"

A STORIADOS
CONCEITOS:*
problemas tericos e prticos
Reirarl Xmlkknme Gor/ia I
Alen em Zdabril d1923. Dowr
em 1954, sua Rpubliad e 1959,
com o ttlo Kritik und K(/I trad
pra o fanc e o ial. Smcam m
ivestigao drespio teori d hisLria e
a ctos dhistri mrna e
conrnea. oi profesor n
mrsmdBoluun (196), lIeilrg
(a parli d196) e Bi/fel (d1973 at

hoje). Jaulor dPreusen zischen Refor

und Revolution (1967 e Vergngne Zulunf
(1979), e co-aulor dDa ZiUlt%d
europischen Reolution (199),
Ghichte-Ereigis und Ertblung (1973),
Objektivitat und Parteilichkeit in der
Ghicbtswisenchaft (1977,
Ghicbtlice Gndbgite. Historiscbc
Lexikon zur plitiscb-5zialen Sprache m
Deutshland (m 197),.Sprache und
Gbichte ( 1978). Jain
colradr d revista Okhte und
Gllscbaf .
Reinhart Koseleck
referi nesta conferencia deixar de lado
o problems de ordem metoolg
ca/prtica rlativo a uma histria dos cn
ceito, pis do contrro estaria me reptin
do, j que mcerc de trinta ano venho me
ocupando desta problemtica. Sria L~
tiva a repetio do j cnhecido. Optei pla
aboragem dquests de naturez teri
ca, que ceramente tm a ver cm ese mu
campo de investigao e de alguma fora
tambm so frto dess trbalho de trinta
anos.
Listei si pontos que gotaria de tratar
no decorrer dest paletra. O primeiro de
ses ponto diz rspito ao que g vir a
ser um concito a respeito do qual per
se-ia concebr um histria. Naturalmente
no toa palavra existente em noso l
xico que pe se tranfoffilar num concito
m Mt0 8r|sesch`<h|e Poe cmprender a 8gq hahtecmo u projeto intlectual dn
historiador Reinhrt K0elleck. gws detlic malgwnas dreOexo teromeloga acrc da histri do
conoilO e de sua relao cm outr camp da reOexo hilriC. PmkNpKtbastnt eluidativo su trabalho
"Begrilgeschichle und Sozial gehichle" e seu livro V egongZk (2ed. . nkuam Ma mS wm,98.
Kata.Eta palestra roi tancrita, lraduzida e editada pr Maool LmSalgado OwM
EmUmu,Rio m1mvot. ,n 10, 1992 p. 1314.
1mTmDONC 135
e que poranto pde ter uma hitria. Pala
vrs como oh!, ah!, um(e) etc., so pala
vrs que no comporariam prima facie
uma histria do cneito (sriam desprovi-

d de sntido). preciso etablecer a

distino entre conceito e palavra, ainda
que no m atenh diviso dos lingistas.
Dfora evidentemnte simplificada,
pdemo admitir que cada palavra remete
W a um sentido, que pr sua vez indic
um contedo. No entanto, nem toos os
sentido atribudo s palavras eu conside
raria rlevantes do ponto de vista da escrita
de um histria do cnceitos. Quando do
planejamento para a realizo da pequisa
empric visaudo a prouo do Diciol
rio dcOllceilos, foram criterios mente se
leiondas as palavras cujos sentidos inte
resavam: a saber, conceitos para cuja for
mulao sra necesrio um cero Il vel de
teorizao e cujo entendimento tambm
reflexivo.
Tomemo, pr exemplo, as palavrs E
tado (Staat), ou Revoluo (Revolution),
ou Histria (Geschichte), ou L(Kas
se), ou Ordem (Stand), ou Soiedade (Ge
sellschaft). elas sugerem imediata
mente associae. Esas asoia
prssupm um mimo de sentido c
mum (minimal Bedeutunggehalt), um
pr-aciLo de que s trata de palavrs
importante e significtivas. A cera altura
temo que no intenogar acerca dos limites
e fronteirs que separariam palavras em si
teorizveis, e acrca de que palavras se
riam em si reflexivas. Tratase na verdade
de uma detenninao aleatria. Pode-s
eventualmente, atravs da Begrifgeschi
chte), indicar a partir de quando um con
ceito torou-se fruto de uma terizao e
quanto tempo levou para que iso aconte
cese. De fonna a melhor ilustrar o que
estou entendendo pr CpD o de teo
rizo de um conceito, gostaria de trazr
um exemplo, por mim mesmo trabalhado,
e que dizrspito fonnulao do conceito
psvel de Bu (liga pltca, feero),
par a qul um cero !rau de teoriz
o/abstrao se faz necssrio.
Aqui preciso distinguir o universo das
lnguas latinas, que possuem a for subs
tantivada para designar Bu (Confedera
tio, Liga), prsente ns fonte doumen
tais, e o espa da lngua alem, que tem
de rcorr a fors verais par exprimir
a formao desas unidades. Nas fontes
doumentais de lngua alem do sculo
XID-XIV, sempr que era necesrio de
crever uma exprincia histrica concreta
de asoiao poltic ou econmic, re
corria-s a fanus verbais: uformar .uma
Liga". Quando, pr exemplo, o cnts
suos reslvem se unir, inexiste uma ex
prso substantivada e ao memo temp
abstrta par desrever e designar ese ato
concreto de realizao de uma unio. O
mesmo se pode verificar com relao
unio prmovida pr algums cidades da
Prssia Oriental, exprs pr fonn ver
bal e smpre com base em pnto concre
to e espcfico em tomo do quais so
definidas e estabelecidas obrigas m
tU.S. No existe ainda nenhuma expreso
capaz de cnter de fonna sintetizada e
abstrata uma teoria acerca da unio polti
ca. Inexiste tambm em tennos da expe
rincia histric qualquer instituio capaz
de sr pnada como referente.
-
Ap duas geras, j psvel con-
tatar que tais acordos verbais funcion
vam, pr exemplo, n Sua, com a Liga
Subia (der Schwlbische BUltdi, ou na
Holanda. L nova experincia histrica
refete-s na autodenominao dos suo
de "Cnfedcrtio", tambm aplicvel ao
cs holands. Pasa a existir um rfern
cial histric, um modelo de unis pos
veis. Aps a exprimentao por duas ge
ras sucesivas da renovao de acordos
verbais em tomo de pntos epecficos,
poia-se, numa viso rtrpeciva, con
tatar que s hvia etableido um Liga,
um unio. Toru-s psvel, pranto, a
parir de cda ponto isoladamnte acorda-
136 Er HRC-199210
do par o establecimnto de um li
ga/aliana, pnr numa unidade maior pr
sobr cda um dC pnto isoladamen
te. Pe-se pnar no apns numa Lig
de cidades que, isoladamente entre si, es
tabelecriam unie ou alians M tam
bm n expresso "cidade da Liga" (Stidte
des Bunde). Aqui o tenno Bun gnhou
em abstrao e teorizo, torndo-se um
coneito generaliznte par alm das
unis e asoiaes paricular eneja
das por cda cidade isoladamente. Conti
tuiu-s um nva totalidade da qual cda
cidade paricipa. No se trta de um Lig
de cidades, Hde cidades de uma Liga, a
qual s tor uma entidade capaz de ao
histrc. A Liga Subia er um nova
entidade pltic no cnrio eurpu, s
mente viabilizda a partir dese predi
ment de abtro e aggao, e cegou
a constituir-se na maior potncia militar
eurpia da pa. Sem sua atuao deci
siva, cermente as Guerras Campneas
de 133 teriam cnhecido desfecbo dife
rente do que efetivamente tiveram.
O pmimento aqui exemplifcado
cm a contro do conceito de Lig pe
n verdade sr aplicado a uma srie de
cneito que so socal e politicamente
rlevantes, como Etado ou Revoluo. A
histria dos conceitos coloc-se com pro
blemtica indagar a parir de quando deter
mirdos conceito so resultado de um
proL de teoro. Lproblemtic
psvel de ser empiricmente trtda,
objetivando esa contatao, pr meio do
trabalho cm as fontes.
Um segundo ponto que eu gostria de
ahldar diz rpeito utilizo/emprego
de concito (BgfveJeudung), ques
to bastante contrversa no interior do de
bate teric. Dfendo a hiptese de que
todo cnito sempr concomitantemen
te Fato (Faktor) e Indicdor (Indikator).
Too cneito no apns efetivo en
quanto fenmeno lingstico; ele tam-
bm imeiatamente indictivo de algo que
se situa par alm da lngua.
O co tbalhdo anterionnnte-cm
chegu a s cntituir hitorcmente a for
mulao do conito deBun - um exem
plo clssico. No momnto em que o con
ceito de Lig foi forulado em ter
ltic, g pnr a p dele a
realidade histric, cnr B cntituio
de um Lga pltic, enfim, a parr de um
fato lingtic, gatur sbr a rlida
de de fora cont. A formulao, em
ter de psibilidade, do cnito de
Lg intu" pr 5 vez fors de com
prmnto e atuao, rgas jurdics e
memo condi ecnmics 8posveis
de srm pndas e efetivadas a p da
existnia de um cnceito como Lig. Um
conito rlacon-s smpr iquilo que s
quer cmpre nder, sndo pranto a relao
entre o cnito e o contedo a sr cm
prendido, ou tomdo inteligfvel, um r
lao mnt ten. rlao
chegri a flar mi D. Ito prue
cnidero teorcmnte errn ptu
r que mua histria a um fenmno de
linguagem, cmo s a lngua vies a s
contituir n lltim intnca da exprn
Chistric. as um m semlhnte
ptur, termo que admitir que o trb
do historiador s loliz n pur cm
p da hennnutic.
O tercir pnto a sr abrado NM
. confernia diz rpit W crtrios sele
tivo quno s pen n erit de uma
histria do cncito. Cm rlao a este
ponto, bouve crticas contunentes, cm
por exemplo a que aponta um prtens
deconhecimento de W pare acr d
anlise de discuro, modism que alis
conider extremmnte ric e imprante.
Too cncito ariculae a um certo
cntexo sobre o qul tmbm poe abl
torndo- cmprenel. Poe- entn
der est formulao Imo- minti
gnte. Poso dizr que preri cm mi
n anlise a parir do texto/cntexto, da
LMH8TkA lO 131
mesm for como mfaz em Saint Cloud,
n Califr ou em Chicgo, entendendo
s texto/cntexto na sua acpo mis re
duzida; o pargafo no conjunto de um
texto maior. I memo fz um teste em
rlao ao tero O indagando no tex
to clsic fanc aOnados em
cmputdor acrc do contexto em que o
tenn sura num dado proo de tempo.
Dz minutos depis a respt vinha, e
cntexto sigifcva uma frase anteror e
U fase posterior loalizao do termo
solictado. Ainda que seja de utilidade es e
tip de loo, ela no dispn o re
curo 8 biblioteas no sentido da melhor
conteMzo, incapaz de sr realizda
plo cmputador. Um dedobramento lg
co dese pmimento exige neces aria
mente a cntextualizao dos teros em
unidade mior, num cnjunto de textos,
pr exemplo, como livros, panfletos ou ma
nifestos' crtas, jor etc. Por sua vez
Ctexto maior, no qual o tenno se inre,
aricla-se a um contexto ainda mais am
pliado para alm do prprio texto ecrito ou
falado. O que signific dizer que todo con
ceito et imbricado em um emaranhado de
prguntas e repotas, texto/contexto.
proedimento metodolgico nda
tem de novo em rlao ao tradiconis
mtoos histrico-flolgics de trabalho.
Temos de ir adiant, avanndo terica
mente um puco na esteira do trabalho que
Diderot j fizra em relao Eni
da, em que a lngua francesa posta como
condio ltima de possibilidade par a
formulao de certos conceitos. Asim,
alm de invetigar que conceitos form
forulado n lngua fancesa, temo de
interrogar acerc das possibilidade de for
mulao cnceitual efetivamente pasveis
de serem deduzveis do lxico da lngua
francesa. Em que medida, poranto, um
cero lxico prprio lngua frncsa via
bilizria ou no cers forulaes conci
tuais. Numa concpo um tanto esttic
da lngua, poder-se-ia presupor que a for-
mao de palavras pe ser derivada do
conjunto mis amplo de palavras dispo
sio nesta lngua.
Podemos assumir que a lngua (Spr
chushalt) pode ser penda cor ele
mento imporante na cmpreno e enten
dimento do Ude cero cnceitos e no de
outr para a inteligibilidade de realidade
histricas.
3
Assim proedendo estamos
contruindo uma cdeia, atrv do conjun
to da lngua, que aricula um conito a
outro. Atrv dese pmimento pde
mo contatr, pr exemplo, estreit articu
lao do cnceitos de Etado e Soieade,
ariculao hoje equecida, posto que a par
tir de Hegel C dois concitos form
penado separaunte. Podemo ainda
nuanar e separar conceitos tordo pos
sveis de srm ditos e expres os contedo
que no tmexpreso.
A histria dos conceitos poe sr pn
sada a parir de um proedimento metodo
lgco que pderamos chmar de Seleo
(Ausgnzng) daquilo que diz respito a
um conceito daquilo que no diz rpito,
o que pode vir a ser realizdo, em gande
pare, pla anlise mesma da lngua. No
C da anttes entre Etado e Soiedade,
realizda teoricamente, ainda que erpiri
camente posa sr questionada, pode ficr
claro Cprocdimento de nuanr e dife
renciar prprio da histria dos concitos.
Poder-s-ia aclarar eta disOso atr
vs da utilizo da metfora do fotgfo.
Par muma fotogfia g ajustar mi
nha mquina de acordo com a distncia do
objeto a ser fotogafado: a perspctiva (s
de mis pro ou d mis longe) vai me
obrigar a um foo diferente. Asim, tanto
poerei pmer anlise dos concito a
partir de um mtodo que privilegiar textos
comparveis, quanto poderei proeder me
toologcamente expandindo minha anli
se ao conjunto da lngua. Entre ese dois
pmimentos haveria ainda fonu inter
medirias. O objeto se mntm o memo, e
o que m alter apens a perpeciva em
138 IHTRCO-19:110
rlao B ele. Eta sria m rpta
queles que atmntam se 8seria ps
vel a rlizo d am de d .
Eta sra um d psibilidade, pto
que a histria do Lito pMc uma
mKcnistente, com sua fronteirs,
su limite e vantgen, nturlmnte.
Tcmemo ns o quaro pnto, a sbr,
um amo hipttic que pterior
mnte prurri rlativi2l r e que tem a
sguinte fonnulao: too cnito 8pe
enqunto Dsr pndo e flado/exprs
do uma nic vez. O que sigi fc dizr que
sua fonnulao terc/abtrta relaciona
s a um situao conta que nica. L
k,defendida no sio do historiadors da
p Moer, custou-me crticas fulmi
nnte, pto que, sgundo arumentavam,
s cda cnito s pe dizr respito a
um nica situao epcfc e cncreta a
qual ele deign, torndo-a pnvel e in
teligvel, cmo ento pnr um histra
do concito, um vez que ete car.ter
nico (Eiumaliqkeit) do Uda lngua inva
lidaria a psibilidade da erita de uma
histria enquanto diacronia.
Vamo pr exemplo Arsttele cm a
sua formulao do cneito de Koioni
]Md,` pterormente trduzdo como
rpulia ou tambm soiets civilis. Cer
tamnte ao fonnular o concito de Koino
ni poltik m Aristtele diante de si,
como experina emprca, a realidade da
plis e de sua comunidade de cidado.
Tn pranto, diante de si a relidade
espfica e concreta t nto da cidade de
Aten quanto doutrs cidade estado da
Gr. Foi par Ccidado que Arst
teles pnou e cncebu sua Poltic. Com
a trduo do tenno pa o latim como
soieta civilis, n form em que apar
em Ccero, alter-se o quadro dexprn
cia histrics que psibiliMa Arist
teles a formulao do cneito deKom
pliti. Mesmo que o termo g ainda
referroe cidadania romna, visto que a
cidade de Roma m3ltm-s n quadr g
titico dUcidade.tdo, a exo do
dirito de cidadWsulo nem g
WDdo Meitro cnfgur um
qudr ddado histrc empircmllt
vercveis bastante divero daquele que
enj a forulao do cnito origl
de Aritteles. Agor o cncito dcidada
nia, rtrto exprina histrc de um
nic cidade, g Iva cntao, g
saro a deigr cidado de um muno
bSnte ampliado. A palavr pe pr
or a msm (a traduo do cneito ),1
entanto o cntedo pr ela desigdo alte
rao subtncialmente. O que pranto
uma soieas civilis depnde do mmento
em que o tenno emprgado, s no primei
r ou quaro sclo depis de Cristo. Isto
signifca asumir su variao tempral,
pr ommo histric, donde su crter
nic (eirlig) ariculado ao momento de
su utilizao.
A questo m crmnte cmplexif
cr-se qundo penros n emprgo do
mesmo termo soieas civiJis em W
sociedades mdera. Em sua aco
moer, o emprgo do cnito soias
civilis um fenmen prpro dos ldo
sclo AN, quando a exprso foi tr
duzida pr brliche Gesellsclzaf em
alemo, soci/civiJe opolitiqe em fran
ou ainda civil societ em ingl. O C
ingls pare apresentar cer epcificida
de, que poeramos abordar no debate,
um vez que, se do ponto de vista terico
marria uma utili2lo inovador do ter
mo, enquanto linguagem poltica traria um
vis mrdamente conrador.
Torm o exemplo alemo, pr sr
relativamente mais fcil: berlche Ge
sellschaf rfereoe a unidades de pder
pltic (Herbfteinbeiten) n interor
d qlais os cidado de algum forma
exercem pder pltico. Qn dele tm o
dirito ao exercio do per pltico rla
cionoe tambm com a utilizo do con
ceito. Exemplifcndo: ns cidades O
micmnte rcs e pujante, erm o gn-
UlTR D 139
0m Kl8BlmQucgu8mU0RlIU0c
00808nl8.lcS lu88BlU BU mna0U
qO080m, g8nlClg8V8m d CUgt8-
(Zn) w&.PUl80U0OCl08-
0800Vl8um@uc C8m808 dmU-Cl-
08080u08B0.Sl08gUS88m
D 8lgum mol08 l080c bl5lDO-
glIO08C080c0cPlcmS,bll808l8BlU
gf08080 Om0RlK gllC0Qu8BlU
gl0 mO c OV0, 0mlllu00 08
C08G
glcm. L OBVc@cBCl8 cBm
0cCVlc U@BIgU0U gctg-
l0U@BIZgUmDSub5umI088U CUB-
OllU dl80U 8g8nt0U SulU Ac
omBk
8 g8nt dgnugum8
8nlQ8gU cBItc 0 CUBOlIUS0c C0808Uc
gctglIO!8Cl08dlmglOV88gu-
m Utm 0c cXcnOU 0c gct glI1IO.
mm UIm8OmUwbUjcOnm
UCUmllU0c5lo80cClVl,0m0c 8Scg8-
MgU cmcj808 gt Mcgc cBltc Sc080c
ClVllcl80U,Uu0m0c 8ullIZgUkm08
CllO gt m8uIUm, gIl8BlU,Quc
UgMm8Sg8MgU cBlRD0U c blc-
080cU OucllU0lcRul8-S0c Sua Ut-
mu8g8U Utl@l.M8 m0cH8O@8U 0U
CUBOlIU c cm Su cmgtcgU mumScBll0U
DVOQucmUlmgllC8 8n8mBlcum8
U 0c g0ct [0c cXcnlCU d gct].
M BUVUSBll0UU CUnOlIU 8gIO-S8U
cBlcB0mcBIU 0c um n 0c Cl0a080
[u@ct], Quc lIS8&m IVRmBl0 S085
w l080c5, Sc 8ulUU@BZB0U, Quc
0lSgm0cumOlgUjuDClO[cCbWt0-
BuBg]UugcmlBlucul8tmCUmllulgU
0c um Og820c@mBl1U lunOU0BIU
0cum I80UMbU gtlBCglU08 lgu8080c
0c0lnlK,08llMm80cc0UOBIMlUcBlR
8Sg8H.P5l0080c CVll mI8t8gnaBIU
U@m088g8nt0cOB0lgOBlMIu8lS
cBlR lgu8lS, SB0U 8S 005lgu8080m gR-
SBl0ScmSuSlUdm0RZ oUkmO
c mU gUlIIO. H p Qu0 U fOS,
UulmQuc5Ugbm,guwU0lcRBlt5
@m 0c lBucul8. LBlu0U, Mb U gBlU
0c Vl5D jutdlCgll1lO, M8uUc cm
l0Hn0 l0l-lglO, mluMmBl0, km+c
uma 5oc080c 0c lgu8IS. O cXct0OU 0U
gctgI1lO,8I0UMU7mSm80
0Ugtulg[nl]Uu08Omum[Lmln-
d}, mdn llm 0U cXcnClU 0
gct,0lMmct0U8U l80U,Quc 8
8gcBC8t8SUMmBI80UgctglO,OB-
CclmBlc,0Cl8tU.bMt8BUg8S St
U D0U, cmUmGUgmlg!mDg
8 St lBgu8gcm mu8l u MlU 7
cm0 lmlMmctcu80Ugctgl-
llO08 S0c080cOVlg8I8Ul80U,SB0U
g0c cBl8U0mlgu8l080cc0Ul0mlC8
l0llZ808mS0c080cOVll.cDt
QucO0mlgua080ccOBmlOgmBlc
m5lo80cClVlcXGlc,ucBl8BlU,8g8tlIt
08 gtcml5S8 0c um lgu8080c gUllO.
O UImul8g8U 8Bll-8D5IUl0lOQuc 8u-
lURS CUm Wbkc,
S
Quc mm Ctll-
OB0U-8, Omm-m, CUmgtoB0cm U
OullU0c5lo80cCVl.
PlB08um880VcncBCl8g8mC8tc8t8lB-
08mlSmlc gtUblcm!g8t8Quc Scj8gUS-
SVcgm8tSBum8MOc0a0coUBmlO
0 BcO U CUmU g uQlUQucU gt-
gtlU OBCclIU 0c cOBUmI8 lcB MII0U
mU0lC8gU5. Pl0 mcl80c 0U SlU
A U CUBCcllU 0c cOBUml8 [LkUBU-
mlc] 0mlgmV88glC8V8-S 8U CUB0C-
mcBlU 0U gUVcH08 L [oUBUIm8 0U-
m0SllOM8m8lHctc] 08 Qu8l Sc cM
ScBbUt,Quct Sc bI8SS dum OmgBcS,
0cumgtUgtlcDDUlcDlUtI8l,0c umBUbtc
Uu 0cumCI80lBUQucg0Su8 Su8gAgtl8
L. Un8BlU, 8 cCUBUml8 cM 8 ClcBCl8
[0lc Ltc] 08 oBUml8 0UmllC8. l8
CUBO@U 08 oUum8 cXg8B0lu-Sc 8U
lUBgU0US0CulUA ,8l0MB0UScuV8lUt
0mlgmllVU.L08Vc2m8I5UOucllUg8S-
SUu8St8gllO0UgtlmUml8mBlc8UOB-
juBlU 0U l0II1ltlU. gt l9UQuc 8 g8H
0c 0 mBllll5lgu0cMmOm-
@t8 gm8t8 UgMt CUmumOBOlIU0c
cCUBUml8Quc UgMV8 8 lMmctcBO8 cB-~
m um8 cOBUml8 0Um5llO [cmglDC8-
mcBl0 C8MClcD2808gcl0 0cgcB0cBK0c
umOS8]cumUBUml80cumlcDlltU
. ScmlVclmcBlc8mgll80U,gNugUB0Uc-
14 ES ISTIC -1910
culo econmics msofsticdo e U
ppao ormentria. Este foi um
prLque comeu a s denvolver n
prir metde do sclo A e que
lnmu pnvel um novo conciln de e
nmia, o qual, psteriorente, cm Adam
Smilh, encntrria uma forulao antr
pl(gicamnte funada e prs upria a s
tisfao global da ltlidade do Log a
parir das W idades de cda um. Um
cneito em que a ecnomia par alm dos
limite de um form pltic espfica,
sera pnada cmo etando voltda par
suprir as Widades e aumntar a stis
fao gerl do homen atrvs de cndi
de produo adequdas realizo
de tais objtivos. Um cnito em que a
ecnomia, par alm do Etado, pnda
como dotada de au tonomia, um fenmeno
prpro da merdade. Vemos surgr a
um novo conciln de enomia.
Quando decrvi anteriorente a alte
rao do valor conceitul do tero scie
dade civil, seria pn rlacion-Ia ao
esfaclmnto da trde aristotlic (Etic
Oiko-Politike). A parir dese esfacela
menln g interprtr a pltic de for
purmente ecnmic, ou poso interr
W a morl de forma eonmic - O que,
alis, fqentemente aconteceu no sulo
?. Poso a parir da deenvolver crit
ro ideolgco de crtic (Ideologe Kritik
Kriterien) e afrmr que deterinadas for
ma de exerccio da pltic atendem a
inteM econmics espcifica que lhe
so subjacente. Etableo uma rlao
entr pltica e ecnomia, medindo um
em rlao a outra, atitude teoricamente
ralizvel somente a parir do sulo
XVI . Ete seria um exemplo ilustrtivo
da afrao - enquanto tee pr mim
anteriormente propota -acrca do crter
nic (Eiqqkeit) e paricular que cn
fgur o momenln concrln em que um
conceito formulado e ariculado. A hist
ria dos cnceitos mostra que novo conci
to, ariculados a contedo, so prouzi-
dopnado ainda que a palavrs empr
gada gm ser as msmas. Ete gne
v, de Aristteles ao sculo XVI, sm
maiors rferncias ao que ficou n meio,
mot-n que da msm palavr um no
vo cnito foi fado, e que prnln ele
nico a parir de uma nova situao his
tric que no 8engendr O nva for
mulao cnitual, cmo tambm pder
se lnrr atrvs dela inteligvel. Poemos,
radicalizando et prblemtic, sugerir
um nova queto: o conito no p
suiriam uma histria e coneguiriam tomar
inteligvel smnte aquilo que s apresen
tase no su crter nico e de novidade
(Neuheit). Eta hiptee um tnto rdicl,
e gotara de contest-Ia imediatamente.
No entanln, parece-m que faz sentido for
mul-Ia, pis a questo pode contribuir
par o debate acera das dificldades de se
escrver uma histria dos cneilns. Tenho
prptas a ess respito foruladas no
deorrr das ltimas dcadas, que implica
riam obrigatoramente um outr Begrif
geschihte, com clars dedobrmenlns de
orem metoolgc demandano novo
progms de pequis. Ainda que sm
cndis de denvolv-Ia, gostara de
aprsentar C propotas enquanto su
get.
lbmemos o crter nico da utilizo
da lngua (Sprchhndlung) a parir do
Trops trdicional da prgmtica (prg
matik), cnsiderndo tambm um outro
aspecto: o da semntica. O que decisivo
que o uo pragtico da lngua smpr
nic. Eu falo um nica vez aqui e agora,
prurndo cnvenc-los do que penso; a
vo e no queles que no me ouvem.
Trta-s de um situao cractertica do
W prgmtico da lngua: uma situao
nica, e nete sntido tmbm irpetvel.
Contudo, tudo o que eu disser 8sr com
pICnvel n medida em que o senhors
cnhecrm min sf ntica, pois sem o
conhecimento prvio do signifcado das
palavrs que utilizo, nda sr comprell-
UBTkONO 141
dido. A smntic asim imprindvel
para a cmunicao lingtica (Spra
cbhnlung) e para o W prgtic da
lgua. ainda impndvel para que s
gfazr pltic, exercer influncia s
cial, exerr per poltico, fazr rvolu
o, enfm tudo aquilo que se Qimg
nr cm ato soiais e histrico. Toos
Q Q prgtics articulado a um
lngua, ou que pla lngua so iniciados,
vivem n verdade de um semntica que
pr-xistente e no dada. Difcilmente
psso prssupor que uma situao revolu
cionria haja posibilidade de forulao
de cnitos absolutmente novo em ter
mo da semntica. Recentemente n Ale
m Oriental por exemplo, a utizo
de expreses omo "n somos um povo"
(Wir sind ein Volk) ou "n somo o povo"
(Wir sind das 'lk) vive de uma semntic
que prsup o conhecimento por cda
um do que sja um pvo. Upnto de vista
do U da lngua, tratava-s de um ato
efetivamente revolucionrio, posto que
punh em xeque a legitilnidade do per
do partido ,c (SED)
6
No entanto, o que
um povo/nao deveria ser, pornto do
pnto de vista da semntic,j etava dado;
o que etava implcito no ato de linguagem
er um pvo sobrano, e no mais a sob
rania do parido. A exprso pragmtic
"n somo um pvo" e su W pltico
alteraram a situao. Poranto, o que a
semntica indica que ela repetvel. Tr
ta-se de estrturas lingticas que se rep
tem e cuja reptio neOria para que
o cntedo seja cmprensvel, ainda que
uma nica vez Eu s g ser compren
dido s um mnimo de reptio da smn
tica estiver prsupsto. E a&im os snho
res tm um outra possibilidade da hist
ra, a ser pnada no apenas de forma
linear sucesiva. Devemos partir teorica
mente da posibidade de que em cada uso
prgmtic da linguagem (Sprachprga
tik), que sempr sincrnico, e rlativo a
uma situao espcfca, eteja contida
tambm uma diacrnia. Toa smnia
contm sempre uma diacnia presnte na
semntica, indicndo temprdade di
veras que no pso alterr. E aqui situa
se o ponto que pe sustentar mdefesa
de um histria do conceito: ela pe ser
escrita, psto que em cda utizo ep
cfca (situative Verenduog) de um cn
cito, eto cntidas fors diacrnicas 5
br a quais eu no tenho nenhum pder e
que s expresam pla semntic. Pmu
dans nete cmp so muito mais lentas
do que no camp do uo prgmtico da
lgua. A C rspito os snhore podem
enontrr exemplo no Diinri d con
ceio, ainda que sob este ngulo espci
ficamente a questo no tenha sido trba
lhada plo autor. No ltimo arigo do
profesor Schreiner acerc da tolerncia,
tentamos cnsiderr de forma mais cuida
do os aspco de longa durao da se
mntica como dado. Ete prodiJnento,
no entanto, et sujeito a enonnes difcul
dade do pnto de vista mtodolgc, uma
vez que cda fonte nc enquanto fonte
imprs(temo apns uma cra, um tex
to). Tentar aprender estrturs profundas
de cntinuidades, prpras da smntic,
demandaria um pmimento analtico
compartivo com outr fontes textuais, j
que a partir de um texto ,co isto no no
seria psvel. Tarefa hrclea, pr exem-.
pio, a anlise que busL devendar a
semntica de Wolff ou de Libniz
8
ainda
preente ou no n filosfia kantiana, pro
cedendo de fora criterios atravs do m
too cmpartivo. Hegel foi o nico que
soub fau-Io.
Bem, voltemo ao Wtem: a diac
nia et cntida n sincronia. Quero trzr
lhes um exemplo que eclare ete ponto.
No debate perei trazr outros. Tomemos
o prprio conceito de histria (Geschichte)
fOjado no sclo AVH. L snhore de
vem sbr que o cneito de histria era at
o sulo ANum cncito plurl (as his
trias): "a histrias no ensinm como no
4Z ETIOOS HsTRICOS -199210
comprar". P histrias continham sem
pre exemplos morais par os homens. Re
pentinamente o conceito ganh uma acep
o singular, que pe ser acompanhada
nos texto. No pude prvar que esta utili
zao singular do cnceito k uma ati
tude consciente do autores. No entanto,
aps vinte ano dese uso, por volta de
bU,msubitamente crtiOls ao uso singu
lar do concito de histria, e a nvidade
nessa utilizao no singular do conceito de
histria, possvel de sr fonulado, etava
em que no se tratava mais de um conceito
que se reportasse a uma clara relao su
jeit% bjeto. "A histria ensi.-", e com eta
nova afinoao estava claro aquilo a ela
subjacente: a histria do Papado, da Igreja,
de moa batalha, enfim, a histria de alguma
coisa ou de algum (poranto histrias)
ensinva a algum o que acontecera.
A consqncia lgic desta acepo
particlar do conceito de histria -conce
bida smpr no plural-vigente at osulo
XVIera de que, ao s traLr da histria de
um pa (pr exemplo da histria da Ingla
terra), subentendia-s n verdade a histria
das histrias dese pas (relatos, deris
etc.). Thdo s tranfono quando pas a
falar de histria simplemente e no singular
de uma fonDulao concitual altamente
abstrata e teorizda, que tranfonn a his
tria em su prprio sujeito e tambm seu
prprio objeto. E ete cnceito altamente
elabrado abstrtamente, em oposio
nturz, pssui n lngua alem uma traje
tria 8 a prceptvel no quadro europeu.
Ingles, fraU, nlsos, italianos, todos
mntm o tenno histria (Historie), pren
dendo.e pranto idia do relato da res
[aetecm a sparao analtic radicl entre
p, esrever, falar sobr aquilo que
feito, sobre aquilo que pendo. O cncei
to de Geeiiie (histria), falando frnc
mente, articla tanto sentido em si, que
par efeito analticos no deveria ser utili
zdo. Pois que o cnceito indic num pri
miro momento a som de tooas as histrias

posslvelS, seu camp empmc; ao mesmo
tempo signific o rlato, o penamento, o
falar sbre eta histra, enquanto camp
emprico. Tomou-se asim um concito
tranendental, articulando condi p
sveis da ralidade n ato do pHento.
Pmimento hegeliano, pranto: o con
ceito de histria expresa a cnverncia
entr sujeito e objeto. Hegel pnou a Ge
eiile deta form, pto que o conito
j for as im cncebido, fenmeno lings
tico contatvel entre U-bU. Nete
sentido a filosofa trancndental alem ar
ticula-se a esta concepo de histria, que
no Ocidente no asim fonDulada, ainda
que posterionente sja tambm asumida.
Por exemplo, Napleo sentia-s rspns
vel frente histria, no apns frente que
le que escreviam sobre a histra, H
tambm frnte histria enquanto suO o
contlUa de ato encdeados em direo ao
fturo. Eta mesma ptura asumiu Hitler,
o que em amb os csos prsup um
concpo de histria cmo unidad ab
trta que s prolonga em diro ao ftur,
onde se tor pnvel e relizvel, cm
proeimento teleolgico. Mas como poe
ser algum repnvel frnte histria?
Poe-se ser respnsvel frnte a outro ho
men, no frente a uma unidade abtrata
como a histra. Resumindo, o cncito foi
fonnulado, e mte de que a diaci
nia est contida na sincronia: quando s
fonDulou o cnceito de histra como um
coletivo mndental singular, defniu-s
um concito de histria, OW concpo de
histria, vigente dede mais ou menos bU
at hoje. Tomemo pr exemplo as fala do
chanceler alemo Helmut Kohl, com seus
aplo histria, pr cjo desdobrmento
ele tambm se snte rspnvel - o que
alis no totalmente errado s pU
em temlO da sua efetividade pltic,
anlitic mente puc funado se pnar
mo a a fifo em ten centfic. H
poranto um diaaorua a imprgr o W
lingtic do conito de hitria em ale-
UH8D
I4J
mo. omitopui,pmn|o, a
ambivaIoiz dc omidcmr om scmo
iguab sujci|o c objc|o, dc omidcmr as
omigsdabis|napvcIcdahis|na
cob umm iguais, aIm dc mn|cr
smIagoomvmIoa|mmcn-
uI.Cmnn|c a fotmuIago do omi|o
dbu|riaUcnagoIingm|igcniaI,
qmmopmmmomcn|ohis|riod-
& cnzgo nosuIoXv mrmn|ocm
qucondigsdcpmodhis|m
imividuais, at cnuo pmbidas boIada-
mcu|c dc fom rcIa|ivamn|c MO, |or-
mmw davczmisdihccis.ls|oprguc
a ompmmo dcfa| hbtn nio
dcmnda O cs|abcIOn|o dc mIags
mI|ipIasomou|mfa|,om|i|uimo+c
num |o aI|amn|c aggdo dc p
cuja in|cIcgbiIidadc cvpa cxprincia
imividuaIparticuIar.
Tomm o cxcmpIo dz Gucm d
an,'umgucmmjbauIsdnvoI-
viam|an|onoCd qmmomndia~
um gucnaomdimm mundiau.P
dc pItIis a mm |omdas pIo
Judo pmiamdcmndavamoon|mIc
bmodnmIardIummCnd ou
n ndia,aindaqucoonbmn|od
dnvoIvimn|mofocpamdop-
IoIdado-muc|cimpm iam-dm-
|amnk cnvoIvido m o|idiam da Iu|a.
Cnamcn|c prm dsdc cs|a-
vam in|cM onmi mumiais da
ngIa|cnacdaFmngcmdispu|aprms
coIoniais.A his|riadosu ocdcvcn-
| co|idian daGucm d am, pam
,
qucpudcr|mmmi|idacmsuaanicu-
Iagocomahu|riadsuCccvcn|
dc ou|mmgms cx|m<umpi,om o
Cnd cadia,g uprumpO
dca|mgocaggagodccIcmcn|quc
|omou p vcI, pIa via do coni|o dc
his|ria,cmsmagoapanirdosuIo
XVI, asomp:ccmocin|cIigbiIidadc
omfcnmmhis|rico.Tm|a<pmn-
|odcumoni|oaI|amn|cs|idodo
pn|o dc vis|a |crio, paz dc anicuIar
cxprim imivid
absmu.
|oUdc
Oquin|opon|odizmspi|o guin|c
qu|o, f:u|o da | an|criomcn|c for-
muIada,dc qucadiamnia|on|idzn
sinoonia: u fop diamni dwcscr
psvcIdcrmmuradadcaIgumfor-
ma,quamopm|cndc|mbIharcmpiri-
mntc. m como fazr 7 ?am a
cIabomgo do Diiri d cOI eilO
onbmmupdcfon|cbm-
mdmvcrdcfomsis|cm|izs-
|tu|ums|cmpomud|cx|os,mscnu-
dodc apmcndcrquando |m|umsmp|i-
tivpcnamimirforgsdiamnisc
qmo, por ou|mIado, umW nio da
Inguamodcixanapmrnumscmn|i
qucscmp|iria.LmCquc,dopon|odc
visu|crico,oquc|mgoaquipamdiv-
so ain o ob~ags pmIimimm,
pcmcIanrpmbIcmsdcm|o-
doommIagoao|mbaImcmpno.
Em primcim Iugzr, cxiskm fon|
pmpriasdaIinguagcmdoco|idizm,qucW
scuW o nksprprinpio. Q
voum naon|cndouminfom-
go,prcxcmpIo"qucbmiop",|muda
informgodcuma|onio,qucmozcon-
k|dias,widcn|cmn|c.Oby|iva
aICumnioouvintc.Ommpc
scrpm up|opamumtcx|opItIio,C
moprcxcmpIoumanigodcym,sm
Uhc|ccdi|onau,qucIigamaum
dia c b| p c quc, d
cdias,pmcmafopqucpuamm
momn|o dc suz pubIio, pmqwo
co|idiano pc sup-I. EmmIzgo
his|naaIcm,mC n|cdaum-
go, is|o pc r bciImcntc om~adoc
omprovado, dcmommo omtcrsin-
guIarccspcfiod s|cx|.Lm|i-
pdc fon|omommom|crnam
manif|os,asp|icmqucrimn|,
Iigad Iinguagcmdoco|idianocquccm
|cmdcvoIumonfigumamumgn-
dc domnuI.Et scriamfon|
pm, quc do pn|o dc vu|a da >
14
8w8TRO8-199210
estrutura se ariculam ao ctidiano, e cujo
sntido primeiro uma leitura nica.
O gnero Zeit bastante mais interes
sante, posto que a relao entr reptio e
unicidade/singularidade aparece de forma
clar, a saber: os dicionrios. Tomemos os
dicionrios. Pode-se traduzir o que cda
palavra significa. Exemplo: Staat, State,
tat, e para esta traduo poderemos en
contrar, por suposio, quin7. e significdos
diveros. A princpio Etado (Staat) signi
fic situao (Zustad); a situao de um ser
humno, e de maneira alguma o Estado em
sua acepo moder. Antes a descrio de
uma situao. Um outro significdo seria
o de Etado enquanto expreso de uma
ordem, um lugar deteninado na socieda
de, segundo a concepo de uma sociedade
de orden. Nesta acepo e nesle emprego
poderamos compreender por exemplo o
lugar da mulher assim como as di ferentes
fonnas de representa1o prprias a cada
ordem espcfica da sociedade. E Estado
pode signifcar, alm diso, na Frana, a
partir do sulo XVI, o que posterionnen
te irems' designar pr Estado na A1ema-

nha. Poranto, o concito de Etado plu-
rivalente, multifacetado no que pode de
sigar at sua epecifico e limitao
restrita ao cnceito ainda de Estado. Em
pircmente este trabalho pode ser realiz
do atrvs da anlise dos dicionrios, de
maneira comparotiva, paro constatarquan
do numa lngua detenninada o cnceito de
Etado altero-s em relao a outro lngua.
Atrovs desta fonte pode-se consL1tar, por
exemplo, quando na lngua alem o con
ceito modero de Etado supero aquele de
Etado cmo ordem, tomando-se mesmo
seu opsto. A palavro a mesma, mas
ganhou outro valor. O trbalho fc ainda
mais interesnte quando se tomam as en
ciclopdias e no apens os dicionrios,
uma vez que estas tm por finalidade a
descrio normativa dos contedos. No
Cde duas imporantes enciclopdias em
lu_ alel -Brokhaus e Mayer - p-
de-se cntatar facilmente que em linhas
geris elas se copiam. Isto porque esta
descrio normativa comum 8duas enci
clopdias parte do pressuposto de que os
contedos a serem descritos podem ser
comprendido, subumido a um mesmo
conceito. O leitor sente-se eslarecido so
bre deteninado contedo ao ler um artigo
de enciclopdia. No entanto, a observao
de sucesivas edi pode mostrar nuan
ces, pequenas alteros, capazes de indi
ciar redefinis de conceito, mas ainda
so nuances. Penoanec ainda o conjunto
central de uma semntica a ser preserada
e repassda, e novas definies marginais,
ainda que introduzindo novos sntidos pa
ra um conceito, no repreentm uma que
bra radical com o conjunto da lngua dis
pOlvel. Isso no seria possvel. Metodo
logicamente o pmimento com este tip
de fonte requer uma leitura cuidadoa e
minuciosa, capaz de, a partir das estrturas
repetitivas prprias da semntica, medir
inovas de sentido. Asim, poe-se atra
v desas enciclopdias, medir as mudan
as de experincia to logo estas tenham
sido fonouladas linguisticmente. Pode
ser um proedimento metodolgco L
tivo, mas certamente frutfero.
O terceiro conjunto de fontes que bus
camos descrever diz repito queles tex
to que permnecem inalterdos no decor
rer de suas sucesivas edis: o caso pr
exemplo da obra de Kant, do texto bblico,
da obra ptica, enfun aplic-se aos ch
mados textos clsicos dos diferente cam
pos do saber.
A tese principal a de que as estrturas
reptitivas, de acordo cm o tip espcfi
co de texto, encontram-s diferntemente
distribudas. Ete me paree sr o aru
mento decisivo: a semntica comprta
sempre em si estrturos de repetio, O
a semntica mesma, de arrda com o g
nero e o tip de texto, psibilitar, imp
dir ou mesmo proibir diferentes fonnas
de repetio.
L!81RDONL
145
Acdito pder tenDinar pr aqui, no
mU ante eslarecer que um histria dos
cneito U psvel de ser pnada sob
a prm terica de que se nu uma
saro anltic entre Spracruage e
Saclse quando se quer ter cJare7
acrca do que se fala. A separao analtic
entr cda afrao lingtic presente
em toas as fontes textuais e a histria
cnret, o que deveria ser ou supostamen
u, deve sr obrigatoria mente reali7da de
forma rigorosa do ponto de vista terico.
S ento prguntars fonte textuais
o que elas indiciam em relao histria
conreta e que qualidades posuiriam para
cproduzirem histria enquanto textos.
Par exemplificar a imporncia deta se
parao, tomemos o textos de ND e
Engels que foram canoni7dos pelos parti
dos leninistas intercionais. E no momen
to mesmo em que foram canonizdos p
dem etes textos alterr os fatos, ainda que
a linguagem pennanea a mesma. Ele tm
que, a partir da mesma li ngu.1gem, realizar
um procedimento de acomodao da reali
dade mesma linguagem. O que signific
dizer que cada nova situao est sempre
submetida necesidade imperiosa de sub
sumir-se mesma linguagem, ao mesmo
conjunto orodoxo de cnceitos e catego
rias. Foi uma trefa extremamente cnsa
tiva, tanto para o ms os quanto paI o
comunismo da Europa Oriental. Isto por
que as definis lingtics ortooxas,
extremamente rgidas, mostravam-s pou
c elsticas para a interpretao do iuIC-
rial emprico, da novidade, de fonna a
concb-Ia concitualmente. Quando 8ur-
giu o fascismo, no previsto nesta lugua-
gem ortodoxa, ela s poderia ser uI|CQrC-
tado enquanto estgio mais avanado do
capitalismo. O exemplo do marxismo in
dicativo da necesidade imperiosa dessa
separo analtica entre apreenso lin
gtica e realidade concreta dos fato
relativamente si mple, posto que a admi
nistrao da linguagem estava a cro do
Etado que realizava de form centralizda
est tarefa. O mesmo prblema existe g
n, que tambm uamo o cncito de
fonn ingnua, a partir de uma semntic
que temos em O cbes como um a
priri. O mesmo problem, visvel de for
ma tlvez contundente em relao ao mar
xismo, existe poranto para toos aqueles
que se utili7m de uma linguagem poltica
ou soial e fonnulam-nas concitualmente
de fonna a dar conta (em tenno de com
preno) das exprincias de vida.
NOI0S
1. O autor rcferese ao trabalho do qual
c-eitor, i niciado em 1972, e cjo ttulo Ges
clrichl/icht Grunlgrife. flu'lorisdle Le.ion
zur poliJisch.sozialn Spracll in DeulselrlaM.
2. Liga (148-1534), organizada pr ordem
de Frcerio mrm o intuito de manter a paz e
guc viria a se tomar instrumento de poder dos
JIabsburgos. Por ocsio das Guerras Campne.
sas, o exrcito da Liga (oi acionado cntra os
campnee reblados. Fcontradies internas
dos membros da Liga, assi m cmo as sllcesivas
Guems de Religio, terminaram {r levar sua
degegao.
3. A imprtnca rnferida plo autor Inve
ligao da relao entre Lnguagem/Lngua e
Histria expres-se no trablho realizado em
co-edio Spradle und Gesdilue (Lngua e
Histria).
4. Aristtele, Apolrica, \jvro l(1252 A)
(Paris, Belles I. Ure, 1968).
5. Tcatase do historiador alemo Heinrich
von Treits"hke (1834-1896). Adepto em sua ju
ventude da Revol uo de 1848 e (errenho adver
srio de Bi smarck, Treitschke tornou-se
psteriormente defensor das pllics interna e
txterna bismarckiana, sustentando na imprensa
a unifico alem sob a direo poltic do
etado prusiano. Foi profcsor na univerida
des de Kiel, JIeidelbrg e Berlim. F long de
sua vida (oi se tomando cd v mais defensr
de uma {I l'ic cnservadora em nome dos
146 f S msTRcs -199210
ideais do naconalismo alemo. Su princpl
obra, Hiia ale n cukXimpegnou
vrias gera de intelectuais aleme at 0-
mcs d sulo X.
6. Abreviao para Soz;alistische Einis
porei DmuUL(partido da Unidade Soca
lista da Nemanha). fruto da unio dos dois
partidos ligados clase oprria, o SPD (parti
do Socal Demoata Nemo) e o KPD (Parido
Cmunista Alemo), DO Cngres da Unirc
o realizado em Berlim em 21 e 22 d abril de
194. Tomou-se o partido dirigente na ex-Rep
blica Demortica Nem (DDR).
7. Ver nota 1.
8. Olrislian Wolff (1679-1754), floro ale
mo que desenvolveu o direito natural, acedita
va queo ser e a nalurCa ds homens e das coiss
so o pnto de partida para o onheimento
radonaL Prfesor de matemtic na Universi
dade de Halle a partir de 170 pr reomcndao
de Leibniz, a pnnancceu at sr exilado para
Marburg em 1723. Somente com a ascnso ao
pder de Fredrc H, o monara ecared,
pde voltar Prsia.


Gonrred Wilhelm libniz (166-1716), I-
loofo alemo, etudou nas univeridade de
Leipzig e Jena, doutorando-se em 1667 em Alts
dor. A seri de algun princip eleitores
dedicu-se filosfa e ao direito e defe de
um Etdo rconal cncbd em temo deuma
Irespublic Oristiana",
9. A Guerra ds W Anos (1756-1763), foi
uma gerra de dime0 globais. cujo Cinal
reefiniu o sistema pltiC europu, marcndo
a definitiva ascnso d Prsia ao qudro ds
ptncas pltics europias. O defecho da
guerra selou ainda o dstino da pltica inglea
no cntinente norte-americno, de onde a Frana
se viu defnitivamente alijada. e cnslidou a
supremacia martima inglesa sobre Espnh e
Fran, Cmo resultado da guerra huve tam
bm um cecmento do pder pltic rs .
!0.Ver nola I.