1

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo. Amen. ************* Notre Pre, qui tes aux cieux Que votre nom soit sanctifi. Que votre rgne arrive. Que votre volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourdhui notre pain quotidien. Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons ceux qui nous ont offenss. Et ne nous laissez pas succomber la tentation.
1

http://www.sfantamahrama.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=94:tatal-nostru-in-maimulte-limbi&catid=31:parintii-bisericii&Itemid=55

Mais dlivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. ****************** Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta, come in cielo cos in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. ******************** Padre nuestro que ests en el cielo santificado sea Tu nombre que se haga Tu voluntad as en la tierra como en el cielo

Padre nuestro que ests en el cielo venga a nosotros, venga Tu reino el pan nuestro de cada da dnos lo hoy, dnos lo hoy

y perdona nuestros pecados como nosotros perdonamos a nuestros deudores y no nos dejes caer en tentacin mas lbranos del mal. Amn

Tuyo es el reino Tuyo el poder Tuya es la gloria por siempre Seor ********************** Vater unser, Der Du bist im Himmel, Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, Wie im Himmel So auch auf Erden. Unser tgliches Brot gib uns heute, Und vergib uns unsere Schuld, Wie auch wir Vergeben unser'n Schuldigern, Und fhre uns nicht in Versuchung

Sondern erlse uns von dem Bsen, Denn Dein ist das Reich Und die Kraft und die Herrlichkeit In Ewigkeit. ******************** Our Father, Thou who art in heaven, Hallowed be thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, On earth just as It is in heaven. Give us this day our daily bread, Also forgive us our trespasses, Just as we forgive Those who trespass against us; Lead us not into temptation, But deliver us from evil. For thine is the kingdom, And the power, and glory, Evermore.
Dalmat http://www.v-a.com/bible/prayer.html Aramaica2 Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh iw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.
2

Audio: http://www.v-a.com/bible/Lords_Prayer.html

Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la pa-an min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l'alam al-mein. Aa-meen.

Syriac Aramaic Orthodox Lord's Prayer Abun D'Bashmayo3

http://www.youtube.com/watch?v=EktP4geekYE http://www.youtube.com/watch?v=Fyjo-kvP64I&feature=related

Abun d-bashmayo

nithqadash shmokh tithe malkuthokh nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar`o hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan lhayobayn lo ta`lan l-nesyuno As we have forgiven our debtors elo paso lan men bisho Lead us not into temptation metul d-dylokh hi malkutho But deliver us from evil whaylo wteshbuhto l`olam `olmin For Thine is the Kingdom Amin Power and the Glory For ever and ever Amen Our father who art in heaven Hallowed be Thy name Thy Kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven Give us this day our daily bread And forgive our debts

http://sor.cua.edu/Liturgy/Common/Abundbash mayo.html

SLAVIC (20)

SLOVAK (Slovakia) Lechitic (3) KASHUBIAN (Poland) POLABIAN (Germany) POLISH (Poland) Sorbian (2) LOWER SORBIAN (Germany) UPPER SORBIAN (Germany)

East (4) BELARUSSIAN (Belarus) RUSSIAN (Russia) RUTHENIAN (Ukraine) UKRAINIAN (Ukraine) South (8) Eastern (3) BULGARIAN (Bulgaria) MACEDONIAN (Macedonia) OLD CHURCH SLAVONIC Western (5) ROMANO-SERBIAN (Yugoslavia) SLOVENIAN (Slovenia)

Serbo-Croatian (3) BOSNIAN (Bosnia & Herzegovina) CROATIAN (Croatia) SERBIAN (Yugoslavia) West (8) Czech-Slovak (3) CZECH (Czechia) KNAANIC (Czechia)
5

http://ls78.sweb.cz/otcenas.htm

The LORD'S PRAYER in 13 Languages6

In 7 limbi scris doar7 latina8 toate limbile9

zulu Baba wethu Baba wethu osezulwini Maliphathwe ngobungcwele igama lakho. Umbuso wakho mawufike. Intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini. Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla. Usithethelele izono zethu njengoba nathi sibathethelela abasonayo. Ungasingenisi ekulingweni kodwa usisindise kokubi. Amen.

6 7

http://www.youtube.com/watch?v=FGgCy1PZ-cU http://www.youtube.com/watch?v=ajphbEbcPac 8 http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-latin.html scris 9 http://www.prayer.su/other/all-languages.html