OI IAEE1:

'E1tIfLO ..ELCX: Mcxv6A7) ActfLltP(87) &pL9fL. 17

Reason, Utopia and the Dialectic of Enlightenment. Praxis international, 'tOil. 3, apt91l. 2, 'IouA. 1983

ALBRECHT WELLMER

OYTOllIA KAI ~IAAEKTIKH TOY ~IA<l>OTI~MOY

rEPA~IMOY ME1:ci<ppo:"'l AYKIAPaOnOYAOY

Aoro~

:E1:0LXtL09E1:f,9r,xE a1:OV "nOAL-tTjl> )<O:['t:uTCW9Tl"E1:6v :E.1t1:ifi~FLO 1:0U 1989 (11:6'tU1to'Ypo:rpEIo "70U Il , Xp",",ooouAov, Mo:upofiLXcXA1] 134, YLO<AOYO:PLo:aWl 'twv ix06aEwv EPA:EMO:E. Mo:uPOfLLXciA1] 131, 11472, 'Ae~vo:, 1:1]A. 6436676

-----

EKtl.O~EI~ ~

EPA~MO~

II

--4-

'0 M~ ~ !~~X!{P"lgL~~_Jw_ID'~Y.5!~J~.KQ(J~It:L_q_IqeLxn OLCXOLXCXcrLCX£Xau...Yll~VLcr.E:0U W~~J~.<!~_p~_~cr(CX 1p~.~~~_L~?~~~: 'toG ~oeGoA01Lcr!LOU ». ~~ql' ..?crOV.«§~()p'~OAQ."I'_t.ql.,l.Q~~ l ..~g,_i~~_llilm.3oG OpGOAO)'LXOG cr'toroig~_o ~§~!c_~.E.l~~~Aou9£~.~!,.~.~~!'.~~~'J __ ~~JL~· ~~!~Y9L~.~a. £J'!ICXH>'J~~!lELQY.9.lkQ'J&~~~,"~~j~s.~q_!~~'ii~_!t.~e~.~~~~! lL<X 't~_o~()I(). td.~()p(~El-!:(j)cx.y'~~9:t~.V .~~.J!.e§.oQ~s..:':P.?5.'t~':I_~_?10· 'Ocr'tocro iL_1teoooo) IXU?i 1tp6L!EV A6lQ_~~.~!t.9_~~£~._JLl_.1Qv B€Il1t~p l~~'tLX<X oL(j)OeOUIl£vo~~JL9<x &~£XCX!~.1H~t;; &X£L&~':>~til~_£_LJ~~LP~:tL~<X _~:tpOpOU(!£'J? _~~CX il..l~~LCX!()~_£\ql.Q..U=.Q ]~!.t!P~~!.~_J~~~~1()~1~~_~<<?p~g1.!r'!1~.Q:m.~_>t.

eli (.l1tOpoGcr£ va OLCXXpCV£L xcxvti~ 'tp£t~ OLCXCPOp£'tLXE~ 1tA£UPE~ cr'tTjv &V'to..1j~1j 'tOU B€IJ.1t£p "(L<X 'tTjv Op90AO"(LX6'tT)'tcx: crx6mHJ!, 'ru1tOXpCX..-,.'tLXD. XCXLauAAOXLcr'tLXn oe90AoyLX<ll;wCX. ME !~cr't~y.~~!!-eC).. yQ!}g~_ .. 't!)i il Op9.~~~6!Y.1~~ rLsX:.:.0.'J_.~EH-'1t~P.q:TlI!~~V~L. weckrationalitii(. . Z q_~~~~~.!l. .oJLx6't1j'tt;( !__Q1j~(Xo~.~'J(xv:~!C() ..?p_9.o~ol~X,?'t?l:t(XS_~~u ~p~o E1tLO£LXVU£'tIXL!tcx'tli_..!fu' EXA()r.tt._I~~ ...~1tO't£A£cr~CX'tI:..~g1!e~~€_a~v _ .,,(L<X 1tpcx,,(IJ._(lt:C{)'1t.~(_n~!L'1tE()~~~()RLO:LJ.! aY:~'1t"ii!v.:.J« .~~()e9()~()rL' 'tilv \I~~ 9:1!6.~!>.. ~lhiL.!il.v_.E.~~Q~I!_~I:I.:&(£_'t~~_x.~:tAqu'llEr;~L.cx,_gL~il~LCX\SM !ii~ ol~~VO_gLXij; ij OLCX~LPLcr'tLXij)&1tO't£A£q!J.CX'tLX6't~cx~. M' EVCX £upunpo VOTj(.lCX &WO~CX'ti)C;Op90AO)'LXO'tTj'tIX~ CJTjIJ.CX(V£L l1tL~oA1j Tj 't1jv AO)'LXi)C;XCXLua'tT)lJ.cx'tLxi)c; 'tae1j~ cr't1j XIXO'tLXTj1tOAACX1tAO'tTj't1X Lotq>6a O pwv xtx'tcxa't<Xcr£wv, 1tL(J't£WV, llJ.1t£LPLWV, 'tTjv lVIXAACXX't~x6'tT)'tcx'twv 1tpa~£wv X.A1t. M' lXu't6 'to V01jIJ.CX &WOLot'tOU l~OpeOAO"(Lcr!J.OU euvTj oEncxL (.1.& OLCX'tU1tWCJTj 'tTj r£VLx£UCJTj'toG v6(.lou a'tTj v£6m'P1J &'t1j XCXL cr't~x1j XOLVwVLot, (.I.E?iv l1tEx'tcxCTfj "I'PCXcpe.LOXPCX'ttxwV lJ.optpwv op"(a· vwaTj~ XlXt &xo(.lTj (.l&'tTj aucr'tTj(.lIX'ttXTj &vcxoLOp)'avwCTfj Xa1tOLOU erorXeCou 1tOU 6a 'to 1tCXPOIJ.OLa(CX(.l.£ llouaLxo UALX6: ~ __ IJ.E ~;Pl&~~9_"(La[.L6~ ~cxLv£L~~~'1Ja:rL~?i~.~()1~~!ic;_~v()x.1j_~J.:rn~.gtlCJ:tTI~cx:rL?<ji~":r~:rJS.1.:c!iC; ~~'t1J!~)1._!I?~_.~~~.rX9_1!_~L:r9.u.~_q:t.!l(!~'t_~~()u ?l£oLCXa(.lOu . .:EX.£'tL~~JLl ..:t:2~_~!2QJtoy-~j.p.cX~_~cx,t. ~v.li~_C;\Q1l~J)_~~£[Qe!1.QXiE-~ , .. "'I< " " , .q!J:0~)~ cr1jp':'~~v £L_tJ:~.~~g!L CX1tO_.~QL\lQ."t_LX.~~.» ~(.~\I~P..r.cx.:t;l(!'i» P: _« ..q_~_ .fLO tp&C;XOL~<.UyLX1iSpcxa't1)pL6'tT)'tot~. 'Evw Tj XOLVO'tLX1jXOLvwVLXij apcxo crn)pL6'tT)'tcx XOt't£u6Uv£'tcxt 1tp6c; 1tCXpcxoocrtcxxa 1tp6'tU1tcx XCXt1tpocrwm-

u.~: __

13

xa. X~P~X"t1JP~OtLXa., il. O'Uy~'t~x~9~~\I~~iLQe.~~~Qm"t~ .. ,x~~ nuGuVE"t~~ ~Ot; &1tPO(JW1t~, OECJ1t~(JfLEV~ 1t@6-cu1t~ X~C ?E~~exEI"t~~ jX1tO lpI~AEL~xi) 7} (J"tp~'t.!lrLXt_i_~q_!.t.t.l!0ll-t:K _eJ:t.~,q!~rEY~X~ 1tA~(JtO rp~cpELOXp~'tLXWV opr~\lt~\I ern (J_~,1'~yt?tQ_J!:1~(qt(),:I6>V_ ~(J'XE(JEWV 'tn) cXrop&).: M~ c;~!4_:t:0_ Q~§l)pl)lJ,~,!() 'tn~.v~'rllJ,c;.nloE~ __ opf)oAo_~q_'t!l!9',~~!tO~!~~_!(_~, __t).Y:TI,()t2~_Q1l~~qEtS..JL.L,&S. q «1t.e~,~~~,fis» .QP~()~9,".(_L,~_6,m1'g.~-Mill~£J~~Qq~()t~0't~oy«S'flll~.: ~_~_(j!~L .E1t(~~ ..&HhL... X~( ~~!l 0'UY-Qx:a.1t.E~,E,1t_L~~A~E:t:()t~,5t1Q,X.~~OE.~ ,1tAij~O~ "t.w;..,l~ ~QP~ncrE_~~~V &~_~~].~~~~,~()t('t~y __ I)j!g~&v_i_1ttAol4lY_:t.Qg_~~9Q _p..ou("to AoytXO 1tPOYP~(J.JL~ ~wij~'tOU 1tOUPL't~VOU)~C;.~_~~,.x~C :-1)AO.iL,,:flguVOXT}1t()U_!1tL~~A~e"t~L a'Eva. cru!J.~OALX6UALX6 (A. OeoA(): r£c;l?'~~"t{~ci\l't(g"t_QLxe.~ay).~Q"(t(rnxk 9:"t<iaEL~~ TE~L,Xa. «~p~01~.1Lx6"t!l!C!2? O'UVOEe. l V_VQ~() "t~L ).Q')'LlCi_ILt !fl'~,,()t~~~::Y"tt~,~'t!l"t~1:L~&~0:'t4crT)~ &1t"fjAA~"(P.EV!lS_,~~.?4~~o~~q~il(1Et~X~( ~U't~1ta."tE~·, x~'tcX, ~\I~1t~~,()t,qnI;L()t_(v..ELq.l(_6JLn :cfl'!.«cX.1tQ:1-LcX1EI)qTj,» d isenchantm en t ~ .. j()U< 7 1!0(~ 1t'p'Q)(~A~r:r~_tC~:~9,:c:f1'~~1tw2-.Et~_"toGLepou X~P~Xn1P~, "to~ ~\)cr~__ __ ~2G )(~( :COU x()wW\lt~9.GXQ9:~91)1 ~~()t(IJEt..!.ilv_l1tL~ml(J.O\l~j(n AOY~)I;c.,mi~,~~L!g,,)I_€g_Ji_6Q~.:t.nc~~to::tW_O\l~~ii~ ..~~~xe.~~~v~x~hm()t~.

=-

m~

x-.

'0 B€~1tEP o't~v 1tEptypa.rpet 't:r'j ILE"ta.~~crTlcr"tov ve.wnpo x60:1L0 ILta. o~~OtX~(JL~ E~opf)oAoytO:ILOU, X~( !1tL1tAtOV ILta. Ot~OLxao:(~ E~opOoAoyta(J.ou ~:r'jv 07to(~ Ot XOtvwvtXE~ !1tto:'tijILE~ 1tpoop(~O\l"t~t ',1& 1t~(~ouv OAOEV~x~( 1LE'(~).UUpo POAO, (J1J'IIEX(~Et ~"ta. Xa.1tOLOV x "tp&rco 't:r'jv 1t(Xpa.OO<JT} 1tpoxci-tOXwv 'tal) 'tOU OEXa."tOUEVa.'tOU~lwv~. '0"tWV cr"t6ao, !lEO:~ CX1tO TIjv &Va.AUo::r'jtou 'tWV OE(J!l~XWV&V"t~cr"to(xwv "toG ' 1tpOOOEl?"t~XOU £eopOoAoy~(J!lOU -"tij~ XErp~A~tOXp~'ttxij~ olxovo!l(~~, 'tij~ yp~rpELOXP~'t(~t;, x~( rij~ E1t~TIEA!l~"t01tOL"fj!ltV1J~ £(J.1tELp~xij~ Emo:'t:r'j!lTj~- oe.(Xve.~ 't~u't6Xpov~ 1tW~~. _<5~~o_}._Q)'~~~>~:tiii_ ~o~: ~o§.Y.1te..e~~X~~ x()t(!~cXo~'t01ttx:fL&v"tCAn~7j.,<iA~\i.Y,Qt&~EL va. 0omEr oAoj~()t__~()t_L1t_E~LlJ:cr«?~e._PQ 0:' gv~v !Y)().E~0:!l6 ,"toG VEW'te.pOU&~OPW1tOUIJE &1ta.~Ot!~?tIX. CJt)g"t:r'jJ.LIX"tIXJvQ~_?_(g;tYQupy~oj). e.t~ou~ - a€ -!lLa. lv~i-w6!lEVTj «rep~Y!lo1to("fjCJ1j» 01tW~ 6& "t:r'jvOV6!l~~E &py6-cEP~ 0 !l~f)"fj"t:r'j~ Bt!l1tep, 0 Aoux~'tt;. !Q!!~.e_@_oio_,_l_(~'t& 't6 Qn.oro 0 «E'tOU ~~(?_G~~ClI~{f[lc.,~» 1l.T}!J.~( V£L'tCt~!Q_XP_()'JIX. X~tP-()t_tp(t!l<1!L :ttP~}I:L_Cl~~( )CaJ 1tOL!)?Tl. 1t,~e~fLivEI ~~9l.~~~gqm,~,~~e~~ 'tou.!l!J:1:1te.e: __ !'Y.()tt ~ _~X"p_l~_0.C;_.~_~:~,a.,p'~,~o~0"t601tOrO E1ttxtCp"fja~v cXpyonp~; va. ~eo t~AU\lOUV § 'Av't6(?vox~( 0 Xopxx&r(J.~p ot~!lio:ou 'tii~ o:UnTj~Tj~ 't01.)~!lta~ «O~~?:i)(!~~~~iqt 4l_1Xcp_~!)._qgQQ~· !C~p@~~o~,~:t~ ,~l~~L,~,. ~1tOPE:O'EY'*-,1t_P()X,U~:L (J.~V1)(~{ JL~VO _O~c.!!)'la!.qy_,J3£_{.I.1t~P__._<i.QP_QQ1Q:mc:_6TIl1a»~g;(o_«_~QP'O_()_YLa~_~)~ n

w~

w~

Olv &1tO~EAOUV._ cX1tAWC; &VaA.Jt.'ttXECil1te.p~r",a~L~(_x~I!llQP.~L!~ -61tQrE~_&v~~~~_t 't_{~J,()~k )()t{ _'t!lX£VEa,'I1 't.6?~ \le.~:#rj_4lY_~t!J.\I~y.~~\I_' (iAAa. OtO"tLtXOWI.l.La. lL.n.&V~JW)'L(J.1J x~\lOV~?:tL)(n _~~a(~. n_~'.t()(Ot. 'tCI)cruV_a~£._l_,g,~ta.~l.I.~~'tL,!(.Q!e.(Yll 1tEP_LEX!~l!:Q!_E.~1}3_~,~~.,"to.~A~1.c!y. me '_ ~~_~ J~9.t_"t~_~_!\6lQ.~_Q~~_t_n.~ftV O~~\I..n."t~\I_~,~~~~.Q~,~fl j>LAOO:OrpC~ 'touLlt<x~~'t~~~ou. K~"ta. O'UVE1tEL~,6 «E~Opf)oAoyt(J!l61)>>, IX1tO't~ !.I.t&!.I.EPLa.,CJ1j!l~(VEL "tov Bi!l1tEP &V~o:UVOAO yta. &AATjAOCJ'XE't1~O!lEVWV"ta.IJe.WV1tOUA!L"tOupyouv o:t oLa.rpopa E1t{1tEO~ (il o:l Ota.rpop~ U1toaua't~fA.~'t~) X~( )(~"t~"tdvol)v 1tpO~ !lta.v ~ueou(Ja 'tU1t01to{TjCJ1j, EPY~AEt01tO£TjCJ1jxa( yparpEtOXp~'ttX01tOC"fjCJ1j &XOAOUOWV"t~~!lL&V tawnptx:r'j O'Uo:'t1J!.I.~"ttX~«AO,),LX:r'j»il &\I~rXaLo'tTj"ta. at "ta.O:EL~ a6"t£~ xa't~"te£voU\l1tp61) fA.ta.xa'taO:'taCJ"fj 'tii~ XOtvW\lC~~ a"t~v 61t0(~ 'to EUpW1t~LXOloEwoE~ "tou ~u"tov6!lou &'to!.l.OUY{VE't~t 6AOiv~ X~( 1tEptao:o'te.po EV~~ &v~xpovLa!.l.6~ x~( at O'U!.I.~OAtXEt; O!.l.E~ O 1tOU O'Uv£~~n~v xa.1ton an1 OL~!lOPCPWCJ1j «~u"tOVO!lWV &'t6!lwv» "ta. ~oTj6oGa~v va. Ot&Youv !lLcX~w~ !lE v6"fj!l~ EXOU\Iot~Al)6Er (J' &V~ 1tAiiGo~ lOLW"tLXO1tot"fj!lEVWV &etOAOrtXW\I E1tLAOrWV" x~"t~n{vouv, O'UVE1tW~,at (J.ta. m't&cr"t~CJ"fj rij~ XOt\lwv(~~ ~:r'jv o1toCa 'to ~u'tOVO!.l.OO("tO!.l.O, Tj!.l.tOUpO 'YTj!l~ X~( &v~Xa.AU~"fj "tii~ VEW"tEP"fjt;EUpw1t~i."xii~ icr"topC~I), ErV~L 1tL6~0 va. !~~cp~VLO:"tEr----01tO"tE Ga. &XOU!.I.I!. «~l"(1J1t'tL01tO£TjCJ"fj» !lLa. 'tii~ XOLVW\I(~~- Ern f)a. E1tt~twaEt cX1tAW~cr"t6 1tEPL6wpLO 'tWV &1t01tPOaw1t01tO~"fj!l€VWV O'Ucr"t"fj!la.'tWV.'A1tO 't~O(~_~~PLa.LTj e:\lVOtL'S~g ~(,leopo<!.~~')'ta_I:L~Qi>_!~LY~~_I6v J3.~l!-~MU~,L.~ ~~QY.-n. X~\I()y.lq'H~n O'U~ ~~P~O~~Ca?~.£WOt~ 'tOU EeopOQ~OlL(J!loG,01tW~"t:flv xpTj_;L!J.~,reOLEr, E~~X()Aouf)Er v&x.q;Oo_p(~e.'t~~ ~1t9 !.I.tcX_,~~pc,u1ta.L~il.r;<xpa.oOCTfj ~~'t& ni~_~~()(<x_~~t~I\l9.tL_~<xY~i~"A_o_YLx.q(_4m,m,~_EI ¥y<x~_&.ge.,~L!-£>.~:rl opo x.e>:Jtv_<x.~~iixo~ 'twv, &vOpW1ttVWV_V"twv ~~&\lOp~mY~~§.~~.<!).~. q

me

Tc.__

- ).'9~~O:LX6\ _M)'~,~_1~~,:£~~.Q1t_()Io_.9_ ~JlI:!t_~ _~_~\I<x_'tEr,1&&1tOCJ1tcXIJEL ' ,1tP~y!.l.<X~.~x~ 1v 'tU1tt)(:r'j't()1J_~~_A"fj~"fj:tii~, 01' O()_~o_:ni~m~S_~~E~-~!~ ..n E!lrp~'tL)(r"tEe_!L~t!t~'t~o:'tt~.!i.~~~1)_4l!1,"tClQ !\~'(_(),U..!JY~lQ.'t!_n E~ce~V!~~0~_,)()(OCJlL~~~_~J:Lt ~~~._~~~!JlL~,'twV EF"fa~Et~l<ii~. .rrtp-~!mLx.ij~ .P~q1K~Q:i_itX.~~~q1p_o..!pn_l4>y,~Uq't_~~~~g_t~(~\lIL~~lL~\lL~9l> ..~9_n~-.(§.1t_~S_~r\l()t_t_I?_L~1?!lqx.§1J_!~~.kl(9IJILQ6EwF:r'jaEtC;)_g\!\l9iq\l_'t~l,_l~L~_.!I> ~X.~-¥:E o.."tt lxg__Q tO~QL&~()_x<xMq~.u~~1!Q~g,".(gI_<m...!o_~ ,)(_6_~ou». Au't:r'j "fj&1to(J.,~YEu07l"tOU x6a!.l.ou OEV&1t0"tE~Er!_.l.OV9lcr_'tOPLX& ~<X( i\IVOLO~().1Ll(~, ILta. &v~yx~(~ 1tpoii1t6f)e.a"fj rl,~ _!(c;__ql<X.qL.x~~{~d~ ~e.~~ i;oe~2_Aoyta!_.l.ou OL61t0IK.x~1'~:t_Q'Lfi.W..1tiSl.x~_g~!!~m y~_~;)'tEPTl UP~_1E~~:6Jq'top(()(,,~AAa. l~.tre~i. '? y_p~~~~:c'?C.t_y~,o:7jg_~VEL E :rt~. ~.6_~1!~g!3!2 __~ Qugl~a~~9 n~0:'!~~Q_i1t_(:t~~:n+S'!,_~Ig:!!:(q9~IO~ ~

n,

14

15

_i~,()(~':l,!IX,lSp~(Xoc~'t~G. ~OU.1.t?t92oGLJ..E.v.<X"l(~).o,GLJ.~ ,~,~OlLl(~~ "ot~Q.e{' ....... ..!I9Y!~,~ .'.c.CX!1X ~~_X,otL~~~'p_r!,~,!2Q~O_~,:Q,,~e_<?~<~~J:tO__'g~r~U_C!') _:t.~.~. ,~.~. ~~h()_1_t~)_~v __ xenq~g~o.~~1'.QJ~€g.!t.§~ j~~§n~~~~.L,~6.ll.71.Xri.t :t~ocvq~lQ'!U(o_'1t!lpfll!g_w .~Ll(!k~Q\lJJ!iL~).()1Lxfj~l(<xln~L.Xn~ 6'ecm" ocu't~CP,~§.P~'!~:t.CXL O.. ~.XCXotpoccrtOur; LJ.E_ 9.A Q"(1X9!.1Cl:91·UJ'I,). A ,, , 'A'6 ' 600 ' 121.La14o~~. 'H OLOOcPLaT) Bt!L1tep eXva!LEaOC 'YEyov6'toc XOC(at eX· 'tou at ;£er;, Tj cXv'to..7j~TJ 'tou YLa !LLIXV ~6~xTJ 'tfjr; Eu6uV7jr;, Tj olove{ U1tOCp~La'tL' xTJ cXv'to..7j~7j 1tep{ lax.a'twv cX~LOAO'YLXWV,1tLAOYWV- OA' oClh&:'ta S a'tOlX£LOCocu'toxoc'tOCV07jC17jr; Bt!L1tEp, 'ta 01tOLCX 'tou <xvOC!Lcpla~ij't'7j'tcxlXouv ~!L£CTrJt1t£1t'twC17j C1'tOV 'tP01tO !LE'tov 01to1'0 eXvOC1t-ruaaeL ~ocal' 'ttr; xir; xCX't'7jYOptEr;'tfjr; 6ewp((Xr; 'tou, C1Uvocp6pwvouv tTJv xoa!Lo(Xn£A7j~7j lvor; eXv6pw1tOU Yla 'tOY 01tOLO eX1tOTtAet ~TJ't'7j!L(X "h6lxTjr; ocuOE\l'meo't'7j'tocC;xoc£ 1tV£u!Loc'tLXnc;iV'tl!LO't'7j't(XC;va !Lijv eXvoc~7j'ta 1tAtOV eXnlxELfJ.EVLxo v07j!Loc 11 <X1t6AU'tEC; X~£EC; < a'tijv 1tEPlOxij 'twv £fJ.1tELPlXWV 'Y£'Yovo~ 'twv. '1\~~_Q_~Q_qgQ~.~!t~,~Y.!p~£l!L~VL~?i ~2E.()ck!h.~.~~~~.)(~~~~ .vo_iL~· 't0i.~OCt OCeL~_VIJ.1t0eE1' y"~_}'QJ~t,le_L~e.t ~_~Q~~.~_!§Y.._~1!2tOil.~LCX· L • &xoca((X _eX1tO-M:~~Q!l~~r~~JI,~~ 8~,<xQ\~~q.l~~1tW~E LOCU,EUoocLO'6i)aE ., wv, 3!lAOCOn~~_ 3L(x~~~cxcr(oc3LCX~~~qJ!()~:_~~,::~iLiL ~\cx01J:C:~q£(X, QLCX' C£W'tL~Q_,U*CX_U~~~,.9"JOC_Q~q{Il("~~,,02!, )',91,' ,!.Q'H",9,U, J9lg()y_q, CX,_cmIJ." -ct,',l':', Q9, .J!~. aLoc: _~~9_'t,lili_ lao9YY9C¥tL,.Q~~~_~O~l~~. 92(_~lI:?!E.e~q.!.Ttv.~E<?qCP~TIl !er.~C!Coc'tou _'[~§_Q!.i(}_.rlf~J Kq!PJll!t1]ik~,tjp'g,1J-.lm.,'1.4dH~,y.t_W:.q, __ ..~~· Q 1£0P01tOL!jCM) .~~\I ..~~!!l:r()p~~,...,-mc;..'P'Wgni '-'~L, ~~\lqSXXl'p~)I_~?e~~s ~'~tfrj!~~Q.~.Cl_rlx_'ij~ ..~~.,~~Y()y~q:1:l~n,".~g£.~ikf~ocq}~.~i)s-

cpoe01to(1j_(1TJs..t~e_v._~!...q!~Pfl.).:tft~_~~ ~f~'!lq-t)),.tf.l. qt~fp~,~!i~,<!'1.!j!i OAL• .xa, ~L~I!~()'OA~1!~~\I:rI)_~~~PW1tLY!K 'EfltL.0v.n .o\jv.~'tiL!£.m ~q~!l_i )(oc_(~~pg.!J~,_~.cxi xcx:t~,.qy.\l~~~.l<x.._~~.IQ...!LQ~Q.QYY..~19.1'_~cxiqLg ~ 'l'L~ 8l·IJ1!OXElLL~Y!~k~~~9''!'~,~~'p_oys· Xwp(c; £;w~~xk im_~C!~l~ _(J.X~!l.X6.g! .'t~_ v07j/!ocfj 'to. XUeOS't1J.S,X~6E1t_(jm_t~YJ.'tcx~ !-!:la 8UVTI'tlXn eX~ CWO' 1] xUpoui)'l_(t:tfl'lI.Q!t2{~_~~l!:~~,Ql.~_~lJ.9~~.I:lL~~· , '1:. ,~, r. ~, 0~ " , ,~!L~.l.~1'!lP~.E.~~,J..!~L2.UY<x._'t1}1tCXe~~'t.~.uJcxjJ.e.qou E1ttXe.lPWCX'tWV.

~~;!,~~~;~~:tID~~~~~~~~~~~x.~~(~~~~;~~~1~~~\~~
fsaEn, ~~_

~UVE1tWC; il[ eX1tO-fJ.cXXEUa!j 'toG x60'!Lou le.tVcxl iJ la'topLXn OLOCOlXlXO'tCX ~ , _ e '" e " _ ~ , (( olOC!LEO'OU O1tOlOCiEfJ.CPOCVLO''t1jXCXV 'tTl; Ol !y'wa'tlXEi EXELVE<UO,L.!:E<.oL0 , " r:l 1l..1 "'10" ,~~ .1.. 1tOLEi fJ.1top£aocv voc U1t0p0!ll7llaouv !LLOCV._§~~~ C1U1I.1I.!J!:!!j ti'jc; Oe6oAOILx6't'7j'tcxr; XCX(ol 01tote.c; 1tpoO'cp£pcx~n] ~~g:n rL~ 'tnv i~· :p~vL~~imcr~!l'~ 't~~~~~~.~~QX~o 'tOU QLx~lQ,!Lq!.il, a LaC;cX1tOX01t-c; ~_g.Jili7.rrnll_gmi.n1Y.. . .!nelJ!:lh~ !YlV OC1tEEU EPWa'Yj 'tiis 't~X:~!l~1tO _!LMQ\.'Ql~_.:1&'L_ef.1Tjo:xt.!.tnxwv
16 17

[II

OL VE.OfJ.CXP~\cr-cEt; <PlAOcrO<pO\1tp0cr7tei9TJcrcxv ',lei OAOXATJpwcrouv OPlcrfJ.EVe.t;&'1tO -c(t; 8LOPCX-ClXEt;]'\)AA~<j>e.lt;-coG BEfJ.1te.p cr' evcx avcx9e.wp'Yj( fJ.€vo ,IlCXP~l~O 1tACXt~lO. :A1t~OUtq:-~~~'J~CXt; ~CXY~Lt;9ei ~1tOP?Gc:r~ .~Ii 1t~-

~ii~~Ji!g~)qlG~dcr~~;;;~f~~::~o~~~~~l~~ Mcxp~o~~e. ~l!,K l~ii~:\I.~.Q~imqg_Y;1nv~.eY1l."R~n. Q~Q:~pc-c\xiJ. :m~oo: .§Qy CX1tO _ Be.(.l~e.p ~~l, -ccxu-C0XfOV<lt,Xpt-ctX<i_Plc:rIXV_,1jV &_V_:C~!l~7j .!~1_lA:t!l'J -CY~~~!L~~\_e.P;~l-§.~I!~ll,,()_e_~9.~O"{LXO-c'I'J't~ ,,<1<; ~9~()1()§~fJ.i.YTI~~:rCATJ4_T}_op9()).,o..TI)t9-cn't~~iQm)iQl_QE\I-coG E~i-cpe.1te. vii. cruAAei~~_\og;e._,;!i.LQ~_v_~_;_Q:t n'I~y.~j'1AO:r?K..9-R,,(~YCl?q!i!.tk ·.~9~~~~(~S 1"0~J~_e.\lCtpgQy,\hQ!~.~JL..~_g_\~ __ qu."(xe.~\!J:~'II,71 cru~~ncJ;TJ ..'toG.,.A~.r.r~~.

'~~f 'l~~:C~~~-~~

;0',1

_1E-1~i

~u-c~ iL~~~~~EL-¥~~ ..qO~A1,l~!l_!o.Q,A?_"{o.~.JIi_1t.e.2\.~~_A§~~..1f~J.§§~5 'tTJt; ~Ae.U~~~SL~~~~~!~*~7'i.~-~,,'tP<;_;~~1!J.x.J~~,~~fa.~ ,,1t£_o~jl_~~ ~!~ ~v,~,:e.~~_g~~~u.'J~~~~_()1t.~~LWV;~,9t.1to.,!!l.v .Cl1t0llX 9IiJi.'E~~~~" v~;o~ ~~ CXq~~.~; Q.¥~OAOYl9'~e.Ve.L)«()~\I~.Yi~.~,ou .~l?C.()9''tou ~L~~~!LXPl.~lX'Yj. g-Cl e.LVCXl 1tIXP_cx.~ClYe.<;», -c\ fJ.E -c1jv EcrW-ce.P\x1j -cOU<; « o oP+~~~?!li~L~~()~V, 't"~;K\I'J_o.\~..TIk.9P'9QAo.YtXt5't7l}%' AO~O~.EJ\I~JiIX<; 1E?~..c:r_J:C.~P:rl~1tO~_cr,,'t']_~.7teIXyp.IX-c\x.o-CTJ'tIX ij'tcxv &OOVIX'tO<;"{tli-c~ 9a B~I:!.1t.:.e: rta -cov BEfJ.1tEP, cr' EVIXV&'1tO-flcxye.ufJ.EVO xO~fJ.O, XIXfJ.fJ.la AO,,{Lx1jOtXCXLOAOjr}cr'Yj 1tp0'tU1tWV, ti~lwv ~ floP<pwV XOtVWVtx~~ opyli" vwcr1j~ OEV 1)'tIXV 8uvIX-C~' xIX't1i (]'\)Vi1tElIX, ~ lUcx fll<xt; EAAO"{'Yj~opyci:vwtJ'Yj~ -c7j~ XOtVWV(CX( Wt; cruvoAou 8iv 91i dXe. VOTJfJ.IX cxu-cov, 01 yt' <jllA?crO<POl-c7j~ ¢lpIXYX<pOUP'TJ~, &'1t0 't1jv tinTJ fJ.Epla, tivCXYVWPL~IXV 0-Cl ~ «XOAO~WfJ.EV'Yj» &'nCA'Yj<j>'Yj 't'Tj<;op90AOytxo-c'fl-CIX~ cXv-ctcr-cotxoucre. tJ'tTjV 1tPIXYfJ.IX'ttXO'tTJ-CIX &.ve.1twy(livwv ~tOfl TJXCXVtxwv XOWWVtWV' -cwv ~::'cX -cftv ti1t~<j>1j-c?Uc;,cxlh.n.n. ~~!£h1L*n~p~.()~()Jt'.'q't!t'IX~9~~_fl't~\I ~_ ~~.~~XT.lS.j'~~ _v~~e~~1.3.!lv __ p.~.m~cx,,~.~tJ ..!'2e_~(cx_1tg~_~IxE. ~ -¥~E~~'fle.~e.~t~n ,ou e.xcrU,,{Xp()VLCJfJ.O~ CJ-cnv EUPW1tIX'CX 1cr-copCcx, &A~cX ~.~.;<£P~~e.,:1t~c:T1)5xcxC 't1jv ~noCwcr'Yj -cfj~cruve.(8'Yj<J'T}t;M( -c~v 1tpIXYfJ.O.,!O~YJ~!l.'t_~y.!,glv~vpc~ycr"1--i.cre._Cl?,! ,,?t()~&ti~)I-{1>(~6.t.q,l,Jmv.~\l4E."fY.~:rJ 't~U~IX1tt:~~~~. nIX -c~v )..Oro cxu-co fJ.1t6pe.crcxv E1tLtJ'Yj~va crUfJ.tpwv'Yjcr?UV_fJ.e. :'0',1Be.~1te.p -e.VIXV,WV 'toG Mlip~1 cht l o W H P 1j 1,.0"(lX'Yj'tTJ~ OtIXO\XIXcrtIX~-coG Xe.<pIXAIXlOXPIX-ctxoG lxcru'YXPOVtcrfJ.0G 8 i v 0-

.!£?t~. .

1'] fJ.Einov ~\l6<; xAe.tcr-coG crUcr-c1jfJ.IX'tO~EPYIXAe.lIXX7j<;XIXLOWlX'Yj1:'\Xij<; ~p60)..0"{tXO't'Yj-CIX<;, ~OpIXtwfJ.ivou 'te.AlXci: oxt cr-c1j\l 1tpcxY(.101tOl'Yjfl€V1j cruvdo'Yjcr'Yj'tWV cX'tOfJ.wv -cei 01totcx £v'tacrcrov-cIXV oAoivlX XIX( 1tEp\crcr6-ce.po cr't1] OtIXlhxcxcrLIX 'tij<; Xe.<pIXACXlOXPCX-CLxij<; 1tCXpIX"(W"{7j~. Kcx'ta 'tOUt; rpL)..OcrOrpou~ -cij~ <l>pIX"(XrpOUp-C'Yj~ ~e.fJ.1tEptIXVn &.v-cCA'Yj<j>'Yj op90).,0" ~ -cij<; Ytx6't1J-CIX~ &'v-cmpocrw1te.ue. -cf1v &'A1j9e.lCXcrXE-Clxa fJ.E't1j cr6YXpov'fl XOt'.'(,)\I(IX, 't1]\1 E.crw-ce.P\xl] AOYlXn -c7j<;&vli1t-cu~1j<; nl~ -c~ ~otcr\x1j -C'Yj~ XIXt ~(X(jlXn 't1']t; 18e.oAoy(cx. ~O~.?~C!,._~.)(~2-.?~~~'J-C0l5 ..---:-E_~Ol\l~t?V _-::.?_~ ... !?EtJ:.1t~e=;-_~'~_f!:~~p_~.fl_Q.Q~:t}CntJ,tEi<;,;~?t~1~~~~e~~y.!lil }~~?~ OPYIXVWfJ.e.V1j~cx'tcx~~X'Yj~,XOlVWVlCX~, XPe.tOlcr-C'f}Xe."V<X~<X\lOlcrXe.~'t'~~'J.'t'.!lY 1cr-coptx1j 8LQ(~e.~~~fLEk.~.fl.q@g_1:l. J~~L!ij~J1t.Ol'!l~~'CX~,:.,jjl.1tLtS. sr~: ~~~, xee.\licr-c!)xe. va &'1tocruvOEcrouv -cn 8lIXAe.X-CLX 'tn, 1tpOOOOU &'1t0 f J lfJ.y 1tPOO1t-ClxiJ 'to_u Ezt!l\lo/aIWH¥OU LL§~%gxm&~'H~u.ou 'trys XOL\lWV(IX?' 'H.. \.CI:~",~lx:iLl.TK_?te.QQOOU,,-l.~V§}CtL cx.P\l,m.L?C.n,.Cl:1tg~~,e.1t.Q.'!'tCl:~('J-C:rlY 8 ~;'t~,cr't2()5P_~IiA~().Y...1t.Ol_2~.q_'t:il.v ..TIp~.y~~-c.o1tOL:r1cr:rl,:t=!lYAor2':1~_I:!~~]tci~ cX1te.Ae.uSe.PWfliv'YjXOLVWV(CX8iv dVCXL1tAEOV ouVCX'tOV\lcX_~e.C1).p~I: 'tCX\ w~-co <pucr\XO ~ AOYlXO 1tP9xoy_'t7i)_Ej(O.C~2-<»~~~<7lv &.\I"'C~pacre.w~ -cou X~~t-CIX!-~gH:-2Q~_n1t.~~TIL..CI:~Q~.QtT}<ci.:m~_~e_€JCe..L JLCi~AOV va G~~p,T}Se.t W<;.(ltriol,cx.l:'.OJl=:{L~§t£?:§~.().qIJV~Xi~ -cfi~1t2Q.@}UJ ..<1~ ..EV()(.~A(l.~ _&1tO 't1j\l 1tpoJcr-copCcx ~~.XIX'tCXVCX"{Xqr.cr-ClXij~ 1':pO@oy cr't6~IXcrCA~w 'tij$ n_e.u9e.pLcx5. "E-ccrl.ilJ~e.u9e.p!l [cr-cg_Pl~il1!e@nJ!.,i my._Q1IQ'~'h~v~p~: , Cl" ~ Cl ' ~, , , " ,~'\ ' .?t,.OIr.l!cx.,1,1C1: .. cxJt~"e.UI}e.flW\lO-CIXV. 1.~~.. g~9.mV.~\ln'ilKn..YtQ:!!_e.~!~.~!l 't~." lij<;rreg§oo~_~a ~()_-c~).oGcg,(l\riPJ~~n E1tCX~~O:!'cxcrT.l:

01rroucre cr-c1jv EfltpeiVlcr'Yj(.ltEi<;&.'IX~lXij~ XOLVWV(IX~&AAIi cr't1jv EfJ.<PcXV\-

AU't1j ~ crXLIXypei<p1jcr'Yj ti1to<j>'Yj<; Ae.yOfJ.e.VTJ~«Kpt'lX7j~ 8e.w'tij~ -cij<; p(IX~» cr'tTJP(~E-CCXLri flLav U1te.PIX1tAoUcr-ce.utJ'Yj,~ 01tOCCX1tcxpIX~)"i1te.l lc OlCXL'te.pIX fle.yIiAO fJ.E.po<;-cij~ EP"{CXcrLCX~ &Xe.Ly(Ve.l xcx'tli 't1jv eXpE:VIX 1tOU XlX1j 1tEPL080 'tij~ crxoAij<; -cij~ <l>pcxyx<poup,'Yj<;, 'Ocr-c6cro, 1tA'flcrLcX~e.l 't1j 9E.tJ'Yj1tOU EXe.l lx-ce.9e.t &'1t0 -cov XopxXcX1:fle.P xexl 'tov 'AV'topvo, EV fJ.ipe.L U1tO -c1jv E1t(OPIXOT)-cou M1tiv,,{lCXflLV, XIX-cei-co -ciAO~ -ci'j~ Oe.xcxe.'ttIX~ -cou '30 XIX(-c1jv &.px1j 'tij<; 8£xIXe.'t(IXt; 'tou '40, loLIXl-ce.pIXcr-cn LltaA.e"m'~ TOV Llta({)WTWf.l0V .• A<pou IXU't~ &.XPL~W~ e.tVIXl lx80x1j 't'9j~ Kpmx7j~ 8e.WpLIXt; 1tOU e.LXEXCXL fJ.e.YIXAU-ce.p'Yj 't1jv t1t(OPM'Yj cr-c1j(.le.-ccx'1tOA£fJ.tx1j XpL"'CLX~ crxi<j>1']cr-c1jre.PflIXV(IX, XCX(&.<pou &xofJ.'Yj XCX(0 MIXpxou~e. cr't1jv ila-ce.pTJ 1te.p(006 'tou 8iv &'1t0flCXXpuv9'Yjxe. eX1tO -c(~ 9icre.tc; 1tOU &'vIX1t-cuX61jxIXVcr-c1j LltaJ.e"Tt"~ TaV Llta({)WTlUf.l0V (tiv XCXL 1tpO'Cl , "" , cr1tIXI}1']cre. "\' 'tOUI\CXXlcr'tOV v , IX1tOXCX'tIXcr't'YjcrU XIX1tW~ rov «e.W1tIXPX'tO XCXpIXx-cnpCX» Gimmanentism~ -cij~ 1tcxpIX8ocrLIXXij~ fJ.IXP~tcr-ctXi'jt; crx€<j>TJ<;) 9€AW vii £1tlfJ.E(vw E8w xcx-ca XUptO AO"{O cr,~ flOpcpn EXe.C\I'Yj , 'tijc;

18

19

KPL'tLXij~ E>&Wp(CX~1tOU cX\lCX1t'tuxSrpe& !Li E1tLXEV'tpO 'tij LltaAe"rt"~ cx~_m_~fl l1tLX.&LP~L1t~io'J ~~1tpOa8LOp(aEL 't(~ «cXV'tLXEtlLEYLXi~»La't()eLXi~ XCXL OL\lW\lLX€.~ X 'tcXaEL~ ~~L::()~~,!,-]1X~~~~()~.i~C!!t§Q"!Ir2y:y.1te9~. !1jv tlJ,tpeX\lLCl'I'j !LtaS ~1tEA,~~:: ~~(li\l7j~p.:~=~~IX1t"~'tIXA"LG!Lxijc; XOL\lWV(<&..'os_tX 't01hou cX1t_().s?!~I~~ TIJ\I Eaq?cxA!'-J_\I!L"~~v.!l,~~~}"6TIl!~», (~\l1:tX~L}tE\lLall6)'tijs SEWpJCX~1"o!i ........ MeXPS· 'EV'tou'tot~, wM\I't<x.~.Y!iV._~1t9~~'tn c; (J" u,\lix Et~ U,iiMQY !£~_.tiJ~ja't().e~)e?l"q~,,~X~ .~.:)G,C;v,eX(J.Eacx t a't~\I La'top(cx 'tij~. 't<x,~tX~ ~Q_Ly.c_u_\l{~~?f~,_(_!fl~_~~EA~~Q"~<>')lJ,~!'n'i, ~o~v(O\I(cx~, )(tv8U\I e.U£,L_~.2Q.~g· ~~s.yeX~.IX,1"CXA~~, q§,ill~,,\liSu~·Qp.~n9~'t<ntLa!LOU~ ~ .it QJt9LIX,QJ:tdkUi· ':~,\l2:ccxP~~,~!-_~!l§cjI.!L!2Q~1t6~u'tou eXp\l'l'j'tta(J.ou 't't)s· 8't)Acx81}, ai(J.~eX 1L.Q2p,1j_Q~'tom.g!cJ.QG,q~ 01tOtC(~.QlLiAAoVO€V.~!X. qlJvo£6'tcxv H-('t§.1CCX: EQY_1tIXP<xv.6\1o§tC(fL€aou !LLciS PL~LxijCcXn<x eXtp'tJP'1J!L€\I't)s cp\l't)a't)~. o To M\I ~ cXV'tLXCX'teXa'tCXCl'l'j S&'tLXij~ 8tcxAEx'ttxij~ 'tij~ cX1tE.AEUS€pW' 'tij~ Cl'I'j~1tOU Otcx'tU1tWaE 0 MeXp~, !L€ 't7}\1 cXp\l't)'ttx1j OLCXAEX'tLX~ 1tpcxy'tijs !Lo1tO(7)a't)s 1tOU OLcx'tU1tWa£ 0 B€!L1tEp -8't)AcxoTj !Li 't'"Ijv cX\I'tLa'tpotp1} 'tW\I Cl'I'j!LELWV, 1tOU!L£, aTIJ !LCXpetxTjtpLAoaotp(cx 'tijs la'top(cx~&~ aU!L~t~eX~E'tcxt !Lh1j OLcx'tTj(7)a't) 'tij~ !LCXP~LXij~tpOO1t'tLXij~ !Ltci~ cX1tEAEuSE1 pW!L€.\I't)~, £?~oycx 6pycx\lw!Li\l'l'l~ XOt\lW\ltCX~, 8€\I !LOLeX~EL 'tEAtxeX \leXE~CXp'tci'tCXL 't6 EeX\IIXtJ.€.~ ol 060 o<jlEtS 'tij~ Kpt'tLXij~ E>EWP£CX~ cX1t6 covOEO'J'tCXt\lO'l')'tcX!LE'tCX~U 'tous 8Lcx!L€'aou !LLci~aUAA'I')<jI'I')S I\oyou ~ 'tOU 1tOtCX!L1tOPEt \leXXP'I')aL!Lo1tot'l')Sd YLeX!LtcXXPt'tLxTjcX\leXAUCl'l'jtW\I auy' xeO\lWV XOt\lW\lLW\I, Etp' oaov &VOLY£L'to\l OPL~OV'tCX !LteXvLa'topLxTj ai E\lIXAACXX'tLX1j AUO''I').

mv Lltaq;wnoJ.lov w~ a1t&P!Lcx'tLx6 't'I'J~ XEL!LE\lO. rL' !ik.KeL't9£%_~"&WP(CX'i IJ.2tQP'.EL\I~.,~Et x~y~k()_'tt 8t\l

o·

1t~~AA!l~!L'tTjIj E\I_\l9~ 1"9QAqI~Q~!-!l.~<:)tthn,9.L,~~~~i?!trz~.!J._I~ EeXCX't~_\I_~~1!£9aw!Cwv "t!i~ Kp~E>-~~,~~5.~~.~FEP!~;~~.x~Q~e~ _,m\l.§,L~~Q,~H.~pgt~fU01l2Qv.Qg~ ~i,qx<?~fji 'tTj~ <I>ecxJ~tpouP'=7Ji. Kcx'teXPeXO'L\I 1 lOEE~ "tou 1\610u XCXt'tTji e.AAo.r.7N.QP.riywm~.!~~_Q~~: 0 , , :'1', e " , " A' \lLCX~ EXcpe~~~~_~_iJLJ~,~~~1?1:':()~ta!1.~~1!:_~~~.,:?:!O,_.~, , K 9Q.L~(U(.~~l '6 Mtptx6 d~_~!eX TIl'!_4_1tO I9..u~~u1t(L~.L&Y"t-'fLEmuLo, aU\li~~~~~ (CX 'tL a"to ~rEALCX\lQ._q_~2:TIlHcx-=-Q~\I._S\)q~~!.~L'1.C1.~9_,!_C!.!O~QC_fJ_Q~L~2.tJ~~ ~r:!!E.2l.~§!i.~,lAEUS~E~5.L!fK<i~.i&§~~~ .x.~L."C'fk_8.t_x.~,tCLa.Y~!l~,~eX ~. VCXPIML\I(~O_\l't,!~ M§.m .~~\~J.i~f(;(_'t.ils£u'tu.x((;(!i. Kcx'ta aWE1tELCX!L1t0POU!LE \leX1tOU!LE KPL'ttX7) E>EWp(CX~cxa£~E'tcxL ai !LLeXV lo€cx "tou 1\6you ~ 01to(cx 1tEptXAdEL 't7)V dx6\1IX !LLci~OCP!LO\lLx'ijS \l6"t'l'l'tcx~'tTic; auAE AOYLXijC;1tOp£(CXS'tijs ~wij~, !LLcX xcx'tcXa"tcxCl'l'j xcx't&' 't1j\l 01t0(cx ecX e£1tEp, \lto'tCX\l~ eX\I't£e£a7) &\la!LEO'IX0''t7) oolonte general xcx( 'tTj ~ouA7)Cl'I'j XCX( "t(s cXvcXyx£S'tou h61L0u, xcxSwc; xcx£ ~ eXn£eECl'I'j&\lcX!L£acxa't(~ AOYLXl~

on ~

21

20

~XOU OLoW)w't~afLoG' OEII elIiCtL, AOL1t611, II' &1t0POUfLt 1tOU ~ &11T "\ "0 "'0 -, , 9pw1t6't'Yj'tCt wt; aUIIOM, a€. Ct\l't~. E.aTj1tpO~ 'toll.m TjX? 'tOU Ct~Tj"(TjfL(X: 'tou KcirpxCt «Bericht vor emer Akadernie» [« AIICtxowwaTj at 'tO~ ,"\, 'a 0 - , , ." 1) , 'Ax()'.01jfL(O:»), O£II fL1tOP£L1tMOIi 110: ufLTj EL"(LO:1tOLOaX01tO o:1tO tXU)X£ 'tijll np<ia'tLO: 1toao't'Yj'to: o06v1j~ 1tOU aUVOEE'tO:LfL€.'t~v 1tPOcr1t~9£ttX 'tTjt; VtX"((VtL &vOPW1tLVTj-_XCt( OfLW,!l.fLEA~OIl't_LX~_1tPcxr[J.O:~()1t()L_na1j 't~J_5cx'J~p~m~q!l~ __ ~'ta'tC(L!J..OVO_x.C(( !J.ovo &1tO 't.o _~aVe(ucxR 1I()'.~a~~L YL_c%lL.~~_ci~~1J..rp()p~_icr1t(~q;~._fL~?lS:, _ , , -_ M~arpLAoO'orpL?tilOECJ.)pio: fL(J.LJ~, 't~:t_()~~~?~IAc(1'L~n~1,!~Q-£e(J.n,,~~C( 9£ ~_~_1tQflEI1tlA,?II_II~_)(~.~~~E.~X\I~_E! O':()':X~I,cx l)_ :~q£.;s't-n~@~cxs ~ 'tii~[O'''l:'OpLX~t; tpO:"(IJ-()'.'tLXO't1j'tCtt; 1 "(LCX\lO: UX!-'-1J.PLwau 'tTjIl Ev'tU1tWaLCX~TI_~Q~()'.:t(?tAo:rQ\) __til".§1tQ£(1&V'tL1tc(Pc(:tIl_qgfL.~!~_g:tPE~~~9~9-?,_~9: .:rL~PEl:cx.~j~~e~;~.'!C(5,!<2 ~\I~II~~~t;_1t~~r[J.O:'t_l:x();Tl_~cx~ _~~ •.()~()~ ~_.. XOPXX_Ili:(,LEPXCX(o __ A._Y:t.opvo) O'1JfLrpCJ.)\I~'J!.tx.~)(~I~~_l.P<:O:>\lLx0:tPQ~O ,p.T ~o~- BEIl~E.P' O,E<.tJ'pOG~ lll~OLCX)(:flO'x!~1j ,-;~;O'~VO!~~¥:~IJ"L~E 'tiJv }il"Xll.el.~()'. ~_'E!l\l.cx~:t.Q_qtlY~m= w~ cx1t~'t~'t1lC(L!Lcx'I~V ~LCXO'"p~~A~?~~\I 'tfi~~.O'uJ¥?\lll~:.()p_~.()t-_()"(LX?'t"ll'tCX~, ~u'tt XCXIIfL1t_Q£oGv 110: ~q'tErJlO~_,,_1t~.~."') L_O~CX. ~ fL~cx~§LCX.a:t__e~~~c.>:t1J~,OpOO~l".mx.§~T.l't~Z-9;r~1tOpoGO'E lIa O~CX~1jpTjOE.I ~~v'tq.II~a"dl g~C('$lq..1n~,qUAA.O"(\c:T'tL~jj~axi~1}S.·1LoII?J~_\lytJVIl9.LO~O_:rg~rtq)(i~n O''tpcx~eIJI,I<X\I-:(oll__ ~~Jy .(W'tou 'tTjt; XCX( IICXV't(OV LOLWV't'Y)~'twv 1tpCX"(!-,-01tOL1]'t~XWII £ i:WII 'tcxaEWV ii.1toeirllci~1t~e~~L~~!ro.Lil.~7t(3<X, O'tL ~L(XO'~tE~gttO"tn q?L~oO'0fLX~ , ,1. e , -, ~XE_'!'_!L_!l -Y!)g!L 't.nC;_§V_gt_eg_Q~~aJ)5. __ H
"\ v ...

/1.£,.. ,

.rX':l~

;em.

'0 ~ AII'tOPIiO &XpL~W~ O''ta UO''tEPCX ,,(PCX1t't1l'tOU l1tE~£p"(aa't1jXE 'til a\)fL1tEpllafJ.CX'tCX 01tOLCX 'til cX1t?PPEOUIi &1t~ 't~1I ~1t£A1tLa'tLX~ cxu:fJ ~E~ fJ.La~ KpmxTjt; EhwptCX~ 1tOU 1tPOO'1tCXOE~ IICXU1tE.po:cr1tLa'tELfLLCXII LOECX 'wG Ao"(ou 'tijIlO1tOtCX, "(La 't1)11cXXPt~ELCt,OEVfL1tOpd 1tAiOIi lIa U1tEPCXcrmO"tEl tJ.E 'to fLEaOIi 'tij~ O'UnO,,(LO''tLxTjt; axE~1j~. Kcx'ta 'tOV 'Av'topvo ;:TII()'.t't01 EP,,(O 'tEXV1jt;, OTjACX01)to CXU9EV'tLXO,'to &vw'ttPO E~"(o 'tE: ' XIITjC;,1tOU ,,((IIE.'tCXL oucrLCXO''ttXa'to 'tEAE.U'tCXrO &1t0fLELllapL 'tou Ao"(ou a ~VCXII ~OpOOAO"(LafLEVOx6atJ.o. ~LO'tL ~ 'tEXII1j cXII'tL1tpOaW1ttUEL EIICXII £ 'tU1tO «AO"(txTjt;» XCXt«auv9Ea1jt;» 0 01tOLOt; OLCXrpEPE.L EXOTjACX &1t0 'tOil xcx'tCX1tL£a'ttx6 'tU1tO AO,,(L>eTjC; XCX( aUliOEaTjt; 1tOU XCXpCXX't'YjPt~EL 't1)11 , '.!. " n ', 'CXt «'tCXU't01tO ~Tj'tLXTj)}aX£'j'1]. 'H '0 ~~Lq__1)_:tL)(!lq_u.\lI1~~~!?_u_E:1t!:tll_~_\l.tl___ fJ.(~lEJ().'tExVn~ OLCXrp€'PU,&1tO aUV~E7'l 'tTjt; ~\IV()~CXX~t;?'lI:E~?Jt XCX't~~_?,§'t~ 0E1I&q?<,£~~(cx(j:EO,;fJ:E.f~~O' a't? CX1tWa,tJ.Ellola!~ OLCXcp?eE~ 'tLXO. Au'to~ ttvCXL0 A6"(0~ 1tOU 'to EP"(O 'tE.XVTjC; ,,(tvE'tCXL XCX'tCX Av't611 ~OPIIO 'to XUPLOfLEaov tJ.Lat; fJ.TJ1tPCX,,(fJ.01tOL1jfLtV1jC; "(VWa1jC;XCX(,'tcxu'toxpovcx, 'to &7tOOE.L,,(fLCX fLLa fLiJ XCX't()'.1tLEa'tLx1) "(La EIIO'WfJ.&'tWaTj'tWV au22 23

""l

O't(X'tLXWV O'tOLXe(WV ai IJ.LCX oMtTj'tcx. Kcxt or 060 cxlhi~ AEt'touP"(tt~ 'tTj~ U~VTj~ auv8io~CXL &~W'tePLXIX (.I.e.'tCX~U, 'tou~: .i4!TI 5La!~fu_~~_11 ~~~L"~V 'tOU 't6 eex!:)_ :t'e.X\l71~ &:1tO"CX A U 1t l' E l 't6v 1tcxpaAo],o XCXt ~8TJA~~2.~__!ti~~~ u~~Xo\)~~_~m1tPotygot:t.~x,6~~ XCXt, 'tcxu't6· x.povcx, 8LCX!LitJ()_1,I_:;n~~(g!r.m~n':~Qu a_Uvj§cm~l_1t pOe.l X-;;-VITE-~-~ L& !~fuJV~p.l!r?_Vlm~~_'A\lJ(a_'t_Q~X9th ipy~e.lCXX~ ("lXt. iVv.oLax1j) Ao)i ~~_'t7ltcx_«u1tep~cxtvetcxL~gi_J.LL(x 8\1tA1j tvvOllXIJ.iacxat6 fp"(o tiX.VTJ~: ~~g~~L _'t!1"'~~lotc.'te.P1L_~~_~i~6rl'~_t)(n _Ao,,(P(§'t.1ltcx. an1v&:IJ<XIL~_tin. :t.wv ~ttL~~~v.5-.voPJL'ae.~v_ JLi.. 'tIX__auatcx'ttx~_o"rotxe.I()( --".fi'i._!~~.~rri~ XCX'tlXaxe.Uij~· XCXL ~\I~Q_q~_1t.!Y..fc~ .lLL~ lLe.1:~gQ.e_CPc,uqn~~\I_~2~twv ~~_e.le~Jffi~1tp.otr~~~tx6'tl)'t'cx~, ~ 01tO£CXxaVEt 'tnv 1tPCX,,(IJ.CX'tLXOtTj't~ v~_e.!J._~~'J£~e.~otLCl't6cp~~~~ .lvcxp~6vt07jEtO lpyo'tix_v!K c:;~O~TJ ~ __.~!X~_'Jl~K· e Twpcx cpCX(Ve.tIXL tt ~ cxla6Tjttxn crUv6e.aTj ~ 61toCcx Emtu"(xave.tCXl O (.I.i 't6tpyo 'tixv'Yj~ (.I.1topouae. va vOTj9e.t 1tPOe.LXOVLaTj(.I.L&~eXp(.I.oVLXij~ tcX~~ (.I.ovo OCV cxia9Tj'tlx1j &vaw(.I.IX'twaTj tWV O'Ua'tCXtLXWV(.I.e.~ pwv ai (.I.La OA6'tT)'t1X (.I.1topouae veX 9e.wpTj9e.t &:vcxAo,,(Ccx,~ ~vcx u1t68u"((.I.cx tWV axiaewv 8lCXA6"(ou (.I.e.'tcx;u 'tWV &to(.l.wv ai (.I.leX&:1te.Ae.u6epw(.I.t\lTj XOLVWVtCX.AutO 1te.pt1tOU 1tae.L va 1tEL ai opLa(.l.Evcx 0'Tj' (.I.e.tcx'tTj~ Alo(Jrrr:tx1j~ eew(!{a~ 'tou 6 'A\lt6pvo' 'to 0'1tOU8CXLO'te.pO0(.I.W~ e!vcxl, taw~, lhL A6"(~ 'tTj~ aV'tCA'Tj~~~ rou "(lil. 'tOV «XCX'tCX1tLEatlx6» XCXPIXXtTjpCX «'tCXU't01tOlTjtlXij~» O'xi~'Tje;, ~ cxla9'TjtlXn AO"(lx6'tTj~ 'tT)'tCX'tou tp,,(ou 'tEXV'Tj~ e"(lve. "(L' cxut6v 'to fLoVO 0 U v cx't 0 U1tOOe.L,,(IJ.CX "(LeXIJ.La iVCXAACXXtlXi'jC; (.I.opcpTjc;6pGOAO,,(O(O'tTjtCX, atnv 01tOLCX~ ip"(cxAe.LCXX~6p90AO"(lx6'tT)tCX M (.I.1topouae. Vil. 5LCX'tT)P7JOe.t(.I.6yoy WC; &:Y'Tj_ P'Tj(.l.EVTjatt"((.I.~. Tote. o(.l.w~ ~ op"(eXYWO'Tjtou fp"(ou tiXY'Tje; "(Cve.tCXt 1t p IX"( fLcx't l 't6 (.1.0'1108uvcxto u1t68e.L,,(IJ.CX"(lil. 't~v op"(avwO'Tj XCXttnY 6pOOAO,,(lXO'tT)tCX fLl&~ &:1te.Ae.uOe.pw(.I.iv'Tje; XOlYWYLCXe;'"(l' IXlh6v xcxC (.I.6vo tov 1.0"(0 ~ CXLaOTjtLXnauv9e.aTj (.I.1tOpe.t ya 1tPOe.lXOV(O'e.t (.I.leX(.I.nxcx'tCX1tLeatLx~ x 0 l Y W Y l X ~ auvOe.O'Tj.

afJ-e.uo()~~_~~~. ~Q_v~l~cx_.~~~~_~ot_:r~a~_6..;'li)(?L~~v~ot_~L~.§Y~ ~otoj 'Av~?_p~.?fLr.r_6p'~~!~~~!~.~ .•~\ ~~~~.@_e..l.~~

aa

w~ w~

w~

t~Ycxx~;;~i~lJi37it~j~~~~;~~~~~xl~~~~~~o~6~~' olcxPQfl~!_l~Q_~s:_~1to.~s: :t:~a~~v. ,MYI_)U, 7rCXecx.ywrfi~, 8paO'1}~~cx.(_axf~'Tje;,8ivlL?t()egu\l&V9.e:;(~tLiY~)_~_~~7r08:tl~wY()u.v EVCXAACXX'tlXES: fLOP5£~~_xo~~~~~~ iYO'wJ:Lj_'t:<»,~, '~xo(.l.~ 0'1t0UOCXl2'tEfo: Tj cxl0'6Tj'tl~n crUyOe.O'Tj tOU cxv'tL1tpoaW1te.ue.L to e.p"(o 'te.XV'TjC;,XL CXV 1 CXXO(.l.'Tj au(.l.CPWVTjO'OU(.I.e.(.I.i t6v 'AY't6pvo OtL 1te.PLEXEl (.I.l& promesse du bonheur @:1tOaXe.aTj e.UtUXtcx5], OUO'XOACX (.I.1t0PEt ya VOTjOe.t U1tOOe.L,,((.I.CX twv axEO'e.wv 8lCXAO,,(OU(.I.e.'t cx~ U cXto(.l.wv, teX 01tOLCX&VCX"(\iwPt~ouv &(.I.Ol~cxtCXt1jv atolJ.lx6t'TjtlX tOUe;, we; tacx XCXLau,,(xp6vwC; ti>c; &:1tOAUtwe; OlcxrpopEtLXa. "AV~_QgmL& <:i?to_te:~~tg~~ _u.!!Qrum§.l~.'~\)XJ~lj: vcxP1!:o.v~_q_rj_~g~_rflvJO'Wte.pl?tn XlXt E~W't&PlX1tlLcxC; ceu_CTtJ., :r6lpY_Q t~iVTJ~-9~_~1tQP_()uaE '114.e.tvCXl..?t~P.l~O'O!e.p().~v.cxJ~~.~.lJ:.~_£I_().~cx~tfj~. tiis:~. ]t~Pj3otIL.)(Tjs.i!L.1te.lp(cx_~ 1tCXP~ E'oICXU1to8,P yJJ.cx 'tfKjfu_cxoTje; EVCXPI:l.9\llO'Tj~-, 4LO'tL.tOuAeX.xlatO\l ..~ -Q~ Lx1j«~~y~e.aTj)>' . .l..tl~C;.axiaTj~ QLCXA6:rOUfLJ!!?Pll.~.rr?-f>.S:_V.~J3._l ex !.I. to' 0 A.CX~rlQ_e.t, eXAM §x.L :v& 1t cxp (}u ~··~a l cxO'"t'§:T.&;1tgtn.v.o:{a_{lm_l~tL ~V~~q_rj_"'_Cl~. ~p"(<?~.!EX\l!li: "EO't~. X.l ~v, 01t~J..~_()',I(~e.l 0 'Avtopvo,.6 U1toxe.((.I.e.vo.,tO o?toto )t1X'tcxAnr§.ly4 JLlA&~l?~~_~e.Lo.:t:iXYT)_~e.tYotlE~cx_.«~~I'i)} (xcxC 0Xl 'to &'to(.l.O-XCXnltEXV7J~) cxut6 t6 0').l).~1...li9 ujJ.2M(j.A.e.vo ~Q.ae.lJJ.~I!.~_~~~\I_iJ_~a~~_QgEvo J_~.i~I)__g1Le._L:C!!r?Yio:y}'rJ.39..,:(:__ Q_rJ.~91j !J.t2'C_g~9..'tK~C;&y_~s:g~!) _cx,j:cg~ t(lg_ 8lij_1tO_~~_~l:I:~YLXO~~§Jo_~.?_iV_1l.!t9,E~gy..~~~cx)lw.~.Y~._1tp.Qe,v~.Q..YLO<;lUV t()Yi..E.~PUXCJ)P.ou.s_)(~~§_:.I_~C; Jvoc; 8t~~§You(.I.~ 1t ()A A E ~ rp(J)y~C;'

.~t~;t:rr~e~~r.:rn~ ~~~~~i~~~~
w~

'Eow avcxAue.'tcxl (.I.LIX l8LOIJ.OPrp'TjtatOplx~ ~hcxAe.xtlxn. '0 'AY't6pyo 7)'tcxv &:pxe.t~ (.I.lXp;La~~ wO'te. v~ mO'te.UEl O''t",Y &:1te.AEuOe.PWtlX~ 8uYcx'tO"tTj'tcx IJ.La~ E~CXlpe.tlX~ &:ve.1ttU"((.I.i\lTj~ te.xvoAo"(Ccx~· 1tLate.ue. 1tW~ fLleX 1tA~PWC; &:ve1ttU"((.I.l\lTj (.I.OPcP~ 'tou lP"(CXAElCXXOUA6"(01) 7jtCXY ~ 1tpou1t60e.0'Tj "(la IJ.la IJ.oprp", ivcxp(.l.6vlO'Tje;, ~ 01tOLIXUy O~ cX1tOte.Aouae. ~cxvcxxuAla(.l.cx at6y 'tpo(.l.o fLl&C; apxcxrxije; i1toxfj~ ~ O't~v XCXtCX1tLe.O''Tj 'tWV 1tCXPCXOOO'lCXXWV XO\\lWVLWV. ' A~~~..~~_~~e.l_q!Q~~?t~v TIic;ipEAe.l!X.!-.!ii....Qp_QQ~.Qn.~:m't_~~ _Q{._~It_e._~~\)9~~~lXi~ .OU\lIX"t'01:7Jt~~.!?U _!t~~L:rLIJ'Jl_()~_~:r~O~.O'llXq't"lX&)tpufLg§~K. 8E'oIg'!tqpt)uO'cxY.y:_~::r~~t:
24

'H CXlO'O'Tj'tlX1j rUvOe.aTj ai'll cX1tOte.Ae.t mOcxvo U1tOOtt"((.I.CX"(La IJ.leXXOlc VWYtCXa1t'TjAACX"((.I.EV7J &:1t6 t~V XCXtCX1tCe.a'Tj.AVtCOe.'tIX, Oa (.I.1topouae. ' xcxve.ie;;yil. 1te.L1tWC;;~ l3iIX tTje; EAe.UOEp(cx~, ~ loicx tOu '11&e.!VCXlxcxve.te;, u1t6 (.I.La (.1.1)XCX'tCX1tLe.atlX~EVVOlCX,0 ECXU'tOe; ou, ~ lOECXtijc; o LXIXWO-U r YTje;~ ti'jc; &:(.I.Ol~cxtCXe; aVCX"(\iwplO'TjC;xcxt 'tTjc; &:AA'TjAe."(rUTjC;,OCYEp(.l.'TjvEU'rouy (.I.n xCXtCX1tLe.atlXn 8leXtCX~'TjWV atOLXe.LWV a' EYCX t EP,,(O tixYTje;, IJ.1tOpEt eX1tAWe;ya O''Tj(.l.IX(YOUV U1te.p-cxvOpwmv'Tj XCXt~O',CXO'Tj (.I.l~Y 1tpcx,,((.I.atwv, &:AAa 0Xl (.I.lcX~W'tlX~ (.I.Oprp~ 8lCXA6,,(ou XlXt an'TjAe.1t(O(?CXO'Tje; (.I.e.tCX~Uato(.l.WY. ,A1t6 tilv 1tAe.OVe.XtLX~ O'xomeX (.I.l&e;18icxe; tOU A6"(QU1tOU oiv g1t~7 pd~e.AlXcf ~cxpa veX tpfLTjye.U'te.t ~.~ U1tEP-O-UAAO,,(LO'tlx1j cx1a6'tj'tlx1)Ao_xlx.6.irii~10fA.tlt()UP"(LX~C;;L .~qTIllJ,lxi~ xcxi .')'\'w~'tlxi~OlCX8lXCXO'(e.e; OLCXqlOp01toC7Jonc;;atti\l~~t~pe.C; _~~e{o)1tCXLX§C;; XQlV{o_)Y_\tC;; ¥?tope.t 1tCXO!'lI. £lei V~ V~OUVt~.l_§>~~1tOAUtW~ auyO~§(.I.e.ve.iIJ.Lrn OlCXQ~_)(CX.q(o: i p'toG

w~

25

_YCXAUCXXOU l~opa9AO:YLg~9U. Aom e.tVCXL dpW~LXn cro~L(pwv(cx eX~EaCX amV KEL't_~~fl_E!~~efq; x~L!§y_M~i~~J:I:~!p._~()1t(?£(1f."~v~~~2:CX1tPOT}YO\)~£vwt;. Au~ il_~lp~vL)('Ii (J\)fLcr!~.yJ<x.,_~a_'t6a.()~.l:':§:t:~~ ~!;;~P_l!;~L_1&~?J~~:r~i6~~t!'~~··~~~·~~~eo;:;~t.·~~t:Itr;~~~ .... ~T}x. . ...... __._._:m2_~_J:l:. __ . ~_._.~.. ....!ll.l.P.t_T.L .91<x.a_LX(1f.a.{~~~L~ql<?@01tO£!l_<7!l~ ~§v_~')':x,p§vwvX~~Y~\lL~_V. '1oLcxhEPCX, ~ EfLqlcXVLITfj &VO~olxoVOfLLXOU a\)a'tijfLcx'to~ 1tOU XPT}aLfL01tOLEr YEVLxo fLEaov eXV'tcxUcxYi1~ to XPi1fLcx, 0 E~OpaOAoYLa(J.o~ 'tOU vO(J.O\) a'tij ~&:aT} &VO~OLcxxwpLa(J.ou 'ti1~ ~aLxi1t; eX1tO'tfj VOfLL(J.O'tT}'tCX ~ EfL<P&:VLxcx£ ITfj fLL&~ a<pcx(pot~ tije; cx~h6vOfLT}e; 't£XV'T]e; cX1tOXOfL(J.EVT}e; tfj ~3LCXI)LeX1tO xcxa(cx 'ti1e; uALxi1e; eXvCX1tCXpcxywYi1e; XOLVWVLCXe; t' eX1tO'tEAEa(J.cx'tcx tije; cxu'tcX 'tWV OuxoLxcxaLwv 'tOU XCX1tL'tCXALa'tLXOU~OpaOAoYLa(J.ou 'tELVOUV E va aEWpouvtCXL eX1tO tOUe; EX1tpOaW1tOUe; tTje; Kpmxi1e; E>EwpLcxe; we; fL 0 p qI E e; ~ a U (J.1t H~ fLcxt cx 1t p cx"'(fL 0 1t 0 ( T}aT} e; a'tov tOLO ~cx9fL6 1tOU eX1tOtEAOUV (J.op<pic; I) Lcx cP 0 P 1t LT}a T}c;. 'H cXmJ,&u()EpW'tLX~ ouvT}'tLx6tT}tcx 'ti1e; aU"'(XPOvT}e; 0p()OAo"'(Lx6nrtcxe;, AOL1t6v, o€v fL1t0pEr 1tCXp&: eX EVU1teXPXELa'to £p"'(o 'tEXVTje; a't6 ~o:a(J.6 1tOU 0:1h6 cXV'tLO''tixEv 'tCXLO''tijV l~o(J.oLwafj rou 1tp6e; 'tLe; LOEOAO",(LXie;A.EL1:0Up"'(LEe;tee; 01tOrEe; ' cXVo:A.O:fL~eXVELa<pcx£pcx'ti1e; 'tEXVTje; we; auvoAo a't(C; E~OpaOAo"'(LafL€vEC; ~ XOLVWVCEC;_Y1t' o:\hEe;, OfLwe;, tCe; O'Uv9ijxEe; XO:( XWpLe; 't~v cxLaLOl)o~Tj ' lxt(fLTjcrTj 'tou MeXp~ "'(LeX't~ A.O"'(LX~'tWV OLCXOLxcxaLWV aU"'(XPOVOU 'tou l~opGOA.O"'(LcrfLoG, ~ 1tPOcr1teXGe.LO:U1tEpeXa1tLcrTje; fLL&e; eXv't£ATj~Tje; 'tou Ao"'(ou, ~ 01toCo: seX 1tEPLiXAELE 'tte; loiEe; TIie; eXA.fjSe.LCXe;, OLXO:LOcrU'tijc; vTjC;XO:( tijc; e.UtUX(O:C;OEV 1..l1tOpe.r tEALXeX 1tO:PeXveX cpO:VErwe; eXcrSEVlXfj OLO:(J.o:ptupeo: EVo:vttOv 'tijc; apVTjtLxijC; "'(VW(J.TjC;'toG MeX~ BifL1te.P "'(LeX 't~ (J.O(PO: 'toG A6"'(ou cr't6v aU"'(XPovo x6cr(J.o.

w~

°°

X'tfjPL~O:V 'toao t6v MeXp~ ocro XO:( tOUe; EX1tPOcrW1t01)S tijc; KPL'tLxijS 8EwpL<xe;, Oiv ateX()TjXE ouvo:t6 veXoL<Xtu1tw9ouv E1t<XPXWC; Licr<x a' ~vcx f EWOLO:XO1tAo:tcrLO 'to 01tOrO crU\lOiGT}XE fLE fLLeX j.LOVOOLeXcr't<xtTj aUnTj~Tj tTis 6p8oAO"'(LXOtT}t<xe;:_2:i(j<X_.cr' ~V<X'tE'toW1tAcx(atO !JotcX eX1tEAE~a.EP~: 'tlX~~_eg_():rttL~~_O~YjJ-1t_Oe()E_O:":.\I~J L<X~.:rt~~Er7t~iJ!Q_V_Q_ E_ 9.~~€.Lt~ aOU IJ:t~1§c.£t:!~~?oo.xfu..:Ef>.~.1~Q'~~~..TI,R906.v cr\l!LP-~~~)(Q!~~~_9 g0p.~()~()r.tEJ.l2_ ..(MeXp~) !_~~~.JL~_!Jo_~O'O~.I!:L&S...~'P:r1P!]g_~~!lq_TJi .",W\I [cr_!()EL)(~U1t_cxe.J::36)~ll.gp~~\I.qeG()~_()."'(tXOmtCX~ (KPLtLX~ 8EWpllX). BE~O:(WC;, Ot SicrELC;exutic; 9ci 1tpi1tEL veXEXAO:j.L~eX\lOVtO:L 't6 &. we; Aext01tC1te.po tije; SEWPlO:C;: OEV (J.LAW low "'(LeXt6 OUcrLo:crtLX6 1tEPLEX6[.le.VOtije; SEWPltXC; toG MeXp~ e.Lte. tijc; Kpmxijc; E>EWp(o:C; we; cruv6Aou, aneX YLeX1tpo~Af,(J.o:t<X EWOt<XXijc; atp<XtTj"'(Lxijc;, "'(LeX1tpo~Afj(J.<X't<X eXVWtEPTjC; yp<XfLfLo:tLxije;, ~e; 1toGfLe.· 'n_(l't6crQJ..~~I~_.!~ 1!:e.::ccx:9..~~.e_~xex 1tfl()~MtLCtt~ _l~\I().~~)(nLq~~~'t!lJLX!lc; ..¥XOUV 1tp()cp<xv0s ..E1tl1t:~c:I'!l. _X<Xlcr't6(?~g':.lXcr!.L)(O_]t_e.P_Le. x_61LEVO'tijc; ~EWPTJttXijS&V~AUO'!lS~<XUt6~ e.tV<XL A6"'(()c;1tOU [J.e.p'L)(~e;.'fIoeiC; ~ aV<X()EwpTjcrTj EV~OL<x~wvcrte-~~~ri0 XWV 'fI<x(ve.tcxLeX1t<XP<Xlt7jtT] tpOXEL(J.£VOU '01& Ot<xcrw6&r t6 cxuGe.vtLX6 m· 1 _PLEX~~.~_\l9_.~~vfLe.reXA~\I_ee.WPLW\I. . '. ._.

T ocr~_o_M.cXe~_o.crg )(~L9Lcp~Mg:~~_oLtijc;I(pmxij.e; 8_EwEe<x.C;E1tLXe.C2P<x ... _v_~.. ~~~2-_~cr._<?\)\I_~§c;~~<k!.~.K.)(OLV~V(E.i. cr:-6 cpwC; (J.L~C;.U1t90ELY1LCt'H'..C~()Ell.E_ALWJ,L.~vTjC;lo€(X(; [J.~eX&'7te.Ae.u()e.PWfLiv1j XOLVWVl<x. TolLeX ~g_~_~P_0t05 .ocroX~(~~!E!-_~U't~r<?_L ..9.EV_1t.i_:ruXtXVveX.&1t09d~o\)v ~\l0: _qlXcp~J_E~~.9~y~f.L~.~cx. _cr_~1j~A\leXAucrf) t01)S tijs. cr~lX.PO\lTj.c; xo.Lyw~I~~ ~lXl 't6v ()U1<?1ttx0 op(~ov't<Xtiir; G~wp(o:S tOU~ .T~?()Q 1te~.!.o~~_qQ_~~i 21. 't~~cy_t<xrOL-,.:K_cx().~e;CP~(~E.~IXLEJXA~~(a't1JJ.(~\lcr' , .~v<X_J:t.~IXJg\.q ~v\lOLWV 1tOuo€v~-z:ci't:fle1t& t(C;__Q:.YIXJXtXre.~ L<XXplcre.LS",..---_.:.. ,. . .-~r: O olo1torEr; l~TjyoGv -. - "" -,_._, , " , -', ~ ~CffiLiX_t~~~~(I'!_g.,..JI,Sp.g_1L~O .XIXLIXLLJ2.;g]jJ,O-X.IXRIX~!!.IPIX._.!~Y.~:i.P!!.: VW\I OL<xOlXo:crLWV_§_8oAI?1~_qgoG. Aut6 t6 1tAO:(crLOEWOLWV_[J.o~.gE.~ \lc:X_fL f)~_~~"il~~.~ _t_~~L~Ai 1tLAoy1j Jt<XPeXfL9\iO .cXY~E._q_CX._cr.~ I!:~ci._~~~'t_!l~~o_qQX:6__(~c(9E) xIXC.w,~L~xnffi~wm.ili.PJ:~.\~i.f>~4l~11L'toG.JEyo:~e.L<XXOi)Aoyou. Q[ xpLtLxiC; xo:t O\J'to1tLxic; lvoPfL~cre.LC;, 1tOU XO:P<X26
27