El mito de Narciso en versin textual de Robert Graves1 Narciso2 a.

Narciso3 era tespio, hijo de la ninfa azul Lirope, a la que el dios fluvial Cefiso haba rodeado en una ocasin con las vueltas de su corriente y luego violado. El adivino Tiresias le dijo a Lirope, la primera persona que consult con l: Narciso vivir hasta ser muy viejo con tal que nunca se conozca a s mismo. Cualquiera poda excusablemente haberse enamorado de Narciso, incluso cuando era nio, y cuando lleg a los diecisis aos de edad su camino estaba cubierto de numerosos amantes de ambos sexos cruelmente rechazados, pues se senta tercamente orgulloso de su propia belleza. b. Entre esos amantes se hallaba la ninfa Eco, quien ya no poda utilizar su voz sino para repetir tontamente los gritos ajenos, lo que constitua un castigo por haber entretenido a Hera con largos relatos mientras las concubinas de Zeus, las ninfas de la montaa, eludan su mirada celosa y hacan su escapatoria. Un da en que Narciso sali para cazar ciervos, Eco le sigui a hurtadillas a travs del bosque sin senderos con el deseo de hablarle, pero incapaz de ser la primera en hablar. Por fin Narciso, viendo que se haba separado de sus compaeros, grit: Est alguien por aqu? Aqu! repiti Eco, lo que sorprendi a Narciso, pues nadie estaba a la vista. Ven! Ven! Por qu me eludes? Por qu me eludes? Unmonos aqu! Unmonos aqu! repiti Eco, y corri alegremente del lugar donde estaba oculta a abrazar a Narciso. Pero l sacudi la cabeza rudamente y se apart: Morir antes de que puedas yacer conmigo! grit. Yace conmigo suplic Eco. Pero Narciso se haba ido, y ella pas el resto de su vida en caadas solitarias, consumindose de amor y mortificacin, hasta que slo qued su voz.4 c. Un da Narciso envi una espada a Aminias, uno de sus pretendientes ms insistentes, y cuyo nombre
1 Graves, , p. 316-318. 2 El narciso utilizado en la antigua corona de Demter y Persfone (Sfocles: Edipo en Colona 682-4), llamado tambin leirion, era la flor de lis o iris azul de tres ptalos consagrada a la diosa triple y que se llevaba como guirnalda cuando se aplacaba a las Tres Solemnes (vase 115.c) o Erinias. Florece a fines del otoo, poco antes que el narciso del poeta, que es quiz por lo que se ha descrito a Lirope como madre de Narciso. Este cuento moral fantstico que explica incidentalmente las propiedades medicinales del aceite de narciso, narctico muy conocido, como implica la primera slaba de Narciso puede haberse deducido de una ilustracin que representaba al desesperado Alcmen (vase 107.e), u Orestes (vase 114.a) tendido, coronado con lirios, junto a un estanque en el que ha tratado intilmente de purificarse despus de asesinar a su madre; pues las Erinias se han negado a ser aplacadas. En esa ilustracin Eco representara el nima burlona de su madre, y Amenio a su padre asesinado. 3 Pero issus, como inthus, es una terminacin cretense, y tanto Narciso como Jacinto parecen haber sido nombres del hroe de la floracin primaveral cretense cuya muerte lamenta la diosa en el anillo de oro encontrado en la acrpolis micnica; en otras partes se le llama Anteo (vase 159.4), sobrenombre de Dioniso. Adems, el lirio era el emblema real del rey de Cnosos. En un relieve pintado que se encontr entre las ruinas del palacio aparece caminando, con el cetro en la mano, por una pradera de lirios, y lleva una corona y un collar de flores de lis.
4 Ovidio: Metamorfosis iii.341-401.

lleva el ro Aminias, tributario del ro Helisn, que desemboca en el Alfeo. Aminias se mat en el umbral de Narciso pidiendo a los dioses que vengaran su muerte. d. rtemis oy la splica e hizo que Narciso se enamorase, pero sin que pudiera consumar su amor. En Donacn, Tespia, lleg a un arroyo, claro como si fuera de plata y que nunca alteraban el ganado, las aves, las fieras, ni siquiera las ramas que caan de los rboles que le daban sombra, y cuando se tendi, exhausto, en su orilla herbosa para aliviar su sed, se enamor de su propio reflejo. Al principio trat de abrazar y besar al bello muchacho que vea ante l, pero pronto se reconoci a s mismo y permaneci embelesado contemplndose en el agua una hora tras otra. Cmo poda soportar el hecho de poseer y no poseer al mismo tiempo? La afliccin le destrua, pero se regocijaba en su tormento, pues por lo menos saba que su otro yo le sera siempre fiel pasara lo que pasase. e. Eco, aunque no haba perdonado a Narciso, le acompaaba en su afliccin, y repiti compasivamente sus Ay! Ay! mientras se hunda la daga en el pecho, y tambin el final Adis, joven, amado intilmente! cuando expir. Su sangre empap la tierra y de ella naci la blanca flor del narciso con su corolario rojo, de la que se destila ahora en Queronea un ungento balsmico. ste es recomendado para las afecciones de los odos (aunque puede producir dolores de cabeza), como un vulnerario y para curar la congelacin.5

* * *

5 Pausanias: viii.29.4 y ix.31.6; Ovidio: Metamorfosis 402-510; Conon: Narraciones 24; Plinio: Historia natural xxi. 75. 2