REVISTA DIGITAL DE TESOROS DIGITALES 5

LAS

BIBLIOTECAS

DE

VILA-REAL

De Bartolom de las Casas a Toni Morrison : Narrativa de la Esclavitud Hace poco ms de un ao, un terrible terremoto devastaba Hait. La Repblica de Hait se cre en 1804 como consecuencia de una revolucin de carcter abolicionista iniciada en 1791. Esta revolucin desemboc en una larga lucha armada contra Francia, la potencia colonizadora desde finales del siglo XVII. Hait fue el primer caso de la historia universal en el que una rebelin de esclavos conduca a su emancipacin y a la abolicin de esta forma de explotacin del ser humano. Este acontecimiento sent un precedente definitivo para la supresin del comercio trasatlntico de personas. En 1804, Hait se convirti en la primera repblica independiente de poblacin mayoritariamente negra. La historia de la Repblica de Hait en los siglos XIX y XX fue muy catica, marcada por una larga sucesin de golpes de estado y de insurrecciones. Hasta, en este principio del siglo XXI, el sesmo que provocaba ms de 200.000 muertos, 300.000 heridos y 1 milln de personas sin techo. En homenaje al pueblo de Hait y con el fin de no olvidar el gran logro que supuso para la Humanidad la creacin de esta Repblica y la abolicin de la esclavitud en este pas, dedicamos esta quinta entrega de Tesoros Digitales a la Narrativa de la Esclavitud. Siglos XVI-XVII Las primeras memorias de esclavitud fueron redactadas por europeos y americanos, cautivos y esclavizados en frica del Norte, la mayor parte de las veces, por piratas berberiscos o, en el caso de Alvar Nez Cabeza de Vaca, por los indgenas del Golfo de Mxico. Pero, por otro lado, existieron europeos que condenaron los tratamientos a los que fueron sometidos los Indios del Nuevo Mundo por los Conquistadores, como, por ejemplo, Bartolom de las Casas (1484-1566). El fraile dominico espaol Bartolom de las Casas (14841566) hizo varios viajes a las Indias y pronto se posicion como defensor de los Indios. Se le Bartolom de las Casas considera un precursor de los derechos humanos : De las Casas consideraba que los indgenas tenan uso de razn, tanto como los antiguos griegos y romanos, y que como criaturas racionales eran seres humanos. Como tales, los indgenas estaban cobijados por el derecho natural y eran titulares de los derechos a la libertad y a nombrar sus autoridades. Su filosofa puede apreciarse en Brevsima relacin de la destruccin de las Indias, el primer informe moderno de derechos humanos. En l describe las atrocidades a las que fueron sometidos los indgenas de las Amricas por los conquistadores espaoles. El quinto reino se llamaba Higey e seorebalo una reina Brevsima relacin de la destruccin de Indias (ed. de 1552)

vieja que se llam Higuanam. A sta ahorcaron; e fueron infinitas las gentes que yo vide quemar vivas y despedazar e atormentar por diversas y nuevas maneras de muertes e tormentos y hacer esclavos todos los que a vida tomaron. Y porque son tantas las particularidades que en estas matanzas e perdiciones de aquellas gentes ha habido, que en mucha escritura no podran caber (porque en verdad que creo que por mucho que dijese no pueda explicar de mil partes una), slo quiero en lo de las guerras susodichas concluir con decir e afirmar que en Dios y en mi conciencia que tengo por cierto que para hacer todas las injusticias y maldades dichas e las otras que dejo e podra decir, no dieron ms causa los indios ni tuvieron ms culpa que podran dar o tener un convento de buenos e concertados religiosos para robarlos e matarlos y los que de la muerte quedasen vivos, ponerlos en perpetuo cautiverio e servidumbre de esclavos. Y ms afirmo, que hasta que todas las muchedumbres de gentes de aquella isla fueron muertas e asoladas, que pueda yo creer y conjecturar, no cometieron contra los cristianos un solo pecado mortal que fuese punible por hombres; y los que solamente son reservados a Dios, como son los deseos de venganza, odio y rancor que podan tener aquellas gentes contra tan capitales enemigos como les fueron los cristianos, stos creo que cayeron en muy pocas personas de los indios, y eran poco ms impetuosos e rigurosos, por la mucha experiencia que dellos tengo, que de nios o muchachos de diez o doce aos. Y s por cierta e infalible sciencia que los indios tuvieron siempre justsima guerra contra los cristianos, e los cristianos una ni ninguna nunca tuvieron justa contra los indios, antes fueron todas diablicas e injustsimas e mucho ms que de ningn tirano se puede decir del mundo; e lo mismo afirmo de cuantas han hecho en todas las Indias. Retrato de Bartolom de las Casas : Wikimedia Commons. Portada de Brevsima relacin de la destruccin de Indias : Biblioteca Digital Hispnica. El conquistador espaol Alvar Nez Cabeza de Vaca (c.1490-1560) emprendi a principios del siglo XVI una expedicin que iba a durar siete aos. A su regreso a Espaa en 1537, escribi para el rey Carlos V la Relacin que dio Alvar Nez Cabeza de Vaca de lo acaecido en las Indias en la armada donde iba por Gobernador Pnfilo de Narvaez. Posteriormente, en 1542, se publicara esta Relacin bajo el ttulo Naufragios (audiolibro en ingls). Durante esta expedicin desastrosa, el conquistador fue esclavizado : Yo huve de quedar con estos mismos indios de la ysla mas de un ao, y por el mucho trabajo que me davan y mal tratamiento que me hazian determine de huyr dellos y irme a los que moran Busto de Alvar Nez en los montes y tierra firme que se llaman los de Charruco, porque yo no podia sufrir la vida que Cabeza de Vaca en con estos otros tenia: porque entre otros trabajos Houston muchos avia de sacar las rayzes para comer debaxo del agua y entre las caas donde estavan metidas en la tierra: y desto traya yo los dedos tan gastados que una paja que me tocasse me hazia sangre dellos, y las caas me rompian por muchas partes, porque muchas dellas estavan quebradas y avia de entrar por medio dellas con la ropa que he dicho que traya. (Cap. 16 : como se partieron los Naufragios, editado por Calpe en 1922 christianos de la ysla de Malhado). Foto de Alvar Nez Cabeza de Vaca : Wikimedia Commons. Portada de Naufragios : Archive.org.

Otro espaol esclavo famoso fue Miguel de Cervantes : estuvo cautivo durante cinco aos en Argel, experiencia sta que se refleja en varias obras, Los tratos de Argel, Los baos de Argel, y en los captulos 39 y 41 (Historia del Cautivo) del Quijote (audiolibro en espaol : volumen 1, volumen 2). Y aquel da, que fue para la cristiandad tan dichoso, porque en l se desenga el mundo y todas las naciones del error en que estaban, creyendo que los turcos eran invencibles por la mar: en aquel da, digo, donde qued el orgullo y soberbia otomana quebrantada, entre tantos venturosos como all hubo (porque ms ventura tuvieron los cristianos que all murieron que los que vivos y vencedores quedaron), yo solo fui el desdichado, pues, en cambio de que pudiera esperar, si fuera en los romanos siglos, alguna naval corona, me vi aquella noche que sigui a tan famoso da con cadenas a los pies y esposas Edicin francesa a las manos. de 1866 del Ilustracin del Quijote : Archive.org. Quijote Narrativa de cautividad A partir del siglo XVI, aparece un gnero literario que iba a ser muy popular en Inglaterra : la narrativa de cautividad (captivity narrative). Los relatos de ingleses capturados por piratas berberiscos y ms tarde, en el siglo XVIII, por los indios de Amrica del Norte, tenan en efecto mucho xito. Tambin la ficcin inglesa temprana es muy rica en personajes prisioneros de piratas. El ms conocido de todos es, quizs, Robinson Crusoe (Daniel Defoe) que al principio de su periplo y antes de naufragar en su famosa isla, ser hecho esclavo por los piratas y lograr escapar en condiciones rocambolescas (audiolibro en ingls o en francs). Para acortar esta melanclica parte de nuestro relato, dir que, con nuestro barco maltrecho, tres hombres muertos y ocho heridos, tuvimos que rendirnos y fuimos llevados como prisioneros a Sal, un puerto que perteneca a los moros. El trato que all recib no fue tan terrible como tema al principio, pues, no me llevaron al interior del pas a la corte del emperador, como le ocurri al resto de nuestros hombres. El capitn de los corsarios decidi retenerme como parte de su botn y, puesto que era Robinson Crusoe, edicin americana de los joven y listo, y poda serle til para sus negocios, me hizo su esclavo. Ante este inesperado cambio de circunstancias, por el que haba aos 1920 pasado de ser un experto comerciante a un miserable esclavo, me senta profundamente consternado. Entonces, record las profticas palabras de mi padre, cuando me adverta que sera un desgraciado y no hallara a nadie que pudiera ayudarme. Me pareca que estas palabras no podan haberse cumplido ms al pie de la letra y que la mano del cielo haba cado sobre m; me hallaba perdido y sin salvacin. Mas, ay !, esto era solo una muestra de las desgracias que me aguardaban, como se ver en lo que sigue de esta historia. Cubierta de Robinson Crusoe : Archive.org. Narrativa de la esclavitud, experiencias vividas La narrativa de la esclavitud es un movimiento literario que nace en el siglo XVIII y conoce su mximo auge en el siglo XIX. Cerca de 6000 esclavos originarios de frica contaron su experiencia y su vida durante estos dos siglos. Pero llegaron a publicarse en forma de libro o panfleto aproximadamente 150.

Ukawsaw Gronniosaw (c. 1705-1775), conocido como James Albert, naci en Nigeria y, con 15 aos, fue secuestrado, vendido como esclavo en Barbados y comprado ms tarde por un pastor calvinista en Nueva York. Este ltimo le enseo a leer y le dio una educacin cristiana. Liberado despus de la muerte del pastor, ejerci de cocinero y luego se alist en el ejercito britnico. Al terminar su servicio militar, volvi a Londres donde se cas con una inglesa y tuvo una vida bastante complicada desde el punto de vista financiero. Gronniosaw redact su autobiografa, A Narrative of the Most remarkable Particulars in the Life of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, an African Prince, As related by himself (audiolibro en ingls), al final de los aos 1760. El libro, que se public en 1772, en La autobiografa de Bath, cuenta la captura de su autor en frica, sus aos de esclavitud y la Ukwasaw Gronniosaw se pobreza en la que tuvo que vivir, una vez libre. Se trata de la primera public por primera vez narrativa de la esclavitud escrita en ingls, adems de ser la primera en1772 autobiografa publicada por un africano en Inglaterra. Portada de la autobiografa de Ukwasaw Gronniosaw : Documenting the American South. Olaudah Equiano (c. 1745-1797), ms conocido como Gustavus Vassa, su nombre de bautizo, al convertirle sus amos cristianos, fue un marinero y escritor britnico calvinista, de origen africano. Vivi principalmente en las colonias britnicas de Amrica y en el Reino Unido. Esclavo desde la edad de 10 aos, Equiano logr comprar su libertad a su amo en 1766. Despus de ejercer como barbero en Londres, embarc hacia Nueva Inglaterra, Nicaragua y las regiones rticas, en la expedicin del naturalista britnico Constantine John Phipps, en 1773. Se volvi una figura influyente de la abolicin de la esclavitud y particip en la instalacin de los primeros antiguos esclavos en Freetown (Sierra Leona). Su lucha no fue siempre exitosa. Por ejemplo, perdi en 1781 un juicio contra el dueo de un navo negrero que pretenda ser indemnizado por la prdida de su carga de esclavos enfermos de una epidemia. Equiano pretenda que se reconociera que los esclavos no era una mercanca Olaudah Equiano cualquiera. Pero perdi su causa y se sigui considerando a los esclavos como a animales. A peticin de los abolicionistas, Olaudah Equiano public su autobiografa en 1789, volumen titulado : The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa the African, written by himself (Volumen 1, Volumen 2, audiolibro en ingls). Se trata de uno de los muy pocos testimonios directos de la trata de los negros, relatada por uno de los que la vivieron como esclavo. Este testimonio fue muy utilizado por las corrientes abolicionistas britnicas, lo cual contribuy a la celebridad de Equiano. Retrato de Olaudah Equiano : Wikimedia Commons. Portada de The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano The Interesting Narrative : Documenting the American South. of the Life of Olaudah La Biblioteca Digital Internacional para Nios (ICDL) propone un Equiano libro infantil, en ingls y francs, inspirado en la vida de Olaudah Equiano.

A Narrative of the Life and Adventures of Venture, a native of Africa: But resident Above Sixty Years in the United State of America cuenta la vida de Venture Smith (1729-1805), capturado en su frica del Oeste natal cuando tena ocho aos. Fue llevado a las colonias americanas de Nueva Inglaterra. Su gran altura y su carcter fuerte que no toleraba insultos le provocaron muchos problemas con sus amos y fue vendido varias veces, hasta que pudo comprar su libertad en 1765, con 36 aos, al mismo tiempo que compraba la de su mujer embarazada, y la de sus tres hijos. Ya anciano, ciego y enfermo, relat su historia a un maestro de escuela, que fue quien la redact y se encarg de publicarla, en 1798. Portada de A Narrative of the Life and Adventures of Venture, a Native of Africa : Documenting the American South. Frederick Douglass (c. 1818-1895) naci esclavo hacia 1818 en una plantacin del estado de Maryland. Hacia la edad de 12 aos, le enviaron a servir a un familiar de su amo en Baltimore. La A Narrative of the mujer de su amo, infringiendo la ley y la voluntad Life and Adventures de su marido, le ense a leer. Es rpidamente of Venture, a Native consciente de que el hecho de saber leer le puede of Africa dar un nuevo rumbo a su vida. La lectura de peridicos y obras polticas le permite descubrir las tesis abolicionistas y de los derechos del hombre. Con 18 aos, logra escaparse y, despus de un largo viaje, llega a Nueva York. Lograr su libertad oficial slo en 1846, cuando unos amigos britnicos se la compraron a su amo. Frederick Douglass, Una vez libre, participar activamente en la causa abolicionista y despus de hacia 1855 la Guerra de Secesin, tendr una carrera poltica y administrativa muy importante. Lleg a presentarse como candidato a la vice-presidencia de Estados Unidos, junto con Victoria Woodhull, que fue la primera mujer candidata a la presidencia del pas. Douglass crey siempre fervientemente en la igualdad de todos : negros, mujeres, indgenas o inmigrantes recientes. Una vez libre, participar activamente en la causa abolicionista y despus de la Guerra de Secesin, tendr una carrera poltica y administrativa muy importante. Lleg a presentarse como candidato a la vice-presidencia de Estados Unidos, junto con Victoria Woodhull, que fue la primera mujer candidata a la presidencia del pas. Douglass crey siempre fervientemente en la igualdad de todos : negros, mujeres, indgenas o inmigrantes recientes. Su lucha se plasm en diversos ensayos y artculos y hasta cre peridicos. Sin embargo, su obra ms conocida, Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (audiolibro en ingls), se public en 1845. El libro fue enseguida denigrado, criticado por los defensores de la esclavitud que pretendan que un negro no poda escribir con tanta elocuencia. A pesar de todo, la obra se convirti rpidamente en un xito de ventas : lleg a reimprimirse nueve veces en tan slo tres aos (1845-1848), se vendern 11.000 ejemplares en Estados Unidos y llegar a traducirse al francs y al holands. Ms tarde, Douglass publicar otras dos versiones de su autobiografa : una ampliacin y revisin de la obra bajo el ttulo My Bondage and My Freedom (1855), y en 1881, Life and times of Frederick Douglass. Foto de Frederick Douglass : Wikimedia Commons. Life of Frederick Douglass, 1845 La autobiografa de Frederick Douglass tambin se puede leer en francs desde Archive.org. Portada de Life of Frederick Douglass : Wikimedia Commons.

William Wells Brown (1814-1884) naci esclavo en el sur de Estados Unidos, pero logr escapar al norte, donde trabaj activamente por la causa abolicionista y fue un escritor prolfico. Aunque fue pionero en diversos gneros literarios (literatura de viajes, por ejemplo), el prestigio de Brown fue un poco eclipsado por su contemporneo Frederick Douglass. Su autobiografa Narrative of William W. Brown, a Fugitive Slave, Written by Himself fue un xito de ventas, junto con la obra de Frederick Douglass. El libro es una crtica a su amo al que acusa de carecer de valores cristianos y de usar la violencia hacia los esclavos. La primera novela escrita por un afro-americano, Clotel, or, The Presidents Daughter: a Narrative of Slave Life in the United States (audiolibro en ingls), fue publicada en Inglaterra en 1853. La novela denuncia el efecto destructivo de la esclavitud sobre las familias afroamericanas, la vida difcil de los mulatos americanos y las relaciones inmorales entre amos y esclavos. Adems de Clotel, de relatos de viajes, William Wells Brown obras de teatro, Brown public varios trabajos histricos (The Black Man: His Antecedents, His Genius, and His Achievements (1863), The Negro in the American Revolution (1867), The Rising Son (1873)), siempre enfocados a la denuncia de la esclavitud. Retrato de William Wells Brown : Wikimedia Commons. Juan Francisco Manzano (1797-1854) fue un esclavo negro nacido en Cuba. A partir de 1818 pudo aprender a leer y a escribir, y hasta le dieron permiso para publicar sus versos en el volumen lrico Cantos a Lesbia, publicado en 1821. Este volumen, as como otras obras poticas de Manzano, y el poemario Flores pasajeras (1830), se perdi. En 1839, se redact su Autobiografa (edicin inglesa de 1840) (de la cual, la segunda parte, Apuntes autobiogrficos, tambin se perdi), a iniciativa de un activo animador cultural, con el objetivo de presentarla junto con una serie de alegatos antiesclavistas entregados al comisionado ingls. La Autobiografa llegara a traducirse al ingls y al francs en 1849. Un frase muy representativa de la obra de Manzano : El esclavo es un hombre muerto . Portada de la edicin inglesa de las obras de J.F. Manzano : Documenting the American South. Edicin inglesa de los poemas y la autobiografa de Juan Francisco Manzano Incidents in the Life of a Slave Girl, publicada en 1861, fue la primera autobiografa de esclavos escrita por una mujer . La escribi Harriett Ann Jacobs (1813-1897) bajo el pseudnimo de Linda Brent. Jacobs naci esclava en el estado de Carolina del Norte. Huy de la propiedad de su amo que la acosaba y permaneci escondida durante siete aos en un trastero, en casa de su abuela, antigua esclava liberada. Despus de ganar su libertad en Nueva York, se uni a las redes abolicionistas y milit junto con ellas.

Harriet Ann Jacobs, en 1894

Su autobiografa, Incidents in the Life of a Slave Girl (audiolibro en ingls), fue publicada primero por entregas en el diario New York Tribune. Pero pronto decidieron interrumpir la publicacin porque consideraron los relatos de abuso sexual demasiado chocantes para un diario destinado al gran pblico. Despus de varias peripecias editoriales, Jacobs logr que su autobiografa fuera publicada en 1861 por un editor de Boston. El libro, el primero en denunciar los abusos sexuales que sufran las esclavas, es tambin una crtica a la moral cristiana de los Estados del Sur : el impacto de la esclavitud sobre la castidad y las virtudes sexuales de las mujeres esclavas, la tentacin de lujuria que puede provocar en los hombres y tambin el papel importante que atribuyen los blancos cristianos del sur al dinero. Foto de Harriet Ann Jacobs : Wikipedia Portada de Incidents of the life of a slave girl : Documenting the American Incidents of the life of South. a slave girl, por H.A. Jacobs Narrativa de la esclavitud, ficciones inglesas y norteamericanas En 1688, se publica la novela corta Oroonoko, por la inglesa Aphra Behn (1640-1689). Se trata de la historia de amor trgica de un africano reducido a la esclavitud en el Surinam, en los aos 1660. La novela viene inspirada por la experiencia de la autora en las colonias suramericanas.Existe cierta ambigedad sobre la voluntad de la autora al escribir esta novela. Aphra Behn no se opuso a la esclavitud como tal. Aceptaba la idea que grupos poderosos pudiesen someter a los ms dbiles. Por otro lado, actualmente se sostiene que el propio marido de Aphra era Johan Behn, traficante holands de esclavos, aunque se cree que no se llevaba muy bien con l y el personaje ms odioso de la novela, escrita veinte aos despus de la muerte de su marido, es el capitn traficante de esclavos que secuestra al protagonista. Aphra Behn A pesar de todo, Oroonoko (audiolibro en ingls) fue la primera novela inglesa en ensear a los africanos de manera positiva, benvola. Pero, ms que una novela sobre la esclavitud, Oroonoko es una reflexin sobre la realeza : el protagonista Oroonoko es antes de todo, un rey, y su ejecucin se aparenta a un regicidio, lo que resulta desastroso para la colonia. Lo que resulta interesante, ms que el objetivo de Behn al escribir esta novela, es la acogida que ha tenido la novela con el pblico. En el siglo XVIII, los lectores y los espectadores de la adaptacin teatral de Oroonoko se interesaban por la trama amorosa. Se consideraba como una historia conmovedora, romntica, como una tragedia. Pero a medida que la sociedades britnica y americana se iban concienciando de los problemas morales que conllevaba la esclavitud, se interpret Oroonoko como un texto a favor de las Oroonoko, 1688 tesis abolicionistas. Wilbur L. Cross, en 1899, consideraba que se trataba de la primera novela humanitaria en ingls . Vea en Aphra Behn como una oponente a la esclavitud y pensaba que era una pena que la novela hubiese sido escrita demasiado temprano para cumplir con su objetivo. Durante todo el siglo XIX, Behn fue considerada como la vanguardia del abolicionismo. En el siglo XX, se relacion Oroonoko con las teoras del Buen Salvaje , en la lnea de Montaigne y Rousseau ; ms tarde, se ha hecho hincapi en la interesante experiencia de

encuentro con lo extranjero y lo extico. Retrato de Aphra Behn : Wikimedia Commons. Portada de Oroonoko : Wikimedia Commons. La escritora Harriet Beecher Stowe (1811-1896) haba publicado ya algunas obras cuando se cas con un pastor, con el que comparta su compromiso en contra de la esclavitud. Sus opiniones abolicionistas declaradas les obligaron a mudarse de Cincinnati, para irse a vivir en el Estado del Maine. Es en este espritu que escribi Uncle Toms Cabin, La Cabaa del To Tom (audiolibro en ingls). La novela se public en 1852 y conoci un xito inmediato y fulgurante : el ao de su publicacin se vendieron 300.000 ejemplares, convirtindose en el segundo libro ms vendido del siglo XIX, detrs de La Biblia. Nueve aos antes de empezar la Guerra de Secesin (1861-1865), que terminara con la victoria de los Estados del Norte y permitira la abolicin de la esclavitud, la novela de Stowe iba a dar un golpe muy fuerte a la institucin de la esclavitud. El protagonista es el To Tom, un esclavo Harriet Beecher Stowe y negro paciente y tolerante alrededor del su marido Calvin Ellis, en cual gravitan las historias de otros personajes, esclavos y blancos. Esta 1852 novela sentimental describe la realidad de la esclavitud, afirmando que el amor cristiano puede triunfar de una prueba tan destructora como es la esclavitud de seres humanos. Un tema principal domina La Cabaa del To Tom : el carcter malfico e inmoral de la esclavitud. Otros temas destacan, como la autoridad moral de una madre de familia o la posibilidad de redencin que ofrece el cristianismo, pero estn relacionados con los horrores de la esclavitud. La inmoralidad de la esclavitud es mencionada en casi todas las pginas. Uno de los argumentos de Stowe para denunciar la esclavitud era demostrar cmo esta institucin obligaba a las Una ilustracin de una familias a separarse. edicin infantil de 1900 de Retrato de Harriet Beecher Stowe y su marido : Wikimedia Commons. La Cabaa del To Tom Ilustracin de la Cabaa del To Tom : Archive.org. Testigos oculares nos han revelado que se cuentan numerosos ejemplos de muertes trgicas parecidas la que sufri Tom. Recurdese que en los Estados del Sud es un principio de jurisprudencia que ningun hombre de color se admita como testigo deponer contra un blanco, y se comprender facilmente los horrores que pueden cometerse dnde quiera que haya un hombre en cuyo corazon, la pasion dominante sea el inters, y un esclavo que tenga nimo suficiente para entrar en lucha con ese principio. La sola proteccion de la vida del esclavo es el carcter del amo. Los terribles acontecimientos, sobre los cuales no osa detenerse la imaginacion, llegan muchas veces al oido del pblico, y los comentarios de que son objeto son veces mas tristes que el hecho en s mismo, Posible es que esos sucesos, dcese, tengan lugar all de tiempo en tiempo, pero son escepciones. Si las leyes de la Nueva-Inglaterra permitiesen al maestro castigar de vez en cuando su aprendiz hasta causarle la muerte, sin merecer pena por ello, mostrarase la misma indiferencia ? En respuesta a La Cabaa del To Tom, ciertos escritores de los estados del sur publicaron libros pro-esclavistas, llamados libros Anti-Tom . Ponan en escena un amo blanco patriarcal y benvolo, una esposa de alma pura que gobernaban esclavos parecidos a nios en una plantacin familial y feliz. Entre ellos, podemos citar The Sword and the Distaff de William Gilmore Simms,

Aunt Philliss Cabin de Mary Henderson Eastman y The Planters Northern Bride de Caroline Lee Hentz. Charles Testut (1818-1892) fue un escritor francs afincado en Luisiana. Su novela Le Vieux Salomon (El Viejo Salomn) escrita en 1858, se public primero en un diario de Nueva Orleans, por entregas, en 1871, antes de ser publicada como libro el ao siguiente. Esta novela abolicionista relata las peripecias de una pareja de esclavos de Luisiana para escapar de su destino trgico. Las Aventuras de Huckleberry Finn (audiolibro en ingls) de Mark Twain (1835-1910) no es propiamente dicho una novela de la esclavitud, sino una novela de la libertad. Publicada en 1884, en un periodo en el que hubo en Estados Unidos una gran reaccin de los blancos en contra de los negros, describe el viaje del joven Huck y del esclavo prfugo Jim a lo largo del ro Misisipi, huyendo los dos de un pasado doloroso. En esta novela Twain se pronuncia en contra de los prejuicios raciales, de la segregacin naciente, de los linchamientos, y rechaza la creencia de que los negros fueran sub-humanos . El conflicto moral de Huck, dividido entre los valores de la sociedad en la que vive y la eleccin moral de su amistad por Jim, es muy representativo de la novela. Las Aventuras de Huckleberry Finn, es probablemente, todava hoy en da, una de las alegoras ms fuertes de la libertad por la huida en toda la literatura americana. Pgina de las Aventuras de Huckleberry Finn : Archive.org.

Jim, en las Aventuras de Huckleberry Finn, edicin de 1891

Narrativa de la esclavitud, ficciones francesas A partir de la Revolucin Francesa, hubo varios intentos de abolir la esclavitud en el pas galo. Pero ser en 1848 cuando se pronunciar definitivamente la abolicin. Los ms grandes escritores franceses del siglo XIX se ensayaron en el gnero de la narrativa de la esclavitud, con ms o menos xito pero con una constante : todos se aplicaron en denunciar la esclavitud y en presentar las aventuras de protagonistas negros en pie de igualdad, moral y sentimentalmente, con los blancos. En particular el tringulo amoroso mixto ha sido desarrollado por varios autores : Victor Hugo, Claire de Duras La obra maestra del escritor francs Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814), Pablo y Virginia (Paul et Virginie) (audiolibro en francs y en ingls) se public en 1787. Dos aos antes de la Revolucin Francesa, Saint-Pierre relataba los amores trgicos de Pablo y Virginia, criados en una sociedad idlica, en la extica Isla de Francia (Mauricio) : los habitantes comparten las mismas posesiones, tienen los mismos terrenos y todos trabajan para sobrevivir, conviviendo en armona, sin violencia o inquietud. Las familias de Pablo y de Virginia poseen esclavos, aprecian su trabajo y no los tratan mal. De hecho, uno de los primeros captulos del libro cuenta cmo los dos nios prestan asistencia a un grupo de esclavos cimarrones y se enfrentan a sus crueles amos para defenderles. Virginia toda inmutada y asida al brazo de Pablo, se acerc al colono, y le suplic que por amor de Dios perdonara su esclava, que quedaba un poco mas atrs. Al pronto no hizo mucho caso el colono de los dos muchachos, vindolos pobremente vestidos; pero habiendo observado despues el delicado talle de Virginia, y sus

Pablo y Virginia, 1902

hermosos cabellos rubios que le salian por debajo del pauelo azl que llevaba al rededor de la cabeza, y oido el metal de su dulce voz que le temblaba, como todo su cuerpo, al tiempo de pedirle por la esclava; se quit la pipa de la boca , y levantando el ltigo en alto y prorumpiendo en una execrable maldicion, prometi perdonarla, no por el amor de Dios, sino por Virginia. Fuera de s la muchacha con esta gracia , hizo sea la esclava para que se acercara su amo; y en esto ech correr aceleradamente, siguindola Pablo. Portada de Pablo y Virginia : Archive.org. Bug-Jargal (traduccin al espaol de 1840) es la primera novela escrita por Victor Hugo (1802-1885). Despus de publicarse por entregas en una revista en 1819, se public en forma de libro en 1826. Bug-Jargal es un prncipe africano esclavizado en Santo Domingo que hace amistad con un oficial francs. Pero los dos amigos se enamoran de la misma mujer, en aquellos agitados primeros aos de la Revolucin de Hait. La natural disposicion de mi nimo babiame hasta entonces alejado de los plantos en que trabajaban los negros : era para m demasiado sentimental contemplar el sufrimiento de unos seres, a quienes no podia aliviar. [...] Irrascble por naturaleza, mi to estaba proximo incomodarse, sin tener motivo para ello, cuando su bufon Habibrah, que le seguia siempre, hzole observar de repente en un negro que rendido de cansancio, se habia dormido en un bosque de palmeras. Corre mi to aquel infeliz, le despierta golpendole, y le manda que Bug Jargal, editado en se vuelva al trabajo. Levntase el negro atemorizado y descubre al Barcelona en 1840 efectuarlo un tierno rosal de Bengala, sobre el cual inadvertidamente se habia tendido, y que mi to cuidaba con especial esmero. El arbusto estaba inutilizado, el amo irritado ya de lo que llamaba pereza del esclavo , psose hecho una furia vista de esto. Fuera de s, coje el litigo armado de correas aceradas que llevaba siempre en sus paseos atado la cintura, y levanta el brazo para zurrar al negro que le imploraba de rodillas. Pero no pudo descargar el golpe Jams olvi dar aquel momento ! Una mano poderosa detuvo subitamente la mano del colono, y un negro (el mismo que buscaba), le dijo en franc s: Castgame, pues acabo de ofenderte, pero no hagas mal mi hermano, que solo ha tocado t rosal ! Ilustracin de Bug Jargal : Google Libros. Se considera Ourika (1823) de Claire de Duras (1777-1828) como la primera novela francesa en estudiar el problema de las relaciones interraciales y, en particular, el amor entre personas de diferentes razas. Ourika es una joven africana comprada en Senegal para ser regalada a una parisina, que le proporciona una buena educacin. Pero Ourika se enamora de un francs Portada de Ourika : Gallica. Edicin inglesa de Ourika (1824). En espaol, esta novela se public en los aos 1824-1825 bajo el ttulo Urica.

Ourika, 1826

Louis Timagne Houat (1809-1890) fue escritor y mdico francs. Mulato nacido en la Isla Borbn (antiguo nombre de la Isla de la Reunin), es el autor de la primera novela de la literatura de La Reunin, Les Marrons (Los Cimarrones), publicada en Paris en 1844. Esta novela desarrolla su sueo de una sociedad borbonesa abierta, preconizando el mestizaje y la fusin de las razas como nica solucin para evitar un eventual fracaso de la abolicin de la esclavitud y traer paz y armona en la Isla. La novela fue publicada cuatro aos antes de la abolicin de la esclavitud en Francia y su claro objetivo era denunciar delante de la poblacin metropolitana las Ilustracin de la edicin de 1844 de condiciones de vida de los esclavos, y los tratamientos Les Marrons impuestos a los cimarrones en el imperio francs. Houat, militante anti-esclavista, no sufri personalmente la esclavitud, sin embargo, fue detenido durante ocho meses por incitacin a la rebelin de los esclavos. Grabado extrado de Les Marrons : Gallica. Charles Marie Ren Leconte de Lisle (1818-1894) naci en la Isla Borbn y vivi parte de su infancia en sus parajes paradisacos. Tena treinta aos cuando estall la Revolucin de 1848, que aboli la esclavitud en Francia. Pero Leconte de Lisle ya haba condenado esta institucin en dos relatos que se publicaron en 1845 : Sacatove y Saintive . Dos relatos muy melodramticos y con final violento pero que demuestran que el joven escritor estaba ya muy concienciado con los problemas de igualdad entre los hombres. Sin embargo, este compromiso a favor del abolicionismo y del bando republicano durante la Revolucin de 1848 le traern serios problemas con sus paisanos de Borbn y con su propio padre. ste ltimo le cort el sustento y hubo hasta amenazas de muerte y recogidas de firmas en su contra Retrato de Leconte de Lisle : Wikimedia Commons. Toussaint Louverture (1743-1803), esclavo Leconte de Lisle, muy joven, en un retrato por negro, fue el principal lder de la Revolucin Jean Francois von Millet de Hait. El escritor romntico Alphonse de Lamartine (1790-1869) utiliz su figura para esta obra de teatro, titulada Toussaint Louverture, escrita en 1840 y representada en 1850, en un ambiente de polmica : el protagonista imaginado por Lamartine es un jefe militar autoritario e inflexible, que se enfrenta a otro jefe militar igualmente autoritario e inflexible : Napolen. Sin embargo, Lamartine quiso crear un personaje entero, que no inspirara ni miedo ni piedad, sino simplemente el respecto que se le debe al que asume el poder con abnegacin y es capaz de los ms grandes sacrificios para salvar a su pueblo. La realidad histrica del personaje impidi que se denunciara el texto de Lamartine como excesivo o inverosmil. Sin embargo, el pblico no se interes por la obra y Toussaint Louverture, primer hroe negro en inspirar una tragedia, El actor Frdric iba a ser olvidado pronto Lematre, en su cracin del personaje Grabado de Frdric Lematre : Gallica. de Toussaint Louverture

Georges (Jorge, segn esta edicin mexicana de 1852), publicado en 1843 (un ao antes que Los Tres Mosqueteros), es una novela muy personal de Alexandre Dumas (1802-1870). Muchos elementos de la historia propia del autor se reflejan en este libro. La antigua Isla de Francia (Mauricio) sustituye a Santo Domingo, otra colonia extica cuya economa estaba basada en la esclavitud, y de la que el padre del escritor era originario. Como Dumas y su padre, el protagonista, Georges, es mestizo. Y la revuelta relatada en la novela recuerda las de Santo Domingo y Hait. Georges es un doble manifiesto contra el racismo y la condicin de esclavo. Dumas se levanta en contra de la absurdidad del prejuicio del que es vctima un hombre de excepcional valor, la explotacin del hombre por el hombre y la destreza del desarraigo. Desde entonces no pens mas que en regresar su patria, la isla de Francia ; Alexandre Dumas, todos sus sueos se habian realizado; cuanto fotografiado por Flix habia deseado se habia cumplido; nada pues, Nadar tenia que hacer ya en Europa. Su lucha contra la civilizacion, concluida en el mismo momento de empezarla contra la barbarie. Su alma era demasiado orgullosa para malversar en el delicioso seno de la Europa los diez aos que con fatigas sin cuento, habia ocupado en su proyecto, proyecto que desvaneciendo la mas infame de las preocupaciones, habia de reunir en una sola casta la de los blancos y hombres de color la que l pertenecia. Al lado de esta obra, que casi raya en divina, qu era para l la Europa y sus ciento cincuenta millones de habitantes ? Qu era la Francia con sus treinta y tres millones de ciudadanos? Qu le importaba que alla lejos de su patria hubiese repblica tirana, paz guerra ? Lo que s le interesaba Jorge, editado en vivamente, lo que ante todas las cosas del mundo llamaba su atencion, Mxico, 1852 era aquel pequeo pedazo de tierra perdido en el mapa como un grano de arena perdido en el fondo del mar. Porque en aquel pequeo pedazo de tierra habia para l una tragedia de harto funesto desenlace ; porque en aquel pequeo pedazo de tierra debia resolverse uno de los problemas mas grandiosos y terribles del mundo. Para Jorge no habia mas que un recuerdo, sus pasados males; no mas que una esperanza el deseo de aliviar los de sus hermanos. Foto de Dumas : Wikimedia Commons. Portada de Jorge : Google Libros. La novela de Jules Verne (1828-1905), Un capitn de quince aos (edicin francesa de 1903) (libro en ingls, audiolibro en ingls) se public en 1878. Cuenta las peripecias del joven marinero Dick Sand que, despus de una pesca desastrosa, acaba teniendo que gobernar l slo el barco. Sus aventuras le conducirn cerca de las costas africanas y se ver confrontado a la cuestin de la esclavitud, y en particular del comercio de los esclavos africanos. Esta novela es una denuncia pura y dura de la esclavitud y de la trata de esclavos, por parte de un escritor nacido en Nantes, cuando este puerto todava era una plataforma importante del trfico de esclavos en Francia. A pesar de que Verne pudiera ser criticado por ciertas frases en sus novelas con cierta connotacin racista, no hay que olvidar que afirm y repiti, no slo en esta novela, sino tambin durante la Guerra de Secesin americana, su posicin en contra de la esclavitud.

Ilustracin de Henri Meyer, para Un Capitn de quince aos, 1877

Ilustracin de Un Capitn de quince aos : Wikimedia Commons. El autor de Carmen, Prosper Mrime (1803-1870), fue un abolicionista convencido. En su relato Tamango (edicin francesa de 1927) (audiolibro en francs), quiso plasmar sus convicciones y denunciar la trata de los negros y su ignominia. Cuenta la historia de un negro que se dedica a la trata de seres humanos. Un da, bajo el efecto del alcohol, entrega a su mujer a los negreros. Al intentar recuperarla, cae entre las manos de un capitn negrero y es reducido a la esclavitud Ilustracin de Tamango : Gallica. Una traduccin inglesa de Tamango puede consultarse desde Archive.org. Ilustracin de Tamango, 1927 Narrativa de la esclavitud, ficciones hispanoamericanas Con las corrientes romnticas y los movimientos abolicionistas del siglo XIX, aparecen numerosas obras literarias en Amrica Latina que reflejan la denuncia de la esclavitud, el reconocimiento de la igualdad entre todas la razas En particular la literatura cubana del siglo XIX es muy rica en textos que denuncian la violencia esclavista y la discriminacin. Las obras de Anselmo Surez y Romero (1818-1878) son un buen ejemplo de la narrativa cubana realista y social. En Francisco, el ingenio, o las delicias del campo, publicada en 1838, los amores trgicos de dos esclavos, contrariados por sus amos, sirven de pretexto para describir los horrores de la esclavitud. Por lo que respecta a Ricardo, Dorotea comprendi, desde que le oy a Francisco los trabajos que sobre l haba amontonado en el ingenio, que todo provena del odio con que lo miraba, slo porque, a pesar de ser un infeliz esclavo, era quien mereca sus favores; pero nada de esto le descubri a su amante para no afligirlo ms, cuando por otro lado el hacerlo no haba de proporcionar ningn remedio. Acaso parecer Anselmo Surez y extrao que esta muchacha, sabiendo el carcter vengativo y colrico de Romero aquel joven, su modo de comportarse en el ingenio, la ciega obediencia que le prestaban los operarios, y cmo engaaba a su madre encubrindole bajo mil mentiras las atrocidades que ejerca sobre los negros, prefiriese casarse con Francisco y permanecer en la finca, sin curarse de las resultas, a seguir sirvindole en la ciudad a la seora Mendizbal y a disfrutar all de otras comodidades y otro descanso; mas por lo mismo que Ricardo trataba de abatir al calesero y de martirizarlo a fin de vengar en l los ultrajes que supona hechos a su color, a su rango y a sus riquezas, por la resistencia de una miserable esclava, cobr nimo Dorotea para tolerar los infortunios que precisamente la aguardaban, a trueque de poder mostrarle que ninguna mella le causaran los males, en vindose casada con Francisco, nico norte en el mundo de sus pensamientos. Retrato de Anselmo Surez y Romero : Biblioteca Digital de Cuba.

Sab es el relato de un amor imposible entre Sab, el esclavo mulato, y Carlota, la hija blanca de sus amos. Gertrudis Gmez de Avellaneda (1814-1873), figura del romanticismo cubano, escribi Sab en 1841, es decir, una dcada antes de la publicacin en Estados Unidos de La Cabaa del To Tom. Se trata de una novela antiesclavista, precursora de los movimientos abolicionistas. Pero qu es la virtud ? en qu consiste ? yo he deseado comprenderlo, pero en vano he preguntado la verdad a los hombres. Me acuerdo que cuando mi amo me enviaba a confesar mis culpas a los pies de un sacerdote, yo preguntaba al ministro de Gertrudis Gmez de Dios qu hara para alcanzar la virtud. La Avellaneda virtud del esclavo, me responda, es obedecer y callar, servir con humildad y resignacin a sus legtimos dueos, y no juzgarlos nunca. Esta explicacin no me satisfaca. Y qu !, pensaba yo : la virtud puede ser relativa ? la virtud no es una misma para todos los hombres ? El gran jefe de esta gran familia humana, habr establecido diferentes leyes para los que nacen con la tez negra y la tez blanca ? No tienen todos las mismas necesidades, las misma pasiones, los mismos defectos? Por qu pues tendrn unos el derecho de Sab, edicin de 1841 esclavizar y los otros la obligacin de obedecer ? Dios, cuya mano suprema ha repartido sus beneficios con equidad sobre todos los pases del globo, que hace salir al sol para toda su gran familia dispersa sobre la tierra, que ha escrito el gran dogma de la igualdad sobre la tumba ; Dios podr sancionar los cdigos inicuos en los que el hombre funda sus derechos para comprar y vender al hombre, y sus intrpretes en la tierra dirn al esclavo, tu deber es sufrir : la virtud del esclavo es olvidarse de que es hombre, renegar de los beneficios que Dios le dispers, abdicar la dignidad con que le he revestido, y besar la mano que imprime el sello de la infamia ? No, los hombres mienten : la virtud no existe entre ellos. Retrato de Gertrudis Gmez de Avellaneda : Wikipedia. Portada de Sab : Sitio de la poetissa Gertrudis Gmez de Avellaneda. Las ideas abolicionistas de Antonio Zambrana (1846-1922) se expresaron en el documento titulado la Constitucin de Guimaro (1869), de gran importancia en Cuba. La novela El negro Francisco se public en 1873 y fue escrita en Chile a la peticin de una seora chilena que deseaba explicar la costumbres cubanas a sus amigos. El ferviente antiesclavista Zambrana no poda evitar centrar su narracin en esta institucin que tanto odiaba. Se critica que El negro Francisco no es ms que una versin de Francisco, de Anselmo Surez. Zambrana mismo reconoca que la lectura de la obra de Surez le impresion mucho durante su infancia. Sin embargo, la originalidad del texto de Zambrana radica en su realismo y la descripcin de la psicologa de los esclavos, huyendo deliberadamente del romanticismo y del dramatismo. Antonio Zambrana y En todo caso, El negro Francisco abri una etapa en la narrativa antiesclavista cubana. Vzquez Foto de Antonio Zambrana : Biblioteca Digital de Cuba.

La historia trgica de una mulata habanera, publicada en 1882, constituye la trama de Cecilia Valds, la obra ms importante del autor cubano abolicionista e independentista Cirilo Villaverde (1812-1894). La trama romntica de la novela, que describe el ambiente colonial cubano de principios del siglo XIX, con sus injusticias, es la excusa para realizar una denuncia social y condenar claramente la esclavitud y las diferencias de oportunidades entre la clase dominante blanca y la de los pobres, mestizos, libertos y esclavos. Portada de Cecilia Valds : Librinsula. Personaje de ms cuenta de lo que nadie puede imaginarse era en casa de Gamboa su Mayordomo don Melitn Reventos. Tena en el manejo general econmico ms voz que su amo, y a las veces se Cecilia Valds hombreaba en ese terreno con doa Rosa. Pero donde ejerca un poderoso imperio era entre los esclavos. Corra con su provisin de vestuario y de alimentos, tanto de los del servicio domstico en La Habana, como de los de las fincas rurales. Para con los primeros, sobre todo, se daba los aires de seor; ms que eso, de dspota. Haca, sin embargo, respecto de stos, dos excepciones el feroz Mayordomo. En primer lugar, no gustaba de estrechar lance con el calesero Aponte. No ya slo era hombre serio y temible sino que perteneca al hijo mimado de la casa, el cual no quera delegar en nadie el derecho de castigarle. Tampoco tena don Melitn malas obras ni malas palabras para Dolores. Lejos de eso, para ella reservaba sus sonrisas, sus agasajos y atenciones. De cuando en cuando la haca regalos de pauelos y dijes, que la muchacha aceptaba sin reparo, aunque para usarlos tuviese que mentir a sus seoritas; porque, despus de todo, no halagaba poco su vanidad el que un hombre blanco emplease con ella tales galanteras. La esclavitud tambin fue una institucin durante siglos en Brasil, hasta su abolicin en 1888, y su narrativa lo refleja en varias novelas de gran importancia. Sin embargo, muchas de esas obras antiesclavistas brasileas permanecieron en el olvido durante dcadas. rsula, publicada en 1856, se considera como la primera novela abolicionista brasilea, adems de ser una de las primeras novelas escritas por una mujer. Autora de otro cuento antiesclavista, El Esclavo, Maria Firmina dos Reis (1825-1917) era mulata. rsula cay en el olvido durante ms de un siglo y slo recientemente la novela fue rehabilitada y estudiada. A Escrava Isaura (La esclava Isaura) es una bella esclava mestiza en busca de su libertad. Esta novela publicada en 1875, considerada a veces como una Cabaa del To Tom brasilea, es un alegato antiesclavista y libertario. Sin embargo, el autor, Bernardo Guimares (1825-18884), no se para demasiado en describir los sufrimientos provocados por la condicin de esclavo. S que coloca algunas frases abolicionistas en boca de algunos protagonistas (unos estudiantes revolucionarios), pero es muy cuidadoso en no provocar a sus lectores ms conservadores y prefiere explotar la corriente romntica contando las persecuciones de un amo cruel hacia una esclava virtuosa y de esta manera ganarse la simpata del lector. Retrato de Bernardo Guimares : Wikisource. Bernardo Guimares

Valentim Magalhes (1859-1903) es uno de los escritores brasileos ms influyentes del siglo XIX. Director de la Academia Brasilea de las Letras, public en 1885 un libro de cuentos titulado (Vinte Contos) Veinte Historias, en el que aparece Praa de Escravos (Plaza de esclavos), que describe de manera muy realista y grotesca el funcionamiento del antiguo mercado de esclavos. (La edicin presentada aqu no contiene el cuento Praa de Esclavos). Retrato de Valentim Magalhes : Archive.org.

Valentim Magalhes Joaquim Manuel de Macedo (1820-1882) fue autor de novelas romnticas como A Moreninha o O Moo-Loiro. Su nica obra realista, la incmoda As Vctimas-Algozes advierte sobre los peligros de la esclavitud, tanto para los amos como para los esclavos. Portada de As Vctimas-Algozes : Archive.org.

As Victimas-Algoze, 1869

Siglo XX El siglo XX vio la publicacin de numerosas obras pertenecientes a este gnero tan particular. No podemos presentarlas aqu en su versin ntegra por estar todava sometidas a la legislacin sobre derechos de autor. Sin embargo, a modo de conclusin, nombraremos las que quizs sean las dos ms relevantes de este gnero : Races, de Alex Haley y Beloved, de Toni Morrison. Races obtuvo el Premio Pulitzer en 1977. Esta novela cuenta la saga de la historia familiar de Alex Haley, a lo largo de tres siglos, desde el secuestro de su antepasado en frica para ser llevado como esclavo a Estados Unidos, hasta el siglo XX. Doce aos de investigacin, viajando a frica para conocer a representantes de la cultura oral de sus antepasados, navegando en un carguero, entre balas de caucho, necesit Haley antes de empezar a redactar la novela. Best-seller internacional, multipremiada, Races, ms all de la trama narrativa, es un ferviente alegato en contra del racismo.

Roots - Alex Haley

Beloved, la quinta novela de Toni Morrison, premio Nobel de Literatura 1993, fue publicada en 1987 y tambin fue galardonada por el Premio Pulitzer. Dedicada a los seis millones y ms de esclavos que murieron por la esclavitud, cuenta como una antigua esclava y su hija intentan reconstruir sus vidas despus de haberse librado de la esclavitud. Morrison aborda en la novela los aspectos psicolgicos de la condicin de esclavo, cmo los esclavos repriman su memoria para no conservar dolorosos recuerdos y la fragmentacin y prdida de identidad que supona.

Referencias Wikipedia Informacin sobre Venture Smith Informacin sobre Charles Leconte de Lisle Informacin sobre Georges y su autor Alexandre Dumas Informacin sobre Toussaint Louverture y su autor Alphonse de Lamartine Literatura abolicionista cubana Literatura cubana Informacin sobre Sab y su autora Gertrudis Gmez de Avellaneda

Beloved - Toni Morrison

Informacin sobre Francisco y su autor Anselmo Surez y Romero ; ms informacin Informacin sobre El negro Francisco y su autor Antonio Zambrana Informacin sobre Cecilia Valds y su autor Cirirlo Villaverde Literatura brasilea

Este trabajo est bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported.