CRUCIADA COPIILOR

Klabund

CRUCIADA COPIILOR1 Klabund

ntr-o diminea de var soarele tocmai se ridica peste munii

de ardezie, iar eu mi mnam turmele la pscut prin burni i cea, cnd mi apru un nger tnr, buclat, aa cum e nfiat n biblia primei comuniuni. i fcu apariia ntre dou trunchiuri de mesteacn, se ndrept spre capra de munte i o apuc blnd pe dup coarne. apul i ridic capul mblnit i l privi uimit cu ochii si verzi stini. Cei doi cini ciobneti se npustir, srnd fr s atace, gudurndu-se mprejurul strinului, ce ncepuse s hohoteasc de rs. Tnrul strin gri astfel: - Stefan, Dumnezeu te-a ales ca trimis, uns i mesager al Su cum nainte fcut-a cu Moise. N-ai vzut n pdurile inutul tu perindndu-se rndurile nesfrit ale oastei? Doar unul tie calea i toi ceilali l urmeaz orbi i la ntmplare? E dat ca tu s fii unul din acetia. Ridic-i toiagul, d glas fluierului tu pstoresc, iar ei, fraii i surorile tale, au s te urmeze, copiii, bieii i fetele, tuturor popoarelor. Afl: Aa cum Domnul a spus: Lsai copiii s vin la mine tot astfel mntuirea lumii noi de la copii are s vin. Vrstnicii sunt uscai ca pomii dezrdcinai i nu mai sunt buni dect s ard pe nslie. Pntecul muierilor lor nu mai d rodul cel bun. Precum Fecioara Maria, pntecul unei fecioare are s poarte noul mntuitor n trei ani cte trei, simbolul sfintei triniti, n trei luni cte trei. Stefan, tu ai s fii naintaul i profetul su. Te chem
1

Der Kinderkreuzzug, Klabund : http://gutenberg.spiegel.de/buch/2539/2

la cruciada

potrivnic tuturor viciilor,

potrivnic

trndviei,

minciunii, crimei, invidiei, rutii. Sufletul tu s fie plin de strigtul de lupt al cruciatului: Doamne Dumnezeule, nmulete cretintatea! Arunc-i n gheen pe pgni! Doamne Dumnezeule, d nou iari crucea cea adevrat! ngerul se risipi n ceaa ridicat de soarele dimineii. Cinii ltrau. apul adulmec i-i cobor coarnele. Mi-am mnat animalele nspre psune i mi-am cioplit dintr-un lemn de rchit un fluier, dup care am suflat din el un cntecele vesel n acea diminea de iunie a anului 1212. Seara m-am nfiat n faa ranului i i-am spus: - rane, trebuie s mi iau liber de la tine, trebuie s te prsesc, nu-i mai pot fi ciobna. - Eti un batal de felul celora pe care-i duci la pune, gri ranul, de la mine ai cu ce tri, cu ce te mbrca i ncla, iar la Crciun te faci i cu un talant: ce i-a venit s m lai? O duci prea greu la ai ti treipe ani? Iar eu spusei: - Trebuie s-l caut pe Dumnezeu i pe fecioara Sa nou aleas s aduc pe lume noul mntuitor, aa cum mi-a vestit-o ngerul la rspntie. i-i povestii ranului ntmplarea. El ns mi rse n fa. Apoi m-am ndeprtat n noapte doar cu fluierul i toiagul meu pstoresc. Dar ca o minune: cei doi cini, apul i restul turmei mi veneau pe urme. i toate grajdurile se deschideau i din toate gospodriile m urmau mieii i caprele n noapte. Stelele licreau puternic. Era cald. Dar eu eram rebegit i peam cu iueal. Dimineaa am nimerit n satul Bloies bei Vendme. M
urmau mii de animale, fr nicio zbav, pn i cinii se alturaser irului. ranii m-au nchis ntr-un turn. Oile behiau, apii mehiau i

cinii ltrau. ns cnd am aprut la parmalcul turnului, amuir. fcut asupra lor semnul crucii i vorbii :

Am

- Mergei i servii-i pe stpnii votri ! Dumnezeu are s ridice crucea Sa n adevr, la umbra creia apoi vei pate ! Mergei cu Domnul ! i au purces la drum cu capetele plecate, cinii, ns, cu coada ntre picioare. ranii de uimire mi-au dat drumul din turn. Apoi mi-am scos la lumin fluierul i am nceput s ngn un cntec de ndemn la cruciad :

Slav cerului Maria Ierttoarea Maria Pe noi ne-ai nlat O slujb ne-ai ncredinat. Uile caselor ncepur s danseze ntre ele cum fac domnii cu domnioarele la dansurile spaniole, iar copiii, biei i fete, au tbrt pe mine i s-au fcut roat strns n jurul meu. Le cntam melodia, iar ei m urmau, cntnd i chiuind. n zadar i sileau btrnii, bunicii, prinii i preoii. n rstimpul dintre cntece, copii strigau : - Doamne Dumnezeule, nmulete cretintatea! Arunc-i n

gheen pe pgni! Doamne Dumnezeule, d nou iari crucea cea adevrat! Trecem prin sate i orae i cu ct suntem mai muli cu att mai lesne ni se va-ngdui s mergem. Sutele de mii de rzboinici n-au izbutit s le smulg necredincioilor Sfntul Mormnt. Domnul i-a lovit, cci a privit n sufletele lor negre! A vzut nuntru pentru ce luptau cu adevrat: nu pentru trupul sfnt, nu pentru mdularele martirilor, nu pentru pmntul sfnt spurcat, nu pentru cetatea drmat a Ierusalimului. Unii i-au fcut crucea pe haine gndindu-se s se pricopseasc cu averile

sultanului, alii se lsau ispitii de femeile fierbini i mulatre ale turcilor pgni. i tot aa i altora le-a venit n minte s-i fac mendrele n numele lui Iisus Hristos prin furt, crim i jaf. Noi, ns, biei i fete, l purt pe Domnul n inimi i vrem s cucerim Sfntul Mormnt cu inimile noastre. Nu trebuie s curg snge, s se svreasc crime, fapte de ocar, gnduri necurate. Satele i oraele au s stea dinaintea noastr nvinse: fr cuvntri, fr vorbe: doar naintnd cum fac lcustele, cum bate vntul, cum alunec petele-n ap. - Ne ddeau poman peste poate, iar unde nnoptam, nnoptam n mnstiri i biserici, i unde ne prnzuiam, acolo erau i mesele de osp ale primarilor, ale baronilor, canonicilor i episcopilor. Regele Franei ne trimise un sol regal cu drapelul florilor de crin i ne porunci s ne ntoarcem napoi la prini. Dar noi nu tiam ce e aceea rege al Franei i ce e aceea prini ntruct gndurile noastre erau umplute de Domnul. Trecurm prin Frana, trecurm i peste marea mijlocie nspre Italia. Am ajuns la Piacenza i la Genova i ne-am ndreptat spre Roma. La cteva zile distan de Roma ntrezream deja domul Sfntului Petru strlucind printre nori. Am urcat mpreun cu ai mei biei i fete scrile din Piaa Vaticanului nspre bazilic. Norodul roman, ntr-att de zgomotos altminteri, ne fcut loc n tcere. Sus, n mijlocul slii de coloane, se afla Papa Inoceniu. i ridic mna, parc pentru a se apra de noi. Apoi i-am fcut o cruce i l-am binecuvntat. Apoi czurm n genunchi noi toi, la numr, treizeci de mii de copii, iar eu grii: - Binecuvnteaz-ne pe noi, sfinte printe, pentru cltoria noastr peste mare! Papa, palid i tcut, ne ddu binecuvntarea.

Eu, ns, l mai auzii optindu-i cardinalului secretar: Noi dormin. Copiii acetia sunt treji. Ce veseli purced spre mormnt. Aceea fu clipa cnd m nfricoai pentru prima oar. Dormii n acea noapte ntr-o sal a Vaticanului ce era mpodobit grandios cu picturi ale tuturor sfinilor. Sfntul Sebastian fu n acea noapte la mine i m strnse n brae i m srut. Ne-am continuat drumul prin Campania pn la Brindisi. n Campania, lng ruina unui apeduct roman, am legat cunotin cu o feti de nou ani care se numea Maria. De-abia m zri n fruntea irului c se prostern n faa mea, mi srut picioarele i m urm cu smerenie. Atunci crezui c am dat peste mama noului mntuitor i mi-am ngropat ochii nlcrimai n prul su negru ce mirosea dulce a smochine. i m potopi un jar i un dor nermurit s-l procreez pe Domnul i am cunoscut-o trupete n faa tuturor pelerinilor cinchii i cu capetele ascunse n colb. De la Roma suitei de cruciai se altur o aduntur de destrblai: clugri caterisii, ceretori, argai izgonii, codoi i codoae. ntr-un sfrit, furm ajuni la Brindisi, marea pe care trebuia s o trecem ni se ntindea-nainte. Lovii cu toiagul n mare, dar valurile nu se mprir ca n faa lui Moise. ns se aflau la Brindisi dou cpetenii de vas care se declarau gata s ne treac n Alexandria n numele rsplatei dumnezeieti i a scopului preasfnt. Ne-am mbarcat pe apte nave. Dou nave se rsturnar n apropierea Sardiniei, lng insula San Pietro. mi pru s fie un semn bun c pe acele nave se urcaser nsoitorii nostrii aduli: clugrii ceretori, argaii, codoii i codoaele. Cu strigtul puternic: Doamne Dumnezeule, nmulete cretintatea! salutarm coasta african ce se iea prin ceaa argintie. Am strbtut Alexandria cntnd i jubilnd.

Dar cnd am ajuns n pia, vzurm deodat c toate strzile prin care se ieea din pia erau blocate de navigatori narmai. n pia, ns, se aflau cu pistoalele la chimir, cu fee rnjite i unsuroase cele dou cpetenii de vas Hugo Ferreus i Guilelmus
Porcus, cel din urm artnd ntr-adevr ca un rtan n straie. Primul slobozi n aer unul dintre pistoale i url n tcerea general ce surveni urmtoarele: - Mezatul poate s nceap! Cine se anun primul? Ne nimeriserm tocmai la marea vnzarea anual de sclavi i nc cei zece mii la numr fuseserm cumprai de un trimis al califului pentru optzeci de mii de galbeni de la acele cpetenii. Califul ne ceru mai nti s ne abjurm credina, dar vznd c nu ne nduplecm n niciun chip, se ls pguba. Pe Maria, fetia din Campania, mama viitorului mntuitor, vnztorul de suflete Porcus i-o opri numai pentru dnsul. Din ce am aflat, nscu n haremul acestuia un copil de care nu mai tiu ce s-a ales. Califul la care am ajuns lacheu mi-a permis s fac o vizit la Sfntul Mormnt. Zace sfrmat i ne-ngrijit n afara oraului Ierusalim ntr-o pustietate uscat. O turm ptea pe acolo, iar un pstor cntat la un fluier cioplit de el nsui un cntecel nostim n verdele pal al luminii timpurii. Cum Iisus s-ar fi ridicat din mori i s-ar fi urcat la ceruri, aa cum ne spune iota scripturii, m ateptam s gsesc un mormnt gol. ns nu fu aa. Mai mult, nuntru zcea un craniu bine pstrat i tot felul de ciolane ale unui schelet uman. Luai n mn trtcua i privii ndelung n gvanele pustii. Firete, gndii eu, i tu ai murit cum au murit atia i atia, mort eti i nu te ai ridicat la Tatl i nu stai alturi de El pe tronul de diamant i nu mai putut ajuta n drumul meu. Un nger mincinos mi-a aprut n fa i m-a pclit ca s-i pot pcli i pe alii. Acum mort e Domnul n mine i nu mai tiu nimic de el. S aib mil de mine cum i eu am mil de el! Acum am s m lepd de credina cretineasc, o s rup crucea de la grumazul meu i o s m fac pgn

aidoma califului, stpnul meu ndurtor. Cnd seara i fcui la mas cunoscut hotrrea mea, acesta se bucur nespus. M mbris i m srut cum fcuse odat nluca sfntului Sebastian la Roma n sala de la Vatican. - Nu- te mai poi numi Stefan, spuse el, am s te botez Ali cu numele primului fiu al lui Mohamed. Mna mi tremur cnd nghiii vinul rou din carafa de cristal i de pe gene mi pic o lacrim n cupa pe care el o goli n tcere.

Sub sultanul meu ndurtor Al-Kamil, am luptat alturi de sarazini

mpotriva lui Friedrich al Doilea i a oastei sale cretine. Muli cretini am rpus cu buzduganul meu. Printr-o ntmplare, cei doi vnztori de suflete, Hugo Ferreus i Guilelmus Porcus, care de ast dat mbrcaser haina otenilor lui Hristos, creznd c astfel nvesmntai vor ncheia negouri mai bune, nimeriser, din pricina vicisitudinilor rzboiului, ntre minile mele. Am dispus ca cei doi tlhari s fie crucificai pe muntele mslinilor, iar n mijloc am mai ridicat o cruce unde am pus s fie crucificat pentru a dou oar Hristos cu capul de mort i ciolanele sale.

Imaginea:
http://www.sbceo.k12.ca.us/~vms/carlton/Medieval/childrencrusade1.jpg