Verse (67:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (67:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (67) srat l-mulk (Dominion)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (67:1)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(67:1:1) tabraka Blessed is
V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
(67:1:2) alladh He
REL masculine singular relative pronoun

P prefixed preposition bi
(67:1:3) biyadihi in Whose Hand
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun Allah

(67:1:4) l-mul'ku (is) the Dominion, N nominative masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(67:1:5) wahuwa and He
PRON 3rdpersonmasculinesingularpersonalpronoun Allah
(67:1:6) al (is) over
P preposition
(67:1:7) kulli every
N genitive masculine noun
(67:1:8) shayin thing
N genitive masculine indefinite noun
(67:1:9) qadrun All-Powerful.
N nominative masculine indefinite noun
__
(67:2:1) alladh The One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON implicitsubjectpronounAllah
(67:2:2) khalaqa created

N accusative masculine noun
(67:2:3) l-mawta death

(67:2:4) wal-ayata and life
N accusative feminine noun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun PRON implicitsubjectpronounAllah
(67:2:5) liyabluwakum that He may test you,
(67:2:6) ayyukum which of you
N nominative noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine singular noun
(67:2:7) asanu (is) best
(67:2:8) amalan (in) deed.
N accusative masculine indefinite noun

REM prefixed resumption particle
(67:2:9) wahuwa And He
PRON 3rdpersonmasculinesingularpersonalpronoun Allah

(67:2:10) l-azzu (is) the All-Mighty,
(67:2:11) l-ghafru the Oft-Forgiving.
ADJ nominative masculine singular adjective
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(67:3) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (67) srat l-mulk (Dominion) Verse (67:3) 6 Go 6

(67:3:1) alladh The One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON implicitsubjectpronounAllah
(67:3:2) khalaqa created

(67:3:3) saba seven
(67:3:4) samwtin heavens
N genitive feminine plural indefinite noun
(67:3:5) ibqan one above another.
ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(67:3:6) m Not
NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(67:3:7) tar you see

P preposition
(67:3:8) f in
(67:3:9) khalqi (the) creation
(67:3:10) l-ramni (of) the Most Gracious (67:3:11) min any N genitivemasculinesingularnounAllah

P preposition

N genitive masculine indefinite (form VI) verbal noun
(67:3:12) tafwutin fault.

CAUS prefixed particle of cause
(67:3:13) fa-ir'jii So return
V 2nd person masculine singular imperative verb

__
(67:3:14) l-baara the vision,
(67:3:15) hal can
INTG interrogative particle
(67:3:16) tar you see
V 2nd person masculine singular imperfect verb

P preposition
(67:3:17) min any

(67:3:18) furin flaw?
(67:4:1) thumma Then
CONJ coordinating conjunction
(67:4:2) ir'jii return
(67:4:3) l-baara the vision
(67:4:4) karratayni twice (again).
N accusative feminine dual noun

V 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb, jussive mood
(67:4:5) yanqalib Will return

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(67:4:6) ilayka to you

N nominative masculine noun
(67:4:7) l-baaru the vision
(67:4:8) khsi-an humbled
N accusative masculine indefinite active participle

CIRC prefixed circumstantial particle
(67:4:9) wahuwa while it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(67:4:10) asrun (is) fatigued.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (67:5)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
EMPH emphatic prefix lm (67:5:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subjectpronounAllah
(67:5:2) zayyann We have beautified

N accusative feminine noun
(67:5:3) l-sama the heaven
(67:5:4) l-dun'y nearest
ADJ accusative feminine singular adjective

P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounLamp
(67:5:5) bimaba with lamps,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subjectpronounAllah PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(67:5:6) wajaalnh and We have made them

(67:5:7) rujman (as) missiles

P prefixed preposition lm
(67:5:8) lilshayni for the devils,
PN genitivemasculinepluralpropernoun Satan

(67:5:9) wa-atadn and We have prepared
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subjectpronounAllah

(67:5:10) lahum for them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(67:5:11) adhba punishment
(67:5:12) l-sari (of) the Blaze.
N genitivemasculinenounHell

(67:6:1)
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
__
walilladhna And for those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(67:6:2) kafar disbelieved

P prefixed preposition bi N genitivemasculinenounAllah
(67:6:3) birabbihim in their Lord
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(67:6:4) adhbu (is the) punishment

PN genitivepropernounHell
(67:6:5) jahannama (of) Hell,
REM prefixed resumption particle (67:6:6) wabi'sa and wretched is V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative noun
(67:6:7) l-maru the destination.
(67:7:1) idh When
T time adverb
V 3rd person masculine plural (form IV) (67:7:2) ul'q they are thrown passive perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(67:7:3) fh therein,
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(67:7:4) sami they will hear

(67:7:5) lah from it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(67:7:6) shahqan an inhaling

(67:7:7) wahiya while it

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(67:7:8) tafru boils up.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:8)
6 Go

Translation (67:8:1) takdu It almost Arabic word Syntax and morphology
(67:8:2) tamayyazu bursts
V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(67:8:3) mina from
P preposition

(67:8:4) l-ghayi rage.
(67:8:5) kullam Every time
T time adverb
(67:8:6) ul'qiya is thrown
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(67:8:7) fh therein
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(67:8:8) fawjun a group,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(67:8:9) sa-alahum (will) ask them

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(67:8:10) khazanatuh its keepers,

INTG prefixed interrogative alif
(67:8:11) alam "Did not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(67:8:12) yatikum come to you

(67:8:13) nadhrun a warner?"

(67:9:1) ql They will say

ANS answer particle
(67:9:2) bal "Yes,
__
(67:9:3) qad indeed CERT particle of certainty
(67:9:4) jan came to us
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun

(67:9:5) nadhrun a warner,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(67:9:6) fakadhabn but we denied
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(67:9:7) waqul'n and we said,
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(67:9:8) m "Not

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(67:9:9) nazzala has sent down
(67:9:10) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah

P preposition
(67:9:11) min any

(67:9:12) shayin thing.
(67:9:13) in Not
(67:9:14) antum you (are)
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(67:9:15) ill but
RES restriction particle
(67:9:16) f in
P preposition
(67:9:17) allin error
(67:9:18) kabrin great."
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (67:10) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(67:10:1) waql And they will say,

COND conditional particle
(67:10:2) law "If

(67:10:3) kunn we had

V 1st person plural imperfect verb
(67:10:4) nasmau listened
(67:10:5) aw or
(67:10:6) naqilu reasoned,
V 1st person plural imperfect verb
(67:10:7) m not
(67:10:8) kunn we (would) have been

P preposition
(67:10:9) f among
(67:10:10) abi (the) companions
N genitive masculine plural noun
(67:10:11) l-sari (of) the Blaze."

(67:11:1) fa-i'taraf Then they (will) confess
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
__

(67:11:2) bidhanbihim their sins,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (67:11:3) fasu'qan so away with N accusative masculine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(67:11:4) li-abi (the) companions

(67:11:5) l-sari (of) the Blaze.
(67:12:1) inna Indeed,
ACC accusative particle
(67:12:2) alladhna those who
REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(67:12:3) yakhshawna fear

(67:12:4) rabbahum their Lord

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(67:12:5) bil-ghaybi unseen,

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(67:12:6) lahum for them

N nominative feminine indefinite noun
(67:12:7) maghfiratun (is) forgiveness

(67:12:8) wa-ajrun and a reward

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(67:12:9) kabrun great.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:13)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(67:13:1) wa-asirr And conceal
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

N accusative masculine verbal noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(67:13:2) qawlakum your speech

(67:13:3) awi or

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(67:13:4) ij'har proclaim
(67:13:5) bihi it.
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(67:13:6) innahu Indeed, He

(67:13:7) almun (is the) All-Knower

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
__
(67:13:8) bidhti of what (is in)

(67:13:9) l-udri the breasts.

(67:14:1) al Does not

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(67:14:2) yalamu know

REL relative pronoun
(67:14:3) man (the One) Who

V 3rd person masculine singular perfect verb
(67:14:4) khalaqa created?

(67:14:5) wahuwa And He
(67:14:6) l-lafu (is) the Subtle,
(67:14:7) l-khabru the All-Aware.
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 1-2 | 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:15)
6 Go

Translation (67:15:1) huwa He Arabic word Syntax and morphology PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(67:15:2) alladh (is) the One Who
(67:15:3) jaala made

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(67:15:4) lakumu for you

N accusativefemininenounEarth
(67:15:5) l-ara the earth
(67:15:6) dhallan subservient,
N accusative masculine singular indefinite noun

(67:15:7) fa-im'sh so walk

P preposition
(67:15:8) f in

(67:15:9) mankibih (the) paths thereof
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(67:15:10) wakul and eat

P preposition
(67:15:11) min of
N genitive masculine noun (67:15:12) riz'qihi PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
His provision,

(67:15:13) wa-ilayhi and to Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(67:15:14) l-nushru (is) the Resurrection.

(67:16:1) a-amintum Do you feel secure
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(67:16:2) man (from Him) Who

P preposition
(67:16:3) f (is) in

N genitive feminine noun
(67:16:4) l-sami the heaven
(67:16:5) an not
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(67:16:6) yakhsifa He will cause to swallow
(67:16:7) bikumu you
P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

N accusativefemininenounEarth
(67:16:8) l-ara the earth

(67:16:9) fa-idh when
SUR surprise particle

(67:16:10) hiya it

(67:16:11) tamru sways?
Verse 3-4 | 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (67:17)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(67:17:2) amintum do you feel secure V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun (67:17:1) am Or CONJ coordinating conjunction


(67:17:3) man (from Him) Who

P preposition
(67:17:4) f (is) in

N genitive feminine noun
(67:17:5) l-sami the heaven,
(67:17:6) an that
SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(67:17:7) yur'sila He will send

P preposition
(67:17:8) alaykum against you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine indefinite active participle
(67:17:9) iban a storm of stones?
REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa (67:17:10) fasatalamna Then you would know V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
__

INTG interrogative noun
(67:17:11) kayfa how

N nominative noun
(67:17:12) nadhri (was) My warning?
PRON 1st person singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(67:18:1) walaqad And indeed,
CERT particle of certainty

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(67:18:2) kadhaba denied

(67:18:3) alladhna those

P preposition
(67:18:4) min from

N genitive noun
(67:18:5) qablihim before them,
REM prefixed resumption particle (67:18:6) fakayfa and how INTG interrogative noun

(67:18:7) kna was

N nominative noun
(67:18:8) nakri My rejection.
Verse 5-7 | 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:19)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (67:19:1) awalam Do not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(67:19:2) yaraw they see
mood PRON subject pronoun

P preposition
(67:19:3) il [to]
(67:19:4) l-ayri the birds
N genitivemasculinenounBird

LOC accusative masculine location adverb
(67:19:5) fawqahum above them

N accusative feminine plural indefinite active participle
(67:19:6) fftin spreading (their wings)

(67:19:7) wayaqbi'na and folding?
V 3rd person feminine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(67:19:8) m Not
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect (67:19:9) yum'sikuhunna holds them verb PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(67:19:10) ill except
(67:19:11) l-ramnu the Most Gracious.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(67:19:12) innahu Indeed, He

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(67:19:13) bikulli (is) of every

__
(67:19:14) shayin thing
(67:19:15) barun All-Seer.

(67:20:1) amman Who is

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(67:20:2) hdh this,
(67:20:3) alladh the one,

(67:20:4) huwa he

(67:20:5) jundun (is) an army

(67:20:6) lakum for you

(67:20:7) yanurukum to help you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(67:20:8) min from

N genitive noun
(67:20:9) dni besides
(67:20:10) l-ramni the Most Gracious?
N genitive masculine singular noun
(67:20:11) ini Not
(67:20:12) l-kfirna (are) the disbelievers
N nominative masculine plural active participle
(67:20:13) ill but
(67:20:14) f in
P preposition
(67:20:15) ghurrin delusion.
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:21)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ coordinating conjunction
Quranic Grammar Message Board
(67:21:1) amman Who is
Resources Feedback Java API

(67:21:2) hdh this, DEM masculine singular demonstrative pronoun
(67:21:3) alladh the one,

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(67:21:4) yarzuqukum to provide you

(67:21:5) in if
(67:21:6) amsaka He withheld
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(67:21:7) riz'qahu His provision.

RET retraction particle
(67:21:8) bal Nay,

(67:21:9) lajj they persist

P preposition
(67:21:10) f in

(67:21:11) utuwwin pride
CONJ prefixed conjunction wa (and) (67:21:12) N genitive masculine indefinite noun
__
wanufrin and aversion.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(67:22:1) afaman Then is he who

(67:22:2) yamsh walks
(67:22:3) mukibban fallen
N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(67:22:4) al on
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(67:22:5) wajhihi his face

(67:22:6) ahd better guided,

(67:22:7) amman or (he) who

(67:22:8) yamsh walks
(67:22:9) sawiyyan upright
N accusative masculine singular indefinite noun
(67:22:10) al on
P preposition
(67:22:11) irin (the) Path
(67:22:12) mus'taqmin Straight?
ADJ genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (67:23)
6 Go

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(67:23:3) alladh (is) the One Who REL masculine singular relative pronoun (67:23:2) huwa "He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun (67:23:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(67:23:4) ansha-akum produced you

(67:23:5) wajaala and made

(67:23:6) lakumu for you

(67:23:7) l-sama the hearing,

(67:23:8) wal-abra and the vision
N accusative masculine plural noun

(67:23:9) wal-afidata and the feelings.
N accusative masculine plural noun
(67:23:10) qallan Little
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(67:23:11) m (is) what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(67:23:12) tashkurna you give thanks."

(67:24:1) qul Say,
__
(67:24:2) huwa "He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(67:24:3) alladh (is) the One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(67:24:4) dhara-akum multiplied you

P preposition
(67:24:5) f in
(67:24:6) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth

(67:24:7) wa-ilayhi and to Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(67:24:8) tu'sharna you will be gathered."

(67:25:1) wayaqlna And they say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(67:25:2) mat "When
(67:25:3) hdh (is) this
(67:25:4) l-wadu promise,
(67:25:5) in if

(67:25:6) kuntum you are

N accusative masculine plural active participle
(67:25:7) diqna truthful?"
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:26)
6 Go

Translation (67:26:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(67:26:2) innam "Only

(67:26:3) l-il'mu the knowledge
(67:26:4) inda (is) with
LOC accusative location adverb
(67:26:5) l-lahi Allah,
PN genitivepropernounAllah

(67:26:6) wa-innam and only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

PRON 1st person singular personal pronoun
(67:26:7) an I am
(67:26:8) nadhrun a warner

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(67:26:9) mubnun clear."

(67:27:1) falamm But when
T time adverb

V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(67:27:2) ra-awhu they (will) see it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(67:27:3) zul'fatan approaching, (67:27:4) sat (will be) distressed
V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(67:27:5) wujhu (the) faces
N nominative masculine plural noun
(67:27:6) alladhna (of) those who

(67:27:7) kafar disbelieved,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(67:27:8) waqla and it will be said,

(67:27:9) hdh "This
(67:27:10) alladh (is) that which

(67:27:11) kuntum you used to

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(67:27:12) bihi for it

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(67:27:13) taddana call."
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (67:28)
6 Go


(67:28:2) ara-aytum "Have you seen,

(67:28:3) in if

V 3rd person masculine singular (form IV)
(67:28:4) ahlakaniya destroys me
perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(67:28:5) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah

(67:28:6) waman and whoever

LOC accusative location adverb
(67:28:7) maiya (is) with me

(67:28:8) aw or

(67:28:9) raiman has mercy upon us,
PRON 1st person plural object pronoun

RSLT prefixed result particle
(67:28:10) faman then who

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(67:28:11) yujru (can) protect

N accusative masculine plural active participle
(67:28:12) l-kfirna the disbelievers
(67:28:13) min from
P preposition
__
(67:28:14) adhbin a punishment

(67:28:15) almin painful."

(67:29:1) qul Say,

(67:29:2) huwa "He

(67:29:3) l-ramnu (is) the Most Gracious;

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(67:29:4) mann we believe

(67:29:5) bihi in Him,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(67:29:6) waalayhi and upon Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 1st person plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(67:29:7) tawakkaln we put (our) trust.

FUT prefixed future particle sa (67:29:8) fasatalamna So you will know V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(67:29:9) man who

(67:29:10) huwa (is) it

P preposition
(67:29:11) f (that is) in
(67:29:12) allin error

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(67:29:13) mubnin clear."
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(67:30) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.


(67:30:2) ara-aytum "Have you seen,

(67:30:3) in if
(67:30:4) abaa becomes
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
(67:30:5) mukum your water

(67:30:6) ghawran sunken,

RSLT prefixed result particle
(67:30:7) faman then who
(67:30:8) yatkum could bring you
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(67:30:9) bimin water

(67:30:10) manin flowing?"
Verse 8-9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-25 | 26-27 | 28-29 | 30
__

Verse (67:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Verse (67:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (67) srat l-mulk (Dominion)

(67:1:1) tabraka Blessed is

V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

REL masculine singular relative pronoun

(67:1:3) biyadihi in Whose Hand

(67:1:5) wahuwa and He

PRON 3rdpersonmasculinesingularpersonalpronoun Allah

(67:1:6) al (is) over

(67:1:7) kulli every

N genitive masculine noun

(67:1:8) shayin thing

N genitive masculine indefinite noun

(67:1:9) qadrun All-Powerful.

N nominative masculine indefinite noun

(67:2:1) alladh The One Who

REL masculine singular relative pronoun

(67:2:2) khalaqa created

(67:2:3) l-mawta death

(67:2:4) wal-ayata and life

N accusative feminine noun

(67:2:5) liyabluwakum that He may test you,

(67:2:6) ayyukum which of you

N nominative noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(67:2:7) asanu (is) best

(67:2:8) amalan (in) deed.

N accusative masculine indefinite noun

(67:2:9) wahuwa And He

PRON 3rdpersonmasculinesingularpersonalpronoun Allah

(67:2:10) l-azzu (is) the All-Mighty,

(67:2:11) l-ghafru the Oft-Forgiving.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

(67:3) - Word by Word

Chapter (67) srat l-mulk (Dominion)

(67:3:1) alladh The One Who

REL masculine singular relative pronoun

(67:3:2) khalaqa created

(67:3:3) saba seven

(67:3:4) samwtin heavens

N genitive feminine plural indefinite noun

(67:3:5) ibqan one above another.

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective

NEG negative particle

(67:3:7) tar you see

(67:3:9) khalqi (the) creation

N genitive masculine noun

(67:3:12) tafwutin fault.

(67:3:13) fa-ir'jii So return

V 2nd person masculine singular imperative verb

(67:3:14) l-baara the vision,

(67:3:15) hal can

INTG interrogative particle

(67:3:16) tar you see

V 2nd person masculine singular imperfect verb

(67:3:17) min any

(67:3:18) furin flaw?

(67:4:1) thumma Then

CONJ coordinating conjunction

(67:4:2) ir'jii return

V 2nd person masculine singular imperative verb