ERRORES SINTCTICOS MS FREUENTES EN LA REDACCIN

1 Anacoluto

Combinacin inadecuada de dos expresiones lingsticas. La primera queda inconclusa, pues la segunda no la sigue desde el punto de vista sintctico. Ejemplo Este asunto Primera Expresin no quiero perder ms tiempo en l Segunda Expresin

Este asunto aparece como sujeto de oracin, pero luego aparece una construccin que no acta como predicado de ese sujeto. Hay, pues, una inconsecuencia entre ambas expresiones. Correccin (Yo) no quiero perder ms tiempo en este asunto. 2 Discordancia entre sujeto y verbo Ejemplo La casa de los vecinos tienen jardn. Correccin La casa de los vecinos tiene jardn.

El ncleo del sujeto (casa) debe concordar en nmero con el verbo. 3 Discordancia en el uso de la segunda forma de la voz pasiva (pasiva con se) Ejemplos Se comput los votos. Se vende tomates. Se ve los rboles del jardn. Correccin Se computaron los votos. Se venden tomates Se ven los rboles del jardn.

Como los votos, tomates, los rboles del jardn son los sujetos de oraciones pasivas, deben concordar en plural con los verbos correspondientes. 4

Falsa concordancia con los verbos impersonales haber y hacer

Mayor informacin sobre este tema puede encontrarse en el artculo Variedades del anacoluto de Jorge Wiesse Rebagliati (en Coin I, 1[julio de 1998], pp. 3-4).

Ejemplos Hubieron cinco personas. Hacen diez aos de su muerte.

Correccin Hubo cinco personas. Hace diez aos de su muerte.

Estos verbos no tienen sujeto. Por ello, son invariables (hay una persona, hay cinco personas). 5 Gerundio en funcin de adjetivo Ejemplo s Envi una caja conteniendo libros. Se necesita una disposicin reglamentando la ley. Correccin Envi una caja que contena libros. Se necesita una disposicin que reglamente la ley. Se necesita una disposicin reglamentadora de la ley.

Gerundio usado en lugar de verbo conjugado para indicar posterioridad o consecuencia Ejemplos Subi al avin sentndose al lado del pasillo. Se cay rompindose la pierna. Correccin Subi al avin y se sent al lado del pasillo. Porque se cay, se rompi la pierna.

Mezcla de pronombres de segunda y tercera persona (vuestro-su, vuestrousted, vuestros- sus, vuestros- ustedes) Ejemplos Me dirijo a su despacho para solicitarle que vuestra prestigiosa institucin considere mi propuesta. Me dirijo a usted para solicitar que vuestra compaa se encargue de tramitar estos documentos. Correccin Me dirijo a su despacho para solicitarle que su prestigiosa institucin considere mi propuesta. Me dirijo a usted para solicitar que su compaa se encargue de tramitar estos documentos.

A los pronombres personales usted y ustedes no les corresponde los posesivos vuestro, vuestra, vuestros y vuestras, sino los posesivos su y sus. 8 Discordancias en el empleo de pronombres objetivos Ejemplo s Tena la idea en la cabeza. Se las digo ahora. Como le ha ocurrido a muchas personas. 9 Uso de cuyo sin valor posesivo Ejemplo Viajara a Venezuela por cuyo motivo est siendo agasajado. Correccin Viajar a Venezuela, por lo cual est siendo agasajado. 10 Uso de tambin no en lugar de tampoco Ejemplo A m tambin no me gusta. 11 Discordancia pronominal de relativo Ejemplo Hay un artculo en la que se alude a mi persona. 12 Errores relativos a adverbios A Atribucin de accidentes a adverbios como medio, poco, demasiado. Ejemplos Est media trastornada. Ellos son pocos diligentes. Correccin Est medio trastornada. Ellos son poco diligentes. Correccin Hay un artculo en el que se alude a mi persona. Correccin A m tampoco me gusta. Correccin Tena la idea en la cabeza. Se la digo ahora. Como les ha ocurrido a muchas personas.

Los libros son demasiados voluminosos.

Los libros son demasiado voluminosos.

Los adverbios son invariables: no poseen accidentes de gnero y nmero. Se debe observar que palabras como medio, poco y demasiado pueden actuar como adjetivos. En ese caso, si son variables ( medio da, media noche, poco tiempo, pocas horas, demasiada gente, demasiados problemas). B Apocopacin indebida de los adverbios Ejemplos: Tan es as, que no quiere hablarte. Correccin: Tanto es as, que no quiere hablarle.

Tanto no apocopa delante del verbo. S lo hace ante adverbio(tan as es) o ante adjetivo (tan difcil).

13

Sustitucin decuyo por que su Ejemplo: La persona que su casa conoces viajo. Correccin: La persona cuya casa conoces viaj ayer.

14 Omisin de preposiciones en proposiciones subordinadas de complemento Ejemplos Quedamos que vendras. Me acuerdo que queras viajar. Abrigo la esperanza que venga. Estoy convencido que triunfar. Confo que regrese. Estoy seguro que es as. Correccin Quedamos en que vendras. Me acuerdo de que queras viajar. Abrigo la esperanza de que vuelva. Estoy convencido de que triunfar. Confo en que regrese. Estoy seguro de que es as.

Si se observan las siguientes expresiones, es fcil comprender por qu deben usarse las preposiciones delante de la palabra que: quedamos en algo, me acuerdo de eso, abrigo la esperanza de tu regreso, estoy convenido de todo, confo en ello, estoy seguro de eso. Como se puede apreciar, en todos estos casos se emplea alguna preposicin.

15 Empleo de la preposicin de ante proposiciones dependientes de verbos que no rigen ninguna preposicin (dequesmo) Ejemplos Dijo de que vendra. Record de que... Asegur de que... Indic de que... No le importa de que lo griten. Se imagin de que regresaras. Aclar de que... Aconsej de que... Contest de que... Cree de que lo escuchas. Imagina de que... Prohibi de que ingresara. Correccin Dijo que vendra. Record que... Asegur que... Indic que... No le importa que lo griten. Se imagin que regresaras. Aclar que... Aconsej que... Contest que... Cree que lo escuchas. Imagina que... Prohibi que ingresara.

Si se observan las siguientes expresiones, es fcil comprender por qu no debe usarse la preposicin delante de la palabra que: dijo algo, record eso, no le importa aquello, se imagin tu regreso, cree algo, prohibi todo. Como puede apreciarse, en estos casos no se recurre a la preposicin de. 16 Caos en el rgimen preposicional A Rgimen incorrecto (la correccin se indica entre parntesis) a En memoria a (en memoria de) Dado a su estado (Dado su estado) Reposicin a (Reposicin de) A base de (Sobre la base de) En base a (Sobre la base de)

Diferente a (diferente de) Distinto a (Distinto de) Diverso a (Diverso de) Desprecio a la ley (Desprecio por la ley) Aviones a reaccin (Avines de reaccin) A la mayor brevedad (Con la mayor brevedad) Problemas a enfrentar (Problemas por enfrentar. Sust.+ a+ inf que deben enfrentarse.) de Se ocupa de inscribir (Se ocupa en inscribir) Pasos de peatones (Pasos para peatones) Regalos de caballero (Regalos para caballero) Por consiguiente (Por consiguiente) en Sal en direccin a Ica (Sal con direccin a Ica) Escultura en Bronce (Escultura de bronce) Sentarse en la mesa (sentarse a la mesa) Viajamos en la noche (Viajamos por la noche Durante

para Pastillas para la tos (Pastillas contra la tos) Veneno para las ratas (Veneno contra las ratas) por Tiene aficin por la filatelia. (Tiene aficin a la filatelia.)

Me voy por siempre. (Me voy para siempre.) Espera por usted. (Espera a usted) con Discrepar con (Discrepar de) B Uso incorrecto con pronombres (la correccin se indica entre parntesis) Delante mo (Delante de mi) Cerca tuyo (Cerca de ti) Detrs tuyo (Detrs de ti) C Uso de preposicin en lugar de conjuncin Juan con Mara se casaron. (Juan y Mara se casaron.)