Sei sulla pagina 1di 104

SisIema IeleIonico

CM07TL
Comuncazone
G
U
l
D
A

1
L
C
N
l
C
A

0
7
ll presenIe documenIo e parIe inIegranIe di una serie di guide
Iecniche di grande uIiliIa praIica desIinaIe ad insIallaIori e
progeIIisIi.
DDCUMlN1ALIDNl 1lCNICA CDMUNICALIDNl:
6uioo tecrico
!i:tero 2 hli
6uioo tecrico
!i:tero oiitole
6uioo tecrico
IVCC
6uioo tecrico
!erolotiore luriro:o
o oi:loy
Richiedi a Bticino
6uioo tecrico
!i:tero oroloico
6uioo tecrico
!i:tero telelorico
Bticino risponde
Vuoi scaricare graIuiIamenIe documenIazione
e soIIvare Iecnici
ConsulIa il siIo nella sezione progeIIisIi
e insIallaIori
www.bticino.it
Sei un archiIeIIo
Puoi chiamare il numero verde:
Numero Verde
800-182362

Per mandare un Iax graIuiIo,


inolIralo al:
f8K 0f00
8008JZ08

1uIIi i numeri sono aIIivi dal luned al venerd


dalle ore 8.30 alle 19.00 e il sabaIo dalle ore 8.30
alle 12.30.
Vuoi richiedere linvio di caIaloghi,
documenIazione Iecnica e ricevere
inIormazioni di caraIIere commerciale
Numero Verde
800-837035

Chiama il numero verde:


Vuoi parlare con un Iecnico per inIormazioni,
schemi o prevenIivi dei Iuoi impianIi
Numero Verde
800-293000

Chiama il numero verde:


INDICl
INDICl
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
lndice numerico 2
Comunicazione - lntroduzione 3
Sistema teIefonico
CaraIIerisIiche generali 20
CaIalogo 29
Norme generali di insIallazione 38
Schemi di collegamenIo 4
Congurazione e Programmazione 4
Collaudo e messa in Iunzione 70
Picerca guasIi 72
CaraIIerisIiche Iecniche 75
DaIi dimensionali 9
1
CA1AlDGD
Indce
numerco
INDICl NUMlRICD
6TgT_bZb 6baZheTm\baX 6TeTgg!gXVa\V[X
4eg\Vb_b cTZ\aT cTZ\aT cTZ\aT
6TgT_bZb 6baZheTm\baX 6TeTgg!gXVa\V[X
4eg\Vb_b cTZ\aT cTZ\aT cTZ\aT
6TgT_bZb 6baZheTm\baX 6TeTgg!gXVa\V[X
4eg\Vb_b cTZ\aT cTZ\aT cTZ\aT
2
J559 JS
16101 J2
16102 J2
1610J JJ
16104 JJ
16121 JJ
16122 J2
JJ2510 J6 /8
JJ2540 J6 //
JJ2550 J6 /?
JJ4402 J 82
JJ440J J 82
JJ4404 J 82
JJ5022 2? 8
JJ502J 2? 8
JJ5024 2? 8
JJ50J2 2? 81
JJ50JJ 2? 81
JJ50J4 2? 81
JJ5122 J 8J
JJ512J J 8J
JJ5124 J 8J
JJ5818 J4 6/ 88
JJ5828 J4 6/ ?
JJ5902 J6 64 //
JJ5910 JS 8S
JJ5912 JS ?2
JJ591J JS ?2
JJ5916 JS ?2
JJ5918 JS ?4
JJ5919 JS
JJ5921 JS
JJ5925 JS ?S
JJ681J J1
JJ6982 J1
JJ698J J1
JJ6984 J1
JJI122 J1
JJI12J J1
JJI124 J1
JJI1J2 J1
JJI1JJ J1
JJI1J4 J1
JJI140 J1
JJI150 J1
JJI160 J1
JJI1I0 J1
JJIJ20 J/ 8S
J46810 JS 84
J91469 J/ 86
16101|I J2
16101|I6 J2
16101|Ib J2
16102|I J2
16102|I6 J2
16102|Ib J2
1610J|I JJ
1610J|I6 JJ
1610J|Ib JJ
16104|I JJ
16104|I6 JJ
16104|Ib JJ
f9412J5 J/
|461J2 J4
|4258J11N J1
|4258J12 J1
N4258J11N J1
N4258J12 J1
NI4258J11N J1
NI4258J12 J1
P|I1 J/ ?J
JJ
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
DIIlR1A CA1AlDGD
CDMUNICALIDNl
4 4 SIS1lMA 1lllIDNICD
BIicino, da sempre molIo aIIenIa ai bisogni
dellinsIallaIore eleIIrico, dispone oggi di unoIIerIa
compleIa per la Comunicazione nelledicio in ambiIo
residenziale e Ierziario. Le Iecnologie disponibili
consenIono la realizzazione di impianIi videociIoIonici
per tutte Ie tipoIogie ediIizie, daIIa viIIetta aI
grande compIesso residenziaIe.
CDMUNICALIDNl
Uno!!erIa sIuIIuraIa e compIeIa
La modulariIa insIallaIiva ed il coordinamenIo
esIeIico dei diversi disposiIivi, permeIIono di
soddisIare gran parIe delle esigenze, poIendo
scegliere quali applicazioni adoIIare n da subiIo e
quali rimandare nel IuIuro.
S IN1RDDULIDNl S
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
LlNLA 2000 LUNA SPPlN1
?Tfb_hm\baXUTfX
l Prodotti
?bfgTaWTeW
?TfVX_gT
NlNlS|LPA N1lX SWlNG
PlVO1 LlGH1 1LCH S|LPA
NODULAPL
<_ceXZ\b
S|LPA
NONOBLOCCO
AXOLU1L AXOLU1L
LoIIerIa e sIruIIuraIa per Iipo di Iecnologia
dellimpianIo (SlSIMA e si arIicola in:
SisIema 2 |lLl con videoconIrollo
SisIema digiIale con videoconIrollo
SisIema analogico
SisIema IeleIonico
1VCC
Segnalazione luminosa a display
ll sisIema 2 |lLl, rappresenIa la Iecnologia di punIa
per compleIezza di Iunzioni e IessibiliIa insIallaIiva.
Gli alIri sisIemi sono a compleIamenIo delloIIerIa
con soluzioni Iradizionali speciche ed economiche.
6 6 SIS1lMA 1lllIDNICD
2
I ssIem
2
2
Aoitorerto 1
2
Aoitorerto J
2
2
2
2 2
2
2
Ielecoreio
iivoto
P| oeoicoto
Aoitorerto 2
2
|
r
t
e

i
o
t
i
o
r
e

t
e
l
e
l
o
r
i
c
o

c
o
r

P
A

/
HAI SlMPRl lA SDlULIDNl AI BISDGNI DlI ClIlN1I
Con le sIesse regole e disposiIivi del sisIema 2 |lLl comunicazione puoi arricchire limpianIo con IuIIe le Iunzioni
di NY HONL.
RISPARMI 1lMPD l GUADAGNI DI PIU
Un impianIo 2 |lLl e semplice e veloce da realizzare: non commeIIerai pi errori e non dovrai quindi sprecare
Iempo in successivi inIervenIi.
Il 1UD lAVDRD l PIU IACIll
La Iecnologia del sisIema 2 |lLl permeIIe di realizzare con la sIessa sempliciIa limpianIo in una villa o in un
grande complesso residenziale.
SIS1lMA 2 IIlI
Con iI sistema 2 FlLl possibiIe reaIizzare
quaIsiasi tipo di impianto, neIIa viIIa come
nei grandi compIessi condominiaIi, in modo
sempIice, veIoce ed intuitivo
Il ClIlN1l l SlMPRl CDN1lN1D Dll 1UD lAVDRD
BIicino oIIre per il sisIema 2 |lLl un ampia gamma di posIi inIerni e posIi esIerni. Puoi proporre al Iuo clienIe
soluzioni audio, video colori o video bianco e nero sempre coordinaIe alle linee civili.
der|vat|one
su| p|ano
2
2
2
2
2
2
2
P| iirciole
/ IN1RDDULIDNl /
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
8
2
8
8
der|vat|one
su| p|ano
Aoitorerto J
Aoitorerto 1
Aoitorerto 4
Aoitorerto 2
6
8
N lmpianIi videociIoIonici b/n e colori
N li audio o 8 li video senza dover uIilizzare
il cavo coassiale
NlnIegraIo con il sisIema 2 li, permeIIe
le realizzazioni di impianIi misIi di grosse
dimensioni e molIo esIesi.
|
r
t
e

i
o
t
i
o
r
e

t
e
l
e
l
o
r
i
c
o

c
o
r

P
A

/
8
N lmpianIi colori e b/n
N 4 Ielecamere o posIi esIerni video
N Accensione direIIa delle Ielecamere di monIanIe
e di apparIamenIo
N lmpianIi mono e pluriIamiliari
N 1elecamere scorporaIe
Aoiecclio 2 Aoiecclio 4 Aoiecclio J
2
2
Aoiecclio 1 Aoiecclio S
2
2
2
2
2
2
2
2
2
lntegrato neI sistema 2 FlLl
8 8 SIS1lMA 1lllIDNICD
I ssIem
2
8
N lmpianIi colori e b/n
N 88 Ielecamere olIre al posIo esIerno
N PossibiliIa di avere Ielecamere di monIanIe
e dapparIamenIo con allarmabiliIa
N Accensione direIIa delle Ielecamere
N lmpianIi mono e pluriIamiliari
Ielecoreie locoli
Aoitorerto J
CA/
8
4 4
!elettoie
ciclico
Aoitorerto J
8
Aoitorerto 2
Aoitorerto 1
der|vat|one
su| p|ano
8
8
8
lntegrato neI sistema digitaIe
N lmpianIi videociIoIonici colori e b/n
N 4 li audio o 7 li video pi N. riIorni di chiamaIa
N Video senza la necessiIa del cavo coassiale.
2
I
der|vat|one
su| p|ano
I - n
Aoitorerto J
Aoitorerto 4
Aoitorerto 1
Aoitorerto 2
|
r
t
e

i
o
t
i
o
r
e

t
e
l
e
l
o
r
i
c
o

c
o
r

P
A

/
I - n
8
2
8
|rteiloccio
telecoreio
|rteiloccio
telecoreio
? IN1RDDULIDNl ?
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
N GesIione e regisIrazione delle Ielecamere
N PegisIrazione digiIale o su VHS
N NulIivisione e gesIione allarmi
Horitoi |CD
HU/-DVk
C

A
/

/
S

e
C

A
/

/
S

e
C

A
/

/
S

e
C

A
/

/
S

e
C

A
/

/
S

e
NellapparIamenIo si inIerIaccia con il monIanIe
audio/video.

Aoitorerto 1 Aoitorerto 2
2 6 2 6
8
N CiIoIonia
N VideociIoIonia b/n
e colori
N lmpianIi colori e b/n N lnIercomunicazione
N VideoconIrollo
N 1eleIonia
N AuIomazione
1 SIS1lMA 1lllIDNICD
Guda a ssIem
le presIazon
l
I

s
i
s
t
e
m
a

2

I
i
N II p sempIce da cabIare, deaIe per quaIsas Ipo d mpanIo
nuovo o rsIruIIurazone per Ia vIIa come per grand compIess
condomnaI
N Per!eIIo per grand mpanI e
per Ie sIruIIure con numeros
nIern
V
i
d
e
o
c
o
n
t
r
o
I
I
o
C
i
t
o
f
o
n
i
a

-

v
i
d
e
o
c
i
t
o
f
o
n
i
a

-

t
e
I
e
f
o
n
i
a

i
n
t
e
g
r
a
t
a
l
I

s
i
s
t
e
m
a

d
i
g
i
t
a
I
e
l
I

s
i
s
t
e
m
a

a
n
a
I
o
g
i
c
o
l
I

s
i
s
t
e
m
a

t
e
I
e
f
o
n
i
c
o
S
i
s
t
e
m
a

2

F
l
L
l
S
i
s
t
e
m
a

d
i
g
i
t
a
I
e
I
V
C
C
N la soIuzone IradzonaIe
N Per Ia vIIa e IapparIamenIo
N II vdeoconIroIIo domesIco con 2 IIlI n mpanI mono e
pIur!amIar per I conIroIIo d aree comun e prvaIe
N Ino ad un massmo d 89 punI d rpresa vsuaIzzabI suI Iuo
vdeocIo!ono o vdeocIoIeIe!ono.
N la vdeosorvegIanza
neIIndusIra e neI Ierzaro
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
11 1ABlllA DI SCll1A RAPIDA
Caratteristiche PrincipaIi prestazioni - Funzioni
L |riorti ouoio e vioeo |Jr e coloie
L Hox ?6 o:ti e:teiri e rox J? ooitorerti
L |rteicoruricotiore tio ooitorerti (rox ??) ouioto 1 rir.
L !eieto oi corvei:otiore
L Hox S ooieccli ir oiollelo rello :te::o ooitorerto (:ullo :te::o clioroto)
L Hox J? rortorti cor lorico iroieroerte
LDi:torto rox tio o:to e:teiro eo ultiro o:to irteiro 6 r
(:io iriorti coloie cle |iorco e reio)
L !erie e :olo 2 hli ei tutte le tiotte oelliriorto
L Ho::iro :erlicito e locilito ir:tollotivo
L Vioeocitolorio o coloii o |iorco e reio
L |rteicoruricotiore
L |rteio|ile cor il :i:tero Diitole
L Hox 8? o:ti e:teiri e rox 4 o:ti irteiri
L |rteicoruricotiore tio rox S ooieccli ollirteiro oellooitorerto
(ouioto coruricotiore illiritoto)
L !eieto oi corvei:otiore
L Hox J ooieccli ir oiollelo rello :te::o ooitorerto (:ullo :te::o clioroto)
L Accer:iore corteroioreo oi iu vioeo
L Di:torto rox tio o:to e:teiro eo ultiro o:to irteiro 1Kr
(:io iriorti o coloii cle |iorco e reio)
L |riorti ouoio 6 hli e vioeo 8 hli :erto lutilitto oel covo coo::iole
L !erlice oo ir:tolloie corre::iori urto - urto
L Vioeocitolorio o coloii o |iorco e reio
L |rteio|ile cor il :i:tero 2 ||||
L |riorti Auoio e vioeo
L |rteicoruricotiore tio rox S ooieccli ollirteiro oellooitorerto
(ouioto coruricotiore illiritoto)
L !eieto oi corvei:otiore oi |o:e :olo :u iriorti Vioeo
L Hox J ooieccli ir oiollelo rello :te::o ooitorerto (:ullo :te::o clioroto)
L Accer:iore corteroioreo oi iu vioeo
L |riorti ouoio 4 hli e vioeo / hli iu h. hli ei i iitoiri oi clioroto
L A::erto oel covo coo::iole
L Di:ori|ili telecoreie e vioeocitolori ei iriorti o coloii o |iorco e reio
L !erlice oo ir:tolloie corre::iori urto - urto
L Hox J o:ti e:teiri ouoio oeoicoti
L Hox J o:ti e:teiri vioeo cor oi:tii|utoie eo e:or:oie vioeo
L Hox 16 telelori irteicoruricorti oi cui 8 cor :etiore vioeo
L Attivotiore oi coiicli (rox ?) oo locole o oo ieroto
L ki:o:to oo uro clioroto citolorico orcle oo ur teleloro celluloie
(:eivitio Do:o)
L Di:torto rox tio o:to e:teiro eo ultiro o:to irteiro 4r
(:io iriorti o coloii cle |iorco e reio)
L |rteiotiore cor tutti i :i:teri o cotoloo rellooitorerto :i irteiloccio cor
il rortorte ouoiovioeo
L Peiletto irteiotiore cor tutte le lurtiori
Citolorio Vioeocortiollo
Vioeocitolorio Ielelorio
|rteicoruricotiore Autorotiore
L Di:ori|ili :etiori vioeo coloii e |iorco e reio
L Iutte le ie:totiori oel :i:tero 2 |||| vioeo L Utilitto lo tecroloio oel :i:tero 2 |||| cor tutti i :uoi vortoi olicotivi eo
ir:tollotivi
L |rteiloccio|ile o H\ PH| w|
L Iutte le ie:totiori oel :i:tero oiitole rox 88 telecoreie
oltie ol o:to e:teiro
L Di:torto rox tio o:to e:teiro eo ultiro o:to irteiro 1 Kr
(:io iriorti o coloii cle |iorco e reio)
L Utilitto lo tecroloio oel :i:tero oiitole cor tutte le :ue coiotteii:ticle e
ie:totiori ir:tollotive
L Cortiollo vi:ivo oello co:o oo ieroto (e:. oollulhcio)
L Ielecoreie o coloii, |iorco e reio e hilt6Doy
L Ielecoreie ir e:tetico ||V|h6||6PI||6PI I|CP eo A/|UI| ei cooioirorerto
e:tetico cor le :eiie civili
L Horitoi o coloii o |iorco e reio
L Vioeoiei:tiotoii oiitoli cortiollo|ili oo ieroto tiorite PC
L |o IV o Ciicuito Cliu:o clo::ico cor lutilitto oel covo coo::iole o /S lr
L Iutte le telecoreie oello IVCC o::oro e::eie u:ote reli oltii :i:teri
12 SIS1lMA 1lllIDNICD
Guda a ssIem
la soIuzone per IuIIe Ie IpoIoge edIze
N VIlll11A MDND
l BIIAMIlIARl
N CDNDDMINID
MlDID PICCDlD
CDN IDNICA IN
CDMUNl
NCDMPllSSD
CDNDDMINIAll
GRANDl CDN PIU
MDN1AN1I (MAX 40)
l IDNICA
INDIPlNDlN1l
N VIlll11A
A SCHIlRA
IUNLIDNI:
lnIercom: allinIerno dellapparIamenIo
lnIercom Ira apparIamenIi
Accensione conIemporanea di pi
videociIoIoni
ChiamaIa al piano
AIIivazione audio e/o video dei
posIi esIerni
|unzioni IeleIoniche
IUNLIDNI:
lnIercom allinIerno
dellapparIamenIo ( )
lnIercom Ira apparIamenIi ( )
Accensione conIemporanea di pi
videociIoIoni
ChiamaIa al piano
lnIegrazione con la IeleIonia (PABX)
AIIivazione audio e/o video dei
posIi esIerni
IUNLIDNI:
lnIercom Ira apparIamenIi ( )
Accensione conIemporanea di pi
videociIoIoni
ChiamaIa al piano
lnIegrazione con la IeleIonia (PABX)
AIIivazione audio e/o video dei
posIi esIerni
PossibiliIa di posIi esIerni secondari
indipendenIi
IUNLIDNI:
lnIercom allinIerno
dellapparIamenIo ( )
lnIercom Ira apparIamenIi ( )
Accensione conIemporanea di pi
videociIoIoni
ChiamaIa al piano
lnIegrazione con la IeleIonia (PABX)
AIIivazione audio e/o video dei
posIi esIerni
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
1J 1ABlllA DI SCll1A RAPIDA
lit 2 hli lit
telelorico
2 hli 2 hli lit
telelorico
vioeocortiollo
2 hli
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
telelorico
o

lit
telelorico
vioeocortiollo
2 hli
Guda a ssIem
la soIuzone oIImaIe per Ia reaIzzazone
d mpanI nuov e da rsIruIIurare
Ristrutturazione
4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT
Nuovo impianto
vioeocortiollo
2 hli
telelorico
vioeocortiollo
oiitole
telelorico vioeocortiollo
2 hli
vioeocortiollo
2 hli
telelorico vioeocortiollo
oiitole
|riorto ri:to
oiitole 2 hli
telelorico vioeocortiollo
oiitole
4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT
4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT 4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT
4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT 4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT
4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT 4hW\b I\WXb
GX_XYba\T
\agXZeTgT
FbeiXZ_\TamT
telelorico
o

lit
telelorico
vioeocortiollo
oiitole
vioeocortiollo
2 hli
lit 2 hli
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
2 hli
oiitole
|riorto ri:to
oiitole 2 hli
|riorto ri:to
oiitole 2 hli
|riorto ri:to
oiitole 2 hli
14 SIS1lMA 1lllIDNICD
Guda aIIa sceIIa deI cavo
n !unzone deI ssIema
4hW\b I\WXb
Covo ticiro
oit. JJ6?
oit. JJ6?J
Covo
Hulticoie
UIP S
Covo ticiro
oit. C?881UJS|
Covo ticiro
oit. |466?
Covo ticiro
oit. JJ6?4
Covo Citolorico
Iiooitiorole
Covi e:i:terti
(ki:tiuttuiotiori)
o covi ruovi
Doiro
Ielelorico
4hW\b I\WXb 7XVe\m\baX
|nterrab||e a norme
fl| 201J fl| 2014
Covo CA/
/S
!|
h
h
h
!|
h
h
h
h
C C
| |
| |
| |
C C
| | | |
| | | |
C - Covi cor:ilioti (corloiri olle roire oi ir:tollotiore)
| - Covi irieo|ili (veiihcoie ei ori iriorto le roire oi ir:tollotiore)
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
1S 1ABlllA DI SCll1A RAPIDA
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb I\WXb
C
C C C
| |
| |
| |
C
C
|
|
|
C
|
|
| |
16 SIS1lMA 1lllIDNICD
AbbnabII
posI esIern - SsIem
F\fgX`T F98E4 CBFG4?5BK ?<A84%###?<A84%###@8G4? @<A<F98E4
@bWh_TeX @babU_bVVb @bWh_TeX
4hW\b I\WXb
54F<6
4hW\b I\WXb
@bWh_TeX
4hW\b I\WXb
54F<6
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
@bWh_TeX
4hW\b I\WXb
54F<6
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb

@bWh_TeX
4hW\b I\WXb
54F<6
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
oiori|ile orcle ir lit
4hW\b I\WXb
@bWh_TeX @babU_bVVb
@bWh_TeX @babU_bVVb
@bWh_TeX @babU_bVVb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb 4hW\b

@8G4? ?<A84%###
I\WXb

4hW\b I\WXb

4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb


4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
@8G4? ?<A84%###
@8G4? ?<A84%###
@8G4? ?<A84%###

GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0


1/ 1ABlllA DI SCll1A RAPIDA
AbbnabII
posI nIern - SsIem
C<IBG FCE<AG FJ<A:
4hW\b
GX_XYba\C<IBG
I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb 4hW\b I\WXb
4hW\b
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4KB?HG8 CB?LK@8@BELFG4G<BACB?LKI<78B7<FC?4L
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
4hW\b I\WXb
I\WXb
18
SIS1lMA
1lllIDNICD
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
1?
INDICl DI SlLIDNl
2 Caratteristiche generaIi
29 CataIogo
3B Norme generaIi di instaIIazione
4 Schemi di coIIegamento
4 Congurazione
7 Programmazione
9 CoIIaudo e messa in funzione
72 Ricerca guasti
75 Caratteristiche tecniche
9 Dati dimensionaIi
2 2 SIS1lMA 1lllIDNICD
SsIema
IeIe!onco
2 |iree teleloricle
APPAk|CCP| D|k|VAI|
2
2
2
2
2
2
P!I| |!I|kh|
(rox J)
2
ll sisIema IeleIonico,
permeIIe la realizzazione
di impianIi IeleIonici Iradizionali
usuIruendo di IuIIe le Iunzioni
oIIerIe dal cenIralino IeleIonico
(PABX) oppure impianIi IeleIonici
inIegraIi con limpianIo ciIoIonico
e videociIoIonico (realizzaIo con i
sisIemi analogico, digiIale e 2 li
o con modulo Ionico dedicaIo
arI. 335902 e Ielecamera bianco/
nero arI. 332510 o colori
arI. 332550).
ll cenIralino IeleIonico PABX
consenIe di disporre delle seguenIi
Iunzioni:
1eleIoniche,
CiIoIoniche da IuIIi i IeleIoni
dellimpianIo
VideociIoIoniche bianco nero e
colore, su IeleIoni serie PlVO1 +
sezione video,
lnIercomunicazione Ira IuIIi i
IeleIoni della casa,
Sorveglianza acusIica degli
ambienIi,
AIIivazione di disposiIivi
(no a 9) da locale o remoIo,
VideoconIrollo.
SIS1lMA 1lllIDNICD AUDID
ln impianIi audio, linIegrazione
avviene grazie alluIilizzo del
modulo Ionico dedicaIo (arI.
335902). Nel caso di impianIi
audio con sisIema analogico o
digiIale si uIilizza linIerIaccia
arI.335910 (vedi VarianIi PosIi
lnIerni dei sisIemi analogico
e digiIale). LinIegrazione con
impianIi ciIoIonici 2 li avviene
grazie allinIerIaccia 2 li/PABX
arI. 34810 (vedi VarianIi PosIi
lnIerni del sisIema 2 li).
L possibile collegare no a 3 posIi
esIerni dedicaIi e ad uno solo di
essi e collegabile un modulo Iarga
arI. 342200. La disIanza massima
Ira posIo esIerno dedicaIo e PABX
e di 200 meIri ed il collegamenIo
deve essere realizzaIo con
doppino IeleIonico IvisIaIo. Per il
collegamenIo dei IeleIoni derivaIi
al PABX devono essere uIilizzaIi
dei doppini IeleIonici IvisIaIi
singoli (non possono essere usaIi
cavi IvisIaIi mulIicoppia, per ogni
IeleIono derivaIo deve essere
previsIo un doppino IeleIonico
IvisIaIo singolo con sezione
0,28 mm
2
in modo, cos da
eviIare possibili diaIonie) e la
disIanza massima e di 200 meIri.
2 2
21 21
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
CARA11lRIS1ICHl GlNlRAlI
2 |iree teleloricle
6 6
2
2
8
APPAk|CCP| D|k|VAI|
P!I |!I|kh (A)
P!I |!I|kh ()
8
SIS1lMA 1lllIDNICD VIDlD
BIANCDJNlRD l CDlDRI
Negli impianIi video, linIegrazione
avviene grazie alluIilizzo
del modulo Ionico dedicaIo
(arI.335902) e del disIribuIore
video (arI.335918) al quale si
possono collegare a sIella sia i
posIi esIerni (max. 2 audio e
video bianco/nero o colori) che
i IeleIoni con sezione video
bianco/nero o colori (max. 2
videociIoIeleIoni). ll disIribuIore
video, inolIre, consenIe di
usuIruire della Iunzione di
videoconIrollo.
A quesIulIimo, si possono
conneIIere direIIamenIe i posIi
esIerni video bianco/nero e colori
dedicaIi e le chiamaIe provenienIi
da una derivazione di piano dei
sisIemi analogico o digiIale.
ln impianIi con elevaIo numero di
posIi inIerni (IeleIoni con sezione
video bianco/nero o colori) e
disponibile laccessorio espansore
video (arI.335925, con espansore
max. videociIoIeleIoni).
UIilizzando disIribuIore ed
espansore si possono quindi
collegare no a 8 posIi inIerni
(videociIoIeleIoni).
La semplicazione del cablaggio
che si oIIiene con luIilizzo del
disIribuIore, permeIIe di realizzare
impianIi video nelle abiIazioni e/o
uIci in modo Iacile e veloce:
8 li dal posIo esIerno video
dedicaIo al disIribuIore video
(cavo BIicino arI.33900)
li dal disIribuIore video ai
videociIoIeleIoni (cavo BIicino
arI.33900)
2 li (cavo SCS BIicino arIicolo
33904 o cavo IeleIonico) dal
cenIralino PABX ad ogni
apparecchio (IeleIono, cordless,
Iax o segreIeria IeleIonica).
2
22 22 SIS1lMA 1lllIDNICD
rooulo lorico
oeoicoto
oit. JJS?2
e:or:iore iel
teleotioro|ili
certioliro telelorico
e:or:iore lireo
telelorico e:teiro
e:or:iore telelori
oeiivoti
irteiloccio citolorico
l cenIralini IeleIonici PABX
di BIicino consenIono di
inIegrare le Iunzioni Iipiche
di un impianIo ciIoIonico o
videociIoIonico, bianco/nero e
colori, dei sisIemi: 2 |lLl, digiIale o
analogico, con quelle IeleIoniche.
QuesIa inIegrazione consenIe
di accedere a IuIIe le Iunzioni
ciIoIoniche e videociIoIoniche
IramiIe IeleIoni collegaIi al
cenIralino, come ad esempio:
rispondere ad una chiamaIa,
comandare laperIura della
serraIura, moniIorare cio che
avviene sul posIo esIerno.
LuIilizzo del cenIralino IeleIonico
PABX in un impianIo ciIoIonico o
videociIoIonico, consenIe inolIre
linIercomunicazione Ira IuIIi i
IeleIoni insIallaIi, il moniIoraggio
acusIico degli ambienIi, laccesso
alle Iunzioni di videoconIrollo e
sopraIIuIIo la IeleaIIivazione.
1ale Iunzione permeIIe ad
esempio di aIIivare limpianIo di
riscaldamenIo eIIeIIuando una
semplice IeleIonaIa dai IeleIoni
inIerni (derivaIi) oppure da linea
IeleIonica esIerna, enIrambi
i cenIralini possono azionare
no a 9 disposiIivi. ll cenIralino
IeleIonico arI. 335818 e in grado
di gesIire una linea esIerna e
no ad 8 derivaIi. ll cenIralino
IeleIonico arI.335828,invece
e in grado di gesIire nella sua
CenIraIn IeIe!onc espandbI
arI. 335818, arI. 335828
versione base due linee esIerne
e no a 8 derivaIi. Le Iunzioni
base di quesIulIimo possono
essere ampliaIe per la gesIione
di 4 linee esIerne e 1 derivaIi.
LespandibiliIa modulare del
cenIralino garanIisce una
esIrema IessibiliIa duIilizzo e
di gesIione. lnolIre i cenIralini
sono sIaIi progeIIaIi in modo
che i IuIuri aggiornamenIi del
soIIvare e delle Iunzioni possano
essere apporIaIi senza sosIiIuire
i componenIi eleIIronici, ma
semplicemenIe uIilizzando un
personal compuIer, doIaIo di
specico soIIvare, e linIerIaccia
arI. 335919.
Nella Iabella a laIo sono riassunIe
e descriIIe le Iunzioni principali,
disponibili nei cenIralini IeleIonici
(PABX) espandibili.
2J 2J
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
CARA11lRIS1ICHl GlNlRAlI
1ABlllA RIASSUN1IVA Dllll IUNLIDNI AR1. 335818 l AR1. 335828
Pr|nc|pa|| serv|t| d|spon|b||| JJ5818 JJ5828
ch|amata esterna entranteJuscente N N
|ntercomun|cat|one: tutti li ooieccli
oeiivoti colleoti :oro irteicoruricorti
N N
autoaccens|one:
cor:erte oi o:coltoie
e veoeie (ir iriorti vioeo) quorto
N N

occooe :ul o:to e:teiro
apertura serratura e|ettr|ca da te|eIono N N
messa |n attesa e recupero conversat|on|
|nterne, da ||nea esterna, con posto N N
esterno aud|o o v|deo
|no|tro automat|co o con annunc|o N N
r|sposta per assente:
:e il oe:tirotoiio oi uro
clioroto irteiro e o::erte, e N N
o::i|ile irteicettoie lo clioroto o lui
oiietto oo ur quol:io:i oltio teleloro irteiro
se|et|one abbrev|ata (S rureii) coroiie
N N

J//, oove // e (corie:o tio 1 e S)
ch|amata genera|e contemporanea d| tutt|
g|| apparecch|:
cororeroo il rureio 4, tutti li
irteiri :quilloro corteroioreorerte, N N
il iiro irteiro cle ii:oroe ertio ir
coruricotiore e:cluoeroo li oltii
b|occo de||a se|et|one
ui|oroJirteiui|oroJirteirotiorole
N N
Iaxsw|tch automat|co N N
messagg|o voca|e su Iaxsw|tch
automat|co "attendere prego" N N
d|v|s|one de| te|eIon| |ntern| |n 2 grupp|:
rel co:o oi 2 cliorote citoloricle e o::i|ile
o::ocioie oo ori clioroto ur iuo
N N

oi telelori.
messagg|o voca|e
N N

e ru:ico :u otte:o
roommon|tor b|d|ret|ona|e:
cor:erte il roritoioio
ocu:tico oeli or|ierti, N N
utilittoroo core ricioloro lo coiretto
oel teleloro ie:erte rel locole
scenar| domot|c|:
(S oi:ori|ili). Po::i|ilito oi
oeviotiore oi tutte le cliorote
oo olcuri ooieccli oeiivoti ieoehriti e:.
N N

ooieccli ulhcioJo|itotiore ouie
e:clu:iore ooieccli toro rotte eJo :tuoio
|dent|hcat|vo de| ch|amante (f||0):
cor:erte oi ioertihcoie il rureio oi
teleloro oi cli ci clioro. |l :eivitio
e oi:ori|ile :olo :ul oeiivoto 1 (41)
N N

e :ullo lireo telelorico e:teiro 1 (|U1)
ir:tolloroo ur teleloro oo:itorerte
ieoi:o:to o ur oi:o:itivo oi
vi:uolittotiore
Pr|nc|pa|| serv|t| d|spon|b||| JJ5818 JJ5828
trasIer|mento de||e ch|amate c|toIon|che
su ||nea te|eIon|ca esterna (00!A) :
ir ie:erto oi uro clioroto citolorico
il certioliro corore outoroticorerte
N N
ur rureio oi teleloro oi iete h::o o
ro|ile ieceoertererte reroiittoto
rello iu|iico rureii |ievi, tio:leieroo
lo clioroto olle:teiro
apertura serratura con serv|t|o 00!A:
cor:erte oi oiiie oo ieroto lo :eiiotuio
N N
oel o:to e:teiro cle lo ottivoto il
:eivitio D!A
te|eatt|vat|one:
cor:erte oi ottivoie teleloricorerte
loccer:iore o lo :erirerto oi
oi:o:itivi elettiici (utilittotoii) colleoti
ol certioliro, oiitoroo :ullo to:tieio
oel teleloro oei :erlici cororoi.
!i ellettuo utilittoroo i roouli
N N

e:or:iore ottuotoii oit. JJS?16.
| cororoi o::oro e::eie irvioti
ooi telelori oeiivoti e oollo iete
telelorico ottiovei:o ur ooiecclio
h::o o ur celluloie.
modu|o Ion|co ded|cato N N
programmab|||t da Pf N N
d|v|s|one |n part|t|on|:
il certioliro uo e::eie ioiorroto ei
il lurtiororerto cor oue oititiori ei
oi:tirueie le cliorote citoloricle e N
teleloricle eo i :eiviti vei:o lo|itotiore
veio e ioiio oo quelle, oo e:erio, oi ur
ulhcio locerte oite oello :te::o urito o|itotivo.
cattura ch|amate da segreter|a:
ei irteicettoie oo ur oltio ooiecclio uro
clioroto oiietto ollo :eieteiio telelorico,
N N

:ollevoie lo coiretto e coroiie il rureio
oellirteiro o cui e colleoto lo :eieteiio
(e:. 41)
accesso d|retto a||a ||nea te|eIon|ca
N N

esterna
|nterIacc|a c|toIon|ca
!i:tero |rteiloccio oi colleorerto Di:ori|ile cor
2 hli ouoio J46810 JJ5818JJ5828
2 hli vioeo J46810

JJ5818JJ5828
AroloicoJoiitole ouoio JJ5910 JJ5818JJ5828
AroloicoJoiitole vioeo JJ5918 JJ5818JJ5828
Hooulo lorico oecooico JJS?2 JJ5818JJ5828
Hooulo lorico oecooico e
telecoreio Jh (JJ2S1) JJ5918 JJ5818JJ5828
o o coloii (JJ2SS)


Viere irteiloccioto :olo lo oite ouoio


Pei iriorti cor J o:ti e:teiri vioeo oeoicoti utilittoie loit. JJS?2S ir
oiurto ol JJS?18 :te::o
N0IA: ei ulteiioii irloirotiori cor:ultoie lo :etiore Pie:totiori e lurtiori oel :i:tero
24 24 SIS1lMA 1lllIDNICD
l colori disponibili per enIrambe le versioni
compaIIo o sIandard sono:
Bianco
AnIraciIe
1ech
Al momenIo dellinsIallazione il IeleIono e
programmaIo con la seguenIe congurazione
modicabile dalluIilizzaIore in base alle speciche
esigenze:
1uII IeIe!on sono auIocerIhcaI secondo Ia
dreIIva 1999J05JCl.
Io:ti oei telelori P|VI oeoicoti ollo vioeocitolorio
ottivotiore
oel o:to e:teiro
occer:iore
luce :cole
oeituio
:eiiotuio
|ivello volure :uoreiio - rox
|ivello volure ir coiretto - rox
Hooolito oi :eletiore - DIH|
Hooolito oi lurtiororerto - D|k
Duioto irul:o ||A!P (k) - 1 r:
ku|iico telelorico - vuoto
hureio oi ereierto - vuoto
1eIe!on
PIVD1
La gamma dei IeleIoni PlVO1 dispone di
diverse Iunzioni sia sulla versione compaIIa
che in quella sIandard:
memoria ad accesso direIIo (medianIe IasIo
dedicaIo) per un numero di emergenza, un gesIore
IeleIonico o un numero di IrequenIe uIilizzo,
rubrica con possibiliIa di memorizzare no a 10
numeri richiamabili IramiIe combinazione IasIo/
IasIiera numerica,
legenda per lidenIicazione immediaIa dei numeri
memorizzaIi,
le regolazioni volume suoneria, melodia suoneria e
volume di ascolIo in corneIIa vengono eIIeIIuaIe da
IasIiera,
selezione Ira connessione a linea IeleIonica direIIa
o IramiIe PABX (Lu/Der),
selezione duraIa Iempo IasIo Iash.
La principale caraIIerisIica dei IeleIoni PlVO1,
e la possibiliIa di inIegrare, con lausilio di un
cenIralino PABX, le Iunzioni videociIoIoniche ed
inIercomunicanIi con quelle IeleIoniche e di accedere
alle principali Iunzioni di Iipo videociIoIonico
(accensione luce scale, aperIura serraIura, aIIivazione
del posIo esIerno e accensione Ielecamera) con dei
IasIi dedicaIi.
l IeleIoni della serie PlVO1 possono essere insIallaIi
sia da Iavolo che a pareIe.
GAMMA CDlDRI
Iecl iorco
Artiocite
2S 2S
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
CARA11lRIS1ICHl GlNlRAlI
Sezon
Vdeo
1uIIi i IeleIoni della serie PlVO1 possono essere
accessoriaIi con sezioni video.
Le sezioni video sono collegabili sia ai IeleIoni
compaIIi che a quelli sIandard.
Sono disponibili con moniIor da 4 in bianco/nero
o a colori nelle varianIi cromaIiche Bianco, AnIraciIe
e 1ech.
l IeleIoni con sezione video (videociIoIeleIoni) della
serie PlVO1 possono essere insIallaIi sia da Iavolo che
a pareIe.
GAMMA CDlDRI
iorco Iecl Artiocite
Colorazioni disponibili sia per sezioni video con
moniIor 4 in bianco/nero che a colori
Sulle sezioni video sono presenIi 3 regolazioni:
ieolotiore luriro:ito (|Jr)
keolotiore luriro:ito (coloii)
ieolotiore cortio:to (|Jr)
keolotiore coloie (coloii)
ieolotiore oehritiore vioeo.
Po lo lurtiore oi oeteiriroie lo ritioetto
oellirroire vioeo ir iooitiore olle eioite
cou:ote oollo lurletto oei hli oello lireo (|Jr).
keolotiore cortio:to (coloii)
26 26 SIS1lMA 1lllIDNICD
AbbnabII
IeIe!on e sezon vdeo
L possibile abbinare alle sezioni video a
colori o in bianco e nero sia i IeleIoni
compaIIi che i IeleIoni sIandard.
INS1AllALIDNl
LinsIallazione di IeleIoni+sezione video puo avvenire:
DA PARl1l
DA 1AVDlD
DA INCASSD (n scaIoIe MUl1IBDX)
BlANC0
JJS22 JJSJ2 JJ442 JJS122
ANIRAClI
JJS2J JJSJJ JJ44J JJS12J
ICH
JJS24 JJSJ4 JJ444 JJS124
2/ 2/
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
CARA11lRIS1ICHl GlNlRAlI
PresIazon e
!unzon deI ssIema
PresIazon deI ssIema IeIe!onco
Nax 3 posIi esIerni audio dedicaIi
Nax 3 posIi esIerni video dedicaIi e una Ielecamera
scorporaIa con disIribuIore ed espansore video
Nell inIegrazione con i sisIemi 2 li, digiIale ed
analogico il numero massimo dei posIi esIerni
e daIo dal sisIema ciIoIonico o videociIoIonico
uIilizzaIo. Collegando 1 o pi PL video di monIanIe
(analogico-digiIale) e possibile collegare max 2 PL
video dedicaIi.
PrncpaI !unzon
AIIivazioni di carichi eleIIrici (max 9) da IeleIoni
inIerni o da linea IeleIonica esIerna
VideoconIrollo domesIico inIegraIo
PisposIa ad una chiamaIa ciIoIonica o IeleIonica
esIerna
PossibiliIa di eIIeIIuare chiamaIe IeleIoniche esIerne
PisposIa ad una chiamaIa ciIoIonica anche da un
IeleIono cellulare (servizio DOSA)
lnIercomunicazione Ira max 1 apparecchi
allinIerno dellapparIamenIo o Ira due
apparIamenIi (duraIa della comunicazione illimiIaIa)
ConIrollo acusIico degli ambienIi (room moniIor)
1rasIerIa delle chiamaIe IeleIoniche e ciIoIoniche
esIerne
1rasIerIa delle immagini videociIoIoniche esIerne
Descrzone deIIe prncpaI !unzon dsponbI con I
ssIema IeIe!onco e I cenIraIno n programmazone
base (coe con Ia programmazone presenIe neI
cenIraIno aIIacqusIo).
IUNLIDNI 1lllIDNICHl
ChamaIa IeIe!onca esIerna
Allarrivo di una chiamaIa IeleIonica da linea
esIerna il cenIralino Ia squillare IuIIi i Pl, IeleIoni
e videociIoIeleIoni. Sollevando la corneIIa si
inIerrompe il Iono di chiamaIa e ci si Irova in
comunicazione con il chiamanIe. Piagganciando la
corneIIa la comunicazione viene inIerroIIa.
Messa n aIIesa e Iras!ermenIo
Dopo aver risposIo ad una chiamaIa IeleIonica
esIerna e possibile meIIerla in aIIesa o IrasIerirla ad
un alIro Pl, IeleIono o videociIoIeleIono.
Nax 8 IeleIoni con arI. 335818
Nax 1 IeleIoni con arI. 335828
Nax 8 videociIoIeleIoni in sosIiIuzione dei IeleIoni
derivaIi
DisIanza max Ira posIo esIerno dedicaIo ed ulIimo
posIo inIerno 400m (sia in impianIi a colori che in
Bianco/nero)
DisIanza max Ira posIo esIerno dedicaIo e
cenIralino 200m e Ira cenIralino e posIo inIerno
200m (sia in impianIi a colori che in Bianco/nero)
AIIenzone: non e possibile meIIere in aIIesa e
IrasIerire chiamaIe IeleIoniche inIerne.
l!!eIIuare una chamaIa IeIe!onca esIerna
LarI. 335818 e programmaIo con accesso direIIo alla
linea IeleIonica esIerna. Per eIIeIIuare una chiamaIa
e suIcienIe sollevare la corneIIa, ci si Irova cos
connessi con il gesIore IeleIonico preIerenziale (quello
con cui abiIualmenIe si IeleIona). LarI. 335828 e
invece programmaIo senza accesso direIIo alla linea
IeleIonica esIerna. Per eIIeIIuare una chiamaIa
sollevare la corneIIa e premere 0, si accede cos
alla linea IeleIonica esIerna (gesIore IeleIonico
preIerenziale).
InIercom
Nel sisIema IeleIonico e disponibile la Iunzione
inIercom che permeIIe la comunicazione audio Ira
pi posIi inIerni. La duraIa della conversazione e
illimiIaIa. LinIercom e possibile Ira IuIIi i IeleIoni
o videociIoIeleIoni collegaIi al cenIralino senza
laggiunIa di alcun accessorio.
IUNLIDNI CI1DIDNICHl
ChamaIa cIo!onca
Alla pressione del IasIo di chiamaIa sul posIo esIerno
dedicaIo oppure di monIanIe il cenIralino Ia squillare
IuIIi i Pl, IeleIoni e videociIoIeleIoni (per o 30
secondi in base alla programmazione del cenIralino)
e in caso di impianIo video accende il moniIor
del videociIoIeleIono 401. Sollevando la corneIIa
si inIerrompe il Iono di chiamaIa e ci si Irova in
comunicazione con il posIo esIerno (la comunicazione
dura per max 1 minuIo). Quando si riaggancia la
comunicazione viene inIerroIIa e spenIo il moniIor.
PRlS1ALIDNI
IUNLIDNI
28 28 SIS1lMA 1lllIDNICD
Servzo DDSA
ll servizio permeIIe, quando si e Iuori casa, di ricevere
le chiamaIe eIIeIIuaIe dal posIo esIerno su un IeleIono
sso o cellulare. Allarrivo di una chiamaIa ciIoIonica o
videociIoIonica il cenIralino invia una chiama IeleIonica
ad un numero presIabiliIo meIIendoci cos in conIaIIo
con la persona che sIa eIIeIIuando la chiamaIa dal
posIo esIerno. Una volIa in conIaIIo con linIerlocuIore
esIerno avremo la possibiliIa (digiIando il codice 997)
di aprire la serraIura associaIa al PosIo LsIerno che ha
aIIivaIo il servizio DOSA.
Servz ClID e SMS
UIilizzando IeleIoni dedicaIi o disposiIivi visualizzaIori
sono disponibili i servizi di invio e ricezione SNS e di
idenIicazione del numero IeleIonico del chiamanIe
(CLlD). QuesIi apparecchi devono essere insIallaIi sul
derivaIore 401, linea IeleIonica esIerna 1.
Per Ia procedura d aIIvazone deIIe !unzon
consuIIare Ia sezone "Schem d coIIegamenIo e
ManuaI duso e dnsIaIIazone.
DIVISIDNl IN PAR1ILIDNI
Con i cenIralini arI. 335828 e possibile programmare
due parIizioni. Le linee esIerne e i derivaIi vengono
associaIi a due parIi disIinIe dellabiIazione e per
ognuna di esse vengono personalizzaIe le Iunzioni
disponibili.
l servizi aIIivabili sulla singola parIizione sono:
SRVlLl0 FUNLl0NAMNI0
|ireo Veloce Di:ori|ile :olo ei oititiore 1 (41)
Po::woio oi teleottivotioreJ:|locco Di:tirto ei ori oititiore
Acce::o oiietto ollo lireo telelorico Di:tirto ei ori oititiore
e:teiro
D!A Dilleierte ei ori oititiore
Hooolito lhceJ|orily Dilleierte ei ori oititiore
l servizi aIIivabili su enIrambe le parIizioni sono:
SRVlLl0 FUNLl0NAMNI0
Po::woio oi ei:orolittotiore Corure oo ertior|e le oititiori
!ceroii oorotici Coruri oo ertior|e le oititiori
ku|iico oei rureii |ievi Coruri oo ertior|e le oititiori
Io|elle oei |loccli e oeli :|loccli Coruri oo ertior|e le oititiori
oei ieh::i e to|elle oei e:toii
NodaliIa di IunzionamenIo con 2 parIizioni:
SRVlLl0 FUNLl0NAMNI0
Cottuio clioroto Po::i|ile lio oeiivoti oello :te::o oititiore
koor roritoi Po::i|ile lio oeiivoti oello :te::o oititiore
|rteicoriricotiore Po::i|ile tio oeiivoti oi oivei:e oititiori
Iio:leiirerto oi uro corvei:otiore Po::i|ile tio oeiivoti oi oivei:e oititiori
Clioroto ereiole Po::i|ile lio oeiivoti oello :te::o oititiore
ki:o:to ei o::erte Po::i|ile lio oeiivoti oello :te::o oititiore
Cooice ei iiceico outorotico |o iiceico outorotico oello lireo telelorico
oello lireo telelorico e:teiro li|eio ovviere tio le liree o::erote ollo
:te::o oititiore
Accensone conIemporanea
e disponibile laccensione conIemporanea dei moniIor:
allarrivo della chiamaIa IuIIi i posIi inIerni suonano
e i moniIor di IuIIi i videociIoIeleIoni si accendono.
Pispondendo alla chiamaIa rimane acceso solo il moniIor
del posIo inIerno in comunicazione con il posIo esIerno.
1ras!erIa audo e vdeo deIIe chamaIe cIo!onche
Dopo aver risposIo ad una chiamaIa ciIoIonica e
possibile IrasIerire la Ionica e le immagini video
provenienIi dal posIo esIerno (se video) ad un alIro
IeleIono.
Comando Iuc scaIe
Sui posIi esIerni e inIerni e presenIe un pulsanIe luci
scale la cui pressione genera laccensione IemporizzaIa
di una luce. Per avere quesIa Iunzione non e necessario
aggiungere alcun componenIe allimpianIo e suIcienIe
uIilizzare lapposiIo conIaIIo del rele presenIe sul
cenIralino.
AperIura serraIura
Sui posIi inIerni e presenIe un pulsanIe serraIura la
cui pressione genera laperIura di una delle serraIure
presenIi nellimpianIo. Con impianIo a riposo la pressione
del IasIo apre la serraIura associaIa al posIo esIerno
conguraIo come principale (conguraIore in P pi
basso). Con chiamaIa in corso apre invece la serraIura
associaIa al posIo esIerno che eIIeIIua la chiamaIa.
AuIoaccensone
Premendo il pulsanIe di auIoaccensione, con posIo
inIerno a riposo, ci Irova connessi con il posIo esIerno
principale (conguraIore in P pi basso). Nel caso di
impianIi video si eIIeIIua il moniIoraggio audio e video
del posIo esIerno. Premendo ripeIuIamenIe il IasIo
di auIoaccensione si cicla Ira i vari posIi esIerni e le
Ielecamere collegaIe allimpianIo.
Descrzone deIIe prncpaI !unzon dsponbI con I
ssIema IeIe!onco, ma non aIIve n programmazone
base
1eIeaIIvazone
La IeleaIIivazione permeIIe di aIIivare (in
programmazione base) da IeleIoni inIerni e (con
appropriaIa programmazione) da linea IeleIonica esIerna
no a 9 aIIuaIori.
Room MonIor
PermeIIe di ascolIare cosa accade in unalIra sIanza
aIIraverso la corneIIa.
PresIazon e
!unzon deI ssIema
1eIe!on
PIVD1
Que:ti ooieccli telelorici colleoti ol certioliro cor:ertoro,
iotie oi ul:orti oeoicoti, oi otioroie oiiettorerte le lurtiori:
oeituio oello :eiiotuio elettiico, occer:iore oello luce :cole o oltio
oi:o:itivo, ottivotiore oel o:to e:teiro citolorico, occer:iore oel
roritoi quoroo ie:erte.
Di:ori|ili relle vei:iori corotto e :torooio, rei coloii
|iorco, ortiocite e Iecl, o::oro e::eie ir:tolloti o tovolo o o
oiete tiorite li occe::oii io o coiieoo, o oo irco::o cor le
:cotole HU|I|/.
JJSJ4
1lllIDND CDMPA11D CDN NUMlRD PRlIlRlNLIAll l 10 MlMDRIl
1lllIDND S1ANDARD CDN NUMlRD PRlIlRlNLIAll l 10 MlMDRIl
JJS2J JJS22 JJS24
JJSJJ JJSJ2
1lllIDNI PIVD1
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
2? CA1AlDGD
|r:tollo|ile o oiete o oo tovolo.
Coiieooto oi: covo kjkj ei ir:tollotiore o tovolo (lurletto 2 r),
covo kj :liorioto ei ir:tollotiore o oiete (lurletto 2 cr),
|oiclio Ielecor cor ooottotoie kj, :uoito ircliroto.
Aiticolo De:ciitiore
JJ5022 iorco
JJ502J Artiocite
JJ5024 Iecl
|r:tollo|ile o oiete o oo tovolo.
Coiieooto oi: covo kjkj ei ir:tollotiore o tovolo (lurletto 2 r),
covo kj :liorioto ei ir:tollotiore o oiete (lurletto 2 cr),
|oiclio Ielecor cor ooottotoie kj, :uoito ircliroto.
Aiticolo De:ciitiore
JJ50J2 iorco
JJ50JJ Artiocite
JJ50J4 Iecl
J SIS1lMA 1lllIDNICD
Sezon vdeo per
IeIe!on PIVD1
JJ44J
JJ444
JJ442
JJS12J
JJS124
JJS122
SlLIDNl VIDlD BIANCD l NlRD
!etiore vioeo cor roritoi |iorco e reio oo 4, olhorco|ile ol
certioliro oi oitireiio (oit. J442) eo oi telelori P|VI utilittoroo
looottotoie o coiieoo

Aiticolo Coloie Aiticolo teleloro
:etiore vioeo olhorco|ile
JJ4402 iorco JJS22JJSJ2
JJ440J Artiocite JJS2JJJSJJ
JJ4404 Iecl JJS24JJSJ4
N0IA: utilittoroo lo :etiore vioeo ir vei:iore oo tovolo, oevoro e::eie irieote
le ie:e teleloricle o 8 vie oi:ori|ili relle :eiie ||V|h6, ||6PI o ||6PI I|CP e il
covo :ecihco oi colleorerto.
SlLIDNl VIDlD CDlDRl
!etiore vioeo cor roritoi I|I o coloii oo 4, olhorco|ile ol
certioliro oi oitireiio (oit. J442) eo oi telelori P|VI utilittoroo
looottotoie o coiieoo

Aiticolo Coloie Aiticolo teleloro
:etiore vioeo olhorco|ile
JJ5122 iorco JJS22JJSJ2
JJ512J Artiocite JJS2JJJSJJ
JJ5124 Iecl JJS24JJSJ4
N0IA: utilittoroo lo :etiore vioeo ir vei:iore oo tovolo, oevoro e::eie irieote
le ie:e teleloricle o 8 vie oi:ori|ili relle :eiie ||V|h6, ||6PI o ||6PI I|CP e il
covo :ecihco oi colleorerto.
Utilittoroo lo :etiore vioeo ir vei:iore oo tovolo, oevoro e::eie irieote
le ie:e teleloricle o 8 vie oi:ori|ili relle :eiie ||V|h6, ||6PI o ||6PI I|CP
e il covo :ecihco oi colleorerto.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
J1 CA1AlDGD
Accessor per
IeIe!on PIVD1
PRlSl 1lllIDNICHl l CAVD DI CDlllGAMlN1D
Pei ir:tollotiore oo tovolo cor :etiore vioeo

Aiticolo De:ciitiore
JJ6982 ie:o 8 vie :eiie ||6PI
JJ698J ie:o 8 vie :eiie ||V|h6
JJ6984 ie:o 8 vie :eiie ||6PI I|CP
JJ681J covo oi colleorerto
JJ/122
JJ/124
JJ6?82 JJ6?84 JJ6?8J
S1AIIl
Pei olicotiore o oiete oei telelori, cor o :erto :etiore vioeo

Aiticolo Ieleloro !etiore vioeo
JJI140 JJS22JJS2JJJS24
JJI150 JJSJ2JJSJJJJSJ4
JJI160 JJS22JJS2JJJS24 JJ442JJ44JJJ444
JJS122JJS12JJJS124
JJI1I0 JJSJ2JJSJJJJSJ4 JJ442JJ44JJJ444
JJS122JJS12JJJS124
SUPPDR1I
Pei olicotiori oo tovolo e oo oiete oei telelori, cor :etiore vioeo

Aiticolo Coloie Ieleloro !etiore vioeo
JJI122 iorco JJS22 JJ442JJS122
JJI12J Artiocite JJS2J JJ44JJJS12J
JJI124 Iecl JJS24 JJ444JJS124
JJI1J2 iorco JJSJ2 JJ442JJS122
JJI1JJ Artiocite JJSJJ JJ44JJJS12J
JJI1J4 Iecl JJSJ4 JJ444JJS124
N0IA: i :uoiti ror o::oro e::eie ir:tolloti o oiete rello cor|irotiore cor
teleloro :torooio - :etiore vioeo.
JJ/12J
|42S8J11h
|42S8J12
PRlSl 1lllIDNICHl
Pei colleoie i telelori ollo lireo telelorico

Aiticolo De:ciitiore Corre::iore
|4258J11N correttoie telelorico kj11 2 coie K1
:eiie ||V|h6
N4258J11N core :oio :eiie ||6PI K1
NI4258J11N core :oio :eiie ||6PI I|CP K1
|4258J12 correttoie telelorico kj12 J coie K1
:eiie ||V|h6
N4258J12 core :oio :eiie ||6PI K1
NI4258J12 core :oio :eiie ||6PI I|CP K1
N0IA: correttoie kj11 ei :ire oit. 2841J2
correttoie kj12 ei :ire oit. 2841J2 e oit. 2841JJ
h42S8J11h
h42S8J12
hI42S8J11h
hI42S8J12
J2 SIS1lMA 1lllIDNICD
Ie|eIono compatto
ScaIoIe muII!unzonaI
MUl1IBDX
1612
1612|I
1612|I6
1612|IP
16122
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
1611
1611|I
1611|I6
1611|IP
16122
JJS22
JJS2J
JJS24
Ie|eIono standard
INS1AllALIDNl AD INCASSD DlI 1lllIDNI CDMPA11I
Utilittoroo le :cotole rultilurtioroli e li occe::oii oello lireo HU|I|/
e o::i|ile ir:tolloie oo irco::o i telelori oello :eiie P|VI cor o :erto lo
:etiore vioeo. |e :cotole rultilurtioroli HU|I|/ :oro oi:ori|ili rei coloii
|iorco, ortiocite e Iecl.
Aiticolo De:ciitiore Coloie
16101 :cotolo oo irco::o
16101|I lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli iorco
16101|I6 lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Artiocite
16101|Ib lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Iecl
16122 :uoiti oi h::oio (r 4) iorco
JJ5022 teleloro corotto iorco
JJ502J teleloro corotto Artiocite
JJ5024 teleloro corotto Iecl
N0IA: ei ir:tollotiori oi o:ti irteiri P|VI cor occe::oii ||V|h6, ||6PI e ||6PI
I|CP ir :cotole HU|I|/, veoeie Cotoloo |r:tollotiore ticiro.
INS1AllALIDNl AD INCASSD DlI 1lllIDNI S1ANDARD
Aiticolo De:ciitiore Coloie
16102 :cotolo oo irco::o
16102|I lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli iorco
16102|I6 lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Artiocite
16102|Ib lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Iecl
16122 :uoiti oi h::oio (r 4) iorco
JJ50J2 teleloro :torooio iorco
JJ50JJ teleloro :torooio Artiocite
JJ50J4 teleloro :torooio Iecl
N0IA: ei ir:tollotiori oi o:ti irteiri P|VI cor occe::oii ||V|h6, ||6PI e ||6PI
I|CP ir :cotole HU|I|/, veoeie Cotoloo |r:tollotiore ticiro.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
JJ CA1AlDGD
Ie|eIono compatto con set|one v|deo
Ie|eIono standard con set|one v|deo
INS1AllALIDNl AD INCASSD DlI 1lllIDNI CDMPA11I
Cor :etiore vioeo
Aiticolo De:ciitiore Coloie
1610J :cotolo oo irco::o
1610J|I lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli iorco
1610J|I6 lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Artiocite
1610J|Ib lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Iecl
16121 :uoiti oi h::oio vioeo (r 4) iorco
16122 :uoiti oi h::oio teleloro (r 4) iorco
JJ5022 teleloro corotto iorco
JJ502J teleloro corotto Artiocite
JJ5024 teleloro corotto Iecl
JJ4402 :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie iorco
JJ440J :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie Artiocite
JJ4404 :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie Iecl
JJ5122 :etiore vioeo coloie cor ooottotoie iorco
JJ512J :etiore vioeo coloie cor ooottotoie Artiocite
JJ5124 :etiore vioeo coloie cor ooottotoie Iecl
N0IA: ei ir:tollotiori oi o:ti irteiri P|VI cor occe::oii ||V|h6, ||6PI e
||6PI I|CP ir :cotole HU|I|/, veoeie Cotoloo |r:tollotiore ticiro.
161J
161J|I
161J|I6
161J|IP
JJS22
JJS2J
JJS24
16121
16122
JJ442
JJ44J
JJ444
JJS122
JJS12J
JJS124
1614
1614|I
1614|I6
1614|IP
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
16122
16121
JJ442
JJ44J
JJ444
JJS122
JJS12J
JJS124
INS1AllALIDNl AD INCASSD DlI 1lllIDNI S1ANDARD
Cor :etiore vioeo
Aiticolo De:ciitiore Coloie
16104 :cotolo oo irco::o
16104|I lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli iorco
16104|I6 lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Artiocite
16104|Ib lit oi ir:tollotiore corleto oi coirici loteioli Iecl
16121 :uoiti oi h::oio vioeo (r 4) iorco
16122 :uoiti oi h::oio teleloro (r 4) Artiocite
JJ50J2 teleloro :torooio iorco
JJ50JJ teleloro :torooio Artiocite
JJ50J4 teleloro :torooio Iecl
JJ4402 :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie iorco
JJ440J :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie Artiocite
JJ4404 :etiore vioeo |Jr cor ooottotoie Iecl
JJ5122 :etiore vioeo coloie cor ooottotoie iorco
JJ512J :etiore vioeo coloie cor ooottotoie Artiocite
JJ5124 :etiore vioeo coloie cor ooottotoie Iecl
N0IA: ei ir:tollotiori oi o:ti irteiri P|VI cor occe::oii ||V|h6, ||6PI e
||6PI I|CP ir :cotole HU|I|/, veoeie Cotoloo |r:tollotiore ticiro.
J4 SIS1lMA 1lllIDNICD
CenIraIn IeIe!onc
ed aIIuaIore IeIe!onco
| certioliri telelorici (PA/) ticiro, oi:ori|ili ir 2 vei:iori, ollioro
lo :olutiore iu oootto olle e:ierte oellooitorerto, oello villo e
oel iccolo teitioiio.
JJS818
JJS828
|461J2
ClN1RAlINI 1lllIDNICI lSPANDIBIlI IN CUS1DDIA MDDUlARl DIN
Aiticolo h liree h h iele Poterto h roouli
ui|ore oeiivoti teleottivo|ili oi::ioto D|h
JJ5828 2 - (2) 8 - (8) 1 - (8) 12w 1
JJ5818 1 8 1 - (8) 12w 1
e:oroi|ilito ro::iro
A11UA1DRl 1lllIDNICD
Aiticolo De:ciitiore h roouli D|h
|461J2 ottuotoie telelorico o 2 iele J
iroieroerti cor cortotto
ir :cor|io, olirertotiore 2J V o.c.
ClN1RAlINI 1lllIDNICI
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
JS CA1AlDGD
Accessor per
cenIraIn IeIe!onc
ACClSSDRI DI IMPIAN1D
Pei certioliri telelorici oit. JJS818 e JJS828
Aiticolo De:ciitiore
JJ5918 oi:tii|utoie vioeo ir 1 roouli D|h oo utilittoie ir o||irorerto
oi certioliri telelorici oit. JJS818, oit. JJS828, rooulo lorico oit.
JJS?2, rooulo telecoreio |iorco e reio oit.JJ2S1 e rooulo
telecoreio o coloii oit. JJ2SS. | o::i|ile ieolittoie iriorti
vioeocitotelelorici rorolorilioii e |ilorilioii cor ur rox oi 2 o:ti
e:teiri oeoicoti e 2 o:ti irteiri (teleloro - :etiore vioeo) cor ur
co|loio :telloie cle ii:ulto rolto :erlice e veloce. |roltie e
o::i|ile colleoie il oi:tii|utoie oiiettorerte ol oeiivotoie oi io
ro oi ur iriorto oroloico o oiitole :erto irtioouiie irteilocce.
JJ5925 e:or:oie vioeo ir 1 roouli D|h oo utilittoie e:clu:ivorerte
ir:iere ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18, cor:erte oi e:oroeie
liriorto vioeocitotelelorico cor rox J o:ti e:teiri oeoicoti,
uro telecoreio :coioioto eo ur rox oi 8 o:ti irteiri (teleloro -
:etiore vioeo) :erie cor ur co|loio :telloie cle ii:ulto e::eie
rolto :erlice e veloce.
|oit. JJS?2S uo e::eie colleoto oiiettorerte (olhorcoto) ol
oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18 reoiorte i correttoii o 2S vie oi cui
e oototo (:e ir:tolloto :ullo :te::o uioo D|h oel oi:tii|utoie). !e
irvece :i utilittoro oue uioe D|h, il colleorerto uo ovveriie
utilittoroo il rulticovo loirito o coiieoo oelle:or:oie vioeo.
J46810 rooulo ei irteiloccioie i certioliri PA/ ol :i:tero 2 hli cor:er
teroo lirteiotiore oello telelorio J roouli D|h
JJ5910 rooulo irteiloccio citolorico oo utilittoie ir iriorti ouoio oi tio
oroloico o oiitole, ei il colleorerto oel certioliro telelorico ol
rortorte, J roouli D|h.
JJ5919 |rteiloccio PCk!2J2 ei lo ioiorrotiore oel certioliro.
J559 |rteiloccio PCU! ei lo ioiorrotiore oel certioliro.
JJS?18
JJS?2S
JJS?1
JJS?12 JJS?1J
JJS?16
J4681 JJS?1?
MDDUlI lSPANSIDNl PlR AR1. 335818 l AR1. 335828
Aiticolo De:ciitiore
JJ5916 rooulo ei e:or:iore oi 4 iele. J roouli D|h
MDDUlI lSPANSIDNl SDlD PlR AR1. 335828
Aiticolo De:ciitiore
JJ5912 rooulo ei e:or:iore oi 4 telelori oeiivoti. J roouli D|h
JJ591J rooulo ei e:or:iore oi 1 lireo ui|oro. J roouli D|h
JJ5921 covo ei colleorerto oei roouli oi e:or:iore oeiivoti ol certio
liro :e ir:tolloti :u uioo D|h.
J6 SIS1lMA 1lllIDNICD
JJS?2
JJ2S4
JJ2S1
JJ2SS
Accessor
d mpanIo
MDDUlI IMPIAN1D VIDlDCI1DIDNICD DlDICA1D
Aiticolo De:ciitiore
JJ5902 rooulo lorico oeoicoto ei PA/ oo utilittoie relle ul:ortieie
:eiie !||kA ei lo ieolittotiore oi iriorti ouoio (utilittoroo 2
:oli hli ei il colleorerto ol PA/) o vioeo (utilittoroo i roouli
telecoreio oit. JJ2S1 o oit. JJ2SS eo il oi:tii|utoie vioeo
oit. JJS?18).
JJ2510 rooulo telecoreio |iorco e reio ei lo ieolittotiore oi iriorti
vioeocitotelelorici, oo utilittoie ir o||irorerto ol rooulo lorico
oit. JJS?2 eo ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18.
JJ2550 rooulo telecoreio o coloii ei lo ieolittotiore oi iriorti vioeo
citotelelorici, oo utilittoie ir o||irorerto ol rooulo lorico oit.
JJS?2 eo ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18.
JJ2540 rooulo ei telecoreio :coioioto otoi:oloto. Peirette oi o:itio
roie lo telecoreio oelliriorto ir uro o:itiore oivei:o oo quello
oel rooulo lorico. |l rooulo irteio ur iele utilitto|ile ei ilotoie
ur evertuole loio oi illurirotiore oel coro oi iiie:o.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
J/ CA1AlDGD
P|I1
C?412JS
JJ/J2
PlRMU1A1DRl
Aiticolo De:ciitiore
f9412J5 eirutotoie ei liree teleloricle e tio:ri::iore ooti, cor ie:e
kj4S. 6 roouli D|h coteoiio S
PRD1lLIDNl lINlA 1lllIDNICA
Aiticolo De:ciitiore
P|I1 iotetiore ei 1 lireo telelorico. 2 roouli D|h
ACClSSDRI PlR AR1. 335918, AR1. 335925
Aiticolo De:ciitiore
JJIJ20 corveititoie oi :erole vioeo coo::ioleJoilleiertiole otoi:oloto, oo
irieoie ei ir:tolloie telecoreie oo irteiro, e:teiro e ririoo
re ir iriorti cor oi:tii|utoie eo e:or:oie vioeo
J?146?
IN1lRIACCIA SCAR1 PlR 1V
Aiticolo De:ciitiore
J91469 irteiloccio cle cor:erte oi vi:uolittoie :ul televi:oie le irroiri
ioverierti oolliriorto vioeocitolorico o :euito oi uro clioroto
ioverierte ool o:to e:teiro. !i colleo olliriorto core ur
roirole vioeocitoloro eo ol IV tiorite uro corure ie:o !coit.
Dilleierti rooolito oi colleorerto cor:ertoro iroltie oi utilittoie
il IV core roritoi oiurtivo oo ur teleloro h::o o coiole:: (ir
iriorti cor certioliro PA/ e oi:tii|utoie vioeo), ouie ir
iriorti oi vioeocortiollo e o::i|ile ellettuoie lo corrutotiore
outorotico tio le telecoreie oi cortiollo. |l oi:o:itivo e oototo oi
otertioretio ei lo ieolotiore oellorietto oel :erole vioeo.
J8 SIS1lMA 1lllIDNICD J8
NDRMl GlNlRAlI
DI INS1AllALIDNl
|ir:tollotiore, lo rorutertiore e lo iioiotiore oelliriorto oeve e::eie
ellettuoto :olo oo ei:orole tecrico :eciolittoto.
|roltie, oo ir:tollotiore e:euito i oi:o:itivi ror oevoro e::eie occe::i|ili
olluterte :erto lutilitto oi uter:ili.
|e tu|otiori cortererti i corouttoii oevoro oveie ur oioretio ooeuoto ol
rureio oi corouttoii oo cortereie, tereroo corto orcle oi evertuoli lutuii
orliorerti.
| corouttoii oi olirertotiore e oi :erole oevoro oveie :etiori e
coiotteii:ticle ooeuote olle oirer:iori, olle:ter:iore e ollo tioloio
oelliriorto e oevoro e::eie o:ti ir tu|otiori :eoiote.
Pei il colleorerto oeiivoti irteiri ouoio (telelori) utilittoie il covo !C!
ticiro o il ooiro telelorico twi:toto :irolo cor :etiore ,28 rr, ror
utilittoie, irvece, covi twi:toti rulticoio ei evitoie o::i|ili oiolorie.
RlGDll GlNlRAlI
|roltie ei oi:torte oiticoloirerte elevote tio i oi:o:itivi e i telelori e
|uoro roiro ieveoeie uro tu|otiore (tu|o coiiuoto oi coloie veioe) ei
ori :irolo ooiro telelorico twi:toto.
|e ooieccliotuie oevoro e::eie o:itiorote e colleote o ieolo
ooite ir corloirito olle roire C||, ir oiticoloi rooo li olirertotoii e
le telecoreie. | certioliri vorro ir:tolloti rel quooio !eiviti 6ereioli
ooeuotorerte olirertoti e iotetti ottiovei:o ur ioiio oi:o:itivo oi
protet|one e d|sconness|one b|po|are ooiturorerte oirer:ioroto
Iutti i oi:o:itivi oel :i:tero telelorico lorro roouloiito D|h.
| Post| estern| aud|o e v|deo hanno grado d| protet|one |P54.
CAVI l DIS1ANLl
Pei lo ieolittotiore oi iriorti telelorici occoiie u:oie J tii oi covi:
Covo ticiro veioe rulticoio ei il colleorerto oei o:ti e:teiri vioeo
(vioeocitotelelorici) e ei i o:ti e:teiri oi rortorte.
Covo !C! ticiro ei il colleorerto oel rooulo lorico oeoicoto ouoio e
ei i o:ti irteiri oeiivoti ouoio.
IabeIIa
Iio covo Aiticolo |rteiio|ile Corre::iori e oi:torte ro::ire
Covo
Dol certioliro 2 r oli ooieccli oeiivoti ouoio ticiro JJ6?4 !|


Doiro telelorico
Dol certioliro 2 r ol rooulo lorico oeoicoto twi:toto h
!et. ,28 rr
2



Dol Di:tii|utoie Vioeo 2 r Ai P| vioeocitotelelorici

Dol Di:tii|utoie Vioeo 2 r Ai P| oeoicoti o
telecoreie oiurtive
Doll|:or:oie Vioeo 2 r Ai P| vioeocitotelelorici
Covo ticiro veioe JJ6? Doll|:or:oie Vioeo 2 r Ai P| oeoicoti o
rulticoio JJ6?J
!|
telecoreie oiurtive

Dol Di:tii|utoie Vioeo 2 r Alle u:cite (P|) :ul oeiivotoie
oi ioro rei :i:teri oroloici
e oiitoli
Dol P| oi rortorte 2 r Alle u:cite (P|) :ul oeiivotoie
oroloico o oiitole oi ioro rei :i:teri oroloici
e oiitoli
Doiro Ielelorico Iwi:toto ei il colleorerto oel rooulo lorico oeoicoto
ouoio e ei i o:ti irteiri oeiivoti ouoio.
N0IA: Pei colleoie i o:ti irteiri ror e o::i|ile utilittoie covi twi:toti
rulticoio, ro e o||liotoiio utilittoie covi twi:toti :iroli cor :etiore -
,28rr
2
ei evitoie o::i|ili oiolorie.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
J? NDRMl GlNlRAlI DI INS1AllALIDNl J?

INS1AllALIDNl DlI MDDUlI SU GUIDA DIN
|:erio oi ir:tollotiore :u uioo D|h: ieveoeie ur oi:o:itivo oi
oi:corre::iore |ioloie o iotetiore oei oi:o:itivi.
2JVo.c.
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
a b
U2
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
JJS828
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
2JVo.c.
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
a b
U2
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
JJS828
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
|:erio oi ir:tollotiore :u 2 uioe D|h: colleoie i oi:o:itivi utilittoroo lo
:ecihco covo oit. JJS?21.
covo oi colleorerto
oit. JJS?21
4 SIS1lMA 1lllIDNICD 4
6li oiticoli oel :i:tero telelorico :oro tutti ir roouloiito D|h.
Di :euito viere iioitoto uro to|ello iieilootivo oelle oirer:iori D|h e
oello oi::iotiore oi cio:cur oiticolo.
DIMlNSIDNI DlI DISPDSI1IVI DIN
Al1lLLA l PDSILIDNAMlN1D Dll PDS1D lS1lRND
hellir:tollotiore oel o:to e:teiro :io rello vei:iore ouoio cle ir quello
vioeo, cor:ilio|ile o:itioroie lo ul:ortieio core oo iroicotiori oote qui
o loto.
|o telecoreio ror oeve e::eie ir:tolloto liortolrerte o ioroi :oierti
luriro:e, ouie ir luoli oove il :oetto iiie:o iiroro rolto ir
cortioluce.
!e ror o::i|ile ii:ettoie que:to coroitiore, lirroire ie:erteio uro
:coi:o cortio:to relle tore :cuie. Cio oovuto ol lotto cle lo luriro:ito
viere outoieoloto :ul urto clioio oellirroire.
Pei ii:olveie i io|leri ieceoertererte oe:ciitti :i cor:ilio oi voiioie
loltetto oi ir:tollotiore oello telecoreio, :olitorerte 1616S cr, oo
uroltetto oi 18 cr e oi oiiertoie lo|iettivo vei:o il |o::o ir rooo oo
rilioioie lo quolito oelle iiie:e.
N0Il:
|e telecoreie cor :er:oie CCD o coloii ie:ertoro, ir coroitiori oi :coi:o
luriro:ito, uro :er:i|ilito irleiioie ii:etto olle telecoreie ir |iorcoJreio.
!i cor:ilio eitorto, ir or|ierti oco illuriroti, oi ieveoeie uro lorte oi
illurirotiore oiurtivo.
Pei cor:ertiire lutilitto oo oite oi ei:ore oi:o|ili o oitotoii oi loroico,
li ooieccli oevoro e::eie ir:tolloti oo uroltetto oi 12 12S cr.
16-16S cr
NDRMl GlNlRAlI
DI INS1AllALIDNl
N
O
IabeIIa
0escr|t|one Di::iotiore Aiticolo h roouli D|h
Certioliro PA/18 12w JJS818 1
Certioliro PA/28 12w JJS828 1
Hooulo e:or:iore 4 oeiivoti JJS?12 J
Hooulo e:or:iore 1 lireo telelorico JJS?1J J
Hooulo 4 ottuotoii JJS?16 J
|rteiloccio 2 hli J4681 J
|rteiloccio oroloicoJoiitole JJS?1 J
Di:tii|utoie vioeo 1Jw JJS?18 1
|:or:oie vioeo JJS?2S 1
Piotetiore P|I1 P|I1 2
|o to|ello vo utilittoto ir lo:e oi ioettotiore, ei il colcolo oelle
oirer:iori e oello oi::iotiore ro::iro oel certioliro oorotico o oel
certioliro D|h oo ocqui:toie.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
41 NDRMl GlNlRAlI DI INS1AllALIDNl 41

PDSILIDNAMlN1D DlI MDDUlI SIlRA
|l rooulo telecoreio oeve :erie e::eie ol iiro o:to ir olto.
|l rooulo lorico oeve :erie e::eie o:itioroto irreoiotorerte :otto il
rooulo telecoreio
|l rooulo toio oeve :erie e::eie o:to :otto il rooulo lorico
hor :i o::oro oiureie roouli cor ul:orti ol rooulo lorico oeoicoto.
10 10
CDNNlSSIDNl DlI CDNDU11DRI
hello corre::iore oei corouttoii oi roi:etti |lu, o coiieoo oel rooulo lorico
oeoicoto, ie:toie ottertiore e ii:ettoie le iroicotiori oote qui oi horco.
Al1lLLA Dll PDS1D IN1lRND
hellir:tollotiore oel o:to irteiro, :io citolorico cle vioeocitolorico,
cor:ilio|ile o:itioroie le ooieccliotuie core oo iroicotiori oote qui o loto.
N0IA:
Pei cor:ertiire lutilitto oo oite oi ei:ore oi:o|ili o oitotoii oi loroico,
li ooieccli oevoro e::eie ir:tolloti oo uroltetto oi 12 - 12S cr.
!eloie il lilo Attoicilioilo e iiieoilo
|r:eiiie rel roi:etto lo :olo oite iivo oi i:olorte
16-16S cr
~12mm 78mm
O
K N
O
42 SIS1lMA 1lllIDNICD 42
IMPIAN1I AUDID
NDRMl GlNlRAlI
DI INS1AllALIDNl
Distanza max - IRAIIA A
Posto esterno - Posto interno teIefonico
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 4 r
ooiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
N0IA: A - - C
Distanza max - IRAIIA B
Posto esterno - PABX
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 2 r
ooiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
Distanza max - IRAIIA D
ModuIo fonico - Serratura
!etiore covi (rr
2
) .28 .S 1
Hoi:etti !- ! J r S r 1 r

|l colleorerto oeli ooieccli e oi tio ror oloiittoto.
|irieo oi corouttoii cor :etiori oivei:e oo quelli ie:ciitti ror
oiorti:ce il |uor lurtiororerto oelliriorto.
Distanza max - IRAIIA C
PABX - Posto interno teIefonico
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 2 r
Doiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
N0IA: Pei i colleorerti e le oi:torte oi o:ti e:teiri oi rortorte 2 hli, Diitole
o Aroloico, loie iileiirerto olle ielotive :etiori e cor:ioeioie il certioliro core
ur o:to irteiro.
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
o:to irteiro
i lortoro
telelori
t
i
o
t
t
o

tiotto D
t
i
o
t
t
o

A
:eiiotuio
P|
oeoicoto
oit. JJS?2
t
i
o
t
t
o

C
P|
Di:torto voiio|ile rox
o |
S
o |
4 o |
J o 2 1 o |
6 o | o |
J 4
o |
o | o |
U1 U2
o |
1
o |
2
o |
J
o |
4
o |
S
o |
6
o |
/
o |
8
o |
U2
o |
U1
J 4 H P I k
Pk| C h
Certioliro
JJS818
JJS828
PA/
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
4J NDRMl GlNlRAlI DI INS1AllALIDNl 4J

IMPIAN1I VIDlD
Distanza max - IRAIIA A
Posto esterno - Posti interni
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 4 r
ooiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
e
covo ticiro veioe oit. JJ6?

N0IA: A - - |J6 A - CJ| - |J6
Distanza max - IRAIIA B
PABX - Posto interno teIefonico
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 2 r
ooiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
Distanza max - IRAIIA D
Posto esterno - Serratura
!etiore covi (rr
2
) .28 .S 1
Hoi:etti !- ! J r S r 1 r

Distanza max - IRAIIA C -
DistributoreJspansore video - Posto interno videocitoteIefonico
Iio covo Di:torto
Covo ticiro veioe oit. JJ6? 2 r
N0IA: Pei i colleorerti e le oi:torte oi o:ti e:teiri oi rortorte 2 hli, Diitole
o Aroloico, loie iileiirerto olle ielotive :etiori e cor:ioeioie il certioliro core
ur o:to irteiro.
|irieo oi corouttoii cor coiotteii:ticle oivei:e oo quelli ie:ciitti, ror
oiorti:ce il |uor lurtiororerto oelliriorto e lo |uoro quolito oel
:erole vioeo, ei cui utilittoie :olo covi oe:ciitti relle to|elle :euerti.
Distanza max - IRAIIA F - 6
Posti esterni - DistributoreJspansore video
Iio covo Di:torto
Covo ticiro veioe oit. JJ6?

2 r
t
i
o
t
t
o

P
1 2 J 4 S 6

/ 8 1 2 / 8 1 2 J 4
6
/ 8
P! o | o | o | o | o | o | 1 2 J 4 / 8
4
1 2 J 4 / 8
J
1 2 J 4
/
/ 8 1 2 J 4
8
/ 8
1 2 J 4 / 8
S - J 4 S 6 / 8
1 2 J 4 / 8 1 2 J 4 / 8 J 4 H P I k o | Ar
D 2 1
o | P! 2JV SPt
1 2 J 4 S 6
1
/ 8 1 2 J 4 S 6
2
/ 8 1 2 J 4 S 6
1
/ 8 1 2 J 4 S 6
2
/ 8
- 1 2
o |
S
o |
4 o |
J o 2 1 o |
6 o | o |
J 4
o |
o | o |
U1 U2
o |
1
o |
2
o |
J
o |
4
o |
S
o |
6
o |
/
o |
8
o |
U2
o |
U1
J 4 H P I k
Pk| C h
Certioliro
JJS818
JJS828
PA/
teleloro
t
i
o
t
t
o

6
tiotto D
t
i
o
t
t
o

A
:eiiotuio
P|
oeoicoto
oit. JJS?2
cor tlc |Jr
o coloii
t
i
o
t
t
o

C
P|
Di:torto voiio|ile rox
t
i
o
t
t
o

t
i
o
t
t
o

|
Di:tii|utoie
Hox oi:t.
1 r
t
i
o
t
t
o

|
|:or:oie
vioeocitotelelori
Distanza max - IRAIIA H
Posti esterni audio - PABX
Iio covo Di:torto
Covo !C! ticiro oit. JJ6?4 o 2 r
ooiro telelorico twi:toto ,28 rr
2
44 SIS1lMA 1lllIDNICD 44
GAMMA CDlDRI
NDRMl GlNlRAlI DI INS1AllALIDNl
Gamma coIor e nsIaIIazone deIIe sezon vdeo
| telelori corotti o :torooio o::oro e::eie o::ocioti olle :etiori vioeo ir
|iorcoJreio o o coloii.
1lllIDNI CDMPA11I CDlDRl SlLIDNl VIDlD IN BIANCDJNlRD 1lllIDNI S1ANDARD SlLIDNl VIDlD A CDlDRI
Ne||e |nsta||at|on| da tavo|o :e :i utilittoro :etiori vioeo oit. JJS12,
JJS1J e JJS14 ir:eiiie ur orticello tio i roi:etti 2 e S oello ie:o o 8
vie (oit. JJ6?82, JJ6?8J e JJ6?84).
Ne||e |nsta||at|on| da parete :e :i utilittoro :etiori vioeo oit. JJS12,
JJS1J e JJS14 ir:eiiie ur orticello tio i roi:etti 2 e S oello roi:ettieio
oi colleorerto tio Di:tii|utoie vioeo e :etiore vioeo :te::o.
Ait. JJS22 Ait. JJSJ2 Ait. JJS12 Ait. JJS122
Ait. JJS2J Ait. JJSJJ Ait. JJS1J Ait. JJS12J
Ait. JJS24 Ait. JJSJ4 Ait. JJS14 Ait. JJS124
1 2 J 4
6 5
1 2 J 4
8 I
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
iorco
Artiocite
Iecl

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
+
+
+
+
+
+
Ait. JJ44J
Ait. JJ442
Ait. JJ444
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
4S NDRMl GlNlRAlI DI INS1AllALIDNl 4S
1
|:erio ir:tollotivo cor :etiori vioeo oit. JJS122, JJS12J, JJS124 e
oit. JJ442, JJ44J, JJ444.

INS1AllALIDNl DA PARl1l
INS1AllALIDNl DA 1AVDlD
Pei lir:tollotiore oei telelori iu :etiore vioeo (vioeocitotelelori) o oiete,
colleoie il covo :liorioto o coiieoo oel teleloro P|VI ol certioliro e
:etiore vioeo :eueroo lo coiii:oroerto iroicoto ir to|ello.
Pei lir:tollotiore oei telelori iu :etiore vioeo (vioeocitotelelori) oo
tovolo, colleoie i corouttoii ioverierti ool oi:tii|utoie vioeo oi roi:etti
oello ie:o 8 vie :eueroo lo coiii:oroerto iroicoto ir to|ello.
1
Hk!|II
Pk|!A
|UhI|h|
1
2
J
4
S
6
/
8
6hD
-V
||h|A I||
||h|A I||
!Uh
ACC
V|D
V|D -
1
2
J
1
2
JJ6982
JJ698J
JJ6984
JJ681J
hUH. CAV C|k|
|UhI|h|
1
2
J
4
S
6
/
8
6|A||
V|kD|
|U
|AhC
HAkkh|
k!!
h|k
6k|6|
6hD
-V
||h|A I||
||h|A I||
!Uh
ACC
V|D
V|D -
CAV !|kAh6|AI 1
1 2 J 4
6 5
1 2 J 4
8 I JJ6982
JJ698J
JJ6984
|:erio ir:tollotivo cor :etiori vioeo oit. JJS122, JJS12J e JJS124 e
oit. JJ442, JJ44J, JJ444.
|:erio ir:tollotivo cor :etiori vioeo oit. JJS12, JJS1J e JJS14.
hor |i:oro utilittoie olcur covetto oiurtivo e |i:oro ieveoeie ur
orticello tio S e 2 oello ie:o.
|:erio ir:tollotivo cor :etiori vioeo oit. JJS12, JJS1J e JJS14. hor |i:oro
utilittoie olcur covetto oiurtivo e |i:oro ieveoeie ur orticello tio S e 2.
1
46
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
4/
INDICl DI SlLIDNl
4B IipoIogie impiantistiche
5 lmpianti teIefonici audio
54 lmpianti teIefonici video con funzione di videocontroIIo
domestico
2 Varianti posti interni
3 Servizi ausiIiari
48 SIS1lMA 1lllIDNICD 48
helle to|elle veroro illu:tiote le tioloie iriorti:ticle oel :i:tero
telelorico utilittoroo oeli :cleri oi iirciio. heli :cleri :oro utilittoti i
:euerti :ir|oli:
11 - IMPIAN1I AUDID CDN 1J3 PDS1I lS1lRNI DlDICA1I CDNSUl1A GlI SCHlMI
IUNLIDNI
Villo
roro e
|ilorilioie
I !clero 1
I !clero 2
I !clero J
I !clero 4
Hox J o:ti e:teiri
ouoio oeoicoti
|rteicor
Ieleottivotiore
!eivitio D!A
Aeituio :eiiotuio
:u :eivitio D!A
P|
DV
P| Po:to e:teiro (ouoio o vioeo)
Po:to irteiro (ouoio o vioeo)
Di:tii|utoie vioeo
|:or:oie vioeo
PA/
Certioliro telelorico
|!P
P|
P|
PA/
P|
ouoio
ouoio
ouoio
Ielecoreio :coioioto IC
1poIoge
mpanIsIche
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
4? SCHlMI DI CDlllGAMlN1D 4?
12 - IMPIAN1I VIDlD CDN 1J3 PDS1I lS1lRNI CDNSUl1A GlI SCHlMI
IUNLIDNI
Villo
roro e
|ilorilioie
I !clero S
I !clero 6
I !clero /
I !clero 8
Hox 2 o:ti e:teiri
vioeo oeoicoti cor
Di:tii|utoii vioeo
Hox J o:ti e:teiri
vioeo e uro telecoreio
:coioioto cor
Di:tii|utoie eo |:or:oie
|rteicor
Ieleottivotiore
!eivitio D!A
Vioeocortiollo
Aeituio :eiiotuio
:u :eivitio D!A
: Voiiorte ei
iriorti cor iu oi 2
P| vioeo oeoicoti e
uro telecoreio
:coioioto DV |!P
P|
P|
PA/
P|
IC
P| P|
vioeo
vioeo
vioeo vioeo
vioeo
S SIS1lMA 1lllIDNICD S
6
1 2 4 3
5 6 8 7
a b
N
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
a b
5
a b
4
a b
3
a
2 1
a b
6
a b a b
3 4
a b
a
b
a
b
a
b
a b a b
U1 U2
4 3
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
N S
PL C S+ S- PL
A

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
2JVc.o.
P|I1 P|I1
JJS818
JJS828
Certioliro
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
2I - SCHlMA 1 IMPIAN1D AUDID CDN 1 Pl l 1 PAR1ILIDNl 1 - SCHlMA 1
Ieleloro
Ieleloro
Ieleloro
18V
4A irul:ivo
N0IA:
lo :ecoroo lireo telelorico (U2) e
ie:erte :olo :ulloit. JJS828.
(4J)
(42)
(41)
rox 2r
Hooulo toio
oit. J422
Hooulo lorico
oit. JJS?2
rox 2r
Po:to e:teiro
|iree
teleloricle
A- ul:orte oeituio :eiiotuio oollotiio
A
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e
lo||iro|ilito oei telelori,
cor:ultoie le :etiori hoire
ereioli oi ir:tollotiore e
Voiiorti o:ti irteiri.
A
A
A
oit. JJS22
oit. JJS22
oit. JJS22
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
S1 SCHlMI DI CDlllGAMlN1D S1
o |
|h
o |
UI
o |
|h
o |
UI
o |
S
o |
4
o |
J
o
2 1
o |
6
o | o |
J 4
o |
o
|
o
|
o
|
o | o |
U1 U2
o |
1
o |
2
o |
J
o |
4
o |
S
o |
6
o |
/
o |
8
o |
U2
o |
U1
J 4 H P I k
Pk| C h
P| C !- ! P|
A
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
2JVc.o.
4 J 4 J 4 J
6
1 2 4 J
S 6 8 /
h !
h !
1
h !
2
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P|I1 P|I1
JJS818
JJS828
Certioliro
2I - SCHlMA 1 IMPIAN1D AUDID CDN 1J3 Pl l 1 PAR1ILIDNl 1 - SCHlMA 2
!i o::oro colleoie hro o J o:ti e:teiri :erto ri:celotoie. |l :i:tero :i
corruto outoroticorerte :ul o:to e:teiro ool quole e :toto ellettuoto
lo clioroto eo ireoi:ce oli oltii roouli lorici oi irvioie cliorote ol
certioliro PA/.
Uro oei tie o:ti e:teiri uo e::eie ievi:to cor rooulo toio ei ur
rureio civico o oltie irloirotiori. | o::i|ile cororooie lelettio:eiiotuio
(18V, 4A irul:ivi) oiiettorerte ool rooulo lorico.
Ieleloro
Ieleloro
|iree
teleloricle
Po:to e:teiro
h 2
Po:to e:teiro
h 1
Po:to e:teiro
iirciole h
rooulo lorico
oit. JJS?2
A- ul:orte oeituio :eiiotuio oollotiio
18V
4A irul:ivo
N0IA:
lo :ecoroo lireo
telelorico (U2) e
ie:erte :olo
:ulloit. JJS828.
(4J)
(42)
(41)
18V
4A irul:ivo
18V
4A irul:ivo
rox 2r
Ieleloro
rox 2r
A
A
A
oit. JJS22
oit. JJS22
oit. JJS22
A
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore
e lo||iro|ilito oei
telelori, cor:ultoie le
:etiori hoire ereioli
oi ir:tollotiore e
Voiiorti o:ti irteiri.
S2 SIS1lMA 1lllIDNICD S2
o
|
o |
|h
o |
UI
o |
S
o |
4
o |
J
o
2 1
o |
6
o | o |
J 4
o |
o | o |
U1 U2
o |
1
o |
2
o |
J
o |
4
o |
S
o |
6
o |
/
o |
8
o |
U2
o |
U1
J 4 H P I k
Pk| C h
2JVc.o.
4 J 4 J 4 J
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
h !
h !
1
h !
2
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P|I1
JJS818
Certioliro
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
Clioroto 2
Clioroto 1
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
2I - SCHlMA 1 IMPIAN1D AUDID CDN 1J3 Pl, 1 PAR1ILIDNl l 2 GRUPPI PlR CHIAMA1l CI1DIDNICHl 1 - SCHlMA 3
| o::i|ile ioiorroie il certioliro oit. JJS818 ir rooo oo ieolittoie oue
cliorote citoloricle iroiiitto|ili o oue oivei:i iui oi telelori, oo ori iuo
veroro o::ocioti i rureii oei telelori oeiivoti oe:ioeioti (e:. iuo 1 telelori
414J4S4/e (iuo 2 telelori 42 44 46 48). | oue iui
:oro iroieroerti ei quorto iiuoioo le cliorote citoloricle. | :eiviti e le
cliorote teleloricle :oro irvece coruri e li ooieccli oeiivoti :oro tio loio
irteicoruricorti. Pei ulteiioii irloirotiori :ullo ioiorrotiore oel certioliro
cor:ultoie lo oocurertotiore o coiieoo oel certioliro telelorico oit. JJS818
rox 2r
|ireo
telelorico
Ieleloro 1 Ieleloro 2
Ieleloro J Ieleloro 4
Ieleloro S Ieleloro 6
Ieleloro / Ieleloro 8
(42) (41)
(44) (4J)
(46) (4S)
(48) (4/)
fh|amata
c|toIon|ca
(gruppo 1)
Po:to e:teiro
r 2
Po:to e:teiro
r 1
rooulo
lorico
oit. JJS?2
Po:to e:teiro
iirciole h
18V
4A irul:ivo
18V
4A irul:ivo
18V
4A irul:ivo
rox 2r
A
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e lo||iro|ilito oei
telelori cor:ultoie le :etiori
hoire ereioli oi ir:tollotiore
e Voiiorti o:ti irteiri.
A
oit. JJSJ2
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJSJ2
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
fh|amata
c|toIon|ca
(gruppo 2)
A- ul:orte oeituio :eiiotuio oollotiio
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
SJ SCHlMI DI CDlllGAMlN1D SJ
o
|
o |
|h
o |
UI
o |
|h
o |
UI
o |
S
o |
4
o |
J
o
2 1
o |
6
o | o |
J 4
o |
o | o |
U1 U2
o |
1
o |
2
o |
J
o |
4
o |
S
o |
6
o |
/
o |
8
o |
U2
o |
U1
J 4 H P I k
Pk| C h
2JVc.o.
4 J 4 J 4 J
h !
h !
1
h !
2
P|I1 P|I1
JJS828
Certioliro
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

kP k H1
1..............
2..............
J..............
4..............
S..............
6..............
/..............
8..............
?..............
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
P| C !- ! P|
A
6
1 2 4 J
S 6 8 /
2I - SCHlMA 1 IMPIAN1D AUDID CDN 1J3 Pl l 2 PAR1ILIDNI PRDGRAMMA1l IN MDDAlI1 IAMIlY 1 - SCHlMA 4
rox 2r
| o::i|ile ioiorroie il certioliro oit. JJS828 ir rooo oo ieolittoie oue
oititiori ei oi:tirueie le cliorote vei:o lo|itotiore e vei:o levertuole
lo|oiotoiio o ulhcio. |e oue oititiori :oro iroieroerti ei quorto
iiuoioo le cliorote citoloricle e i :eiviti e le cliorote teleloricle, ro li
ooieccli oeiivoti irteiri :oro tio loio irteicoruricorti.
N0IA: Veoeie lo :etiore ioiorrotiore :ul roruole ir:tollotiore oel PA/.
Ieleloro 1
Po:to e:teiro
r 2
Ieleloro 2
Ieleloro J Ieleloro 4
Ieleloro S Ieleloro 6
Ieleloro / Ieleloro 8
Po:to e:teiro
r 1
rooulo
lorico
oit. JJS?2
(42) (41)
(44) (4J)
(46) (4S)
(48) (4/)
Po:to e:teiro
iirciole h
18V
4A irul:ivo
18V
4A irul:ivo
18V
4A irul:ivo
A- ul:orte oeituio :eiiotuio oollotiio
|iree
teleloricle
Programmazione lmpianto.
Ao iriorto ultiroto, lir:tollotoie oiitoroo il :euerte
rociocororoo oo ur quol:io:i teleloro oeiivoto,
ioiorreio il certioliro telelorico e lirteio iriorto ei
lurtioroie core oo :clero ieolittoto. Doo ovei e:euito
lo ioceouio oi occe::o ollo ioiorrotiore oiitoie:
/2#
ei ioiorroie le oue oititiori.
Pei ulteiioii irloirotiori, cor:ultoie lo oocurertotiore o
coiieoo oel certioliro telelorico oit. JJS828
rox 2r
Part|t|one 1 Part|t|one 2
A
oit. JJSJ2
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJSJ2
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
oit. JJS22
A
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore
e lo||iro|ilito
oei telelori,
cor:ultoie le :etiori
hoire ereioli
oi ir:tollotiore e
Voiiorti o:ti irteiri.
S4 SIS1lMA 1lllIDNICD S4
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
1
PL C S+ S- PL
rox 1r
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
2JVo.c.
a b
N
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
P|I1 P|I1
|iree teleloricle
Ieleloro
o
|
(4J)
1 2 J
4 S 6
/ 8 ?

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
1
2
lu
ko::o -
iorcoAiorcio
Aiorcio
iorcoHoiiore
J
4
S
6
/
8
Hoiiore
iorcoVeioe
Veioe
Auoio
u:
Vioeo
Alirertotiore
1 2 4 J
S 6 8 /
6
|irieo oel rooulo lorico oeoicoto ei PA/ oit. JJS?2 ir o||irorerto
ollo telecoreio !||kA oit. JJ2S1, oi certioliri telelorici oit. JJS818 e
JJS828 eo ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18, cor:erte oi irteioie liriorto
vioeocitolorico olliriorto telelorico cor ur co|loio oi tio:
o 8 hli ei il colleorerto oel o:to e:teiro,
o 6 hli ei il colleorerto oei o:ti irteiri (vioeocitotelelorici),
o 2 hli ei il colleorerto oei o:ti irteiri citotelelorici,
eo uro oi:tii|utiore corletorerte o :tello.
!i o::oro colleoie hro o 2 o:ti e:teiri oeoicoti oiiettorerte
ol oi:tii|utoie :erto |i:oro oi ri:celotoii. |l :i:tero :i corruto
outoroticorerte :ul o:to e:teiro ool quole e :toto ellettuoto lo clioroto
eiretteroo iroltie oi ottivoie lo :eiiotuio coiii:oroerte eo ireoi:ce
olloltio o:to e:teiro oi irvioie lo clioroto ol certioliro telelorico.
Covo
oit. JJ6?
hoto:
lo :ecoroo lireo
telelorico (U2)
e ie:erte :olo
:ulloit. JJS828
Hooulo
telecoreio
oit. JJ2S1 (|Jr)
oit. JJ2SS (coloii)
Hooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
oeituio
:eiiotuio
oollotiio
Po:to e:teiro
oeoicoto1 (iirciole)
18V 4A
irul:ivi
Programmazione lmpianto.
Ao iriorto ultiroto, lir:tollotoie oiitoroo il
:euerte rociocororoo oo ur quol:io:i teleloro
oeiivoto, ioiorreio il certioliro telelorico e
lirteio iriorto ei lurtioroie core oo :clero
ieolittoto. Doo ovei e:euito lo ioceouio oi
occe::o ollo ioiorrotiore oiitoie
826#
Pei ulteiioii irloirotiori, cor:ultoie lo
oocurertotiore o coiieoo oel oi:tii|utoie vioeo.
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
IMPIAN1D VIDlD CDN 1 Pl l 1 1lllCAMlRA AGGIUN1IVA (PlR IUNLIDNI DI VIDlDCDN1RDllD) 1 - SCHlMA 5
Certioliro
JJS818
JJS888
A
oit. JJSJ2
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
SS SCHlMI DI CDlllGAMlN1D SS
C NO 7 8
1 2 3 NC
2JVo.c.
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 3 4 M P T R a b An
Dg
2 1
a b PS 230V 50Hz
1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8 1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8
- + 1 2
V -
(coox)
JJ/J2
1 2 7 8
1 2 3 4
J?1612
J?161J
J?1614
Ielecoreio
oo irteiro
+
6
4
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(42)
8
6
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(41)
4
6
A
8
VideocontroIIo
Pei utilittoie lo lurtiore vioeocortiollo, eo ottivoie le voiie telecoreie ir
rooolito ciclico, iereie il to:to :ui vioeocitotelelori.
Ao ori ie::iore oel to:to viere ottivoto uro telecoreio oivei:o e
lirroire vi:uolittoto :ul vioeocitoteleloro. |o iiro telecoreio ottivoto e
quello oel o:to e:teiro iirciole.
Corveititoie
:erole
vioeo
Ielecoreio
oo irteiroJ
e:teiro
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e lo||iro|ilito oei telelori e oei vioeocitotelelori, cor:ultoie
le :etiori hoire ereioli oi ir:tollotiore e Voiiorti o:ti irteiri.
Devoro e::eie ir:tollote le telecoreie oo irteiroJe:teiro oello
orro ticiro. Veoi hoire ereioli oi ir:tollotiore oello :etiore
Vioeocortiollo.
Di:tii|utoie vioeo
JJS?18
A
A
8
P.|. Piirciole
Ieleloro - Vioeo P|VI
oit. JJS22 - JJ442
Ieleloro - Vioeo P|VI
oit. JJS22 - JJ442
S6 SIS1lMA 1lllIDNICD S6
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
1
PL C S+ S- PL
rox 1r
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
2JVo.c.
a b
N
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
P|I1 P|I1
|iree teleloricle
Ieleloro
o
|
(4J)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
1
2
lu
ko::o -
iorcoAiorcio
Aiorcio
iorcoHoiiore
J
4
S
6
/
8
Hoiiore
iorcoVeioe
Veioe
Auoio
u:
Vioeo
Alirertotiore
1 2 4 J
S 6 8 /
6
|irieo oel rooulo lorico oeoicoto ei PA/ oit. JJS?2 ir o||irorerto
ollo telecoreio !||kA oit. JJ2S1, oi certioliri telelorici oit. JJS818 e
JJS828 eo ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18, cor:erte oi irteioie liriorto
vioeocitolorico olliriorto telelorico cor ur co|loio oi tio:
o 8 hli ei il colleorerto oel o:to e:teiro,
o 6 hli ei il colleorerto oei o:ti irteiri (vioeocitotelelorici),
o 2 hli ei il colleorerto oei o:ti irteiri citotelelorici,
eo uro oi:tii|utiore corletorerte o :tello.
!i o::oro colleoie hro o 2 o:ti e:teiri oeoicoti oiiettorerte
ol oi:tii|utoie :erto |i:oro oi ri:celotoii. |l :i:tero :i corruto
outoroticorerte :ul o:to e:teiro ool quole e :toto ellettuoto lo clioroto
eiretteroo iroltie oi ottivoie lo :eiiotuio coiii:oroerte eo ireoi:ce
olloltio o:to e:teiro oi irvioie lo clioroto ol certioliro telelorico.
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
IMPIAN1D VIDlD CDN 1J2 Pl (CDN IUNLIDNI DI VIDlDCDN1RDllD) l 1 PAR1ILIDNl 1 - SCHlMA
Certioliro
JJS818
JJS888
Covo
oit. JJ6?
N0IA:
lo :ecoroo lireo
telelorico (U2)
e ie:erte :olo
:ulloit. JJS828
Hooulo
telecoreio
oit. JJ2S1 (|Jr)
oit. JJ2SS (coloii)
Hooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
oeituio
:eiiotuio
oollotiio
Po:to e:teiro
oeoicoto1 (iirciole)
18V 4A
irul:ivi
Programmazione lmpianto.
Ao iriorto ultiroto, lir:tollotoie oiitoroo
il :euerte rociocororoo oo ur quol:io:i
teleloro oeiivoto, ioiorreio il certioliro
telelorico e lirteio iriorto ei lurtioroie
core oo :clero ieolittoto. Doo ovei
e:euito lo ioceouio oi occe::o ollo
ioiorrotiore oiitoie
82S#
Pei ulteiioii irloirotiori, cor:ultoie lo
oocurertotiore o coiieoo oel oi:tii|utoie
vioeo.
A
oit. JJSJ2
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
S/ SCHlMI DI CDlllGAMlN1D S/
2JVo.c.
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 3 4 M P T R a b An
Dg
2 1
a b PS 230V 50Hz
1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8 1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8
- + 1 2
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(42)
8
6
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(41)
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
2
PL C S+ S- PL
8
6 6
A
VideocontroIIo
Pei utilittoie lo lurtiore vioeocortiollo, eo ottivoie le voiie telecoreie ir
rooolito ciclico, iereie il to:to :ui vioeocitotelelori.
Ao ori ie::iore oel to:to viere ottivoto uro telecoreio oivei:o e
lirroire vi:uolittoto :ul vioeocitoteleloro. |o iiro telecoreio ottivoto e
quello oel o:to e:teiro iirciole.
P.|. Piirciole
Ieleloro - Vioeo P|VI
Po:to e:teiro oeoicoto 2
Hooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
oeituio
:eiiotuio
oollotiio
18V 4A
irul:ivi
A
A
Hooulo
telecoreio
oit. JJ2S1 (|Jr)
oit. JJ2SS (coloii)
Di:tii|utoie
vioeo
JJS?18
oit. JJS22 - JJ442
oit. JJS22 - JJ442
Ieleloro - Vioeo P|VI
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e lo||iro|ilito oei telelori e oei vioeocitotelelori, cor:ultoie
le :etiori hoire ereioli oi ir:tollotiore e Voiiorti o:ti irteiri.
S8 SIS1lMA 1lllIDNICD S8
rox 1r
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
2JVo.c.
a b
N
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
P|I1 P|I1
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
1
PL C S+ S- PL
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 3 4 M P T R a b An
Dg
2 1
a b PS 230V 50Hz
1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8 1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8
- + 1 2
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
2
PL C S+ S- PL
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(41)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(42)
2JVc.o.
6
6
6
8
8
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
IMPIAN1D VIDlD CDN 3 Pl (CDN IUNLIDNl DI VIDlDCDN1RDllD) l 1 PAR1ILIDNl 1 - SCHlMA 7
Programmazione lmpianto.
Ao iriorto ultiroto, lir:tollotoie oiitoroo
il :euerte rociocororoo oo ur quol:io:i
teleloro oeiivoto, ioiorreio il certioliro
telelorico e lirteio iriorto ei lurtioroie
core oo :clero ieolittoto. Doo ovei
e:euito lo ioceouio oi occe::o ollo
ioiorrotiore oiitoie
821?#
Pei ulteiioii irloirotiori, cor:ultoie lo
oocurertotiore o coiieoo oel certioliro
telelorico e oel oi:tiui|utoie vioeo.
Po:to e:teiro
oeoicoto 1
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
18V 4A
irul:ivi
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
Po:to e:teiro
oeoicoto 2
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
Di:tii|utoie vioeo
JJS?18
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
N0IA:
lo :ecoroo lireo telelorico (U2) e
ie:erte :olo :ulloit. JJS828.
18V 4A
irul:ivi
|iree
teleloricle
Certioliro
JJS818
JJS828
P.|. iirciole
A
oit. JJS22 - JJ442 A
oit. JJS22 - JJ442
|utilitto oelle:or:oie vioeo oit. JJS?2S e
ievi:to rei :euerti co:i:
|l rureio oei o:ti e:teiri oeoicoti e
roioie oi 2
(hro oo ur ro::iro oi J),
|l rureio oei o:ti irteiri vioeocitolorici e
roioie oi 2
(hro oo ur ro::iro oi 8),
Utilitto oi uro telecoreio oiurtivo
(tio i voii rooelli o cotoloo, ||V|h6J||6PIJ
||6PI I|CP, DH| e :coioiote)
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
S? SCHlMI DI CDlllGAMlN1D S?
1 2 3 4 5 6
0
7 8 1 2 7 8 1 2 3 4
6
7 8
PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8
4
1 2 3 4 7 8
3
1 2 3 4
7
7 8 1 2 3 4
8
7 8
1 2 3 4 7 8
5 - + 3 4 5 6 7 8
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4/)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(46)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(48)
1 2 4 3
5 6 8 7
N S
PL C S+ S- PL
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(44)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4S)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4J)
6
6
6
6
6
6
8
A
VideocontroIIo
Pei utilittoie lo lurtiore vioeocortiollo,
eo ottivoie le voiie telecoreie ir rooolito
ciclico, iereie il to:to :ui
vioeocitotelelori.
Ao ori ie::iore oel to:to viere
ottivoto uro telecoreio oivei:o
e lirroire vi:uolittoto :ul
vioeocitoteleloro. |o iiro telecoreio
ottivoto e quello oel o:to e:teiro
iirciole.
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e lo||iro|ilito
oei telelori e oei vioeocitotelelori,
cor:ultoie le :etiori hoire
ereioli oi ir:tollotiore e
Voiiorti o:ti irteiri.
|:or:oie vioeo
JJS?2S
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Po:to e:teiro
oeoicoto
(iirciole)
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
18V 4A
irul:ivi
A
oit. JJS22 - JJ442
A
oit. JJS22 - JJ442
A
oit. JJS22 - JJ442
A
oit. JJS22 - JJ442
A
oit. JJS22 - JJ442
A
oit. JJS22 - JJ442
Ieleloro - Vioeo P|VI
6 SIS1lMA 1lllIDNICD 6
rox 1r
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
2JVo.c.
a b
N
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
P|I1 P|I1
1 2 4 3
5 6 8 7
PL C S+ S- PL
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 3 4 M P T R a b An
Dg
2 1
a b PS 230V 50Hz
1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8 1 2 3 4 5 6
1
7 8 1 2 3 4 5 6
2
7 8
- + 1 2
1 2 4 3
5 6 8 7
PL C S+ S- PL
N S
2
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(41)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(42)
2JVc.o.
6
1 2 4 3
5 6 8 7
PL C S+ S- PL
N S
8
1
2
lu
ko::o -
iorcoAiorcio
Aiorcio
iorcoHoiiore
J
4
S
6
/
8
Hoiiore
iorcoVeioe
Veioe
Auoio
u:
Vioeo
Alirertotiore
1 2 4 J
S 6 8 /
N S
1
8
6
6
SCHlMI DI
CDlllGAMlN1D
IMPIAN1D VIDlD CDN 3 Pl, 1 1lllCAMlRA AGGIUN1IVA (PlR IUNLIDNl DI VIDlDCDN1RDllD) l 2 PAR1ILIDNI 1 - SCHlMA 8
Po:to e:teiro
oeoicoto 1
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
Po:to e:teiro
oeoicoto 2
Di:tii|utoie vioeo
JJS?18
18V 4A
irul:ivi
|iree
teleloricle
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
18V 4A
irul:ivi
ul:orte
cororoo
:eiiotuio
oollotiio
18V 4A
irul:ivi
Po:to e:teiro
oeoicoto
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
rooulo
telecoreio
oit. JJ2S1
(|Jr)
oit. JJ2SS
(coloii)
rooulo
lorico
oit. JJS?2
Ieleloro - Vioeo P|VI (oit. JJS22 - JJ442)
Ieleloro - Vioeo P|VI (oit. JJS22 - JJ442)
P.|. iirciole oititiore 1
P.|. iirciole oititiore 2
| o::i|ile ioiorroie il certioliro oit.
JJS828 ir rooo oo ieolittoie oue oititiori
ei oi:tirueie le cliorote vei:o lo|itotiore
e vei:o levertuole lo|oiotoiio o ulhcio. |e oue
oititiori :oro iroieroerti ei quorto iiuoioo
le cliorote citoloricle e i :eiviti e le cliorote
teleloricle, ro li ooieccli oeiivoti irteiri
:oro tio loio irteicoruricorti.
N0IA: Veoeie lo :etiore Pioiorrotiore
:ul roruole ir:tollotiore oel PA/.
A
A
Programmazione
lmpianto.
Ao iriorto ultiroto,
lir:tollotoie oiitoroo il
:euerte rociocororoo oo
ur quol:io:i teleloro oeiivoto,
ioiorreio il certioliro
telelorico e lirteio iriorto
ei lurtioroie core oo
:clero ieolittoto. Doo
ovei e:euito lo ioceouio oi
occe::o ollo ioiorrotiore
ioiorroie le 2 oititiori
e oiitoie
82J/#
Pei ulteiioii irloirotiori,
cor:ultoie lo oocurertotiore
o coiieoo oel certioliro
telelorico oit. JJS828 e oel
oi:tii|utoie vioeo.
Certioliro
JJS828
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
61 SCHlMI DI CDlllGAMlN1D 61
1 2 3 4 5 6
0
7 8 1 2 7 8 1 2 3 4
6
7 8
PS a b a b a b a b a b a b 1 2 3 4 7 8
4
1 2 3 4 7 8
3
1 2 3 4
7
7 8 1 2 3 4
8
7 8
1 2 3 4 7 8
5 - + 3 4 5 6 7 8
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4/)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(46)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(48)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(44)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4S)
1 Blu -
2 Rosso +
3 Arancio
4 Bianco-Arancio
7 Verde
8 Bianco-Verde
1 giallo
2 verde
3 blu linea tel.
4 bianco linea tel.
5 marrone
6 rosso
7 nero
8 grigio
GND
+V
SUON.
ACC.
VD
VD +
roi:ettieio
(4J)
6
6
6
6
6
6
C NO 7 8
1 2 3 NC
J?1612
J?161J
J?1614
Ielecoreio
oo irteiro
+ V -
(coax)
JJ/J2
1 2 7 8
1 2 3 4
8
Ielecoreio
oo irteiroJe:teiro
Corveititoie
:erole
vioeo
4
|:or:oie vioeo
JJS?2S
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
Ieleloro - Vioeo P|VI
A
oit. JJS22 - JJ4422
A
oit. JJS22 - JJ4422
A
oit. JJS22 - JJ4422
A
oit. JJS22 - JJ4422
A
oit. JJS22 - JJ4422
A
oit. JJS22 - JJ4422
VideocontroIIo
Pei utilittoie lo lurtiore vioeocortiollo,
eo ottivoie le voiie telecoreie ir rooolito
ciclico, iereie il to:to :ui
vioeocitotelelori.
Ao ori ie::iore oel to:to viere
ottivoto uro telecoreio oivei:o
e lirroire vi:uolittoto :ul
vioeocitoteleloro. |o iiro telecoreio
ottivoto e quello oel o:to e:teiro
iirciole.
|utilitto oelle:or:oie vioeo oit. JJS?2S
e ievi:to rei :euerti co:i:
|l rureio oei o:ti e:teiri oeoicoti e
roioie oi 2
(hro oo ur ro::iro oi J),
|l rureio oei o:ti irteiri vioeocitolorici
e roioie oi 2
(hro oo ur ro::iro oi 8),
Utilitto oi uro telecoreio oiurtivo
(tio i voii rooelli o cotoloo, ||V|h6J
||6PIJ||6PI I|CP, DH| e :coioiote)
|:or:oie vioeo
JJS?2S
8
A
8
AIIlNI|0Nl
Pei lir:tollotiore e lo||iro|ilito
oei telelori e oei vioeocitotelelori,
cor:ultoie le :etiori hoire ereioli oi
ir:tollotiore e Voiiorti o:ti irteiri.
Devoro e::eie ir:tollote le telecoreie oo
irteiroJe:teiro oello orro ticiro.
62 SIS1lMA 1lllIDNICD 62
ACClSSDRI PDS1D IN1lRND ND1l
!etiori Vioeo o coloii Ieleloro P|VI o::ocio|ile
olle :etiori vioeo |Jr o
coloii, i vioeocitotelelori
eirettoro oi uriie le
lurtiori teleloricle oote ool
certioliro PA/ e le lurtiori
oel :i:tero vioeocitolorico
8 hli.
JJSJ2
Ieleloro P|VI
:torooio
Coloie: iorco
JJS1J
JJ44J
JJS14
JJ444
JJS12
JJ442
JJS12J JJS124 JJS122
VaranI posI nIern
lsIeIche e !unzon
JJSJJ
Ieleloro P|VI
:torooio
Coloie: Artiocite
JJSJ4
Ieleloro P|VI
:torooio
Coloie: Iecl
JJS22
Ieleloro P|VI
corotto
Coloie: iorco
JJS2J
Ieleloro P|VI
corotto
Coloie: Artiocite
JJS24
Ieleloro P|VI
corotto
Coloie: Iecl
!etiori Vioeo ir |iorcoJreio
!etiori Vioeo o coloii
JJS1J
JJ44J
JJS14
JJ444
JJS12
JJ442
JJS12J JJS124 JJS122
!etiori Vioeo ir |iorcoJreio
Ieleloro P|VI o::ocio|ile
olle :etiori vioeo |Jr o
coloii, i vioeocitotelelori
eirettoro oi uriie le
lurtiori teleloricle oote ool
certioliro PA/ e le lurtiori
oel :i:tero vioeocitolorico
8 hli.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
6J SCHlMI DI CDlllGAMlN1D 6J
J1
J2
N S
7
= 10
5 6 7 8
1 2 3 4
J1
J2
N S
PL PL C S+ S-
= 2
5 6 7 8
1 2 3 4
PL PL C S+ S-
Pul:orte oeituio
:eiiotuio oollotiio
:ecoroi
Pul:orte oeituio
:eiiotuio oollotiio
Iio:loirotoie
ou:ilioiio
rox 24V o.c. 4A
V o.c.
18V 4A
Hooihco tero :eiiotuio
Servz ausIar
Comando serraIura
SlRRA1URA AlIMlN1A1A DAl MDDUlD IDNICD
|o :eiiotuio uo e::eie olirertoto oiiettorerte ool rooulo lorico oeoicoto
oit. JJS?2. Ai roi:etti e oi:ori|ile uro ter:iore oi 18V e uro coiierte
irul:ivo oi 4A ei 2 :ecoroi.
|o :eiiotuio viere cororooto oo tutti i o:ti irteiri e ool to:to P!.
Pei olirertoie lo :eiiotuio oiiettorerte ool rooulo lorico non devono
essere r|moss| | jumpers [1 e [2.
P!
SlRRA1URA AlIMlN1A1A CDN AlIMlN1ALIDNl SUPPllMlN1ARl
!e e rece::oiio voiioie i ooti oi olirertotiore oello :eiiotuio o olluroie
il tero oi cliu:uio oel cortotto oeve e::eie utilittoto ur tio:loirotoie
ou:ilioiio e devono essere r|moss| | jumpers [1 e [2.
|o :eiiotuio viere cororooto oo tutti i o:ti irteiri e ool to:to P!.
Pei voiioie il tero oi cliu:uio oel cortotto veoeie lo :etiore
corhuiotiore.
ND1l DI IUNLIDNAMlN1D
|l cororoo :eiiotuio core li oltii :eiviti citolorici, luce :cole e
outooccer:iore oel o:to e:teiro oi:coro:
lN lMPlANIl AUDl0 con PABX art. 335B1B e art. 335B2B e lN
lMPlANIl VlD0 con PABX art. 335B1B.
A r|poso: :ul o:to e:teiro iirciole (quello corhuioto cor il
riroi rureio ir h)
|n comun|cat|one: :ul o:to e:teiro cle lo ellettuoto lo clioroto.
lN lMPlANIl VlD0 con PABX art. 335B2B
A r|poso: :ul o:to e:teiro ioiorroto core iirciole rel
oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18
|n comun|cat|one: :ul o:to e:teiro cle lo ellettuoto lo clioroto.
P!
:ecoroi
64 SIS1lMA 1lllIDNICD 64
2"
00
15
45
30
00
15
45
30
*
18V
4A
6
1 2 4 3
5 6 8 7
PL C S+ S- PL
A
A
*
A - Pul:orte :eiiotuio otiio
J1
J2
N S
1
2 3
3 2
Corhuioie :irihco ioiorroie il :i:tero, cio ovviere o::eroroo ur
rureio oi iicoro:cirerto e oi rooolito oeiotivo oli ooieccli. Que:to
oeiotiore ovviere ir:eieroo relle oo:ite :eoi oei corhuiotoii (rureioti
oo o ?), utilittoroo uro irto loirito o coiieoo oel rooulo lorico oit.
JJS?2 o rello tiou::e oei corhuiotoii (oit. JS1K).
hel :i:tero telelorico oeve e::eie corhuioto il rooulo lorico (oit. J4S?2).
N - numero de| posto esterno
|l corhuiotoie ir:eiito rello :eoe h oel rooulo lorico, o::ero o
que:tultiro ur rureio oi iicoro:cirerto ollirteiro oel :i:tero.
|l o:to e:teiro iirciole oeve e::eie corhuioto cor (ror ir:eiiie olcur
corhuiotoie equivole o corhuioie cor ). 6li oltii roouli lorici oevoro
e::eie corhuioti ir ioie::ivo cor 1 e 2.
! - tempor|ttatore re| serratura
|l corhuiotoie ! oehri:ce il tero oi cliu:uio oei cortotti oel iele ei
elettio:eiiotuio ie:erte rel rooulo lorico. |o lurtiore teroiittotiore
iel :eiiotuio uo e::eie ottivoto :olo :e :i oi:ir:eii:coro i jurei j1 e j2
e :i utilitto lo :clero oellelettio:eiiotuio olirertoto cor il tio:loirotoie
ou:ilioiio.
Corhuiotoie 1 2 J 4 S 6 /
Ieroiittotiore ul:orte 1 :ec 2 :ec J :ec 4 :ec 6 :ec 8 :ec 1 :ec
Pirto
Corhuiotoie
CDNIIGURALIDNl
AVVlR1lNLl
MDDUlD IDNICD DlDICA1D SIlRA AR1. 335902
N0IA: rello corhuiotiore ir:eiiie il corhuiotoie equivole o ror ir:eiiie
olcur corhuiotoie.
lsemp|o: Pei ottivoie lelettio:eiiotuio 1 :ecoroi, o:oitoie i jurei j1
e j2 eo ir:eiiie il corhuiotoie r / rello :eoe !.
hor iiruoveroo i orticelli j1 e j2 il cortotto :eiiotuio :i cliuoe ei 2
:ecoroi
kiruoveroo i orticelli e o::i|ile :eletioroie il tero oi cliu:uio oel iele
utilittoroo lelettio:eiiotuio olirertoto cor il tio:loirotoie ou:ilioiio.
10"
00
15
45
30
00
15
45
30
2JVc.o.
*
6
1 2 4 3
5 6 8 7
PL C S+ S- PL
A
8
*
A - Pul:orte :eiiotuio otiio
J1
J2
N S
7
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
6S SCHlMI DI CDlllGAMlN1D 6S
|l rooulo lorico uo e::eie o|ilitoto ollo clioroto oi ur :olo ooitorerto
utilittoroo il rooulo oi hrituio oo ur :olo to:to oi clioroto.
Pei iriorti |ilorilioii e o::i|ile corhuioie quole ooitorerto clioro il
:irolo ul:orte.
Corhuioroo il rooulo lorico cor ,1 o 2 loioire oei ul:orti iirore
:torooio.
|:erio: irvei:iore to:ti oi clioroto
|:erio oi corhuiotiore ei lo rorolorilioie |:erio oi corhuiotiore ei lo |ilorilioie
2 2
A
PR a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
C NO
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
JJS818
JJS828
2 2
N=0 N=1
N S
1
N=2
P| P|1 P|2
A
B
N S
2
N S
A
B
A
B
2
Aoitorerto
8 Aoitorerto
2 2
A
PR a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
C NO
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
JJS818
JJS828
2 2
N=0 N=1
N S
1
N=2
P| P|1 P|2
A
N S
2
N S
A A
2
Aoitorerto
A
B
B
A
A
8
A
A
8
8
A
8
8
A
h- - J h-J
N S N S
3
h- h-J
A 8 A 8
Corhuioroo il rooulo lorico cor J, 4, S loioire oei ul:orti viere irveitito.
Pei irveitiie loioire oei ul:orti :orroie J ol corhuiotoie ir:eiito ir h.
66 SIS1lMA 1lllIDNICD 66
CDNIIGURALIDNl
|:erio oi corhuiotiore ei iriorto |ilorilioie cor 2 P| :eoioti
|:erio oi corhuiotiore ei iriorto |ilorilioie cor 2 P| :eoioti eo 1 P| corure
2 2
A
PR a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
C NO
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
JJS818
JJS828
2 2
N=0 N=4
PE0 PE1
A
N S
4
N S
B
Aoitorerto
B Aoitorerto
2
A
|rie::o
Aoitorerto B
|rie::o
Aoitorerto
1 ( +3 = ) 4
2 2
A
PR a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
C NO
a b
U2
a b
U1
3 4 M P T R
JJS818
JJS828
2 2
N=0 N=1
N S
1
N=5
PE0 PE1 PE2
A
N S
5
N S
A
B
B
Aoitorerto
B Aoitorerto
2
A
|rie::o
Aoitorerto B
|rie::o
Aoitorerto
|rie::o corure
oli Aoitorerti
2
( +3 = )
5
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
6/ PRDGRAMMALIDNl 6/
PRDGRAMMALIDNl
|l certioliro uo e::eie ioiorroto oolluterte tiorite telelori oeiivoti
rultiliequerto oiitoroo oei cooici oi ioiorrotiore. Pei occeoeie
ollo ioiorrotiore |i:oro ellettuoie lo ioceouio oi occe::o ollo
ioiorrotiore. Que:to ioceouio voiio ir |o:e ol tio oi certioliro
utilittoto eo ol tio oi occe::o ollo lireo e:teiro :eletioroto.
ClN1RAlIND AR1ICDlD 335818
Programmazione base
(accesso diretto aIIa Iinea esterna
Accesso diretto aIIa Iinea esterna disabiIitato
(consuItare iI manuaIe deI centraIino
ClN1RAlIND AR1ICDlD 335828
Programmazione base
(accesso diretto aIIa Iinea esterna disabiIitato
Accesso diretto aIIa Iinea esterna
(consuItare iI manuaIe deI centraIino
:ollevoie lo coiretto
iereie il to:to k
oiitoie #

#
coroiie il cooice oi occe::o ollo
ei:orolittotiore, (o::woio, oi |o:e 1 2 J 4)
A) :e lo o::woio e coiietto toro oi irvito
ollo :eletiore
ioceoeie cor lo ei:orolittotiore
8) :e lo o::woio e eiioto toro oi
oi::uo:iore
iioorcioie lo coiretto
:ollevoie lo coiretto
iereie il to:to #

#
coroiie il cooice oi occe::o ollo
ei:orolittotiore, (o::woio, oi |o:e 1 2 J 4)
A) :e lo o::woio e coiietto toro oi irvito
ollo :eletiore
ioceoeie cor lo ei:orolittotiore
8) :e lo o::woio e eiioto toro oi
oi::uo:iore
iioorcioie lo coiretto
:ollevoie lo coiretto
iereie il to:to #

#
coroiie il cooice oi occe::o ollo
ei:orolittotiore, (o::woio, oi |o:e 1 2 J 4)
A) :e lo o::woio e coiietto toro oi irvito
ollo :eletiore
ioceoeie cor lo ei:orolittotiore
8) :e lo o::woio e eiioto toro oi
oi::uo:iore
iioorcioie lo coiretto
:ollevoie lo coiretto
iereie il to:to k
iereie il to:to #

#
coroiie il cooice oi occe::o ollo
ei:orolittotiore, (o::woio, oi |o:e 1 2 J 4)
A) :e lo o::woio e coiietto toro oi irvito
ollo :eletiore
ioceoeie cor lo ei:orolittotiore
8) :e lo o::woio e eiioto toro oi
oi::uo:iore
iioorcioie lo coiretto
68 SIS1lMA 1lllIDNICD 68
PRDGRAMMALIDNl
hello to|ello veroro iioitoti oei rociocororoi, oo utilittoie ollirteiro
oeli :cleri oi colleorerto iioitoti ei ellettuoie oelle olicotiori tio.
Doo ovei ellettuoto lo ioceouio oi occe::o ollo ioiorrotiore coroiie
il cooice o::ocioto ollolicotiore tio oo ieolittoie:
ltie oi cororoi ieceoertererte oe:ciitti veroro iioitoti oi :euito
oei cororoi cle o::oro e::eie irvioti ol certioliro rel co:o oi oiurto o
rooihco oi ooieccli oeiivoti o oi liree teleloricle.
Numero e tipo di Iinee teIefoniche
Doo ovei ellettuoto lo ioceouio oi occe::o ollo ioiorrotiore coroiie
il cooice:
I101 #
lireo 1 lireo 2 lireo J lireo 4
lmpostazione deI tipo di apparecchio coIIegato
Doo ovei ellettuoto lo ioceouio oi occe::o ollo ioiorrotiore coroiie
il cooice:

fentra||no art.JJ5818 e centra||no art.JJ5828 con una part|t|one
IJ #
41 42
fentra||no art.JJ5828 con due part|t|on|
IJ #
41 4/ 42 48
1
o
oititiore 2
o
oititiore
oove: - |ireo ror ie:erte
1 - |ireo Hultiliequerto
2 - |ireo Decooico
cor: - Ieleloro
1 - !eieteiio
2 - |ox
J - Hooer
4 - !eieteiio - |ox
S - Hooer |ox
6 - !eieteiio - Hooer |ox
? - hor voiio lo ieceoerte ioiorrotioreJror ie:erte
Descrizione deIIe appIicazioni tipo 335B1B 335B2B
Uro oititiore Due oititiori
1. 6e:tiore oi rooer :u irteiro 41 ei le cliorote ertiorti oello lireo 1 I600# I600#
2. 6e:tiore oi rooer :u irteiro 41 ei le cliorote ertiorti oello lireo 1
o::eroti ollo oititiore 1 (viere ioiorroto orcle lo oivi:iore ir oititiore) I604#
J. Ieleottivotiore oo lireo e:teiro 2 :u iele 1 core roro:to|ile ei 2 :ecoroi I601# I601#
4. Ieleottivotiore oo lireo e:teiro 2 o::eroto ollo oititiore 2 :u iele 1 core
roro:to|ile ei 2 :ecoroi (viere ioiorroto orcle lo oivi:iore ir oititiore) I605#
5. |ro:totiore oi uro :eieteiio telelorico :u oeiivoto 42 I602# I602#
6. |ro:totiore oi uro :eieteiio telelorico :u oeiivoto 42 o::eroto ollo oititiore 2
(viere ioiorroto orcle lo oivi:iore ir oititiore) I606#
I. |ro:totiore corteroioreo oi quorto oe:ciitto oi urti 1,J,S I60J# I60J#
8. |ro:totiore corteroioreo oi quorto oe:ciitto oi urti 2,4,6 I60I#
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
6? CDllAUDD l MlSSA IN IUNLIDNl 6?
CDllAUDD l
MlSSA IN IUNLIDNl
ClN1RAlIND 1lllIDNICD AR1. 335818
keolittoto ur iriorto telelorico e rece::oiio, iiro oi olirertoie il ciicuito,
cortiolloie lo coiiettetto oel co|loio, oello corhuiotiore oei o:ti e:teiri
e oello ioiorrotiore oi tutti li occe::oii ie:erti relliriorto.
!e tutte le veiihcle ii:ultoro o:itive e:euiie le iove oi lurtiororerto
oelliriorto.
Corretteie i telelori e lo lireo telelorico.
Cor iriorto ror olirertoto :ollevoie lo coiretto oel teleloro iirciole
(r 41) :i oeve :ertiie il toro oi irvito ollo :eletiore oel ioiio e:toie
telelorico (iovo oi lurtiororerto ir ereierto).
Doo ovei olirertoto :i oevoro occeroeie :ul certioliro il leo veioe e oi
:euito il leo io::o h::o, :e il io::o loreio il certioliro ror :i e ovvioto
coiiettorerte (cortiolloie cle ror ci :io colleoto lirteiloccio :eiiole oit.
JJS?1? ouie oit. JSS? rello :eoe |||).
|llettuoie uro clioroto ool o:to e:teiro, (ir ioiorrotiore |o:e) tutti i
telelori oevoro :quilloie.
|r iriorti cor vioeocitotelelori veiihcoie cle (ir ioiorrotiore |o:e) il
roritoi oel P| 41 :i occeroo olloiiivo oello clioroto e cle :ollevoroo lo
coiretto oo ur P| oivei:o il roritoi 41 :i :ero e :i occeroo il roritoi
oel P| oo cui o||ioro ii:o:to.
!ollevoie lo coiretto oel P| 41 e iereie k, :i oeve uoiie ur toro cortiruo.
Coroiie il rureio 42, ii:oroeie e veiihcoie il coiietto lurtiororerto
oel colleorerto.
kieteie lo rorovio tio tutti i telelori corre::i ol certioliro.
|eo io::o
loreio

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
U
U
U
U
(41)
R

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)
(41) (42)
(41)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
(42)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
(4/)
/ SIS1lMA 1lllIDNICD /
CDllAUDD l
MlSSA IN IUNLIDNl
ClN1RAlIND 1lllIDNICD AR1. 335828
!ollevoie lo coiretto oel P| 41 e veiihcoie lo ie:erto oel toro oi li|eio
oello certiole telelorico.
kieteie lo :te::o iovo oel urto ieceoerte cor tutti i telelori colleoti
ol certioliro.
A que:to urto veiihcoie, ir co:o oiriorto vioeocitotelelorico, tutti i
:eiviti ioiorroti ei lo citolorio eJo vioeocitolorio.
Corretteie i telelori e lo lireo telelorico.
Cor iriorto ror olirertoto :ollevoie lo coiretto oel teleloro iirciole
(r 41) :i oeve :ertiie il toro oi irvito ollo :eletiore oel ioiio e:toie
telelorico (iovo oi lurtiororerto ir ereierto).
kieteie lo :te::o oeiotiore :ul teleloro 42 veiihcoroo, co:i, il coiietto
lurtiororerto ir ereierto ei lo 2 lireo telelorico e:teiro, :e ie:erte.
Doo ovei olirertoto il oi:o:itivo :i oevoro occeroeie :ul certioliro il leo
veioe e oi :euito il leo io::o h::o, :e il io::o loreio il certioliro ror
:i e ovvioto coiiettorerte (cortiolloie cle ror ci :io colleoto lirteiloccio
:eiiole oit. JJS?1? ouie oit. JSS? rello :eoe |||).
|llettuoie uro clioroto ool o:to e:teiro, (ir ioiorrotiore |o:e) tutti i
telelori oevoro :quilloie.
|r iriorti cor vioeocitotelelori veiihcoie cle (ir ioiorrotiore |o:e) il
roritoi oel P| 41 :i occeroo olloiiivo oello clioroto e cle :ollevoroo lo
coiretto oo ur P| oivei:o il roritoi 41 :i :ero e :i occeroo il roritoi
oel P| oo cui o||ioro ii:o:to.
ClN1RAlIND 1lllIDNICD AR1. 335818
TU
- TU
(42)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)
|eo io::o
loreio
(41) (42)
(41)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
(42)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
(4/)
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
/1 CDllAUDD l MlSSA IN IUNLIDNl /1

!ollevoie lo coiretto oel P| 41 :i oeve uoiie ur toro cortiruo.
Coroiie il rureio 42, ii:oroeie e veiihcoie il coiietto lurtiororerto
oel colleorerto.
kieteie lo rorovio tio tutti i telelori corre::i ol certioliro.
!ollevoie lo coiretto oel P| 41 e iereie , :i oeve :ertiie il toro oi
li|eio oel e:toie telelorico (iiceico outorotico lireo li|eio).
!ollevoie lo coiretto oel P| 41 e iereie 11, :i oeve :ertiie il toro oi
li|eio oello certiole telelorico (lireo telelorico 1).
!ollevoie lo coiretto oel P| 41 e iereie 12, :i oeve :ertiie il toro oi
li|eio oello certiole telelorico (lireo telelorico 2 :e ie:erte).
kieteie le iove cor tutti i telelori colleoti ol certioliro.
A que:to urto veiihcoie, ir co:o oiriorto vioeocitotelelorico, tutti
i :eiviti ioiorroti ei lo citolorio eJo vioeocitolorio e il coiietto
lurtiororerto oelle lurtiori citoloricle ollirteiro oelle oititiori.
ClN1RAlIND 1lllIDNICD AR1. 335828

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
U
U
U
U
(41)

{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)


{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)


{ x
n

RP R M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
TU
- TU
(41)

/2 SIS1lMA 1lllIDNICD /2
RIClRCA GUAS1I
IMPIAN1D BASl
Ml1DDDlDGIA DI RIClRCA
Pei oeioie ir rooo iotiorole, iiro oi irteiveriie :ulliriorto e
rece::oiio cortiolloie lo :clero e veiihcoie lo tooloio oelliriorto
:te::o, lo :uo e:ter:iore, lu:o oioiioto oei oi:o:itivi e lo loio
Iutti li iriorti oel :i:tero telelorico o::oro e::eie iicorootti oi :euerti
:cleri o |loccli
Dove P| e il o:to e:teiro oeoicoto, P| e il o:to irteiro, PA/ e il certioliro
telelorico e DV e il oi:tii|utoie vioeo.
CDN1RDllI GlNlRAlI
Veiihcoie oi ovei ii:ettoto le oi:torte ir:tollotive e lo tioloio oel covi
cor:ilioti
Veiihcoie lo coiiettetto oel colleorerto oei o:ti e:teiri oeoicoti
!clero iriorto telelorico
ouoio
!clero iriorto telelorico
vioeo
Ieleloro Vioeocitoteleloro
Colleorerto ol rooulo lorico oeoicoto ir iriorti ouoio cor covo !C!
ticiro oit. JJ6?4 o ooiro telelorico
Colleorerto ol rooulo lorico oeoicoto ir iriorti vioeo cor covo
oit. JJ6?
1 2 4 3
5 6 8 7
1
2
lu
ko::o -
iorcoAiorcio
Aiorcio
iorcoHoiiore
3
4
5

7
8
Hoiiore
iorcoVeioe
Veioe
Auoio
u:
Vioeo
Alirertotiore
1 2 4 3
5 6 8 7
P|
P|
PA/
P|
P|
DV PA/
corhuiotiore. Iutti li iriorti, orcle corle::i, o::oro e::eie iicorootti,
ellettuoroo ooituri :etiororerti, olliriorto |o:e ei oevoloie lottivito
oi iiceico.
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
/J RIClRCA GUAS1I /J

Cortiolloie lo corre::iore oello lireo telelorico
Cortiolloie cle ror ci :ioro ie:e o covi ir coito
Veiihcoie lo ie:erto oello ter:iore oi lireo,
JSJSV c.c. cor lireo iio:o (U o|)
Non s| r|esce ad eIIettuare una te|eIonata esterna

SDlULIDNl MAlIUNLIDNAMlN1D RISCDN1RA1D
Provando a Iare una ch|amata s| ha un tono d|ssuas|one Cortiolloie cle il teleloro :io o|ilitoto oo ellettuoie cliorote :ullo lireo
e:teiro :eletioroto
!qu|||ano so|o g|| |ntern| 401 eJo 402 Cortiolloie cle il certioliro :io olirertoto e cle i leo :ioro occe:i h::i
!qu|||ano so|o a|cun| der|vat|. Cortiolloie cle li oltii oeiivoti :ioro o|ilitoti o :quilloie rello :ceroiio
oorotico :eletioroto
|n r|cet|one pr|ma de||a r|sposta s| sente || messagg|o "attendere prego". | :toto o|ilitoto il iicoro:cirerto outorotico oel lox
Non s| r|esce a trasIer|re una ch|amata entrante ad un a|tro der|vato |l teleloro ir u:o ror e corhuioto ei il lurtiororerto rultiliequerto
:ettoilo ir rultiliequerto (:e il teleloro e oecooico ror tutte le lurtiori
o::oro e::eie ieolittote, veoi roruole ou:o e oir:tollotiore)
Cortiolloie cle lo ouioto oel ho:l (to:to k) iro:toto :ul teleloro :io
:ettoto ol ro::iro o 1r: (ei voiioie que:to voloie cor:ultoie il
roruole oel teleloro ir u:o)
DC MF
Aoiecclio corliuioto
core oecooico
DC MF
Aoiecclio corliuioto
core rultiliequerto
6iollo ko::o
JJS818
JJS828
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b
1
a b
U1
3 4 M P T R
PR C NO
RIClRCA GUAS1I
SDlULIDNl MAlIUNLIDNAMlN1D RISCDN1RA1D
Di:o|ilitoie lo ii:o:to outorotico oel lox (ei roioii irloirotiori
cor:ultoie il roruole oel lox)
A|ilitoie il iicoro:cirerto outorotico oi rooer o lox :ul certioliro,
o::ocioilo ollo lireo e:teiro ie:to|ilito, ioiorroie il oeiivoto core
rooer o lox e oi:o|ilitoilo olle cliorote citoloricle (veoi Horuole
ou:o e Horuole oir:tollotiore oel certioliro telelorico)
0opo un certo numero d| squ|||| || Iax r|sponde da so|o
fon due ||nee der|vate da borch|a |!0N |n ch|amata r|su|ta ||bero ma |
te|eIon| non squ|||ano
Cortiolloie lo ioiorrotiore oello |oiclio |!Dh, ir oiticoloie cle
lo 6e:tiore Cliorote |rtiorti ror :io :ettoto ir Hooolito Dillu:o
(oi Deloult rello roioiorto oolle |oiclie |!Dh), il :ettoio oo
ioiorroie :ullo |oiclio, e quello oi Di:tii|utiore Alteiroto o
Pieleiertiole
k|spondendo ad una ch|amata |n cornetta s| sente || tono d| d|ssuas|one o
|| te|eIono muto
Cor iicoro:cirerto outorotico oi rooer o lox ottivoto il cliororte lo
iioorcioto ouiorte li :quilli oi clioroto.
kioorcioie lo coiretto ei oi:ireroie lo lireo
/4 SIS1lMA 1lllIDNICD /4
/S
CARA11lRIS1ICHl
1lCNICHl
INDICl DI SlLIDNl
/S
7 Cavo
77 Posti esterni SFRA
B Posti interni PlV0I
B4 Accessori di impianto
B7 IeIecamere con uscita video differenziaIe
BB PABX
92 Accessori PABX
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
/6 SIS1lMA 1lllIDNICD /6
AImenIaIor
AlIMlN1A1DRl PlR 1lllCAMlRl AR1. 392100
Caratteristiche
Corteritoie o 6 D|h
|rie::o 2JV o.c. S6Pt
U:cito 12V o.c. 1,2A
Di:o:itivo !||V
J92100
2JVo.c.
J92100
U:cito
|rie::o
IabeIIa di corrispondenza tra coIori conduttori e numero morsetti
1 2 4 3
5 6 8 7
1
2
3
4
5
6
7
8
lu
ko::o -
Aiorcio
iorcoAiorcio
Hoiiore
iorcoHoiiore
Veioe
iorcoVeioe
Alirertotiore
Auoio
u:
Vioeo
hureii
roi:etti
Coloie
hlo
|urtiore
|l covo e :toto oo:itorerte ioettoto ei lo ieolittotiore oi iriorti
citolorici e vioeocitolorici cor il :i:tero oiitole.
|::o e corloire olle :euerti roirotive:
C|| 222 ||
C|| 21J
C|| 211
C|| 214
C|| 22?
C|| 46SJ4621
|l covo e co:tituito oo J coie oi corouttoii :iroloirerte twi:tote ei i
:eroli e 2 corouttoii ei lolirertotiore ir |o::o ter:iore oei oi:o:itivi.
| corouttoii ei lolirertotiore coloie (|lu e io::o) lorro uro :etiore oi
1,S rr
2
, quelli ei i :eroli oi coloie (veioeveioe |iorco, oiorciooiorcio
|iorco, roiioreroiiore |iorco) ie:ertoro uro :etiore oi ,JS rr
2
.
|o twi:totuio oelle tie coie oi corouttoii e :toto ieolittoto cor o::i oivei:i
ei ottirittoie lo tio:ri::iore oei :iroli :eroli.
| quiroi iroitorte ii:ettoie il iileiirerto coloielurtiore iroicoto :uli
:cleri. |l covo e ocqui:to|ile ir:
roto::o oo 1 retii oit. JJ6?
|o|iro oo S retii oit. JJ6?J.
CAVD PlR IMPIAN1I AR1. 33900, AR1. 33903 Caratteristiche
- 6uoiro e:teiro:
Hoteiiole PVC
Dioretio e:teiro ?.S rr -J .1S rr (tu|oloie ooeierte)
Coloie Veioe kA| 618
Duietto 8/ A !loie
!ullo uoiro e ie:erte ur iroicotoie oi ri:uio cor ioie::iore
retiico oltie olliroicotiore oellorro oi iooutiore.
- 6uoiro i:olorte oei corouttoii (1,Srr
2
): PVC
- 6uoiro i:olorte oei corouttoii (,JSrr
2
): Polietilere
- Hoteiiole oei corouttoii (1,S rr
2
): iore io::o (28x,2S Cu)
- Hoteiiole oei corouttoii (,JSrr
2
): iore io::o (11x,2 Cu)
- Ier:iore oi lovoio rorirole: 4SJ/S V
- ke:i:terto elettiico oei corouttoii (1,Srr
2
): 1J,J lr J Kr o 2C
- ke:i:terto elettiico oei corouttoii (,JSrr
2
): S/ lr J Kr o 2C
- ke:i:terto oi i:olorerto: -- J Holr J Kr o 2C
- Coocito rutuo: 12r|
- koio oi cuivotuio: ririro 1rr
N0IA: cavo non propagante |'|ncend|o.
Avvertente: || cavo non deve essere |nterrato d|rettamente senta
opportune tubat|on|.
|r olteirotivo ol covo oit. J46?, o::oro e::eie u:oti corouttoii cor le
:euerti :ecihcle:
Iunt|one t|po cavo
12 Alirertotiore 1,S rr
2

J4 Auoio coteoiio S
S6 u: coteoiio S
/8 Vioeo coteoiio S
Alirertotoie oo utilittoie ei olirertoie le telecoreie :coioiote
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
// CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl //
Descrizione
1 Pul:orti oi clioroto.
2 ||D (io::o) ei illurirotiore ul:orte luce :cole.
J Pul:orte luce :colo.
4 Hicioloro electiet orlihcoto.
S Altooilorte cor rer|ioro ir ryloi, orlihcoto.
6 ||D (veioi) ei illurirotiore coitelliri oitorore.
hel oi:ero o loto veroro :ieote tutte le lurtiori cle :oro coruri o
tutti i roouli lorici, oi:ori|ili relle ul:ortieie ir e:tetico !||kA oi tutti
i !i:teri.
MDDUlI IDNICI
J
2
S
4
6
1
|l rooulo lorico uo e::eie colleoto:
|r iriorti ouoio oiiettorerte ol certioliro telelorico oi roi:etti J4.
|r iriorti vioeo ol oi:tii|utoie o e:or:oie vioeo oli oo:iti roi:etti.
MDDUlD IDNICD AR1. 335902
Descrizione
1 !eoe ei il correttoie oi colleorerto oelle telecoreie.
2 !eoe ei correttoie oi colleorerto cor rooulo toio.
J !eoe ei il correttoie oi colleorerto oello :eiiotuio elettiico e oel
ul:orte ei oeituio oollotiio.
4 !eoe ei il correttoie oi colleorerto ol PA/.
S !eoe ei corhuiotoii e otertioretii ei lo ieolotiore oel volure oel
ricioloro e oelloltooilorte iotetto oo :oitello.
|| d|spos|t|vo deve essere conhgurato.
1 2 4 3
5 6 8 7
S
4
J
2
1
P| P| C !- !-
Cor:erte oi colleoie uro telecoreio :coioioto oollo ul:ortieio.
Deve e::eie o:itioroto ol o:to oel rooulo telecoreio. | oototo oi
ur correttoie ei levertuole colleorerto oi ur iel ei cororoo
teroiittoto oi uro lorooo oi illurirotiore oel coro oi iiie:o.
hello oite o:teiioie :oro ie:erti quottio oi:witcl. | iiri oue
cor:ertoro lo ieolotiore oellorlihcotiore oel :erole vioeo oel
rortorte. Cio cor:erte oi ottereie uro quolito elevoto orcle ir iriorti cor
elevoto e:ter:iore. |o oi:torto ro::iro tio telecoreio :coioioto e ultiro
o:to irteiro e 1 r.
|| d|spos|t|vo non deve essere conhgurato.
MDDUlD DI IN1lRIACCIA PlR 1lllCAMlRA SCDRPDRA1A AR1. 332540
NO N C V
{
{
{
1
2
| J r
J r | 6 r
6 r | 1 r
Caratteristiche
0pto|so|ato
Ier:iore oi olirertotiore: 18-24V d.c.
A::oi|irerto: I0mA Hax.
!ulle u:cite Ch e ChC (1A o.c 2A o.c) e cor:ertito colleoie :olo liree o
bass|ss|ma tens|one d| s|curetta.
Descrizione
1 Correttoie o S roi:etti
2 Di !witcl:
| Di!witcl 12 :eivoro ei looottorerto oello lireo ollo lurletto
oelliriorto. | Di!witcl J4 :eivoro ei rilioioie lo quolito
oellirroire ir co:o oi utilitto oi covo coo::iole cor elevoto ie:i:terto.
Quoloio vero utilittoto ur covo coo::iole cor elevoto ie:i:terto e
lirroire ii:ulti ir:oooi:locerte oitoie, uro o ertior|i, i D|P !witcl J e
4 ir h.
|r iriorti telelorici | e lo oi:torto tio lo te|ecamera eo il d|str|butore
v|deo art. JJ5918 o espansore v|deo art. JJ5925.
PosI esIern
SIlRA
/8 SIS1lMA 1lllIDNICD /8

1
2
MDDUlD 1lllCAMlRA DRIlN1ABIll BIANCD l NlRD AR1. 332510
PosI esIern
SIlRA
Descrizione
1 |eo |k ei illurirotiore rottuiro.
2 |iettivo.
J keolotiore oellirclirotiore oello|iettivo.
4 Di:witcl ieolotiore orlihcotiore
1
3
2
-20o w +20o
-20o w +20o
kego|at|one ob|ett|vo
|r iriorti telelorici | e lo oi:torto tio lo te|ecamera eo il d|str|butore
v|deo art. JJ5918 o espansore v|deo art. JJ5925.
4
| J00 m
J00 m | 600 m
J00 m | 1000 m
2
1
J
keolittoto ir tecroloio CCD e oototo oi illurirotiore o ||D |iorcli cle re
eirette lirieo ir or|ierti :coi:orerte illuriroti.
hel :i:tero oroloico lo corre::iore ol tirei ei telecoreio ovviere
utilittoroo ur rulticovo.
hello oite o:teiioie oel rooulo :oro ie:erti oue oi:witcl cle
cor:ertoro lo ieolotiore oellorlihcotiore oel :erole vioeo ir lurtiore
oello lurletto oel rortorte.
Cio cor:erte oi ottereie uro quolito elevoto e co:torte, orcle ir iriorti
cor e:ter:iore elevoto. |o oi:torto ro::iro tio rooulo telecoreio e
ultiro o:to irteiro e oi 1 r.
|r lo:e ir:tollotivo e o::i|ile oiiertoie lo|iettivo.
Caratteristiche
!er:oie oo 1J4
|iettivo |2,8 lJ rr
Alirertotiore 18 - 24V o.c.
A::oi|irerto ooiecclio occe:o 1?rA rox
|rteiloccio 2:1
!torooio oi :cor:iore 62S liree S :eriquooiiJ:ec
|iequerto oiittortole 1S62SPt
|iequerto veiticole SPt
Dehritiore ol certio oellirroire -JJ liree oiittortoli e 4 liree
veiticoli
|llurirotiore rottuiro tiorite ||D irlioio::i
keolotiore outorotico lireoie oello luriro:ito
U:cito vioeo |ilorcioto : 1 V :u S6 olr
Accer:iore irreoioto
Iereiotuio oi lurtiororerto -1 - -4SC (quoroo ir:tolloto rel o:to
e:teiro)
Po::i|ilito oi ieoloie lirclirotiore oello|iettivo :io ir veiticole cle ir
oiittortole oi :2
|| d|spos|t|vo non deve essere conhgurato.
N0IA: Pei lo vi:iore rottuiro, lirroire e oo cor:ioeioi:i oi |uoro quolito
relle :euerti coroitiori:
5 |ux amb|ente con oggetto a max. 50 cm
10 |ux amb|ente con oggetto a d|stanta standard d| 1 m
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
/? CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl /?
keolittoto ir tecroloio CCD e oototo oi illurirotiore o ||D |iorcli cle re
eirette lirieo ir or|ierti :coi:orerte illuriroti.
hel :i:tero oroloico lo corre::iore ol tirei ei telecoreio ovviere
utilittoroo ur rulticovo.
hello oite o:teiioie oel rooulo :oro ie:erti oue oi:witcl cle
cor:ertoro lo ieolotiore oellorlihcotiore oel :erole vioeo ir lurtiore
oello lurletto oel rortorte.
Cio cor:erte oi ottereie uro quolito elevoto e co:torte, orcle ir iriorti
cor e:ter:iore elevoto. |o oi:torto ro::iro tio rooulo telecoreio e
ultiro o:to irteiro e oi 1 r.
|r lo:e ir:tollotivo e o::i|ile oiiertoie lo|iettivo.
Caratteristiche
!er:oie oo 1J4
|iettivo |2,8 lJ rr
Alirertotiore 18 - 24V o.c.
A::oi|irerto ooiecclio occe:o 1?rA rox
|rteiloccio 2:1
!torooio oi :cor:iore 62S liree S :eriquooiiJ:ec
|iequerto oiittortole 1S62SPt
|iequerto veiticole SPt
Dehritiore ol certio oellirroire -JJ liree oiittortole 4 liree
veiticoli
|llurirotiore rottuiro tiorite ||D |iorcli
keolotiore outorotico lireoie oello luriro:ito
U:cito vioeo |ilorcioto : 1 V :u S6 olr
Accer:iore irreoioto
Iereiotuio oi lurtiororerto -1 - -SC (quoroo ir:tolloto rel o:to
e:teiro)
Po::i|ilito oi ieoloie lirclirotiore oello|iettivo ir veiticole oi :1S e ir
oiittortole oi :2
|| d|spos|t|vo non deve essere conhgurato.
N0IA: Pei lo vi:iore rottuiro, lirroire e oo cor:ioeioi:i oi |uoro quolito
relle :euerti coroitiori:
5 |ux amb|ente con oggetto a max. 50 cm
10 |ux amb|ente con oggetto a d|stanta standard d| 1 m
MDDUlD 1lllCAMlRA DRIlN1ABIll A CDlDRI AR1. 332550
Descrizione
1 |eo |iorcli ei illurirotiore rottuiro.
2 |iettivo.
J keolotiore oellirclirotiore oello|iettivo.
|r iriorti cor oeiivotoii oi rortorte (J461) o ri:celotoii (J46?6)
| e lo oi:torto tio lo te|ecamera eo il pr|mo der|vatore d| montante o
m|sce|atore.
|r iriorti :erto oeiivotoii oi rortorte (J461) o ri:celotoii (J46?6)
| e lo oi:torto tio lo te|ecamera eo il o:to |nterno p| |ontano.

1
2
1
3
2
-20o w +20o
-15o w +15o
kego|at|one ob|ett|vo
4
S
6
| J00 m
J00 m | 600 m
J00 m | 1000 m
2
1
J
|r iriorti telelorici | e lo oi:torto tio lo te|ecamera eo il d|str|butore
v|deo art. JJ5918 o espansore v|deo art. JJ5925.
8 SIS1lMA 1lllIDNICD 8
RP
1 3 2
4 6 5
7 9 8
0
R
M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
Descrizione
1 Ioiletto oeroo ei rureii |ievi.
2 Io:tieio oi :eletiore o 12 to:ti.
J Io:to ei rureio ieleiertiole.
4 Io:to ||A!P:
re::o ir otte:o cor certioliro telelorico PA/,
ottivotiore :eiviti telelorici :ulerertoii (!I!).
S Io:to ei iietitiore oellultiro rureio :eletioroto:
ioiorrotiore oelle ou:e rei rureii reroiittoti ir iu|iico
(lo ou:o lo uro ouioto oi 2 :ecoroi).
6 Io:to ei occeoeie ollo ioiorrotiore.
/ Io:to ei iiclioroie i rureii oello iu|iico.
8 Io:to oi outooccer:iore oel o:to e:teiro.
? Io:to ei occer:iore luci :cole o ottivotiore oi:o:itivi.
1 Io:to ei oeituio :eiiotuio.
11 Io:ti ei:
ottivotiore :eiviti telelorici :ulerertoii (!I!),
cor|io teroioreo :eletiore oo 0f o 0IH|.
12 Pie:o kj4S ei il colleorerto oel teleloro olliriorto vioeocitolorico
eo ol certioliro telelorico PA/, :e ie:erte lo :etiore vioeo.
1J Pie:o kj11, kj12 ei il colleorerto oel teleloro oiiettorerte ollo iete
telelorico ouie ol certioliro telelorico.
14 Pie:o ei il colleorerto oel teleloro ollo :etiore vioeo.
1lllIDNI PIVD1 CDMPA11I AR1. 335022, AR1. 335023, AR1. 335024

RP
R
M1
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............

Poss|b|||t |nsta||at|ve de| te|eIon| P|V0I compatt|


|r:tollotiore o oiete cor
:tollo retollico oit. JJ/14
|r:tollotiore o oiete o oo tovolo cor
lo |o:e ircliroto o coiieoo oel teleloro
|o:e ircliroto
io o coiieoo
:tollo oo
oiete
oit. JJ/14
JJS22
JJS2J
JJS24
JJS22
JJS2J
JJS24
|r:tollotiore oo irco::o cor
occe::oii HU|I|/ (veoi Cotoloo ticiro)
oit. 16122
oit. 1611
JJS22
JJS2J
JJS24
oit. 1611|I
oit. 1611|I6
oit. 1611|IP
ketio oel teleloro
k|Ier|ment| normat|v|
6li oit. JJ5022, JJ502J e JJ5024 :oro iovvi:ti oello 0|ch|arat|one fl d|
fonIorm|t e :oro corloiri oi iequi:iti e::ertioli oello oiiettivo 1???JSJC|
ir quorto ii:ettoro le :euerti roire:
|h 41J |h S811 |h S821 |I!| Ik 21
|I!| Ik J8 |I!| |! 2118/ V 1.1.1
JJS22
JJS2J
JJS24
PosI nIern
PIVD1
1
1
?
8
/
6
S
4
J
2
11
12
1J
14
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
81 CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl 81
Poss|b|||t |nsta||at|ve de| te|eIon| P|V0I standard
Descrizione
1 Ioiletto oeroo ei rureii |ievi.
2 Io:tieio oi :eletiore o 12 to:ti.
J Io:to ei rureio ieleiertiole.
4 Io:to ||A!P:
re::o ir otte:o cor certioliro telelorico PA/,
ottivotiore :eiviti telelorici :ulerertoii (!I!).
S Io:to ei iietitiore oellultiro rureio :eletioroto:
ioiorrotiore oelle ou:e rei rureii reroiittoti ir iu|iico (lo
ou:o lo uro ouioto oi 2 :ecoroi).
6 Io:to ei occeoeie ollo ioiorrotiore.
/ Io:to ei iiclioroie i rureii oello iu|iico.
8 Io:to oi outooccer:iore oel o:to e:teiro.
? Io:to ei occer:iore luci :cole o ottivotiore oi:o:itivi.
1 Io:to ei oeituio :eiiotuio.
11 Io:ti ei:
ottivotiore :eiviti telelorici :ulerertoii (!I!),
cor|io teroioreo :eletiore oo 0f o 0IH|.
12 Pie:o kj4S ei il colleorerto oel teleloro olliriorto vioeocitolorico
eo ol certioliro telelorico PA/, :e ie:erte lo :etiore vioeo.
1J Pie:o kj11, kj12 ei il colleorerto oel teleloro oiiettorerte ollo iete
telelorico ouie ol certioliro telelorico.
14 Pie:o ei il colleorerto oel teleloro ollo :etiore vioeo.
1lllIDNI PIVD1 S1ANDARD AR1. 335032, AR1. 335033, AR1. 335034
RP
R
M1
3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
R P
R
M 1
3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
R
M1
3
2
1 6
5
4 9
8
7
0
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
R
M1
3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
|r:tollotiore o oiete cor
:tollo retollico oit. JJ/1S
|r:tollotiore o oiete o oo tovolo cor
lo |o:e ircliroto o coiieoo oel teleloro
:tollo
oo oiete
oit. JJ/1S
|o:e ircliroto io o coiieoo
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
oit. 16122
oit. 1612|I
oit. 1612|I6
oit. 1612|IP
oit. 1612
|r:tollotiore oo irco::o cor occe::oii
HU|I|/ (veoi Cotoloo ticiro)
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
k|Ier|ment| normat|v|
6li oit. JJ50J2, JJ50JJ e JJ50J4 :oro iovvi:ti oello 0|ch|arat|one fl d|
fonIorm|t e :oro corloiri oi iequi:iti e::ertioli oello oiiettivo 1???JSJC|
ir quorto ii:etto le :euerti roire:
|h 41J |h S811 |h S821 |I!| Ik 21 |I!| Ik J8
|I!| |! 2118/ V 1.1.1
ketio oel teleloro
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1..............
2..............
3..............
RP R M1
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
12
1J
14 4
J
2
11
1
S
6
/
8
?
1
82 SIS1lMA 1lllIDNICD 82
|e :etiori vioeo o::oro e::eie olhorcote oi telelori oello :eiie P|VI
:io rello vei:iore Corotto cle rello vei:iore !torooio, utilittoroo
o||liotoiiorerte locce::oiio loirito o coiieoo oello :etiore vioeo.
|e :etiori vioeo o||irote oi telelori P|VI eirettoro oi irlerertoie le
lurtiori vioeocitoloricle ir iriorti rei quoli le lurtiori teleloricle :oro
e:tite oo ur certioliro telelorico (PA/).
|roltie le :te::e :etiori vioeo o::oro e::eie olhorcote ol certioliro oi
oitireiio (oit.J442) ir iriorti vioeo ieolittoti cor il :i:tero oiitole.
Utilittoroo lo :etiore vioeo cor il certioliro oi oitireiio e iroi:er:o|ile
hh U!Ak| locce::oiio loirito o coiieoo.
Caratteristiche tecniche
Alirertotiore: 18-24V o.c.
Autoiotetto oo :ovioccoiico e coitociicuito tiorite PIC
A::oi|irerto ooiecclio occe:o: 4SrA
!cleiro: 4 iotto ir |iorco e reio
Iero oi occer:iore: 6 :ec
Arietto :erole vioeo: 1V .. vioeocoro:ito SPt
!torooio televi:ivo: 62S liree
SlLIDNl VIDlD BJN PlR 1lllIDNI PIVD1 l ClN1RAlIND DI PDR1INlRIA
Art. JJ4402, art. JJ440J, art. JJ4404
Descrizione
1 keolotiore oehritiore vioeo.
2 keolotiore cortio:to.
J keolotiore luriro:ito.
N0IA: |e o::i|ilito ir:tollotive :oro uuoli o quelle oe:ciitte ei le :etiori
vioeo oit. JJS12 JJS1J JJS14.
|| d|spos|t|vo non deve essere conhgurato.
2
3
4
5
6
7
8
9
:
2
5
8
3
6
9
4
7
:
1
N2
S
SQ
OK
A||irorerto oello :etiore vioeo cor telelori P|VI
ooottotoie
vioeo
A||irorerto oello :etiore vioeo cor il certioliro oi oitireiio
NO
ann
ok
3 DEF
2 ABC
1 DEF
6
MNO
5 JKL
4 GHl
9
vWX
8 STU
7
PQR
0 YZ-
ooottotoie
vioeo
2
J
1
J442
PosI nIern
PIVD1
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
8J CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl 8J
|e :etiori vioeo o::oro e::eie olhorcote oi telelori oello :eiie P|VI
:io rello vei:iore Corotto cle rello vei:iore !torooio, utilittoroo
o||liotoiiorerte locce::oiio loirito o coiieoo oello :etiore vioeo.
|e :etiori vioeo o||irote oi telelori P|VI eirettoro oi irlerertoie le
lurtiori vioeocitoloricle ir iriorti rei quoli le lurtiori teleloricle :oro
e:tite oo ur certioliro telelorico (PA/).
|roltie le :te::e :etiori vioeo o::oro e::eie olhorcote ol certioliro oi
oitireiio (oit.J442) ir iriorti vioeo ieolittoti cor il :i:tero oiitole.
Utilittoroo lo :etiore vioeo cor il certioliro oi oitireiio e iroi:er:o|ile
hh U!Ak| locce::oiio loirito o coiieoo.
Caratteristiche tecniche
Alirertotiore: 18-24V o.c.
Autoiotetto oo :ovioccoiico e coitociicuito tiorite PIC
A::oi|irerto ooiecclio occe:o: 4SrA
!cleiro: 4 iotto o coloii
Iero oi occer:iore: 6 :ec
Arietto :erole vioeo: 1V .. vioeocoro:ito SPt
!torooio televi:ivo: 62S liree
SlLIDNl VIDlD A CDlDRI PlR 1lllIDNI PIVD1
Art. JJ5122, art. JJ512J, art. JJ5124
Descrizione
1 keolotiore cortio:to.
2 keolotiore coloie.
J keolotiore luriro:ito.
2
J
1
N0IA: |e o::i|ilito ir:tollotive :oro uuoli o quelle oe:ciitte ei le :etiori
vioeo oit. JJS12 JJS1J JJS14.
|| d|spos|t|vo non deve essere conhgurato.
2
3
4
5
6
7
8
9
:
2
5
8
3
6
9
4
7
:
1
N2
S
SQ
OK
A||irorerto oello :etiore vioeo cor telelori P|VI
ooottotoie
vioeo
A||irorerto oello :etiore vioeo cor il certioliro oi oitireiio
NO
ann
ok
3 DEF
2 ABC
1 DEF
6
MNO
5 JKL
4 GHl
9
vWX
8 STU
7
PQR
0 YZ-
ooottotoie
vioeo
84 SIS1lMA 1lllIDNICD 84
IN1lRIACCIA 2 IIlIJPABX AR1. 34810
|irteiloccio 2 ||||JPA/ cor:erte oi colleoie ur certioliro telelorico
(JJS818 o JJS828) ol :i:tero citoloricoJvioeocitolorico 2 |||| e oi oveie le
lurtiori citoloricle oiiettorerte rei telelori.
|roltie loiticolo, oiitoroo oei cooici |ievi :ullo to:tieio oel teleloro,
cor:erte oi:
oiiie o iio:o lo :eiiotuio oi ur quol:io:i o:to e:teiro oelliriorto,
|o lurtiore oi irteicoruricotiore ii:ulto oiticoloirerte iroitorte eicle:
:i :ueio il lirite oel :i:tero 2 |||| oi ro::iro S ooitorerti
irteicoruricorti
:i uo oveie lirteicoruricotiore lio tutti li ooitorerti oelliriorto
rortereroo il co|loio irteiorerte o 2 ||||.
|irteiloccio uo e:tiie hro o oue cliorote citoloricle oi:tirte eJo oue
oititiori (rel co:o oi iriorto cor PA/ oit. JJS828).
Pei ori irteiloccio e o::i|ile ir:tolloie oo uro o tie o:ti e:teiri ouoio (oit.
JJS?2) oo u:o iivoto oellooitorerto ir cui e ir:tolloto il PA/.
|'|nterIacc|a |nsta||ata |n |mp|ant| v|deoc|toIon|c| 2 h|| permette d|
|nterIacc|are |a so|a parte aud|o.
|| d|spos|t|vo deve essere conhgurato.
AUX
3 4 M P T R
2 F L S C S
J
2
1
Descrizione
1 Hoi:etti oi colleorerto ol certioliro telelorico.
2 !eoe corhuiotoii.
J Hoi:etti oi colleorerto ol U! oel :i:tero 2 |||| utilittoroo il :i:tero
vioeo, colleoi:i ol U!P|.
Accessor
d mpanIo
J46810
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
8S CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl 8S
IN1lRIACCIA ANAlDGICD, DIGI1AllJPABX AR1. 335910
|irteiloccio eirette oi colleoie ur rortorte ouoio oroloico o oiitole
oo ur certioliro telelorico (JJS818 o JJS828). ri irteiloccio e ir iooo
oi e:tiie uro :olo clioroto. |irteiloccio viere loirito corhuioto ei
rortorte oroloico e clioroto 1.
Descrizione
1 Hoi:etti oi colleorerto ei certioliro telelorico.
2 keolotiore volure ricioloro
J keolotiore volure oltooilorte
4 Di !witcl
S Hoi:etti oi colleorerto ei oeiivotiore oi ioro ooi :i:teri oroloico
o oiitole
1 2 3 4
3 4
PBX
ON
1 2 3 4 5 6 2
1 2 J 4
S
Plk !|!IlHA ANA|06|f0
Plk !|!IlHA 0|6|IA|l
h
1 2 J 4
h
1 2 J 4
1 Apertura serratura
oll - 2 :ecoroi
or - 1 :ecoroi
2 |nterIacc|a
oll - clioroto citolorico 1
or - clioroto citolorico 2
J !|stema
oll - oroloico
or - oiitole
4 Non ut|||ttato
JJ5910
CDNVlR1I1DRl SlGNAll VIDlD DP1DISDlA1D AR1. 337320
Que:to oi:o:itivo otoi:oloto oeve e::eie utilittoto ei il colleorerto
oelle telecoreie cor u:cito coo::iole oli iriorti oiitoli 8 hli, oroloico e
telelorico.
Caratteristiche
toi:oloto
Ier:iore oi olirertotiore: 18-24V d.c.
A::oi|irerto: 50mA Hax.
Descrizione
1 roi:etto oi colleorerto covo CA/ (/S ) cor occe::oiio o coiieoo
2 roi:etto oi colleorerto olliriorto
J Di!witcl
| Di!witcl 12 :eivoro ei looottorerto oello lireo ollo lurletto
oelliriorto. | Di!witcl J4 :eivoro ei rilioioie lo quolito
oellirroire ir co:o oi utilitto coo::iole cor elevoto ie:i:terto.
1
2
/
8
V
-24VDC
V|D| -
V|D| -
1 2 7 8
V -
(coax)
1 2 3 4
4
1 2 3 4
ON
OFF
r | Jr
1 2 3 4
ON
OFF
1 2 3 4
ON
OFF
6r | 1r
Jr | 6r
|r iriorti :erto oeiivotoii oi rortorte
(J461) o ri:celotoii (J46?6) | e lo
oi:torto tio lo te|ecamera eo il posto
|nterno p| |ontano.
|r iriorti cor oeiivotoii oi rortorte
(J461) o ri:celotoii (J46?6) | e lo
oi:torto tio lo te|ecamera eo il pr|mo
der|vatore d| montante o m|sce|atore.
Quoloio vero utilittoto ur covo coo::iole
cor elevoto ie:i:terto e lirroire ii:ulti
ir:oooi:locerte oitoie, uro o ertior|i, i
D|P !witcl J e 4 ir h.
CA/
/S
JJIJ20
86 SIS1lMA 1lllIDNICD 86
IN1lRIACCIA SCAR1 AR1. 39149
Cor:erte oi vi:uolittoie :ul televi:oie le irroiri ioverierti oolliriorto
vioeocitolorico (oroloico, oiitole, PA/ cor oi:tii|utoie vioeo) o :euito
oi uro clioroto ellettuoto ool o:to e:teiro. !i colleo olliriorto core
ur roirole vioeocitoloro eo ol televi:oie tiorite uro corure ie:o !CAkI,
e iroltie oototo oi uro ulteiioie u:cito !CAkI ei il colleorerto oo ur
vioeoiei:tiotoie.
|e oilleierti rooolito oi colleorerto cor:ertoro oi:
Utilittoie il televi:oie core roritoi oiurtivo oo ur iriorto
vioeocitolorico oroloico o oiitole.
Utilittoie il televi:oie core roritoi oiurtivo oo ur teleloro h::o o
coiole:: (ir iriorti cor certioliro PA/ e oi:tii|utoie vioeo). Dol coiole::
:oio quiroi o::i|ile e:euiie le lurtiori oi cororoo elettio:eiiotuio,
occer:iore luce :cole, ottivotiore ir rooo ciclico oelle telecoreie (:e
ie:erti), ottivotiore oi evertuoli iele teleotioro|ili.
Utilittoie il televi:oie core roritoi oiurtivo oo ur iriorto oiitole
rorolorilioie cor lurtiore oi vioeocortiollo oore:tico (corrutotiore
outorotico tio le telecoreie oi cortiollo).
Ur ricio:witcl hJ||, cor:erte oi :celieie :e :i oe:ioeio cle il IV
corruti outoroticorerte :u AV (o:itiore h) quoroo :i :to uoiooroo ur
corole IV e :i iiceve uro clioroto.
|r rooolito ||, lo corrutotiore ovviere roruolrerte iereroo il to:to
AV :ul telecororoo oel televi:oie.
|irteiloccio e oototo oi ur cortotto iele (roirolrerte oeito) cle :i cliuoe
ei ciico 1 riruto olloiiivo oello clioroto ool o:to e:teiro.
Colleoroo ooiturorerte il iele oo ur vioeoiei:tiotoie olloiro|ile,
ii:ulteio o::i|ile ottivoie outoroticorerte lo iei:tiotiore ouoio e vioeo
olloiiivo oello clioroto ool o:to e:teiro.
| iroltie o::i|ile ieoloie lorietto oel :erole vioeo iotie oo ur
otertioretio o:itioroto :ul oi:o:itivo.
|| d|spos|t|vo deve essere conhgurato.
?
8
6
S
4
J
2 1
/
Descrizione
1 Correttoie oi colleorerto ol rortorte oiitole.
2 Correttoie oi colleorerto ollo oeiivotiore oi ioro oi ur iriorto
oroloico o oiitole.
J !eoe ei i corhuiotoii:
P - iroiiitto oel o:to e:teiro (P|),
N - iroiiitto locole oellirteiloccio !CAkI,
H00 - rooolito iriorto.
4 Correttoie oi colleorerto ei il iicevitoie |k.
S Correttoie oi colleorerto oellirteiloccio !CAkI ol vioeoiei:tiotoie
(VCk) tiorite covo :torooio.
6 !eletiore rooolito oi lurtiororerto:
0N - corrutotiore outorotico,
0|| - corrutotiore roruole.
/ Cortotto iele (roirolrerte oeito).
8 Correttoie oi colleorerto oellirteiloccio !CAkI ol televi:oie (IV)
tiorite covo :torooio.
? keolotiore oellorietto oel :erole vioeo.
Accessor
d mpanIo
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
8/ CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl 8/
Caratteristiche
!er:oie: oo 1JJ
|iettivo: :eri irlole J,/ rr
Alirertotiore: 2 - 2/ V o.c.
A::oi|irerto: 1/ rA
|rteiloccio: 2:1
!torooio oi :cor:iore: CC|k
|iequerto oiittortole: 1S62SPt
|iequerto veiticole: SPt
Dehritiore ol certio oell irroire: J8 liree oiittortoli
keolotiore outorotico lireoie oello luriro:ito
U:cito vioeo |ilorcioto : 1 V :u S6 olr
Accer:iore irreoioto
Iereiotuio oi lurtiororerto: -S - -4C
!ui roi:etti Ch e ChC oello telecoreio e cor:ertito colleoie :olo liree o
|o::i::iro ter:iore oi :icuietto (rox JV1A).
1 2 NC 3
C NO 8 7
AIIlNI|0Nl
|e telecoreie ror oevoro e::eie iivolte vei:o lorti oi luce oiietto (lorooe,
luce :oloie, :ueihci iihetterti, ecc.).
| 400m
400 | 600m
| d|spos|t|v| non devono essere conhgurat|.
Ielecoreio oo irteiro (cor u:cito vioeo oilleiertiole) ir:tollo|ile oo irco::o
ouie luoii ruio utilittoroo li oiticoli oel cotoloo ticiro.
| oototo oi o|iettivo oiierto|ile ei ottirittoie il coro oi iiie:o.
hello oite liortole oellooiecclio e o:itioroto ur ricioloro cle
cor:erte oi o:coltoie oollo coiretto oel o:to irteiro cio cle ovviere rei
ie::i oello telecoreio quoroo que:tultiro viere ottivoto.
!ul ietio oel oi:o:itivo e ie:erte ur ricioirteiiuttoie cle :eive ei
ooottoie il :erole vioeo quoloio lo oi:torto ro::iro tio telecoreio e
o:to irteiro iu lortoro (o oeiivotoie oi rortorte ir iriorti oiitoli) :io
roioie oi 4r.
!i cor:ilio oi o:itioroie le telecoreie oo olrero 18 cr oo teiio.
1lllCAMlRl BIANCD l NlRD AR1. 39112, AR1. 39113, AR1. 39114
1eIecamere con uscIa
vdeo d!!erenzaIe
+30o
-30o
+25o
-25o
Accens|one |ampada d| |||um|nat|one de| campo d| r|presa
Utilittoroo uro telecoreio ||V|h6, ||6PI o ||6PI I|CP e o::i|ile occeroeie
corteroioreorerte ollo telecoreio, uro lorooo ei illuriroie il coro
oi iiie:o.
N.8. C h oello telecoreio rox JV 1A
NO
C
-
+
NO
C
1
2
3
7
8
2JV-
J?1612
J?161J
J?1614
|44??
h44??
hI44??
88 SIS1lMA 1lllIDNICD 88
ClN1RAlIND 1lllIDNICD ANAlDGICD AR1. 335818
faratter|st|che genera||
|l certioliro cor:erte oi ieolittoie iriorti ei lo coruricotiore ir o|itotiori
eo ulhci irteioroo i :eiviti telelorici cor i :eiviti vioeocitolorici.
Ao ori teleloro uo e::eie colleoto ir oiollelo ur oltio teleloro.
| o::i|ile tiorite teleloro ottivoie oei cororoi quoli loeituio oello
:eiiotuio o loccer:iore luce :cole. uie ocqui:toroo loo:ito rooulo
e:or:iore iele (oit. JJS?16) :i o::oro otioroie oei oi:o:itivi ulteiioii, ei
e:erio loeituio oel corcello coiioio o oltio.
Pei lo locilito ou:o e lo he::i|ilito oei :eiviti, il certioliro e oiticoloirerte
oootto ei lirieo ir o|itotiori (rorolorilioii o luiilorilioii), reoti
o ulhci. | oiortito lo iero coroti|ilito :io cor i telelori oecooici, cor
:eletiore oo irul:i (core, oo e:erio, i telelori o oi:co), :io cor i telelori
o to:tieio rultiliequerto, cor :eletiore o tori.
| telelori o::oro quiroi e::eie oi quolurque tio, corie:i i telelori
|i:torooio (oecooiciJrultiliequerto), i telelori :erto hlo (coiole::) e li
ooieccli ei lulhcio (lox, :eieteiie, rooer). Cor telelori oecooici ror
tutti i :eiviti e ie:totiori oel certioliro o::oro e::eie utilittoti.
Programmat|one
|e lurtiori e le rooolito oeiotive veroro oehrite ir lo:e oi
ioiorrotiore e ei:orolittotiore. |o ioiorrotiore uo e::eie lotto
oo quol:io:i teleloro oeiivoto oelliriorto reoiorte lirtiooutiore oi
:erlici cooici e ie:to eirorertererte reroiittoto, hro o quoroo ror
viere ruovorerte rooihcoto oolluterte (ur cooice oo:ito ireoi:ce
ioiorrotiori oo oite oi ei:ore ror outoiittote).
|o ioiorrotiore uo orcle e::eie ellettuoto utilittoroo il :oltwoie
I|P/ eo il covo oi colleorerto ei Pei:orol Corutei oit. JJS?1?
(k!2J2) ouie oit. JSS? (U!).
PABX
Descrizione
1 Alirertotiore oi iete 2JV o.c. S-6Pt.
2 kel luce :cole (ottuotioreJteleotiororerto).
J Ielelori oeiivoti oo 41 o 48. Corre::iore 1 ei teleloro 41, teleloro oi
ereierto lireo 1 e o::i|ilito oi ioiorrotiore lireo veloce.
4 Correttoie ei colleorerto PC ei ioiorrotiore certioliro.
S Correttoie ei |otteiio torore (ror oi:ori|ile).
6 ||D veioe ei ie:erto iete 2JV.
/ |ireo telelorico.
8 Hoi:etto oi teiio ei le iotetiori oelle liree teleloricle irteire ol
certioliro.
? |eo io::o ei il cortiollo oel coiietto lurtiororerto.
1 Hooulo lorico oelliriorto citolorico irteiloccio oi rortorte e oi:tii|utoie
vioeo.
11 kel ei ottuotiori e teleotiororerti.
12 Hu:ico :u otte:o oo lorte e:teiro.
AIIlNI|0Nl
Pei oiortiie il ieoloie lurtiororerto oel certioliro PA/, e rece::oiio cle
il colleorerto oi teiio :io lotto ir |o:e ollo roirotivo vierte.
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 18D
JJS818
1 2 1 2 J 4 S 6 / 8
J
4 S 12 11 1 8 / ? 6
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
8? CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl 8?
|nsta||at|one: :u uioo D|h cor iror|io oi 1 roouli
fapac|t:
liree teleloricle e:teire 1 oi tio oroloico
telelori o ooieccli oeiivoti 8
fompat|b|||t con | s|stem| v|deoc|toIon|c|:
:i:tero oroloico cor irteiloccio oit. JJS?1 :olo oite ouoio e oi:tii|utoie oit. JJS?18
:i:tero 2 hli cor irteiloccio oit. J4681 :olo oite ouoio
:i:tero oiitole cor irteiloccio oit. JJS?1 :olo oite ouoio e oi:tii|utoie oit. JJS?18
fonness|on|:
colleorerto telelori oeiivoti |ihloie cor ooiro telelorico ,28rr
2
oi:torto ro::iro telelori oeiivoti 2r
colleorerto lireo telelorico |ihloie
!|stema d| se|et|one: oecooico J rultiliequerto
A||mentat|one:
ter:iore oi iete 2JV o.c. :1
liequerto oi iete S-6Pt
oterto iiclie:to 2VA
oterto oi::ioto 12w
fontatto |uce sca|e (te|eat|onab||e): 6A ie:i:tivi 2A irouttivi 2JV o.c.
Protet|one sovratens|on| e sovracorrent|: irteioto oi tio oilleiertiole e o rooo corure cor cor
su ||nee te|eIon|che outtoie oi teiio :u ielotivo roi:etto
faratter|st|che meccan|che e amb|enta||:
e:o ? i
tereiotuie oeiotive C - 4C
Programmat|one de| serv|t|: oo quol:io:i teleloro o tiorite PC oo correttoie |||
!erv|t|o emergenta: ir co:o oi rorcorto oi olirertotiore, il teleloro 41
eirette oi occeoeie oiiettorerte ollo lireo telelorico
k|Ier|ment| normat|v|
|oit. JJ5818 e iovvi:to oello 0|ch|arat|one fl d| fonIorm|t eo e corloire oi iequi:iti e::ertioli oello oiiettivo 1???JSJC| ir quorto ii:etto le :euerti roire:
|h 6?S |h S811 |h S821 |I!| Ik21 |I!| |! 2118/ V 1.1.1
ClN1RAlIND 1lllIDNICD ANAlDGICD AR1. 335818
? SIS1lMA 1lllIDNICD ?
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
a b
U2
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
JJS828
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
a b
3
PABX 28D
JJS?1J
|/P
a b
U3
PABX 28D
JJS?16
C C 1 2 3 4
12v M P T T1
N OUT
ClN1RAlIND 1lllIDNICD ANAlDGICD AR1. 335828
faratter|st|che genera||
|l certioliro cor:erte oi ieolittoie iriorti ei lo coruricotiore ir o|itotiori
eo ulhci irteioroo i :eiviti telelorici cor i :eiviti vioeocitolorici.
hello vei:iore |o:e uo e:tiie 2 liree teleloricle, 1 lireo citoloricoJ
vioeocitolorico e 8 telelori.
|mp|ego
Pei lo locilito ou:o e lo he::i|ilito oei :eiviti, il certioliro e
oiticoloirerte oootto ei lirieo ir o|itotiori (rorolorilioii o
luiilorilioii), reoti o ulhci. | oiortito lo iero coroti|ilito :io
cor i telelori oecooici, cor :eletiore oo irul:i (core, oo e:erio,
i telelori o oi:co), :io cor i telelori o to:tieio rultiliequerto, cor
:eletiore o tori. | telelori o::oro quiroi e::eie oi quolurque tio,
corie:i i telelori |i:torooio (oecooiciJrultiliequerto), i telelori
:erto hlo (coiole::) e li ooieccli ei lulhcio (lox, :eieteiie,
rooer). Cor telelori oecooici ror tutti i :eiviti e ie:totiori oel
certioliro o::oro e::eie utilittoti.
Programmat|one
|e lurtiori e le rooolito oeiotive veroro oehrite ir lo:e oi
ioiorrotiore e ei:orolittotiore. |o ioiorrotiore uo
e::eie lotto oo quol:io:i teleloro oeiivoto oelliriorto reoiorte
lirtiooutiore oi :erlici cooici e ie:to eirorertererte
reroiittoto, hro o quoroo ror viere ruovorerte rooihcoto
oolluterte (ur cooice oo:ito ireoi:ce ioiorrotiori oo oite
oi ei:ore ror outoiittote). |o ioiorrotiore uo orcle e::eie
ellettuoto utilittoroo il :oltwoie I|P/ eo il covo oi colleorerto
ei Pei:orol Corutei oit. JJS?1? (k!2J2) ouie oit. JSS? (U!).
Part|t|one de||'|mp|anto
|r iriorti rorolorilioii e o::i|ile ioiorroie il certioliro ir
rooo oo oveie oue oititiori ei oi:tirueie le cliorote vei:o
lo|itotiore veio e ioiio oo quelle, oo e:erio, oi ur ulhcio o
lo|oiotoiio o oltio, locerte oite oello :te::o urito o|itotivo.
|e oue liree teleloricle oi |o:e o::oro e::eie utilittote
:eoiotorerte ei i oue :eiviti rertie i telelori iirororo coruri
cor:erteroo lirteicoruricotiore irteiro. Arcle le cliorote
citoloricle o::oro e::eie :eoiote utilittoroo ur rooulo lorico o
2 ul:orti.
Descrizione
1 Alirertotiore oi iete 2JV o.c. S-6Pt.
2 kel luce :cole (ottuotioreJteleotiororerto).
J Ielelori oeiivoti oo 41 o 48. Corre::iore 1 ei teleloro 41,
teleloro oi ereierto lireo 1 e o::i|ilito oi ioiorrotiore lireo
veloce. Corre::iore 2 ei teleloro 42, teleloro oi ereierto lireo 2.
4 Correttoie ei orliorerto liree teleloricle.
S Correttoie ei colleorerto PC ei ioiorrotiore certioliro.
6 otteiio torore (ror oi:ori|ile).
/ |iree teleloricle 1 e 2.
8 Hooulo lorico oelliriorto citolorico o irteiloccio oi rortorte e
oi:tii|utoie vioeo.
? kel ei ottuotiori e teleotiororerti e oi:tii|utoie vioeo.
1 Hu:ico :u otte:o oo lorte e:teiro.
11 Correttoie o 2S vie ei orliorerto telelori oeiivoti (hro o 16 telelori).
Accessor|ab|||t
| ievi:to uro :eiie oi occe::oii cle, colleoti ol certioliro |o:e, cor:ertoro
oi orlioie le ie:totiori e le otertiolito ir |o:e olle e:ierte oelluterte.
|e liree teleloricle o::oro e::eie ourertote hro o 4 eo i telelori
irteicoruricorti hro o 16. ltie ol iele oi |o:e ei luce :cole o::oro e::eie
colleoti 8 iel oiurtivi ei ellettuoie hro o ? oivei:i cororoi.
AIIlNI|0Nl
Pei oiortiie il ieoloie lurtiororerto oel certioliro PA/, e rece::oiio
cle il colleorerto oi teiio :io lotto ir |o:e ollo roirotivo vierte.
Certioliro telelorico |o:e Hooulo e:or:iore
oeiivoti
Hooulo e:or:iore
liree ui|ore
Hooulo e:or:iore
ottuotoii
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
a b
U2
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
JJS828
PABX
1 2 1 2 J 4 S 6 / 8
J
4 S 1 ? 8
/
6 11
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
?1 CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl ?1
|nsta||at|one: :u uioo D|h cor iror|io oi 1 roouli
fapac|t:
liree e:teire 2 (e:oroi|ili o 4 cor roouli oit. JJS?1J) oi tio oroloico
telelori o ooieccli oeiivoti 8 (e:oroi|ili o 16 cor roouli oit. JJS?12)
fompat|b|||t con | s|stem| v|deoc|toIon|c|:
:i:tero oroloico cor irteiloccio oit. JJS?1 :olo oite ouoio e oi:tii|utoie oit. JJS?18
:i:tero 2 hli cor irteiloccio oit. J4681 :olo oite ouoio
:i:tero oiitole cor irteiloccio oit. JJS?1 :olo oite ouoio e oi:tii|utoie oit. JJS?18
N0IA: ri irteiloccio oit. JJS?1 e:ti:ce uro :olo clioroto citolorico. Cor il PA/ oit. JJS828 e o::i|ile e:tiie hro o 2 cliorote orcle ir or|ierti oivei:i, e:erio:
o|itotiore e lo|oiotoiio, o|itotiore e ulhcio, cor i oeiivoti irteicoruricorti tio le 2 urito.
fonness|on|:
colleorerto oei telelori oeiivoti |ihloie cor ooiro telelorico oo ,28rr2
oi:torto ro::iro oei telelori oeiivoti 2r
colleorerto lireo telelorico |ihloie
!|stema d| se|et|one: oecooico J rultiliequerto
A||mentat|one:
ter:iore oi iete 2JV o.c. :1
liequerto oi iete S-6Pt
oterto iiclie:to 2VA
oterto oi::ioto 12w
fontatto |uce sca|e (te|eat|onab||e): 6A ie:i:tivi 2A irouttivi 2JV o.c.
Protet|one sovratens|on| e sovracorrent|: irteioto oi tio oilleiertiole e o rooo corure cor
su ||nee te|eIon|che corouttoie oi teiio :u ielotivo roi:etto
faratter|st|che meccan|che e amb|enta||:
e:o ? i
tereiotuie oeiotive C - 4C
!egna|at|on| d| ch|amata (r|tm| d| suoner|a): ()
clioroto irteiro 6r:J2r:J2r:J4:
clioroto ui|oro 1:J4:
clioroto citolorico 4r:J4r:J4r:J4r:J4r:J1:
Programmat|one de| serv|t|: oo quol:io:i teleloro o tiorite PC oo correttoie |||

!erv|t|o emergenta: ir co:o oi rorcorto oi olirertotiore, il teleloro 41
eirette oi occeoeie oiiettorerte ollo lireo ui|oro 1 eo
il teleloro 42 ollo lireo ui|oro 2
k|Ier|ment| normat|v|
|oit. JJ5818 e iovvi:to oello 0|ch|arat|one fl d| fonIorm|t eo e corloire oi iequi:iti e::ertioli oello oiiettivo 1???JSJC| ir quorto ii:etto le :euerti roire:
|h 6?S |h S811 |h S821 |I!| Ik21 |I!| |! 2118/ V 1.1.1
() N.8.: |e ouiote :oro iioitote rello :equerto irul:oJou:oJirul:oJou:o ecc.
Piero coroti|ilito cor i !eiviti Ielelorici !ulerertoii I|||CH |tolio (tio:leiirerto oi clioroto, ovvi:o oi clioroto, corvei:otiore o tie).
ClN1RAlIND 1lllIDNICD ANAlDGICD AR1. 335828
?2 SIS1lMA 1lllIDNICD ?2
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b
U1
a b
U2
3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
JJS828
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
PABX 28D
JJS?12
PABX 28D
JJS?16
C C 1 2 3 4
12v M P T T1
N OUT
PABX 28D
JJS?16
C C 1 2 3 4
12v M P T T1
N OUT
PRl C NO (230v~ 50Hzj a b 1 a b 2 a b 3 a b 4 a b 5 a b 6 a b 7 a b 8
PC 230v~ 50Hz FAX
M P T R a b U1 a b U2 3 4
6 A
2 A COS = 0,5
AUX EXP
230V p10% 0,15A 50Hz
PABX 28D
a b 3
PABX 28D
|/P
a b U3 a b 3
PABX 28D
|/P
a b U3
a b
OUT
a b
N
a b
OUT
a b
N
JJS?1J
P|I1
JJS828
JJS?1J P|I1
Certioliro telelorico PA/
lSPANSIDNI PlR ClN1RAlIND 1lllIDNICD AR1. 335828
Hodu|o d| espans|one per 1 ||nea te|eIon|ca art. JJ591J Direr:iori J
roouli D|h. Viere loirito corleto oi ur rulticovo cor tie correttoii ei il
colleorerto oi 1 o 2 roouli.
| rece::oiio ieveoeie uro iotetiore P|I1 ei ori lireo telelorico.
!ul :ecoroo rooulo ei lo quoito lireo telelorico, ror uo e::eie ievi:to
ur teleloro oi ereierto, ei cui ir iriorti cor quottio liree teleloricle,
i telelori oi ereierto o::oro e::eie ol ro::iro tie (41, 42, 4J). |l
oeiivoto r 4J oeve e::eie colleoto ol iiro rooulo oiurtivo, irvece
cle ol certioliro.
Hodu|o d| espans|one per 4 der|vat| art. JJ5912 Direr:iori J roouli D|h
Puo e::eie colleoto oiiettorerte ol certioliro reoiorte il correttoie o 2S
vie oi cui e oototo ouie, :e :i u:o ur :ecoroo |iroiio, uo e::eie colleoto
reoiorte il rulticovo cor correttoii oit. JJS?21.
Hodu|o d| espans|one per attuat|on|Jte|eat|onament| art. JJ5916
(ut|||ttab||e anche con art. JJ5818) Direr:iori J roouli D|h
Cortiere 4 iel ei ellettuoie oei teleotiororerti.
Poitoto cortotti: 4A ie:i:tivi, 1,SA irouttivi o co: ,S, ter:iore 2JV o.c.
Hoouli e:or:iore
lireo telelorico
Hoouli e:or:iore
oeiivoti
Hoouli e:or:iore
ottuotoii
Colleorerto
Ieleloro oi |reierto J
k||| D| A!|
I||||h| D|k|VAI|
I||||h| D|k|VAI|
k|||
AIIUAIk|
|h6k|!! ||h||
I||||h|CP| 1 e 2
|ireo Ielelorico 4
|ireo Ielelorico J
Certioliro telelorico PA/
PABX
Accessor
k|||
AIIUAIk|
11 12 1S 16
? 1 1J 14
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
?J CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl ?J
PRD1lLIDNl lINlA 1lllIDNICA Pl11
|oit. P|I1 e uro iotetiore ei lireo telelorico cle oeve e::eie u:oto ir
ori iriorto oove viere ir:tolloto ur certioliro telelorico ouie ur
ooiecclio elettiorico colleoto ollo lireo telelorico, oo e:erio: lox,
rooer, cor|irotoie telelorico, :eieteiio, coiole::, ecc.
|o P|I1 oeve e::eie colleoto ollo lireo telelorico tiorite i roi:etti |h eo
ol oi:o:itivo oo ioteeie reoiorte i roi:etti UI.
Pei ur coiietto lurtiororerto e iroitorte utilittoie il covo telelorico ei i
colleorerti oi roi:etti |h e UI, irvece ei il colleorerto oi teiio ur
covo oi :etiore ror irleiioie o 2,Srr
2
.
Caratteristiche
Coiierte rorirole oi :coiico SKA cor irul:o 8J2:ec
Ho::iro :etiore corouttoii 4rr
2
Direr:iori 2 roouli D|h
|r:tollotiore :u uioo D|h
AIIlNI|0Nl
|o P|I1 deve essere obb||gator|amente colleoto olliriorto oi teiio.
|o iotetiore ii:ulto torto iu elhcoce quorto riroie e lo lurletto oel
colleorerto tio lo P|I1 eo il roi:etto iirciole oelliriorto oi teiio,
e rece::oiio cle tole iriorto :io corloire olle roire C||.
k|Ier|ment| normat|v|
|oit. P|I1 e iovvi:to oello 0|ch|arat|one fl d| fonIorm|t eo e corloire
oi iequi:iti e::ertioli oello oiiettivo 1???JSJC| ir quorto ii:etto le :euerti
roire:
|h 41J |h S811 |h S821 |I!| Ik 21
a b
OUT
P|I1
a b
N
J
2 1
Descrizione morsetti
1 - |rie::o ei il colleorerto oello lireo telelorico
2 - Colleorerto oello teiio
J - U:cito oello lireo telelorico
?4 SIS1lMA 1lllIDNICD ?4
DIS1RIBU1DRl VIDlD AR1. 335918
|l oi:tii|utoie vioeo utilittoto ir o||irorerto oi certioliri telelorici
e:oroi|ili oit. JJS818 e oit. JJS828, ol rooulo lorico oit. JJS?2 e rooulo
telecoreio oit. JJ2S1, cor:erte oi ieolittoie iriorti vioeocitotelelorici
rorolorilioii ouie |ilorilioii cor uro o oue oititiori (telelori coruri
tio oue o|itotiori). |l co|loio e e:tierorerte :erlice eo irteiorerte
o :tello, rortereroo lirteiotiore oi tutti i :eiviti telelorici cor quelli
vioeocitolorici.
Alliriorto coro:to ool PA/ e ool oi:tii|utoie o::oro e::eie colleoti
oiiettorerte:
hro o oue telelori cor :etiori vioeo,
hro o oue o:ti e:teiri vioeo oeoicoti (rooulo lorico oit. JJS?2 e
rooulo telecoreio oit. JJ2S1),
hro o oue cliorote ioverierti oo ur oeiivotoie oi ioro oroloico o
oiitole.
|r olteirotivo oi o:ti e:teiri oeoicoti :i o::oro colleoie telecoreie:
:coioiote oo irteiro eo e:teiro,
ririoore.
Do ur urto oi vi:to lurtiorole liriorto cor:erte oi ellettuoie:
il vioeocortiollo oelle telecoreie coruri (o:ti e:teiri) eJo iivote
(locoli),
loccer:iore corteroiereo oei oue vioeocitolori (oiureroo
olliriorto ur olirertotoie :ulerertoie oit. JJ61).
Caratteristiche

Alirertotiore 2J Voc : 1 SPt


A::oi|irerto ro::iro 12 rA rox SPt
Iereiotuio oeiotivo oo C o -4C
Pe:o ?2S
Poterto oi::ioto 1Jw
Descrizione
1 Alirertotiore oi iete 2J V o.c. S Pt.
2 !celto oel tio oi iriorto (oroloico :erto orticello oiitole cor
orticello).
J |rie::o ei il colleorerto oi ur olirertotoie e:teiro (oit. JJ61),
ei loccer:iore corteroioreo oei oue vioeocitotelelori.
4 Hoi:etti ei il colleorerto ol certioliro PA/ (oit. JJS818 o JJS828)
oo ellettuoi:i tio i roi:etti coiii:oroerti utilittoroo il covo ir
oototiore o 6 corouttoii.
S Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (41).
6 Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (42).
/ Colleorerto ol iiro vioeocitoteleloro (P|1).
8 Colleorerto ol :ecoroo vioeocitoteleloro (P| 2).
? keolotiore volure oltooilorte P|.
1 Colleorerto ol rortorte oroloicoJoiitole iiro clioroto (cor 1 o
2 oititiori).
11 Colleorerto ol rortorte oroloicoJoiitole :ecoroo clioroto (cor 2
oititiori).
12 Colleorerto ol iiro P| 1 oeoicoto (rooulo lorico oit. JJS?2
e telecoreio oit. JJ2S1JJJ2SS) ouie oo uro telecoreio ror
!||kA.
1J Colleorerto ol :ecoroo P| 2 oeoicoto (rooulo lorico oit. JJS?2
e telecoreio oit. JJ2S1JJJ2SS) ouie oo uro telecoreio ror
!||kA.
14 keolotiore volure ricioloro P|.
1S Correttoie o vo:cletto 2S vie ei il colleorerto oll|:or:oie vioeo
oit. JJS?2S.
230v~ 50Hz
230V p10% 0,15A 50Hz
JJS?18
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
7 8 3 4 2 8 1 7 3 4 a 1 a T b
PABX 2 1
2 4 3 Dg
An PS
+ b
4 S 6 1 J 2 / 8 ?
P| 1 P| 2
1J 14 1S 11 12 1
P| oi Hortorte P| oeoicoti
P| 1 P| 2
PABX
Accessor
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
?S CARA11lRIS1ICHl 1lCNICHl ?S
lSPANSDRl VIDlD AR1. 335925
|e:or:oie vioeo e ur occe::oiio cle oeve e::eie utilittoto :olo ir
o||irorerto ol oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18 eo oi certioliri telelorici
e:oroi|ili oit. JJS818 e oit. JJS828, cor:erte oi orlioie ulteiioirerte
liriorto vioeocitolorico:
vioeocitotelelori oo 2 o 8,
o:ti e:teiri vioeo oeoicoti oo 2 o J (:olo :e ror ie:erti cliorote oo
oeiivoti oi ioro),
ir:tolloie urulteiioie telecoreio lio quelle irieo|ili cor il oi:tii|utoie
(:coioioto, ririoore, ||V|h6, ||6PI e ||6PI I|CP).
|roltie e o::i|ile ieolittoie lo lurtiore oi occer:iore corteroioreo oi
2 vioeocitotelelori (:celti lio i 6) :olo :e lo lurtiore ror viere utilittoto :ul
oi:tii|utoie vioeo oit. JJS?18, cor loiurto oi ur olirertotoie oit. JJ61.
|oit. JJS?2S uo e::eie colleoto oiiettorerte (olhorcoto) ol oi:tii|utoie
vioeo oit. JJS?18 reoiorte i correttoii o 2S vie oi cui e oototo (:e ir:tolloto
:ullo :te::o uioo D|h oel oi:tii|utoie). !e irvece :i utilittoro oue uioe
D|h, il colleorerto :i oeve ottuoie utilittoroo il rulticovo loirito o coiieoo
oelle:or:oie vioeo.
Descrizione
1 |rie::o ei il colleorerto oi ur olirertotoie e:teiro (oit. JJ61),
ei loccer:iore corteroioreo oei oue vioeocitotelelori.
2 Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (4J).
J Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (44).
4 Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (4S).
S Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (46).
6 Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (4/).
/ Colleorerto ollo lireo oel teleloro oeiivoto oel PA/ (48).
8 Colleorerto ol teito vioeocitoteleloro (P| J).
? Colleorerto ol quoito vioeocitoteleloro (P| 4).
1 Colleorerto ol quirto vioeocitoteleloro (P| S).
11 Colleorerto ol :e:to vioeocitoteleloro (P| 6).
12 Colleorerto ol :ettiro vioeocitoteleloro (P| /).
1J Colleorerto ol ottovo vioeocitoteleloro (P| 8).
14 Colleorerto oo uro telecoreio ror !||kA.
1S Colleorerto ol teito P| oeoicoto (rooulo lorico oit. JJS?2 e
telecoreio oit. JJ2S1JJJ2SS) ouie :olo telecoreio ror !||kA.
16 Correttoie o vo:cletto 2S vie ei il colleorerto ol Di:tii|utoie vioeo
oit. JJS?18.
JJS?2S
PS
+
4 S 6 1 J 2 / 8 ?
P| 4 P| S
a b
6
a b
5
a b
4
a b
3
a b
8
a b
7
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 7 8
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
P| J
1
11 16 14 1J 1S
Ielecoreio
ror !leio
P| oeoicoto
P| / P| 8
12
P| 6 IC P|
Caratteristiche
Iereiotuio oeiotivo oo C o -4C
Direr:iori 1 roouli D|h
Pe:o ?2S
?6
100
8
9
A C
B
A C
B
A C
B B
A C
SCA1DlA DA INCASSD + 1llAID SIlRA MDDUlARl
!cato|a
DA1I
DIMlNSIDNAlI
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A C
JJ1110 11/ 12J 4S
JJ1120 11/ 214 4S
JJ11J0 11/ J6 4S
1l11I AN1IPIDGGIA SIlRA MDDUlARl
Iett| ant|p|ogg|a
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A C
JJ1411 1S1 1S1 S
JJ1421 1S1 242 S
JJ14J1 1S1 JJ4 S
CDN1lNI1DRI DA PARl1l SIlRA MDDUlARl
fonten|tor|
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A C
JJ1J11 1SS 16 ?2
JJ1J21 1SS 2SS ?2
JJ1JJ1 1SS J6 ?2
CDRNICI SIlRA MDDUlARl l SIlRA BASIC
forn|c|
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A
JJ1211 14 142
JJ1221 14 2JJ
JJ12J1 14 J2S
MDDUlI IUNLIDNl SIlRA
SIS1lMA 1lllIDNICD
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
?/ DA1I DIMlNSIDNAlI
A
B
C
A
B
C
A
B
SIlRA MDNDBlDCCD
Pu|sant|ere monob|occo
0|mens|on| |n mm
h roouli A
1 14 142
2 14 2JJ
SIlRA AN1IVANDAlD MDNDBlDCCD
Pu|sant|ere v|deo
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A C
JJJ?14 1S 284 4
SIlRA AN1IVANDAlD MDNDBlDCCD
Pu|sant|ere aud|o
0|mens|on| |n mm
Aiticolo A C
JJJ/14 1S 1?8 4
?8
4,5
140
2
1
0
8,5
140
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 CAL
2
1
0
70
1lllIDNI PIVD1
Ie|eIon| !et|one v|deo
JJS22
JJS2J
JJS24
JJSJ2
JJSJJ
JJSJ4
JJ442
JJ44J
JJ444
JJS22
JJS2J
JJS24
JJS122
JJS12J
JJS124
DA1I
DIMlNSIDNAlI
SIS1lMA 1lllIDNICD
SCA1Dll DA INCASSD MUl1IBDX
Aiticolo Direr:iori Direr:iori
irteire (rr) e:teire (rr)
16101 84x218x6? 11x24Jx/
16102 1S4x218x6? 18x24Jx/
1610J 224x218x6? 2Sx24Jx/
16104 2?4x218x6? J2x24Jx/
!cato|e mu|t|Iunt|ona||
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
?? DA1I DIMlNSIDNAlI
A
B C
APPARlCCHI SU GUIDA DIN
Hodu|ar|t 0|N
Aiticolo Direr:iori (rr) h roouli D|h
A C
JJ5818 ? 1/S 6 1
JJ5828 ? 1/S 6 1
JJ5910 ? S2,S 6 J
JJ5912 ? S2,S 6 J
JJ591J ? S2,S 6 J
JJ5916 ? S2,S 6 J
Aiticolo Direr:iori (rr) h roouli D|h
A C
JJ5918 ? 1/S 6 1
JJ5925 ? 1/S 6 1
JJ6810 ? S2,S 6 J
JJIJ20 1S JS J 2
J92100 ? 1S 61 6
P|I1 1S JS J1,S 2
1 SIS1lMA 1lllIDNICD 1
NoIe
1 SIS1lMA 1lllIDNICD 1
GUlDA CONUNlCAZlONL - SlSIMA ILF0NlC0
11 RIClRCA GUAS1I 11
Servzo graIuIo d
PRlVlN1IVALIDNl
CIo!ona e VdeocIo!ona.
800 293 000
80mero erde
<?F8EI<M<B4FH47<FCBF<M<BA8C8E-
8_XaVb`TgXe\T_XXceXiXag\ib
FV[X`\W\Vb__XZT`Xagb
VbaVbaY\ZheTm\baX
CebZeT``Tm\baX
VXageT_\abgX_XYba\Vb
<aYbe`Tm\ba\W\cebWbggb
Bticino SpA
Via Nessina, 38
20154 Nilano - lIalia
vvv.bIicino.iI
ll presenIe sIampaIo annulla e sosIiIuisce il SisIema 1eleIonico presenIe nel documenIo 1L05G
BIicino S.p.A. si riserva il diriIIo di variare in qualsiasi momenIo i conIenuIi del presenIe sIampaIo e
di comunicare, in qualsiasi Iorma e modaliIa, i cambiamenIi apporIaIi. |
o
i
t
i
o
r
e

6
J
2