visomat handy IV

Instrues de uso

0123

ndice

ndice
A Descrio do aparelho/Indicaes de controle B Instruo resumida para medio C Operao do aparelho 1. Colocao em funcionamento do aparelho 2. Colocao do aparelho 3. A posio correta do aparelho 4. Inflando a braadeira 5. Medio da presso 6. Reviso da memria de valores 7. Apagando a memria D Notas importantes 1. Regras bsicas para o levantamento da presso 2. O que ainda deve ser observado Circunferncia do brao Arritmias Freqncia de marca passos Gravidez Medicamentos 32 34 37 37 38 40 42 43 43 44 44 44 44 45 45 45

ndice
E O que necessrio saber sobre a presso 1. A presso sistlica e diastlica 2. Por que so medidos valores diferentes 3. Por que a presso deve ser medida regularmente? 4. O que so valores normais de presso? F Manuteno do aparelho 1. Trocar pilhas 2. Limpeza e desinfeco 3. Atendimento ao consumidor 46 46 47 47 48 49 49 49 51 53 54 54

G Anexo O que fazer em caso de erros de medio e operao? Dados tcnicos/acessrios/peas de reposio Certificado CE Controle de tcnica de medio Garantia do fabricante

ndice

Descrio do equipamento

Descrio do equipamento

Descrio do equipamento
Visor para sistlica, diastlica e pulso Visor para controles Tecla de Start/Stop Tecla de memria Tecla de reviso da memria Cobertura para a pilha Braadeira de punho Visor para controles/ smbolos

A
No.30 n da memria (n da medio)
A 13 Average No. of stored data Indicao de freqncia cardaca Trocar pilhas Sistlico Diastlico Pulso Inflar / Desinflar

SYS DIA

PUL

visomat handy IV: Equipamento digital automtico com bomba eltrica para medio de presso no pulso. 5

Descrio do equipamento

Instruo resumida para medio

B
Favor ler a instruo de uso completa antes da primeira medio! (a partir da pgina 9) 1. Colocar as pilhas (2 x 1,5V alcalinas) 2. Colocao da braadeira

Instruo resumida para medio

Instruo resumida para medio

3. Inflando a braadeira Apertar a tecla de start. O equipamento realiza um teste de funcionamento, todos os elementos de controle so exibidos. A braadeira inflada automaticamente at aproximadamente 190 mmHg. Se a presso da braadeira estiver muito baixa o aparelho aumenta a presso automaticamente em etapas de aproximadamente 30 mmHg.
No.

Descubra o punho esquerdo. Coloque o aparelho em seu punho: Distncia da borda superior da braadeira para a palma da mo aproximadamente 1 cm (figura 1). Feche a braadeira. Mantenha o aparelho na altura do corao (figura 2). Mantenha o brao imvel, no fale.

fig.1

4. Medio da presso Depois da inflagem o ar liberado automaticamente, a presso em queda da braadeira exibida e o smbolo sypisca e emite um sinal sonoro. A desin-

fig.2

Instruo resumida para medio

Instruo resumida para medio

B
flagem automtica da braadeira indica o trmino da medio. No visor so exibidos o valor sistlico e diastlico, assim como o pulso.

Instruo resumida para medio

Operao do aparelho
1. Colocao em funcionamento do aparelho Coloque as pilhas fornecidas no aparelho, se estas j no tiverem sido colocadas (ver pgina 20, troca de pilhas). 2. Colocao do aparelho

5. Desligando o equipamento Apertar a tecla de start/stop. Os valores medidos so salvos automaticamente.

Descubra o seu punho esquerdo, mantenha a palma voltada para cima. Puxe o aparelho com a braadeira sobre o punho. A distncia entre a palma da mo e a borda superior da braadeira dever ser de aproximadamente 1 cm. O sensor da braadeira na parte inferior do aparelho colocado diretamente sobre o pulso. Canhotos podem colocar a

braadeira no brao direito, a instruo de uso aplica-se analogamente. Ajuste a extremidade solta da braadeira firmemente e feche-a com o velcro. Com o formato otimizado a braadeira fica bastante apertada para evitar quaisquer erros de medio. 9

Operao do aparelho

Operao do aparelho

C
3. A posio correta do aparelho H trs possveis posies para a medio: 1. Coloque o seu brao esquerdo em uma mesa de jantar e dobre-o de tal forma que o punho esteja exatamente na altura do corao. 2. Se a medio no for realizada em uma mesa, esta poder ainda ser realizada na seguinte posio: Aps acionar a tecla start, coloque o seu brao esquerdo perto do corpo de tal forma, que a braadeira do aparelho fique exatamente na altura do corao. Para sustentar e aliviar o brao esquerdo, pode-se utilizar o brao direito como apoio. Mantenha ambos braos imveis at o trmino da medio. 10

Operao do aparelho

Operao do aparelho
3. Medio na posio deitada Deite-se de costas. Coloque o aparelho no punho e mantenha-o na altura do corao, por exemplo, apoiado em uma almofada. Para relaxar antes da medio, respire cinco ou seis vezes profundamente. importante manter o brao imvel e no falar durante a medio. Se a braadeira estiver em uma posio muito baixa ou muito alta em relao ao corao, o valor medido tende a ficar mais baixo ou mais alto.

Valores corretos s podero ser obtidos, se o punho estiver na mesma altura que o corao. Uma posio muito alta ou muito baixa do punho geram resultados de medio errados 11

Operao do aparelho

Operao do aparelho

C
4. Inflando a braadeira Ligue o aparelho apertando a tecla start/ stop. O visor inteiro se ilumina (controle de segmentos). Assim possvel verificar, se todos os elementos do controle esto em ordem. Logo depois o aparelho exibe uma seta para baixo, depois 0, inflando em seguida a braadeira automaticamente at aproximadamente 190 mmHg. Se a presso da braadeira for insuficiente para medir a presso, o aparelho aumenta a presso automaticamente em etapas de aproximadamente 30 mmHg at obter uma presso suficiente. O processo de inflagem e medio pode ser interrompido a qualquer momento pressionando-se a tecla start/stop. Para controlar a inflagem 12
No.

Operao do aparelho

Operao do aparelho
manualmente, segure a tecla start/stop pressionada assim que iniciar a inflagem e solte-a quando a presso da braadeira tiver alcanado uma presso de 30 mmHg acima da presso mxima sistlica esperada. Quando a presso da braadeira tiver ultrapassado 190 mmHg a inflagem interrompida, assim que a tecla for solta. A presso pode ser aumentada at aproximadamente 300 mmHg.

C
Favor observe: A braadeira s pode ser inflada se estiver colocada no pulso.

13

Operao do aparelho

Operao do aparelho

C
5. Medio da presso Assim que a presso necessria da braadeira tiver sido alcanada, a bomba desliga e o ar liberado automaticamente. O visor exibe a presso em queda da braadeira. Depois de um curto perodo o smbolo pisca no ritmo do pulso. Ao final da medio a braadeira desinflada automaticamente. No visor so exibidos os valores da presso arterial medidos, assim como o pulso. Os valores de sstole e distole so armazenados automaticamente ao iniciar uma nova medio ou ao desligar o aparelho.

Operao do aparelho

Operao do aparelho
Antes de iniciar uma nova medio espere trs minutos at que a circulao de sangue no brao tenha voltado ao normal. 6. Reviso da memria de valores O equipamento possui uma memria de valores que permite exibir os 30 ltimos valores de presso e pulso, assim como o valor mdio. Pressionando a tecla de memria exibido o valor mdio desde que dois valores j tenham sido armazenados. Pressionando-se novamente exibido o ltimo valor medido. Pressionando-se novamente exibido o respectivo valor anterior. Assim podero ser visualizados

C
dos os 30 valores medidos em seqncia inversa. Pressionando-se novamente exibido o valor mdio de todas as medies. 7. Apagando a memria Para apagar algum valor individual da memria, acesse o respectivo valor pressionando consecutivamente a tecla de memria mantendo a tecla pressionada durante 4 segundos. Para apagar a memria inteira, pressione a tecla de memria e mantenha-a pressionada at apagar o valor de medio (7-8 seg). Se o visor estiver piscando, o processo no foi concludo e dever ser repetido.

Anote os valores em sua carteira de presso arterial. Assim voc obter por um perodo mais longo uma viso geral da situao da presso arterial que poder ser discutida com o seu mdico.

14

15

Operao do aparelho

Notas importantes

D
1. Regras bscicas para o levantamento da presso A medio dever ser realizada em repouso. Andar ou subir escadas aumenta a presso. Aguarde pelo menos 5 minutos at que seu pulso volte ao normal. Controle sua presso arterial duas vezes por dia de manh ao levantar-se e tarde depois do trabalho, quando estiver relaxado. A presso deve ser medida sentado. Sente-se em uma mesa de jantar para medir a presso (e no em uma mesa baixa) segurando o punho na altura do corao.

Notas importantes
Valores exatos so medidos com mais segurana se o relgio ou as jias forem retirados e a medio for realizada no pulso descoberto. Durante a medio, o brao com o aparelho no pode ser movimentado para evitar impulsos de interferncia. No fale durante a medio. No caso de medies consecutivas necessrio manter um intervalo de aproximadamente 3 minutos para evitar erros de medio.

Notas importantes
2. O que ainda deve ser observado Circunferncia do brao A braadeira est dimensionada para uma circunferncia de pulso de 12,5-21,5 cm. Arritmias Resultados falsos podem ser obtidos se voc sofrer de alteraes na freqncia cardaca ou arritmias (verifique se os sinais sonoros emitidos durante a medio esto regulares). Por isso, fale com o seu mdico antes de medir a presso arterial. Freqncia de marca passos A indicao do pulso no indicada para o controle da ferqncia de marca-passos.

D
Gravidez Os valores da presso arterial podem soferer alteraes durante a gravidez. Realize o auto-controle somente em comum acordo com o seu mdico.levels. Medicamentos No caso de ingesto de medicamentos anticoagulantes consulte o seu mdico antes de realizar a medio.

A automedio no uma terapia. No altere em hiptese alguma por conta prpria a dosagem indicada pelo seu mdico.

16

17

Notas importantes

O que necessrio saber sobre a presso

O que necessrio saber sobre a presso

2. Por que so medidos valores diferentes. Nossa presso sangnea reage como um instrumento sensvel s influncias externas e internas. J pequenas alteraes podem influenci-la. Isso explica por que muita vezes os valores medidos no mdico ou farmacutico so maiores do que os valores medidos em sua casa. Mas tambm mudanas de tempo, fatores climticos e estresse fsico e mental podem ter um efeito.

O que necessrio saber sobre a presso

3. Por que a presso deve ser medida regularmente?

1. A presso sistlica e diastlica O sistema cardiovascular tem a importante funo de alimentar todos os rgoes e tecidos do corpo com sangue e eliminar os produtos do metabolismo. Para isso o corao contrai e dilata em um ritmo regular aproximadamente 60-80 vezes por minuto. A presso sangnea que age sobre as paredes arteriais durante a contrao denominada de sstole. A presso na fase relaxada subseqente na qual o corao se enche novamente de sangue denominada de distole. Na medio diria so controlados ambos valores.

4. O que so valores normais de presso? A Organizao Mundial de Sade (OMS) estabeleceu a seguinte vista geral para a classificao dos valores de presso arterial:
Presso alta Valor limite presso sistlipresso sistlica 140* ca 120139 e / ou** presso diastlica presso diastlica 90 8089 Valor normal presso sistlica 119
OMS 2003

At mesmo o horrio do dia tem uma influncia sobre a presso. Durante o dia os valores normalmente so mais altos do que em repouso durante a noite. Medies nicas ou irregulares, portanto, proporcionam poucas informaes sobre a sua presso sangnea. Uma avaliao confivel s possvel se forem realizadas medies individuais regularmente. Discuta os valores medidos com o seu mdico.

presso diastlica 75

* mmHg = milmetro de mercrio ** Basta um dos parmetros apresentar valores aumentados

18

19

O que necessrio saber sobre a presso

Manuteno do aparelho

F
1. Trocar pilhas Abrir o compartimento de pilhas Abrir a tampa do compartimento de pilhas na lateral do aparelho. Coloque a pilha Remova as pilhas velhas do aparelho e coloque as novas. Ao colocar as pilhas, certifique-se que a polarizao esteja correta (marca no compartimento de pilhas). As pilhas podem ser simplesmente colocadas inserindo-as no compartimento de pilhas, pressionando a extremidade () contra a mola. Fechar o compartimento de pilhas Feche o compartimento de pilhas introduzindo a tampa do compartimento novamente no aparelho. 20

Manuteno do aparelho
Favor observe: Troque as pilhas, se depois do controle de segmentos for exibido o smbolo de pilha no visor, se depois de pressionar a tecla start no houver exibio no visor. Troque sempre todas as 2 pilhas. Utilize somente pilhas de marca nas qualidades indicadas (ver dados tcnicos). Se o aparelho ficar sem usar por algum tempo, por favor retire as pilhas. Assim voc evita o vazamento. A princpio, toda pilha pode vazar. Pilhas, assim como aparelhos tcnicos no devero ser jogados no lixo residencial, mas entregues nos pontos de coletas em lojas ou na coleta municipal (coleta seletiva).

Anexo
2. Limpeza e desinfeco Limpe o aparelho somente com um pano macio, levemente mido e um pouco de detergente. Manchas na braadeira devero ser retiradas cuidadosamente com um pano mido e gua com sabo.
A braadeira no pode ser lavada, nem lavada a seco.

G
O que fazer em caso de erros de medio ou operao? Pessoas com arritmias, arteriosesclerose ou esclerose nos membros, assim como diabticos devero consultar o mdico antes de uma auto-medio da presso, uma vez que nesses casos podero ocorrer valores de presso arterial alterados.

3. Atendimento ao consumidor Favor entrar em contato com Incoterm Industria de Termmetros Av. Eduardo Prado, 1670 Porto Alegre - RS SAC: (51) 3245-7198/3245-7106 FAX: (51) 3248.1470 e-mail: sac@incoterm.com.br internet: www.incoterm.com.br 21

Anexo

Anexo

G
Erro ocorrido
ERR 1 Erro de medio

Anexo
Causa
Movimento do brao ou do corpo durante a medio. A braadeira no est colocada corretamente. Falar durante a medio O sistema no tem presso Taxa de desinflagem muito alta ou muito baixa Presso de inflagem acima de 330 mmHg Erro na pilha No h pilhas colocadas. Pilhas colocadas incorretamente. Pilhas vazias Pilhas vazias Movimento do brao ou do corpo durante a medio. Posio do punho muito alta ou muito baixa. A braadeira no est ajustada corretamente Arritmia durante a medio

Anexo
Dados tcnicos/acessrios/peas de reposio Tipo do aparelho: Equipamento digital automtico com bomba eltrica para medio de presso no pulso. Processo de medio: Determinao oscilomtrica de sistlica, diastlica e pulso rea de medio: Medio da presso: 0300 mmHg Medio de pulso: 40160 puls/ min. Margens de erro: Medio da presso: corresponde EN 1060 3a parte Medio da presso: 3 mmHg Medio de pulso: 5% Braadeira Braadeira anatmica Vlvula de desinsuflamento: vlvula linear de regulagem eletrnica Taxa de desinflagem: 5,5 mmHg Bomba de insuflamento: aproximadamente 190 mmHg/s

Eliminao
Repita a medio. No movimente o brao e no fale. Se ocorrer repetidamente entrar em contato com o atendimento ao cliente. Repetir a medio, se ocorrer repetidamente, ligue para o servio de atendimento Se ocorrer repetidamente, ligue para o servio de atendimento Repetir a medio Verificar as pilhas Verifique as pilhas e troque-as se for necessrio. Verifique as pilhas e troque-as se for necessrio. Repita a medio. No movimente o brao e no fale. Repita a medio mantendo o punho na altura do corao. Verificar a circunferncia do punho. Repetir a medio Repetir a medio Verifique as pilhas e troque-as se for necessrio.

ERR 2 Erro de inflagem ERR 3 Erro de desinflagem ERR 330 No h dados de medio e controle nos campos do visor Indicao de pilhas Valores de medio errneos

Processo de referncia para teste clnico: Medio auscultatria Visor: Indicao LCD para valores de medio (7 dgitos) e indicaes de controle Memria: 30 valores de medio (memria automtica) e valor mdio

Braadeira no infla.

Pilhas vazias

23

Anexo

Anexo

G
Pilhas Tipo de baterias: 2 pilhas 1,5 V micro/AAA LR 03 alcalinas ou ltio (FR 03) Vida til: Mais de 600 medies em 2 anos Controle de pilhas: para troca Indicao de controle de pilhas battery Desligamento automtico: aproximadamente 3 minutos aps o trmino da medio Condies operacionais: Temperatura ambiente 10-40C Umidade relativa at 85%

Anexo
Condies de estocagem e transporte: Temperatura ambiente de 5 at +50C Umidade relativa at 85% Reservamo-nos o direito de realizar alteraes tcnicas Acessrios/ Peas de reposio As seguintes peas de reposio ou acessrios podem ser adquiridao em lojas especializadas:

Anexo
Certificado CE O equpamento para medio da presso arterial corresponde s normas europias nas quais se baseia a Lei de Prudutos Mdicos (MPG) e certificado com selo CE CE 0123. O equipamento foi submetido ao controle de qualidade de acordo com a norma UE 93/42/EWG portanto no est sujeito calibragem obrigatria e no possui selo de calibragem. Grau de proteo contra choque: TIPO BF Observar a instruo.

G
Foram observadas as seguintes normas: EN 1060 1a parte: 1995 Equipamentos de medio de presso no invasivos 1a parte: Exigncias gerais EN 1060 3a parte: 1997 Equipamentos de medio de presso no invasivos 3a parte: Exigncias complementares para sistemas de medio de presso eletromecnicos prEN 1060-4: 2002 Aparelhos de medio de presso no invasivos (validao clnica) EN 60601-1:1990 +A1:1993 +A2:1995 25

Braadeira anatmica tipo H4 (12,5 - 21,5 cm Cd.Prod. 2104001 Art.No. 2104001 Importante: O aparelho s pode ser operado com a braadeira original do tipo H4.

24

Anexo

Anexo

G
1. Aparelhos eltricos mdicos 2. Definies gerais para a segurana EN 60601-1-2:2001 Aparelhos eltricos mdicos Compatibilidade eletromagntica Fabricante UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim/ Alemanha Controle de tcnica de medio (anteriormente calibragem) De acordo com as Normas de distribuidores de produtos mdicos os usurios profissionais so solicitados a realizar um controle tcnico de medio a cada 2 anos. Esse pode 26

Anexo
ser feito pela UEBE Medical GmbH, uma autoridade responsvel pelas medies ou por servios de manuteno autorizados. As autoridades competentes ou servios de manuteno autorizados podero obter uma Norma de teste para controle de tcnica de medio do fabricante. TERMO DE GARANTIA: O equipamento foi fabricado e testado com grande cuidado. Entretanto, no improvvel evento de algum defeito ser detectado aps a entrega, estamos preparados para dar garantia em acordo com as condies que seguem:

Anexo
1. Durante o perodo de garantia ns nos reservamos o direito de reparar qualquer defeito aos nossos custos ou fornecer uma unidade perfeitamente nova ( em qualquer caso o equipamento defeituoso deve ser retornado a nossa fbrica). 2. Excludo da garantia esto s partes sujeitas a desgastes e rasgos normais, bem como, a danos causados pelo no cumprimento das instrues de uso, manuseio imprprio (por exemplo: meios de fornecimento inadequados, quebras, vazamento de pilhas) e/ou desmonte da unidade pelo comprador. 3. Reivindicaes sob garantia s podem ser feitas durante o perodo de garantia atravs da apresentao do recibo de com-

G
pra. Em caso de reivindicaes dentro da garantia o equipamento deve ser enviado junto como recibo de compra e uma carta justificando a reclamao. Enviar para INCOTERM INDUSTRIA DE TERMMETROS LTDA, na Av. Eduardo Prado, 1670 - CEP 91751-000 Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil. Nota: Em caso de garantia, favor retornar a unid de inteira junto com a nota de compra. Garantia: 2 anos da data da compra.
Favor observe: Em caso de reivindicao de garantia envie tambm a Nota Fiscal da compra.

27

Anexo

UEBE Art.-Nr. 21040 visomat and UEBE are international registered trademarks Technical subject to alterations. Copyright UEBE Medical GmbH PRODUTO NO PERECVEL Fabricado por: UEBE MEDICAL GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim GERMANY Website: www.uebe.de Importado por: INCOTERM IND. DE TERMMETROS LTDA Av. Eduardo Prado, 1670 - Ipanema - Porto Alegre -RS CEP: 91751-000 Fone: 51 3245-7100 - Fax: 51 3248-1470 Website: www.incoterm.com.br

7 21040 008 A