GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

MAY MENTAL HEALTH AWARENESS MONTH

P. 2-3

www.Lawrencevale.com

MAyO, MES dE LA SALud MENTAL

honoree
P. 6-7

Delilah Rivera: Tribute to Women

Ab

auto auction
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

interstate

ico ierto al pbl

P. 5

GRINGO uNA pALAbRA

pEyORATIvA?
P. 8

Lawrence Vale es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

MAY MENTAL HEALTH AWARENESS MONTH

P. 2-3

www.Lawrencevale.com

MAYO, MES DE LA SALUD MENTAL

HONOREE
P. 6-7

Delilah Rivera: Tribute to Women

Abierto al pb
AUTO AUCTION
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

lico
P. 5

INTERSTATE

GRINGO UNA PALABRA

PEYORATIVA?
P. 8

Mayo, Mes de la Salud Mental

Vilma lora

LAWRENCE Vale es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

www.LawrenceVale.com

Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Jhovanny Martes Gisel Saillant
es una publicacin semanal de

www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

/LAWRENCEVale /Siglo21Boston

LAWRENCE, MA. Expandiendo esfuerzos iniciados por la agencia The Point After Club (PAC, por sus siglas en ingls) y acorde con su misin de enfrentar las desigualdades de salud mediante el acceso a servicios para el cuidado de la salud y el mejoramiento de la calidad de vida de sus ciudadanos, la Mayors Health Task Force de Lawrence (MHTF) celebrar su 2da Feria Anual de Concientizacin Sobre Salud Mental. El evento, diseado para familias, es gratuito y abierto al pblico en general, se llevar a cabo el sbado, 19 de mayo de 2012, de 1:00 a 5:00 p.m., en The Point After Club, localizado en la 43 de la Calle Jackson en Lawrence. Con el lema, La For-

Para ms informacin sobre este y otros eventos del MHTF, favor de comunicarse son su coordinadora, Vilma Lora, llamando al 978-6203526, o con Elecia Miller, o Luz Rosado, Promotoras Comunitarias de la Salud, al 978-620-3527 y 978-6203547, respectivamente. Celebremos nuestra vida y fortalezcamos nuestra salud!

taleza Se Encuentra Dentro de Ti, Permite que La Comunidad Te Ayude a Encontrarla!, el propsito de esta feria es demostrar la conexin que existe entre la salud mental, emocional y fsica, desta-

car el papel que juega la nutricin y la espiritualidad en el bienestar general de las personas, e informar a las familias sobre maneras en que stas pueden servir de apoyo a sus seres queridos. Adems de tener en exhibicin mesas de informacin relacionadas a la educacin, la salud y el bienestar, beneficios de seguro mdico, empleos, vivienda, servicios lega-

les, y recursos comunitarios, tambin se realizarn talleres educativos sobre la conexin entre la salud mental y fsica, la espiritualidad y el individuo, consejos para padres con nios de comportamiento difcil, la nutricin y la salud en general. Payasos, pinta-caritas y una variedad de actividades para nios, como tambin refrigerios saludables y premios para las

personas y familias asistentes, son solo algunas de las actividades que sern ofrecidas en esta feria. nase al Alcalde William Lantigua, a la Mayors Health Task Force de Lawrence y a una amplia variedad de proveedores de servicios de la salud mental y servicios comunitarios en este evento; y aprenda sobre pasos preventivos que pueden tomar para una vida ms larga, saludable y feliz; mientras se familiariza con los numerosos recursos disponibles en su comunidad que pueden serle til en facilitar su acceso a servicios para el cuidado de la salud y mejorar su calidad de vida.

MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE

Lottery NE Coffee Deli Sandwiches TRIPOLI PIZZA Pastry Ice Groceries Slush Milk Bread Cold Cuts Prep. Sandwiches Salads Beer Wine Cigarettes Cigars Fresh Produce KENO! Ice Cream Frozen Foods.

500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 978-688-1226

in Sals Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Federal Credit Union.

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 3

2Nd ANNuAL MENTAL HEALTH AWARENESS MONTH

Vilma lora

LAWRENCE, MA. Expanding on efforts initiated by The Point After Club, and consistent with its mission of addressing health inequities, promoting access to health services and improving the quality of life of its citizens, members of the Behavioral Health Working Group of the City of Lawrence Mayors Health Task Force will be hosting its 2nd Annual Mental Health Awareness Fair. This family event, FREE and open to the general public, will take place on Saturday, May 19, 2012, between 1:00 and 5:00p.m., at The Point After Club, located at 43 Jackson Street, Lawrence, MA. With the theme Strength Comes from Within, Let Your Community Help You Find It! the goal of the 2012 Mental Health Awareness Fair is to show the connection between mental, emotional and physical health, the role of nutrition and spirituality in overall wellness, as well as inform families of ways they can support their loved ones. In addition to information tables offering information related to education, health and wellness,

To learn more about this event and other events of the City of Lawrence Mayors Health Task Force, please contact Vilma Lora, Coordinator, at (978) 620-3526, or Elecia Miller and Luz Rosado, Community Health Workers, at (978) 620-3527 and (978) 620-3547, respectively. Lets celebrate our life and strengthen our health!

health insurance benefits, employment, housing, legal services, and community resources, breakout sessions will also be held concurrently addressing the Connection Between Mental Health and Physical

Health, Spiritual Health and You, Parenting Tips for Challenging Children and Nutrition and Overall Health. Face painting and other childrens activities, refreshments and door prizes are among the various activities that will be offered at this event. Join Mayor William Lantigua, the City of Lawrence Mayors Health Task Force, and an array of behavioral health and community service providers at this event and learn about preventive steps you can take for a longer, healthier and happier life, while becoming acquainted with the numerous resources available to you in our community that can help increase access to healthcare and improve your quality of life.

*Con licencia del Departamento de Salud Pblica de Massachusetts

4 TU COMUNIDAD

Adolescente condenada a cadena perpetua

JhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

TEEN ALySSA buSTAMANTE SENTENcEd TO LIfE pRISON

Alyssa Bustamante, a Missouri teen who brutally murdered a 9-year-old (Elizabeth Olten) on October 21st, 2009, was sentenced to life prison. Bustamante was only 15 years old at the time of Elizabeths murder. The now 18-year-old wrote on the night of the murder: I just f killed someone. I strangled them and slit their throat and stabbed them now theyre dead. I dont know how to feel atm (at the moment). It was ahmazing. As soon as you get over the ohmygawd I cant do this feeling, its pretty enjoyable. Im kinda nervous and shaky though right now. Kay, I gotta go to church now...lol. Bustamante had been born when her parents were teens who used drugs. His father was in jail and his mother had abandoned her with her grandmother. According to the report, Bustamante to whom had been prescribed Prozac (an antidepressant) had attempted suicide in 2007 when she was in 8th grade. Cole County 9th Judicial Circuit, Judge Pat Joyce sentenced Bustamante to the maximum possible sentence for second-degree murder (life prison) with the possibility of parole.

Alyssa Bustamante, una adolescente de Missouri, que asesin brutalmente a una nia de 9 aos de edad (Elizabeth Olten), el 21 de octubre de 2009, fue condenada a cadena perpetua. Bustamante tena slo 15 aos de edad en el momento del asesinato de Elizabeth. La ahora muchacha de 18 aos de edad, escribi en la noche del asesinato: Acabo de matar a alguien. Los estrangul y les cort la garganta y los apual, ahora estn muertos. No s cmo sentirme (por el momento). Fue grandioso. Tan pronto te liberas del sentimiento de oh Dios, puedo hacer esto, es muy agradable, aunque en estos momentos estoy un poco nerviosa y temblorosa.

Alyssa Bustamante y su vctima Elizabeth Olten

Bueno, tengo que ir a la iglesia ahora... lol (risa). Bustamante haba nacido cuando sus padres eran adolescentes quienes consuman drogas. Su padre estaba en la crcel y su madre la haba abandonado con su abuela. Segn el informe, Bustamante, a quien le haban prescrito Prozac (un antidepre-

sivo) haba intentado suicidarse en el 2007 cuando estaba en 8vo grado. La Jueza Pat Joyce del 9no Circuito Judicial del Condado de Cole, sentenci a Bustamante a la pena mxima, posible (cadena perpetua) por asesinato en segundo grado con posibilidad de libertad condicional.

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

PUBLICIDAD 5

Compre como los Dealers!

INTERSTATE AUTO AUCTION

NO NECESITA PAGO INICIA L para

300+

Green Light cars EVERY WEEK

SALEM, NH - localizado al lado del FLEA MARKET

participar en la subas ta en lnea o e n persona.

Prueba gratuita en manejo de autos antes de comprar!

Verlo y encenderlo 9-10 a.m. Prueba de manejo de 9 a.m. a 5 p.m.

er to Abi

blico l p a
2001 Mercedes-Benz E-430 Completamente cargado Precio estimado $4,350

2002 BMW 325i Excelente condicin Precio estimado $5,350

SBADOS 10 A.M.

1999 Audi A4 Leather Sunroof Precio estimado $2,425

2001 Honda Odyssey Comodidad familiar Precio estimado $2,900

MIRCOLES 6 P.M.

Increible! 2004 Honda CR-V Completamente cargado Sunroof Precio estimado $6,500 Precio estimado $11,500
Como nuevo Sunroof Auto.

1-800-730-5609
2000 Nissan Xterra 4x4 Precio estimado $3,800 2004 Chrysler Pacica 4x4 V6 3ra Fila, Cuero, Precio estimado $ $6,400

2009 Honda Civic

2006 Audi A6 All Wheel Drive Precio estimado $9,800

Super clean! 2004 Honda Pilot EX-L 4x4 Leather Precio estimado $9,900
Se maneja bien Grand Am

2001 Pontiac

www.interstateautoauction.com NH Lic. #5037 / Subastador: Alan Chambers / 20 Hampshire Road * Salem, NH 03079

Precio estimado $1250

1999 Chrysler Concorde Precio estimado $1,300

6 TU COMUNIDAD

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

Delilah Rivera: Homenajeada en Tributo a las Mujeres

JhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

LAWRENCE, MA. Delilah Rivera naci el 28 de julio de 1970, en Reading (Pennsylvania). Se mud a Lawrence a los 23 aos de edad. Ese mismo ao, obtuvo su diploma en Desarrollo Educativo General (GED, por sus siglas en ingls) en el Centro de Aprendizaje para Adultos en Lawrence.

Recuerdo que mi madre, Sara Rivera, mi herona, siempre estuvo involucrada en la comunidad. [De ah] fue donde surgi mi intencin de ayudar a otros. [Mi madre] fue, y todava es, una mujer increble, Rivera indic con orgullo. A medida que su inters por convertirse en un recurso humano til para la comunidad creca, Rivera obtuvo su asociado en Administracin de Empre-

sas en el Eastern Nazarene College, en el 2002. Como mujer imparable de grandes sueos, Rivera continu su educacin, por lo que se matricul en el Programa de Asistente Legal en la Escuela de Negocios de Allentown. Actualmente cursa su licencia como Consejera de Drogas y Alcohol en el Instituto Latino de Salud Conductual en Canton, MA. Rivera ha estado empleada por la Coalicin Comunitaria de

50 Pleasant Street, Lawrence, MA 01841

978-689-7370

Lawrence / Methuen (L/ MCC, por sus siglas en ingls) desde el 2006. En el evento del Tributo a las Mujeres de la YWCA, Rivera fue descrita como: (una mujer) dedicada, bien organizada y apasionada por su trabajo, [quien] habiendo sido madre adolescente, sabe, de primera mano, lo difcil que es superar los obstculos y cun difcil puede ser conseguir un buen historial en la vida. La Coalicin Comunitaria de Lawrence / Methuen es una organizacin de base comunitaria, la cual trabaja para identificar las necesidades especficas de los residentes de la comunidad y las familias para forjar actividades que aborden estas cuestiones. Tanto los lderes y los miembros de la Coalicin estn compuestos, en gran parte, por residentes de la comunidad. La Coalicin se esfuerza por colaborar con residentes, organizaciones vecinales, y proveedores de servicios humanos para superar las barreras y los obstculos, con el objeto de hacer frente a las necesidades de la comunidad.

Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology

Lista para una

y nueva carrera?

EMOCIONANTE
Hazte una cosmetloga! Un cosmetlogo es ms que un estilista de pelo, y est en la vanguardia de las tendencias y estilos en las tcnicas de cabello y belleza. Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology te proporcionar la formacin necesaria para seguir una exitosa carrera en la cosmetologa.

Delilah Rivera .

Aceptamos NUEVAS inscripciones*

Alguna vez has querido hacer que los dems se vean radiantes y hermosos? Quieres saber lo ltimo en diseos de cabello, maquillaje bsico y uas con la tecnologa? Bueno, Lawrence Training School, Inc. Academy of Cosmetology est para TI!!!

Llmanos o vistanos HOY!

Las clases se ofrecen en ingls y espaol. Debes tener 16 aos o ms para inscribirte.

50 Pleasant Street, Lawrence, MA 01841

info@lawrencetrainigschool.com

Academy of Cosmetology

PROMOCIN: Las primeras 10 personas en presentar este cupn, obtendrn un 25% de descuento!

978-689-7370

Si tienes 21 (aos de edad) y ests legalmente autorizado a consumir alcohol, debes estar siempre consciente de ser responsable. Con respecto a amigos y la presin, a la larga, si abusas de la bebida, o consumes una gran cantidad de drogas, habr muchas consecuencias. Tienes la opcin de probar cosas diferentes, pero no tienes opcin de las consecuencias.
AcONSEjA RIvERA, EN uN MENSAjE ESpEcIAL A LA juvENTud dE LAWRENcE.

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 7

dELILAH RIvERA: TRIbuTE TO WOMEN HONOREE

LAWRENCE, MA. Delilah Rivera was born on July 28, 1970, in Reading, (Pennsylvania). She moved to Lawrence at age 23. That very year, she earned her General Educational Development (or GED) from the Adult Learning Center in Lawrence. I remember how my mom, Sarah Rivera, my heroin, was always involved in the community. [This] was where my journey started to helping others. [My mom] was, and still is, an amazing woman, Rivera indicated with pride. While her interest to become a useful human resource in the community grew, Rivera earned her associate degree in Business Administration from Eastern Nazarene College, in 2002. As an unstoppable woman of high dreams, Rivera continued her education, and registered in a Paralegal Program at Allentown Business School. She is currently pursuing her license as a Drug and Alcohol Counselor at the Latino Behavioral Health Institute in Canton, MA. Rivera has been employed by the Lawrence/Methuen Community Coalition (L/MCC) since 2006. (woman) about her work, [who] having been a teen mother, she knows firsthand how hard it is to overcome obstacles and how challenging it can be to get on a good track in life. If youre 21 and youre legally allowed to have alcohol, just always be aware of being responsible. As far as friends and pressure; in the long run, if you over drink or you use a lot of drugs, there are many consequences. You have a choice to try different things, but you dont have a choice in the consequences, advised Rivera in a special message to the youth of Lawrence. The Lawrence/ Methuen Community Coalition is a community-based grassroots (organization) which works to identify the specific needs of neighborhood residents and families and to mobilize activities to address these issues. Both the leadership and membership of the Coalition are comprised largely of neighborhood residents. The Coalition strives to engage with residents, neighborhood organizations, and human service providers to overcome barriers and obstacles in addressing community needs.

Regala el don de la msica

The Music Workshop

Programas: GUITARRA BAJO BATERA PIANO VOCAL
Nuestros profesores tienen aos de experiencia en la enseanza de msica y ofrecen un programa de instruccin individualizada para satisfacer las necesidades de cada estudiante. Ofrecemos facilidades para principiantes y alquiler de guitarra y bajo. Los estudiantes reciben un descuento del 5% en todos los instrumentos y accesorios de precio regular. Nuestros estudiantes tienen la oportunidad de realizar solos o participacin en grupo en recitales semi-anuales. Visita nuestra pgina web para ver y escuchar algunas de las actuaciones.

I decided to work for the (L/MCC) as a Substance Abuse Prevention Coordinator because I have always been geared toward helping people to get involved in my community. I want people with substance abuse issues to feel that they are not alone, that they have people who care for them, who love them, Rivera expressed. At the YWCA Tribute to Women event, Rivera was described as, a dedicated, well-organized and passionate

www.mymusicworkshop.com 379 South Broadway Nettles Plaza Salem, NH

Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax

603-893-1544

Compre tres por $67 y obtenga la cuarta GRATIS.

Presentar este cupn. No vlido con otras ofertas. Exp. 6/30/12

LECCIN GRATIS

ENVO DE VALORES
Envo de dinero:

4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

IS RAtTde s Gtarje a uto

in 12 m cada pornvo e

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

328 Lowell St. Lawrence, MA

Fax:

OUTLET EL

(978) 683-1870
(978) 794-2329

978-688-4496

225 Broadway Methuen, MA 01844

SALE!

8 TU COMUNIDAD

GRINGO
uNA pALAbRA pEyORATIvA?
den en que la palabra gringo es una jerga utilizada en los pases de habla espaola y portuguesa en Amrica Latina. Gringo se puede aplicar a alguien que en realidad es un extranjero, o puede indicar una fuerte asociacin o asimilacin a la sociedad y cultura extranjera (especialmente de EE.UU.). Mientras que en espaol simplemente identifica un extranjero, sin ningn tipo de connotacin negativa, en ingls la palabra a menudo se considera ofensiva o despectiva. Sin embargo, algunos afirman que gringo es una variante del griego. Hablar en griego, Guirigay, gringo. Por lo tanto, gringo se aplica a lo que se dice o escribe sin entenderse. Cuando los espaoles no entendan el lenguaje de un extranjero europeo, solan decir: Eso es griego, que significa: Eso es confuso para m. De hecho, en la cultura popular brasilea y portuguesa, alguien que habla de un modo incomprensible, se dice tradicionalmente que habla griego (gringo). Etimologas populares Una etimologa comn y popular sugiere que gringo viene de una vieja cancin llamada: Green Grow the Lilacs (Las Lilas nacen verdes), que solan cantar alrededor de fogatas durante la invasin anglo-estadouniJhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

Segn el diccionario Merriam Webstern, gringo es un extranjero en Espaa o Amrica Latina, especialmente cuando es de origen ingls o estadounidense; en trminos generales una persona no hispana. A menudo es una palabra despectiva. Para el Diccionario Collins, gringo se usa a veces por la gente de Amrica Latina para referirse a personas de otros pases, especialmente Estados Unidos y Gran Bretaa. Esta palabra podra ofender. Cmo el trmino gringo se origin? Muchos estudiosos coinci-

dense, no slo en ingls, sino irlands y alemn. Otra dice que la palabra viene de, cuando la guerra mexicano-americana que comenz en 1846, desde unos pocos hasta varios cientos de recientemente inmigrantes irlandeses, alemanes, y de otros pases catlicos que fueron enviados por el gobierno de los Estados Unidos para luchar contra Mxico. El verde era el color de los irlandeses, que tambin se utiliz por primera vez con el lema galico Erin Go Bragh (Irlanda por siempre), pero lo ms importante era que los soldados cantaban con frecuencia Green Grow the Rushes, Oh! (Oh, Verdes

Crecen los Juncos), una vieja cancin popular. Tambin dicen que la palabra gringo se gener cuando los Estados Unidos invadieron a Mxico, vestidos con uniformes verdes, y la gente les gritaba Green, Go Home (Fuera los Verdes). Sin embargo, esta teora parece estar mal,

ya que los uniformes de los soldados estadounidenses eran azules en aquel tiempo. De cualquier modo, no importa de dnde haya venido la palabra gringo, creo que es mejor llamar a todos por sus nombres o nacionalidad. Cualquier persona podra ofenderse.

GRINGO: A pEjORATIvE WORd?

According to the Merriam Webstern dictionary, gringo is a foreigner in Spain or Latin America especially when of English or American origin; broadly a nonHispanic person. It is often a disparaging word. For the Reverso Collins dictionary gringo is sometimes used by people from Latin America to refer to people from other countries, especially the United States and Britain. This word could cause offence. But, how did the term gringo originate? Many scholars agree that the word gringo is a slang used in Spanish-speaking and Portuguese speaking countries in Latin America. Gringo can be applied to someone who is actually a foreigner, or it can denote a strong association or assimilation into foreign (particularly US) society and culture. While in Spanish it simply identifies a foreigner, without any negative connotation, in English the word is often considered offensive or disparaging. However, some claim that gringo is a variant of Greek (griego). To speak in Greek, in guirigay, in gringo. So, gringo applies to what is said or written without understanding it. When the Spaniards did not understand ture, someone unintelligible is traditionally said to speak Greek (gringo). Folk etymologies Nonetheless, one common folk etymology purports that gringo comes from an old song called: Green Grow the Lilacs, which they used to sing around campfires by invading Anglo-Americans, not only English but Irish and German. Another says that the word comes from, when the Mexican-American War began in 1846, from a few to several hundred recently immigrated Irish, German, and other Catholic Americans who were sent by the U.S. government to fight against Mexico. Green was the color of the Irish, who also first used the Gaelic slogan Erin go Bragh (Ireland forever). They also say that the word gringo was generated when the US invaded Mxico, wearing green uniforms, and the people shouted at them Green, Go Home. However, this theory seems to be wrong as the uniforms of the US soldiers were blue at that time. Anyway, no matter where the word gringo had come from, I think it is better to call everyone by his/her name or nationality. Anyone may get offended.

the language of a foreigner European, they used to say: That is Greek, which

meant: Thats confusing to me. In fact, in Brazilian and Portuguese popular cul-

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 9

Muere la actriz Nurn Sanlley (La Pinky)

JhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

EL cuENTO

Fbulas de Esopo / Fable by Aesop

Un lobo llevaba ya varios das acechando de cerca a un rebao de ovejas. Pero el pastor estaba tan vigilante que el lobo desesperado no haba encontrado oportunidad de atacar. Cierto da el lobo encontr una piel de oveja que haba sido desechada. Rpidamente se la ech encima y se introdujo en el rebao confundindose entre las ovejas que pastaban. An el pastor mismo fue engaado con esta treta, y cuando lleg la noche el lobo disfrazado fue encerrado junto a las ovejas en el redil. Pero esa noche el pastor, deseando preparar su cena, baj al redil y tom el primer animal a su alcance. Confundiendo al lobo por una oveja, el pastor lo mat en el acto. Moraleja: Las apariencias engaan.

A los 59 aos de edad, muri la polifactica artstica Nurn Sanlley, el 30 de abril, tras padecer de un cncer cerebral. Amada y admirada por nios y adultos, Sanlley llen de alegra a varias generaciones con sus diferentes personajes cmicos, en espe-

cial La Pinky. Sanlley fue actriz, cantante, escritora, locutora, compositora, productora y directora de espectculos de teatro y televisin, con ms de 35 aos de carrera artstica. En vida, fue considerada la mujer dominicana ms preponderante en el negocio de los espectculos. Durante su carrera artstica, produjo ms de 20 espec-

tculos tanto para el pblico infantil y juvenil. Entre los ms destacados estn: Papolino, Dnde est Santa Claus?, El tesoro de Piyoyo, La Pinky y La lmpara maravillosa, La Pinky y Los tres mosquiteros, Pinkyhood y La Flecha Mgica, Grease, Dirty Dancing, y Saturday Night Fever. Paz a sus restos mortales!

El lobo disfrazado de oveja

A Wolf found great difficulty in getting at the sheep owing to the vigilance of the shepherd and his dogs. But one day it found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside, so it put in on over its own pelt and strolled down among the sheep. The lamb that belonged to the sheep, whose skin the Wolf was wearing, began to follow the Wolf in the Sheeps clothing. So, leading the lamb a little apart, he soon made a meal off her, and for some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals. Moral: Appearances are deceptive.

The Wolf in Sheeps Clothing

Nurn Sanlley, a multifaceted Dominican actress died at age 59, on April 30, after suffering from brain cancer. Loved and admired by children and adults, Sanlley filled with joy several generations with her different comic characters, especially La Pinky. Sanlley was an actress, singer, writer, broadcaster,

dOMINIcAN AcTRESS, NuRN SANLLEy (LA pINky) dIEd Of cANcER

composer, producer and director of theater and television shows, with over 35 year of artistic career. In life, she was considered the most prominent Dominican woman in the entertainment business. During her career, Sanlley produced over 20 shows for both children and young people, among the most

outstanding are: Papolino, Where is Santa Claus?, The Treasure of Piyoyo, The Pinky and The Wonderful Lamp, The Pinky and the Three mosquiteros (mosquitonets), Pinkyhood and the Magic Arrow, Grease, Dirty Dancing, and Saturday Night Fever. Peace to her mortal remains!

Disfruta en familia las maravillas de Disney.

Aprovecha tus vacaciones!

Especialistas de Salud Reproductiva

Te ofrecemos:

Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org

Tus hijos lo merecen

Boletos areos ida y vuelta a Orlando Vehculo por 7 das Hotel por 6 noches

$399
a por person
*Precio para grupos de 4 personas o ms, en temporada baja. No incluye entradas a los parques.

Desde

Personal femenino que habla espaol

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840

Exmen gineclgico exmen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexuales y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo

978-687-2652

10 TU COMUNIDAD

ApRENdIENdO A MANEjAR EL AcOSO EScOLAR

JhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

Mientras Barack Obama y Mitt Romney estn debatiendo entre s sobre quin haba sido el peor acosador escolar en el pasado, yo slo tengo que decir que el acoso escolar, bajo cualquier forma, puede tener consecuencias funestas de todos modos. Como el caso de Ashlynn Conner, una nia de 10 aos de edad de Georgetown, Illinois, quien al no poder aguantar ms las burlas, insultos y humillaciones de sus compaeros del 5to grado, se quit la vida colgndose del cuello en el 2011. Sin embargo, hoy quiero presentar historias exitosas de personas que supieron afrontar el acoso escolar con valenta y determinacin; y hoy en da, son celebridades de fama mundial. Conozcamos a los acosados! Justin Bieber: Fui acosado. La mayora de la gente en su vida ha sido acosada en algn momento. Creo que es hora de que la gente comience a hacer un cambio, explic Bieber en una entrevista con Showbiz Tonight. Tom Cruise: Tu corazn late, sudas, y sientes como si estuvieras a punto de vomitar. Yo no soy el hombre ms grande, nunca me ha gustado golpear a nadie, pero s que si yo no le pego a ese tipo rudo, l le cogera conmigo durante todo el ao , dijo Cruise en 2006. A los 7 aos a Cruise le fue diagnosticado con dislexia.

Miley Cyrus: Las muchachas llevaron el acoso ms all de lo normal. Eran las muchachas grandes y rudas... Cyrus escribi en Miles to Go. Yo era flaca y chiquita. Y ellas eran plenamente capaces de hacerme dao fsico [...] Pas lo que pareca ser una hora all (en el bao encerrada), esperando a que alguien me rescate, preguntndome cmo mi vida se haba hecho aicos. Chris Rock: Me daba una paliza casi todos los das. Me llamaban n diariamente. Me dieron patadas y lo que sea. Lo que me pas en aquel entonces, los nios de hoy vienen a la escuela con armas de fuego y a disparar a todo el mundo, pero yo no pude. No encontr un arma de fuego en aquel entonces.

Christina Aguilera: Reciba un montn de hombros fros porque simplemente no haba manera de que ellos pudieran relacionarse con lo que amaba hacer (cantar y bailar), dijo Aguilera. Sabes, en realidad no es normal para una nia que slo quiera estar delante de la cmara y en el escenario [...] era difcil para m, relacionarme con otros nios porque no tenan los mismos intereses. Era ms que el bicho raro, senta, debido a eso. Bill Clinton: Yo era el chico gordo de la banda, usando jeans fuera de moda durante un baile de la YMCA. Un chico mayor se burlaba de m por ponerme los pantalones de carpintero. Al volver mandbula, el muchacho, que meda como 6-pies-6, me dio un puetazo en la mandbula.

Tiger Woods: Yo estaba atado a un rbol vilipendiado con insultos racistas por parte de los estudiantes mayores. Fue muy difcil, pero he luchado contra eso. Fui a una escuela para tratar de superarlo, y yo solo luch duramente. Lady Gaga: Como yo era acosada constantemente en la escuela, quiero crear un espacio para mis seguidores donde puedan sentirse libres, y en donde puedan celebrar. Yo no encajaba en la escuela secundaria, yo quera ser como Boy George y me senta como un bicho raro. Me tom un tiempo para estar bien conmigo misma. Pero quiero que mis seguidores sepan que est bien. A veces en la vida no siempre se siente uno como un ganador, pero eso no significa que no seas un ganador.

10 consejos para enfrentar el acoso escolar con inteligencia: 1. No te dejes arrastrar por el juego cruel psicolgico verbal. 2. Mantn la calma. 3. No respondas con palabras agrias. 4. Cuenta hasta diez si crees que te vas a salir de control y hasta mil si es posible! 5. Mantente firme como centinela en su deber, sin miedo, pero no desafiante. 6. No camines solo en la escuela, trata de ir acompaado de otros compaeros de clases ms de dos si es posible. 7. Anota en un diario, la fecha y hora, de cualquier encuentro intimidatorio con el acosador. Te podra servir en el futuro como evidencias en tu propia defensa. 8. Trata algo innovador y raro, pero que podra tener un efecto positivo. Por ejemplo, escrbele una carta emotiva a tu acosador, invitndolo a ser tu amigo (psicologa invertida). Quizs lo/la haga reflexionar en torno a sus malas acciones. 9. Trata de convencer a tus padres de que vayan contigo a la casa de los padres de tu acosador para hablar sobre el tema (fumarme la pipa de la paz). Evita siempre las confrontaciones agrias. 10. Comntale a tus amigos, profesores y padres lo que te ocurre. No olvides que hay una alta probabilidad de que un acosador escolar fue o est siendo vctima de algn tipo de maltrato, y solo busca vaciar su frustracin en alguien. Recuerda que para un pleito solo se necesitan dos personas o ms.

Jessica Alba: Cuando yo era nia, era muy tmida. Fui acosada tan mal

que mi pap tena que llevarme a la escuela para que no fuera acosada... Coma mi merienda en la oficina de la enfermera, para no tener que sentarse con las otras chicas. Megan Fox: Fui acosada y es difcil, sientes como si la secundaria nunca iba a terminar. Son cuatro aos de tu vida, y slo hay que recordar que la persona le coge contigo, tuvieron sus propios problemas y sus propias situaciones. Y vas a estar bien... por lo general los acosadores son los ms inseguros. Rihanna: Tener la piel ms clara no era un problema en mi casa, pero lo fue cuando fui a la escuela la cual realmente me confundi al principio . El hostigamiento continu hasta mi ltimo da de la escuela primaria. Eminem: Me golpeaban en los baos, en los pasillos, metido en los armarios - en su mayor parte por ser el chico nuevo [...] No quiero ahogarme en un vaso de agua, pero creo que si puedo ayudar las personas que han pasado por situaciones similares, por qu no? Dijo Eminem en referencia a su ltima pista Not Afraid. Como comprobamos, el acoso escolar puede tomar muchas direcciones discriminatorias. El acoso escolar no respeta ni clase social, ni color, ni orientacin sexual, nada! El acoso escolar es una hidra que todo lo quiere destruir. Sin embargo, hay muchas medidas inteligentes que podemos poner en prctica para contrarrestar el acoso escolar.

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 11

LEARNING TO cOpE WITH buLLyING

While Barack Obama and Mitt Romney are debating each other of who had been the worst bully in the past, I just have to say that bullying, under any form, may have fatal consequences anyway. As the case of Ashlynn Conner, a 10-year-old girl from Georgetown, Illinois, who had being unable to endure the taunts, insults and humiliation of her 5th grade classmates, committed suicide by hanging herself (2011). But today I want to present success stories of people who knew how to face bullying with courage and determination, and today, they are celebrities. Lets meet them! Justin Bieber: I was bullied. Most people in their lifetime have been bullied at some point. I think that its about time that people start making a change, Bieber explained in an interview with Showbiz Tonight. Tom Cruise: Your hearts pounding, you sweat, and you feel like youre going to vomit. Im not the biggest guy, I never liked hitting someone, but I know if I dont hit that guy hard hes going to pick on me all year, Cruise said in 2006. At age 7, a school psychologist diagnosed Cruise with dyslexia. Miley Cyrus: The girls took it beyond normal bullying. These were big, tough girls Cyrus wroto just want to be in front of the camera and on stage [] it was hard for me to relate to other kids because they didnt have the same interests. I was even more the oddball, I felt, because of that. Bill Clinton: I was the fat band boy, wearing unfashionable jeans during a YMCA dance; an older boy teased me for donning carpenters pants. When I jawed back, the boy, who stood a whopping 6-foot-6, he punched me in the jaw. Tiger Woods: I was tied to a tree and taunted with racial slurs by older schoolboys. It was very difficult, but I fought through it. I went to a school to try and get over that, and I just would work my tail off. Lady Gaga: As I was constantly bullied at school, I want to create a space for my fans where they can feel free, and they can celebrate. I didnt fit in at high school, I wanted to be like Boy George and I felt like a freak. It took a long time for me to be OK with myself. But I want my fans to know that it is OK. Sometimes in life you dont always feel like a winner, but that doesnt mean youre not a winner. Jessica Alba: When I was a kid, I was very shy. I was bullied so badly my dad used to have to walk me into school so I didnt get attacked... Id eat my lunch in the nurses office so I didnt have to sit with the other girls. Megan Fox: I was bullied and its hard, you feel like high schools never going to be over. Its four years of your life and you just have to remember the person picking on you had their own problems and their own issues. And youre going to be OK... usually bullies are the most insecure. Rihanna: Having lighter skin wasnt a problem in my household, but it was when I went to school - which really confused me at first. The harassment continued to my very last day of elementary school. Eminem: I was beat up in the bathrooms, in the hallways, shoved in the lockers for the most part for being the new kid [] I dont want to go overboard with it, but I do feel if I can help people that have been through similar situations, why not? Eminem said in reference to his latest Not Afraid track. As we see, bullying can take many discriminatory directions. Bullying does not respect social class, color or sexual orientation, nothing! Bullying is a hydra that tries to destroy everything. However, there are many smart measures that we can put into action to face bullying.

te in Miles to Go. I was scrawny and short. They were fully capable of doing me bodily harm [] I spent what felt like an hour in there (in the bathroom), waiting for someone to rescue me, wondering how my life had gotten so messed up. Chris Rock: I got beat up just about every day. I got called n every single day. I got kicked and whatever. What happened to me then, today kids come to school with guns and shoot everybody but I couldnt find a gun back then. Christina Aguilera: I would get a lot of cold shoulders because there was just no way they could relate to what I loved to do (singing and dancing), Aguilera has said. You know, its not really normal for a child

10 tips that may help you out cope with bullying intelligently: 1. Do not allow them to drag you to the cruel verbal psychological game. 2. Stay calm. 3. Do not reply with harsh words. 4. Count to ten, if you think youre going out of control. And even to thousand if possible! 5. Stand firm, as a sentinel on duty, without fear, but not defiant. 6. Do not walk alone at school; be accompanied by other classmates more than two if possible. 7. Write in a journal, the date and time, any encounter with the bully. You may use them as evidence in your own defense in the future. 8. Try something innovative and unusual, which may have a positive effect. For example, write a sweet letter to your bully, inviting him/her to be your friend (reverse psychology). Perhaps it makes him/her reflect on his/her wrong actions. 9. Try to convince your parents to go to your bullys parents home to discuss the matter (to smoke the peace pipe). Always avoid bitter confrontations. 10. Tell your friends, teachers and parents what is happening to you. Do not forget that there is a high probability that a bully was or is being the victim of some form of abuse, and he/she is just looking for someone upon whom empty his/her frustration. Remember that we can only start a fight with two or more people. Violence begets violence. Stand against bullying!

MULTISERVICES, Inc.
ENVO DE VALORES A TRAVS DE: ENVO DE VALORES A TRAVS DE:

Internet 4G ILIMITADO
sin contrato a travs de:
Servicio de fotografa profesional by JAY

Activ a
Pago de todo tipo de Biles Venta de todo tipo de celulares y accesorios Renta de P.O. Box.

NAGUA

59 Broadway, Methuen, MA 01844

978-258-5922 fax: 978-258-5923

Atendido por Wilton Ortega y Bienvenido Terreno

mo s

12 TU COMUNIDAD
MASSACHuSETTS ENTRE LOS MEjORES DEFENSORES DE LOS NiOS
Dos grupos nacionales que se centran en ayudar a los nios abusados y descuidados, publicaron un informe de calificacin en la que se presenta a Massachusetts como uno de los mejores estados del pas para la proteccin de los derechos legales de esos menores. Massachusetts, fue uno de tres estados que recibieron una calificacin A + por First Star y el Instituto de la Defensa de los Nios de la Universidad de San Diego School of Law. Los otros dos estados fueron Connecticut y Oklahoma. Doce estados ganaron una calificacin de A, 11 recibieron B, y 25 estados recibieron C o inferior.

Padres caucsicos causan indignacin a padres hispanos

Todo nio viene al mundo con cierto sentido del amor, pero depende de los padres, y de los dems, que este amor se salve o se condene, Graham Greene.
JhoVanny martes jmartes@lawrencevale.com

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

A.J.
DE LUNES A JU

LAWRENCE, MA. Como un episodio extrado de la novela Orgullo y Prejuicio, de Janes Austen, podra describirse lo que ocurri en la cafetera de la South Lawrence East Elementary School, el jueves, 3 de mayo, alrededor de las 7:00 p.m. De acuerdo a una madre hispana, varios nios y nias ganadores de un concurso de poesa de las escuelas de Andover, Methuen y Lawrence fueron invitados a la escuela de South Lawrence para celebrar la edicin

de un libro donde estaban compiladas las poesas ganadoras de sus hijos. A cada nio y nia ganador(a), se le invit a que

leyera su poesa en voz alta frente a la alegre audiencia. Todo marchaba supuestamente bien, hasta que lleg el turno de los nios hispa-

nos. Segn la madre hispana de una de las nias ganadoras del concurso, algunos padres caucsicos, cuyos hijos ya haban ledo sus poesas, se fueron del evento poco a poco hasta quedar vaca la primera fila del frente donde estaban. La accin caus la indignacin de los padres hispanos, por suponerla desconsiderada y discriminatoria. Ellos no saben el dao psicolgico que les podran causar a nuestros hijos con esa actitud tan poco educada y arrogante, expres la madre denunciante, quien no quiso revelar su nombre.

cAucASIAN pARENTS cAuSE INdIGNATION TO HISpANIc pARENTS

Every child is born with a sense of love, but it depends on his(her) parents, and others, that this love is saved or condemned. Graham Greene.
LAWRENCE, MA. As an episode taken from the novel Pride and Prejudice by Jane Austen, could be described what happened in the cafeteria of the South Lawrence East Elementary School, on Thursday, May 3, at about 7: 00 p.m. According to a Hispanic mother, several children who had won of a poetry contest from the schools of Andover, Methuen and Lawrence were invited to the South Lawrence (school) to celebrate the publication of the book which compiled the childrens winning poetries. Every winning kid was invited to read his (her) poetry aloud in front of the happy audience.

GRANDES

978-685-6831
77 Jackson Street, Lawrence, MA 01841

S ESPECIALEES EV

Everything was supposedly well, until the Hispanic childrens turn came. According to one of the winning Hispanic girls, some Caucasian parents whose children had already read their poetries, started leaving the room little by little until the whole first row in the front was empty.

The action caused outrage among the Hispanic parents, by presuming it inconsiderate and discriminatory. They dont know the psychological damage they could cause to our children with that arrogant and rude attitude, said the mother, who would not give her name.

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

TU COMUNIDAD 13

WHAT kIdS EAT WHEN THEIR pARENTS ARE NOT AROuNd

Forty percent of Hispanic children in the US are overweight or obese and one of the reasons is the way they eat. Kids eat less than two fruits and vegetables per day and have easy access to fast food, which is causing one in three Hispanic youths to be overweight and the problem appears to begin at home. Parents are responsible for providing fruits and vegetables at home and setting an example. But what should parents do when a child says no to eating healthy and what drinks are best suited for young children? In Tania Luvianos new special report, startling statistics are revealed about the nutrition of Hispanic children in the US and an interview with registered dietician, Lily Padilla teaches us creative ways to motivate little ones to eat better. Often times its not that children dont like the taste of certain fruit or vegetable but the name, texture or color discourages kids from trying it. Tania visited Buona Terra Montessori School in Chula Vista, California and proved that alphabet soup with vegetables and chayote are not the most popular foods among children, but sweets are. One of the reasons for that is that parents reward their kids with sweets, which can be counterproductive because children can think that always eat-

Qu comen cuando no estn los padres?

El 40% de los nios hispanos en los Estados Unidos sufre de sobrepeso u obesidad y una de las razones es la manera en la que ellos se alimentan. Los menores comen menos de dos verduras y frutas al da y tienen fcil acceso a la comida rpida, lo que est provocando que uno de cada tres menores hispanos est pasado de peso y el problema al parecer empieza en la casa. Los padres tienen la responsabilidad de incluir frutas y verduras en la despensa del hogar y de predicar con el ejemplo. Pero, cmo hacer cuando los nios dicen no a comer sano? o qu bebidas son las ms adecuadas para los menores? En este nuevo reportaje de Tania Luviano presenta estadsticas reveladoras acerca de la nutricin de los nios hispanos en los Estados Unidos y una entrevista con la

40%
de los nios hispanos en los Estados unidos sufre de sobrepeso u obesidad.

dietista registrada, Lily Padilla, quien ensea maneras creativas para motivar a los pequeos a comer mejor. Muchas veces no es que a los nios no les guste determinada fruta o verdura pero el nombre, aspecto o color desanima al nio a probarla. Por este motivo, Tania visit la escuela Buona Terra Montessori, en

Chula Vista, California y comprob que el Chayote y la sopa de letras con verduras no son las comidas ms populares entre los nios, pero s los dulces. Una de las razones es que algunos padres premian a sus hijos con dulces, algo que puede ser contraproducente porque los nios pueden pensar que al comer una verdura siempre van a recibir un dulce. En vez de hacer eso, se les puede prometer jugar un rato, pasear en bicicleta o hacer algo que les guste. Y es que comer sano y hacer alguna actividad fsica no puede ser algo forzado, sino un hbito natural de la familia. Sin embargo, no siempre es as y segn la Dra. Padilla, muchos nios llegan diariamente a la clnica Sharp con diabetes o propensos a sufrir la enfermedad debido a la mala alimentacin que llevan.

ing their vegetables means they will always get a treat. Instead of sweets as rewards, they can be promised some time to play, ride on their bicycle or do something that they like. Eating right and exercising cannot be forced onto a child but must be a natural habit for the family. Unfortunately, that is not always the case and according to Dr. Padilla, many children arrive at the Sharp clinic with diabetes or likely to suffer from the illness due to their poor eating habit.

Somos los reyes de las gomas

K I N G T i r e
357 Jackson Street, Lawrence, MA 01841

978-654-8042
NUEV AS Y USADAS

GOMAS

El Mof ngo
Restaurant

Propietario: Wilson Santana Manager: Kali

64 Common St. Lawrence, MA

Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo Gustosamente le atendemos

978-688-7909

Lunes a sbado

7:00 AM - 7:00 PM.

BALANCEO

DIAGNSTICO GENERAL

14 NACIONAL
LawrenceVale.com

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

GRuPOS PROiNMiGRANTES

BuSCAN juSTiCiA

4 latinoamrica
Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

INTERNACIONAL 15

fronteras

Cubanos se hacen ricos con el campo

agricultores han amasado fortunas con tan slo trabajar la tierra que el gobierno les ha dado gracias a nuevas reformas implementadas

BENEFiCiOS gleir felipeLES PERMiTEN TENER CiERTOS LujOS staff fRontERas

LA HABANA.- Desde que sale el sol y hasta que el implacable calor del medioda exige un descanso, Eduardo y su familia no abandonan el surco, al que regresan pasadas las 15:00 horas. El cuidado del ganado, el cultivo de frijoles, verduras y la atencin a una buena variedad de rboles frutales ocupan la dura jornada de este treintaero, su esposa, Martica, y los dos hermanos de sta, que aprovechan al mximo las 14 hectreas obtenidas en usufructo junto a la zona rural donde viven, cerca de La Habana. Eduardo y sus cuados son exponentes del nuevo campesinado isleo, que admiten ver compensado su esfuerzo con ingresos que no soaban cinco aos atrs. Desde que en julio de 2008 entr en vigor el Decreto Ley 259, que autoriza la entrega de parcelas agrarias a personas interesadas en su cultivo, el Gobierno cubano ha repartido entre 150 mil personas ms de un milln 387 mil hectreas, de las que 79.2% se encuentra ya en explotacin. Estos nuevos granjeros, como Eduardo y su familia, usufructuarios de las pequeas parcelas que trabajan, se niegan a dejarse fotografiar, a dar cifras de sus beneficios o a ser identificados en los medios mostrando lo que tienen. De extraccin humilde, an mantienen una extrema discrecin respecto al confort y los placeres que proporciona el dinero. Los hermanos de Martica aseguran que no tienen nada qu ocultar, y que incluso tie-

al que madruga... habitantes deben pararse temprano para surtir su despensa antes que todos.

en venezuela es lujo comprar papel o la leche

control de precios est lleva al pas a una escasez de alimentos
TODAS LAS CLASES SOCiALES i. gonzlez HAN SiDO AFECTADAS staff fRontERas
CARACAS.- algunos venezolanos planean su agenda en torno a las entregas semanales hechas a las tiendas subsidiadas por el Gobierno, para hacer fila de madrugada y poder adquirir un solo pollo congelado, un par de bolsas de harina o una botella de aceite antes de que se agoten. Venezuela es uno de los principales productores petroleros del mundo en un momento en que los precios de los energticos van en aumento, pero la escasez de productos bsicos, como leche, carne y papel higinico, es una parte crnica de la vida en este pas, que a menudo convierte la compra de vveres en un objetivo impredecible.
La escasez afecta tanto a los pobres como a la clase acomodada. Un supermercado en el elegante barrio de La Castellana recientemente tena mucho pollo y queso en existencia, pero ni un solo rollo de papel. al centro del debate est el Gobierno de inspiracin socialista del presidente Hugo Chvez, que impone estrictos controles de precios con la intencin de hacer que una gama de alimentos y bienes sean ms accesibles para los pobres. Con frecuencia, esos productos son los ms difciles de encontrar. Las autoridades dicen que los controles son necesarios para mantener los precios a raya en un pas en el que la inflacin alcanz el 27.6 por ciento el ao pasado, uno de los ndices ms altos a nivel mundial.

fortunas que desentierran. El campesinado isleo ha aprovechado las reformas agrarias del presidente Ral Castro para hacerse de bienes de primer nivel.

plan estratgico

la reforma agropecuaria comenz a gestarse cuando ral castro asumi el gobierno de cuba, en junio de 2006.

3.3

millones de hectreas ociosas tena Cuba en 2007.

80%

de los alimentos en la isla son importados.

10%

fue lo que creci la produccin agrcola en 2011.

nen familia en Miami que los ayud al principio. El dinero que ganan sale del sudor de su frente, pero ahora se pueden dar algunos gustos, agrega Eduardo. Martica, a todas luces orgullosa del xito familiar, gracias al cual sustituy su pequea casa de piso de cemento y techo ligero por una vivienda slida y cmoda, gesticula con humor criollo dando a entender que difiere de su esposo y hermanos. El reparto agrario anima a la juventud a planear su futuro como ganaderos o agricultores, algo impensable hace menos de una dcada.

as, por ejemplo, en la pequea localidad rural de san nicols, Mayabeque, se han repartido ya 4 mil 357 hectreas, lo que ha contribuido a elevar la produccin de alimentos,las ganancias y el nivel de vida del campesinado en la nacin caribea. Gilberto febles, director de la oficina de la tierra en esta comunidad, precis que 600 campesinos de la zona producen niveles ptimos de cultivos como arroz, caa de azcar y pasto. Incluso, algunos campesinos han logrado ahorrar hasta 200 mil dlares en el banco.

16 VIDA

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

VIDA 17

18 farndula

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

LA CiNTA SE ESTRENA

EL PRxiMO OTOO

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

farndula 19

22 tIras CMICas 20 humor

BAldO

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Aofronteras 1 Mayo 15, 2012

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

fronteras

Juegos Lawrence Vale

JUeGos 23 entretenimiento 21

CRUCIGRAMA
Horizontales 2. Relativo a la prosodia. 11. A tempo. 13. Embestir, acometer. 14. Apcope de pap. 15. Gran extensin de agua salada. 17. Preparar las eras para sembrar. 18. Ro de Francia, tributario del Mediterrneo. 19. Contenta, alboroza, regocija. 21. Parte superior del estambre que contiene el polen. 23. Ave trepadora de Filipinas. 25. Elementos que se desprenden de la descomposicin electroltica. 26. Hermano de Can. 27. (To) Personificacin de los EE.UU. 29. Familiarmente, linda, hermosa, vistosa. 30. Llenar un espacio o lugar. 34. Se mostrar, se dejar ver. 36. Preposicin inseparable que indica separacin. 38. Ante meridiano. 39. Dejar de poseer. 41. Reunin de miembros en una asamblea para examinar ciertos asuntos. 43. Ro del Asia Central. 45. Licor alcohlico destilado de la melaza. 46. Romper o quebrar las aristas o cantos de una cosa. 47. Antigua medida de longitud. 48. (Andrs, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francs. Verticales 1. Red gruesa que, colgada por ambos extremos, sirve de cama. 3. Dios egipcio del sol. 4. Cerro aislado que domina un llano. 5. Esposa de Abrahn y madre de Isaac. 6. Ansar, ave palmpeda. 7. Otorgar. 8. Natural de Irn. 9. Nombre de la segunda

LABERINTO DE MINUTO

consonante. 10. Familiarmente, hombre afeminado. 12. Cortaba rboles por el pie. 14. Igual, regular. 16. Dispositivo empleado en las instalaciones elctricas. 18. Vaso que lleva la sangre nuevamente al corazn. 20. Cierta danza hngara. 22. Aceptar, recibir. 24. Cercenes. 27. Punto cardinal. 28. Partcula que compone innumerables apellidos galeses. 31. Componer el casco de la nave. 32. Especie de col de hojas firmes y apretadas. 33. Piedra que suele llevar una inscripcin. 35. Agradables, gratas. 37. Comarca de Chile, en Tarapac. 38. Obstruye, atasca. 40. Movimiento del rostro que

expresa alegra. 42. Te dirigirs. 44. Piojo de las gallinas.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 horscopo

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre

incertidumbre y mucha tensin con tu pareja por celos o infidelidad. Sean claros al hablar.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

LA CARTA SEMANAL DiCE:

22 diciembre - 19 enero

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Edicin No. 26 Mayo, 2012 Edicin No. 26 Mayo, 2012

mos lo m So x

im

Te presentamos las ms recientes publicaciones de

Page 14

Eggs Fresh out of the Pe n

Bus c ps a t u te r
Lets

Deb b Ryan y

Perfo Voic rman Sing eove Dan ing, ce Skill Athl cing r, Telep Swim etic . Impr rom ovisa s: Acce ming Skill pter, Aust nts: tion, Span ralia . s: Eque Sout Spok ish, n, stria hern Germ en BritiGerm n, Mus Lang sh, an,, Guit icalan. Texa Dan ar, Instr uage Free ce: Pian s: n. Milit styleBalle o. ume nts: ary, , t, Mod Club Hip ern, / Hop .

Sk ills:

We
go!

See the the people Fall street walking feet in line just They They watchin down wannadont Kids got But g all go know Yeah got the beat theyre their the where Kids beat x 2 They walking got they Yeah got the Go-Go in time the beat. They beat Dance Music got x2 Do the Make beat! Do The Pony Really The Makes us dance! Chance WatusiPuts All Us Thats the school kids Just Us In When Give A Trance They just We We Us A getting be cant Fall We Got The cool wait Hang In Line. We Got The Beat to hang out of twelve around YeahGot The Beat Thats We til quarter out Beat and Got when The they Everybo after Beat fall We in line. Beat Knowdy Get Jumpin- You On Your Can Round DanceFeet Get And Down To The Round And Round

Got The Beat

Ha A n n i v ppy ers a r y !

Pages 4-7

Phot o By

Denis Pera lta

Like us on

os lo mximo ! om

o!

fronteras

Mayo 15, 2012 Edicin No. 17 Ao 1

Lawrence Vale

deportes 29 deportes 23

erigen templo para el futbol

HOTEL BuSCA ugalde marcosCAPTAR ATENCiN TuRSTiCA stAff frontErAs
BUENOS AIRES.- si el futbol es un fenmeno mundial y si existen los hoteles temticos, tarde o temprano alguien iba a levantar un hotel dedicado a este deporte. Y slo poda ser en un pas de gran tradicin futbolstica: Argentina. Es el Hotel Boca Juniors. El primer hotel temtico de futbol abri sus puertas en el barrio de Monserrat, en Buenos Aires, en una nueva iniciativa que permite que jugadores y aficionados compartan espacios. Hospedar no slo a fanticos y turistas, sino tambin al equipo auriazul. Es de 5 estrellas, dispone de 89 habitaciones e incluye gimnasio, spa, restaurante y zonas para convenciones. Las paredes del hotel sern casi un museo, ya que mostrarn parte de la historia del club. En sus instalaciones cuenta con el restaurante La Boca, el saln para eventos La Bombonera y el bar La Barra. La propuesta hotelera busca as captar el inters de turistas internacionales que tienen como visita obligada a su paso por Buenos Aires, conocer el barrio de La Boca y el estadio de futbol de Diego Armando Maradona. Los precios oscilan desde los 121 dlares la tarifa opening que incluye como opcional la visita al museo del club y una visita guiada al entrenamiento del equipo.

inauguran en argentina primer hotel temtico de boca juniors

honran al pelusa. Un piso se encuentra decorado con motivos exclusivos del futbolista argentino ms famoso de todos los tiempos, Diego Armando Maradona.

catedral del balompi. El hotel tiene 17 pisos

y 89 habitaciones. Es de 5 estrellas.

24 PUBLICIDAD

Community Dentists
Contamos con los mejores especialistas en

Lawrence Vale

Edicin No. 17 Ao 1 Mayo 15, 2012

Lder en cuidado dental para nios y adultos

ODONTOLOGA PEDITRICA!
para nios de 1 ao en adelante.

$99
(regular $270) NUEVOS PACIENTES DURANTE MAYO.

Examen, limpieza y radiografas completas

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGA GENERAL
Exmenes Limpiezas Coronas Puentes Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras completas y puentes parciales Reparacin de dentaduras Odontologa cosmtica Tenemos sistema de blanqueamiento

HABLAMOS ESPAOL.

SI NO TIENE SEGURO, NO HAY PROBLEMA, Sonra ahora y pague despus.

OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA

Durante la semana 8am-7pm sbados 8am-2pm

Horario

Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos

Aceptamos todos los seguros mdicos.

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA

www.communitydentists.com