Manushyalaya Candrika

mnuy;lycN{k
p[qmo?y;y"
.UprI=;prg[h*
nOs'hy;dv;k;rtejoitymym(
r;jte intr;' r;jr;jml/;min 1
ImTk<@pure ivr;jit pro@ c tej" pr'
n;v;n; c /; y intr;' mLlIivh;r;lye
aTq;rVyink tneip c pure Ikrl;/Ire
s'M.Uytw dup[k;xivWye ce mmoOM.t;m( 2
Iml;Spdsd;ynIlk<#p[me p[kWRinly" skl;.vN"
ImirIN{tny;tnyo`.[ ;j;'
k;mp[do jyit mmtj;Sy" 3
tvp;dkmlwksm;y" koPyuotm;nguvyRp;.yog;t(
iv;prmpro b/;Tmxu;muogv;n( .vit b;livbo/ne c 4
yeW;' uitp[,ynI /W,; ydIysLpkLpttnu" prmeroip
teW;' mhIsumns;' mhnIy.;s;mus' ye prmud;rpd;rivNdm( 5
insgRs' ssmStixLpp[;vI<ym;' &ih,' p[,My
1
(1)
[Manushylayachandrika]
a?y;y 1
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION
my; mnuy;lycN{kW;
ivl:yte mNd/y;' iht;y 6
mymtyugl' p[yogmyRip c inbN/n.;SkrIyyuGmm(
mnumtgudevpitIhryjn;idmh;gm; jyNt 7
m;k<@yyug' pr;xrmur;rp[o_r;vlIs;r;n( k;XypivkmRmtyuGm;;' km;r;gmm(
sVy;:y;' hrs'iht;' ivvr,;' v;Stuiv;idk;n(
; tN]smuyo_mnusTO ywv;] s'=Pyte 8
mTyoR ivp[;idv,eiR vh .vniv/;noTsuko y" s pUv|
ivp[' txsMbiN/nm%lgu,rw iNvt' s'v,O It
soy' t,RyoGy;' =itmq prkLPy;] pUj;id Tv;
v;Sto" x;S]o_rITy; gOhmitinpU,"w k;." k;ryet 9
ved;gm;idiviht;Nyv/;yR ivp["w
k;yoR iv/" skldevnr;ly;n;m(
t;Kyt" skl/;msu mOiCzl;de
rNyoNymelnmuxNt ih k;Tym( 10
Sqpit" sU]g[;hI t=ks'D v/Rik" mx"
SvoctkmR, d=; g[;;Ste k;rvtu/iRe t 11
svRx;S]ivihtiy;p$u"
svRd;vihtm;ns" xuc"
2
(2)

mnuy;lycN{k
/;mRko ivgtmTsr;idko
y" s c SqpitrStu sTyv;k 12
j;nIy;t( Sq;pn;h| Sqpitmq gu,"w p[;yxSten tuLy"
sU]g[;hI suto v; Sqpitmitgitp[=e k" ixyko v;
SqUl;n;' t=,;t( t=k it kqt" sNtt' co
d;v;RNyoNys'ml
e npduidto v/Rik" s;v/;n" 13
ivn; SqpTy;idctuyen
gOh;id kt|u n c xKyteSm;t(
p[s;idtwStwrq ivp[vyR"
sus+U m/I" k;ryt;' gOh;, 14
l=,hIne /;min vst;mxu.;in sM.vNTyev
jNm;vs;n;Nt' mns; inTy k;ryet( tSm;t( 15
t] me, b/; /r,IprI=;
idn,Ry;idxu.vIqprg[h
/;;' p[m;,iv/r,kim;dINy;in b;iv/y tq; iv/ey;" 16
gomTyw"R flpupduG/t.;!; sm; p[;KPlv;
G/; /Irrv; p[d,jlopet;xubIjom;
sMp[o_; bp;'sru =yjl; tuLy; c xIto,yo"
e; .Ur/m; smu_ivprIt; mt; m?ym; 17
vO;/eNR duin.; i]prsko,; xUlxUp;RitmRTSy;nekpkmpR O kipl;vK]opm; meidnI
3
(3)
a?y;y 1

.Sm;;rtuW;iSqkxcitvLmIk;id." s'ytu ;
vJy;R m?ynt; sg.Rkh r; ivS]; ividKSq;ip c 18
N{;x;idnt;vnI tidtr;x;ut;* m;d(
govRhNy;Ntk.Utv;rf,.ONm;t/;Ny;vy;"
vIQyo] mxo.vO/nh;NyNt;qRh;inp[d;
d;r;Tmjh;inivxu.d;St;K=t* tSquW;m( 19
p[v;sd; m?ynt; /r]I
m?yot; ivsu%;idhN]I
v;idv;YvNtnt; /r]I
p[;ye, d;r{'flp[d; Sy;t( 20
m?yo;y;' /r}y;' p[qmmq gOhe kLpte Sy;d( dx;Bd'
vO" p[;gut;y;mip tvhy;Myot;y;' xt;Bdm(
s;h;Bd' inATyut/r,tle v;,e Sy;t( td/|
xeW;Svk;W$(k;" xrd h tt" Svo_p' fl' Sy;t( 21
pUvSR y;' vklo v$ xu.dov;Cy;' tqoduMbr; c;Mbupt* tu ipPplt" sCzdoip SmOt"
k*bey;| idix n;gs'Dtt" Pl= s'xo.n;"
p[;Cy;d* tu ivxeWt" pnspUg* krcUt* m;t( 22
aTqo.y' kroit b/; Pl=" p[m;dp[do
Nyg[o/" prxS]p;tmudrVy;/' tqoduMbr"
sMp[o_p[itidKSqt;STvip c te c;Nye suv,;RTmk;Xz; mNdrtStyugsIm;>yNtrSq; yid 23
4
(4)

mnuy;lycN{k
Sq;Py; mNdrp;RpO idix tu IvO=bLv;.y;

Vy;/;mlksur&mpl;x;xokm;leyk;"
pu;g;sncMpk; %idrStt( kdLy;dyo
j;tIn;glt;dyoip skl;" svR] s'xo.n;" 24
aNt"s;r;Stu vO=;" pnstmu%;" svRs;r; x;k;;;St;lkrmukyvfl;; bihSs;rvO=;"
in"s;r;" ixg[su Czdxuktrv" ikxk
u ;; k;y;RStev;; m?y.;ge bihrip c tt" svs;r;SttoNye 25
k;rSkr;krk<$ik&Xlem;tk;=&mpIluinMb;"
UhIipx;c&mhemduG/;" svR] ne; aip ixg[ru Nt" 26
iv,o" pO c v;me nr.vnmnqRpd[ ' d=,e c;Pyg[e .;ge c k;lInrhrixvtsvoRgm[ tU "Re
a;yoR inSqlSqo yid mnujgOh' d=,eg[e Sy tSm;duTv' nem' ink$mip tdNy] tTp;d.;j;m( 27
v[Iih=e];iddev;lyjl/ndIt;ps;g;rgog[;m;dIn;mtIv;Ntkmpkte nwk/; mNdreWu
dev;g;r;r;,;mitxu.dmd' ikdUn' sm' v;
tSm;d>yut' c itliv/ry' neyte tTsmIpe 28
ivp[;idmt" kxWe vu ndUv;Rk;xyu_; .uvStuLy;t;nivt;nsN/urrs;B?y'x;/dI`;R aip
et; p;$lpItmeckc;Jy;sOg;sv;mod;" Sv;dukW;yit_k$k;Sv;d;iNvt; SmOt;" 29
5
(5)
a?y;y 1

ivp[;,;' .Urv;gut/ndntoduMbr;!y; xu.; Sy;t(

p[;n; v;,o; cldlsiht; .U" xu.; b;j;n;m(
p[;gu;B/Ixin; v$tsiht; .UivRx;' p;dj;n;'
s; sPl=; tq; cemnt/r,I c;Nyq; svRvJy;" 30
s,Rp; vsu/;] v,wgR NR /w rsw;%lvjRnIy;
En;mn;l=tv,Rc;' n_' prI=et inmt 31
+m;' %;Tv;m`$' in/;y .Ot/;Ny' v/Rm;n' mu%e
Tv; sCy Òt' inx;su str_; pIt,; dx;
ivp[;idmt" p[dIPy iv/vIte muteR Jvled(
vitRySR y /r;Sy t;su skl;iSv;su svoRct; 32
.UgteR jlpUrte] iv/vô,;idpup' =pet(
p[;d=<ygit" xu.' sumns;' yNyq; inNdtm(
pupo id+vq s'iSqte sit xu.' ko,eWu ceiNdt'
D;TveTy;idxu.;xu.;Nyq smIky;Rt( =m;' sU+m/I" 33
(6)

mnuy;lycN{k
aq itIyo?y;y"
v;StuivNy;siv/"
yN]e,;vnt;idn; c inpu,o y;MbusMpUr,enorv' c; smIkroTvq !' x kr;/;Rytm(
mUle 'l
ivStOt" mvx;dg[e td/oRiNmtVy;s' vOtr' srojmukl
;k;r;g[m;kLpyet( 1
xdI`Rygu sMmtsU],e ;klYy prvOTy suvO m(
vOm?ymv/;yR sus+U m' xm] su!' invexyet( 2
xCz;y;g[.;ge Tvvihtdyo vOleyTv;
p[;;Nte pmSy;' idix tidtridXyevmev;pr;e
p;;yeNyeru Pynmip c iv/;y;yoretyorPyNt.;Rgi].;ge nytu gtidno tdevhe sU+m;m( 3
pUv;Rpre"u p[.v;yuGmmev' sus+U m' prkLpt' yt(
tdyuGm;ihtsU]mev pUv;Rpr;x;p[.v' sus+U mm( 4
Ev' =e]Sy m?ye suivihtmh yd( b[sU]' td;StNm?yeNyoNymNtgRtmq rcyed( vOyuGm' c /Im;n(
tog;t( ityRgu JZWj#rsuWu ;?vn; sU]mek
y;MyodGg;m sU+m' rcytu ymsU]' tidTy;mnNt 5
tTsU]ityeq id=u ctsOv;n( sm' kLpyTv;;roiptm?yk;in susm' cTv;r vO;in c
s?yNTy] ivid=u vOyuglIyogen mTSy;" ixv;GNyg[;SttsU]yuGmmip c;];B?ym;kLpyet( 6
7
(7)
a?y;y 2

sU]e p[;gudgg[k =ittle Tv; ctu"%i<@te

%<@ kLpytu ij;idvsit' x;veR qv; nwAt e
=e]e ivStOitriSt cet( punrip uTy'ixte gOte
xwve nwAt %<@mev inAt* xwv' xu.' co.yo" 7
/;]ItleB?y'ixin m;nuW;:y' gOh;.vOp[dmwx%<@m(
dev;y' nwAt md' Sy;du.e xu.e gehiv/* nr;,;m( 8
a;ey%<@ yms'Dt' Sy;NmOitp[d' c;%lvJyRmte t(
v;yVymPy;surs'DtTv;N' ivx;' Kv;ip c gOte tt( 9
.Up;idv,Rinymen ymodg;y;mopetm?ycturmhItle tu
k,;R?vn; inAitm;tko,mUlxwv;nl;g[.vsU]yug' ih ru" 10
sU]Sy rJJvorip c;g[ml
U iw vRe gOh;idiSqtm?ysU]e
hIn;yitp[;,ttu"x;l;g;rtoNy] .vNt doW;" 11
p[;g;id mx" Sy;/fl' pitivyogkj*
rpupI@;Tmj/nh;Nyinlj" Svkl/;Nyh;Ny;;" 12
=e]Sywx;id%<@ nvitpdsM.v;STvkovekSy;k;|ixt" Sy;d( ivtitrh mh;sU]rJJvo" p[s;
tiGvgRk*ivRihtxtpdevekko ..;go
ivSt;r' sU]rJJvorihitpd.evqwk;i.;g" 13
8
(8)

mnuy;lycN{k
smStgeh;,kpv;pI;r;idm?yiSqtsU]ve/"
mq" smStevip vjRnIyo rJJvo ko,;lyk,Ryo 14
vIqIivStOitkLpn;su b/; d<@o .veNmeidnIivSt;r;hktOpR U WsmoTse/o] t;lo mt"
t;lwStwdx
R nNdv;r,mtwd<R @S]/; teWu td(vIqIivStOitmekto ivtnuy;d( yiSt .UivStOit" 15
nNdNpu$ne v; vOitty; b;;idm?y;Ntm;
vIQy" Syu" prt" ipx;cidivWi;/.Udi<@n;m(
n;g;MBvivn;yk&ih,n;;' c;su inN;" SmOt;"
pwx;c;GNyihdi<@n;' gOhiv/* vIQytuidR+vip 16
y;vTkLptm,' gOhiv/* Sv;/;RiNvt; t;vtI
vIqIivStOitm;,sm; m?y; tdLp;/m;
=e]e Lpe punr,;/Rivtt;' vIqI' p[ky ;Rt( td;
p[;CyodICygOh' .vet( sllvIQy;!mev' c v; 17
Tv; idnvn;gvgRpd.e =e]%<@pdwr;;iB/mtwivR/;tOpdyu_' p[;,' mt"
x;l;" pyuj;yRk;idkjuW; tt( b;tStt( bihr(goolU%lveXmk;idivlsTp'KTy;vOt' kLpyet( 17-2
=e]e TyLpe tu m?ye,mip c t;Nt;Tm.Us]U yog;t(
ikITv; SvgTy;ip c .vnctuk t' Xyte c
aTyLp; Ev vIQyo xu.xu.fl;Nyevmev;Lpp;<ySm;dIx;id%<@;/gtnvvIqIiv/neR yte] 18
9
(9)
a?y;y 2

y;vt( p[;,dw~y|m;nmmunk
w ;Ty/RvIqItt'
ten;;dx.Umm;nmit v; =e];irNt" m;t(
my;Rd;inymp[hI,mnuj;g;reip tTp[;,;dev' =e]mit' krotu c punvRp;[ Ntm*cTyt" 19
EkTy g,expj.uvovIRqImqwxe qv;
%<@ neAt k] v;Stupdmek;xIit%<@;Tmkm(
y; n;gitp[.mqv; idGvgR%<@oidt'
ky;Rdk
e mh;mmRrcn;' v;Sto tvt;" 20
n;@" p[;gudgg[g; dxdxwk;xIitko ixv;GNyg[;" p pOqnvomRg,u koSq;Stq; rv"
mm;R<yrs;xug;iB/gu,s;nwrkoiSqtws-(
sU]yw oRgsmuv;in tu xt' vJy;Rin k@;idWu 21
p[;GvodKpd.;Skr;'xdlm;]' mmRs]U iSqtwr-(
nITv; ivNysn; mmRprpI@; StM.k@idWu
v;StuNy] inpI@te mihWs'h;nekp;n;' ixro
hwm' kmvR r;hyo in%net( tCz;Ntye x;Ntt( 22
Ek;xIitpde p[kLPy nvk m?yeSy b;;vOt*
W$(k id=u ivid=u yuGmyugl' cwkk
xStih"
cTv;r'xdqwWu p c ivr;;" pdeWu iSqt;
b;;vpdiSqt;S}y/kp;xt( Syurve ' sur;" 23
x;' b;ihr;vOitSqpdkvIx;npjRNyk;vwN{IN{* rivsTyk* .OxrvgVy;d;'Stq; pUW,"
10
(10)

mnuy;lycN{k
.uyo vw ivtq' gOh=tym* gN/vR.O * mOg'

ip];:y;n( p[ith;rp;lmip sugI[ v' m;t( kLpyet( 24
.uy" pup;iddNt' v,msurxoW;:yrog;inl;hIn(
mu:y' .Ll;$mNgRlmiditidtI ceit b;;vOt* Syu"
x;;v;pvTs;yRksivtOks;iv]s'D* ivvSv;inN{;:yeN{jiNm]kixvixvj.tO oNtvOtR * Syu" 25
b[; m?ypdeq xvRsiht" SkNdoyRm;jOM.k"
p[;g;d* iplipHzk crkx;d* ivd;y;Ry;"
.Uy"putink; c p;ppdpUv;R r;=sI b;twte ;vpdiSqt; prto devg[h;Stih" 26
a;sTy" p[o inj.ujblvIy;Ridn;;Ntk;;ino ; sur;,;' s tu yu/ pitto ivg;]o /r}y;m(
Vy;" svR] p;d( btrprvOywv pOqvI' ivmQnn(
mTy;R du"Sq; munIN{;STvip c m%.ujSt;vdev' b.Uv"u 27
svRVy;ePymuimtnu tnu`$;>yNtre Vyom yt(
tTy' ivxeW;grpurmhI=e]%<@;,;d*
;ne nwAt ;x;ivinihtcr,e y;vdIx;NtxIWeR
j;te t;vWed"u iSqrmh ivbu/;StSy dehe =,en 28
mUIRxoSy tu s'iSqto nynyo" pjRNyk;idit;ptdne tq; gltle tSy;pvTs;y"
v;mo]gto jyNt tr];Sy;idit" s'iSqt;
v;m;'se iSqtv;nmTyRpitrPy'se gRlo d=,e 29
11
(11)
a?y;y 2

ak;dyo v;m.ujiSqt;" SyuN{;dyo d=,hStg;

v;mp[ko sivt; c s;iv]oNy] {" ixvjt( p[ko 30
mih/r;y*R kcyoivRvSv;n( m] k=* &ih,oq n;.*
N{oSy me!e^ <@yuge tu tt( p;dye tSy pre p[iv;" 31
t; devt; v;StuxrIrs'Sq;" sNtipRt;iSTvflp[d;" Syu"
t;edin; ivprItd;" SyuStSm;d( ivd?y;idh v;StupjU ;m( 32
12
(12)

mnuy;lycN{k
aq tOtIyo?y;y"
m;n.edyoNy;idin,Ry"
ixMbSq;itlwyvR odrmit p[;StdoiNmt'
m;];:y;lmlw rnmtw" p[o_; ivtiStStt"
td(N krikKvri.ujdomRu ;ids'D' ttSTvekk
;lvOtolivxeW;dPyqo .te 1
m;];:y;lpv'xitmt' m;n' ivm;ne SmOt'
p[;j;pTyks'Dt' surgOhe ten;ip mey' Kvct(
Etwrve vr;l"w prmt' Wi@vx
' itp[oiNmtwm;Rn' Kv;ip smSt/; iviht' n;; /numiuR km( 2
sMp[o_;lsv'xitmt' m;n' ydu_' bu/-w
n;R; tu /nughR[ ' ydmun; g[;m;idk mIyte
rQy;opvn;idsMmitiv/* v;pIt$;k;idk
ce' t] /nughR[ ' Tvq /numiuR t]eyte 3
a;v'xits'mt;lmt' p[;Cy;:ym;n' .vet(
vwdhe ' nvv'xitp[itmtwm;R];l"w sMmtm(
Sy;t( i]'xTp[vr;lIprmt' vwpLu ymek;lIyu_' tu .vet( p[k,Rmit dom;Rnp[.de o/; 4
.Usru k;yeR inlye /nughR[ ' c p[k,| c
vwpLu y/numuR I .Up;n;' m;ns;/ne yoJye 5
p[;j;pTy' c vwdhe ' vwXy;n;' sMmt' .vet(
ikk" p[;Cy' c xU{;,;' ikk" svR] s'mt" 6
13
(13)
a?y;y 3

SvSvo_m;n;dupr p[id' sv| n ce' =itp;idk;n;m(

a/"Sqm;n' skl' me, vwXy=tIxijv,RyoGym( 7
sur;lye smSt;NyPy.I;in yqePstm(
m;n;in em?y;/m;loTq;in c Kvct( 8
yvodrwr.iNmt' yNm;];l' tTkqt' vrm(
me, s;'xyvodrwytR ( tNm?ym' c;/ms'Dt' c 9
W;ikx;LyudrwrPy;vrR ;l;' v;
tCz;Ly;ytjl/" s;/Ri]ty' i]s'mtwv;Rip 10
nv/eTyuidt;lp[.de ;n(
nv/; t] kr;" Syum;;"
aq telvOto/o_"
kr.ed"w siht; isit" Syu" 11
a;d* ctuv|xits'mtwyoR m;];lw _kr" s Ev
svR] pUJyo mt.edtoNye sveR ip c Kv;ip yq;hRm;" 12
hStenvw gOh;mu_muidt' k];ip m;];l-w
rTy;vXykto yvwrip prI,;h' c gTy;id c
m;nuyeWu tu b;gehgitin;d* ctuhSR tko
d<@o yirit SmOtogu,to d<@o] ru.vR te ( 13
t;l;w" p[itm;idk %lu yvwmyRe ' c .UW;idk
vS]p[;vr,;'xk
u ;id prmey' Sy;d( ivtSTy; tq;
14
(14)

mnuy;lycN{k
xS];' tdn;mk;lyugne vw ' c t;sto

mu; y;Dk.;jn;id yjm;nSy;Nyd`[ ;idn; 14
ij.vn;idbTv;d( g[;m;;" sM.vNt b.ed;"
mm?y;/mto m;nivxeWw sM.vedWe ;m( 15
yojnmtctur' .U.;g' g[;mmum' p[;"
m?ymm/Rp[ mt' p;dmt' p[;yxo/m' g[;mm( 16
ngrSy sh;id ish;Nt' c d<@m;n' Sy;t(
pns'D' tt( pot;iNvtv;r/t$opetm( 17
purmit nrvr.vnp[/;nm;vR,Gjn;idyutm(
ngr' r;jvr;lyskljn;g;rmi<@t' ividtm( 18
Ekivp[vr;g;rtTk$M bsmiNvtm(
Ek.og' .ved( g[;m' tTy;ytn;vOtm( 19
g[;m;%l' ij.vn;idbTv;dnek/; Deym(
m;nivxeWw mm?y;/ms'Dt' c sM.v;it 20
ryugb;;Nto mNdrivSt;r Ev devgOhe
eo d<@Stgit p[;Nt;vs;inko m?y" 21
p;dukyugl;v/ko d<@" p[o_o/m" sur;g;re
p[;s;d;d( bihretmw yR dR ;" p t] kLPy;" Syu" 22
y;n;;idWu ktru ve iviht" svR] xSto y'
pyR;idWu kro mOgpit" pI#;sn;d* iht"
15
(15)
a?y;y 3

.;<@ kpt$;kpriv/* yoinvOWR o v; ?vjoq;Tq;idsmStkimiv/* ktiu vR/ye " sd; 23

aNtyoRinm;Rnp;];idv;pIkp;dIn;m,e g.Rghe e
tuyR ;g;rorBy;sm?ye k];Pyu_oNy] svR] b; 24
;t;nivt;nm;nincye i]e..;Rjte
xeWo yoinrh Vyyo muinyuj;q;yoine,w"
A=wA= mv;ir] tu vyo Dey' itqiS]'xt;
v;ro .um/rwinR/p[gu ,te /m;Rte v; Vyy" 25
?vj/Ums'hkr vOW%rgjv;ys;" me, Syu"
p[;g;idyonyo* tevyuj" sMpde yujo ivpde 26
ktyu oinr.v;Hzt;qRd"
s;ivkomrguijo .vet(
puviR d+v.ihtoip svRd;
svRid+v.ihto ivxeWt" 27
s'ho d=,idKSqt" =itsuto l+mIp[dSt;mso
.Upoqo v,gure xu.kro dNtI bu/o r;js"
xU{" pmidKSqtoktnyo /;Nyp[dSt;ms"
sMp[o_oq ivid=u ye ingidt;St];ip te inNdt;" 28
g" Sy;d( /Ume xuin klhplt; %re .vit
?v; klh;in" Sy;t( svRividGyonyStto inN;" 29
16
(16)

mnuy;lycN{k
p[;Cy;' ktiu vR/ye " s tu .vit iv/;neWu svR] inTy'

x;l;y;' d=,;Sy;' mOgpitidt" ktyu oin yoJy"
m;t" ktu s'h;vip c vnpt* pme Sy;d( vOWoNye
kt"u s'ho gj;ip c injinjko,;lyePyevmev 30
yoin" p[;,; Ev /;Nm;' ydSm;d(
g[;StoGy yoinp[.de "
mOTyuvJR yR" svRghe Pe yvXy'
svRVy;pt( p[;PyteiSmn( gOhIte 31
a;y;/Ky' Vyyt" sMp; svRq;Nyq;p"
n=];idxu.Tv' Jyoit"x;S];id." suivDeym( 32
b;lTv' k*m;r' y*vnmq v;Rk c in/n' c
p vy;'SyevNTy' ne' ix;in v;StunIin 33
/; yointu/;R Vyyiv/idt i/;yo vy;PyO=' ivp[;idv,;RiStqrip c tq; r;xyo ip[k;r;"
]e/; v;ro /[vu ;idS]iv/ it ivkLpen yoNy;dy" Syu"
p[o_vetWe u pUvoRidtm%lmt' k;yRm;vXykNyt( 34
s;m;Ny' pr,;ht" suiviht; yoNy;dyo dI`Rto
ivSt;re, c p;dm;ncr,;/;ntur ip
ivSt;r;htdw~yRtoip c pOqk Svo_yoNy;dyo
j;t;editxo.n; gOhiv/* p=;Ntro_rip 35
sv;Rg;re p[/;norpr/vx;d( dI`RivSt;rtuStM.;/;ng.;Rlymitiv/yo ;rbMb;dyoip
17
(17)
a?y;y 3

a;!;ur' c itliv/smSt;.ed; ivkLpeno_rx

' w k;y;R yid ink$gt; yoin.ed; yoJy;" 36
gehe =e]fl' ivt;ninht;y;m' ivdue idg(yoinyRiNmtdI`RivStOitiv/;n;d] pU,oR .vet(
t;viStOitdI`Rm;nm.kLPy p[;gqo n;hvt(
sv| kLpytu Vyy;idkmd' Tv>yNtrVy;ip ih 37
dIèR tu ivSt;rhteW._ yqeyoin" prixyte]
tq;p[kLPyw ixt/IdIwivRc;yR pUVv| gOht;rdI`*R 37-2
pUv| i]ctudx
R ;pr/e" s;m;Nymu_o Vyyo
nNdehte c piivte ixo Vyyo v; .vet(
s=eR vsu.;jteip c ctu/iRe t Vyy" svRq;Sy;LpTv' prkLPym;Tmj/n;dIn;' ivn;xoNyq; 38
Sv}y'xne yute tqe=,hte n;he._ .ved;yo v; punA=inpr/* idGN._ vy"
b;lTv;idivxeWm;]mvgNtVy' flw" xeWtSteW;mev gt;Bdm;nmh t;<y' vy" xo.nm( 39
nNde pr/* c kvlprI,;heq v; i]'xt;
._ t] ivkLpp=yugle p[;Gvt( itq" ixyte
i]e;idhteqv;,Rvte n;he ij;;" km;d(
v,;R" SyuinRgm;hte vsuhte v;k;te r;xy" 40
kvln;hei{te i]e n;he c ixyte v;r"
ie v; i]e v; n;he nOp.;jte /[vu ;;" Syu" 41
18
(18)

mnuy;lycN{k
=e]fle Vyyyu_ nOp._ v; /[vu ;dy" ix;"

/[vu /;Nyjyivn;x;" %rk;Ntmn"p[s;dsum%
u Tvm( 42
s*mu:y;s*MyTve ivro/ivov=y;Nd;"
vOjy* c kmx" s'D;tuLy' fl' .vedWe ;m( 43
19
(19)
a?y;y 4

aq ctuqoR?y;y"
x;l;iv/;nm(
Sv;.I;lydI`Rm@g,iv/' teW;' pOqn;hto
yoNy;y=RvyoVyy;id xu.d' svRpk
[ ;r;dip
sMp;;q gOhe dI`Rg,u ivSt;r;id.ed;n( pOqg(dI`RVy;smit' krotu c yq;];Lp;Ntr;l' su/I" 1
;I`;Rt( svR/;;' c n;ho
ivSt;roSm;d( ivStOt"e p;dm;nm(
tSm;Nm;sUr' c tCzWt" Sy;t(
StM." StM.;iStOitor;,;m( 2
tdurivSt;r;Llup;nIp[;idivStOit"
r;de`nR ' tiSt;r;dev kLPyte 3
W@hSt;id injedI`Rkrs;neine' Svidg(yoNy;!e sit tT].;g h tehSy n;ho .vet(
VyTy;siyy; .vedip c tIòRq n;he/Rte
dIòRne prixyte] ivtit" svR] mTy;Rlye 4
Sv;.IdI`RhSte ie sit tT].;gs'yu _
Sv;.Iyoins;}y'xyute n;h it c sM.vit 5
nh;`[ x
' ne dIòR ivtitrip .vet( tuLyved;gehe
n;h;/eR nNd._ ivtitd/.;gwR dIòR ivixw"
s" Sy;t( p;d;/ko/;R/k h pr,;he/Rte idGv._
W@.dIR`R tu.RivRtitrit sur;g;ryoGy;S]yomI 6
20
(20)

mnuy;lycN{k
p;d;/ko mnujsin gOte t];vXyk smtt;yitkoip kt(

a/;R/ko] n ihto muin." smStp;dont;ip kqt;%ln;ixnIit 7
n;h;/eR ;dx;wS].rip c iv._qv; Wo@x;wv|xTy;w tv;id.rip mnuyGu m;id.dRNtsw"
tuypR h[ I,wrq ivtitd?y'xt" xeW.;gwr-(
dIòR vSvp;id.rip gu,ivSt;rm;mRnu IN{;" 8
n;h;/eR ixv._ ivtitS].r. dIòR v;
dI`;R/;Rd/ktr' Vy;s' neCzNt ggRd=;;" 9
cTv;ro] tu idGgOh;" pOqgqo ko,;ly;wvmTy;vev nO,;' gOh; muinmt;" s'Sq;n.;Stt"
.Nte nv/orSy git.m;Rnne n;m;id.wtWe ;' itl;idl=,iv/* m;n;in t;Nyev c 10
.;.vx;d( i/wv ividt; x;l;] .; pOqk
idKSq; Sv;ivxeWpU,iR v.v; ko,;ly;sM.v;t(
aNtb;R.vor;.mln;dek.vet( ko,geh;pyRNtlsd(?vjo .vit y];.x;lwv s; 11
x;l;STvNyoNy.; injivihtgitVy;syoNy;idyu_;"
pyuR Tp]m;n;v/inihtlsTp;duk;.x;l;"
sv;Rh;RSt; ivxeW;dvinsuriht;" ko,veXmp[hI,;St];ip p[;,' ktju mit ividt; .x;l; ivxu;" 12
21
(21)
a?y;y 4

m]e d=,pme pundKp[;Cye c gehe mqStSm;t( tugloTqko,inly" xeWo iv/eyoip c

aNyt( ko,yug' tqwkmqv; n XleWyet( sUitk;xU{;;gminm;qRmiu dto m;goRymev;] tu 13
Ekii]kko,XleWvx;iCz.x;l; Sy;t(
/r,Ideviht; s;Py%l;h;R .m.;ven 14
idGgehorpOs'ihtividGgehor;, m;N;vtRpdp[d=,gtINy;tTy s'yojyet(
aNt"Sqoryogn;hmh svR];ip kt
U v'
b;Sq' c tqwv ceditxu.' s'Xl.; iTvym( 15
svR];ip c ko,gehpr,;h;w SvidGyoinrevo_St] ividGgOh;Stu skl; jNy; .vNTyev ih
idKx;l; jnk; .vNt c tt" kt.u vR de Ire
s'ho* inAt* vOW" krvro v;y* nO,;' /;m;in 16
Ev' s'Xl.;lyiv/vdq;kLPy svoRr;,
Svo_idRGyoin.wv c pr/mup;d;y ko,;ly;n;m(
idGgeh;Nt;Ntr;le pOqgip c mh;;rm?y' ivn;Ny];d?y;t( ko,gehormprmit Xl.;x;l; 17
ko,gOhoryog" siN/mOte idGgOhor;NteWu
y] Sy;t( t] .ved( .Tv' th;tu/iRe t 18
dI`RVy;s;.;ve pOqgq iv/vTsNt kmoR_nITy;
sN/;y;ko,geh;v/ bihidt;Nyur;<y] /Im;n(
22
(22)

mnuy;lycN{k
a;/;rITy pUv;RprinlybihorSy;g[ml
U ;v;/eyTven c;Nyd( itymit ctuko,sN/' iv/;y 19
n;h' ktju mevm] bihrPyNt Tv; ividg(geh;NtivRihtorwivRriht' TvNt"Sqko,evip
sNd?y;d( bihro_vidd' Sy;iNm.' ctu"x;l' idnly;" Svyoingit.yuR _;" smSt; aip 20
ko,eWu svRinlyoryog.ed;iNmTvm] tu ividGgOhhIn.;v;n(
idNdr;, injyoingitp[.de -w
yuR _;NymUin ydtoip c .t;] 21
p[yNR t?vjm;d/It bihrPyNt tTp]m;n;Nt;,n;hmPyq bihn;Rh' c idG/;msu
ko,;g;rgtor;Ntidt' n;h' c kt
U v'
yuKTy;tUrivStOit' c jnyet( s'm.;lye 22
m;n;d( b;;je;{hytu mitm;>yNtrI' xeWm;n;t(
ko,;B?yodrojmip ixt/Irin' ivj;t(
tCzW;dur;,;mip jnytu ivkM.m'xtomUNy;pyRNt;yt;Ny;klytu c ctuidR=u b;;Ntr;, 23
p[;Gvt( p[;,p]m;nbihrNtn;Rhko,;ly;"
ktTU q; ih idg;ly;Stu injyoNy;!;" SvgTy;iNvt;"
r;j;h| tdpIh mkctu"x;l' nOghe ' ivduidRKx;l; injyoinj; yd%l;h| tidje' n v; 24
23
(23)
a?y;y 4

tuLy;t;nivt;nt;,iv/* gTy; ivn;NtbRihyoRge tUrp]m;npr,;hoPyStu kt

U v"
ktTU q; aip idGvidnlyn;Ntb;Rn;h;" Svm?yo;rpd; .vNt c ctu"x;l' gOh' .U.ju ;m( 25
Kvctu"x;lgOhe smSte svoRr;,;mip m?ysU]e
n;ho iv/eyo yid tu m?yp[!m;n' .vn' vdNt 26
Ek Sy;d( yid d=,' gOhmu.e ce p;;yk
te s*My' c gOhi]k gOhctuk p[;Cymet;in c
v;HzNt Kvcdekmev .vn' y] p;;Tyk
ce' gehyug;idinmRitiv/* p[;gu_vt( kLPyt;m( 27
p[;Kx;l;riht' gOhi]kmqo su=]e mOp[d'
cuLlId=,mNdre, riht' td( ivh;inp[dm(
?v's" pmx;ly; ivriht' pu]=y;rp[d'
s*Myon' tu ihr<yn;.mit td( ivp[d' svRd; 28
p[;Kp;;TyivhInk klhmug ' c k;c;./e
y;Myodg[ihteqRsidt; s;qRk;:ye ik
p[;g;idityointe mvx;NmOTyu' .y' ivm'
c;q;Ri' p[vdNTyt" mvx;d( y;My;idk kLpyet( 29
24
(24)

mnuy;lycN{k
aq pmo?y;y"
gOh;vyviv/y"
ky;Rd( gOh;y tv;Stupd' smSt'
m;t.;SkrnOp;lm;]tum(
b;;Ntr;,gt;n( gmn;y m?yinTvdoWivrh;y c mOiCzl;w" 1
r=;xo.oCz^y;q| sklinlym;sUrto/" smNt;t(
ky;Rdk
e ihStp[ivttmuppI# gj;l;!m(
aNt.;Rge tu gt;R,mq vOWj' ktju ' v;yt;!'
idXywx;Ny;mqod%mip rcyet( p[;%' v;Mbum;gRm( 2
geh;/;notuLyo rs;;;x;'x
w into v; yqem(
mTy;Rg;rSyoppI#oCz^y" Sy;t(
t;gw" p;duk;' iv/eym( 3
gtRp;[ ,t;rto/kt;y;m;/RmPyure
in=Py;/Rmv;k c m?ycture;ko;Tmk
mLlIkimm;ps'Dpdyo" ky;Rt( pde d=,e
y; tTpunr;pvTspdyoodKpdeNtevtRO * 4
ktTU q' tuLyt;r;titjlin/ko,' c vSviko,'
vO' v; soppI#;vyvsiht' krv;iNvt' v;
geh;/;ntu khcdip tdUMy;id{;Nt.;gwr-(
hIn' v; ruv/e ;pgtmuidt' mLlk;kim' tt( 5
25
(25)
a?y;y 5

ppI#osmo; m;surop;nh' krotu !m(

tdupr prt" p;dukmq ky;Rdu _p]m;n;Nt; 6
svR]orb;p;Riviht;LlMb;d( bih" kimSy;;;linmo y idtStt( p]m;n' ivdu"
y; tid(gu,' c tT]gu,t' v; ti/ey' tqwv;v;Cyuryo" W@lmto N p[tICy;' Kvct( 7
tTp]m;nmsm' c sm' c b;PyNt tiihtyoinkn;hyu_m(
mTy;RlyeWu iviht' surmNdr;Nth;r;p[dIpinlyeWu c gopurWe u 8
p[;gehR ctukp;dukbih.;Rg' bu/;" p[;,'
y;MyodGviht;yt' c ctur' ktyu oNyiNvtm(
.UMy;Mbu/n;grN/[idnn;q;is;l-w
rekii]krwStqwv gu,ivSt;r;id.v;R yit" 9
sU]"w p[;,gehm?yivihtwrNyoNyivw.vR te (
tehiSqtpu]p*]ivlyStSm;d( gOh;,;' m;t(
ktRVy' gmn' p[d=,ty; p[;g;idto virN/[;{Ivlk" Svyoinjnkr;vXyk v; yvw" 10
gTyl;in injidGviht;in y;in
t;Nytidgu,ti]gu,;lw
yu_;in tid(guct;in .vNt yt( tdLp;Ntr;linly;idWu t;in yu;t( 11
26
(26)

mnuy;lycN{k
ido,;ly.edNt c .vNTy;Ntr;l;in td(b;Ly' tu /n=y;y ih .vedTyLpt; Vy;/ye

mOTyu.Riivro/neNtrivhInTv;dt" p[;yxo
ne' gehrs;'xto/ktr' i}yl;ointm( 12
nO,;' /;min p;dm;nmuidt' SvSvorop;nhomR?y' s;`k
[ ri]koiNmtmd' TvLp;lye Xyte
gehVy;ssm' td/Rsiht' Vy;s;iB/W$(svSv;x;'xyut' c twivRriht' cwv' munIN{; jgU" 13
._iSmn( p;dm;ne gu,cturWu W$(sn;g;idG.Stevek;'xo .vet( kimmip c tqe?m;'ixte v; rs;'x"
nNdN" xr;'xo idnkryug._i{.;go munIN{wr-(
'x' itQy'ixte Sy;l/prmto iv._ip cwvm( 14
m;sUrm;n;in ctudx
R vw ' .vNt te>y" pOqgUint;et(
rs;i{n;g;dxex.;g;tuytRu ;xIitmt;in sNt 15
;/;nm;ne nv.rq iv._ i]."p;duko'
W@." ky;RgTyuCz^ymq nyn;{'xkv;R me,
/vw ' mk Sy;t( p[itglriht' svRt" p;dukSy
Svo;`[ nU ;/Rv'xt h xr._ i].inRmo v; 16
rs;'ixte v;Hztkimoe p[kLpyet( p;dukmektoq
i].jRgTyuCz^ymektStl' p[it' tidhwktoip 17
s;yk;'ixin tu kimoCz^ye p;dukoCz^ymhwk.;gt"
'xtoq jg;tI' gl' p[it' cwkto ivrcyedqeit v; 18
27
(27)
a?y;y 5

devNe {;'ixin kime ityt" sMp;dyet( p;duk

W@.;gwjgR tIglmly; ky;Rd/o v;jnm(
a>y;' glmU?vRv;jnmvNy'xne ne];'xt"
p[Tyu' glmk;./md' s;jn' .Uitt( 19
Ev' i]/o_' glmk;:y' p[itjRgTy; sminmwv
teW;' gl;NtgRmn' gloTse/;`[ x
' t" Sy;d( glmk;n;m( 20
Tv;/;nmev' !trmq tCziWt' p;dm;n'
iv;d`[ u miSmOttu ru g.uj;px._
Ek;'xne ;iNvt' v; ivrihtmqvetIPst;;`[dI`;Rdom;s'D;`p[ I#oympnyt; poitk;y; `n' c 21
ivNySyet( p;dpI# su!trixl;s;rd;p[KlO'
m;sUropyRq;B?ykvsunpO ko,' Kvctul
R ' v;
StM.;/o.;gk,oRiNmtivtttd/oRCz^y' v; td`[ GNy/;|xon' c popmmip khcd( v;jn;iNvt' c 22
StM.;" SvivSt;rt;x.;gp[KlOmUl;g[ix%;smet;"
Sq;Py; yq;h| injpIi#ko?v| ttRsl
' ix%;" smSt;" 23
StM.o;B/IWuW@./U rvsunvidg[{u .;gwkt" Sy;t(
StM.;/oivStOitStsunvdx{;'xhInog[t;r"
d<@;Py;ymetne c khcdqo mIyte d;rKlO*
k@StM.;g[t;roPyq tdvyv;kLpne d<@s'D" 24
StM.;StNmUlt;ruitmtcturo?vR.;g;" smSt;
mUle ?y/;Rved;xugrstitk,oRiNmt;B?yp;"
28
(28)

mnuy;lycN{k
m?ye Vy;suitp[oiNmttctur;StdU?v;R/rod(vSv;" svRto vtul

R nOpvsuko,; y; iv/ey;" 25
vO;dySte cr,;S]yomI m?y;d/St;turk; v;
y; ivt;nv,opKlOtuyR mUl; tq; iv/ey;" 26
aTyue `*[ tu tTy/cr,dliivSt;rm;sUroo;?y/tu rcytu cr,' k]cNm?yto/"
ky;Rdve ' ixl;." p[,gidtsu/;.eds'me lt;.r(y; s;rek;." Kvcd%lsmuTse/m/oRCz^y' v; 27
Ek v;jnmurSy yid tt( StM.;Ntr;B?yk
ne' s'mtmLpv;jnyute p];iNvte core
StM.; m*_kd;mxu<@vly;;!;Stqe;StyogehR ; c smStmurvx;dU?v;R/rSq' .vet( 28
StM.;g[ort;ryogdlivSt;r' tq; StM.m?yo;stt;' c tl`n;' pore poitk;m(
StM.;g[oidtd<@vud/b;,;y;mnI' vorVy;si]sm;yt;' klytu StM.e ls;jn;m( 29
p]ore ced( ivtt;ì[ hntIv[; iv/ey; %lu poitkym(
%<@ore tuLyivt;ntIv[; sv;R sveWR u yqopxo.m( 30
StM.;/St;r.edp[kqniv/nwvor;,;' c t;r'
%;.I' kLpyed( v; vsuvsuygu l;koRmRs;lvw ;R
e' %<@or' tititsm`n' m?ym' p]s'D'
p;dono' kin' ivtitdl`n' tu por;:ym( 31
29
(29)
a?y;y 5

rivSt;r`ne VyTySy;ip p[kLpyet( Kv;ip

t] tu culIit mt; tSy;mev;pRyte lup;" 32
Ek Ev yid v;jn' .vTyurSy xr.;jte `ne
m'xyuglen inmoPySy pmvix.;gt" 33
aLpv;jnyutore `ne n;g.;gin mht( i].;gt"
EktoLpmu.y; inkm" Svoto .vit pmiB/." 34
b;,;'ixNy%lorSy tu `ne ;>y;' mh;jn'
cwkn ;Lpmq;tnotu miht' p c ix;'xt"
aB?y;dIrpm;'ixin `ne svoRrSywkto
yuKTy; v;jnyo inmmq;Ny];ip cwv' iv/" 35
StM.mU/iR n in/;y poitk;mur' tdupr p[kLpyet(
poitk;ivvrt" smUtStM.mStkix%;iht;v$m( 36
aqorootd/Rt;r;' =u{or;:yorpik;' c
slyedu rb;p;;Rd?U v| !" Svoctd;klw" 37
kl;Ste k$sU]e v%linlym?yeip c ;rm?ye
ktRVy;Ste smSt; yvmtgit." su]totItm?y;"
yuKTy; p lup;n;' smmip prkLPy;q m?ye c t;s;'
k;y;" kl;STvyuGm;" %lu skllup;yuGms; iv/ey;" 38
Ek;`[ nU ;idd<@oCz^ymupr in/;yore v;jn' p[;k
ityRGd<@oCz^y;`[ iU ntbhltul;St;su v'x;nuvO y;
30
(30)

mnuy;lycN{k
Sv;/;R;Nt; jyNtI tdupr susmITy Tv;nuvx

' '
iniXz{' z;dyet( %oct`nflk;p[Stre,o?vR.;gm( 39
y; kpotvl.Iivlsulolu"
poTp/;nflk;idtul;ivxeW"w
yu_' c %<@flk;idivc]c]mUitRp.[ de siht' miht' ivd?y;t( 40
31
(31)
a?y;y 6

aq Wo?y;y"
ix%riv/y"
aLpe /;min b;mev mhit Tv;!mPyur'
ivkM.e tnuy;t( SvgehivihtwyoRNy;id." s'ytu m(
vSvOykygu ;l;idgitrNt" Sy;dlNd' tu tt(
t;vt( SvoCz^ymSy k,RsxI ivkM.p;d;yit" 1
ivkM.p;d' tu td.edyw Ru _' tq; kLplt;idc]w"
mh;tr;NtdI,RccU k
u sUns'xo.tm;tnotu 2
ky;Rdu rpto%llup;lMb' td*cTyt"
StM.oe xr.;jte ityto y;._iB/."
a{'ixNyurg;'ixte c t.uG.;gwStq;`[ Cu z^y}y'x;/;|xt Ev v;.liWt' Wo!oidteveWu tu 3
lMboy' iviht;d/Sqcr,oe;id{;Ntmw.R_ teivly; yuto ivrihto v;`[ u iv?y?vn;
y; cN{idgv;r/xroMyR{l
w into
lMbos* KvcdiNvtoPyu.ytStuLyoPytuLyoqv; 4
ivSt;re, `nen v;ip c lup;lMbo .vedu rSywkn ;/dly]yctub;R,omRxl
w oiNmtw"
yoge sTypr;lywrip lup;Cz; nIp[;dyo
geh;v%leWu commto nCzdyedu rm( 5
Ajum;:y;StuLy;" p[itlup;" p;Rsi' Sqt;" sv;R"
ko$yupko$;;" SyuivRitlup;St;STvtuLydI`Rtt;" 6
32
(32)

mnuy;lycN{k
k;y;R lup;orpiko?v| k$;iht;g[; ivt;" smSt;"

p;;Riht;St;" %lu inivRk;r; inveixt;g[;" punrg[/;Ny;m( 7
p;Rp;[ lup;g[yogvxto v'x;:yy; s;g[y;
yuKTv; cort;rp;drihtVy;soCz^y' c;qv;
a{UMyRl
t;rtIv[siht; p]wlpRu ;nI'vv[ NyB?y'xp[mtwlpRu ;pdgtwyRu _; ls;jn; 8
k$" koi$lup;g[kLpt;ix%;sMp[;p;;Rv$"
p;;R;Ntlup;g[rN/[iniht; y" klslt"
a;/;roSy lup;g[kLptix%; tSm;d/o mUl Evo_os* ivt; lup; skl; gehe sm;B?yk 9
/u/rRU p[svopmonOpko,o v; tq; vtul
R "
sMfLl;Bjyutoqv;q gulk;p" Svm?y;d/"
ivSt;rigu,;ytStdurg;'xo n dIòRqv;
k$oB?y;idyvoTqp]ivlsNm?yp[dx
e o .vet( 10
p[;y" svRlpu ;`noiNmtprI,;h' krotUrVy;sp[;ytt' tq;ltwyoRNy;id." s'ytu m(
p koi$lup;ivt;nsx;y;m' lup;smSq;n' p]pdo?vRmTqmuidt' k$Svp;idkm( 11
a;ytcturgOhe ivitlup; v'xbk$gt;"
v'xSq;g[;STvNy;" p[itlup;" klt; y"klw" 12
v'x;g[ml
U ix%y; yid k$p;RrN/[pv[ x
e tsiN/rh;jyu"
33
(33)
a?y;y 6

a;/;r.edtsiN/vxen k$Sy;/ogt' .vit mUlmh;ip inTym( 13

mu%siht;yt.vne mu%pyRNt;yto .ved( v'x"
gohvdev mu%;n;murmUl;g[yogiv/inym" 14
mUlp[dx
e ivlsTkblIsulv'x;g[ml
U prkltd;kl"
v'x;vlMbtvx;dymU?vRml
U "
k$o yqo?vRmvlMbtb;lk$" 15
svR]e ;b;?ye ityRg/" kLpt;] re%; y;
s; ih .Uj;qo?v;Rg;[ koi$" Sy;t( ko,g;mnI k,R" 16
suXl+,e flk;tle =ittle v; geht;r;/Rm;n;B?y' td/o.uj;prmlT=u{orooiNmtm(
tSy;/o `nmurSy c lup;lMb' c ityRGgtw"
sU]"w kLpytUropr lup;p c yuKTy; tt" 17
s;" ko$upkoi$k;idivt;n;' y; lup;n;' ttSt;" s; igu,k
w sriht;" kLPy;Stu svR] c
ko$upkoi$k;idivt;n;mNtr;le pOqk
t]wk; gOht;rm?yink$ePyev' iv.;go mt" 18
it ivitlup;n;' pm;kLPy tiNmitinymt;o yd;;Ntk,Rm(
inyttlup;lMb;dq;k$p;|
.vit pOqgmIW;' dI`Rm;n' lup;n;m( 19
34
(34)

mnuy;lycN{k
svR]ort;rtuLymOjmu ;n;' lup;n;' tt'

tSvi{rs;xug;B?ynl.;gwkoint' v;iNvtm(
i' cort;rto`r[ iht;i' c s;/| pun"
k;y| tnmlne yvvO; y;vTvlm( 20
aB?y' mkSy p[titmtmq;kLPy tTk,Rm/IRTy NySyed( .uj;y;mq ivitlup;pm]wv ky;Rt(
tTk,Rpm[ ;,' %lu ivitlup;n;' pOqk ivStOit" Sy;t(
p;eR k;y| ?vj;id]ymip c ivt;n' c lMb' c sU]m( 21
Vy;se;'ixNy/oiB/p[mtmupr b;,oiNmt' kLpyTv;
m?ye sU]?vj;:y' ivrcytu lup;p;RyGu me smNt;t(
a{'ixNyPy/St;dnlmtmud?yuiNmt' co?vR.;g'
y; b;,;'ixtep[mtmupr doiNmt' c;Py/St;t( 22
?vjsU]Syo.yto ylm;nen kLpyet( sU]m(
td/St;dPyU?v| tiSt;rm;ninym" Sy;t( 23
Tv; ved;l;B?ykm%llup;p;RyomR?ysU]e
td;oTqk,Ritymh ivt;n' c lMb' c iv;t(
svR]tw i/ey' ymip vlySq;nk$;v;s;nSq;nevPyur;pR,inympde nIv[lMb;Nttoip 24
cUlI v; KvcdLpmNdriv/* t];ip yuGm;" SmOt;
ivkM.; td/RsMmttd`[ g[We u v'xoip c
tSm;d`s[ muCz^y;t( Tyjtu v; Kv;Pyi{n;g;idg({;'x' iTvh cUlkopr lup; Sv;g[/;Ny;ct;" 25
35
(35)
a?y;y 6

ivSt;re punrSy dx/; ._ rs;idg(.;gwvoRrt;rto`r[ iht' v;{'ixteGNy'xk"

ivSt;r' p[krotu nIp[flkSywtT].;g' `n'
ivSt;re xr.;jteip c `n' ;>y;' p[ky ;Rt( Kvct( 26
nIp[Vy;se xr;'ixNyq tdu.ytStU?vRp tl' c
;>y;mekn p crmmip iv/ey' tq; Wi@v._
;>y;' tSyo?vRp i].rip c tl' Sy;d/" pmek-
nwv' v; n;g._ Jvlningm.UMy'xt" kLpnIy;" 27
nIp[Vy;se iv._ xrgrnv." svRto vi.;g'
nIp[Sq;n;d( ivt;n;dupr tduct' koi$k,;R?vn;]
nITv; nIp[' lup;su Svymh iv/n; /Ulk;ro/yoGy'
Tv; v;yVyhom;vihtdy" k;." kLpyet( tt( 28
mnuyvctur' l' t] tu iyyvprvO; }yl;Nt' me,
vlymit munIN{w" Wi@v/' dxRt' teivh ivihtlup*cTyen tt( kLpnIym( 29
t] sdx.yRv"w SmOt; pik;ivtitrsMmtw"
tn' `npdonmNtr' sNd/It c lup;su klk" 30
lowr;Cz;te ced%linlyne pik;p[Str" Sy;t(
tTSq;ne Kv;ip k;yoRip c `nflk;p[Stro bkl"
lo;/;r;y ikt( tlmip c%ne;u sN/;r,;q|
t;m[rw ;Cz;te ce tu tlrcn; devgeh;idkWu 31
36
(36)

mnuy;lycN{k
ixr"p[dx
e STv./;nmu_' veXm;:ypus' Std/omu%' Sy;t(
m;sUrtu;/Rpdoint' tiSt;rm;`n;d( `n' c 32
37
(37)
a?y;y 7

aq smo?y;y"
kv;$b;gehkp;idiv/y"
;r;<y,gehm?ysryomR?ySqm?y;Ny/o
ky;RdlkLpt;gmvyoyonIin pUv;Ridt"
yog;vurt;rtuLyivtt* ivSt;rtuLy;`v[ q;|xon`n* .uvmpt;!* ls;jn* 1
yog;d`[ .;g;/k`nyutinv;Rjn;/" p$I Sy;dU?vRSq;ne tu tuLyormltinj;g[* c yog* iv/ey*
yog;Nt.;Rgn;ho injidguctyoNy;yvO;idyu_Sve;y;mon n;h;/Rt h ivtit" Sy;d( gu,Vy;sto v; 2
;ro?vRp$U?vRmqo g,exp;ly;y;dvmUitR.de ;n(
yqem;p; ivc]pi]p[.de yu_;' flk;' ivd?y;t( 3
k@e .UyivSt;r, idvskrw.;RjteNtbRih;Py{Iv'x;n( iv/;y;Ntrivihtsr;lm?y* c yog*
Tv; Kv;PyetyomU/R iR n su!tr;mU?vRp' tdU?v|
.y;dIin ky;Rd( !trixly; mOTsu/;yog.ed"w 4
aNtn;RhjmNdre `ntre k;yeR c k@e Kvcd(
gehp[;,p;duk;v/ krotu Sv;'xk@' `nm(
tTp[;,gehsU]mnusTO ywve k@p[q;in' pOt Ev neymuidt;ror;dIin c 5
k;v;$yuGm' injtIv[yu _;rp[q;/Rpt[ t' iv/eym(
m;];lnw ]Re t;xsw" s;/wR y;iB/mtw`nR ' c 6
38
(38)

mnuy;lycN{k
?v;R/r.[m,k;gRlsiN/p;lp[=pe ,Iyvly;Nyip p]k;,

ityRud pulk;tRvk@m l;in
sImu%Ne duxkl;in kv;$yo" Syu" 7
;:y;s;Bb;,oMyRvin/r.uj;'ixtwk;'xitv[Vy;s; Vy;s;/Rp;dointbhlmt; ;rtuLy;yit
ktRVy; sU]p JvlnxrmhI/[;idk*jStn;!;
mu_;d;m;idpiSqtmihtrm;,ivexyu_; 8
m;t; v;mgt; kv;$flk; s; sU]py;y;
pu]I d=,g;mnIit skl;reWu sMp[+e yt;m(
;ro;nlvedb;,rs.;go;' tdu;iB/b;,oMyR{'x`np[t;nsiht; m; kLpyet;rm;m( 9
;rVy;spyo/b;,rss;d'xk;;yt'
ky;RdgRlm;ytomRgrm;t;'xt;r;iNvtm(
ivSt;r;/R`n' `noiNmtlsT%<@y' c;rm;mUl;g[;NtksMp[KlOkblIsMp[;%<@;Ntrm( 10
a/ogRl' m;tOkv;$s'Sq' pui]gt' c;gRlmU?vRsi
aq;rm;m?ymtITy m?y;t( suklyet;q kv;$pO 11
Ekj;itt." p[kLpt' ;rp;dflk;idk xu.m(
aNyq; yid v/Ukx
Ilt;' sM.veidit vdNt kcn 12
Ek kv;$' yid v;m.;ge m?y;d/o vopr v;rm; Sy;t(
tdgRl' vtul
R mko,' ved;k v;!l; v; 13
39
(39)
a?y;y 7

a;x;.;SkrsU].eidin gOhe Wqv; sme

sU]e ;rmq;pr' mvx;t( pO inje' pun"
sVy;/eR .vnSy k;yRmu ctwyoRNy;id." s'ytu '
cwkv Ce zit cet( kv;$flk; v;me .veme 14
ky;Rt( p[;,to gm;gmte ;r' mht( p;duk
t;y( pq p;dukopr gt' TyKTv; msUroCz^ym(
m;gRVy;sctug,Ru ne pr/" Sv;.IyoinyRq;
t;s' tu tq; krotu c ividG/;m;iSt cet( kimm( 15
d<@;t( p[;,m?ytoiB/xrW$(s;ids;n( VytITy;d?y;dq p*pdNtkpde ;r' p[c;roidtm(
.Ll;$eN{gOh=tevip mh;;r;<yup;rk;<y;Pyut.Utle itltK];idyu_;in v; 16
pjRNyko c .Oxe c pUi, .O ip c ;rpxoWyo
n;gePyidTyu_pdeip ceCzNTyeTyup;rgOh;, nO,;m( 17
StM.;/St;rto voCz^yrsturgo;'xto v; p[tre PyuTse/ne ;] s;/;Rvinyuglt;xoiNmtw;] vedI
ktRVy; kimo?v| tdupr cr,wyGRu msw d;StM.;/;R` [ nU tuLyp[tit.r.t" Svor;w ." 18
p]m;nvxtolvOy; veidk;ivihtinm,' Sy;t(
s;/RyGu mdhn;idmtwStwrliw vRihtmurlMb;t( 19
Sv{Vywrve vedIrh kitcduxNtIk;mOiCzl;wvO=R vw ;R .j;Tywrip c ivrct; Xyte svRghe e
40
(40)

mnuy;lycN{k
aNtn;Rhne yoNyiNvt.vniv/* g.Rghe o_nITy;

;r' tTp;duko?v| Nystu punr/St;t( p[tge tR gR he e 20
yuGm;Stul;" StM.lup;d/R" Syu"
sv;RSTvyuGm;" %lu pSt;"
nOghe inidRkr;/k;ed(
ivn;xd;St;" %lu py" Syu" 21
p[;cInesmcRn;idkmudIcIne k$M b;idk
VyTySy p[krotu v; ymd' y;Myeitqp[I,nm(
p;;ye /ns/;pnmdo N ivpyRSy v;
xeW;/eR tu tyoStq; xyniv;>y;sn;' cret( 22
Tv; idnvn;gvgRpd.e =e]kNtgRt-w
r;iB/mtwivR/;tOpdyu_' p[;,' m?yt
x;l;" pyuj;yRk;idkjuWSt;tStihgoRolU%lveXmk;idivlsTp;vOt' kLpyet( 23
k;t;RNTy;' %ls /;Ny.vn' t];ip v; nwAt e
kvIRt;q /n;ly' /npt* p[;Cy;' tq;p;'pt*
s'he v;ltul;klIr.vne /;Ny;lyo_Wu v;
/;Ny;g;riv//Rnoidtpde k];ip c;vXyk 24
gox;leN{jlexyoivRtqpUW;>yNtr;le mt;
pjRNywN{pde tq; ksmu dNt;rp;l;Ntre
.O xoWpdeqv;] mihW;g;r' ymePyu=x;l;iSmn( Kv;Pyq v;StummRivlsCzl' smSt' Tyjet( 25
41
(41)
a?y;y 7

=e]Sy ko,gtrumtITy y;n'

neCzNt kcn gv;m%l;su id=u
mu:y' vOW' n mOgr;$(kr,eWu s'hVy;`[* iSqr' c kr,' xuin gdR.;;" 26
pjRNye pcn;ly' ix%in v; meWe vOWe v;inle
t]wv;ip c .u_smkre c;p;'pt* ceyte
kM.e s*:ygOh' tqwv mkre v;y* td;vXyk
ktRVy' vOWmeWyordmqo v;y* tqolU%lm( 27
mIne kpmtIv mu:ymuidt' sv;RqpR iu p[d'
meWe c;ip `$e c .Uitidd' n vOWe qRpd[ m(
a;pe kpmq;pvTskpde mu:y' tqwvNe {jTko mp;'pt* tu xu.d' n;rI=y' m;te 28
kp' xo.nmNtr=pdkPyev' t$;k iht'
m;heN{e c mhI/re c v,e some ixve meW.e
v;y* v; inAt* c mqv; ;n;idp;n;idWu
p[;yo nwkjl' ndIjlmOte ];NyTpOqk kLpyet( 29
a;eYy;' .vnSy kp%nn' pUv| t' v; tq;
v;pI d;h.y;idk p[k te tt( fl' d=,e
g[;m;derip dI`Rk;id kitceCzNt y;Mye tqwv;r;mo gOhs/* f,.Ot;' v;soip nwve yte 30
r;D;' /;min .Usru Sy c gOh' inTy;cRn;y;,e
xveNR {;jlexid=u kldwv;c;R p[it;id c
42
(42)

mnuy;lycN{k
p[;s;d;id iv/;nmIxsurn;q;GNyNtk;x;gt'
ktTU q' vOWj' krotu c inATy;d* m;Cz^y se 31
seivtkldwvt/;mwxinATy;idk tu vOWj' Sy;t(
gOhpurpnngrg[;m;d;v.mu%; .vNt td; 32
inrs;;idiv.g;hp[itit; y;" p[itm;Stu t;s;m(
cl;clTvo.y.edtStTy;vx;;ip .ved( ivxeW" 33
s*:y;q| /r,I.Ot;' m,gOh' m]e ivh;roinle
Vy;y;mogRlk tqwv inAt* ;n;id pjRNyk
N{e toypt* c .u_inly' nO;id g;N/vRk
xS];' inAt* gOh=tpde p[;Cye c xYy;gOhm( 34
d<@;Nt' smtITy vp[miu dt' mO" ixl;wStq;
e' tTpr%; tu m?ymmte x;%;vOit;/mm(
tTp;n;idWu k<$ik&mlt; g[;; ve<v;dy"
ky;Rd( {Vyvx;idhwkmuidt;n( vO=;' id=u m;t( 35
Ev' inm;RPy geh' p[qmmh vOtStN]vyRStdNte
tTktOnR ( ixLpnSt;n( vlym,lsTk<@l;wyqR e m(
sNtoy;p; cwtt( Svymip yjm;nen sMyteR
gTv; t;StupjU ;%lxu.iv/' s;/u kvIRt tiSmn( 36
kt;R c;q iy;Nte mihtguvr' .ojyTv; yqe'
go.UMy;w dv; iv/vdvihto d=,;' mu:yp;m(
a;D;m;d;y tSm;%lmip jn' p[I,yn( .Urd;nw"
SvIyw" s;q| Svgehe sucrm/vseTpU,k
R ;m" su%ne 37
43
(43)
a?y;y 7

Reference:
A. Achyuthan and Balagopal T.S. Prabhu, Manuylayacandrikbhya: An engineering
commentary on Manuylayacandrika of Tirumangalat Nlakahan Msat,
Saraswatham, Kiliyanad, Calicut: Vstuvidypratihnam, 1998.
44
(44)

Manushyalaya Candrika

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manushyalaya Candrika

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

mnuy;lycN{k

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Sq;Py; mNdrp;RpO idix tu IvO=bLv;.y;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ivp[;,;' .Urv;gut/ndntoduMbr;!y; xu.; Sy;t(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sU]e p[;gudgg[k =ittle Tv; ctu"%i<@te

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.uyo vw ivtq' gOh=tym* gN/vR.O * mOg'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ak;dyo v;m.ujiSqt;" SyuN{;dyo d=,hStg;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

SvSvo_m;n;dupr p[id' sv| n ce' =itp;idk;n;m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xS];' tdn;mk;lyugne vw ' c t;sto

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

.;<@ kpt$;kpriv/* yoinvOWR o v; ?vjoq;Tq;idsmStkimiv/* ktiu vR/ye " sd; 23

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p[;Cy;' ktiu vR/ye " s tu .vit iv/;neWu svR] inTy'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a;!;ur' c itliv/smSt;.ed; ivkLpeno_rx

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

=e]fle Vyyyu_ nOp._ v; /[vu ;dy" ix;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;d;/ko mnujsin gOte t];vXyk smtt;yitkoip kt(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

m]e d=,pme pundKp[;Cye c gehe mqStSm;t( tugloTqko,inly" xeWo iv/eyoip c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

tuLy;t;nivt;nt;,iv/* gTy; ivn;NtbRihyoRge tUrp]m;npr,;hoPyStu kt

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ppI#osmo; m;surop;nh' krotu !m(

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ido,;ly.edNt c .vNTy;Ntr;l;in td(b;Ly' tu /n=y;y ih .vedTyLpt; Vy;/ye

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

devNe {;'ixin kime ityt" sMp;dyet( p;duk

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

m?ye Vy;suitp[oiNmttctur;StdU?v;R/rod(vSv;" svRto vtul

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rivSt;r`ne VyTySy;ip p[kLpyet( Kv;ip

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Sv;/;R;Nt; jyNtI tdupr susmITy Tv;nuvx

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

k;y;R lup;orpiko?v| k$;iht;g[; ivt;" smSt;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a;/;r.edtsiN/vxen k$Sy;/ogt' .vit mUlmh;ip inTym( 13

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

svR]ort;rtuLymOjmu ;n;' lup;n;' tt'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ivSt;re punrSy dx/; ._ rs;idg(.;gwvoRrt;rto`r[ iht' v;{'ixteGNy'xk"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT