CRMINABURANA

CANTIONESPRAFANAE
EXSAECULISXIXIIIp.C.

Regnaboregnoregnavisumsineregno.

EDITADASPARAEJERCITAR LATNENCCH VALLEJO POR

ELPROFR.ALEJANDROFLORESBARRN
SIGUIENDOLASELECCIN DECARLORFF Y CON ADICINDEOTROSPOEMASY FRAGMENTOSDELACOLECCIN MEDIEVAL COMPUESTOSENALEMANIA,ITALIA,FRANCIAYESPAA

ANNOMMVII

INDEX TOTVS CARMINVM BVRANVM CARMINAMORALIAETSATIRICA

Alejandro Flores B

Deavaritia(126),Decorrectionehominum(2729),Deconversionehominum(3033), Deammonitioneprelatorum(3444),Carmenrebelle(4548),Decrucesignatis(4962).

CARMINAAMATORIA
AmatoriaI(6379),AmatoriaII(8096),AmatoriaIII(97113), AmatoriaIV(114131),AmatoriaV(132154),AmatoriaVI(155186).

CARMINAPOTATORIA
PotatoriaI(187200),PotatoriaII(201226).

CARMINALVDI
LudiI(227),LudiII(228).

CarminaBurana,summapoeticamediiaevilatini,collectasuntcircaannum1230,fortassein aulaepiscopideSeckau(Austria).Vsqueadannum1806manuscriptuminpossessionem habuitmonasteriumBenediktbeuren(Bavaria),nuncbibliothecaMonacensis(Bayerische StaatsbibliothekMnchen,clm4660/4660a)

INDEX SELECTIONIS CAROLI ORFFIS

FORTVNAIMPERATRIXMVNDI 1. O Fortuna, 2. Fortunae plango vulnera SCENAI PRIMOVERE 3. Veris laeta facies, 4. Omnia sol temperat, 5. Ecce gratum UFDEMANGER(EnelJ ardn) 6. Tanz, 7. Floret silva nobilis, 8, 9 y 10. SCENAII INTABERNA 11. Aestuans interius, 12. Olim lacus colueram, 13. Ego sum Abbas, 14. In taberna quando sumus. SCENAIII COURDAMOURS 15. Amor volat undique, 16. Dies, nox et omnia, 17. stetit puella, 18. Circa mea pectora, 19. Si puer cum puellula, 20. Veni, veni, venias, 21. In trutina, 22. Tempus est iucundum 23. Dulcissime SCENAIV BLANZIFLORETHELENA 24. Ave formisissima FORTVNAIMPERATRIXMVNDI 1. O Fortuna

2
CRMINABURANA

1.FORTVNAIMPERATRIXMVNDI

Deavaritia

CARMINAMORALIAETSATIRICA PROF.ALEJANDROFLORESB

I OFortuna, Velut(como) luna Statuvariabilis. Sempercrescis Autdecrescis Vitadetestabilis. II Nunc(ahora) obdurat(ataca) Ettunc(despus) curat(cuida) Ludo(juego) mentis(mente) aciem(agudeza). Egestatem(pobreza), Potestatem(riqueza) Disolvitut(como) glaciem(glaciar). III Sors(Suerte) immanis(cruel,inhumana) Etinnanis(vaca), Rotatuvolubilis. Statusmalus Vanasalus(salud,salvacin) Semperdissolubilis(disuelta). IV Obumbrata(enlasombra) Etvelata(conunvelo) Mihi(param) quoqueniteris(brillas,eresclara). Nuncperludum(tujuego) Dorsum(espalda) nudum(desnuda) Fero(llevo) [acausa] tui(detu) sceleris(crimen,maldad). V Sorssalutis Etvirtutis(virtud) Mihinunccontraria. Est(hay) affectus Etdeffectus(desafecto) Semperinangaria(tuservicio). VI Hac(esta) inhora Sine mora(demora) Corde(delcorazn) pulsumtangite(toquen) ! Quod(porque) perSortem Sternit(fuederribado) fortem(valiente) Mecum(conmigo) omnes(todos) plangite(dulanse,deploren)!

O FORTUNA LEVIS (ligera)!

PROF.ALEJANDROFLORESB

OFORTUNALEVIS! CUI(aquien) VIS(quieres) DASMUNERA(obsequios) QUAE(que) VIS ETCUIQUAE(lascosasque) VIS AUFERES(quitars) HORABREVIS.

PASCIBUS(pasos) AMBIGUISFORTUNA VOLUBILISERRAT(vaga). ETMANET(permanece) INNULLO CERTA(segura) TENAXQUE(firme) LOCO(lugar);

SEDMODO(unasveces) LAETA(alegre) MANET, MODO(otrasveces) VULTUS(rostros) SUMIT(asume) ACERBOS(speros) ETTANTUM(tanslo) CONSTANS INLEVITATE(inestabilidad) MANET.

DATFORTUNABONUM(buen), SEDNONDURABILEDONUM(regalo); ATTOLIT(levanta) PRONUM(fcilmente), FACIENS(haciendo) DE(de) REGECOLONUM(campesino).

QUOS(alosque) VULT(quiere) SORS(Fortuna;Suerte) DITAT(enriquece), QUOSNONVULTSUBPEDE(pie) TRITAT(tritura). QUI(elque) PETIT(busca;desea) ALTA(cosasaltas) NIMIS(enexceso), RETRO(devuelta) LAPTUS(lanzado) PONITURIMIS(enlomsbajo).

2.CRMINABURANA
PROF.ALEJANDROFLORESB

I Fortunaeplangovulnera(heridas) Stillantibus(destilantes) ocellis[oculis] Quod(porque) suamihimunera(regalos;obsequios) Subtrahitrebelis(rebelde;desafiante). Verum(verdad) estquod(loque) legitur(selee) frontecapillata(poblada) Sedplerumque(generalmente) sequitur(sigue;viene) Occasio(momento) calvata. II InFortunaesolio(trono) Sederam(mehabasentado) elatus(elevado) Prosperitatisvario(cambio;abundancia) Florecoronatus. Quisquis(comocualquiera) tamen(contodoeso) florui(florec;sobresal) Felixetbeatus(dichoso), Nunca(de) summo(lomsalto) corrui(mederrumb;mearruin) Gloriaprivatus. III Fortunaerotavolvitur(gira) Etdescendominoratus(reducido). Alter(otro) in(hacia) altumtollitur(esllevado) Nimis(demasiado) exaltatus. Rexsedetinvertice(cima;cspide) Caveat(cudesede) ruinam Nam(pues) subaxe(eje) legimus: Hecubam[esse] reginam.

5 11.INTERRASUMMUSREXESTNUMMUS (Enlatierraelmsalto reyeslamoneda/eldinero) Prof.AlejandroFloresB.

Interrasummusrexest hoc (eneste)tempore Nummus. Nummum mirantur (admiran) regesetei (al) famulantur(sirven) Nummovenalis (sobornable) Favet(favorece) ordo (grupo) pontificalis. Nummus inabbatum(delosabades) cameris (bvedas) retinetdominatum.(elpoder ) Nummum nigrorum(denegro) veneratur (venera)turbapriorum(delosmsimportantes) Nummusmagnorum (delosgrandes) Fit (llegaaser ) iudexconciliorum (concilios). Nummus bella (guerras) gerit (engendra ), necsivult (quiere) paxsibi(susintereses) deerit (descuidar ). Nummus agit (provoca) lites(litigios), Quiavultdeponere (ponerenelsuelo) dites (alosricos). Erigit (levanta )adplenum(hacialoabundante) destercore Nummusegenum(alpobre). Omnia Nummus emit (compra) venditque,datetdata (lascosasdadas) demit (recobra ). Nummus adulatur (adula ), Nummus postblanda(lasblanduras)minatur(amenaza ). Nummusmentitur raro(raravez)verax(veraz) reperitur(eshallado). Nummus perjuros (desleales /perjuros) Miseros (alospobres) facit(hace)etperituros(moribundos). Nummus avarorum deusestetspes (esperanza ) cupidorum (ambiciosos). Nummus in (hacia ) errorem Mulierumducitamorem Nummus venales (quesevenden) dominasfacitimperiales. Nummus raptores(ladrones) facitipsos (mismos) nobiliores(msaristcratas). Nummus habetpluses (muchoms) Quam (que) celumsidera(estrellas) fures (ladrones). Si Nummus loquitur (habla ), paupertacet (calla );hoc(esto)benescitur (sesabe). InNummi mensa suntsplendidafercula (viandas) densa(abundantes). Nummus laudatos (renombrados) piscescomedit (come)piperatos(condimentados). Francorum (franceses)vinum Nummus bibitatque (y)marinum(delmar ). Nummus famosas (vistosas) Vestes (ropas)gerit (lleva ) etpretiosas. (costosas) Nummo splendorem dantvestesexteriorem. Nummus adoratur (esadorado), quiavirtutesoperatur (oculta ) . Nullus (nadie) honoratur(esestimado) sineNummo,nullusamatur (esamado). Quem(aquien)genus (suorigen) infamat (desacredita ), Nummus:Probus(decente) esthomo!(hombre) clamat.

6 20.FASETNEFASGualteriusdeCastillione(ca.1135 ca.1179) AlejandroFloresB

1 1.Fas (lojusto) etnefas (loinjusto) ambulantpassufere (casi) pari(igual)

prodigus (gastador) nonredimit (rescata) vitium(vicio) avari (tacao) virtustemperantia (moderacin) quadam(cierta) singulari(particular) debetmedium adutrumque (entreambos) vitium caute (prudentemente) contemplari(contemplar). 2.Silegisse (haberledo) memoras (recuerdas) Ethicam(latica) Catonis (Catn)2, inqua (enlacual) scriptumlegitur (selee):ambulacumbonis (buenos), cum(cuando) addandi(para dar) gloriamanimum(tunimo) disponis, supra (sobre) cetera(lasdemscosas) primumhoc (esto) considera, quis (quin) sit (sea) dignusdonis (ddivas). 3.Vultu (rostro) licet (aunque) hilari(sonriente),verbo (palabra) licetblando (alagadora) sis (seas) aequalis (equitativo) omnibusunum(unacosa) tamen(sinembargo) mando: sivis (quieres) recte (justamente) gloriampromereri(ganar) dando, primumvideas (mira) granuminterpaleas (pajas), cui(aquin) desetquando. 4.Darenonut (como) convenitnonesta (por) virtute, bonumestsecundumquid (segnlascircunstancias),sednonabsolute (entodas) digne (dignamente) darepoteris (podrs) etmereri(ganar) tute (conseguridad) famammuneris (servicio),simeprius (antes) noveris (conocieras) intus (interiormente) etcute(exteriormente). 5.Siprudenter (sabiamente) triticum(trigo) paleisemundas (limpias), famamemis (compras) munerissedcaveto (cuidado),dum(cuando) das, largitatis (generosidad) oleum(aceite) malenoneffundas (viertas).
3 Inte (ti) glorior (mealegro):quiaCodroCodrior (msCodroque...),

omnibus (todaslascosas) habundas (estsprovistode).

1 2

Otralecturadelverso:paenepassupari Catn,senadorromanomuyestrictoyconocidoporcorregiratodosensuformadeescribir,dehablarydecomportarse. 3 Otra lectura del verso: cum sis Codro Codrior . Codrus, i, Codro, fu un rey de Atenas que se vi mezclado con el orculodeDelfos.stehabaprometidoalospeloponesiosquetomaranlaciudaddeAtenassirespetabanlavidadesurey en la guerra que sostenan Atenienses y Espartanos. Pues bien, Codro se enter del vaticinio y sacrific su vida por su ciudad:sevistidemendigoysalideAtenas,tropezndosecondosenemigosconlosqueentrencombate.Murienla reyertaylosPeloponesiostuvieron, entonces,queregresarasupas.

7 Profr.:AlejandroFloresB

CARMENREBELLE Initium*sanctievangeliisecundum(segn) marcasargenti (plata) 45 Inillo(aquel) tempore:dixit*papaRomanis:Cum(cuando) venerit*filiushominisadsedem* maiestatis(soberana)nostrae,primumdicite(digan):<Amice,adquidvenisti*?>At (mas) illesi perseveraverit (fueramsall) pulsans(golpeando),nil(nada) dans(dando) vobis(austedes), eicite(arrojen) eum(lo) in(hacia)tenebras*exteriores.
Factumest (sucedi)autem(sinembargo),ut(quecomo) quidam(un) pauper*clericus*veniret*ad curiam(senado)dominipapae,etexclamavitdicens (diciendo):Miseremini(apidense) mei(de mi) saltem(porlomenos) vos,hostiarii(porteros) papae,quiamanuspaupertatis*tetigit (toc) me. Egoveroegenus(indigente) etpaupersum*,ideo(poresto) peto*, ut(paraque) subveniatis (ponganremedio) calamitati*etmiseriae(desgracia) meae. Illiautemaudientes(escuchando) indignatisunt (seindignaron) valde(mucho) etdixerunt:Amice, paupertastuatecum*sit*inperditione*.Vaderetro(retrate),satanas,quianonsapis*ea (aquellascosas),quae(que) sapiuntnummi(lasmonedas).Amen,amen,dico* tibi(ati):non intrabisingaudium*dominitui(tuyo),donec(hastaque) dederis(hayasdado) novissimum(muy conocida) quadrantem(moneda). Pauperveroabiit (sefue)etvendidit (vendi) pallium(capa) ettunicametuniversa(todo) quae(lo que) habuit (tuvo) etdedit (dio) cardinalibusethostiariis(porteros) etcamerariis(recamareros). Atilli(aquellos) dixerunt:Ethoc(esto) quidestintertantos?Eteiecerunt (arrojaron) eumante fores(puertas),etegressus(sacado) foras(afuera) flevit (llor) amare(amargamente) etnonhabens consolationem*. Postea(despus)venitadcuriamquidamclericusdives(rico),incrassatus(engordado), impinguatus(abundante),dilatatus*,quipropter(acausade) seditionem*fecerat (habacometido) homicidium*. Hic (ste)primo (enprimerlugar) dedithostiario,secundocamerario,tertio cardinalibus.Atilli arbitratisunt (juzgaron) intereos(ellos),quod(que) essentplus (ms) accepturi(aceptaran). Audiensautemdominuspapacardinalesetministrosplurima (muchsimos) dona(regalos) a clericoaccepisse(queaceptaran),infirmatusest (enferm) usquead(hastala) mortem*.Dives veromisit (enva) sibi(paral)electuarium*(preparado) aureum*etargenteum,etstatim(al instante) sanatusest(san). Tunc(entonces)dominuspapaadse (hacias) vocavitcardinalesetministrosetdixiteis(les): Fratres,videte,nealiquis(queninguno) vosseducat(seduzca) inanibus(vanas) verbis.Exemplum enim(portanto)dovobis,ut(paraque),quemadmodum(delmodoque ) egocapio (recibo),ita(as) et (tambin) voscapiatis.

Participiolatinoans,ensequivalealgerundioando,iendo. Imperativoslatinos:(singular)a,e,i(plural)ate,ete,ite FormasVerbalesCompuestascon estosunt.

Escenaprimera

CrminaBurana
AlejandroFloresB

3.PRIMOVERE(enlaprimavera) Verislaeta(alegre) facies(rostro) mundopropinatur(sepresentaseofrece) hiemalis(invernal) acies(ejrcito) victa(vencido) iamfugatur(seretirahuye) Investituvario(variadomulticolor) Floraprincipatur(reina gobierna) nemorum(bosques) dulcisono quae(lacual) cantu(canto)celebratur(escelebrada) Floraefusus(extendido) gremio(regazo) Phebusnovomore(modo) risum(sonrisa) dat,hocvario(enestemulticolor[vestido]) iamstipatus(revestido,tapizado) flore Zephyrusnectareo(conagradable) spirans(soplando) it(va) odore(aroma) Certatim(conempeo) probravio(premio) curramusinamore Litteratosconvocat decus(labelleza) virginale laicorum(laicos,ignorantes) execrat(rechazaexecra) pectusbestiale(indmito,inculto). Cunctos(atodos) Amorincitat(estimula,incita) per(atravsdel) iubar(resplandor) aestivale(veraniego,estival) Venussecommunicat(sedaatodos,secomparte) numen(diosa,voluntad) generale. Citharizat(tocalactara) cantico(unacancin) dulcisPhilomena(Ruiseor) floreridentvario prata(losprados) iamserena turba(labandada) salit(salta) avium(aves) silvae(bosque) peramoena(lugaresagradables) chorus(unacoreografa) promit(expresa,revela) virginum(muchachas) iamgaudia(gozos) millena(ennmerodemil).

4.SOLSUBTILIS

CrminaBurana
AlejandroFloresB

Omnia(todaslascosastodo) soltemperat(templacalienta) purusetsubtilis(sutil), novomundoreserat(muestrarevelaabre) faciemAprilis (Abril) adamoremproperat(seapresura) animus(espritu) herilis(varonil), etiucundis(losalegres) imperat deuspuerilis(infantil). Rerum (cosas) tanta(tal) novitas(larenovacin) insolemnivere(primavera) etveris auctoritas(laautoridad) iubet(ordena) nosgaudere(gozar) viaspraebet(presenta) solitas(habituales), etintuovere fides(fe) estetprobitas(honradez,probidad) tuum(altuyo) retinere(pararetener). Amamefideliter(fielmente), fidem(fidelidad) meamnota(conoce) decorde(corazn) totaliter(totalmente) etexmentetota. Sumpraesentialiter(presente) absens(ausente) inremota(paralosbienesmateriales) quisquis(cualquieraque) amattaliter(detalmanera) volvitur(davuelta) inrota(rueda).
LASFORMASDELAPALABRA VER,VERIS,primavera primavera/singular Ver Ver Veris Vere Veri
ESCRIBESUTRADUCCIN

Nominativo Acusativo Genitivo Ablativo Dativo

10 TEXTODELOSCARMINABURANANOINCLUIDOENLAOBRADECARLORFF AlejandroFloresB Ver(primavera) redit (vuelve) optatum(esperada) cumgaudio*, floredecoratum purpureo (prpura). Avesedunt (producen) cantusquam(Cun) dulciter (dulcemente)! Revirescit (reverdece) nemus(bosque). Campusestamoenus (agradable) totaliter. Iuvenesut(paraque) flores accipiant(recogan), etseperodores (olores,aromas) reficiant(recreen), virginesassumant (compromtanse) alacriter (confervor), eteant (vayan) in (a) prata* floribusornata (adornados) communiter (juntamente). IULIANACUMSORORE(hermana)

VERISDULCISINTEMPORE Veris(primavera) dulcisintempore florenti(floreciente) stat(est) subarbore Iulianacumsorore. Dulcisamor! Quite(deti) caret(carece) hoc(este) tempore fit(resulta) vilior(menoscapaz). Ecce(heaqu) florescuntarbores, lascive(sensualmente) canunt(cantan) volucres(pjaros) inde(porello) tepescunt(seavivan/arden) virgines. Dulcisamor! Ecceflorescuntlilia(lirios), etvirginumdantagmina(losgrupos) summo(almsalto) deor um(dioses) carmina. Dulcisamor! Sitenerem(tuviera) quarncapio(deseo) innemore(bosque) subfolio(follaje), oscularer(la besara) cum gaudio. Dulcisamor!

11

5.VERGRATUM
AlejandroFloresB

Eccegratum(grata) etoptatum(esperada) verreducit(regresa)gaudia:(losgozos) purpuratum(prpura) floret(florece)pratum solserenat(aclara)omnia.(todaslascosas) Iamiam(Ya,ya!)cedant(semarchan)tristia!(lastristezas) Aestas(elverano,elesto)redit.(regresa) Nuncrecedit(sealeja) hiemis(delinvierno)saevitia.(lacrueldad)

Iamliquescit(sefunde) etdecrescit grando(granizo),nix(nieve)etcaetera(ylasdemscosas) bruma(elinvierno)fugit(huye) etiamsugit(chupa) ver[aestatis]*(delverano)ubera(lasubreslafertilidad) illi(deaquel)mens(lamente)estmisera,(triste) qui(elque)nec(ni)vivit neclascivit(segozaretozajuega) sub(sub)aetatisdextera.(diestra)

Gloriantur(Seenorgullecen) etlaetantur(sealegran) inmelle(lamiel)dulcedinis,(deestedulzor) qui(losque)conantur,(intentan) ututantur,(comoescostumbre) praemioCupidinis.(deCupido) Simus(Seamos)iussu(pormandato)Cypridis(deCiprisdeVenus) gloriantes(losquesegozan) etlaetantes(ysealegran) pares(semejantes)esse(seamos)Paridis!(deParis)
CRMINABURANA

6.DANZA(SOLODEORQUESTA)

12 TEXTO NOSELECCIONADOENLAOBRADECARLORFF(VI) AlejandroFloresB

LINGUAMENDAXETDOLOSA Linguamendaxetdolosa(engaosa) linguaprocax(desvergonzada),venenosa, linguadignadetruncari(desercortada) etinigne(fuego)concremari(serquemada), Quaemedicitdeceptorem(engaador) etnonfidum(fiel)amatorem(enamorado), quam(alaque)amabam,dimisisse(hedejado) etadalteram(haciaotra)transisse(hetransitado)! Sciat(spalo)deus,sciant(spanlo)dei(losdioses): nonsumreushuius(deeste)rei(delito)! sciantdei,sciatdeus: huiusreinonsumreus! Unde(porloque)iuroMusasnovem, Quod(loque)etmaius(ms)est,perIovem(Jpiter), quiproDanaesumpsit(tomforma)auri(deoro), inEuropaformamtauri(detoro) IuroPhebum(porFebo),iuroMartem(porMarte), quiamoris(delamor)sciantartem iuroquoquete(port),Cupido, arcumcuius(cuyo)reformido(temo) Arcum(porelarco)iurocumsagitis(saetas,flechas), quas(lascuales)frecuenterinme(haciam)mittis(lanzas): sinefraude,sinedolo foedushoc(estepacto)servarevolo(quiero)! Volofoedusobservare! etadhaec(paraesto)dicemus(diremos),quare(porqu) interchorospuellarum(demuchachas) nihil(nada)vidi(vi)tampreclarum(preclaro,hermoso). Interquas(lascuales)appares(apareces)ita(as) ut(como)inauro(eneloro)margarita(perla) Humeri(tushombros),pectusetventer suntformatatamdecenter(hermosamente)

13 AlejandroFloresB

Fronsetgula(garganta),labra(labios),mentum(barbilla) dantamoris(delamor)alimentum crines(cabellos)eius(deella)adamavi(heamado) quoniam(porque)fuereflavi. Ergo(poreso)dum(cuando)noxerit(ser)dies(da), etdumlaboreritquies(descanso), etdumaquaeritignis, etdumsilvasinelignis,(leos,rboles) Etdummare(mar)sinevelis,(velas) etdumParthus(Parto)sinetelis,(flechas) cara(querida)mihisempereris(sers) nisi(sino)fallar(soyengaado),nonfalleris!(sersengaada)

14 CANTICVMCANTICORVM Ale jand ro Flo re s B [Am igas:] CAPVT 6 1 Quo (a d nd e) abiit (se alej ) dilectus (am ado ) tuus, o p ulcherrim a m ulie rum ? Quo d eclinavit (se apart ) d ilectus tuus et quaerem us (buscaremo s) eum (lo ) tecum (co ntigo )? [Novia:] 2 Dilectus m eus d escend it in (hacia) hortum suum ad areolam (crculo ) arom atis ut (para) pascatur (d eam bular) in hortis et lilia (lirio s) colligat (co lectar). 3 Ego d ilecto m eo et d ilectus m eus m ihi qui pascitur (d eam bula) inter lilia. [Novio] 4 Pulchra es (eres) am ica m ea suavis et d ecora (elegante, bien d ispuesta),

CRMINABURANA
7.UFDEMANGER( ENELJARDN )
CHORUS: Floretsilva(bosque)nobilis Floribusetfoliis(hojas).

SEMICHORUS:
Ubiestantiquus meusamicus? Hinc(desdeaqu)equitavit[ter](tresveces) Eia!Quis(quin)meamabit?

CHORUS:
Floretsilvaundique(pordoquier) Nahmimegesellenistmirwe (quemiamadoaquestuviera)

[LASPARTES8,CHARMER,GIPDIEVARWEMIR 9REIESWAZHIEGATUMBEy 10WEREDIUWERLTALLEMIN QUECONFORMANESTAESCENAESTNENALEMNANTIGUO]

15
ESCENATERCERA CRMINABURANA(Ger mana) Alejandr oFlor esB III.UFDEMANGER III.ENELJARDN 6.Tanz. 6.Danza 7.FloretSilvaNobilis 7.Elnoblebosqueflorece Floretsilvaundique, Elbosqueflorecepordoquier nachmimegesellenistmirwe. yyoaoroamiamante. Gruonetderwaltallenthalben waistmingesellealselange? Deristgeritenhinnen, owi,wersolmichminnen? 8.Chramer,GipDieVarweMir Chramer,gipdievarwemir, dieminwengelroete, damitichdiejungenman anirdankderminnenliebenoete. Sehtmichan, jungenman! latmichiugevallen! Minnet,tugentlicheman, minneclichefrouwen! minnetuotiuhochgemuot undelatiuchinhohlenerenschouwen. Sehtmichanjungenman! latmichiugevallen! Woldir,werit,dasdubist alsofreudenriche! ichwildirsinundertan durchdinliebeimmersicherliche. Sehtmichan,jungenman! latmichiugevallen! 9.Reie. Swazhiegatumbe dazsintallesmegede, diewellentanman allendisensumergan! Chume,chumgesellemin, ihenbitehartedin, ihenbitehartedin, chume,chumgesellemin. Suzerrosenvarwermunt, chumundemachemichgesunt, chumundemachemichgesunt, suzerrosenvarwermunt. Swazhiegatumbe dazsintallesmegede, diewellentanman allendisensumergan! 10.WereDiuWerltAlleMin Weredivwerltallemin vondemmereunzeandenRin desvoltihmihdarben, dazdiuchneginvonEngellant legeanminenarmen. Sielbosqueestverdepordoquier, porqumiamanteesttanlejos? lsehaidodeaqu, ay!quinmeamar? 8.Eltenderomedacolor Eltendero,medaelcolor pararuborizarmismejillas, aspuedocazaralosmuchachos, graciasati,porcortejarme. Mradme, muchachos ydejadmecomplaceros! Hacedelamormuchachos ymuchachasadorables! Elamoroshaceintrpidos yospermitesermuyhonorables. Mradme,muchachos ydejadmecomplaceros! Bienvenido,mundo,tque eststanllenodealegras! Yosertuesclava, siempreseguraentuamor. Mradme,muchachos ydejadmecomplaceros! 9.Danzacircular. Ellasvandeaquparaall todassondoncellas. Ellasnohantenidounhombre entodoestelargoverano. Ven,venmiseora teimplorolastimoso, teimplorolastimoso, ven,venmiseora. Dulcebocadecolorrosado, venyhazquemesientabien, venyhazquemesientabien, dulcebocadecolorrosado. Ellasvandeaquparaall todassondoncellas, ellasnohantenidounhombre entodoesteverano. 10.Sielmundofueramo Sielmundofueramo, desdeelmarhastaelRhin, gustosoloentregara porquelareinadeInglaterra yacieraentremisbrazos.

16

Suscipe, flo s
AlejandroFloresB 1. Suscip e (recibe), flos (flo r), florem, quia (por q ue) flos d esignat (sim bo liza) am orem ! Illo d e (po r aq uella) flore nim io (extraord inariam ente) sum cap tus (fue cautivad o ) am ore hunc (a esta) florem, Flora d ulcissim a, sem per od ora (perfum a)! Nam velut aurora fiet (se form ar) tua form a d ecora (herm osa). florem , Flora, vid e! Quem (a la cual) d um (m ientras) vid eas, mihi rid e (so nre)! flori fare (hblale) bene! Tua vox cantum philom enae (ruiseor). Oscula (beso s) d es flori! Rubeo (roja) flos convenit (se aco m od a) ori (bo ca).

2. Flos in pictura non est flos, im m o (por el co ntrario) figura Qui p ingit (pinta) florem, non pingit floris od orem (aro m a). CAPUT 1 14 Ecce! tu p ulchra es, am ica m ea. Ecce! tu pulchra, oculi tui colum barum . 15 Ecce! tu p ulcher es, d ilecte mi, et d ecorus lectulus noster florid us. CAPUT 5 1 veniat dilectus m eus in hortum suum et com ed at fructum pom orum suorum . veni in hortum m eum soror m ea sponsa m essui m urram m eam cum arom atibus m eis com ed i favum cum m elle m eo bibi vinum m eum cum lacte m eo com ed ite am ici bibite et inebriam ini carissim i. 2 Ego d orm io et cor m eum vigilat vox d ilecti m ei pulsantis aperi m ihi soror m ea am ica m ea colum ba m ea inm aculata m ea q uia caput m eum plenum est rore et cincinni m ei guttis noctium . 3 Expoliavi m e tunica m ea quom od o ind uar illa lavi p ed es m eos quom od o inquinabo illos. 4 Dilectus m eus m isit m anum suam per foram en et venter m eus intrem uit ad tactum eius. 5 Surrexi ut aperirem d ilecto m eo m anus m eae stillaverunt m urra d igiti m ei p leni murra p robatissim a. 6 Pessulum ostii aperui d ilecto m eo at ille d eclinaverat atque transierat anim a m ea liquefacta est ut locutus est quaesivi et non inveni illum vocavi et non respond it m ihi.

17

ESCENATERCERA

CRMINABURANA

AlejandroFloresB

TEXTOSSUBYACENTESENLACONFESINGOLIARDA 24. Omnis ergo (por tanto) qui (el que) audit verba mea haec (estas) et facit ea (las), assimilabitur (sercomparado) viro (varn) sapienti,quiaedificavitdomum (casa) suamsupra petram,25.etdescenditpluvia,etveneruntflumina, (ros) etflaverunt (soplaron) venti,et irruerunt (invadieron) in domum illam, et non cecidit: (cay) fundata enim erat super petram. 26.etomnisquiauditverbameahaec,etnonfacitea,similis (semejante) eritvirostulto, (necio) qui aedificavit domum suam super arenam: 27. et descendit pluvia, et venerunt flumina,etflaveruntventi,etirrueruntindomumillam,etcecidit,etfuitruinaillius (de ella) magna.(Mat,7). 13.Intrateperangustamportam:quialata (ancha) porta,etspatiosaviaest,quaeducitad perditionem et multi sunt qui intrant per eam. 14. Quam (cun) angusta porta et arcta (estrecha) viaest,quaeducitadvitam:etpaucisuntquiinveniunt(encuentran) eam!(Mat7). 27. Audistis quia dictum est (fue dicho) antiquis: (antiguos) Non moechaberis. 28. Ego autem dico vobis, (ustedes) quia omnis, qui viderit (viere) mulierem ad concupiscendum (paradesear) eam,(ella) iammoechatusest(adulter con) eamincorde(corazn) suo(Mat,5). INTABERNA 1 11.Estuans(ardiendo) interius(interiormente) iravehementi(violenta) inamaritudine(amargura) loquor(hablo) meaementi: factus(hecho) demateria,cinis(ceniza) elementi, similissumfolio,(hoja) dequo(conque) ludunt(jugar) venti. 2 Cum(como) sit(sea) enimpropriumvirosapienti suprapetramponeresedem(base) fundamenti, stultusegocomparor(soycomparado) fluviolabenti,(errante) subeodem(misma) tramite(corriente) numquampermanenti. 3 Feror(soyllevado) egoveluti(como) sinenauta(piloto) navis, ut(como) perviasaerisvaga(vagabunda) fertur(esllevada) avis Nonmetenent(retienen) vincula,(lazos) nonmetenetclavis,(llave) quaero(busco) meisimilesetadiungor(meuno) pravis.(depravados) 4 Mihi(am) cordis(corazn) gravitas(seriedad) resvidetur(parece) gravis(seria) iocus(juego) estamabilis(agradable) dulcior quefavis(ceniza) quidquid(loque) Venusimperat,laborestsuavis,(ligero) Quae(Lacual) numquamincordibus(corazones) habitatignavis.(cobardes)

18

5 AlejandroFloresB Vialatagradior(caminopor) more(costumbre) iuventutis, implicor(meenredo) invitiis(vicios) immemor(meolvido) virtutis, voluptatis(placer) avidus(deseoso) magis(ms) quam(que) salutis,(salvacin) mortuusinanimacuram(cuidado) gero(ejerzo) cutis.(delapiel) 6 Praesul(Prelado) discretissime,veniam(perdn) teprecor:(ruego) Mortebonamorior,(muero) dulcinecenecor(agonizo) Meumpectussauciat(hiere) puellarum(muchachas) decor,(encanto) Etquas(alasque) tactu(tocar) nequeo,(nopuedo) saltem(almenos) cordemoechor.(poseo) 7 Resestarduissima(dificilcima) vincerenaturam Inaspectu(presencia) virginismentemesse(tener) puram Iuvenesnonpossumus(podemos) legemsequi(seguir) duram Leviumque(ydesusdelicados) corporumnonhaberecuram.(inters) 8 Quis(quin) inigne(fuego) positus(puesto) ignenonuratur(sequema)? QuisPapiae(enPavia) demorans(quedndose) castushabeatur,(semantiene) ubiVenusdigito(dedo) iuvenesvenatur,(atrapa) oculisillaqueat(seduce) faciepraedatur(cautiva)? 9 4 Siponas(pones) Hippolytum hodiePapiae, NoneritHippolytusinsequenti(siguiente) die. Venerisadthalamos(cama) omnescurrunt(conducen) viae, nonestin(entre) tot(tantas) turribus(torres) turrisAriciae.(Aricia)5 10 Secundoredarguor(meculpo) etiamdeludo,(juego) sedcum(cuando) luduscorporemedimittit(deja) nudo, frigidus(fro) exterius(exteriormente) mentisaestu(calor) sudo, tunc(entonces) versusetcarminameliora(losmejores) cudo.(forjo) 11 Tertiocapitulo(asunto) memoro(recuerdo) tabernam: Illam(aella) nullotemporesprevi(despreci) nequespernam,(despreciar) Donec(hastaque) sanctosangelosvenientes(quevienen) cernam,(distinga) cantantespromortuisrequiem(reposo) aeternam. 12 Meumestpropositumintabernamori,(morir) ut(paraque) sit(estn) vina(vinos) proximamorientisori,(boca) tunccantabuntlaetius(msalegremente) angelorumchori:(coros) sit(sea) Deuspropitius(favorable) potatori.(bebedor)
4 5

Hiplito hijodeTeseo,sumadrastraFedralointentseducirsinlograrsupropsito. Aricia,bosqueescarpadodelLacio,Italia,dondeladiosartemisllevlosrestosdeHiplito.

19 AlejandroFloresB

12.CIGNUS(cisne) USTUS(asado) CANTAT: 1 Olim(algunavez) lacuscolueram,(habitar) Olimpulcherextiteram,(erguir) Dum(mientras) cignusegofueram.

Chorus
Miser,miser!(pobre) Modo(cun) niger Etustusfortiter!(fuertemente)

2 Eramnivecandidior ,(blanco) Quavis(quequalquier) aveformosior ,(hermoso) Modosumcorvonigrior . 3 Girat,regiratgarcifer(garfio) Merogus(fuego) urit(quema) fortiter: Propinat(brindar) menuncdapifer.(cocinero) 4 Mallem(preferira) inaquisvivere, Nudo(desnudo) sempersubaere, Quam(que) inhocmergi(sersumergido) pipere.(pimienta) 5 Nuncinscutella(escudilla) iaceo, etvolitare(volar) nequeo,(nopuedo) dentesfrementes(resonantes) video:

20

AlejandroFloresB 13.EGOSUMABBAS
6 Egosumabbas (abad) Cucaniensis (delavaraaltadelaartimaa),

Etconsiliummeumestcumbibulis (bebedorcillos), EtinsectaDecii(Decio7) voluntasmeaest. Etquimane (enlamaana) mequaesierit (buscare) intaberna, Postvesperem(tarde) nudusegredietur (serarrojado), Etsic (as) denudatusveste (desuropa) clamabit: Wafna (bruto)!wafna! QuidfecistiSorsturpissima (muydesvergonzada)? [chorus:Wafna!Wafna!Wafna!] Nostraevitaegaudia Abstulisti(quitaste) omnia! [chorus:Wafna!Wafna!Wafna!] Haha! 1. Resdareprorebus,proverbisverbasolemus. 2. Pronudisverbismontanis (silvestres) utimur (usamos) herbis (hierbas), Procaris (costosas) rebuspigmentis (tintes) etspeciebus (imitaciones).

SIQUIS(alguno) DECIORVM(delosdeDecio)
SiquisDeciorumdives (rico) officio gaudes (algrate) invagorumesse (alestar) consortio (compaa), vina (losvinos) numquamspernas (desprecies) diligas (ama) tabernas.
6

Cucaniensis, hace burla de la orden de los de Cluny, que seran los cluniacenses orden benedictina que intent hacer reformasreligiosas y volver a la sencillez y al ideal cristiano deora etlabora , pero fracas y se convirti en una orden influyenteyricaenEuropaenelsigloX. 7 Decio,santopatronodelosgoliardosenlosjuegosdemesaydeazar.

21 AlejandroFloresB 14.INTABERNAQUANDOSUMUS (estamos)

Choruspotatorum:

Intabernaquandosumus, noncuramus (cuidamos) quid (qu) sit (sea) humus (tumba), sedadludumproperamus (nosapresuramos), cui(paraelcual) semperinsudamus (sudamos), quidagatur (sehaga) in taberna ubinummus (moneda) estpincerna (laquesirve), hoc (esto) estopus (til) ut (paraque) quaeratur (seindague) siquid (loque) loquar (diga),audiatur (serescuchado). Quidam(unos) ludunt (juegan),quidambibunt, Quidamindiscrete (indiscretamente) vivunt. Sedinludoquimorantur (sepican) Exhis (destos) quidamdenudantur, Quidamibi(all) vestiuntur (sonengalanados), Quidamsaccisinduuntur (sontapados). Ibinullus (ninguno) timet (teme) mortem, SedproBaccho (Baco8) mittunt (lanzan) sortem: Primo (unavez) pronummata (monedas) vini Exhac (desta) bibuntlibertini (libertinos) semel(segundavez) bibuntprocaptivis, posthaec (despusdesta) bibuntter (tresveces) provivis, quatter (cuatroveces) prochristianiscunctis (reunidos), quinquies (cincoveces) profidelibusdefunctis, sexies (seisveces) prosororibus (hermanas) vanis, septies (sieteveces) promilitibus (guardas) silvanis (bosques). Octies (ochoveces) profratribus (hermanos) perversis, Nonies (nueveveces) promonachis (monjes) dispersis, Decies (diezveces) pronavegantibus, Undecies (onceveces) prodiscordantibus (herejes), Duodecies (doceveces) propenitentibus, Tredecies (treceveces) proiter (viaje) agentibus (vagabundos). Tampropapaquam(como) prorege (rey) Bibuntomnessinelege (ley):

Baco,diosdelvino,aqusunombresignificaelvino

22 AlejandroFloresB

Bibithera (amada),bibitherus (amado), Bibitmiles (soldado),bibitclerus (clero), Bibitille (aqul),bibitilla (aqulla), Bibitservuscumancilla, Bibitvelox,bibitpiger (lento), Bibitalbus,bibitniger, Bibitconstat,bibitvagus, Bibitrudis,bibitmagus. Bibitpauperetaegrotus (enfermo), Bibitexul(desterrado) etignotus (desconocido), Bibitpuer (nio),bibitcanus (anciano), Bibitpraesul(prelado) etdecanus (representante), Bibitsoror (hermana),bibitfrater, Bibitanus (anciana),bibitmater, Bibitista (sta),bibitille, Bibitcentum,bibuntmille. Parum(poco) sexcentae (600) nummatae Durant,cumimmoderate (inmoderadamente) Bibuntomnessinemeta, Quamvis (aunque) bibantmentelaeta (alegre), Sicnosrodunt (calumnian) omnesgentes Etsicerimus (estaremos) egentes (indigentes). Quinosroduntconfundatur (seanconfundidos) Etcumiustis (justos) nonscribantur (seaninscritos). 9 Ioioioioioioioioio!

Evangelium:
Sequentiafalsievangeliisecundummarcamargenti.FraustibiDecie!Cumseroesset unagenslusorum,venitDeciusinmedioeorumetdixit:Frausvobis!Nolitecessare ludere.Prodoloreenimvestromissussumadvos.Primasautem,quidicitur Vilissimus,noneratcumeis,quandovenitDecius.Dixeruntautemaliidiscipuli: VidimusDecium.Quidixiteis:Nisimittamosmeuminlocumpeccarii,utbibam, noncredam.Primasautem,quidiciturVilissimus,iactabatdecem,aliusduodecim, tertiusveroquinque.Etquiquinqueproiecerat,exhausitbursametnudusabaliisse abscondit.

Io,io,eraelgritodelasseguidorasdeBacoensusfestividades.

23

BACCHE BENEVENIES
(Bienvenido,Baco)

10

AlejandroFloresB

Bacche,benevenies,gratusetoptatus perquem(quien) nosteranimusfit (resulta) laetificatus (alegrado) Istud (este) vinum,bonumvinum,vinumgenerosum reddit (vuelve) virum(varn) curialem(social),probum,animosum. Haec (estos) suntvasa (vasos) regia (reales) quibus (deloscuales) spoliatur (esdespojada) Ierusalemetregalis(lareal) Babylonditatur(seenriquece) Bacchusfortissuperans (venciendo) pectora (corazones) viror um inamoremconcitat (incita) animoseor um (deellos). Bacchussaepe (amenudo) visitansmulier umgenus (gnero) faciteassubditastibi(parati),otuVenus. Bacchusvenaspenetranscalidoliquore faciteas (astas) igneas (ardientes) Vener isardore. Bacchuslenis (suave) lenienscuras (preocupaciones) etdolores confert (losconvierte) iocum(juego),gaudia,risusetamores. Bacchusmentemfeminaesolet (acostubra) hic (aqu) lenire (suavizar) cogit (empuja) eam(asta) citius (msrpido) viroconsentire. Aquaprorsus (deltodo) coitumnequit (nopuede) impetrare (alcanzar), Bacchusillam(aella) facilesoletexpugnare (derrotar). Bacchusnumen(inspiracin) facienshominem iocundum(festivo), reddit (vuelve) eum(aste) pariter (porigual) doctumetfacundum(elocuente). Bacchus,deusinclite (ilustre),omneshicastantes (parados) laeti(alegres) sumusmunera (dones) tuapraelibantes (probando). Omnestibicanimus (cantamos) maximapraeconia (elogios), telaudantes (alabando) merito (conrazn) temporaperomnia.

10

Bacche,vocativode Bacchus,diosgriegodelvino,enestetextoBacoequivaleavinoyalosdistintostiposdevinos.

24 PhilippusCancellarius (ca.1170 1236) 1. Dic (habla),Christiveritas (verdad), dic,carararitas (escasez), dic,raraCaritas (amor): ubinunchabitas? autinValleVisionis? autinthronoPharaonis? autinaltocumNerone? autinantro (cueva) cumTheone? velinfiscella (cestilla) scirpea (dejuncos) cumMoyseplorante (suplicante)? velindomo (casa) Romuela (deRmulo) 11 cumBulla fulminante (quefulmina)? 2. ResponditCaritas (caridad): homo,quid (porqu) dubitas? quid (por qu) mesollicitas? nonsum,quo (como) mussitas (murmuras), 12 13 necineuro necinaustro , necinforo (plazapblica) necinclaustro, necinbysso (linofino) velcuculla (capucha), necinbellonecinbulla: deIerichosumveniens (viniendo), plorocumsauciato (herido), quem(alque) duplex(unpar) Levi (de sacerdotes) transiens (pasando) nonastitit (asiste) grabato (camilla). 3. Ovoxprophetica, ONathan,predica: culpaDavitica patetnonmodica! dicitNathan:nonclamabo, nequeDavidplanctumdabo, cumsitChristiruptavestis, contraChristumChristustestis. ve,vevobis,hypocrite, quiculicemcolatis! queCesarissunt,reddite, utChristoserviatis! AlejandroFloresB

11 12

CartapapalqueconcedaprivilegiosoprohibaaccionesoexcomulgabaagruposopersonasdelaIglesia. Eurus,Euro,vientodeloriente. 13 Auster ,Austro,vientodelsur.

25 AlejandroFloresB

ESCENATERCERA

CRMINABURANA

COURDAMOUR
15.Pueri Amorvolatundique (doquiera) captusestlibidine (ansia/lujuria). Iuvenes,iuvenculae (jovencitas) coniunguntur (seunen) merito (merecidamente).
Soprano:

Siqua (sialguna) sinesocio (compaero), caretomnigaudio tenetnoctis (noche) infima (lapeor) subintimo (lomsrecndito) cordisincustodia:
Pueri:

Fit (sucede) resamarissima (muyamarga).

DescripcindeCupido EstAmoralatuspueretlevis,estpharetratus (provistodealjaba). Etas (lavida) amentemprobatetrationecarentem vulnificus (elquehiere) pharetra (aljaba) signatur (sedistingue),mobilisala nudusformatur (serepresenta),quianil(nada) est,quoteneatur (detenerlo). Insipiens (insensato),fugitans (fugitivo),temeraria (irreflexivas) tela (flechas) cruentans (lanzando). Mittit (arroja) pentagonasnervo (cuerda) stridente (rezumbante) sagittas (saetas),
14 quod (porque) suntquinque (cinco)modi,quibusassociamurAmori:

visus (vista)colloquium(pltica)tactus (contacto)compar (unin) labior um nectarisalterni (deunoaotro) permixtio (mezcla),commoda (obtencin) fini (fin) inlecto (cama) quintum(enquintolugar) taciteVenusexprimit (representa) actum*(amoroso)
14

Gradosy EtapasdelAmor: tmidovisus,suplicantealloquium, toleradocontactus, amantebasia, aceptadofactum.

26 AlejandroFloresB

16.COLLOQUIA

CrminaBurana

Dies,nox(noche)etomnia (todaslascosas) mihi (am) suntcontraria, virginum(muchachas) coloquia (lasconversaciones) mefay(causan) planzer,(placer) oysuavenz(amenudo) suspirier(suspir), plu(mucho) mefay(hace) temer. Osodales (compaeros), ludite,(gcense) vos (ustedes) quiscitis(saben) dicite,(dganlo) mihimaesto(tristeza) parcite (perdnen),

grandey(tengo) dolur, attamen(sinembargo) consolite(respondan) pervoster(su) honur.

Doleo(melamento),quod(porque) nimium(desmedido) patior(padezco) exilium. pereat(muera) hoc(este) studium(afn), sim'enir(medistrae), sinonreddit(regresa) gaudium, cui(que) tant(tanto) ab(tuve)!
Tuapulchrafacies (rostro)

mefay(causa) planzer(placeres) millies,

pectushabetglacies (hielos). Aremender(damesalud), statimvivusfierem(estar) perunbaser(beso). ***********************************************************************************

Amortenet (so m ete) omnia, mutat (cam bia) cordisintima, quaeritAmordevia (d esatinad as). Amormelle (q ue la m iel) dulcior, felle (hiel) fitamarior (m s amargo ). Amorcecus (ciego ),caretpudicitia frigidusetcalidus (fo go so ) ettepidus (tibio ), Amoraudax,pavidus (m ied o so ), estfidus (fiel) atqueperfidus (infiel).

27 AlejandroFloresB 17.RUFATUNICA Stetit (estaba) puella(doncella) rufa (roja) tunica siquis(alguno) eam(la)tetigit(tocaba), tunicacrepuit(tintineaba), eia! Stetitpuella Tamquam(como) rosula (botnderosa) faciessplenduit(resplandeca) os (boca) eiusfloruit. eia!

18.SUSPIRIA
O mi dilectissima (amadsima) vultu(rostro) serenssima et mente legis (lees) sedula (atenta) ut(que) mea refert (relata) littera (carta). Vultus tuus indicat quanta sit(existe)nobilitas (nobleza), quae in tuo pectore lac (leche) miscet(mezcla) cum sanguine.

Circa(alrededor) meapectora multasunt(hay) suspiria de(por) tuapulchritudine(belleza), quaemelaedunt(hieren) misere(cruelmente). Ah! Chorus: Mandaliet(cancindelaalegra),mandaliet, mn(mi)geselle(amado) chmet(selamenta) niet(no). Tuilucent(brillan) oculi sicut(como) solisradii(rayos), sicutsplendor(resplandor) fulguris(relmpago) lucem(luz) donat(obsequia) tenebris.Ah! Vellet(quiera) deus,vellentdii(dioses), quodmenteproposui(mepropuse): ut(que) eius(sus) virginea(virginales) reserassem(cortara) vincula(ataduras).Ah!

28 AlejandroFloresB

19.AMORES sexviri Sipuer(joven) cumpuellula(doncella) moraretur(sequeda) incellula(habitacin), felixconiunctio(unin). Amoresubcrescente(creciente), periter(mshbilmente) e(de) medio propulso(arrojo) procul(lejos) taedio, fit(acontece) ludusineffabilis(indescriptible) membris,lacertis(brazos),labiis.

20.DUPLEXCHORUS Veni(ven),veni,venias(ojalvengas) ne(yno) memori(morir) facias, hyrca(chiva),hyrce(chivo),nazaza(aljense), trillirivos(altriplearroyo)! Pulchratibi(tu) facies, oculor umacies(disposicin), capillor umseries(trenzado), oquamclaraspecies(imagen,aspecto)! Rosarubicundior(msrojaque), lilio(lirio) candidior(msblancaque) omnibusformosior(lamshermosa) semperinteglorior(tengoalegra)!

21.FLUCTUATIONES Intrutina(balanza) mentisdubia(dudas) fluctuant(oscilan) contraria lascivus(ertico) amoretpudicitia(pudorrecato). Sedeligo(elijo) quodvideo, collumiugo(yugo) prendeo(apreso) adiugumtamen(sinembargo) suavetranseo(transitovoy).

29 AlejandroFloresB

22.NOVUSAMOR Tempusestiocundum(alegre), Ovirgines! modo(slo) congaudete(alegrnse), vos(ustedes) iuvenes!

Chorus

O!O!O! Totusfloreo(floreceenmi)! Iamamorevirginali totusardeo(estoyardiendo) novus,novus,novusamor est,quo(porelque) pereo(perezco)! [Cantatphilomena(ruiseor) sic(as) dulciter, etmodulans(cantando) auditur intus(enmiinterior) caleo(mequemo)[suaviter]. Flos(flor) estpuellar um, quamdiligo(amo), etrosarosar um, quamsaepe(amenudo) video.]
Feminarumchorus

Mea(mi) meconfortat(consuela) promissio(promesa), meamedeportat(aleja) negatio(negativa). [Sile(calla),philomena, protempore(momento)! Surge(brota),cantilena(meloda), de(desde) pectore!]
Virilischorus

Temporebrumali(invernal) virpatiens(pasivo), animovernali(primaveral) lasciviens(voluptuoso).

30 AlejandroFloresB
Feminarumchorus

Meamecum(conmigo) ludit(juega) virginitas, Meamedetrudit(precipita) simplicitas(naturaleza).

Chorus:

Veni,domicella(doncella) cumgaudio. Veni,veni,pulchra Iampereo. 23.DULCISSIME Dulcissime(dulcsimo/queridsimo), totamtibi(at) subdo(entrego) me. [ Eis(por) aiona (laeternidad),tui(tuyo) sum(soy) CATULICARMINA]

ESCENA QVARTA 24.BANZIFLORETHELENA [Cum(como) vidissem(viera) itaque(portanto) quodsemperoptavi(dese), tunc(entonces) ineffabiliter(inefablemente) mecumexultavi(mealegr), surgens(levantndome) velociter ad(hacia) hanc(ella) properavi(meapresur), hisqueretro(y despusdeesto) poplite(rodilla) flexo(doblando) salutiavi.]
CHORUS:

Ave(tensalud) formosissima, gemma(joya) pretiosa, avedecus(belleza/encanto) virginum, virgogloriosa. Ave,mundiluminar(luminaria),[lumen(luz) luminum] ave,mundirosa 15 BanzifloretHelena Venusgenerosa!

15

BlancafloryHelenasondosmujerescasadasqueescapandoconsusamantesprovocaronguerrasysufamaenelamor.

31 AlejandroFloresB

AMORCUNCTASUPERAT Amorcuncta(todaslascosas) superat, Amordura(lascosasduras) terebrat(taladra). Differentem omnibus(atodas) amodifferenter(demododiferente). Novusignis(fuego) inmefurit(arde), etadurit(abrasa/quema) indeficienter(sin fin). Nulla(ninguna) magis(ms) nobilis, habilis(flexible), pulchravel(o) amabilis, nullaminusmobilis(voluble), instabilis(inestable), infronta(descarada) reperitur(seencuentra), velfide(deconfianza) mutabilis(mudable).

ADAMICAM
Dulcisamicamei,valeas (queestsbien) persaeculamulta: sis(queseas) semperfelix,dulcisamicamei. Dulcisamicamei,superattuaforma(figura) puellas (doncellas), lunavelut (como) stellas,Dulcisamicamei. Dulcisamicamei,nimiis (demasiados) fervoribus (ardores) angor (soyatormentado): igne(fuego) tuitangor (soyherido), Dulcisamicamei. Dulcisamicamei,protenimis(enexceso) angoramore: metuusardet (quema) amor,Dulcisamicamei, Dulcisamicamei,moriar (morir), mihi (me) crededolore, ni (sino) mihides (das) vitam,Dulcisamicamei. Dulcisamicamei,vitammihisidarevelles(quisieras), quod (loque) volo(quiero) tuvelles,Dulcisamicamei. Dulcisamicamei,siquaeris(buscas) quid(qu) volo,vellem(quisiera) tactum(tocar) nonfactum(hacer), Dulcisamicamei. Dulcisamicamei,satis (suficiente) esttractare (tocarte) papillam(pezn) oscula(besos) iungendo(sumando),Dulcisamicamei.

32

SIC MEA FATA

1.

Alejandro Flores B

Sic(as) mea fata(destino) canendo(cantando) solor(consuelo), ut(como) nece(agona) proxima facit olor (cisne). Roseus(rojizo) effugit(huye) ore color. blandus inest(estdentro) meo corde dolor. Cura(preocupacin) crescente, labore(fatiga) vigente, vigore(fuerza) labente(tambaleante) miser morior (muero). [tam male pectora(mipecho) multat(castiga) amor.] Hei(ay) morior, hei morior, hei morior, ut(mientras) quod(que) amem (aamar) cogor(estoyforzado) et non amor(soyamado)! 2. Si me dignetur(apreciara), quam desidero(deseo), felicitate Iovem(Jpiter) supero(superara). Nocte(enlanoche) cum illa si dormiero(durmiera), si sua labra(labios) semel(unavez) suxero (suxionara). mortem subire(soportar), placenter obire(morir) vitamque finire(acabar) libens(palideciendo) potero(podra), [tanta si gaudia(gozos) non rupero(hicierapedazos).] Hei potero, hei potero, hei potero, tanta(tantos) si gaudia recepero(recibiera)! 3 Ubera(suspechos) cum(como) animadverterem(advirtiera), optavi(dese) manus ut(para) involverem(envolverlos), simplicibus(naturales) mammis(senos) ut alluderem(jugar). Sic cogitando(pensando) sensi(sent) Venerem. Sedit(seposa) in ore rosa cum pudore(recato), pulsatus(impulsado) amore quod(porlocual) os lamberem(lamera/lenguara). [Tam bene(bien) placitum(satisfaccin) me gauderem(alegrara)] Hei(ay) lamberem, hei lamberem, hei lamberem luxuriando (ardiendo) per characterem(aspecto).

33 Alejandro Flores B

Amorsimplex,callidus rufus(enrojecido) Amor,pallidus truculensinomnibus, Amorestplacabilis(aplacable), constansetinstabilis. Amorartisregitur(esgobernado) imperio(poder). luditAmorlectulo(cama) iamclanculo(aescodidas) noctisinsilentio: fitcaptus(atrapado) Amorlaqueo(trampa/engao).
25.FORTUNAIMPERATRIXMUNDI

I OFortuna, Velutluna Statuvariabilis. Sempercrescis Autdecrescis Vitadetestabilis. II Nuncobdurat Ettunccurat Ludomentisaciem. Egestatem, Potestatem Disolvitutglaciem. III Sorsimmanis Etinnanis, Rotatuvolubilis. Statusmalus Vanasalus Semperdissolubilis. IV Obumbrata Etvelata Mihiquoqueniteris. Nuncperludum Dorsumnudum Ferotuisceleris. V Sorssalutis Etvirtutis Mihinunccontraria.

34 AlejandroFloresB

Estaffectus Etdeffectus Semperinangaria. VI Hacinhora Sinemora Cordepulsumtangite! QuodperSortem Sternitfortem Mecumomnesplangite!

MiniaturatomadadeAmatoriaI