar con el calor de un fuego. Otra Informacin : Mantener el/los recipiente/s refrigerado/s con agua. Extinguir con agua pulverizada (spray). No utilizar chorros de agua para la extincin. Utilizar agua pulverizada, si es posible, para reducir las emanaciones del incendio. Evitar derrames innecesarios de los medios de extincin que puedan ser contaminantes. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Derrame en carretera: apartar el vehculo del camino y estacionar en lugar de poco riesgo para terceros Dar aviso inmediato a personal de emergencia Ventilar bien la zona afectada Solicitar ayuda especializada Aislamiento inicial para derrames o fugas pequeas, 100 metros Aislamiento inicial para derrames o fugas grandes (estanques o trailers), 200 metros en todas direcciones, luego evacuar en direccin del viento un ancho de 2500 m. Y un largo de 5000 m. Nivel de proteccin: traje encapsulado 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Mantener separado de sustancias combustibles y reductoras, oxidantes fuertes, bases fuertes y alimentos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: El cido de batera es CORROSIVO Y MUY TOXICO. Antes de manipular, es importante que los controles de ingeniera estn operando y los requerimientos de equipo protector y medidas de personal de higiene hayan sido seguidos. El personal que trabaja con este qumico debera ser apropiadamente entrenado respetando los riesgos y el uso seguro. Evite generar vapores y nieblas. Prevenga la liberacin de vapores o nieblas en el aire. Use las cantidades ms pequeas posibles en un rea separada del rea de almacenamiento. Cuando manipule cantidades grandes cantidades, deben ser usados sistemas cerrados de manipulacin. Las personas desprotegidas deben evitar todo contacto con el qumico incluyendo el equipamiento contaminado. Condiciones de almacenamiento: Almacene en un rea seca, fra, bien ventilada fuera de la luz solar directa y alejada del calor y fuentes de ignicin. Mantenga las cantidades almacenadas en cantidades tan pequeas como sea posible. Evite el almacenamiento a granel en interiores. Embalajes recomendados: Envases irrompible y cerrados. Puede ser almacenado en contenedores de acero inoxidable. Disposicin embalaje/envase contaminado: No reutilizar envases vacos, incinerar en plantas autorizadas. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable a temperaturas normales. Se descompone a 340C en trixido sulfrico y agua.
Revisin: 03
Pgina 225 de 260
Condiciones que deben evitarse: El cido de bateras reacciona violentamente con materiales combustibles y reductores. Reacciona violentamente con agua y compuestos orgnicos con desprendimiento de calor. Incompatibilidades: El cido sulfrico reacciona vigorosamente, violentamente o explosivamente con muchos qumicos orgnicos e inorgnicos incluyendo agua, acrilonitrilo, soluciones alcalinas, cloratos, fulminatos, nitratos, percloratos, permanganatos, picratos, metales en polvo, acetilidas metlicas, epiclorohidrina, anilina, etilenodiamina, alcoholes con fuerte perxido de hidrgeno, cido clorosulfnico, ciclopentadieno, cido hidroflurico, cido ntrico y materiales orgnicos, mitrometano, 4-nitrotolueno, xido de fsforo (III), potasio, sodio, etilen glicol, isopreno, estireno. Acetaldehdos puede polimerizar violentamente en la presencia de cido sulfrico. Gases riesgosos, tales como hidrgeno cianida y acetileno, son desarrollados con qumicos tales como cianidas, sulfidas y carbidas. Grupo de compatibilidad: B-1 No mezclar con grupo: A-1, A-3,A-4, A-5, A-6 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases irritantes (xidos de nitrgeno) Productos peligrosos de la combustin: xidos de nitrgeno Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 226 de 260

Tambores detergentes desengrasantes
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor/Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes
Consultas de Emergencia En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 1993: Lquido Inflamable Nch 2190, marcas aplicables N: CAS: Clase de Riesgo: 3
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Nombre Sustancia Qumica Principal Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de desengrasante utilizados en mantenimiento industrial.
Tambores vacos detergentes desengrasantes II.24 /A3140 Inflamable la mantencin de equipos y maquinarias en
5.- Identificacin de los Riesgos Informacin Sobre Toxicidad : * Inhalacin: Sus vapores o vaporizaciones pueden ser irritantes y pueden producir dolores de cabeza, mareo, vrtigo, dolor de pecho, bronquitis, edema pulmonar, cianosis, narcosis, pulmona y aceleracin del pulso. Se deben tomar precauciones para prevenir su vaporizacin. * Contacto con la Piel: Irritante. Contactos repetidos o prolongados, pueden resultar en dermatitis o quemaduras qumicas * Contacto con los Ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular * Ingestin: Produce severas lesiones pulmonares, inclusive la muerte. * Condiciones que deben evitarse : Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignicin. * Sustancias que deben evitarse :

Evitar el contacto con oxidantes fuertes
Revisin: 03
Pgina 227 de 260
6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere * Proteccin Respiratoria : Lentes de Seguridad * Proteccin de la Vista : Guantes para prevenir posibles irritaciones en la piel * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Solicitar asistencia mdica inmediatamente. Inhalacin Retirarse a un rea con buena ventilacin, si es necesario proceder a dar respiracin artificial, si la respiracin se dificulta administre oxgeno : Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 Contacto con la Piel min. Quitar la ropa Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 20 Contacto con los Ojos minutos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. Llamar inmediatamente a un mdico. Ingestin No deber inducir vmito No realizar respiracin boca a boca 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Espuma, polvo qumico seco, anhdrido carbnico Medio de extincin que no debe usarse : En incendios grandes utilizar roco de agua no chorro de agua directo Peligro Especial : Exposicin al calor puede causar una explosin 9.- Medidas de Derrames Accidentales Derrame en carretera: apartar el vehculo del camino y estacionar en lugar de poco riesgo para terceros Dar aviso inmediato a personal de emergencia Ventilar bien la zona afectada Solicitar ayuda especializada Aislamiento inicial para derrames o fugas pequeas, 100 metros Envases con fugas deben ser colocados en bolsas plsticas Aislamiento inicial para derrames o fugas grandes (estanques o traileres), 200 metros en todas direcciones, luego evacuar en direccin del viento un ancho de 2500 m. Y un largo de 5000 m 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Recomendaciones sobre manipulacin segura:
Revisin: 03
Pgina 228 de 260
Condiciones de almacenamiento: Almacenar en lugar seco y fresco, a temperatura ambiente. Embalajes recomendados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales de almacenamiento y uso Condiciones que deben evitarse: Exceso de calor y llama directa Incompatibilidades: Aplicacin en partes elctricas Cdigo de compatibilidad: B-2, A-5 No mezclar con sustancias del grupo: A-2, B-5 Productos peligrosos de la descomposicin: No hay informacin Productos peligrosos de la combustin: No hay informacin Polimerizacin peligrosa: No hay informacin 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 229 de 260

Tambores metlicos vacos contaminados con hidrocarburos (200 L y 60 L.)
Nombre Sustancia Qumica Principal Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Contenedores con restos de aceite o grasa de capacidad de 200 y 60 litros.
Tambores metlicos vacos con hidrocarburos de 200 y 60 L. Hidrocarburos I.8/A3020 Txico extrnseco
5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas: Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores pueden irritar las membranas mucosas de la boca, nariz y garganta. * Contacto con la Piel: Puede ser daina, causar quemaduras u irritaciones derivado del contacto directo con restos de hidrocarburo contenido en los tambores vacos. * Contacto con los Ojos: En tambores altamente contaminados los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en los tambores a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo)
Revisin: 03
Pgina 230 de 260
*Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites que pueden contener los tambores. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del Ingestin vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. Puede incendiarse por friccin, calor, chispas o llamas. Los polvos, cenizas, virutas, rebabas o recortes pueden explotar o incendiarse con violencia explosiva. La sustancia puede ser transportada en forma fundida. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al contacto con el agua. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. Otra Informacin : Use roco de agua, niebla o espuma regular. Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. No disperse el material derramado con chorros de agua. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior 9.- Medidas de Derrames Accidentales
Revisin: 03
Pgina 231 de 260
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro No tocar ni caminar sobre el material derramado. Derrames Secos Pequeos Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Derrames Grandes Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular tambores contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Al manipular el residuo se deben utilizar elementos de proteccin personal. Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales Condiciones que deben evitarse: Se debe evitar el contacto con residuos de asbesto, residuos de berilio, embalajes vacos contaminados con plaguicidas y otras sustancias txicas, ya que existe riesgo de fuego, explosin o reaccin violenta. Se debe evitar temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 232 de 260

Tambores plsticos vacos contaminados con Resina Epxica (20 L)
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: 2259 N CAS: 112-24-3 Clase de Riesgo: 8
Tambores plsticos Resina epxica
III.2 Cdigos DS 148 Corrosivo Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Contenedores vacos de 20 L. de capacidad con restos de resina Epxica 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: La Resina Epxica aspirada dentro de los pulmones puede causar serios daos e incluso la muerte. Prolongado o repetidas inhalacin de la resina epxica puede causar dao pulmonar, produce irritacin del tracto respiratorio * Contacto con la Piel: El contacto de la resina epxica con la piel produce irritacin severa de la piel y posibles quemaduras. Puede ser absorbido a travs de la piel en cantidades peligrosas * Contacto con los Ojos: La resina epxica puede causar quemaduras a los ojos y permanente dao a los tejidos. El producto puede causar lagrimacin, conjuntivitis y edema corneal cuando la resina epxica ha sido absorbido a travs del tejido ocular * Ingestin: La resina epxica puede causar irritacin o quemaduras de boca, trquea y estmago con nauseas, dolor abdominal y posible colapso.
Revisin: 03
Pgina 233 de 260
Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo): El contacto con la piel pueden agravarse los desordenes dermatolgicos preexistente. Estudios sugieren que una exposicin exagerada crnica y una toxicidad sistemtica puede localizarse en el hgado y riones. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere antiparras protectoras * Proteccin de la Vista : Requiere guantes de goma sinttica o nitrilo. * Proteccin en las Manos : Usar mascara facial para las salpicaduras y un lugar para * Proteccin del Cuerpo lavarse las manos y tomarse una ducha. : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Mantenga al individuo caliente y tranquilo. Remueva la ropa contaminada Llamar inmediatamente a un mdico. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Al menos 15 minutos Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Llamar inmediatamente a un mdico. Ingestin No induzca el vmito De al paciente conciente varios vasos de agua 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Use agua pulverizada, dixido de carbono, polvo qumico seco y espuma resistente a alcohol. Medio de extincin que no debe usarse : Sin informacin Peligro Especial : Sin informacin Los contenedores cerrados pueden explotar cuando son expuestos a condiciones extremas de calor. Por descomposicin trmica por incendio genera humos o gases txicos. Otra Informacin : Para combatir el fuego evacue el rea afectada Acrquese al fuego en la direccin del viento para evitar la inhalacin de los gases de combustin. Use ropa protectora aprobada y trate como fuego petrleo. Se debe mantener fros los contenedores rociando con agua. 9.- Medidas de Derrames Accidentales ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro No tocar ni caminar sobre el material derramado. Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del derrame. Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
Revisin: 03
Pgina 234 de 260
10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas:. Evitar el contacto con los ojos, la piel y ropa. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Mantener alejado de los alcance de los nios. Condiciones de almacenamiento: Almacenarlo en lugar seco, sin calor y lejos de fuentes de ignicin. Evitar luz directa de sol. Embalajes recomendados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable bajo condiciones normales de almacenamiento y uso. Condiciones que deben evitarse: Incompatibilidades: Incompatible con cidos fuertes, minerales de Lewis. La reaccin con algunos nitratos o nitritos puede causar la formacin de cncer. Causando nitroso aminos. Cdigo de compatibilidad: A-1 No mezclar con sustancias del grupo: B-1 Productos peligrosos de la descomposicin: Productos peligrosos de la combustin: Polimerizacin peligrosa: 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 235 de 260

Tambores de solventes para uso mecnico
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Proveedor/Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia Principal) NNU: 1897 Nch 2190, marcas aplicables N: CAS: 127-18-4 Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Tambores solventes para uso mecnico Nombre del Residuo Solvente Nombre Sustancia Qumica Principal I.6, II.24, III.2 /A3140, A4130. Cdigos DS 148 Toxicidad Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Envases de solventes utilizados en la mantencin de equipos y maquinarias. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede generar dao a los usuarios * Contacto con la Piel: Puede producir irritacin y resecamiento * Contacto con los Ojos: Irritacin severa * Ingestin: Txico Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo): Resecamiento (dermatitis) Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Irritacin en las vas respiratorias y/ a la piel. b) Peligro para el medio ambiente: Txico para la vida acutica (como todos los solventes orgnicos se degrada lentamente). c) Peligros especiales del residuo: No tiene 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Mascarilla con filtro para vapores orgnicos * Proteccin Respiratoria

* Proteccin de la Vista * Proteccin en las Manos * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Inhalacin
Revisin: 03
Pgina 236 de 260
: Lentes de Seguridad : Guantes para prevenir posibles irritaciones en la piel : Sacar la ropa contaminada. Lavar con agua y jabn la piel. : Retirarse a un rea con buena ventilacin, si es necesario proceder a dar respiracin artificial, si la respiracin se dificulta administre oxgeno : Lavar inmediatamente con abundante agua Lavar inmediatamente con abundante agua, durante 15 minutos. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. Administrar carbn activado y recurrir a centro asistencial, no provocar vmitos.
Contacto con la Piel Contacto con los Ojos Ingestin
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Producto de seguridad sin punto de inflamacin. Medio de extincin que no debe usarse : No hay informacin Peligro Especial : No hay informacin 9.- Medidas de Derrames Accidentales Derrame de material: Aislar y ventilar el rea, recoger con material absorbente (aserrn arena). Lavar con abundante agua. Equipo de proteccin: Lentes, guantes, ropa de proteccin y mascarilla. Precauciones: No evacuar por vas de alcantarillado o cursos de agua. Mtodos de limpieza: Lavar con abundante agua. Mtodo de eliminacin de desechos: Planta de tratamientos, filtracin por carbn activado y oxidacin). 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: No mezclar con otros solventes orgnicos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Mantener envase cerrado Condiciones de almacenamiento: Almacenar en lugar seco y fresco, a temperatura ambiente. Embalajes recomendados: 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable en condiciones normales de almacenamiento y uso Condiciones que deben evitarse: Exceso de calor y llama directa Incompatibilidades: cidos y bases fuertes Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: No hay informacin Productos peligrosos de la combustin: No inflamable Polimerizacin peligrosa: No hay informacin
Revisin: 03
Pgina 237 de 260
12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 238 de 260

HDST segn D.S N148 Of. 2004 Of. 2004. Debe portarse en la puerta del conductor.
Tierras contaminadas con aceite, grasa e hidrocarburos
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfono de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte (Sustancia principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin. N CAS: Sin informacin. Clase de Riesgo: 6.1(tierras con aceite y grasas usados) 4.1 (tierras con diesel)
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Nombre Sustancia Qumica Principal Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad
Tierra contaminadas con aceites, grasas e hidrocarburo Tierra con aceite, grasas e hidrocarburos I.8, A3020 Txico extrnseco (aceites y grasas usadas) Inflamable (Diesel)
4.- Descripcin General Tierras o material absorbente originado producto de la limpieza de derrames de aceite, grasas (ambas txicas), reactivos u otro tipo de hidrocarburo (inflamables). 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Los vapores de los restos de lquido residual pueden irritar las membranas mucosas de la boca, la nariz y la garganta. * Contacto con la Piel: Puede causar irritacin el contacto con los restos de hidrocarburo contenido en las tierras. * Contacto con los Ojos: En tierras altamente contaminadas los restos del producto, los vapores y la bruma, puede causar irritacin y quemaduras. * Ingestin: Una ingestin menor de restos de producto contenido en las tierras a travs de los dedos o la comida no causa grandes molestias o efectos adversos. Sin embargo, la aspiracin (con vmitos) a los pulmones puede causar medianos o severos daos pulmonares. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo)
Revisin: 03
Pgina 239 de 260
*Largo plazo: Los contactos prolongados o repetidos con los restos de producto tienden a remover el aceite natural de la piel y puede causar irritacin y posiblemente dermatitis. *Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Enfermedades crnicas existentes a la piel, respiratorias y las enfermedades gastrointestinales b) Peligro para el medio ambiente: Contiene diferentes sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. c) Peligros especiales del residuo: Los principales contaminantes son los metales pesados contenidos en los aceites usados que pueden contener las tierras. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal : No requiere. * Proteccin Respiratoria : Requiere. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : Sacar la ropa contaminada. * Higiene Industrial Lavar con agua y jabn la piel. 7.- Medidas de Primeros Auxilios : Llevar a la vctima a un lugar ventilado. Inhalacin Llamar inmediatamente a un mdico. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. : Lavar con abundante agua y jabn. Contacto con la Piel Quitar la ropa. Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Lavar con abundante agua. Contacto con los Ojos Si persiste la irritacin llamar a un mdico. : Ubicar de tal manera al paciente, que la eliminacin del Ingestin vmito sea fcil. Obtener rpida atencin mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Polvo Qumico seco, neblina de agua, espuma qumica o CO2 Medio de extincin que no debe usarse: Corriente de agua directa puede causar espuma. Peligro Especial : El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. El contacto con tierras fundidos puede causar severas quemaduras en la piel y los ojos. Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro).. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Usar guantes al manipular tierras contaminados. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Ejercer prudentes precauciones para evitar su mezcla con otro tipo de residuos, contaminacin de comida, inhalacin de vapores o brumas, contacto con los ojos y el encendido de las tierras. Condiciones de almacenamiento: Almacenar en un rea seca, limpia bajo los 49C/120F. lejos de cualquier punto de ignicin y de materiales incompatibles Embalajes recomendados: Contenedores cerrados.
Revisin: 03
Pgina 240 de 260
11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable. Condiciones que deben evitarse: Temperaturas superiores a los 70C Incompatibilidades: Fuertes oxidantes, cidos y alcalinos Cdigo de compatibilidad: B-2 No mezclar con sustancias del grupo: A-2 Productos peligrosos de la descomposicin: Gases txicos y humos asociados a los restos de hidrocarburos. Productos peligrosos de la combustin: Gases txicos Polimerizacin peligrosa: No ocurre. 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir las sustancias desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 241 de 260
Tierras contaminadas con cido
VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007 1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727 2.- Informacin para el Transporte NNU: 1830 Nch 2190, marcas aplicables NCAS: 7664-93-9 (sustancia principal) Clase de Riesgo: 8
3.- Identificacin del Residuo Nombre del residuo Nombre sustancia qumica principal
Cdigos DS 148 Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Tierras o material absorbente originado producto de la limpieza de derrames de soluciones cidas en tambores. 5.- Identificacin de los Riesgos a) Peligro para la salud de las personas : Efectos de una sobre exposicin aguda (por una sola vez) * Inhalacin: Puede provocar sensacin de quemazn, tos, dificultad respiratoria, dolor de garganta. El aerosol del cido en altas concentraciones en las tierras puede originar edema pulmonar * Contacto con la Piel: Dolor, enrojecimiento, quemaduras cutneas graves * Contacto con los Ojos: Dolor, enrojecimiento, quemaduras profundas graves. * Ingestin: Dolor abdominal, sensacin de quemazn, vmitos, colapso. Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo) *Largo plazo: Los pulmones pueden resultar afectados por la exposicin prolongada o repetida al aerosol de las soluciones cidas contenidas en las tierras. Si las exposiciones al aerosol de las soluciones cidas contenidas en las tierras son repetidas o prolongadas existe el riesgo de presentar erosiones dentales.
Tierras con cidos Soluciones cidas tales como cido sulfrico contenidas en el material de contencin de derrame II.16 Corrosivo
Revisin: 03
Pgina 242 de 260
*Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al residuo: Los sntomas del edema pulmonar no se ponen de manifiesto, a menudo, hasta pasadas algunas horas y se agravan por el esfuerzo fsico. b) Peligro para el medio ambiente: El cido contenido puede ser peligroso para el ambiente; debera prestarse atencin especial a los organismos acuticos. c) Peligros especiales del residuo: Dependiendo de la concentracin de cido puede reaccionar violentamente con el agua. 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal : Ventilacin, extraccin localizada o proteccin respiratoria * Proteccin Respiratoria : Guantes protectores y ropa anticida. * Proteccin de la Vista : Requiere. * Proteccin en las Manos : No comer, ni beber, ni fumar durante manipulacin. * Higiene Industrial 7.- Medidas de Primeros Auxilios Aire limpio, reposo, posicin de semi incorporado, Inhalacin: respiracin artificial si estuviera indicada y proporcionar asistencia mdica. Quitar las ropas contaminadas, aclarar la piel con agua Contacto con la Piel: abundante o ducharse y proporcionar asistencia mdica. Enjuagar con agua abundante durante varios minutos y Contacto con los Ojos: proporcionar asistencia mdica. Enjuagar la boca, dar a beber agua abundante, NO provocar Ingestin: el vmito y proporcionar asistencia mdica. 8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin: En caso de incendio en el entorno: polvo, AFFF, espuma, dixido de carbono. Medio de extincin que no debe usarse: NO utilizar agua. Peligro Especial: Evitar la formacin de nieblas Otra Informacin: Riesgo de incendio y explosin en contacto con bases, sustancias combustibles, oxidantes, agentes reductores, agua. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin: Recoger en recipientes hermticos, NO absorber en aserrn u otros absorbentes combustibles. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones tcnicas: Mantener separado de sustancias combustibles y reductoras, oxidantes fuertes, bases fuertes y alimentos. Recomendaciones sobre manipulacin segura: Utilizar guantes de material anticido. Condiciones de almacenamiento: Puede ser almacenado en contenedores de acero inoxidable. Embalajes recomendados: Envases irrompibles y cerrados. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Condiciones que deben evitarse:
Revisin: 03
Pgina 243 de 260
Incompatibilidades: cido contenido en las tierras reacciona violentamente con materiales combustibles y reductores con bases y es corrosiva para la mayora de metales ms comunes, originando hidrgeno (gas inflamable y explosivo). Reacciona violentamente con agua y compuestos orgnicos con desprendimiento de calor. Grupo de compatibilidad: A-X No mezclar con grupo: A-X, B-X. Productos peligrosos de la descomposicin: Productos peligrosos de la combustin: Desprende humos (o gases) txicos o irritantes en caso de incendio. Por combustin, formacin de humos txicos de xidos de azufre Polimerizacin peligrosa: No ocurre 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir los residuos desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 244 de 260
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE HDST segn D.S. 148 Of.2004. Debe portarse en la puerta del conductor. VIGENCIA DESDE: AGOSTO 2007
Tubos Fluorescentes
1.- Identificacin del Generador Nombre: DIVISIN ANDINA CODELCO CHILE Consultas de Emergencia Direccin: Santa Teresa 513, Los Andes En caso de accidente (derrame/incendio) Telfono: (34) 49 8000 Telfonos de emergencia: 495727: 2.- Informacin para el Transporte (sustancia principal) Nch 2190, marcas aplicables NNU: Sin informacin. N CAS: 7439-97-6 (mercurio) Clase de Riesgo: 6.1
3.- Identificacin del Residuo Nombre del Residuo Tubos Fluorescentes Vapores Mercurio Nombre Sustancia Qumica Principal II.11 Cdigos DS 148 Txico Extrnseco Caracterstica Peligrosidad 4.- Descripcin General Residuos generados producto del recambio de la luminaria en los distintos procesos de la Divisin Tubos intactos no representan peligro para la salud 5.- Identificacin de los Riesgos No hay efectos adversos asociados a la exposicin ocasional a los tubos fluorescentes quebrados. En la medida en que se apliquen buenas prcticas se podr evitar el quiebre de los tubos. La exposicin prolongada o frecuente a los tubos quebrados, se debe evitar mediante el uso de la ventilacin adecuada durante la disposicin de grandes cantidades de tubos. * Condiciones que deben evitarse : Quebrar o romper los tubos 6.- Control de Exposicin / Proteccin Personal Equipo de Proteccin Personal No se requiere. Si se estn quebrando grandes volmenes * Proteccin Respiratoria de tubos fluorescentes al momento de su disposicin se recomienda utilizar un respirador NIOSH aprobado. Requiere * Proteccin de la Vista Requiere uso de guantes anticortes. * Proteccin en las Manos Uso de ropas de proteccin cuando de manipulen tubos * Higiene Industrial quebrados. 7.- Medidas de Primeros Auxilios

Inhalacin Contacto con la Piel
Revisin: 03
Pgina 245 de 260
Evacuar a persona del punto de exposicin y llamar al mdico Si corresponde, aplicar procedimientos frente a cortaduras por vidrios.
8.- Medidas para Combatir Incendios Medio conveniente de Extincin : Use medios adecuados para la extincin de fuegos de elementos elctricos. Peligro Especial : Exposicin a calor extremo o fuego puede provocar derretimiento y quiebre de los tubos. 9.- Medidas de Derrames Accidentales Procedimientos para Limpieza / Absorcin : Ventilar el lugar. Limpieza con aspirado o barrido ascendente. 10.- Manipulacin y almacenamiento Recomendaciones sobre manipulacin segura: Se deben tomar las precauciones normales para vidrios quebrados. Condiciones de almacenamiento: Se recomienda almacenar en su empaque original, evitando condiciones de alta temperatura. Embalajes recomendados: Cartn u otro material que evite que se quiebren. 11.- Estabilidad y reactividad Estabilidad: Estable Condiciones que deben evitarse: altas temperaturas. Incompatibilidades: El cristal reaccionar con el cido fluorhdrico. Cdigo de compatibilidad: A-2 No mezclar con sustancias del grupo: B-2 Polimerizacin peligrosa: No aplicable 12.- Otras Informaciones La informacin que se presenta en este documento se basa en el estado actual del conocimiento y pretende describir el residuo desde el punto de vista de seguridad.
Revisin: 03
Pgina 246 de 260
ANEXO 4 PROCEDIMIENTOS DIVISIN ANDINA VERSION VIGENTE EN BIBLIOTECA DOCUMENTAL: Procedimiento General para Emergencias SGI-P-RE-106 Operacin por Emergencia de Derrames de Combustibles, Aceites, y/o Solventes Mina Subterrnea SGI-I-G-MS-634
Revisin: 03
Pgina 247 de 260
ANEXO 5 PROCEDIMIENTOS EMPRESA COLABORADORA (NO SE ADJUNTAN) Procedimiento en caso de Emergencia RESITER Procedimiento en caso de Derrames de Residuos Slidos y Lquidos RESITER Procedimiento en caso de Incendio RESITER
Revisin: 03
Pgina 248 de 260
ANEXO 6 RESOLUCIONES CENTROS DE ACOPIO DE CODELCO DIVISIN ANDINA
Revisin: 03
Pgina 249 de 260
Revisin: 03
Pgina 250 de 260
Revisin: 03
Pgina 251 de 260
Revisin: 03
Pgina 252 de 260
Revisin: 03
Pgina 253 de 260
Revisin: 03
Pgina 254 de 260
Revisin: 03
Pgina 255 de 260
Revisin: 03
Pgina 256 de 260
Revisin: 03
Pgina 257 de 260
Revisin: 03
Pgina 258 de 260
Revisin: 03
Pgina 259 de 260
Revisin: 03
Pgina 260 de 260

Plan manejo residuos peligrosos Codelco

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Plan manejo residuos peligrosos Codelco

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

APNDICE 2:

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS (VERSIN 3) CODELCO CHILE DIVISIN ANDINA

CODELCO CHILE DIVISION ANDINA

Codelco Chile Divisin Andina

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS (VERSIN 3)

APROBADO POR: Mario Misle S. Superintendente Recursos Hdricos y Relaves

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

CARACTERSTICAS DE PELIGROSIDAD DE LOS RESIDUOS GENERADOS Y ESTIMACIN DE LA CANTIDAD ANUAL...................................................................... 6

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

11. 11.1 11.2 11.3 12.

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

Casablanca Algarrobo Curacav

MINA RIO BLANCO

Tunel de Acarreo Mina Ro Blanco Mina Sur-Sur

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

Figura N 2 Diagrama del Proceso Productivo de Divisin Andina

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

La Figura N 3 presenta un Diagrama de los Procesos de Divisin Andina. Figura N 3

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

Identificacin de los Puntos de Generacin de Residuos Peligrosos

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

Gerencia Servicios y Suministros

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS

Proceso: Gestin Operativa GSYS Tubos fluorescentes