Douglas Adams RISTORANTE AL TERMINE DELL’ UNIVERSO (The Restaurant at the End of the Universe)© 1980 Douglas Adams © 1986 Arnoldo Mondadori Eitore Sp. Milo Traduzione di Laura Sema URANIA n, 968-15 aprile 198II succo della storia fin qui. Al principio fu creato I'Universo, Questo fatto ha sconcertato non poche persone ed & stato considerato dai pit come una cattiva mossa. ‘Numerose razze sono convinte che I"Universo sia stato ereato da una specie di dio. Gli Jatravartid di Viltvodle VI credono invece che il cosmo sia nato dallo starnuto di un essere chiamato il Grande Ciaparche Verde. Gli Jatravartid, che vivono nel costante timore del giorno in cui ci sari l"Avvento del Grande Fazzoletto da Naso Bianco, sono piccole creature azzurre fornite eiascuna di cinquanta braccia, ragion per cui sono stati gli unici, nella storia delle razze intelligenti, ad avere inventato il deodorante per ascelle prima della ruota La Teoria del Grande Ciaparche Verde non ha avuto comungue molto successo al di fuori di Viltvodle VI, percid la ricerca di altre jpotesi che spiegassero la bizzarria dell"Universo & sempre stata costante, Una volta, per esempio, una razza di esseri superintelligenti e pandimensionali eostruirono un computer giganteseo chiamato Pensiero Profondo, assegnandogli il compito di calcolare la Risposta alla Domanda Fondamentale sulla Vita, Universo e Tutto Quanto. Per seite milioni e mezzo di anni Pensiero Profondo calcold & computd, e alla fine anmuncid che la risposta era Quarantadue, per cui si doverte costruire un altro computer ancora pit grande per scoprite quale Fosse la domanda, Tale computer, che fu chiamato Terra, era talmente immenso che spesso veniva scambiato per un pianeta, soprattutto dagli strani indigeni simili a seimmie che popolavano la sua superficie e che erano dol tutto ignari di essere semplicemente parte di un programma ben definito, Certo questo strano, perché, non disponendo di quell'informazione del resto abbastanza banale © ovvia, era impensabile sognare di poter dare un minimo senso a quello che succedeva ed era successo sulla Terra