Cpia no autorizada

MAIO 1994

NBR 8719

Smbolos de cuidado para conservao de artigos txteis

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (21) 3974-2300 Fax: (21) 2240-8249/2220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

Simbologia Origem: Projeto NBR 8719/1993 CB-17 - Comit Brasileiro de Txteis CE-17:001.00 - Comisso de Estudo de Terminologia e Simbologia NBR 8719 - Textiles - Symbols for care labelling code - Symbology Descriptors: Textile article. Symbol. Care Esta Norma substitui a NBR 8719/1985 Esta Norma foi baseada na ISO 3758 Vlida a partir de 30.06.1994 Incorpora Errata n 1 de MAR 2002 Palavras-chave: Artigo txtil. Smbolo. Conservao 6 pginas

Copyright 1994, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

SUMRIO 1 Objetivo 2 Definies 3 Descrio e definio de smbolos 4 Aplicao e uso dos smbolos ANEXO - Uso dos smbolos para o cuidado dos artigos txteis includos pelas marcas registradas internacionais da WIPO (World International Property Organization) 1 Objetivo 1.1 Esta Norma estabelece os smbolos de cuidado para conservao de artigos txteis.Estes smbolos so colocados diretamente nestes artigos ou na etiqueta. 1.2 Esta Norma prescreve os smbolos de cuidado relativos aos seguintes processos: lavagem, alvejamento base de cloro, secagem, passadoria a ferro e limpeza a seco. 1.3 Esta Norma aplica-se a todos os artigos txteis, na forma em que so fornecidos ao consumidor. 2 Definies Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 2.1 a 2.6. 2.1 Artigos txteis Fios, tecidos e artigos confeccionados, constitudos principalmente de materiais txteis.

2.2 Lavagem

Processo destinado a limpar artigos txteis em banho aquoso e que inclui todas ou algumas das seguintes operaes: a) umectao, pr-lavagem e a prpria lavagem - realizada usualmente com ou sem aquecimento, ao mecnica, na presena de detergentes ou outros produtos - e enxge; b) extrao da gua, atravs de centrifugao e torcedura adequada, durante e/ou no final das operaes mencionadas na alnea a). Nota: Estas operaes podem ser realizadas por processo mecnico ou manual. 2.3 Alvejamento feito base de cloro Processo realizado num meio aquoso, antes, durante ou depois dos processos de lavagem, requerendo o uso de um agente alvejante base de cloro, com o propsito de remover manchas e/ou melhorar a brancura. 2.4 Secagem Processo realizado no artigo txtil aps a lavagem, com o intuito de remover a gua residual, por tratamento natural ou com ar quente em um tambor rotativo.

Cpia no autorizada

NBR 8719/1994

2.5 Passadoria a ferro e a prensa Processo realizado no artigo txtil para restaurar a sua forma e aparncia, por meio de um instrumento apropriado, usando calor e presso com ou sem vapor. 2.6 Limpeza a seco Processo para limpeza de artigos txteis, por meio de solventes orgnicos. Este processo consiste em limpeza, enxge e extrao de solventes, atravs de centrifugao e secagem. 3 Descrio e definio de smbolos 3.1 Smbolos bsicos e smbolos adicionais So fornecidos cinco smbolos bsicos e trs adicionais, descritos em 3.1.1 a 3.1.8. 3.1.1 Smbolo bsico de lavagem Para o processo de lavagem, uma tina, conforme Figura 1.

3.1.5 Smbolo bsico de limpeza a seco Para o processo de limpeza a seco, um crculo, conforme Figura 5.

Figura 5

3.1.6 Smbolo adicional de tratamento no permitido Em adio aos cinco smbolos mostrados em 3.1.1 a 3.1.5, a cruz em diagonal de St. Andrew, Figura 6 sobreposta a qualquer um deles, significa que o tratamento no deve ser usado.

Figura 6 Figura 1 3.1.2 Smbolo bsico de alvejamento base de cloro Para o processo de alvejamento base de cloro, um tringulo, conforme Figura 2. 3.1.7 Smbolo adicional de tratamento brando Em adio aos cinco smbolos mostrados em 3.1.1 a 3.1.5, uma barra embaixo da tina ou do crculo, conforme Figura 7, significa que o tratamento deve ser mais brando que o indicado pelo mesmo smbolo sem a barra.

Figura 7 Figura 2 3.1.3 Smbolo bsico de secagem Para o processo de secagem, aps lavagem, um quadrado, conforme Figura 3. 3.1.8 Smbolo adicional de tratamento muito brando Em adio aos cinco smbolos mostrados em 3.1.1 a 3.1.5, uma barra quebrada sob a tina, conforme Figura 8, descreve um processo de lavagem muito brando a 40oC.
Nota: Compete ao produtor, obrigatoriamente, a indicao do processo de lavagem e acabamento adequados ao produto ofertado ao consumidor.

sssssssss

Figura 3

3.2 Lavagem A tina simboliza o tratamento domstico de lavagem pelo processo manual ou mecnico (ver Figura 1). Ela usada para transmitir informaes referentes temperatura mxima de lavagem, bem como os demais processos de lavagem, como mostrado na Tabela 1.

3.1.4 Smbolo bsico de passadoria Para o processo de passadoria, uma figura de ferro de passar a mo, conforme Figura 4.

Figura 4

Figura 8

Cpia no autorizada

NBR 8719/1994

Tabela 1 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis na lavagem Smbolo Processo de lavagem temperatura mxima 95C ao mecnica normal enxge normal centrifugao normal

- temperatura mxima 95C - ao mecnica reduzida - enxge, com decrscimo gradual da temperatura (resfriamento) - centrifugao reduzida temperatura mxima 70C ao mecnica normal enxge normal centrifugao normal temperatura mxima 60C ao mecnica normal enxge normal centrifugao normal

- temperatura mxima 60C - ao mecnica reduzida - enxge, com decrscimo gradual da temperatura (resfriamento) - centrifugao reduzida - temperatura mxima 50C - ao mecnica reduzida - enxge, com decrscimo gradual da temperatura (resfriamento) - centrifugao reduzida temperatura mxima 40C ao mecnica normal enxge normal centrifugao normal

- temperatura mxima 40C - ao mecnica reduzida - enxge, com decrscimo gradual da temperatura (resfriamento) - centrifugao reduzida - temperatura mxima 40C - ao mecnica muito reduzida - enxge, com decrscimo gradual da temperatura (resfriamento) - centrifugao reduzida - no torcer - temperatura mxima 30C - ao mecnica reduzida - enxge normal - centrifugao reduzida somente lavagem manual no lavar a mquina temperatura mxima 40C manusear com cuidado

- no lavar - ter cuidado quando tratar no estado mido

Cpia no autorizada

NBR 8719/1994

3.3 Alvejamento base de cloro O tringulo simboliza o processo de alvejamento base de cloro (ver Figura 2 e Tabela 2). Tabela 2 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis, referentes ao alvejamento base de cloro Smbolo Processo de lavagem - permitido alvejamento com cloro - somente soluo diluda e fria

Tabela 4 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis, referentes secagem natural Smbolo Processo de secagem

- possvel a secagem na vertical

- possvel a secagem na vertical sem torcer

- no usar alvejamento base de cloro - secar na horizontal

3.4 Secagem O quadrado simboliza o processo de secagem (ver Figura 3), podendo esta ser em tambor rotativo ou natural. 3.4.1 Secagem em tambor rotativo O crculo no quadrado significa secagem em tambor rotativo, aps o processo de lavagem. Nveis mximos de severidade so indicados por um ou dois pontos colocados no smbolo, como mostra a Tabela 3. Tabela 3 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis, referentes secagem em tambor rotativo Smbolo Processo de secagem - possvel a secagem em tambor rotativo - ciclo normal de secagem com o indicador na (temperatura mxima) - possvel a secagem em tambor rotativo - secagem com o indicador na temperatura mnima

3.5 Passadoria a ferro O ferro (ver Figura 4) simboliza o processo domstico de passadoria. Os nveis mximos de temperatura so indicados por um, dois ou trs pontos colocados no smbolo, como mostra a Tabela 5. Tabela 5 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis, referentes passadoria Smbolo Processo de passadoria - chapa da base do ferro com temperatura mxima de 200C - chapa da base do ferro com temperatura mxima de 150C - chapa da base do ferro com temperatura mxima de 110C - usar ferro a vapor ou prensa pode ser arriscado - no passar a ferro - vaporizao e tratamentos a vapor no so permitidos

- no permitida a secagem em tambor rotativo

3.4.2 Secagem natural A simbologia mostrada na Tabela 4 significa secagem natural e recomendada quando no permitida a secagem em tambor rotativo.

3.6 Limpeza a seco O crculo (ver Figura 5) simboliza o processo de limpeza a seco e fornece informao relativa aos diferentes processos de limpeza descritos na Tabela 6.

Cpia no autorizada

NBR 8719/1994

Tabela 6 - Smbolos de cuidados para conservao de artigos txteis, referentes lavagem a seco

4 Aplicao e uso dos smbolos 4.1 Aplicao dos smbolos

Smbolo

Processo de limpeza a seco - limpeza a seco com todos os solventes normalmente usados para limpeza a seco, incluindo todos os listados para o smbolo P, mais tricloroetileno e 1.1.1 tricloroetano (1.1.1 significa que os 3 radicais cloro esto ligados ao1 tomo de C) - limpeza a seco com tricloroetileno, monofluortriclorometano e todos os solventes listados para o smbolo F - procedimentos normais de limpeza, sem restries - limpeza a seco com todos os solventes listados para o smbolo P, restries na adio de gua e/ou ao mecnica e/ou temperatura, durante limpeza e/ou secagem - limpeza a seco com trifluortricloroetano, white-spirit (temperatura de destilao entre 150C e 210C, ponto de inflamabilidade de 38C a 60C. - procedimentos normais de limpeza, sem restries - limpeza a seco com o solvente citado para o smbolo F, restries na adio de gua e/ou ao mecnica e/ou temperatura durante a limpeza e/ou secagem - no permitida a limpeza mecanizada - no limpar a seco - no remover manchas com solventes 4.1.1 Os smbolos definidos no Captulo 3 devem ser colocados diretamente no artigo txtil ou na etiqueta, que deve ser fixada de maneira permanente. Os smbolos podem ser produzidos por tecelagem, estamparia ou outros processos, devendo manter e conservar a informao de cuidados estipulados, de maneira legvel, durante toda a vida til do artigo txtil.

4.1.2 As etiquetas devem ser feitas de material adequado, resistente ao tratamento indicado na instruo de cuidado do artigo txtil ou, pelo menos, de material igual ao do artigo txtil no qual esto sendo colocadas.

4.1.3 As etiquetas devem ser grandes o suficiente para que os smbolos sejam lidos facilmente.

4.1.4 muito importante que as etiquetas com os smbolos estejam projetadas de maneira que possam ser facilmente lidas pelo consumidor. As etiquetas devem ficar permanentemente fixadas ao artigo txtil, de tal maneira que possam facilmente ser localizadas e lidas pelo consumidor. Nenhuma parte dos smbolos pode estar escondida, por exemplo, na barra ou costura do artigo txtil.

4.1.5 Smbolos de cuidados podem tambm ser colocados, por exemplo, em uma etiqueta no permanente, no artigo txtil ou em sua embalagem, desde que smbolos idnticos sejam fixados de forma permanente no artigo txtil, exceto no caso de artigos txteis vendidos a metro.

4.1.6 Quando julgado necessrio, palavras devem ser adicionadas aos smbolos.

4.2 Uso dos smbolos

Para qualquer artigo, as informaes sobre cuidados, expressas por smbolos, devem referir-se a todos os tratamentos na ordem de: lavagem, alvejamento base de cloro, secagem, passadoria e limpeza a seco. Os tratamentos representados pelos smbolos aplicam-se a todos os artigos txteis.

Nota: Os smbolos usados nesta Norma so marcas registradas internacionalmente. Informaes sobre os direitos de us-las so fornecidas no Anexo.

/ANEXO

Cpia no autorizada

NBR 8719/1994

ANEXO - Uso dos smbolos para o cuidado dos artigos txteis includos pelas marcas registradas internacionais da WIPO (World International Property Organization)

A-1 Generalidades A-1.1 A GINETEX (a Associao Internacional para a Etiquetagem de Cuidados Txteis) sediada em Paris, assumiu, em 1975, o controle do Simpsio Internacional para Etiquetagem de Cuidados Txteis que fora estabelecido em 1963. A GINETEX tomou para si a tarefa de desenvolver um sistema independente de smbolos de linguagem. A-1.2 Estes smbolos so protegidos pelas patentes (marca registrada) internacionais de ns 211.246, 211.247 e 492.423, que esto depositadas na WIPO em Genebra. A-1.3 A GINETEX a proprietria das marcas registradas; no caso da patente n 492.423, co-proprietria com o comit francs de etiquetagem para o cuidado dos artigos txteis (COFREET). A-1.4 A GINETEX tem delegado a seus comits nacionais, isto , a seus membros, a tarefa de promover a implantao dos smbolos para a etiquetagem dos cuidados aos txteis, dandolhes o direito de reproduo dos smbolos e o monitoramento de seu uso. A-1.5 A lista destes comits nacionais pode ser obtida na Secretaria Central da ISO. A-1.6 Os proprietrios das marcas registradas, mesmos protegendo seus direitos como tal, concordam que a ISO assuma o sistema de smbolos e o incorpore num padro internacional. A-2 Acordos entre a ISO e a GINETEX Com o propsito de facilitar o trabalho de normalizao da etiquetagem para o cuidado dos artigos txteis, a nvel internacional, dentro da estrutura das Diretrizes para o trabalho tcnico da ISO e direito de propriedade, a ISO e a GINETEX concordam, conforme A-1.3, com os princpios descritos em A-2.1 a A-2.4. A-2.1 Os direitos de propriedade da GINETEX relacionados s marcas registradas esto garantidos pelos termos do acordo, assim como a estrutura, direitos e deveres de seus comits nacionais.

A-2.2 Nos pases que possuem um comit nacional GINETEX, a entidade nacional de normalizao afiliada ISO deve estabelecer, por acordo mtuo, as regras que iro reger a implementao, nestes pases do padro ISO sobre etiquetagem referente aos artigos txteis. Este acordo deve estabelecer que, ao comit nacional GINETEX, em sua qualidade de representante dos proprietrios das marcas registradas, seja incumbida a manuteno destas regras. A-2.3 Nos pases que assinaram o Acordo de Madrid e onde no h comit GINETEX, a GINETEX pode atravs de acordo com o associado nacional da entidade ISO: a) admitir o ltimo como membro, nos termos fornecidos pelos estatutos da GINETEX e Assemblia Geral, concedendo ao membro associado da ISO direito exclusivo de uso das marcas (atravs de uma taxa nominal de 100 francos, desde que este membro seja representante das partes relacionadas com etiquetagem para o cuidado dos artigos txteis e tenha estabelecido regras ou normas satisfatrias disciplinando o uso de tais marcas; b) iniciar a formao de um comit nacional sujeito s mesmas condies. A-2.4 Nos pases onde no h comit nacional e onde as marcas da GINETEX no so registradas, o uso do padro ISO de etiquetagem para o cuidado dos artigos txteis no estar sujeito a restries, alm daquelas impostas pelo associado nacional entidade ISO. Contudo, deve-se chamar a ateno dos associados nacionais entidade ISO, quanto necessidade de assegurar o emprego adequado dos smbolos de etiquetagem para o cuidado dos artigos txteis, definidos no padro ISO. Para o acordo entre a GINETEX e a ISO, a GINETEX est pronta a receber os comits ISO em sua organizao, de acordo com o definido em A-2.3. A-3 Lista dos membros da GINETEX A lista com endereos das organizaes para etiquetagem dos cuidados aos txteis, como tambm o endereo da Secretaria Executiva podem ser obtidos na Secretaria Geral ISO.