Empresas

Empresas que atuam no ramo de legendagem:

4Estaes http://www.legendagem.net/ Drei Marc http://www.dreimarc.com.br Gemini Media http://www.geminimedia.com.br/

Detalhes tcnicos
Tenha em mente que geralmente aceitvel no mximo 30 caracteres por linha. Exemplo: No vim aqui falar com voc, >; 28 caracteres. ento no fique tendo ideias. >; 29 caracteres. Evite discurso verborrgico (abundncia de palavras com poucas ideias), pois as pessoas tm que ler e assistir quase ao mesmo tempo. Errado >; Ele estava esperando por ns o dia todo. <; 39 caracteres. Certo -->; Ele nos esperava o dia todo. <;27 caracteres. No termine uma linha com preposio, artigo ou pronome. Exemplo incorreto: Eu sabia que voc estava aqui hoje Exemplo certo: Eu sabia que voc estava aqui hoje.

O contexto importante
Por fim, procure as palavras-chave. Escolha o melhor significado, verificando o contexto em que ela se encontra. Os palavres nem sempre so ao p da letra e s vezes so amenizados para a correo poltica. Para ajudar a traduzir um palavro, use algo que voc falaria na frente dos seus pais (risos). Se for legendar um filme, veja, pesquise a obra original, tanto em ingls como em portugus para melhor traduzir e manter um padro, dentro do que j est publicado no mercado, ser o mais fiel possvel.

Jamais confie no Google translator! Geralmente a traduo dele no adequada, mas s vezes (muito s vezes) serve perfeitamente com uns ajustes.

Alguns websites recomendados para pesquisa: http://www.urbandictionary.com/ http://www.thefreedictionary.com/ http://www.onelook.com/ http://idioms.yourdictionary.com/ http://translate.google.com.br/ http://www.phrases.org.uk/ http://www.answers.com/

Agora vamos a um desafio?

Traduza os itens um e dois, com no mximo 30 caracteres, quebra sem preposies soltas e coerncia. 1. How do we know youre not gonna go to the police? 2. Or fetch some scary bloke with a big fuck off knife?

Good luck! SINTRA SINDICATO DOS TRADUTORES

http://www.sintra.org.br/site/index.php? p=c&pag=precos