730

PEGASO500/600 . TUAREG 6001 90

Edizione C' "'·t" .... Ion ul Ausgabe Motore Tipo Englne Type . Motor Type

111-90
ENDURO 504 E 560 E
'

730

SEITE

la

INHAL TSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS INDICE DEI CAPITOLI

SEITE PAGE PAGINA

51

Nockenwellenantrieb Cam shaft drive Comando Distribuzione Nippondenso ZUndanlage 12V 190 W Nippondenso ignition unit 12V 190 W Accensione Nippondenso 12V 190 W Einzelteile fiir Elektrostarter 293 151 Single parts of electric starter 293 151 Pezzi Avviamento Elettrico per 293 151 Einzelteile fllr Elektrostarter 294 357 Single parts of electric starter 294 357 Pezzi Avviamento Elettrico per 294 357

55

59

63

67

Druckhalteventil, Olflltereinsatz, ZUnderdeckel Pressure valve, oil filter element, ignition cover Valvola, Elemento Filtro Olio, Coperchio Accensione Reparaturwerkzeuge, Dichtungssatze Repair tools, gasket sets Attrezzi, Serle Guarnizione

71

38@

@39

49l'1- _

48/

~j ~ ~tJ

~" ©
34

15

45 ~50

15

~,_'",

,,17

;~

()49

730/1

SEITE KURBELGEHAEUSE CRANKCASE CARTER MOTORE

---------------------------------------------------------------------1 2 3 4 5

BI LO"'NR. ILL. NO. FIG.

TEILE-NR. PART NO. COOICE 294 081 229 140 229 160 241 905 850 055

B E t. E I C H N U N G 0 E S C R I P T I '0 N 0 ESCR IZI0N E

STUECK QTY. QTA.

GEHAEUSE KPL. / CRANKCASE ASSY., CARTER MOTORE CPL., •••••••••••••••••••••• 9,8X10 1 OOWEL 9,8X10 PASSHUELSE SP INA 9,8X10 ••••••••••••••••••••••••••••• PASSHUELSE 13,8X15 / DOWEL 13,8X15 SPINA 13,8X15 •••••••••••••••••••••••••••• VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG SCREW M10X10
1 TAPPO

1 1 1 1

M10X10

M10X10 •••••••••

WO;"RING AS 30X47X7/7,5 SI OIL SE'AL 30X47X717,5 PARAOLIO 30X47X717,5..................... FUER KURBELWELLE, MAGNETSEITIG, FOR CRANKSHAFT, MAGNETO SIDE PER ALBERO MOTORE, LATO MAGNETE WO-RING AS 25X40X7 NBR lOlL SEAL 25X40X7 PARAOLIO 25X40X7......................... FUER HAUPTWELLE . FOR MAIN SHAFT PER ALBERO SECDNDARIO ZR-LAGER NJ 205 E TVP2 C3 ROLLER BEARING 205 E C3/25~52;"15 CUSCINETTO 205 E C3 1 25;..52~15........... FUER HAUPTWELLE MAGNETSEITIG, 25-52-15 FOR MAIN SHAFT, MAGNETO SIDE PER ALBERO SECONOARIO, LATO MAGNETE RK-LAGER 6303 E TNH C3 BALL BEARING 6303E C3, 17-47;"14 CUSCINETTO 6303E C3, 17-47;..14............ FUER VORGELEGEWELlE MAGNETSEITIG, 17-47-;4 FOR CLUTCH SHAFT, MAGNETO SIDE PER ALBERO PRIMARIQ, LATO MAGNETE OICHTUNG / GASKET
I

230 395

232 240

932 815

250 370

GUARNIZIONE

••••••••••

730/1

SEITE TEILE-NR. PART NO. CODICE

-:. ,')

---------------------------------------------------------------------• ,' .• ,~ _. '-,_. .'", ;'.;~_- ".. :-':. ,. '-.' , ..;":'~ ."_; ,_ ";"'.<' ._.:':'_. "": ":

BILD-NR. ILL. NO. FIG.

B E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

·",'0'

,',

STUECK QTY. QTA.

"--~.

10

• •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

OELPUMPE KPL. (NUR IN EINZELTEILEN LIEFERBAR, SIEHE KAPITEL OELPUMPE) OIL PUMP ASSY. (bNLY SINGLE PARTS ARE AVAILABLE, SEE CHAPTER OIL PUMP) POMPA OLIO (SOLO DA FORNIRE IN PEZZI SINGOLI, VEDERE CAPITOLa POMPA OLIO) 11 12 13 14 15 16 17 18 N 945 751 240 371 241 816 240 371 241 871 256 210 256 220 232 766 FEDERRING DIN 128-A6-FST 1 LOCK WASHER A6 RONDELLA SPACCATA A6 ••••••••••••••••••••• lYL.SCHRAUBE M6X60 DIN 912 ALLEN SCREW M6X60 1 BRUGOLA ZYL.SCHRAUBE M6X40 DIN 912 ALLEN SCREW M6X40 1 BRUGOLA ZYL.SCHRAUBE M6X60 DIN 912 ALLEN SCREW M6X60 1 BRUGOLA lYL.SCHRAUBE M6X70 DIN 912 ALLEN SCREW M6X70 1 BRUGOLA M6X60 ••• ~•••• M6X40 •••••••• M6X60 •••••••• M6X70 •••••••• 19
3
2

5 3

EINSCHRAUBSTUTZEN 1 NIPPLE, STRAIGHT RACCORDO................................. WINKELEINSCHRAUBSTUTZEN 1 ANGULAR NIPPLE RACCORDO ANGOLARE........................ RK~LAGER 6205 TNH BALL BEARING 6205 TNH 1 25~52~15 CUSCINETTO 6205 TNH 1 25~52~15 ••••••••••• FUER VORGELEGEWELLE KS, 25~52-15 FOR CLUTCHSHAFT, CLUTCH SlOE PER ALBERO PRIMARIO, LATO FRIZIONE RK~LAGER 6203 TNH C3 BALL BEARlNG 6203 TNHC3 17~40~12 CUSCINETTO SFERE 6203C3 17~40~12 ••••••••• FUER HAUPTWELLE KS, 17=40~12 FOR MAIN SHAFT, CLUTCH SIDE PER ALBERO SECONOARIO, LATO FRIZIONE PASSSCHEIBE 42X52XO,3 DIN 988 SHIM 42X52XO,3 SPESSORE 42XS2xO,3 ••••••••••••••••••••••• FUER VORGELEGEWELLE FOR CLUTCH SHAFT PER ALBERO PRIMARIO

1 1

19

932 033

20

427 421

N BED AS REQ A RICH

730/1 BI LO-NR. ILL. NO. FIG •

.' .
. ':-' ".

SEITE TEILE-NR. PART NO. CDOICE ., ,-,

;
.', "

o ESC
._ ',,, ,'.
;

~--------~--~-----~---~-~~------------~------~--~----~------------'.

B E Z E I C H NUN G RIP T ION o ESC R I Z ION E ,. '. ... ""

"

STUECK QTV.
~,., .... . '.
.' '.

..

'

.'

..

...

QTA. .

20

427 422

PASSSCHEIBE 42X52XO,1 DIN 988 SHIM 42X52XO,1 SPESSORE 42X52XO,1 ••••••••••••••••••••••• FUER VORGELEGEWELLE FOR CLUTCH SHAFT PER ALBERO PRIMARIO AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,5 SHIM 34/39,5/0,5 ·SPESSORE 34/39,5/0,5 ••••••••••••••••••••• FUER HAUPTWELLE FOR MAIN SHAFT PER ALBERO SECONDARIO AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,3 SHIM 34/39,5/0,3 SPESSORE 34/39,5/o,3 ••••••••••••••••••••• FUER HAUPTWELLE FOR MAINSHAFT PER ALBERO SECONDARIO AUSGLEICHSCHEIBE 34/39,5/0,1 SHIM 34/39,5/0,1 SPESSORE 34/39,510,1 ••••••••••••••••••••• FUER HAUPTWELLE FOR MAINSHAFT PER ALBERO SECONOARIO HALTEBLECH / RETAINING PLATE PIASTRA FISSAGGIO CUSCINETTI............. SENKSCHRAUBE M5X12 DIN 963 COUNTERSUNK SCREW MSX12 1 VITE M5X12 ••••• ANZUGSOREHMOMENT 5 NM TIGHTENING TORQUE 5 NM (45 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 5 NM AUSRUECKSCHRAUBE M12 / HEX.SCREW M12 VITE M12................................. ANZUGSOREHMoMENT 75 NM TIGHTENING TORQUE 7S NM (660 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 75 NM

N BED AS REQ A RICH

21

227 520

N BED AS REQ A RICH

21

227 521

N BED AS REQ A RICH

21

227 522

N BED AS REO A RICH

22 23

227 115 940 315

1
4

24

241 777

25
26 27 28
29

212 595 256 160 230 840 831 762

230 880

OELSUMPFDECKEL
COPERCHIO OELSIEB DICHTUNG O-RING O~RING O-RING O-RING

RETINO ••••••••••••••••••••••••• / RETINO OLIO ••••••••

lOlL

SUMP COVER

1 1
1

/ OIL SIEVE
I

GASKET

/ GUARNIZIONE •••••••••• SH OR 145~2,5 •••••••

14S~2,5 145~2,5 13,3-2,4 13,3~2,4

51 60~70 I ANELLO

SI 60~70 SH 1 ANELLO OR 13,3~2,4 •••••

730/1

SElTE B E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

,...•. " .. 0' ,',,,. :-'."'..~.;, --," __ ._, _,

----------~---~--------------------------------------------~---------~'\_ _ '. __ --, ,", ..;' '_-, "·t_, _.",. _'_:_...... ':-.'_'_'._ ~~ ...... - ... ;." _: ','~ .,. '"'. -; __ :_... ..

BILO";;NR. TEILE-NR. ILL. NO. PART NO. COOlCE FIG. 30 31 840 861 250 010

STUECK QTY. QTA.

ZYL.SCHRAUBE M6X25 OIN 912 ALLEN SCREW M6X25 1 BRUGOLA

M6X2S ••••••••

DICHTRING C 12X18 DIN 7603 GASKET RING C 12X18 ANELLO GUARN1ZIONE C 12X18............... SK";;SCHRAUBE M12X12 I HEX.SCREW M12X12 VITE ESAGONALE M12X12 •••••••••••••••••••• MAGNETSCHRAUBE M12X1,S . MAGNETIC DRAIN PLUG M12X1,S VITE MAGNETICA M12X1,S ••••••••••••••••••• KONTAKTSCHRAUBE M10 KPL. CONTACT SCREW M10 ASSY., VITE CONTATTO M10 CPL.,.................. PASSHUELSE .13,8X15 1 DOWEL 13,8X1S SPINA 13t8X15............................ DEHNSCHRAUBE M10X196 1 STUD M10X196 PRIGION1ERO M10X196...................... MAGNETSEITIG MAGNETO SIDE LATO MAGNETE DEHNSCHRAUBE M10X184 1 STUD M10X184 PRIGIONIERO M10X184...................... KUPPLUNGSSEITIG CLUTCH SIDE LATO FRIlIONE BUNDMUTTER M10 1 HEX. NUT M10 1 DADO M10. ANZUG$OREHMOMENT 40 NM TIGHTENING TORQUE 40 NM (355 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 40 NM BUNDHUTMUTTER M10 I CAP NUT M10 DADO CIECO M10........................... ANZUGSOREHMOMENT 40 NM TIGHTENING TORQUE 40 NM (355 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 40 NM STECKNIPPEL MIT UEBERW.MUTTER NIPPLE ASSY., 1 RACCORDO CPL., ••••••••••• OHNE OELSCHLAUCH WITHOUT OIL LINE SENZA TUBO OLIO DICHTRING A 8Xt3 OIN 7603 GASKET RING A 8X13 ANELLO GUARNIZIONE A 8X13.@@ ••••• eeeeeeee

1
1

32 33

241 401 241 781

34

241 850

1 2 2

35 36

229 160 240 445

37

240 435

38

242 690

39

242 695

40

256 250

41

950 141

730/1 BILD-NR. ILL. NO. FIG.

"

SEITE TEILE-NR. PART NO. CODICE

'. _",'

------------------------------~--------------------------------------L. '. '_ ,'" :.; •.•• , "

B E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

STUECK QTY. OTA.

.,.,_,.

42 43 44 45 46

841 521 940 370

229

ZYL.SCHRAUBE M8X12 DIN 912 ALLEN SCREW M8X12 1 BRUGOLA

M8X12 ••••••••

STIFTSCHRAUBE M8X61/15 1 STUD M8X61/15 PRIGIONIERO M8X61/15..................... PASSHUELSE 9,8X10 1 DOWEL 9,8X10 SPINA 9,8X10............................. BUNDBUECHSE
I

1 2
2

140

247 320 246 150

SLEEVE I BUSSOLA •••••••••••

AUSGLEICHSCHEIBE 16,3/25,8/0,3 SHIM 16,3/25,8/0.3 SPESSORE 16.3/25,816,3 ••••••••••••••••••• AUSGLEICHSCHEIBE 16,3/25,8/0,5 SHIM 16,3/25.8/0.5 SPESSORE 16,3/25,8/0,5 ••••••••••••••••••• LOCTITE 574 ORANGE LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., LOCTITE 574 ARANCIO 50 CC., •••••••••••••• FLAECHENDICHTUNGSMITTEL ORANGE, 50 CCM •• SEALING COMPOUND PASTA GUARNIZIONE LOCTITE 648 GRUEN LOCTITE 648 GREEN 5 GR., LOCTITE 648 VERDE, 5 GR., •••••••••••••••• SCHRAUBENSICHERUNG FEST, 6 CCM., HIGH STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI FORTE SCHMIERPASTE MOLYKOTE G~N MOLYKOTE G~N 100GR., SLIDE PASTE MOLYKOTE G~N 100G,PASTA 01 SCORR ••••••••• 100 GR., SCHRAUBENSICHERUNG NIEORIGFEST LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOCTITE 221 VIOLETTO. 10 CC., •••••••••••• LOW STRENGTH BONO PASTA FISSAGGIO VITI,

N BED AS REO A RICH N BED AS REO A RICH N BED AS REQ A RICH

46

246 151

47

899 784

48

899 788

N BED AS REO A RICH

49

297 433

N BED

AS REQ A RICH

50

899 785

LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM ••

DEBOLE

N BED AS REQ A RICH

730/2

SEllE

730/2 OELPUMPE OIL PUMP POMPA OLIO

SEITE

------- ..--

------------------~-~------------------------------------------------"" ." , . "". _,' "', '., . ,". ~"'. " t··" .,,~. ~

Bl LD-NR. ILL. NO. FIG.

1

TEILE;"NR. PART NO. COoICE 250 370 212 569

0E 0E

BEZ E1CHNUNG SCR IPT I0 N SCR IZ IaNE

1

STUECK QTY. QTA.

1

olCHTUNG

GASKET

GUARNIZIONE ••••••••••

SAUGPUMPENGEHAEUSE KPL. SUCTION PUMP HOUSING ASSY., CORP a POMPA ASPIRANTE CPL., •••••••••••••• PUMPENWELLE
,

1
1

3
4

237 647 232 980 N 256 137

1 PUMP SHAFT

1 ALBERO

POMPA ••

NADELROLLE A3X15,8 G3 DIN 5402 NEEDLE PIN 3X15,8 1 GRANO 3X15,8 ••••••••• SAUGOREHKOLBEN MIT ROTOR KPL. SUCTION INNER AND OUTER ROTOR ROTORE INTERNO E ESTERNO ASPIR.,......... NAoELROLLE B4X25,8 G3 DIN 5402 NEEDLE PIN 4X25,8 1 GRANO 4X2S,8 ••••••••• DRUCKPUMPENGEHAEUSE PRESSURE PUMP HOUSING CORPO POMPA PRESSIONE.................... WD;"RING B 11X17X4 NBR I' OIL SEAL 11X17X4 PARAOLIO 11X17X4......................... DRUCKDREHKOLBEN MIT ROTOR KPL. PRESSURE INNER AND OUTER ROTOR ROTORE INTERNO E ESTERNO PRESS., ••••••••• PUMPENDECKEL 1 PUMP COVER COPERCHIO POMPA.......................... ANLAUFSCHEIBE 10,1/17/1 THRUST WASHER 10,1/17/1 RASAMENTO 10,1/17/1 •••••••••••••••••••••• NADELROLLE 3X19,8 G2 DIN ~402 NEEDLE PIN 3X19,8 G2 1 GRANO 3X19,8 G2 ••• PUMPENRAD 27 Z 1 PUMP GEAR 27 T., INGRANAGGIO POMPA 27 0.,••••••••••••••••• LOCTITE 574 ORANGE LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., LOCTITE 574 ARANCIO 50 CC.~ •••••••••••••• FLAECHENDICHTMITTEL ORANGE, 50 CCM., SEALING COMPOUND PASTA GUARNIZIONE

6
7

232 970 212 572

1 2

8
9

230 870 256 117

10 11

212 580 827 590

N BED AS REQ A RICH

1 1

12

932 840 235 777 899 784

13 14

N BED AS REQ A RICH

730/3

SElTE

10

14

730/3 KURBELWELLE, AUSGLEICHS~U. STARTERTRIEB, CRANKSHAFT, BALANCERAND STARTER DRIVE, ALBERO MOTORE, CONGEGNO PER CONTRALBERO AVVIAMENTO ELETTRICO, CILINDRO FUER MOTORTYPE FOR ENGINE TYPE PER MOTORE TIPO BILD:':'::NR.EILE:':NR. T PART NO. ILL. NO. FIG. CODICE r ',',
'. " .." '_ ~ .. ,-\ .. _"\ '; ": 'C,- '_ ......,' "'".'~.
j .. ... ',f; '_ ,.• ~." ; :'\ ',-,,,!.:--:~

SEITE lYLINDER CYLINDER E PER

11

504

504 504

ENDUR0 ENDUR0 ENDUR0 STUECK QTY. QTA. cI

'!.:<-

----------~--~-------------------------------------------------------""":' ":'0",' (_C"':' '*_1 .. :,.le ,-.>".; ': '.'.

BEl EICHNUNG DES CR IPT I0N 0ESCR It I0NE ;-:r'

"'1.:-' _:.," .:~: ,: 1
-')01-", ~ • ~:. ';. -:':; .. ~, ," :: _.; _';'

"J.f\ ,,," :.~ :.'-,-,_.: .._,,'

,"::o!. :: ,rt:,

:<t" .'~"'{ t·-'!:"\' • H _ -, ..

-"T'.

";,11

.~-~'.Io: ,,'.,

....,,' ):":,.; , "A;-

)Q:~.

;~:-.

'."-.:~.

"'-':',

-,......

.:.~.

,,"v, -,-,,_,..,,, :::.

-:'./:,.:-:ti.I')"

294 074

KURBELWELLE KPL. 1 CRANKSHAFT ASSY., ALBERO MOTORE CPL.,...................... HUB 79,4 MM STROKE 79,4 MM (3,126 IN.) CORSA 79,4 MM

247 390

DISTANlRING 35,2/50/4 DISTANCE RING 35,2/50/4 DISTANlIALE 35,2/50/4.................... RK~LAGER 6207 E TNH C3 BALL BEARING 6207E TNH, 35~72~17 CUSCINETTO 6207E TNH C3,35=72~17 ••••••••• 35-72;';:'17 AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,1 SHIM 35,4/43/0,1 SPESSORE 35,4/43/0,1 ••••••••••••••••••••• AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,2 SHIM 35,4/43/0,2 SPESSORE 35,4/43/0,2 ••••••••••••••••••••• SCHEIBENFEDER 6X9 DIN 6888 WOODRUFF KEY 6X9 1 LINGUETTA SCHEIBENFEDER 4X5 DIN 6888 WOODRUFF KEY 4XS 1 LINGUETTA AUSGLEICHSTRIEB KPL. BALANCE DRIVE ASSY., CONGEGNO ALBERO COMPENSAZ. 6X9 ••••••••• 4XS •••••••••

832 235

927 400

N BED AS REO A RICH N BED AS REQ A RICH

1
3

927 401

5 6

946 015 246 570 N 293 575

7~9

CPl., •••••••••

• •

GEGENRAD 41 l, NICHT ALS ERSATlTEIL LIEfERBAR, VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 575 MATING GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART, USE BALANCE DRIVE 293 575 INGRANAGGIO 41 T, NON DISPONIBILE COME RICAMBIO, ORDINARE CONGEGNO ALBERO COMPENSAlIONE 293 575

.. . ... .. .. . . .. . .•.. ... .. e._.... .. .. .... •..

73013 BILD-NR. ILL. NO. FIG.

8

SEITE TEILE-NR. PART NO. CODICE·

0

12.

--~----~--------~----~------------------~---------~--------~~----~---N

BEZEICHNUNG ESCR IPT I0N DESCR IZI0N E

STUECK QTY. QTA.

•
•
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1

SPREIZRAD 41 Z, NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 575. SPLIT GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART. USE BALANCE DRIVE 293 575. INGRANAGGIO DOPPIO 41 D., NON DISPONIBILE COME RICAMBIO. ORDINARE CONGEGNO ALBERO COMPENSAZIONE 293 575.
9
N

AUSGLEICHSRAD 41 Z., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERB. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 575 BALANCE GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART, USE BALANCE DRIVE 293 575 INGRANAGGIO CONTRALBERO 41 D., NON DISPONIBILE COME RICAMBIO, ORDINARE CONGEGNO ALBERO COMPENSAZIONE 293 575 10 11 12 13 239 010 247 680 233 550 293 485 DRUCKFEDER COMPRESSION DM 5,3 01,4 SPRING 17,2
1

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

L17,2 MOLLA

17,2 •••••

ZENTRIERHUELSE 1 GUIDE SLEEVE BUSSOLA CENTRAGGIO....................... LAGER8UECHSE 36X38X3,S BUSHING 36X38X3,S 1 BUSSOLA 36X38X3,S ••••

1
1

PRIMAERTRIEB KPL. 1 PRIMARY DRIVE ASSY., TRASMISSIONE PRIMARIA CPL.,.............. 1 NUR ANTRIEBSRAo UNO KUPPlUNGSKORB KPL. GEMEINSAM AUSTAUSCHEN REPLACE ONLY DRIVE GEAR WITH CLUTCH DRUM ASSY., CAMBIARE SOLO L'INGRANAGGIO E LA CAMPANA FRIZIONE INSIEME RK-LAGER 6304 E TNH C3 BALL 8EAR1NG 6304E TNH,20-S2-15 CUSCINETTO 6304E TNH C3,20-52-15 FUER AUSGLEICHSWELLE, 20-52~15

14

932 095

•••••••••

15 16

237 880 944 461

AUSGLEICHSWELLE ! BALANCE SHAFT CONTRALBERO •••••••••••••••••••••••••••••• AUSGLEICHSCHEIBE 20,5/30/0,3 SHIM 20,5/30/0,3 SPESSORE 20,5/30/0,3 ••••••••••••••••••••• 20,5/30/0,5 AUSGLEICHSCHEIBE SHIM 20,5/30/0,5 SPESSORE 20,5/30/0,5 •••••••••••••••••••••

1 N SED AS REO A RICH N BED AS REO A RICH

16

944 462

730/3

SEITE TEILE~NR. PART NO. COOICE

...

13

--~---------------~--~--~-------------------~----------~-~-----~-----,. ,: ". ".,>' " .::._'" .,. ,, .' .. • . ... '>,

';"'~7 ., .. ~ -'; - ,. Or

BILO~NR. ILL. NO. FIG.

8 E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

STUECK QTV. QTA.

16

944 465

AUSGLEICHSCHEI8E 20,5/30/0,15 SHIM 20,5/30/0,15 SPESSORE 20,5/3010,15 •••••••••••••••••••• FREILAUF 4S,665X62,332X13 SPRAG CLUTCH 45,665X62,332X13 RUOTA LIBERA 45,66SX62,332X13 SPRENGRING lNNENRING 62 1 SNAPRING
1

N BED AS REO A RICH

17

259 075

•••••••••••• 62 ••

1 1

18 19 20

245 620 232 165 232 890

62 1 SEEGER

BUSHING

BUSSOLA ••••••••••••

NAOELKAEFIG K 25X29X17 NEEDLE BEARING 25X29X17 GABBIA A RULLI 25X29X17.................. FREILAUFRAD INGRANAGGIO 37·Z 1 FREE WHEEL GEAR 37 T., llBERO 37 D.,................

1 1

21 22

234 350 227 230

ANLAUFSCHEIBE 18,2/34/2 THRUST WASHER 18,2/34/2 RASAMENTO 18,2/34/2...................... SPERRKANTRING 18 DIN 128 A lOCK WASHER 18 1 RONDElLA SPACCATA 18 ••••

1
1

23 24

945 757 242 790

SK-MUTTER M18X1,5 HOEHE 6,5 HEX. NUT M18X1,S 1 DADO ESAGONALE M18X1,5 ANZUGSDREHMOMENT 90 NM TIGHTENING TORQUE 90 NM (800 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 90 NM ZWISCHENRAD KPl. IDLE GEAR ASSY. 81/15 T., INGRANAGGIO INTERM. CPL. 81/15 0 ••••••••• KOLBEN KPL. 88,96/88,97 MM PISTON ASSY. 88,96/88,97 MM PISTONE CPL. 88,96/88,97 MM •••••••••••••• MIT RINGEN, STANDARD 'At 88,96 MM STANDARD 'B' 88,97 MM WITH RINGS, STANDARD 'A' 88,96 MM CON SEGMENTI, STANDARD STANDARD

25

234 055

26 - 29 N

294 020

STANDARD· 'B' 88,97 MM

'A' 88,96 MM iBi 88,97 MM

27

215 330

DFSaE~RING 89/81,5X3 OIL CONTROL RING 89 MM SEGMENTO RASCHIAOLIO 89 MM ••••••••••••••• STANDARD STANDARD STANDARD

730/3

SEITE TEILE-NR. PART NO. COOICE

,

14

~------------------------------~----------------------------~--------' , ." , -7 ..',. _' ..• ~_,_..

BILD-NR. ILL. NO. FIG.

B E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

!.

STUECK QTY. QTA.

'4

28

215 410

M~RING 89/81,6X1,25 TAPERED COMPRESSION RING 89 MM SEGMENTO CONICO 89 MM •••••••••••••••••••• STANDARD STANDARD STANDARD R-RING 89/81,6X1,25 RECTANGULAR RING 89 MM I SEGMENTO STANDARD STANDARD S'T ANOARD KOLBENBOLZEN22X15X55 PISTON PIN 22X15X55
1 SPINOTTO

29

215 570

R 89 MM

30 31

216 115 245 430

22X15X55

••

NULLHAKENRING 22 1 CIRCLIP 22 SEEGER SPINOTTO 22....................... 2 A C H TUN G: NUR 1X VERWENOBARI FUER MONTAGE MONTAGEDORN 877 017 VERWENDEN. A T TEN T ION: USE ONLY ONCEI FOR FITTING USE INSTALLATION PUSHER 877 017 A T TEN Z ION E: OA USARE SOLTANTO UNA VOLTAI UTILIZZARE ATTREZZATURA NO. 877 017 DICHTUNG 0,5 1 GASKET 0,5 GUARNIZIONE 0,5.......................... ZYLINDER I CYLINDER 'A' 88,960 88,972 'A' 88,960 - 88,972 'A' 88,960 - 88,972 1

32 33
N

230 825 223 472

/ CILINDRO........... 1 MM - 'B' 88,972 - 88,985. MM MM 'B' 88,972 - 88,985 MM MM 'B' 88,972 - 88,985 MM
1 2

34 35 36

250 290 250 430 260 920

O~RING 12~3 FPM 70~80 SH 1 O~RING 12~3 ANELLO OR 12~3 ••••••••••••••••••••••••••• O';';;RING 20;;';3,5 FPM 70~80 SH O;;";RING0~3,5 MM 1 ANELLO OR 20~3,5 MM ••• 2 OAEMPFERKAMM 2~ZELLIG DAMPING RUBBER, 2 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 2 ELEMENTI................ DAEMPFERKAMM 5-ZELLIG DAMPING RUBBER, 5 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 5 ELEMENTI................ OAEMPFERKAMM 7;;";ZELLIG DAMPING RUBBER, 7 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 7 ElEMENTl................ KURBELWELLENSATZ I CRANKSHAFT REPAIR KIT GRUPPO BIELLA CPL.,......................

37

260 922

38

260 924

2 1

39

293 394

730/3

SEITE TEl LE-NR. PART NO. COOICE

•

15

~-------~--------~---------~-----------------~-~~--------------------~, . . • -_ ".. ... J, J . _. ' " _,-

BILO-NR. ILL. NO. FIG.

B E Z E I C H NUN G DES C RIP T ION DES C R I Z ION E

STUECK OTY. OTA.

40

297 431

LOCTITE ANTI~SEIZE 76710 N BED LOCTITE ANTI~SEIZE 10 GR., AS REO LOCTITE ANTI~SEIZE 10 GR., ••••••••••••••• A RICH ZUR VERHINOERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING PER EVITARE CORROSIONE SCHMIERPASTE MOLYKOTE G~N MOLYKOTE G-N 100GR., SLIDE PASTE MOLYKOTE G~N 100G,PASTA 01 SCORR ••••••••• 100 GR., LOCTITE 574 ORANGE LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., LOCTITE 574 ARANCIO 50 CC., •••••••••••••• FLAECHENOICHTUNGSMITTEL; 50 CCM., SEALING COMPOUND PASTA GUARNIZIONE SCHRAUBENSICHERUNG NIEORIGFEST LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 CC., •••••••••••• LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCM., LOW STRENGTH BONO PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOLE N BED AS REO A RICH N BED AS REO A RICH

41

297 433

42

899 784

43

899 785

N BED

AS REO A RICH

730/4

SEllE

16

14

730/4

SEITE KURBELWELLE, AUSGLEICHS~U. STARTERTRIEB, ZYLINDER CRANKSHAFT, BALANCER- AND STARTER DRIVE, CYLINDER ALBERO MOTORE, CONGEGNO PER CONTRALBERO E PER AVVIAMENTO ELETTRICO, CILINDRO
. ", t· .' , .~ ---'. "

17

------------------------------------------------M 0T 0R T Y P E FUER TYPE F0R ENGINE M0T 0R E TIP0 PER

560
5

560 60 STUECK QTY. QTA.

".:"'~.. -..

-------~-~----~---~--~---~------------~----~---------------------~-" .c.
,> , ."

SILD-NR. ILL. NO. FIG.

1

':-,0

TEILE-NR. PART NO.' COOICE

"". ~,.~".

> .... ·.., .• --n :

",.,-

.. :".,:.-.;,

•.. :"~"'.'.

BEZEICHNUNG CR IPTI0N DES o ES CR 1Z I0N E

,_" ... ,,_.;-;. " "" '_." •

,::,'-""_-:V",-,,:

.• ,'.... ,,'~'.- .• '.: ':_·L.·:"

... ;·f":.~<:·:,.,··.<

'_"_,'"

: •.'"

294 075

KURBELWELLE KPL. 1 CRANKSHAFT ASSY., ALBERO MOTORE CPL.,...................... HUB 81 MM STROKE 81 MM ·(3,189 IN.) CORSA 81 MM DISTANZRING 35,2/50/4 DISTANCE RING 35,2/50/4 DISTANZIALE 35,2/50/4.................... RK-LAGER 6207 E TNH C3 BALL BEARING 6207E TNH, 35~72~17 CUSCINETTO 6207E TNH C3,35~72~17 ••••••••• 35~72~17 AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,1 SHIM 35,4/43/0,1 SPESSORE 35,4/43/0,1 ••••••••••••••••••••• AUSGLEICHSCHEIBE 35,4/43/0,2 SHIM 35,4/43/0,2 SPESSORE 35,4/43/0,2 ••••••••••••••••••••• SCHEISENFEDER 6X9 DIN 6888 WOODRUFF KEY 6X9 1 LINGUETTA SCHEIBENFEDER 4X5 DIN 6888 WOODRUFF KEY 4X5 I LINGUETTA AUSGLEICHSTRIEB KPL. BALANCE DRIVE ASSY., CONGEGNO ALBERO COMPENSAZ. 6X9 ••••••••• 4X5 •••••••••

247 390

832 235

927 400

N BED AS REQ A RICH N BED AS REQ A RICH

1 3

927 401

5
6

946 015 246 570 N 293 575

7-9

CPL., •••••••••

• •

GEGENRAD 41Z., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 575 MATING GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART. USE BALANce DRIVE 293 575. INGRANAGGIO 41 D., NON DISPONIBILE COME RICAMBIO. ORDINARE CONGEGNO ALBERO COMPENSAZIONE 293 575.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

730/4 BILO-NR. ILL. NO. FIG.

8
N

SEITE TEILE-NR. PART NO.

18

coorCE

o
• •

B E Z E I C H NUN G ESC RIP T ION o ESC R I Z ION E

STUECK QTY. QTA.

SPREIIRAO 41 I., NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR, VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 S75 SPLINT GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART, USE BALANCE DRIVE ASSY. 293 575 INGRANAGGIO DOPPIO 41 D.,' NON DISPONIBILE COME RICAMBIO, ORDINARE CONGEGNO ALBERO COMPENSAZIONE 293 575
9 N

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• •

•• ~......................................

10
11

239 010 247 680 233 S50 293485

AUSGLEICHSRAD 41 Z, NICHT AlS ERSATZTEIL LIEFERB. VERWENDE AUSGLEICHSTRIEB 293 575 BALANCE GEAR 41 T., NOT AVAILABLE AS SPARE PART, USE BALANCE DRIVE ASSY. 293 575 INGRANAGGIO CONTRALBERO 41 0, NON DISBONIBILE COME RICAMBI, ORDINARE CONGEGNA AlBERO COMPENSAZIONE 293 575 DRUCKFEDER OM 5,3 01,4 L17,2 COMPRESSION SPRING 17,2 1 MOLLA 17,2 ••••• 1 ZENTRIERHUElSE 1 GUIDE SLEEVE BUSSOLA CENTRAGGIO....................... LAGERBUECHSE 36X38X3,S BUSHING 36X38X3,5 1 BUSSOlA 36X38X3,5 •••• 1
1

12 13

PRIMAERTRIEB KPL. 1 PRIMARY DRIVE ASSY., TRASMISSIONE PRIMARIA CPl.,.............. 1 NUR ANTRIEBSRAD UNO KUPPLUNGSKORB KPL. GEMEINSAM AUSTAUSCHEN REPLACE ONLY DRIVE GEAR WITH CLUTCH DRUM ASSY. CAMBIARE SOLO L'INGRANAGGIO E LA CAMPANA FRIZIONE INSIEME RK~lAGER 6304 E TNH C3 BALL BEARING 6304E TNH,20~52~15 CUSCINETTO 6304E TNH C3,20~S2~15 •••••••• FUER AUSGLEICHSWELLE, 20~52~1S AUSGLEICHSWELLE 1 BALANCE SHAFT CONTRALBERO •••••••••••••••••••••••••••••• 20,5/3010,3 AUSGlEICHSCHEIBE SHIM 20,S/30/0,3 SPESSORE 20,5/30/0,3 ••••••••••••••••••••• AUSGLEICHSCHEIBE SHIM 20,5/3010,5
.;)t'"I:,;),;)UI'\I:
('n~~r'"t"\I'\r""nt!!';"1"\11"\

14

932 095

15 16

237 880 944 461

1 N BED AS REQ A RICH

N AS A

16

944 462

20,S/30/0,5
P

BED RICH
REQ

~u,~,Ju'u,~ •••••••••••••••••••••

730/4 BILO-NR. TEILE~NR. ILL. NO. PART NO. FIG.'. COOtCE ... ., . .." ." ,"., 944 465 DES DES
BEZ
.

SEITE
E IC H NUN G C RIP T ION C -':. _"...... 1 Z ION R E ..
_'V','., •. , • .

19

~~-------------~-------~--------------------------------------------~.....:", .'~.' ,,·c

,'<:' ."' ., • ._ •

STUECK QTY. QTA.

16

AUSGLEICHSCHEIBE 20,5/30/0,15 SHIM 20,5/30/0,15 SPESSORE 20,5/30/0,15 •••••••••••••••••••• FREILAUF 4S,665X62,332X13 SPRAG CLUTCH 45,665X62,332X13 RUOTA LIBERA 45,665X62,332X13............ SPRENGRING INNENRING
I

N BED AS REQ A RICH

17

259 075

1
1

18 19 20

245 620 232 165 232 890

62

SNAPRING
I

62

SEEGER

62..

BUSHING

BUSSOLA............

NAOELKAEFIG K 25X29X17 NEEDLE BEARING 25X29X17 GABBIA A RULLI 25X29X17.................. FREILAUFRAO INGRANAGGIO 37 Z I FREE WHEEL LIBERO 37

21 22

234 350 227 230

0.,................

GEAR 37 T.,

ANLAUFSCHEIBE 18,2/34/2 THRUST WASHER 18,2/34/2 RASAMENTO 18,2/34/2...................... SPERRKANTRING 18 DIN 128 A LOCK WASHER 18 I RONDELLA SPACCATA 18 ••••

23 24

945 757 242 790

1 1

SK~MUTTER M18X1,5 HOEHE 6,5 HEX. NUT M18X1,5 I DADO ESAGONALE M18X1,5 ANZUGSDREHMOMENT 90 NM TIGHTENING TORQUE 90 NM (800 IN.LB.) COPPIA 01 SERRAGGIO 90 NM ZWISCHENRADKPL. IDLE GEAR ASSY. 81/15 T., INGRANAGGIO INTERM. CPL. 81/15 0 ••••••••• KOLBEN KPL. 93,95/93,96 MM PISTON ASSY. 93,95/93,96 MM PISTONE CPL. 93,95/93,96 MM •••••••••••••• MIT RINGEN, STANDARD 'A' 93,95 MM STANDARD 'B' 93,96 MM WITH RINGS, STANDARD 'A' 93,95 MM STANDARD'S' 93,96 MM CON SEGMENTI, STANDARD 'A' 93,95 MM

25

234 055

26 - 29 N

294 245

STANDARD 'B' 93,96 MM

27

215 450

DFSOE~RING 94/86,5X3 OIL SCRAPER RING 94 MM SEGMENTO RASCHIAOLIO 94 MM ••••••••••••••• STANDARD STANDARD STANDARD

730/4 BILD-NR. ILL. NO. FIG. 28 TEILE-NR. PART NO. CODICE 215 440
0 0

SEITE BEZ E IC HNUNG ESCR 1PT I0 N ESCR IZ I0NE

20

-~---~--~-------~-----------~----------------~~-----~-----~-------~~-M-RING 94/86,1X1,25 TAPERED COMPRESSION RING 94 MM SEGMHJTO CONICO 94 MM •••••••••••••••••••• STANDARD STANDARD STANDARD R-RING 94/86,1X1,25 RECTANGULAR RING 94,0 MM SEGMENTO R 94,0 MM ••••••••••••••••••••••• STANDARD STANDARD STANDARD KOLBENBOLZEN 22X13X69 PISTON PIN 22X13X69- I SPINOTTO 22X13X69 ••
1

STUECK QTY. QTA.

29

215 580

30

216 170 245 430

31

NULLHAKENRING 22 1 CIRCLIP 22 SEEGER SPINOTTO 22 ••••••••••••••••••• ~... 2 A C H TUN G~ NUR 1X VERWENDBARI FUER MONTAGE MONTAGEDORN 877 017 VERWENDEN. A T TEN T ION: USE ONLY ONCEI FOR FITTING U'SE INSTALLATION PUSHER 877 017 A T TEN Z ION E: DA USARE SOLTANTO UNA VOLTAI UTILIZZARE ATTRElZATURA NO. 877 017 DICHTUNG 0,5 1 GASKET 0,5 GUARNIZIONE 0,5.......................... ZYLINDER 1 'A' 93,960 'A' 93,960 'A' 93,960 O~RING ANELLO O~RING O~RING CYLINDER - 93,972 - 93,972 - 93,972
I

32 N

230 825 213 753

1 MM MM MM

MM MM MM

CILINDRO........... 1 - 'B' 93,972 - 93,985 ~. 'B' 93,972 ~ 93,985 'B' 93,972 - 93,985
1 2

34 35 36

250 290 250 430 260 920

12-3 FPM 70~80 SH / O~RING 12~3 OR 12-3 ••••••••••••••••••••••••••• 20~3,5 20=3,5 FPM 70=80 SH MM I ANELLO OR 20-3,5 MM •••

DAEMPFERKAMM 2-ZELLIG DAMPING RUBBER, 2 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 2 ELEMENTI •••••••••••••••• DAEMPFERKAMM S=ZELLIG DAMPING RUBBER, 5 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 5 ElEMENTI •••••••••••••••• DAEMPFERKAMM 7~ZELLIG DAMPING RUBBER, 7 ELEMENTS PROFILO GOMMA, 7 ELEMENTI................ KURBElWELLENSATZ

37

260 922

38

260 924

39

293 394

GRUPPO

BIELLA

/ CRANKSHAFT REPAIR KIT CPL.,......................

730/4

SEITE TEILE-NR. PART NO. COOICE

. _..

21

------~-~------~------------~----------------------------------------,. _.. .. ;'" '-<, .. .-: .:(".,-, •

B ILO-NR. ILL. NO. FIG. 40

o o

B E Z E I C H NUN G ESC RIP T ION ESC R I Z ION E

STUECK OTY. OTA.

297 431

LOCTITE ANTI-SEIZE 76710 N BED LOCTITE ANTI-SEIZE 10 GR., AS REO LOCTITE ANTI=SEIZE 10 GR., ••••••••••••••• A RICH ZUR VERHINDERUNG VON PASSUNGSROST, 10 GR., TO PREVENT METAL GALLING PER EVITARE CORROSIONE SCHMIERPASTE MOLYKOTE G-N HOLYKOTE G~N 100GR., SLIDE PASTE MOLYKOTE G~N 100G,PASTA 01 SCORR ••••••••• 100 GR., LOCTITE 574 ORANGE LOCTITE 574 ORANGE 50 CC., LOCTITE 574 ARANCIO 50 CC., •••••••••••••• FLAECHENDICHTUNGSHITTEL, 50 CCM., SEALING COMPOUND PASTA GUARNIZIONE SCHRAUBENSICHERUNG NIEDRIGFEST LOCTITE 221 VIOLET 10 CC., LOCTITE 221 VIOLETTO, 10 CC., •••••••••••• LOCTITE 221 VIOLETT, 10 CCH., lOW STRENGTH BOND PASTA FISSAGGIO VITI, DEBOlE N BED AS REO A RICH N BED AS REO A RICH

41

297 433

42

899 784

43

899 785

N BED AS REO A RICH

730/5

SEITE

22

(3
C\I

-o

(J) -('I')

~g~
o-~ 0-.1[)