Concha Fagoaga, periodista, licenciada en Ciencias

do In Informacion, es profesora de la Universidad

Complutense de Madrid en el departamento de
Redaccl6n Periodistica, donde trabaja desde 1974.
DIrIgl6 ell Barcelona el mensual Meridiana desde
1968 a 1971 y a partir de entonces paso a las
de los semanarios Blanco y negro,
hasta 1976 y Gaceta nustrada, hasta 1979, donde
!orm6 parte del "staff" como jefe de informacion
politlcn espanola. IIa publicado alrededor de tres
r
olento8 reportajes, entrevistas, cronicas y comenta
I:
riO. 011 dlversos diarios y revistas.
II,
I
Ii"
I;:', :11 ooautora dellibro La especializacion en el perio
i!1,diImO (Madrid, 1974) y autora de la monograf{a
,Iii' de la prensa universitaria en Espana" <
li'< (MaClrld, 1980).
'i"
Iii!:: Aotualmollte estudla y dirige su investigacion hacia
!,l ,1M lotltudllH politicas de la mujer en Espana, mate
rll .obre 10 que hn publicado dos libros en colabo
-.0161': I.a "pal'lola ante las urnas (Madrid, 1977)
V CllIPa Campoamor, la sufragista espanola (Ma
clllt1,lUl),
""

':;
'I
Tcxtos de Pcriodismo
PERIODISMO
INTERPRETATIVO
el analisis
II
de la noticia

Concha Fagoaga
Cokcciol1 pOl' P. M." Sl'C;lIll'IlJ
t!Ofme.n


,I 1 ...""",.l......,." ... u u. . .A'
ordenar
entre
es la
una
de,

del
7
Concha Fagoag
a
Editorial Mitre - 1982
Copernico, 2 - Barcelona-21 (Espana)
Deposito legal: B-37.669-1982
ISBN. 84-86153-01-8
Impreso en Espana
Printed in Spain
Gra.ficas Porvenir
Santa Maria de Barbera (Barcelona)
..
-.............
:i:
ill
I
III
I:
':1
'i:
,.'i
I)'
il
';
litl



' ..
, Ii:
I, I !:I!
'11i'
1iii

'11'
".'1'1
jil'

-..... ----' l'
1. 1NTRODUCCION
La pretension de este pequeno volumen' es
una serie de rflexione$, elaboradas en la doble expe
riencia de practica periodistica y tarea do
, cente, sobre cierta terminologia de uso habitual
profesores,Aestudiantes, profesionales, amantes y simpati
zantes del periodismo y que sin embargo no ha generado
estudios de 'Cierta consistencia, 10 que da lugar a plantea
mientos imprecisos, generales en exceso y, cuando menos,
poco esclarecedores.
Mel refiero ,al mensaje explicativo y valorativo de acon
de actualidad que da naturaleza, seglin 10
<renomillan las escuelas nbrteamericanas, al interpretative
journalism y cuya traduccion directa del termino
que da origen al titulo de este trabajo.
La reflexion comienza a ordenarse a p'artir de
cierta lectura del debate que ejercieron
Estados Unidos del contexto de los anos cincuenta -Lip
pman, Markel, Linen, Canham, etc.- G..0n el objeto de

legitimar una practica periodistica que ya se habi.a--!!!!:..
puesto con .largueza a la altura de aquella clecaga, fruto
del deseo y la necesidad y it la que habia que aplicar -es
casi siempre inevitable- unas pautas, unas reglas
juego que sentaran y aclararan los terminos de esa prac
tica, de modo que al referirse al interpretative journalism
se liberaran una buena parte de las ambigiiedades posi
bles.
El termino Eriodismo interpretativo viene a servir Algunos autores prefieren no entrar en las diferencias
desde entonces pa-r;-diferenciar un tipo de entre periodismo informativo directo y periodismo in
ffiCill!),Sajes que ya no se codifican conforme
tivo de los hechos y que a su vez muestran un" claro
terpretativo; la base de sus argumentaciones es que todo
periodismo es interpretacion, _Jmo todo lenguaje y toda
distanciamiento de los comentarios editoriales 0 editoria comunicacion 10 es. Las escuelas norteamericanas, sin
.lizantes, por 10 que puede considerarse que esa nueva for embargo, si que tratan de analizar, de establecer una mi
ma de codificar es un camino abierto entre pnlcticas nima hipotesls de trabajo en el caso de que el tratamiento
bien. definidas y consolidadas: el periodismo descriptivo de la informacion tenga la finaIidad de construir mensa
y el periodismo de opinion, es decir, el infor jes directos 0 mensajes interpretativos. Y en ese sentido
mativo de la reproduccion de los acontecimientos como \ se orienta este trabajo. De ahi que una buena parte de
hechos aislados yel tratamiento ideol6gico interesado la bibliografia utilizada tenga procedencia USA, pues las
en esos liech0s.
referencias espafiolas son escasas.
,,1 La legitimidad de estanllevapractica del tratamiento En efecto, a estas alturas, cuando los codigos de to
de la informacion tenia qge pasar por uJ:.la redefinicig!1 das las formas del Hamado nuevo periodismo han im
del concepto de noticia y del concepto de objetividad'ee: puesto un grado de subjetividad poco usual hasta ahora
riodistica que no violentara la historia que tan buen;s
resultados h:lbia proporcionado a industria de los me
,.j
en las columnas de noticias, parece dificil diferenciar en
tre mensajes directos e interpretativos y, desde luego, 10
dia. Por 10' tanto, no es que los hechos dejaran ya de ser seria si no fuera porque el tratamiento de la informacion
sagrados -ese punto de partida se mantenia y sesigue es bien
l
distinto en uno y otro tipo de mensajes. Y esto
manteniendo-; 10 que se imponia era una version algo requiere un anaIisis aunque algunos no se muestren de
menos simplificadora de esa sacralidad quehabia encop acuerdo ni en el planteamiento ni en los resultados.
trado su codigo en el relata abjetivo de los hechas; no El periodismo interpretativo supone hoy una practica
se cuestionaba la invalidez de esteprincipio, 10uNico generalizada en los medios de comunicacion de masas,
que se debatia era su insuficiencia. No se trataba en la prensa escrita sabre todo, que ha sido el medio
un paso atnis, vuelta a los caminos partidistas dC;;1 perio pionero en este nuevo tratamiento de la informacion.
dismo de opinion, herencia que las luces legaron al XIX Algunos de estos medios se empefian con cierta constan
y que desde luego dejaba estancado, cuanto menos, el cia saludable, con mejor 0 peor fortuna segun el ingenio
numero de receptores. Se trat(ib.a en definitiva, y eneHo de sus impulsores, en la renovacion de tecnicas, c6digos
estan todas las corrieIltes del nuevo periodismo, de vol- . y formulas que benefician la solidez del periodismo in
ver a plantearse que es 10 objetivQ;, partiendo 'del anau;is terpretativo y con ello la vitalidad del periodismo a se
de .que los hechos aislados. resultan hermeticosen no easy, 10 que es mas importante, la responsabilidad perso
pocas ocasiones y,en consecuencia, deben ser analizados, nal de los periodistas.
valorados, explicados, sin que esta forma de codificar
que plantea el periodismo interpretativo se desvie hacia
el modo de hacer propio de los comentarios de opinion. ' __< .
I

. 'j,;"
8
9
I. ""' , ""''''''''w..." .n - .__....._. liii ,.
JI. INFORMACION, INTERPRETACION, OPINION
\,
lif]
r ~
i
III
Las personas especializadas en producir mensajes de
comunicacion de masas -produccion en el sentido de que
todo lenguaje es producto de la in!eraccion social- ob
. ~ \
,{
servan 10 que acontece. Y 10 observado suele sufrir el
efecto de la observacion, ya que esas personas no se limi
fcm solo a describir 10 que sucede en un determinado mo
mento y lugar. La etapa descriptiva del periodismo, 10
que la industria angloamericana lanzo al consumo multi
nacional como relato objetivo de los hechos fue pronto
Ii
asaltada pOI' 10 que algunas escuelas norteamericanas gus
tan de llamaI' todavia una nueva dimension de la noti
cia.
Los periodistas no solo reproducen 10 que ven y oyen,
ejercen tambien una investigacion sobre 10 acontecido
porque los hechos no se producen descontextualizados de
una situacion economica, social y politica concreta. Los
hechos nosurgen aislados de una realidad mas amplia,
se insertan en ella; esa realidad en que la; actuan todos
.. ,"-./
juntos, los comunicadores publicos que socializan los
mensajes y los receptores de estos.
Los nuevas periodistas norteamericanos suelen deno
minar con el despectivo termino stenographic reporting
el resultado del trabajo de aqudlos periodistas que se
.. limitan a describir y repetir decIaraciones formuladas.
\ UtiIizan esa terminologia ironica y peyorativa con la ma
11
nifiesta intencionalidad de poner de relieve el interpret
tive reporting, termino de oposici6n a aquel y cuyo
teamiento no es precisamente la mera descripci'6n de los
hechos, ya qpe todus los hechos tienen
ciones y todas tratan de eselarecer 10 acontecido.
Los acontecimientos se describen y se analizan en el
tratamiento de la informaci6n por la'misma raz6n que
el lenguaje cotidiano no es s610 descriptivo, es tambien
analftico, razonador finalmente. Describir hechos frag
mentarios sin explicarlos puede ser un brillante ejerdcio
de estilo que no presupone, en principio, que 10 relatado
haya sido construido con la mayor objetividad posible;
la ordenaci6n correcta de citas y datos, la reproducci6n
de hechos que da lugar al esquema piramidal que estruc
tura el relato objetivo de los hechos, po es suficiente.
Tratamiento de La informacion
{
En el proceso informativo, entendiendo este como to
da fase tecnica previa a la comunicaci6n de masas, los
periodistas centran su atenci6n en el c6mo de este pro
ceso y que expresa tanto la forma que recibe el mensaje
para adecuarse al canal y al publico, como el tratamien
to organizativo que requieren los distintos contenidos
para ser informados y comunicados (Benito, 1973: 275),
Las disciplinas que investigan este elemento del pr'o
ceso tienen por objeto 10 que se denomina Tratamiento
de la Informaci6n y que de hecho es 10 que constituye
el nueleo de la especializaci6n tecnica en la preparaci6n
de profesionales del periodismo y que de acuerdo' con
Benito se puede definir como las diferentes formas que
recibe el mensaje para su mejor comunicaci6n y efectos
consiguientes (l973:282).
12
, 1
I
f
+
I,
I
I
4
j'
I

j
l

El Tratamiento de la Informaci6n asi entendido no
es en definitiva mas que la permanente delimitaci6n de
las diferentes formas que otorgan funcionalidad al len
guaje periodistico. NR:es que el lenguaje tenga una fun
como aelara Nunez Ladeveze (1977:
126); implica un tratamien
tq"dete:r:minadl;l,del' que permita cumplir sus
funciones sociales.
Desde hace algunas decadas, el estudio de estas for
malidades expresivas apunta a diferenciar mensajes in
formativos, mensajes interpretativos y mensajes de opi
ni6n como formas sobre las que se elaboran los c6digos
semanticos de la comunicaci6n de masas.
Esta delimitaci6n comenz6 a establecerse con ciertas
propuestas te6ricas una vez que los usos anglosajones del
lenguaje periodistico -separaci6n radical entre informa
ci6n y opini6n- se vieron superados por su propia in
consistencia abonada por la practica cotidiana. Ello pro
voc6 ura reconversi6n de tecnicas, c6digos y formulas
semantizadas. A partir de entonces, el periodismo inter
pretative> toma plaza en el tratamiento de la informacion.
En una introducci6n esquematica que nos permita
situar el concepto de periodismo interpretativo' -enten
diendo por concepto una funci6n y este pHmteamiento
impliea necesariamente la imposicion del signifkado al
uso-, se puede hacer la siguiente proposici6n:
a) El tratamiento de la informaci6n produce un men
saje informativo segun laestructura piramidal
si el fiJi es describir directamente -reproducir- el he
cho observado. No hayanalisis. "
b) Si la finalidad del tratamiento de la informacion'
es rela.cionar ese hecho con otros que se han producido
con simultaneidad 0 anteriormente y con algunos aconte
cimientos que se preven -no relacionados entre SI por su
estructura formal porque pueden haber side codificados
13
,i,
,
't
Il. .. ",l
I
como mensajes aislados, tipicamente descriptiyos-, ese
informacion produce
La elabor<ll:ion proporciona un rlat()'ll!e
ser informativo,cantexttializa loshehosvno
8610'''los describ.e. El enfoque redaccional esta en la' rala
V
/
ci6n de antecedentes. y context6' con unoshechos
lualidad objeto deexplicariesos hechos y prgpbr
donar una interpretacion.
c) Si la finalidadc:ieltratamiento de la
.;
i'
es no solo analizar 10$ hechos sino aiiadir una, valor.::l,'t'iQ!!!.

tina estimaci6ri deeUCiS.j ,seesta produciendofotma'hffoote
un mensaje
d) Si la finalidad del tratlhniento de la informac:;;i.9n
es apelar al receptor,para:"que.,.se-"s'ienta
solidario con. los hechos observados 0 para que.. Jos..":re"
chace, el mensaje se convierteen una eva
luada sobre juicios morales' fundamentalmente.. Es la
forma de expresion propia del ...
se manifiesta en los comentarios editoriales 0 firmados.
.' ..,., . '." ....... "'" r
Este planteamiento esquematizado en los puntos 0. a,
b, c y d permite en principio la siguiente deduccion: la
estructura piramidal que resulta imprescindible para des
cribir acontecimientos periodisticos es el soporte sustan.
cial, el codigo de los mensajes informativos directos. El
amilisis y los datos estimativos forman el s.oporte'sustan
cial del periodismo de interpretacion. La ,primada de
juicios de valor es el soporte sustancial de lastecnic;iS
editorializantes, propias del periodismo de opinion.
Es el espacio formado por bye el lugar que ocupa
el periodismo interpretativo y el que vamos a tratar de
analizar desde el punto de vista del tratamiento <Ie la .
informacion, no sin antes hacer algunas consideraciones
sobre los origenes del termino periodismo interpretativo.
14
Origen del interpretative journalism
Las escuelas norteamericanas que se han dedicado a
precisar las tecnicas utilizadas por el periodismo inter
pretativo situan el nacimiento de este nuevo tratamiento
de la informacion en el periodo de entreguerras mundia
les. Casi todas citan el timestyle como su primera mani
relevante.
A partir de 1923 se ponia en marcha el semanario
TiD,le como expresion de un nuevo periodismo lanzado
POl' dos universitarios de Yale, Briton Hadden y Henri
Luce. Este ultimo tambien habia estudiado en Oxford y
habia trabajado como reportero en las ciudades de Chica
go y Baltimore. El objetivo de la formula Luce era orga
nizar, clasificar y explicar las noticias dela semana y,
sobre todo, respecto de 10 que aqui nos interesa, Time
trataba de romper el convencional codigo semantico apli
cado al relato objetivo de los hechos POl' dos razones:
la periodicidad semanal debia ofrecer algo de 10 que ca
la diaria, ellenguaje no debia recordar al de los
diarios; la segunda razon laproporcionan los propios
promotores de Time: este es un semanario de noticias,
no de opiniones, y busca la controversia solo cuando es
ta sea necesaria para poner de relieve que las noticias
significan.
Las dos necesidades, vender 10 que no vendian los dia
rios y explicar los hechos se extendieronbien pronto. Los
semanarios de informacion se asentaron en la mayoria
de los paises occidentales. La segunda razon, explicar los
hechos, supero en 'poco tiempo el ambito de la periodi
cidad semanal y se instalo en los diarios de mayor cali
dad informativa. A partir de ese momento, las escuelas
de periodismo norteamericanas comenzaron a abordar
ese espacio fronterizo en el que se producen mensajes
que no son directamente informativos pero que tampoco
15
soncodificados can rasgos editorializantes;' espacio que
se aC<;lbaria denominando periodismo interpretativo.
No se trataba s610 de relatar directamente unos he
ebos sobre los que habia una informaci6n sino contextua
con el fin de que el potencial receptor
. 0btuviera algunas cIaves de los acontecimientos relata
dos; se proporcionaba unadeterminada expIicac16n sobre
esos hechos; en definitiva, mas informaci6n no en el sen
mas noticias, sino en la direcci6n de ofrecer ma- .
tices apIicados a esa forma de expresi6n que es el mensa- I
je informativo presentado aisladamente como un fnig
mento minusculo de la realidad. Esta prirnera aporta
cion que introdujo el timestyfe es 10 que el profesor
Charnley denomina diJmensiKf>lI.1i>lhime lanotlcia
que muestra el alcance de esta, su interpretaci6n y sus
implicaciones ocultas (1971 :434).
Esos rasgos que matizaban los acontecimientos se
conseguian al relacionar unos hechos con otros, entrela
zandolos, 10 que segun la expresi6n del columnista pio
nero Walter' Lippman, permitfa hacer uncuadrd
i
de la
realidad en el que las personas pudieraol!lcttlar.

traducci6n del depht report.
el columl1ism'b:de' reporte
ros, el mensaje con nombre y apellido cQn.el que el pe
riodista hacia sentir su influencia,
taci6n propia de los acontecimientoslOi:q*e:l:se, pu
blico, 10 que se socializaba.
Este aspecto identificador junto ala$ nuevas tecni.cas
redaccionales que imponia el relata ,en proEundidad pro
porcionan cingulo a 10 que Charnleydenomlna(tnueva di
La irrupci6n deestas....rrianifestaclones""iiafque
entenderll
r
com() ha senalado el profesor Martinez Alber
$uperadora del tema de la objetividad.
ti" era el perlodi$mo riguros&
mente informativo basado en una doctrina filos6fica de
inspiraci6n inflexiblemente liberal (J 978: 229)_
Esta superacion del concepto de objetividad periodis
tica no'iba a ser en principio aceptada can unanimidad.
Traeria sus partidarios y sus detractores y, en definitiva,
un largo debate que aun hoy puede rastrearse en publi
caciones especializadas. lij
Ef debate sobre fa "nueva dimension
(
t Sheeham refiere (1972:29l) que las primeras argu
mentaciones criticas empiezan a manifestarse despues de
la I Guerra Mundial: la presentaci6n desnuda de los he
",
r
chos no conduce a los receptores a la plena comprensi6n
de las noticias. Lo que hasta entonces habia sido la regIa
de oro -los hechos son sagrados- era el centro de la
cuestion debatida. Mientras tanto, los relatos en profun
didad y las columnas que proporcionaban datos estima
dvos iban abriendose camino con cierta intensidad en
la prensa escrita y poco despues en la radio, 10 que crea
ba fuertes suspicacias en aquellos que defendian a ultran
za los validos principios procedentes del pasado, como
denomina Hohenberg (1978: 438) el resuItado del perio
dismo descriptivo.
Los nuevos c6digos que iban tomando plaza en los
media tenian que legitimarse y para ello nada mejor que
ser objeto de debate en el sefiO de las grandes reuniones
de dirigentes de peri6dicos, .la Associated Press Manag
ing Editors y la American Society of Newspapers Edi
tors (ASNE). Es en el Boletin de esta ultima asociacion
donde directores y redactores cualificados abren un pro
ceso te6rico que refleja las diversas posiciones de 10 que
empezaba a ser una controversia. Los que se oponian a
esa nueva dimension, la que proporcionaba el periodis
17
f "_0.' .....S. R m.
mo interpretativo, argumentaban que 10 unko que se es
taba logrando hacer era un periodismo los que
defendian los nuevos codigos mantenian la tesis de que
la interpretacion aportaba valoracion objetiva de los he
chos.
Lester Markel, uno de los hombres influyentes pOl'
aquella epoca en la redaccion del New York Times, es
cribia en el boletin de la ASNE de abril de 1953 en de
fensa de los nuevos codigos afirmando que la:iiiri;n,teTpfc"
! tacion es un juicio objetivo ba.sado en:. e1"!(ll([jmbcimiento
afondo de un,a situaci6n y es tambien
un. con.Jo que esto conlleva de
jethro. Y para delimitar de una forma clara el factor di
1
ferencial de la informacion, la interpretacion y la opinion
pOllia el siguiente ejemplo, cuya transcripcion tomamos
de la version castellana de Hohenberg (1962: 31) y que a
pesar de su esquematismo, como todas las situaciones
de ejemplo, apuntaba ya en la nueva direccion: Elisno
ticia informal' que el Kremlin esta lanzando una ofensi
va de paz. Es interpretacion explicar porque el Kremlin
ha puesto ahora a las palomas a que se arrullen. E.s. opi
nion declarar que cualquier oferta de paz procedente del
Kremlin debe ser rechazada sin mayor consideracion.
Y concluia su exposicion favorable sobre el periodismo
interpretativo afirmando que la interpretacion es patte
esencial de las columnas de noticias. La opinion debe
quedar confinada, casi religiosamente, en las columnas
editoriales. Este es un punto importantisimo y acerca de
el nunca se podra hacer demasiado hinca,pie.
A pesar de que la tesis de Markel debio. tener cierta
influencia, pues su ejemplo es recogido en unbuen nu
mere de manuales de periodismo norteamericanos, el de
bate no estaba cerrado. Tres anos despues de la publica
cion de aquel articulo, Walter Lippman, que x:nantuvo
durante 35 anos en el Herald Tribune la columna ,-<Hoy
18
illIjjUUMlilliljijUUWJlillllllUWiIlWlilllli!llillljjJilll1UillllWllillWilIjlij'Jiliililiillli!1llillilillIUiW.illiuJl/J.llilllill,U'"'.J......u_.W\w.."UU>.Ll.,hd_iLl ... ,cd., ,.
y manana, escribia en el boletin de la ASNE del 1 de
enero de 1956:
Cuando empece a trabajar en un periodico, despues
de la primera guerra mundial, la teoria generalmen
te aceptada era la de que correspondia a las colum
nas denoticias informal' acerca de los hechos sin
ningun tinte de opinion,.pues el privilegio de expre
sal' opiniones acerca de 10 que se informaba en las
columnas de noticias corresponqia a la pagina edi
torial.
Todos respetabamos esta sencilla regIa acerca de la
division de valores entre los reporteros y los edito
rialistas (... ) en la practica todos nosotros violaba
mos las reglas, 10 que provocaba muchas controver
sias, algunas amistosas y otras no tan amistosas. En
las columnas de las noticias soHan aparecer opinio
nes contrarias a las de los editorialistas. Las pagi
nas editoriales soHan contener declaraciones de he
chos no comprobados pOl' el jefe de informacion
(. .. ) con el transcurso del tiempo casi todos noso
'tros hemos llegado a comprender que la antigua
distincion entre hecho y opinion no se adapta a la
realidad de las cosas (... ) POI' ser el mundo moderno
tan complicado y dificil de entender, se ha vuelto
necesario no solo informal' acerca de las noticias,
sino explicarlas e interpretarlas.
Tambien en 1956, el director del semanario Time, Ja
mes A. Linen, defendia el concepto de interpretacion:
No es simplemente referir 10 que ocurre en un sector
o centro de informacion de rutina, 0 en una plataforma,
o a una persona en determinado lugar, pese a que todas
estas cosas integran la noticia. La curiosidad sigue sien
do de importancia radical. El periodista inquiere: cQue
, .
7
I
19
" '"''lC:t!l.,mT.!t,-"",.;='tl=""n=nn ..,....__ooqu""m
Ii
ocurre aqui? i.Hacia donde qeva esto? Tales preguntas
expresan la eterna curiosidad del periodista. Pero la im
I
portante nueva dimension, en la redefinicion que el pe
I'
riodismo haee de la noticia, esta en el contexto en que
I
se formulan las preguntas y se analizan las 'respuestas,
(Ur. Charnley, 1971 :433.)
I
EJ debate profesional sobre la necesidad de un pdio
dismo que explicara y analizara, del que hemos extrkc
taclo las reflexiones mas jugosas de periodistas cualifi
cados, ha proseguido en decadas postcriores. Todavia al
comienzo de los anos setenta, la American Newspapers
Publishers Association (ANPA), algunos as
pectos recogidos por Sheeham y que pueden resumirse
asi (1972:292):
1. EI redactor que hace un relato interpretativo in
i
cide en su escrito con su propia opinion mucho
mas f recuentemente que el redactor de relatos
I
informativos.
I
2, El redactor de re!atos informativos tambien in
cide con su pnJpia opinion pem en menor grado.
3. EI relato interpl-etativo tiende a ser mas largo,
I
contiene mas datos antecedentes y una explica
I
cion mas extensa.
II,
Es decir, que todavia en los anos setenta las suspica
cias ante el periodisrno interpretativo no h'abian desapa
recido. Ese estudio de la ANPA recogia datos de
Ii
un analisis de contenido elaborado sobre 184 relatos y
en donde se demostraba que la incidencia de la opinion
propia del redactor era mas alta en los reIatos interpre
tativos que en los directos y que, en consecuencia, tienen
razon los criticos del periodismo interpretativo cuando
afirman que este tipo de relatos conduce inevitablemep
I,
'I
te a la opinion y no tienen razon los que argumentan que
20
. , , ,
taies relatos no son, desde luego, menDS objetivos que
los otros,
Puede intuirse que la polemica entre detractores y
amantes de la interpretacion que aportan los periodis
tas tendra vigenda mientras el periodismo siga vivo. En
la misma medida que 'evoluciona la aplicaeion de codi
gos, en esa misma medida crecen los recelos de aquellos
que todavia quisieran que periodismo no consistiera
mas ql,.le en un ordenado l1LlDlerO de paginas 0 espacios,
recopilador de mensajes producidos con c6digo apropia
i,-'
II:
do a lenguaje de teletipo 0 a declaraciones formuladas,
De tocias maneras, no deja de ser saludable la actitud
suspicaz, pues la vigilancia de directores escepticos",
como los califica Sheeham (1972: 292) refuerza y da sen
tido a la impJantacion de nuevos codigos.
VII debate que no se produce en Espana
'Ha" que tener en cuenta que Ja impJantacion progre
siva del periodismo interpretativo no arranca de una
.jxigina 0 un espacio cera; entra en la dinamica propia
de la forma de producir mensajes de comunicacion de
masas; producci6n precisa que se materializa en momen
tos historicos precisos.
La primel-a crisis se plantea ante la necesidad de pro
ducir mensaies informativos sin carga partidista, sin jui
cios de valor, necesidad de encontrar codigos que permi.
tieran narrar hechos sin adoctrinar sobre ellos. Asi naci6
cl periodismo informativo -10 que aqui llamamos etapa
descriptiva- como tratamiento diferencial de 10 que su
ponia el periodismo de opinion que mantuvo eierta pre
ponderancia hast<.t finales del XIX.
Una vez que la informacion y la opinion pudieron de
I,
limitarse al aislar Jos c6digos editorializantes y aplicar la I
21
wr''''''' _.... :i1i'
'I
II
Ia influencia de los tres sociologos citados, se muestra
codificacion propia del relato objetivo de los hechos,
reticente en aquellafecha a que el sistema de responsa
una vez que el periodismo informativo tomo solidez y
bilidad social adquiera mas alcance que elliberal y toda
gano prestigio es cuando pudieron ponerse en cuestion
via inc1uye la interpretacion de noticias como parte de la
sus propias pautas. El periodo de entreguerras fue el rno
responsabilidad editorial (1972: 16), aimque mas adelante
mento preciso de este cuestionamiento. Es el ccrtexto .
reconoce que los periodistas han abandonado ahora el
del New Deal; la nadon sufre la depresion ecoI\omica
'II
enfasis, que sbbre la objetividad de la informaCion se puso
mas fuerte de su historia y se pone en marcha el inter
a principios de siglo. Muchos entienden que les cabe la
vencionismo estatal.. Roosevelt utiliza los media, la radio
responsabilidad de evaluar e interpretar los hechos al
en este caso, para ganarse a las opiniones publicas con
lector, senalando su ubicacion en el amplio contexto histo
i sus ya legendarias charlas junto al fuego. Ese idter
rico y social, asi como las distintas fuentes de las que
Ii
vencionismo, que hasta entonces se habia produddo
emerge el hecho (1972: 23). iii
en e1 contexto norteamericano, supone un proceso de , I
Las reticencias de Wright parten de algunos argu
cambio en un sistema de comunicacion de masas enrai
mentos ya conocidos. Su posicion es esta: Cuando la no
zadamenteliberal. Los periodistas de aquel contexto fue
ticia esta interpretada- pOl' el, el individuo no necesita
ron los que pusieron su imaginacion al servicio de una
examinar, c1asificar, interpretar 0 evaluar la informacion
Ii produccion de mensajes donde ese cambio pudiera ser
que Ie llega. Es libre de aceptar 0 rechazar los puntos I!
analizado al margen de 10 que pudiera expresar la voz "
de vista prefabricados acerca del mundo que Ie rodea,
institucional del medio, e1 comentario editorial.
tal como son presentados pOl' los medios masivos, pero
Tras la implantacion generalizada de mensajes inter-
se hace evidente que del consumo de ideas, opiniones y
pretativos, decididamente impuesta en los anos cincuen
puntos de vista predigeridos surge un ciudadano ineficaz,
ta, los sociologos norteamericaIios Siebert, Peterson Y
poco capacitado para actual' como un hombre racional
Schramm e1aboran en 1956 una nueva teoria sobre los
(t972:24). A pesar de estas reticencias, el anaIisis de acon ii I
sistemas de comunicacion de masas: a1 lado de los sis
tecimientos se impuso. Hohenberg define este sistema de
temas autoritarios, aqueUos en los que la comunicacion
responsabilidad social como un nuevo concepto de res
-de masas depende del poder gubernamental; al lado de
ponsabilidad periodistica, mas universal' en su aproxima
I: los sistemas liberales, como el que habia quedado insta
cion a 10 que es un servicio publico (1978:438).
I lado en Estados Unidos, aparece un nuevo sistema que
EI periodismo interpretativo, exactamente igual que
eUos denominan de responsabilidad social, donde d
, :{I
el periodismo informativo que ponia su enfasis en la ob
punto de inflexion ya no esta en la libertad respecto del
jetividad, tiene una raiz culturalmente anglosajona. De
control gubernamental sino en la responsabilidad moral
ahi que en Espana no haya surgido ninguna controversia
de los periodistas Y personas e instituciones relacionadas
de cierto interes en torno a este tratamiento diferencial
i, con los media para proveer al publico de la informacion
del mensaje basado en las codificaciones propias de la
I,} y analisis de 'problemas sociales importantes (Wright,
/
informacion, la interpretacion y la opinion. Al contrario
IIii 1972:28). Wright, qpe escribe en 1959 su famoso librito
de 10 que hizo discurrir a las escuelas norteamericanas,
I I
1!
\ Mass Communication. A Sociological Perspective, bajo
,
j
I
23
Ii 22
Ir,' ,/ . ,!
_lilli. ' IllliilillillllluWWUllillilillilIiUlii'li' " " " , .."-.",-,-,.._,, ... _________1 H,I kiliiilil""'"'lliill1ilihhiiiW'hU.WhL..,,,,.
los estudios espanoles han mostrado mas un empeno de
descripci6n minuciosa de los generos periodisticos. En
Espana, como en otros paises europeos, no se cre6 un
marco propio de referencias para la c O d i f i c a c i 6 ~ c m'en
sajes informativos. Las tecnicas del relato ob etivo de
los hechos se aplicaron tarde y siempre por re erencia
a los usos anglosajones. La practica, de hccho, ha estado
hasta hace bien poco, mas cercana a una personalizaci6n
excesiva, propia de modos editorializantes./
Las actitudes y metodos del neo-periodismo -entre
esas actitudes estaria el periodismo intetpretativo-- pro
ceden de la evoluci6n del periodismo'informativo y de la
observancia rigurosa en la forma de narrar los hechos.
De ahi que, como expone Martinez Albertos, si la pren
sa espanola tiene algo que aprender de la de Estados
Unidos es precisamente la pnktica asimilada del paleo- I
periodismo en lugar de las actitudes y metodos del neo
periodismo (1978:243).
La superaci6n de la objetividad a partir de la con
cepcion de un periodismo rigurosamente infonnativo es
10 que da alcance al termino interpretative journalism.
Las vC\cilaciones que se dieron hace mas de treinta anos
para adoptar el termino preciso, en el sentido ambiva
lente de querer definirlo- tambien como periodismo ex
plicativo, han quedado saldadas can el tiempo. Despues
de varias decadas, practicamente todas lasescuelas nor
teamericaIias se han decidido por la utilizaci6n del ter
mino interpretativo frente a explicativo, quiza porquc el
primer termino resuIta mas coherente can la finalidad
misma de este tipo de mensajes, mientras que explicativo
s6lo alcanzaria a una parte de esa producci6n: aquellos
que explican los hechos mediante un analisis al que no
incorporan valoraciones.
r"
Algunos directores de periudicos de aquel contexto de
los anos cincuenta, en eI que hemos visto como se deba
j
;lliIJUjli JW W ,'lIlili ijj.u.Wtil.l.w...1" ; _u
tJa la Jegitimidad de la interpretacion, se mostraban dis
conformes con la terminolugia, aunque admiticran y en
salzaran los nuevas codigos. Es el caso de Canham, uno
de los directores del Christian Science Monitor, que
apoyaba Ius terminos explwJatiol1 (explicaci6n) 0 clari
jCatiDl1 (darificacion) porque <{ interpretacion sugiere
un estiloeditorializante (Canham, 1958:436). Peru en el
transcurso de Ius ailus ni Canham ni otros muchus, que
como e] apoyaron esos terminos, han tenido muchos
adeptos.
Lo cierto es que ]a evu]ucion de] periodisillo informa
tivo en Ia direcciun de adoptar tecnicas interpretativas
no hi:! hecho mas que empezar bajo el Jiderazgo de b
prensa escrita. La radio y la televisi6n van a la zaga.
Peru en generaJ e] cun]unto de Jus media ha progresadu
ell este objetivo: un periodismo que busca expJicar tan
bien como infermar.
25'
24
1
1
",,,..
IF'
I' '
I
I "
i-I I
"
\
i!
I.
!;,i
ii, 'I
ii
,
I
ii,
I
1
1,,1
I:
1
, "
II:
\
ii, , !
EJERCICIOS
,
Iii!
I! 'I L'
'I I
Ii i I
j'
, ! '
'1',1,,'
! 1. A partir de la anterior exposiClon, anade otras ar
!
gumentaciones que permitan establecer diferencias
II
entre periodismo informativo, interpretativo Y de
1,,1,'
II
opinion. 1
Iii I
2. Explica como el periodismo interpretativo es una
III,i",:'
forma de evolucion del periodismo informativo
I
I,
directo.
I
1[:
ii
I
Ii
1II
I
,
I
,
I
,
,
I I
!,
I
!!
I, II
!
I'i II Ii
26
JWWillibuk.illwiilljiU@lIlliltllilMt!!vIlIJJJU/ilUit/l,iJ\jilhli,jliliiUhjjjJi1Uili1llilliililiullllillli1ilill.llUi.wui.UdiJ.14111......I .. ' ............ ..o.I...,
Ill. EL MENSAJE INTERPRETATlVO
La desaparicion de esquemas piramidales en la pro
duccion de mensajes interpretativos plantea que elemen
tos intervienen en este tipo de codificacion, que estruc
tura mantienen, cual es el-sistema arganizativo del relato.
Hay que partir de una cuestion previa para intentar
responder y es que, generalmente, los mensajes interpre
tativos no aportan relacion de acontecimientos ineditos;
hay que recordar que tado este nuevo tratamiel1to de la
inf6rmacion surge ante la evidencia de que ,dos hechos
no son suficientes, por 10 que el praceso de elaboracion
se inida a partir de unos hechos que se han difundido
con, anterioridad como mensajes informativos directos.
'. Como expone Martinez Albertos, ,da opyracion lingliistica
no va directamente desde el hecho al relato. El perio
dista actua ya sobre una considerable cantidad de relatos
previos (1981: 174).
EI primer elemento que interviene, como consecuen
cia de ese presupuesto senal<;ldo, es la referencia a unos
hechos de actualidad, la cual determina la presencia de
los otros elementos del relato: el back-ground, datos an
tecedentes que una situaci6n de fondo; el
andlisis, datos que intentan explicar los hechos referidas;
y, por ultimo, la valoracion, datos estimativos que inten
tan,prever consecuencias a la's que esos hechos conducelL
:
- Vemos' que estos elementos difieren de los que for- ..
27
.., : ..
-
_
.....""_.".=,,iMJQ.........__ = " .= -.:..
'[
"
man el relato objetivo de los hechos. En estos mensajes
informativos directos los elementos quedaban constitui
dos como el que, quien, donde, cwindo, como, por que
.,
I
y estos elementos eran los que marcaban la aparicion de
la estructura piramidal, debiendo responder el lead a la .
I descripcion de los datos mas importantes, dejando para
el ultimo p,hrafo los datos secundarios que eran. casi
, ,
,
1
i
siempre los de menor calidad informatiya. En los men
I
sajes interpretativos, la aparicion de esos elementos que 'I
i ya hemos sefialado no conducen a la estructura pirami
da!. Veamos, por 10 tanto, cwH es el sistema qrganizativo
i
I del relato.
Ii
i ,'I!
I I'
Estructura del mel1saje il1terpretativo
I ,I::
, 'II
El lead que sirve de punto de partida para iniciar el
"
i'l
relato no es la descripcion de un hecho, como ocurre en
'I'
"
el relato directo; generalmente estructura con datos
, I:i
. Iii
de analisis 0 estimativos, de ahi que este tipo de lead
se conozca como leadiiFiterpretativo y que Secanella
1.lli
! I i ,
define como aquel qlileUev;aa,loslectores a analizar,lei
,
I ,
I, I
"
I
noticia ya desde .el primer parrafo (1980: 48). Hollenberg
ii'
aconseja que cuando el redactor 0 la redactora elija un
I lead de este tipo, la que se ha dado para
'i
1
I!
abrir la informaci6n debe ser documentada inmediata
I
""
mente, es decir, en los primeros parrafos
I,'
1978:441). Con esa apreciaci6n, Hohenberg quiere signi
, ,
:,
Hcar dos cosas: la primera, que el afan de interpretar,
,
, I'
legitimo en cualquier periodista especializado,. no debe
, i
,
darse sin la aplicacion de las tecnicas adecuadas (la inter
, ,
, ,
pretacion requiere inmediata documentacion) y, en se
I gundo lugar que, en casos de documentaci6n insuficiente,
Ii
un lead informativo directo tambien resulta valida 0, por
decido con sus palabras, cuando la expljcaci6n no es
'iI
(I Ji '
I II ,"
.",.,1;11,,'11', 28
I " ..
..!!
La degradacion de las relaciones
euronorteamcricanas preocupa cada
dia mas en Francia. Aunque en el ori.
gen de este inicio de guerra fria se
t cncuentran cxclusivamente las dis. I
j,
cordancias econ6micas, la Organiza.
don del Tratado del Atlantico Norte
tambien podria sufrir las consecuen.
fias. Uniendose a Italia, el Reino Uni.
do y Alemania Occidental, Francia de
cidi6 ayer ignotar el embargo arne.
ricano de venta de tecnologia a la
URSS. EI ministro de Relaciones Ex.
teriores, Claude Cheysson, que no
viajara a Washington, en contra de
10 que se habia anunciado, subraya
d divorcio progresivo entre EE.UU. y
Europa.
" ).
EI primer ministro, Pierre Mauroy,'
anuncio ayer que las empresas fran
cesas cumpliran los contratos con.
c1uidos con la URSS para la construe
cion del gasoducto eurosiberiano,
de 5.000 kilometros, que debe trans
portar el gas sovietico al oeste, del
viejo continente. EI Reino Unido, Ita
ria y la RepUblica Federal de Alema.
nia (RFA) ya habian hecho otro tan
Io, ignorando con ella el embargo de.
completa ni convincentc, un lead propio de relata directo
es mejor que una cualificada interpretacion que puede
intercalarse despues en cualquier parrafo.
Vemos en el siguiente cjemplo una muestra de lead
interpretativo, donde hay datos de analisis y valoracion
desde las primetas Iine2s y donde fa referencia a hechos
de actualidad se situa en las ultimas !ineas de la entra
da. La interpretacion queda perfectamente documentada
en el cuerpo de la informaci6n.
.
Ejemplo nUn? 1
'
Analisis y valoraci6n
Referencia a los hechos
de actualidad
EL cuerpo de La
informacion
Cita y referencia a Ius
hechos
Back-ground
29
.,
IlI'tf'Ilw'...
I i
1M!
WI
!!ii
l
"
I1I I 'I
Cla4de Cheysson resumi6 el desa
cretado ,unilateralmente el pasado
cuerdo euroamericano en terminos
mes de junio pOl' Estados Unidos, que
serios: No hablamos el mismo len Cita que haee refereneiu
prohibia la venta a los de
guaje. Existe una incomprensi6n a los hechos
I
,
Ja tecnologia necesaria para construir
enorme entre Europa y Estados Uni
el gasoducto siberiano. Para finales
dos. Esto es grave. I
de la decada de los ochenta, el 30 %
Esta incomprensi6n, originada pOl'
del consumo total europeo dependera
las cuestiones econ6micas, se teme re
\
, del gas procedente de Siberia.
percutaen los lazos mas directamen
Analisis
La decisi6n francesa de ayer es el
I"
te politicos. Los medios oficiosos .pa
ultimo episodio, pOl' ahora, del di
r,isienses, POl' ejemplo, temen que la
vareia pragresivo euroamericano, se
instalaci6n de los misiles atlanticos ) I" ; I
, gun el ministro galo de Exteriores,
para contrarrestar a los SS-20 sovie Analisis \' valoracion
!
Claude Cheysson. Las discrepancias
ticos sea mas dificil aun a causal de
entre Washington Y las principales
fa politica egoista de Estados Unidos.
Back..graund
I capitales de Europa occidental ya
Los movimientos pacifistas, tan po
II
quedaron encima de la mesa en la
tentes en la RFA y en otros paise,S
'I I
reciente eumbre de Versalles. La po
CUfopeos, encontrarian una' raz6n
Iitica, la estrategia, la economia y las
mas para desarrollarse a la vista de
finanzas tramaron, en el que fuera
la indiferencia de Washington cuan
castillO del Rey Sol, el esquema de la
do se trata de los problemas de sus
gran desavenencia entre el !ider de la
aliados. EI fundamento de nuestra
Alianza Atlantica y los principales
politica exterior continua siendo la
miembros de esta organizaci6n. En
Alianza Atlantica, pero en Paris, co
Amilisis
terminos simples, los americano
s
pi
mo en las demas capitales europeas, Cita
den a sus aliados que no comercien
se empieza a sentir una gran inquie que apoya el analisis
can la URSS para que este pais no
tud, debida a las medidas de EE.UU.,
importe divisas, que Ie servirian para
declaraba -flyer 'un portavoz del Mi:
reforzar su potencial esirategico, au
!listerio frances de Exteriores.
mentando con ello el peligro que re
En Francia, mas que en ningun
presenta para la paz
otro pais de Europa occidental, se
Analisis
Segtin esta tesis americana, se tra..
quiere convalidar en la practica su
ta de retrasar al maximo la cons
]Jostulado te6rico: Una cosa es la 16 Analisis
trucci6n del gasoducto que transpor
gica econ6mica en las relaciones con
tara a Europa el gas siberiano. Para
la URSS, y otra, la 16gica politica.
realizar esa obra gigantesca, los so
Es decir, hay que comerciar, pero hay
vieticos necesitan creditos y tecnolo
que seguir enfrentandose con Mosctl. Back-ground
gia occidentales. El pasado mes de
junio, Washington decret6 el embar
(Feliciano Fidalgo.
go de todo comercio tecnol6gico con
EI Pais, 23-1-1982)
la URSS sin consultar con sus aliados
I',
europeos. De aqui la agravaci6n del
I
,
divorcio ya iniciado con la po!itica EI euerpo de este relato interpretativo vemos que esta
de altas tasas de dinero de la Admi
I'
constituido por todos los elementos que sefialabamos an
nistraci6n Reagan y con la sobrecar
ga de impuestos decidida para gra
teriormente: referencia, a los heehos, back-ground. anali
I

Ii
val' los aceros importados de Europa sis' y valdraci6n, que son los elementos propios de eual
occidental pOl' los norteamericanos.
1"1 31
30
I",
, ,"",'.illUIm" ",'
ulwilllliill I ,,,, " . ; . IIUUljlhUu!Jj,jlljji!ljijljjlilllll!'Wlli.lIiJJ.Il.J..i..l.l..i.illl..iJ.UJ.i..I.l.u.WJ,I,i.;I.i "Il ,' .....
quier relato interpretativo. Todos ellos aparecen El segundo, la
tamente en la construccion de de fprma que la
estructura del mensaje interpretativo utiliza esos elemen
tos en el orden logico que tiende a reforzar y dar sentido
a la interpretacion inicial dada en el lead.'
Hohenberg define la en este contexto
de-'intentar que es el periodismo interpretativo,
como un juicio honestoacerca .
acontgcimientos, documentado c9FlMenif\ll1temente:
cualquier prueba de hechosu, 'I
I
aaucir en apoyo de la interpretacion (1970:'109).', '
I i
A partir de ahi y otorgando validez a los supuestos que. I
I
I ya hemos expresado antes que intervienen en el trata,
i
de la informacion interpretativa, podemos acor-
I
i
dar en una primera t]j"abajo que ,I,
En sem,'mtica social, como analiza DaclmFa, hay que
.. qistinguir entlJe significado descriptivoy .emociona,lide
kis,palabras. No es 10 mismo decir presidente de gobier
no ql!e inquilino de la Monc1oa 0 norteamericano
que 0 grupo politico armado que banda ar
'mada, por poner algunos ejemplos muy generales y fi
cilmente identificables. Como expone Badura, laspaJa
.. diferenci:;l.rse segun que simplementese pre
di9-
ue
de objetos 0 que, ntis alIa de ello, Ie otorguen aesos
?bJetos una connotacionpositivao negativa. Por medio
de una adecuada e1ecci6n de las palabras, el lenguaje co
tidiqno permite que quien las usa transmita los senti-
I mientos que Ie despiertan los objetos nombrados (Ba
1979:43).
I
i interpretativos son '", Esta bl1squeda del significado emocional mas que la
cuantos elementos explicativos sea.n. ,
aportar al receptor una valoracion sabre. hechos
I I I
de actualidad. ' .'.... I
Como todo mensaje destinado a un pubhco a'
un receptor plural, los rasgos de concision y claridad si,'
i
guen siendo cualidades indispensables en el ordenamiento
de los pirrafos. Esos rasgos no son normas del periodis.,
mo informativo directo exclusivamente, son condiciones,
de subsistencia del lenguaje periodistico, sea cual sea la
forma en que se determine el mensaje, sea cual sea eL
tratamiento de la informacion. La diferencia podria esta-',
II
,I
blecerse en el uso de determinados II1{ldos lingtiisticos'
que aparecen con la produccion de anilisis y producyion
de juicios que, 'resuIta evidente, nO aparecen en los men
sajes directos. Haria falta un estudio concreto sobre la
aparicion de esos modos, que no es objeto de este tra-' I
bajo. Nos vamos a limitar a senalar que I
nos parecen diferenciadores respecto 4,td,o,s
;,',1'
directos. El primero' es";;} 'de los
32
del'significado descriptivo es la que suele plantearse el
redactor 0 redactora en el tratamiento de la informacion
' it;Jterpretativa, desde el titulo del mensaje hasta el ultimo
parrafo del cuerpo del relato.
,i ! El otro as'pecto que sefialabamos era la reIaci6n pasa
ij"'fl'.i"Presente. En la interpretaci6n siempre existe la refe-
I:, rencia _a una situaci6n especifica marcada por tmos he-
Ii chos de actualidad que son los que se analizan y valoran.
'!k Para cumplir este objetivo, el periodista recurre a datos
a datos antecedentes (back-ground), elemento
It, al que dedicamos el proximo capitulo. Sheeham, cuando
; se refiere a este uso de datos del pasado en los mensajes
Ii:, interpretativos, hace observar que existe una "diferencia
-lit entre las citas seleccionadas en los mensajes directos y en
Ius de mensajes interpretativos. En aquellos, dice el profe
:: I sur norteamericano, las citas son frescas, de produccion
II reciente, mientras que las de mensajes interpretativos
" pl"oceden en buena parte de relatos pasados y sirven con
Ii justeza J?ara adecuar la situaci6n de fondo (I 972: 300).
33
" 1 " ' ; ~
1
[1. .:1.1'
1 I Ii,!
1'1. I
,I II ;
III '
" ,
,., I
I', I
" '
"
\ I I
, I
\ '
Esta observacion permite plantear que los datos ante
cedentes 0 back-ground tienen un uso diver-so seg6n la
informacion sea tratada directamente 0 de modo inter
pretativo. Veamos las diversas acepciones del back
ground.
...
x
EJERCICIOS
I. (Como se ordenan los elementos de un mensaje
interpretativo?
2. (En que difiere el relato interpretativo del relata
abjetivo de los hechos?
3. Selecciona un mensaje interpretativa y seiiala los
significatlos emocionales frente a los descriptivos.
\
4. Selecciona un mensaje interpretativa y sefiala la
relacion pasado-presente a traves 'del back-ground
;(
correspondiente.
\.
:
35
~ .....
II \
I
Ili!'I"
,
II
Ilil
I
'
"
....
IV. EL BACK-GROUND
I I
! 'I i
I
I,
II'
,.:.,
\! II
.1
E) uso del terminG back-ground, generalizado en mul ,
\ "
tiples disciplinas cientificas, tiene un particular enfoque :111
I, \'.. 1 en las disciplinas que estudian el Tratamiento de la In
.1:
La comprensi6n de este termino nos ha permi
'i'
tiqo traducit:Jo anteriormente como datos antecedentes.
I
--(',
Algunos autores 10 definen como todo material subya ,.'\\!II!.
eerite 0 circunstancial relacionado con el hecho que ori "I
1
' I ...
1 1 '1
gina la noticia (Charnley, 1971:435), que, como puede
deducirse, es una definici6n excesivamente globalizadora
.'
1
I
'\1\;1,
..cn la que que entrar ofreciendo ciertas explica
I, I,ll i
dones. Empecemos por las que proporciona el propio
II:
III
.
i
\1' '.
.(Dharnley:
\
,ii,
,
I
,.
EI back-ground es presentado bbjetivamente.
I
I::.
I'I' I
Su unico prop6sito es ayudar al receptor a .si
'11,,1
tuar' e1 acontecimiento en el debido contexto.
li\\' ,
No evalua e1 significa90 de las noticias, pero Ie 1
1 \1,1 I
da elementos al lector para que el mismo haga
,,\1111 la evaluacion.
I'il
III I
Efectivamente, el background puede tener esta apa
I'
ricncia, pero la CTitica que surge ante este enfoque es si
III!
por back-ground hay que entender s610 eso 0 las nuevas
:\'"
corrientes del periodismo nos llevan a posiciones algo
II
'
:
I!
'.
menos simplificadoras.
(1
I, \!, "
Ii ..\1 i,'1 37
L.
' 11\,
",' '," ...,.1 i ,I
l
.,i .... ,UI,.:,\!ill 'It
,'-,
lJ.il.i.w.'i I ! ......'-"-...,_
:,
i:
:1
,,'i
III
',I
I
III
38
,
La presencia del back-ground en el periodismo des
criptivo es 10 que da validez a la categoria de Charnley;
esa referencia es la que Ie sirve a el precisamente, y por
supuesto a otros que concurren en la misma generalidad,
para lIegar a establecer el enunciado propuesto.
Esa presencia a la que aludimos se manifiesta en el
casu de las cronologias, en el casu de los relatos de ante
'\
cedentes y por supuesto cuando aparece como eIemento
materializado en la estructura del cuetpo de la noticia.
Analicemos cada una de estas manifestaciones del back
ground:
Las cronologias se identifican como aqueIIos mensa
jes que' correlacionan hechos para dar. senti do a un de
terminado acontecimiento en una sucesion temporal.
E] criterio que rige en las redacciones de los media
para ofrecer al receptor este tipo de mensajes es el de '"
conlextllaIizar unos hechos: declaracion de guerra de un
paisa otro, como es el ejemplo que mostramos a conti
nuacion, accion terrorista de un grupo armado, victoria
final en un campeonato mundial de flitbol, etc. En esos
casos, al lado del relato principal, siguiendo la tecnica.
que en la prensa norteamericana se
es muy probable que el receptor se encuentre con unos
datos cronologicamente ordenados y. que se muestran
como antecedentes de los hechos descritos en el relato
principal. La cronologia sirve al receptor para' ,obtener
una informacion contextual. eVer Ejemplo num. 2.)
Segun el ejemplo 11um. 2, veJIlOS que eL tratamiento \
de la informacion se apova en tecnicas sidebar (relatos
complementarios). Junto relato principal
mensajes que complementan los hechos. La cronologia
Veintidos meses de guerra entre Tehenill y Bagdad
aporta datos antecedentes sobre la situaci6n belica entre
los paises referidos.
JUEVES 15-7-82
INTERNACIONAL
1.4/ A e c
__-------------Lainvasion de Irak'
Una victona de Jomelni puede
desestabilizar a los regfmenes moderados arabes de I", tona
Impotencia de Washington ante la
nueva guerra en el gol1o Persico
NUEVA YORK (Jose Maria C8rrsscal, corre6ponsal). Los Estados Onldoe. se entrentan
8 18 renovsda guerra Irek-Iran en las peores clrcunstanclas: eln cepllcldllld para Inllulr en
una crisis donds &UIII IntereMa eatan serlamente comprometldos. No 80n 8610 los 3,5
:e
p1aMta, Is que Be ve en'l&nazada.
Con un Washington impolente, sin nin9un mititar de Irak. nos obliguen _han Sid!? La poslble caida de Seddam Hussein, ente
tlpo 6e relaciones con Iran. Con Irak esla sus palabras-- a acll.;sr conforme a la ley dl- la ofenBlva de las tropBS del In'lilln Jomelni,
8 90 major, auoque no mucno. Pero conlem- vina. del La que os l?C!a una arne- amencua I.a estat.lIidad de loa regimenes
1 naza. tanlOS aquellas ral,nerlas como moderados de la ;zona plar aquellos aconte:eimientes con los brazos Y
al alcance de los
:'0 S<; 1",la de voa gv,na da
rados Mabes de sus margenes 10 acusarian. consuMs en la ONU, pm pocas pasibili?ades
Tempoc;Q ellos hacer mucha de veintid6s meses, Invadiendo al vecino, y que haya, y con el mundo
ma. da 20,000 millo,,' ,"o!a "" olmo ,a Ie "al""o '" "'coM, l"
d6lares su olensiva sin que Ie Irate de la coyuntura

-lento Clncuenta mil miliones de d6lareS--- s usu udie n as r I tan ues los Iranies en esla guerra. Lo ha hecho por
qua Iran .exige a como Ya esa lu-' Cleer que lrall era Rara el. un mayor p.ellgro.y
'hac. .
de Saddam Hussem, el presidente IraqUi. los analistas mlhtares se preguntan hoy si que Incluye el sumll"lls\ro de armas? De ser
Y da nada sirve que al Consel0 de Seguri- esle EjercilO -Iormada par los restos de las as
l
, Ie lIevaria a en e\ campa epuesto
dad pase una resolucl6n 0rgenanqo e.l cese tropas Regulares irar,ies y guardias revolucio' de los Estados Unldos
del "Aunque pasara dlez -ha dlCho el natios-- lucharan 10 mismO en las nuevas ell' 5610 un efecto paSI,livo puede !ener esla
0'=
Mienll'as al Iman advlerte a los ala.beS mo- nerse' que no. Pero en las guerras santas \I1slo que no hay nada Imposlble en e\ Onente
de;l'ados QUe se hbren bIen de acudlr apovo lodo es paslble. Medio
InaUletud en mediUS Veintidtis meses de guerra entre Teheran y Bagdad
pelrOleros occldentales EI Ejerci10 irani. que lanz6 e\ martes la de- 23-26 de septlembre; Alaque iraqui a la
',oo:::k J::
"V; leao'
&enta mas del 25 par de la producci6n !renia a del. Islam" \ral1les conlra la cen\ral nuclear lraqui de n
mundial de crudos. El Media Orlen\e -ana- contra el EJercllo popular uaqul. .' destruida paslenormente par la AviaclO IS
la de septlembre a 18 de diclembre
lIbre de Rotterdam ha reacclOl'1edo puertos lrames. InclUido el de Teheran. , 1981: Tras un ano de enlrenlamientos Imn
Inmedlatamente. Anulando el tracaso de la lanza una olensiva contra e\ Juzeslan, que
conlerencia. de la OPEP el pasadO lin de se permile romper el cerco a la cludad de Aba
'mana en Vlena, que habra supuesto el lunes dan
de mayo de 19B2; EI EjercilO iranf . 24
cado un a1ZOl de un d6lar par barril de a,rabe hbera el puerto de Jorramshar. ocupado por
:1 ligero (sa ha situadc a 32 d61ares, frente a\ Irak desde octubre de 1980.
prado oflcial OPEP de 34 d6lar.es). ' 10 de Junlo: Iral< decrela et cese el

00 camun en 1982 (en 1976 este porcen- men del iman Joemlnl.
taje sa lsta alrededor del 46,9 pal 100). ' 29 de lunlo: Relirada de las lropas ira
qules de los territoflOS iranles ocupados .
bia Saudi prooucla 6,48 miliones de barflies .5 de lunlo: Bombardeo Iranf de la CIU
diarios; Iran, alrededol' de 2,2 mbld (las aulO- dad Iraqu( de Basora.
rldadas iranles se' niegan a lacilitar el mon. ' 13 de Julio: EI Consejo de Seguridad de
tanta exacto de $l.J produccion par cor'!slde- la ONU adopta POf unanim1dad una resolu
/.
I
dianos; Kuwait, 800.000 bid, YQal.ar, 300.000 Ejercllo IranI lanza una olenslva contra lrak
\ 14 .de Julio: L.as trapas iran(es .pr05lguen
m,tlones de barnles diaries. la Il!vaslon de temlor.lo Ira(juf.
',.

,6.ooq:
Saudi". . sldo hech05 prlSloneros par Iran
Ejemplo nUm. 2: La cronologia es una forma de uso de los datos
antecedentes y sirve para apoyar el relata principal.
39
'., ." , ..
ltiH;lILl;.]l.l.ul.lllll.ill.U.luu..U.......;.i,",...,.
r,:IIII,.
I III
! 11'1
II
I
I
1:
1

Iii
'i
fit'1
[I
III
!I
,ii
M
IENTRAS la versi6n ofidal Departamento americana de E5tado' dtjemn mismo partido. Ha5ta 10
dominlcana insiste en Que eJ a ultima hora de ayer que el ex jefe de reemplaza el vicepresidente, MajJuta Azar,
presidente Antonio Gunmin muri6 Estado se habla 5uicidado. GUZJllan debia 4uien pidio ayer a las FuertasArmadas que
ayer corno resultado de un djspuo abandonar la Presidencia e1 16 de ago5to de manlengan Ia tranquilidad en la Republica
"old...", en 10u=0 "'''do en el bo.o de "te "0, Opoctunld.d en que ",.f, Dominie",. EI nue,o pee,ldente .,,,'6
5U residencia, f n<:ionario5 del reemplazado por Salvador Blanco, de su juramenta 3'primeras horas de ayer.
SlIntl) Domlnga - EJ "j- 'F.........,.. ., ....rta....... do Estallo dlC811 qUI .e luteldO de lle
MlSTERIOSA MUERIE DEL
PREStDENIE DOMINIC' -NO
M
ANJONIO GUZMAN ;;1:,:::" '" I, oom'''b"
de la Colle de
JUSli(:Ii'l, en uno de los S3
lo"as de' Palecio
3meelm,nlslrodelas Fuer_

Aerea, Mannij de GuerrB y armadas de 11'1 naC:16n apa

Alai diTlgl6 Un ";"ensa.9 dad del ESl8do
II /),,1'1 !

il.l! Guzrmln, r de la Po/ie/a Nac/ona! ga
m,,,b I;; "0" d, I, m, "",,,, " '''",m"'b,, d,
ililli:
oom",. '" 'I b." p"". ",re"d",,, M,;!,,,, .".
do '" '" d"","o, 'I" n""d';;1""".
::;: '" " '000'
81<1naJ, asurr',r.1, carro es-
Orden aiSegucado 13M 1;0 Pres,_
dencla de la
En 91 rnan5ilje, Mailum d, MajllJl/l Su men_
';;
",." "'" I"Ib" do
MI"icana que el
,,,',"" I.
I"'!do '" d,,,,,,.
;::'
1'1
'! II
I) i
aleglCl<l
del PRD e" Ie convencl6"
"81; 0llal de lI",
1076 Co"", P<.olll'co 110'" 1

sepel'a ... Gu. de Estado del 25 de sep

tal de Sanliago de los Ca oa<. ell '003" 19&1
:I':::':;d:,;::, m,i;'
,los de Iii Re- aC:JVldades del PRe, Ha es
"bl'e, . "". "d' eo md" I"

I'" eO' "n""'do I" bel,. 00' " mol"" """ ""00,
,,..,, ". 'm"." wd.. ,,, , I, ",b" ,""d'dol. , om

IUle. dC"<>c6 " e, de
de 1953
Estuvo en Codas en Ii! COl\Splra_
CI60 COnslIlllCioMI"11l del
;",
,"'CI'b" d' ''"', m"",,, d,1 "0 '" I"
Fn 1954 .. gradIJ6 eo la oleociolles jt: :974, en 11'1
S,,,.,,,, '" e,,,,,, I""'" d. """do, "
Com'dm" d' I. 00,,"1 do 'm'''m,,,,,, d "'" del
f 0;::";;;,;:" F"c,,, , Pc
Ejemplo m1111. 3: EI relato (Ie anleeedenles (pdg. 41) apoya, igual
que la crOl1ologia, el relato principal (sobre estas lineas). Su me.
todo de elaboraci6n haee que algunos awores 10 consideren eomo
forma de exp
r
esi6n del periodismo interpretativo. En este easo,
ccDiario 16" encabeza el relata de ameeedentes ccUn demoerta del
Caribe" con el significante visual ANALlSIS; quiere dEH.:ir que
considera este relato como interpretativo.
40
,
ANALISIS Francisco Dfaz Gonzalez
Un democrata
del Caribe
Madrid - La Republica sidente, hasta el 16 del
Dominicana, isla del Cari pr6ximo agosto, lecha en
be con unos seis millones que se hara cargo de la
,de habitantes. perdi6 aver presidencia Jorge Salva
a su presidente, quien dor Blanco, tambian del
muri6 a causa de un dis PRO, que venci6 en las
para. cuando se encon pasadas elecciones a Joa
traba en el bano privado qufn Ba/aguer.
del Palacio Nacional. Se ha delinido a Anto-
Antonio Guzman. que nio Guzman Fernandez
habra el 12 de como empresano desta
lebrero setenta y un anos. cado, ,,;oclaldem6crata

1963 como ministro de humanos. empresas muy
Agricultura, de quien se dellca;!as de eJercer
apart6 posteriormente pa-
rp tener en Franclsco.fe les, como la de 1963, y
el pnnclpal golpes. de Estado con
I fuerte mfluencla de las
Guzman habia ingresa- Fuerzas Armadas.
do en el Partido Revolu- AI subir al poder, una
cion aria Dominicano de sus primeras decisio
(PRD>. en el'ano 1961 yanes tue sustltuir a los je
travas de al IIeg6 a ejercer les de de Estado Mayor
la 'maxima autoridad de la de la Marina V de la Fuer
naci6n. za Aerea, asl como cesar
Le quedaban cuarenta al jete de la importante
y cuatro dias para linalizer I Brigada del Ejercito, 10
el mandato como presi- que supuso una impor
dente de la Repub:ica 00- tante toma de postura
mlnlcana, puesto para el Irente al poder castrense.
Que lue elegido el 16 de Dtro de los objetivos
mayo de 1978 en unas que se habfa marcado al
elecciones que trataron frente del, Gobierno y co
de anular el Ejen;:ita y la rna dirigente del PRO, In
Policla. . tegrado en la 'rlternacio-
Estos no lograron dar [lal Socialista,' lue institu
al minigolpe. can 10 que cionalizar delinitivamente
, Guzman conlirm6 su vic el pais can' libertades de
' taria Irente a Joaqufn Sa
Isguer, candidato del Par-
lido Relormista y ex pre
sldente de.la naci6n.
Ahara asume la jelatu
ra del Estado Jacobo Maj
lute Azar, actual vicepre
mocraticas plenas.
Pasara a la historia co
mo un presidente que se
ha distinguido par el res
peto de los derechos hu
manos. Durante su man
data no ha habido presos
politicos V posibilit6 la
vuelta de los dirigentes
dominicanos que vivian
en el exilio.
Dtra de las caracterlsti
cas del periodo presiden
cial de AntOniO Guzman,
en este caso en relaci6n
can la polltica exterior,
fue su apoyD al movi
miento sandinista de Ni
caragua que derroc6 a
Anastasio Somoza.
En esta Itnea ocuparon
un lugar destacado tam
bien sus co/egas de Pana
ma, Omar Torrijos; el cos
tarricense Rodrigo Cara
zo, V el venezolano Carlos
Andres Perez.
En el orden interno, du
rante su mandatO, la Re
publica Dominicana sulri6
una honda crisis econ6
mica provocada par )a su
bida de las precios del pe
tr61eo V por la carda de
los del azucar, este ultimo
principal producto de
exportaci6n ..
lambien, aunque pa
rezca insignificante, con
t"buveron al mal estado
linanciero V econ6mico la
peste porcina que oblig6
a la eliminaci6n de esta
raza. el mal de la rova que
afect6 a la calia de azu
car, el moho azul que
atac6 las plantaciones de
tabaco Vel paso del hura
ctln David y la tormen
ta Ederico, estas ulti
mas en a90sto de 1979 V
que produjeron 2.500
mueHos y unas perdidas
de mil millones de d6
lares.
41
EL PAIS, miercoles 23 de junio de 1982 NACIONAL 13
EI titular del ForeiKn OfIice aJirma que Espana JlO podni ingresar en la C[[
mientras permanezca cerruda la Crontera con la ROI.'8
La debilidad del Gobierno Calvo Sotelo explica el retraso de
las negociaciones sobre Gibraltar, seg6n la Prensa britanica

dispueslo a scutir
"todas las difereocias"
sobre 10 Roes

Tllalcllerala.televiSlone,dane5',
'0-


J.decuado la rronlera seri abicr- Madnd de qlle media barra de

cher sobrt la , neg<.Jei>r
,obll' !a soberonja, E'la pescu" Una eolonia ea Europa
no lIa sido nUllca




m,da eI 10 de de J980 por el

Goblerno espanol tenga un buen PUCSlOS a sus dire:
geno y abra la verja anles. The sobre Con call
Tl1nJ!s recalcaba 10 absurdo de la Similar redacclOn rue elaborado el

minis- qC;
lijiltl I;;
Los cd;lllnales de a)'er apunla" no son auevamenle In deralecci6ndela.Falkland)'ne_ R<:1n0 Unido Con ella abrio la conjunw.
ban en coolumn al mal amblen'. Falkland", <Iee;a el edilorialista, garse a btIscar una re,pucsta" al ldnili6n ingle,a su lflrormaci6n en su InlO quo.e r.JM la
El relata de antecedentes 0 relato back-ground es am
pliamente practicado en la prensa escrita y en todo tipo
de periodismo electr6nico y sirve para dar relevancia,
c::ontextual igualmente, a determinados mensajes. Tam
bien se suelen presentar con la tecnica sidebar, aunque
podrian abandonar esta independencia de columnas 0
espacios y formar parte del cuerpo de la noticia, pero
a cambio dealargarla demasiado (Fontcuberta, 1981:
150); de ahi que.el sidebar se use con mas frecuencia.
El criterio que hace recurrir al relata de antecedentes
es el 'de prestar relevancia a determinados personajes
o acontecimientos significados en el mensaje principal;
elejemplo 10 puede ofrecer la elecci6n de determinada
figura para un cargo publico. En este caso, al lado del
relato principal podriamos encontrar un mensaje com
plementario en donde se relacionen datos biograficos del
perSonaje, bien como recopilaci6n de hechos anecd6ticos
bien como obra realizada, a modo de los aun
que la tendencia actual es ofrecer una sintesis en la que
se manifieste 10 privado (aficiones, entorno social, etc.)
y 10 publico,' aquellos datos que guardan una relaci6n
l6gica con su elecci6n para un cargo publico, como son
metas, valores,
/ En el caso de prestar relevancia a determinados acon
tecimientos, el relata de antecedentes se aplica ante si
tuaciones donde este tipo de relato redunda en beneficio
de la estimaci6n de que se ha entrado en crisis, valorc[
ci6n que queda expresada en ef relato principal.
Los ejemplos que hemos presentado antes reflejan
10 que es un relato de antecedentes tratado con tecnica
idebar:allado del relato principal. El tratamiento de la
informaci6n del primer ejemplo se resalta como Anali
,sis, paIabra que encabeza la presentaci6n del mensaje,
pero no es mas que un relato de antecedentes can di
recci6n a explicar quien era el personaje; en este caso, un
43
e,.ado por 1. buerra de la. Mal- recordando qne allora E,palla)' problema de Gibrallar lobre Gibrallar.
Foerzas polUicas y sociales Bestiooarao la declaracion de zons qtastrolica
Los comerciantes de La Linea de la Concepcion habian comprometido
3.000 millones de pesetas en inversiones

10. '6 podian de- todos Aquino p:oclJ<a
,eel;lr a}'Cl en La Linea Un;lS 1I0ras menle que nO deICe que Gibraltar
dcsplles del anunClo de que la rea- sea re'lituido a E.paftJ, perc nO Ie
pennra Oe 10 vcrja quedaba aplo- enliende por que lIa de ler
lada ,in rc.;ha. En la mallana de mente elta ciudad pague
ayer\ln.. cOnStanlememe los COSlO, del
laS pelilica., eeonoimlCal } SOCla' comencioso Cnondo.e
iC'delaclndad 1cordoenviarnna celTola vetja La Linea de la Con
eI proximo dia 25 -fe- cepcion pusaba de 100.000 ha'
I;ha m;e,almeme acordado para la bilanles)' Ha \Ina eiudad prOspt


declare a La Lln.e" 10na calallrofi- llene al olro lado de la
c. Los ciu- veqa)' necoSl1a lIacer nn largo,
dad hablan I;o;nprornelldo ,nver- y absurdo escala
sione. por valor aproximado de cn la ciudad martoqul de Tan!!"r
3.000 milion.! de ame 10 plll"a po<Jer abraurlos. La' amon
prome,a del pre,ideme <lei Go dlldu estiman eolre 10.01l0)'
biemo de abnr la
vcnlud Ion praclkamente nula..
'-A:-.=un=,""ins-en--' I
de la pnl'."Ula Calvo SOielo-Mar
'
B & C Publlcldad
CJ Tol..do. 49 (M'I'Iro to_Un.) !Ie fundamentaban lm la posibil;
26& 0114 2&5 451&
Cobramos
a domlcllJo

La Lineu-. osi COmo 10 5; nO abrela ' ..rJa. ." I, Oln. ml
OI!X.'leslS que 10 reapennra su- lad, a exees? de alrnacen"m,CnIO,
pu"cra nn Importante minslto de que en el meJorde
Nl.Il11CrOBO' comcrClontcs unas del 1 mensual.
habian solieitado credilOS para la 10 que ,upone 225 mjl!ones cada
arnpliaclon de 0 la rea- mcs.Sin[lf'r.peclivadernptrIUra
penllude algunos que estab ce- de la verja a medio plaz.o, CSt<) es
rr.dOl desastrosn para pcrsonas que hall
pedido conlan.do con IIna
Innniones beneficlos que de
inutlles a parlir
Se
de la re,lperlura, que 20 de que. lodas las
abnl rue 'ra.<latlad.a.aJ proalmo dia pollt.lca" economIcas)' 10Claiei de
25 acaUla <Ie la emlS Mah,- 10 cludz.d. EI representanle de
113;'. ,Aquello. que lIabran. pedldo UCD, A;lforuo
credllo, eSlaban en condlclOnrs de la reUniOn por 10 qnc enlendl6
aguanlar des

del apl:uamlemo. Pero II rellradll. h.aya acuerdo com/m ante las solu
I;
lIecho de que nO ,e haya tiJado llamar la alenCIOll del Go

va a "er abso-
Jatme Manioe2. Ubago, pre- nireslacu'D masiva, el eovio por

LaLme.(APYMELj,tiJaen3.000 de 0 I.
11: encielTos 0 hucl
recha Cllada I''''J d
'OklO de "a fto
lod" direrenCiIS


,enlonle <lei Remo Umdo, que


EI plilado 9 de abriL lanto eI
omce COmO el mlnilleno
de AllJnlm Ellenores dl
rUlldieron un nuevo comunlcado
eoajunl0, elln para eomumcar
el nrlaumlcnto dellmclo
de y de la apertura
de In vcr,!., prevll!o paracl20 de
.121 de
cl'16. Impuest. por el COnnIC!O <!e
deda

mioo, conlomdo en la decln.raeton
de U,bo. de ,nica' nrgocia<:'ones
a fin de ,oluclonar lodas su. dlfe
rendas sobre Gibrllllur, reslable
cee laa COntUniCIlCioneS dlrecl .. )'
dl'Sarrollar un entcndlmicnto rna.

"ado lunel 21 de JUDlO, al ilIlun

oonj\lnto que {alificaba el espirilu

loda&

mi,larespeetoa!&snegoclaclonc.

Ejemplv mim. 4: EI relalU de antecedenles Londres estaba dlS
puesto a disclIlir ... J> apoya 1'1 relata principal. No mantiene nin
glin significanle visual que Iv determine como mensaje interpre
tatlvo, af contrario que helnos visto en ef ejempfo anterior.
....,l'-';
" I
Ii
I'
,I
II
"I
nicaciones directas v desarrolJar un
entendimiento mas' estrecho en t re
aquclIos directamente afectados en
eI area. EI pasado Iunes 21 de junio,
aI anunciarse eI segundo aplazamien Back-ground
to, se difundia un nuevo comunicado
conjunto que ratificaba eI espiritu
de Lisboa y, en consecuencia, mante
ner Ia intenci6n de negociar todas las
diferencias.
Es cierto q'ue el relato de antecedentes
depende quien 10 elabore "que
omita 0 extrapole ciertos datos...:..., puede conducir\a inter
"
pretaciones opuestas por parte de los receptores. 'Pero el
objetivo del tratamiento de este tipo de mensajes no es
ofrecer una interpretacion -al menos, eso es 10 correc- .
to- sino simplemente facilitar datos al receptor que Ie
permitan contextualizarla' in(ormacion recibida en "ei
relii to principal.
, Sheeham advierte, utilizando eI parentesco con afan
pedagogico, que el relato back-ground tiene afinidad con
el interpretativo, pero distan de ser gemelos y ni siquiera
son primos. Decir' que el relato back-ground es primo
segundo del interpretativo seria un modo mas acertado
de describir su relaci6n. En comun tienen 10 que su
nombre indica: proporciona back-ground para aquello
que se relata, describe hechos y tambien explica. Aqui
termina su similitud, porque el relato back-ground no
estima resultados ni consecuencias (Sheeham, 1972:306).
Elaborar un relato back-ground es, por 10 tanto, bas
tante mas simple que trabajar con tecnicas interpretati
vas. EI metodo de trabajo es
cedentes que proporcionen situaci6n de Jondo al
cado de los hechos descritos en el relatoprincipql. Con
Iii
palabras de Sheeham, eI prop6sito esta en ofrecer al re,
I'
ceptor una cierta perspectiva que se revela en factores
II
causantes.
I
I
I
46
III
){
.0\
'f
)1
I
I
I
Ejemp/o mlm. 5
En seis meses ha habido seis victimas mortales
Un recluso de Carabanchel,
asesinado por tres compaiieros
en el patio de Ia carcel
Cesar Espinosa Duellas, recluso al hospital, donde ingres6 ya ca
de la careel de Carabanchel, de dliver.
Madrid, de veintiun allos de edad, Eusebio Hernandez, director de
result6 muerto en la rnomana de la la prisi6n de Carabanchel, de
ayer tras la agresi6n perpetrada clar6 ayer que las investigaciones
contra el por otros tres presos del se Devan a buen ritmo, y que los
centro, quienes Ie asestaron veinti- tres agresores estan identificados
cinco pUllaladas. Al parecer, el ho- casi con toda seguridad, aunque
micidio se debe a un ajuste de hasta que las indagaciones no es
cuentas. Los tres agresores estan ten terminadas y no haya lugar a
identificados, aunque, segUn el di- error, no se facilitaran los nOm
rector de la clircel, Eusebio Her- bres. Por este motivo no se ha de
nandez, no se puede facilitar sus nunciado a nadie en concreto ante
nombres en tanto la investigaci6n el Juzgado de Guardia, aunque el
no este tenninada. homicidio ya ha sido puesto en co-
Los hechos ocurrieron poco nocimiento del juez.
despui:s del mediodia de ayer, en Eusebio Hernandez calific6 al
el patio de los presos comUDes de muerto como un preso de los de
la tercera galena, Cesar Espinosa nominados conflictivos. sanciona
debia saber ya con certeza que es- do en numerosas ocasiones por
taba en peligro, porque unos minu- fallas- de indisciplina y participa
tos antes se acerc6 a una depen- ci6n en rillas y trifulcas. Se piensa
dencia de los funcionarios y solici- que el homicidio se debi6 a un
Jo protecci6n. EI fundonario Ie' ajuste de cuentas entre internos
dijQ que esperara" mientras iba arelacionadas con el traflco de dro
consultar el caso con eljefe de ser- gas en'l:1 interior de la carcel.
vicio. Cuando volvi6, sin embargo, Desde el mes de enero han
el joven recluso se habia marcha- muerto en la prisi6n de fonna vio
do al patio, donde se encontraban lenta seis reclusos. EI 8 de enero
otros mUj;hos y ningun funcio- apareci6 ahorcado un joven en el
naril:>, Hospital Penitenciario. EI 20 de
EI homicidio se Ilevq a caoora- enem se suicid6 Antonio Lorido
pidamente. Tres presos se acerca- Rivas, tambien por ahorcamiento.
ron a Espinosa y c,Omenzaron a EI 28 de febrero se encontr6 el
propinarle pui'laladas. hasta un to- cuerpo de otro presunto suicida.
\ "\1
tal de veinticinco, algunas' de ellas Antonio Ramos Centenera. EI 25
muy profundas y tooas en la parte de abril, un preso de la tercera ga
superi9r del cuupo. Algunos de' leria, Jesus LOpez Sanz, moria
los presentes en el patio Ie envol- apullalado, al igual que Francisco
vieron en una manta yIe [levaron a Balandr6n, quien fue muerto por
la enfermeria de la prisi6n, yde alii arma: blanca el 27 de junio.
(,,1::'1 Pais, julio de /982) '/
47
..... ........ ~
Ii
i.
il!:!111 I,
iIIDilih:'!
_
EZ back-ground, eZenzenlo del cuerpo de La illforma
cion. Tiene tambien un uso generalizado en la prensa
internacional. EI criterio de su apIicacion es indicarle al
lector que esos hechos que motivan el relato no ocurren
por primera vez y, evidentemente, su proposito es sumar
informacion a la informacion que proporciona el relato
directo. Veamos en el EjempZo IUlm. 5, dentro de un relato
informativo directo, como el back-ground se concentra
en un solo parrafo, en este caso, el ultimo. Los otros
responden al que, quien, como, don de, etc.
EI tratamiento de este mensaje se ha llevado a cabo
conforme al relato objetivo de los hechos. El ultimo
panafo ofrece datos antecedentes -cinco historias simi
Jares a Ja que da origen a la noticia- y que constituye el
back-ground de esta informacion. l'S0 hilY interpretacion.
Los hechos desnudos no explican nada. Habria que ela
borar un analisis para hacer de este mensaje un mensaje
interpretativo.
Los ejempZos 2, 3, 4 Y 5 nos han servido para descri
bir el uso convencional del back-ground en mensajes in
formativos directos. Todo esto era necesario para acet"
camos ahora a distinguir eI back-ground como un ele
mento de los mensajes interpretativos donde :va no que
da sitlJado en un papel tan secundario, 0 de mero apoyo
al relato principal, como muestran esos ejemplos.
El back-ground en los mensajes interpretativos es la
infraestructura, eI fundamento que sirve de'referente pa
raanalizar y estimar resultados.
c
E'Z back-groulld como referenle
Cuando un redactor 0 redactora trata la informaci6n
para producir un mensaje directo, esta partiendo de un
c6digo perfectamente normativizado. Trata de dar la res
48
I'
..
I
>,)1-,
",
1\1:
.," l
:.I.t
I!;,
puesta exacta a las cinco imperecederas W, recoger los
datos secundarios de mas interes informativo y los datos
antecedentes indispensables. Todos los reporteros que
cubran un acontecimiento determinado para que este
sea codificado como mensaje directo,. recogeran datos
identicos 0 muy similares. Para construir el back-ground
se Iimitaran a seleccionar escasos datos. Pero si el men
saje ya no va a ser directo, sino analizado, 10 que en
el ejemplo num. 5 servia para construir el ultimo parra
fo, en un mensaje interpretativo posiblemente sirviera.
de punta de partida. En definitiva, poner en situacion el
pasado .con el presente es 10 que va a servir de eje del
ttabajo. ' .
El back-ground, en consecuencia, ademas de la vaH
dez que en principio plantea el enfoque tradicional que
siempre ha tenido en el tratamiento de la informacion,
y que ha quedado suficientemente explicado en los e j e m ~
plos nums. 2,' 3, 4 Y 5, tiene otros enfoques. En el pedo
dismo interpretativo no es solo un .elemento defl22YC;: .
sma que su .elemental importancia en el Jri!taIIl.jeg!o de
1a informacion de este tipo nos permite definirlo, COlllQ.
ya hemos dicho antes, como elreferente para analizar y
estimar datos. . " . . ,.-",
.,. Los manuales al usa no sUelen dedisar atencion a este
elemento. Las apreciaciones de un autor norteamericano,
Mencher (1979:205), son quiza las que reflejan nuevas
acepciones para la comprension de este termino, en el
sentido que aqui nos proponemos. En un planteamiento
esquemcitico, las acepciones que el sefiala son estas:
a)
b)
c)
La informacion que se almacena a largo' plaz0.
La que se almacena para Gubrir un determinado
relata.. \
Material que forma parte de un relato ya codifi
cado y que sirve para explicar y darificar hechos.
49
I
\,
d) Material que proviene de una fuente no atribui
ble a persona concreta y que es un material que
pue4e usarse' 0 no, dependielldo'esto de las ins
\
\ .., trucciones de la fuente.
Informacion que se almacena a largo plazo
Esta ace;Jci6n de back-ground, citada por Mencher,
supone una importante apreciaci6n en relaci6n con los
mensajes interpretativos, ya que estos suelen ser codi
ficados por redactores que tienen un amplio conoci
miento de los contenidos de ese tipo de mensajes, 10 que
les permite tratar la informaci6n con capacidad de ami
lisis y valoraci6n. Interpretar hechos que tienen su ori
gen en la politica de organismos internacionales, en la
, Camara de Diputados 0 en la Administraci6n de Justicia,
etc., no es previsible que pueda hacerse honrosamente
si no hay uaa informaci6n almacenada a largo plazo que
es la que permite enfocar Ia perspectiva que luego se
cubre con datos.
, 'Roseer
" .
,MJ'i"':}
1_,,/,:1'<11
, ....
.' ... ",',',,'1,1:
..- ",",
:,,'"'f!!'i' I' "".-r'L.:!],,;jJ" ,.,: ,. '... "d'
'er
,breileIle:eLEst'il'es una de las
ra:zO'ries por bi'que los acaban especializan
dose en un 'area de contenidos que les legitima como ex
pertos, pues eVidentemente resulta muy diffcil poseer un
profunda conocimientogel funcionamiento de la Adminis
traci6:n'de Justieia, es un ejemplo, y de la politica mone
taria internacional a la vez. Lo mas segura es penSl.r que
un,perioc;listaque posee un buen en Justicia
s" c;lec;liq,ue a ,hacer buenos relatos interpretativos sobre
hechos de actuaJidad de esa area de contenidos; pero llUO
ea leveremos escribiendo sobre por que el
tario lnternacional publica. justa ahora, tal iJilforrn.ili1iao
o
, "Ii)
50
i I i! '
,
\
i
I
I
!
I
I
I,. I
bre Espana. Lo mas que podra hacer es un relato de he
chos, una descripci6n directa de ese Informe. Hohen
berg llega a afirmar que el, status del periodistaIlO"se
, .. '1'''''''""..-,,,,..,,, ,._ ....._ _
consqlida hasta queeste adquiere especializadon (1970:
33"3), que- equivale a decir que no se.cc,QDSQIid; mien
no poseaun back-ground de largo .. _""''' ...._.. _"
El relata interpretativo que transcribimos a continua
ci6n es reflejo de 10 que estamos exponiendo. EI autor
del relato, especializado en el area de contenidos propios
de la Administraci6n de Justicia, ha<;:e una valoraci6n
del juicio conocido como caso Almeria.
Ejemplo num. 6
La practica de la prueba pericial
ante el tribunal que juzga el caso Al
meria ,pasani, seguramente, a la histo
ria forense de este pais como una de
las mas confusas e imprecisas y, en
consecuencia, inutiles respecto de los
objetivos concretos que se Ie enco
mend6, es decir, un mayor esclareci
miento de los hechos que se juzgan,
con la valiosa ayuda de la ciencia y
de la tecnica. Ntmca un caso judicial
exigi6 tanto de la pericia tecnica para
su total esclareciIpiento y nunca se
hizo tan poco en ese terreno,
Salvo que la muerte de las victimas
se produjo pOl" armas de fuego antes
de iniciarse sit carbonizaci6n en el
interior del coche donde se encontra
ban, la prueba pericial realizada ha
sido practicamenfe incapaz de deter
minar nada en concreto, sobre las
otras tareas que se Ie habian enco
mendado, y tampoco ha aportado na
da, desde el punto de vista tecnico, a
10 que ya se conoda de los hechos
pOl" via testimonial y pOl" los infor
rues y atestados realizados pOl" los
Referencia a los hechos
e interpretacion
.Andlisis
e interpretacion
5]
.. "'.,i',..
, I
',.
r
,
ii
equipos de la Guardia Civil. Si no hu nocer eI material (croquis, fotogra
biera la presencia evidente y palpable fias, etc.) acumulado en el sumario y,
Ii
de tres cadaveres calcinados, cuya en aIgun casu concreto, este conoci Explicaci6n .v andlisis
Ii
existencia debera explicar el tribunal
'I
mientlil ha debido ser completado con
II en su sentencia desde la perspectiva ":1 urgencia en la propia sesi6n del jui
del Codigo Penal, pareceria que el cio de la que se emitia el dictamen.
caso Almeria tiene tendencia a esfu Algunos peritos han sido conscientes
marse del mundo de 10 complejo y a de estas deficiencias metodol6gicas y
convertirse en algo etereo e imple han lIegado a Jamentarlo pllblicamen
eiso. ,
I
Fundamentalmente, cuatro han si La ausencia de un conocimiento
do los informes periciales solicitados: concreto del objeto de la pericia, y,
I
el relativo a los impactos y trayecto por el contrario, su aproximaci6n al
I
II
Ii
I:
Iii!
j'
Ii
I!
,i
II
II
II
It
rias de los proyectiles en lc;>s cuerpos Explicaci6n .v andlisis \, mismo desde una perspectiva exclusi
de las victimas; el de balistica, en vamente literaria y comparativa con
relaci6n con la trayectoria de los im otros casos, a simple vista parecidos. Andlisis y v:lloraci6n
pactos sobre el Ford Fiesta de las vic cre6 frecuentemente una situaci6n
timas y posicion de este y de los tira tensa entre algunos peritos y el abo
dores; el relativo a la causa concreta gada de la acusaci6n particular, la
del incendio del Ford Fiesta y a su mas necesitada de las partes actuan
tiempo de duraci6n, y el consistente tes en el proceso de una exhaustiva
en determinar si la reserva de com explicacion de todo el desarrollo de
bustible que habia en el dep6sito de los hechos, con vistas a fundamentar
'il
de gasolina puede considerarse sufi su tesis de asesinato. Esta situaci6n
ciente para explicar el alto grado de
no se hubiera producido si los peri
carbonizaci6n que alcanzaron el ve tos, mas alla de una general opinion
hiculo y los cadaveres que se encon
en base a sa leal saber Y'fntender,
traban en su interior.
hubieran emitido sus dictamenes des
En general, las respuestas de los
pues de una minima' utilizaci6ri del
peritos se han movido en el plano de
metoda experimental en las tareas
10 general y de 10 posible, basimdolas Explicaci6n .v andlisis concretas cuya pericia se les enco
casi exclusivamente en sus conod
mend6.
mientos te6ricos, dentro res
(Francisco Gor. "EI Pais, 19-7-82)
pectivas especialidades. La mayor par
te de elIos, salvo los medicos foren
ses que realizaron la autopsia, han Resulta relativamente facil imaginar que a un perio
debido reconocer que no han exami
dista no especializado, sin un buen back-ground en as
nado los cadaveres, que ni siquiera
pectos relativos a Justicia, ]e hubiera resultado bastante
han visto el Ford Fiesta ni visitado el
lugar de los hechos, y que, por tanto, imposible la informacion en el sentido del ejem
sus dictamenes, aunque, evidentemen
plo anterior.
te, honestos en la elaboraci6n de las
Los periodistas que dan mas profundidad a sus rela
conclusiones a las que han llegado,
adolecen de generalidad y de fa falta tos y ofrecen mas pistas al receptor en las interpreta
de una minima utilizaci6n del meto

,dones aportadas son aquellos que poseen un fondo de
do experimental que exigia el caso.
informacion (baC'k-g1;otmd de largo alcance) que les per- .
A 10 mas que han Ilegado a es co
" /
52 53
.
I
___....",m"ummll:l'lmr;';' .."",,,,,,,.. _
'I
.mite relacionar el pasado con el presente, valorar eXEli
cacionesredbidas de sus fuentes y ofrecer
'pi:;ts. Por eso decimos que el en ultimo ter
'millO, es eI. referente en eI tratamiento de Ja infoJimaci6n.
esla infraestructura sabre la que se el
y la valoraci6n. De este referente depende el sentido que
se quiera, dar. al' mensaje interpretativo.' Los, datos cOY\ln
turales que se almacenan para cubrir un relato deter
minado se planteanin en un contexto que lesde una
significacion precisa. Este contexto es el referente que
actua en el tratamiento de la informaci6n interpretativa.
Back-ground en fa preparaci6n del relato
En la fase de investigaci6n, previa a la puesta en for
ma del mensaje, se almacenan multiples datos, la mayo
ria de elIos ya publicados, pero de una forma dispersa,
aislados entre SI y que, van desde recortes de prensa has
ta cintas grabadas, pasando por informes especializados,
cassettes de video, etc. Son los que el periodista almacena
y ordena para que puedan ser utiles en la construcci6n
del nuevo relato. Si la construccion de este back-ground
especifico para un relato determinado no se realizara, la
simple recolecci6nde r4echos, como dice Mencher, puede
ser al menos poco esclarecedora. Este back-ground espe
cifico es tan necesario en los mensajes informativos di
rectos como en los interpretativos.
Back-ground en el cuerpo del relato
El uso del como elemento materializado
ya en el cuerpo del relato interpretativo nO!llH41',/,confina
do en un solo parrafo, nl mucho menos, se deja para
I....._:_" .. ...."-""""--""-"-"''''''''''',.,

e1 final delrelato cOmO suele oeurrir en los mensajes in
:.. ormativos direetos. Esta parte material del, rriensaje ya
codificado sirve para apoyar el analisis de los heehos
referidos y /para reforzar la a que se lIegue.
Si eualquier relato sin back.ground, dice Mencher, es uni
dimensional, esta afirmaei6n cobra mas fuerta aun en el
easo de los mensajes interpretativos..
EI back:ground apareee en el relato en el orden 16gico
que sirva para apoyar datos de analisis' y de estimaci6n.
Puede darse back-ground al eomienzo, en medio y al final
deJ relato siempre en apoyo de los otros elementos.
. EI ejemplo que ponemos a eontinuaei6n es un easo
en el que se demuestra que esto no siempre se eumple.
La valoraei6n que hace el periodista no esta apoyada por
,"
datos de back-gro,und. Es mas, el back-ground que se
aporta tiene el sentido eontrario al de la valoraci6n.
I
Ejernplo nurn, 7
La desastrosa gesti6n del PRI, un grave lastre
para la candidatura de De la Madrid
La crisis economica d'omina
il!
la campana electoral mexicana
"
Mexico, D. F. (Torcuato Luca de
Tena, corresponsill.) Estamos a me
nos de quince dias de las elecciones
presidenciales y legislativas mexica
nas y tres agrupaciones politicas se Referencia a los hec1lOs
van destacando sobre las demas, de y andlisis
tal modo, que algunos comentaristas
) piensan que fuera de estas ninguna
55
I _
(.

""'''''''''''',''
. ".""il;,.,., n' ......
otra llevani representantes a las Ca
I maras.
,
Las agrupaciones antedichas son
II
tres: el Partido Revolucionario Insti
'i
tucional (PRI) 0 partido que deten
ta el poder desde hace mas de medio
1'1
siglo y que llega .muy deteriorado a
esta curva final EI Par
:i
I,
tido Socialista Unificado Mexicano
,
(de inspiracion comunista) y el Par
11 tido Accion Nacional (PAN). que lie
va como candidato a un hombre de
\
gran personalidad, Pablo Antonio Ma
II
" dero, del mismo apellido y la misma
sangre de un ex presidente de la revo-
II
,
luci6n, asesinado durante el curso de
su mandato presidencial y conside
!, 'i
rado como uno de los grandes heroes
nacionales.
Estos dos ultimos partidos han ba
! rrido practicamente a los demas opo
sitores al PRI y se da por descontado
que tendran sensibles avances en las
I Camaras sobre sus posiciones ante
, dares a este sexenio. Me parece de
sumo interes repasar razones de
'I
los avances de los dos mas importan-
II
tes partidos de oposici6n que no son
,I otras que los recientes descalabros
del partido en el poder. Estos desca
'I,
labros son de orden economico y mo
ral. Comencemos a analizar el prime.
ro, siguiendo el mismo orden que
ii
c;mple6 el presidente Lopez Portillo
en una patentica exposici6n de su
I'
, mandato que hizo ante un grupo de
"
veinte mujeres periodistas. En su
, "
primer bienio -que todos consideran
brillantisimo- consigui6 detener la
, ,
,
inflacion, estabilizar los precios y po
,I
ner buenos parches al desastroso es
tado economico en que dej6 a la na
,
I: ci6n su antecesor, el presidente Eche
varria. Cumplido brillantemente su
objetivo, Lopez Portillo inici6 en su
\ segundo bienio un desarrollo indus
: trial sin precedentes, creo centenares
, \
Andlisis
y back-ground
Analisis
y back-ground
de miles de puestos de trabajo, dio
" facilidad a la creacion de multiples
indus$rias privadas, y el proplo Es

lado 0 bien adquirio industrias priva.
:;Ji
",< das 0 bien cre6 por Sl rnismo otras
de nueva planta, con una finalidad
muy bien intencionada y concreta: li
berar al pais de la dependencia eco
n6mica extranjera, ..tener algun dla
algo mas que exportar que no fllese
5610 petr6leo, cuya producci6n y ha
llazgo de nuevas reservas crecieron
en estos dos anos mas que en toda
la historia 'de Mexico junta, y redu
eir el para dando oportunidades de
colocarse a miles de desempleados.
Creditos para el desarrollo
iSe arruin6 en el empeiio? Las mo
dernisimas fabricas siderurgicas, tex
tiles, de herramientas, tractores, au
tomoviles, qUlmicas, farmaceuticas,
alirnenticias, etc., no se hicieron con
el producto de la venta del petr6leo,
sino con creditos en divisas, de suer
Ie que la produccion petrolera s610
servia para respaldar esos cremtos.
Y lIeg6 un momerlto en que la deuda
exterior alcanz6 tales extremos que
la producci6n petrolera ,apenas si al
canzo para pagar los intereses. El va
Kor del peso se fue deteriorando alar
Analisis
mantemente ante el dolar y -como
Ila libertad cambiaria es
y back-ground
los ahorristas fueron situando su di
nero, convertido en divisas, en Ber
mudas, Bahamas. Estados Unidos 0
Panama (las suizas de esttO continen
te) ... EI tercer bienio se ha visto mar
I,'
cado por una desvalorizacion de cer
ca del ciento por ciento y unas me
didas desesperadas para que el dine-
I fO no salga del pais.
Para ello se han creado unas cuen
tas de deposito en moneda nacional

!li iJJlldjiWJJljljij!jlJjIIWilwljiillbiW"j
! tlljll'lIIiilj'Uiljlljt]jI!!Ij!lIUliIUlUilllU.w.lliiiiljlltiw,U!ll"illlhJJilllumUwililllliUii.J.uill.lllil.tiii.i.IlluW.."lWlJ.U..' .....4'u,... ,
57
, I

11
proteger y encubrir la corrupclOn,
que dan cerca del 50 por 100 al ano' porque ninguno de sus miembros es
a los depositantes, pero la inflacion capaz de tirar la primera piedra, ya
todavia es mayor, Y a los industria que todvs son corruptos. Esto, evi
les que necesitan solicitar creditos dentemente, no es cierto, pero como
bancarios el dinero les cuesta toda los hechos citados son solo una pe
via mas caro. con 10 que las flaman queiia muestrade 10 que es publico
teS fabricas de nueva creacion co y todos estos ejemplos, mas muchos Andlisis
Andlisis
otros que podrian relatarse, tienen menzaron, por prescindir de personal,
y back-ground
como protagonistas a titulares de car
gar. entrar de lleno en la espiral de
solicitar creditos que no pueden pa
gos gubernamentales, y por ende, del
los intereses... Y conduir cerrando. partido en el poder. .. (Como dudar
Todo esto coincide con la baja fulmi que todo eUo tendni repercusion en
nante del petroleo y la subida de los la realidad. de las urnas sea cual sea
tipos de interes en los Estados Uni la realidad del escrutinio? Con esto y Valoraci6n no apoyada
dos, con causas que unidas a los des con todo... , ereo que ganara el PRJ por datos anteriores
pilfarros de los aiios de las vacas las presidenciales sin necesidad de
gordas han llevado a este pais al bor pucherazo. Primero, porque el mas
de de la bancarrota. atractivo, el mas preparado de los
Pero aun 10 es mas el que produce candidatos, con experiencia adminis
el permanente escandalo de la co trativa, fama de honestidad y cara de
rrupcion. Un dia es el Partido de Ac buena persona es su candidato, el ex
cion Nacional quien denuncia al go ministro de Programacion yPresu
bernador de Coahuila de enriqueci puestos, Miguel de la Madrid Hurta
miento incomprensible. Se abre una do, quien dama en sus discursos elec
investigacion: se comprueba que el torales contra la corrupci6n, contra
aumento de su fortuna en el tiempo los malos administradores y contra la
: i que Ueva ejerciendo de gobernador !mprevisi6n...
I
asciende a varios miles de millones <Abc, 256-82)
Al1dlisis
de pesos. Se Ie desposee de aqueUos ,-
i!
bienes cuya posesion no puede justi
I
ficar, pero no se Ie condena por co
El corresponsal que escribe la cr6nica inter
hecho, ocupacion ilegal de tierras y
, pretativa no ha utilizado el analisis y el back-ground en
soborno. Otro el futuro elector
mexicano se entera de que los tribu apoyo de tina valoraci6n personal que hace de los hechos
C nales de Estados Unidos condenan a
referidos. El receptor puede preguntarse por que el pe
una empresa norteamericana por ha
riodista llega a esa valoraci6n final. Al receptor Ie faltan
ber sobornado a altos funcionarios
de la Empresa Estatal Mexicana de datos. De ahi que insistamos en que el back-ground y el
Petroleos (PEMEX) a cambio de con
an:Uisis debep siempre ir f:n apoyo de la valoraci6n.
seguir contratos de compra de petro
En el caso siguiente, todo el analisis que hace el perio
leo a bajo precio... Yen Mexico no se
ordena una investigacion sobre el dista y los datos back-ground van en apoyo de la valora
-II
caso.
ci6n dada, que el lector puede encontrar en la entradilla
del relato.
Acusaciones de la oposici6n
I La oposici6n acusa al Gobierno de
59
..IIIIIIII!i1j!11IIIi1i1I ,,,,,UliliIlliJililIi
ll!l.Wllili.iliUllIhUU.UU""""",,,,,,,,,, , , '
, I
Ii
'
micios can candidato unico ha solido
manipularse el voto, no tanto par
instrucciones de 10 alto como par la
Eje/'Hplo num. 8
necesidad de los caciques locales del
PRI de demostrar a sus superiores
Mexico, del monopartidismo 81 pluraJismo 11
La eleccion presidencial del domingo, un rito cada seis aiios
una alta votacion.
Un fraude superfluo
rita sexenal. Casi 32 millones de me Referencia a los hecJlOs
xicanos estan convocados el proximo .v lIaloracion
Las elecciones son en Mexico un
EI fraude es, par 10 demas, super
domingo a las urnas para eiegir nue fIuo, aunque esta vez haya competi- /
I vo presidente, pero desde el pasado dares. Desde el momenta mismo en
Valoracion
que el PRI ciestapa a su candidato,
II,
25 de septiembre ya se sabe quien va
" par designacion expresa del dedazo
I 1
drid, 47 afios, candidato del Partido
a ser el ganador: Miguel de la Ma
presidencial, sabe que tiene asegura-
I Revolucionario Institucional (PRI). do un minima de dieciseis millones
Asi ha sido durante los ultimos 53 de votos, mas de la mitad del censo
anos (los que el PRI tiene de vida), de electores.
Esta es la cifra de afiliados que e1
I.
y a pesar de las crisis periodicas del Amilisis
I
, partido oficial suele dar. En cual
I
ve a carta plaza ninguna posibilidad
sistema, cada vez mas agudas, no se
quier ot[O pais indicaria una extre
II ,
mada politizacion popular. En Mexi de cambia.
I
co es solo el reflejo de un sistema
Andlisis i
Elutoritario en el que el carne del PRI
cracia mas estable de America latina
1 Jesus Ceberio (Mexico). - La demo
'es a menudo la up-ica Have para con
es, cuando menos, una democracia seguir trabajo, ingresar en el paraiso
poco usual, a la que algunos califi Andlisis burocnitico, escalar en la carrera ad
can de monopartidista. EI libre fun .v back-ground ministrativa 0, simplemente, poder
i ,
cultivar unas tierras que, en una par cionamiento de ios partidos es ape
i
te importante, son propiedad del Es
Quien 10 institucionalizo fue Lopez
nas un lagro de cinco anos atras.
tndo.
Portillo, presidente elegido en una . La manipulacion del voto es, pues,
junta electoral en la que no tuvo nin previa a las urnas. Es cierto que han
gun opositor. pasado los tiempos del presidente ge
Andlisis
Su reforma politica (una especie neral Plutarco Elias Calles, inventor
y back-ground
de carta otorgada) ha hecho posible del PRI en 1929 con el nombre
que la izquierda salga de las alcanta de Partido Nacional Revolucionario,
rillas y que seis partidos Ie disputen cuando legalmente se exigia la perte
a1 PRI la banda presidencial, derto nencia al partido guberna1<p.ental pa
que sin ninguna posibilidad. ser funcionario del Estado. Pero aun
La segura victoria priista no tiene hoy es casi imposible encontrar un
que afincarse necesariamente en el cmpleado publico que se proc;lame
fraude electoral, aunque este haya si rnilitante de la oposicion. De hecho,
do una constante en el :5ltimo media estaria peligrando su puesto.
\
siglo, segun reconocen los propios
historiadores mexicanas. Aun en co
I.
f,
I I
,
Ii ii, 60
61
I, . i I
I,
Ili!,,,.IIIIII"'II'I. 77
lIlllilllilliiil.IYJ1Uilhj; ,lh'II's!: iiiliulii.liJIilii.1idl,U",,,Ii.J"'IJ,,,', "".
, I
I
I
,i
I
I
II I
I
I
:i
\ I
I
I
I
I
,
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
1\
El PRI, como la Iglesia
Luis Javier Garrido, doctor en
Ciencias Politicas por la Universidad
de Paris, autor de uno de los mas
serios estudios sobre el PRI, opina
al respecto: En Mexico no hay ni un
regimen de partidos ni un sistema
de partido unico. La naturaleza del
PRI y el papel que este tiene en la
vida politica mexicana permiten afir
mar que 10 que hay aqui es un sis
tema de partido y que el Estado-PRI
reposa en la adaptacion a un regimen
autoritario de un aparente sistema de
partidos.
Un hombre del sistema, Francisco
Galindo, nombrado este ana por Lo
pez Portillo coordinador general de
comunicacion social para que la Pren
sa no se desmande en sus crecientes
criticas al presidente, emplea una
comparacion muy ilustrativa: EI
PRI es como la Iglesia: se Ie ataca,
pero nunca se Ie derrota. .
Algunas de las pnkticas que han
caracterizado al PRI desde sus orige
'I nes, dice Luis Javier Garrido, no
son accidentales, sino fundamentales.
La corrupcion y la represion de diri
gentes de oposicion, la ausencia de
vida democratica en las diversas ins
tancias partidarias, el recurso siste
matico de las autoridades al fraude
electoral, la subordinacion del parti
do a los intereses del gran capital 0
su incapacidad para actuar en fun
cion de los principios que proclama,
caracteristicas que han causado su
gran desprestigio ante la mayoria de
la poblaci6n, son fundamentales para
la supervivenda del sistema politico
mexicano. La existencia del PRI ha
fortalecido al Estado posrevoludona
rio, pero ha debilitado a la nadon de
manera muy grave.
Valoraciones
de expertos extraidas
de la revista
Proceso
Confusion Partido-Estado
:..
La confusi6n PRI-Gobierno-Estado
se ha enraizado tanto en los usos po
liticos mexicanos que en ocasiones se
pasa de la practica soterrada a una
defensa te6rica desde las mas altas
instancias.
Criticas como las de Luis Javier
Garrido, publicadas en la revista PrQ
ceso, la mas acida de la Prensa me
:dcana, Ie han valido recientemente a
esta publicaci6n que el Gobierno Ie
retirase toda la publicidad oficial,
que se reparte con enorme generosi
dad y que permite la subsistencia a la
mayoria de los medios de comunica
cion.
Lo que inicialmente se present6 co
mo una decisi6n de Galindo fue aSl!
mido luego por el propio presidente,
que eligio Jlada menos que la comi
da anual de la libertad de Prensa pa
rlil teorizar ante los periodistas una
.ftlllt ificaci6n de tal medida.
Ht\ciendo referencia a una relacion
IIli1domasoquista, L6pez Portillo resu
,mi6 su punto de vista con la siguien
,ll!! ('rase: No te pago para que me
pegues. Afiadi6 que el Gobierno paga
publicidad para mejorar su imagen, y
quI.': es absurdo que 10 haga a quien
1I010 Cilcuentra perfiles negativos en
Elc:ci6n.. Es 10 mismo que haria
cunlquler empresa mercantil. S610
el Gobierno no 10 es, han contes-,
\:lIdo tlnos pocos, y que su dinero no
l#ill Iluyo, sino de todos.
It:lcluso un peri6dico como Excel
el mEls influyente de Mexico, ha
dc:l'cmdido al presidente, olvidandose
de que haec medio sigJo clamaba con
U'u identicas represalias adoptadas
ell /:ill contra par el mandatario de

Dc esta forma, el ejecutivo parece
imbl:l"se quitado la mascara de que la
\
.
Andlisis
Andlisis
'Ii
63
'- I
(-
II
I
I
,
,
I
I
I
publicidad gubernamental no era mas
que un espacio comprado, sin ulterio
res obligaciones. Cualquier media que
aspire a ella tendni que moderar a
'--,
1
presentarnos por temor a repres-alias,
p{1esto que a veces llegan a quitarles
las tierras ejidales (propiedad del Es
tado) que Ifs permiten vivin>. Lo mis
partir de ahora sus criticas al poder. mo les ha ocurrido a los candidatos
En muchos casas esta en juego la de izquierda. aunque en este casu Ia
"
propia supervivencia de la empresa. militancia suele ser menos temerosa.
I
La explicacion presidencial de que
con ella no se atenta a la libertad de
De ahi que cl investigador Luis Ja
vier Garrido saque conclusiones muy
I
I'
i I
i !
expresion, porque las publicaciones
represaliadas pueden seguir saliendo
a la calle, tiene, cuando menos, un
cierto tono sofista.
Ilegativas sobre el papel del PRI en
la vida politica mexicana: En los
anos treinta resto potencialidades re
volucionarias a las organizaciones
I'
I',
Despues de este episodio no
por que extraiiar a nadie que
tiene
para
Analisis campesinas; en los cuarenta mediati
z6 la combatividad del movimiento
Aruilisis y valoracion de
un experto
\
I.
I
ingresar en la nomina de Pemex, em
presa estatal que monopoliza el pe
troleo, haya que pertenecer al sindi
obrero, hasta termillar por convertir
:;;c en un aparato electoral. El anti
&J'LIO Partido Revolucionario, que as
\
I
cato priista, y que 10 mismo ocurra
en telefonos 0 en las acerias del Es
pira a representar las reivindicacio
ncs de obreros, campesinos y organi
tado. Cualquier mando intcrmedio de
la Administracion publica puede sen
populares, es para Garrido
"In antidemocraciall. Democratizar
II
I
I
.' I
Ii: I'
Ii I I
i' I
I:
I
I I
tirse ahora armado de razon para
despedir a un subordinado que no
acuda a las grandes concentraciones
del PRI, y hasta cualquier caciquillo
local puede justificar el expolio de un
campesino que, viviendo a cuenta de
tierras estatales, no muestre un sufi
ciente apego al partido oficial.
(<<El Pais, 30-6-82)
10, anade, equivaldria a hacerlo de
llapEirecer y con el el sistema politico
mexicano.
1.,ck'8round de fuente no atribuible
II
\ I, I
La 0 posicion
Son datos, analisis y valoraciones que proceden de
i
II
i
I
I
I
'
I As! se explica que al partido de
oposicion mas antiguo, el derechista
PAN (Partido de Accion Nacional),
que ha solido cosechar en ocasiones
hasta eerea de un millon de votos, Ie
eueste encontrar en los pueblos pe
Andlisis
IoIina Fuente por el periodista. peru a la que no
pu.ede atribuir ninguna cita que ponga esta fuente al des
c\.tbierto. EI que este material pueda ser difundido 0 no,
c1epende de las instrucciones de Ia fuente aunque realmen
. til! de quien depende es del back-ground del propio perio
\
'I i '
i
Ii
queiios guien Ie represente en las ur
nas para vigilar el proeeso electoral.
8u candidato, Pablo Emilio Made
ro, ha dicho: En nuestra gira
Cita en apovo del
analisis
dlsta, que aplica el criterio que cree conveniente, pero
en ningun caso cita directamente a la fuente. EI recurso
utilizado es cercanas a Presidenciall 0 '<en me
,
han faltado quienes espontaneamen
te nos han prometido su voto, pero
al mismo tiempo se han negado a re
dios parlamentarios ". etc.
'Esta ultima acepci6n de back-ground es 10 que se ha
I!
, I
64 65
1.......,.W'h
4
" ,I
i
l
II
I,
I
'[1 I,
I
I I
, I
[I
\
II '
III I,
f
I' \
II
f'
\I,
1\ \
I
I
,
I,
I,
i I
I'
" ,
I,
'-. I

I'
generaIizado en la practica periodistica internacional con
, I
Ja terminologia off-the-record (fuera de registro) y tie
I
ne un largo uso en los mensajes interpretativos politicos
y economicos. CuItivar este tipo de fuentes -que son
las que proporcionan la mejor informacion para poder
convertirla en datos de analisis y datos valorativos- es
parte de la tarea diaria que se impone un redactor 0 re
I I
dactora de mensajes interpretativos. Los periodistas mas
informados logran la informacion selectiva de ese mo
do; no suelen preguntar en las ruedas y conferencias de
prensa porque los datos los obtienen pOl' aquellas vias
y cuando 10 hacen es mas como una contraprestacion a
los portavoces del acto para abrir fuego pOl' donde a estos
les interesa.
1 back-ground que proporciona la practica del off
the-record ha hecho que este se institucionalice; de for
ma que grupos determinados de periodistas asisten a
ruedas de prensa no aptas para todos con el unico fin de
facilitar informacion de este tipo. Su uso se ha extendido
por las ventajas que ofrece a politicos y periodistas. A
I I
los primeros, porque les permite usaI' a los periodistas
para campafias de intoxicacion, promocion personae etc.
'i
A los segundos, porque esta pnktica les permite gozar de
Ii
!
una informacion selectiva y en algunos casos hasta con
seguir una scoop (primicia informativa) de cierta impor
tancia. (Sobre esta materia, vel' Periodismo confiden
cia!, M. Ciriza, ATE, 1982.)
Los datos que se reciben con el uso de esta pn'ictica no
tienen pOl' que ser difundidos siempre. Sirven 0 no sirven
para el momento, pero nunca se desestiman. Se archivan
para cuando Begue el momenta oportuno.
!ll
i
Rasta aqui hemos intentado exponer las diferentes
I
ii
acepciones de un termino que en su traduccion al lengua.
, I
je del tratamiento de la informacion puede significarse,
como datos antecedentes y que en una vision amplia de I
la tarea redaccional viene a ser el referente.
" Del back-ground que posee cada periodista, cada me
clio como J/oz institucionalizada, depende el que las inter
pretaciones de unos y otros sean multiples, simiJares,
identicas, contradictorias. Cada periodista y cada medio
ticne su referente; su vision concreta de la realidad,
sus fuentes determinadas que proporcionan unos datos
y no otros, su capacidad para acercarse a Fuentes de pri
mera mana 0 de tercera.
Todo ello es 10 que permite a los periodistas referirse
.\ los hechos de actualidad mediante un analisis y una va
que son los dos elementos que dan al mensaje
i\ll,Rterpretativo un tratamiento diferencial respecto del re
ilil'luto i,nformativo directo.
II
\
i
I'
I
66 67
j, 'I
,I

Irm,fiimnmIDlln"'T ..
,1\ I I: I
: ! i
\I I i
i\1
}I,t
.1..\.'
I" !i \
1
1' 1.. ... \. ,
: I , '
!i ::'1
\;:',1!,:
I .\ \
i. I
Ii I I
Ii \'
"."1 ,I
i \ . I
'ii::. I, .
111....,.1 I
"1" I '
I
I: I' I
1\
I!
\1\ ! I
I ' !
I ' :
I I
\ \
I
1\ \
II \
1\ \
""'1T'-'
.. """"II'P, ....
" I
EJERCICIOS
1. Selecciona un mensaje directo y explica que con
tribucion presta a ese mensaje el back-ground co
rrespondiente.
2. Selecciona varios mensajes interpretativos de cli
fercntes medios y seiiala el back-ground en cada
uno de ellos. Explica en que medida contribuyen
esos datos 0 no a la interpretacion de los hechos.

3. Elige un hecho de actualidad inmediata, codificado
como mensaje directo, y 10 complementas con da
tos antecedentes elaborados en forma de crono
logia.
4. Selecciona un mensaje directo de cualquier medio,
que carezca de back-ground e incorpora al relato
los datos antecedentes que consideres necesarios.
68

,8'
V. EL ANAL/SIS Y LA VALORACION
El metodo de trabajo en el tratamiento del mensaje
hJt.erpretativo se lJeva a cabo por medio del analisis y la
iYli\loracion. Segun un director de programas
de la CBS, amilisis es Ia presentacion de los
. de t()9Q.Ji-0;;ial tangenCfaTque.
llegar ,a sus una
elementos de juicio necesariqs.
D ....::'spEca.c:i<?l1personal y subjetiva qlle UDil
cree Cdr. Charnley, 1971:
.,cn rea'iidad, todas estas definiciones, que recuerdan
tl!:rminos del debate que ya vimos en el capitulo II,
\Vl'enen m. as q..u.e. ,a, .querer demostrar que '\ ..
,i'l:'acion objetiva basada en el conocimientQ_ V
'a slt'tiacion y la valoraci6n, p<Jrel contrario,
:i'<itoi'sobjetf ., " '.. "- /'
derto es que la absoluta impersonalidad del relato
inalcanzable tanto cuando se analiza co
'CHJllmd() se valora. Pese a que el ami\isis pueda ser
con la maxima objetividad posible y con la
:\\ntcl\ flna.lidad de proporcionarle al receptor todos los
.lcnTICllMt()S de juicio necesarios para que sea el quien. va
ItlA, hay siempre una valoracion impJicita, mas soterra
c.\a C) menos y que depende de 10 que hemos Hamado <do
69

I
" I
referente, el back-ground. Esta dependencia anula la im
personalidad del relato de amHisis y del relato propia
mente interpretativo.
Cualquier mensaje que se elabora en la direcci6n de
relacionar hechos por el metodo del amHisis lleva impli
cita una valoraci6n, aunque de una forma explicita esta
s6lo se manifieste cuando el periodista aporte su juicio
personal, que 10 puede hacer recurriendo a modos verba
les impersonales 0 en primera persona; mas aconsejable
sera el primer recurso que el segundo. Pero la valora
ci6n esta implicita en la l6gica de datos
(analisis) que no es mas que el
do de un determinado ""
Algunos autores, como Sheeham, no entran en defini
ciones' que radicalicen de un lado 10 analitico y de otro
10 valorativo. El parte directamente de la comparaci6n
de dos tipos de mensajes: el reportaje en profundidad
y el relato propiamente valorativo. Afirma de antemano
que a veces son confundidos (Sheeham, 1972:293) yes
tablece las dos diferencias que los separan: la propia
estructura y la finalidad.
El planteamiento que hace Sheeham es que el relato
en profundidad une
10 que sucede. Esencialmente, la direcci6n del
tratamiento informativo es responder a la cuestign,.que,
10 que Ie acercaria a la estructura del ..
Sheeham no tiene en cuenta que el relato incluya datos
explicativos y back-ground, pues la finalidad de ese men
saje seria la de sumar conocimientos a los conocimientos
que el receptor posee.
El relato interpretativa. es, sigue Sheeham, explica
tivQ en primer .. .. Este
tipo de relato contextualiza los hechos en una situaci6n
de fondoy se utiliza para decir que condujo a que eso
fuera un acontecimiento; la valoraci6n se utiliza para
,j 70
ill
desGribir su significado y los resultados probables se dan
parei' completar el contexto.
A pesar de no ser muy esclarecedora esta aportaci6n /
de Sheeham -ya que cae en la omisi6n de prescindir de
los resultados de analisis y back-ground como tales ele
mentos que aparecen en el relato en profundidad- si
tiene interes su propuesta como punta de partida.
Segun esta propuesta, en ..y.el
relato propiamen1e.interpretativo Cfifleninen'sues
tn1
c;1
u

ra:eT"pffii:iero responde al que, el segundo

Per6l<5"Cieft6 es que los relatos de analisis -entre ellos,
el reportaje
explfCar los porques. Y los explican justamente median
te el analisis de los hechos, mas 0 menos afortunados
dependiendo esto de las capacidades del periodista. El
redactor entrelaza los hechos que juzga convenientes
para una tnejor explicaci6n de ellos. Y esa estructura es
la finalidad del mensaje. Es cierto que no hay valora
ci6n .personal por parte del redactor -esta seria la uni
ca diferencia-, pero la valoraci6n se utiliza en citas de
expertos, de autoridades representativas 0 de personas
implicadas en los hechos que intentan explicarse. De ahi
que en un relato de analisis, los datos back-ground sean
mucho mas numerosos y ocupen un espacia'mas extenso
que en un relato valorativo, en el deseo de dar todos l6s
elementos de juicio para que el lector sea quien valore.
Por el contrario,el analisis de un relato valorativo -sien
do ambos interpretativos- no pretende ser tan exhaus
tivo en la materializaci6n del back-ground. La finalidad
es apoyarse en el analisis de los hechos con los datos
indis.pensables para llevar a cabo la valoraci6n.
Se puede decir que frente al analisis basado en un
back-ground materialmente cuantitativo (abundantes ci
ta!jl, todos los datos antecedentes, etc.), y que,responderia
al analisis del relato en profundidad, el analisis de un
71

I
/
1
II
relato valorativo filtra ese back-ground, establece una
;1
criba sobre el, 10 convierte en un analisis depurado, se
lectivo. Mientras, yaqui si que estamos de acuerdo con
Sheeham, el analisis del relata en profundidad se Iimita
a entrelazar los hechos, el analisis de un relato valorativo
los diseeciona.
El analisis, en tanto que supone una expIieacion de
los heclIos, surge en todos los mensajes interpretativos.
Unir tos heehos 0 practicar una diseccion sobre ellos va
a depender de la estructura que se adopte en funcion
del proceso de codificacion del mensaje. Si 10 que hay
que codificar es un relato en profundidad, los hecho que
daran relacionados entre si y en la forma logica de
s
rela
cion que se adopte ira impIicita la valoracion sabre elIas;
si 10 que hay que codificar es una columna" valorativa,
los hechos quedanin diseccionado
s
en un back-ground

indispensable que permita establecer la interpretacion
oportuna. La valoracion se hace expresa.
h
Algunos autores, como Hohenberg, que profundizan
Con ciena insistencia en la hOnestidad que debe presidir
este tipo de periodismo, argumentan que la interpreta_
cion puede ser legitimamente utilizada en los media si
a1canza la regIa invariable de dar las noticias primero y,
; i
en el momenta adecuada, decir 10 que significan. Si hay
,.
'1
varios posibles significados sin indicio de que uno de
, J
j
ellos sea el mejor, el proceder mas claro es presentarlo
'f JII
de ese modo. Entendemos con este planteamiento que
,,
al receptor, en ese caso, es mas eficaz ofrecerle el dilema
Hi
i, II
(los datos que apuntan en direeciones distintas) que elegir
con cierto riesgo de fracaso una sola direccion de razo
nes no muy solidas. Y aiiade: En cualquier easo, al re f:
ceptor deben darsele los hechos sobre los euales se basa
la interpretacion, a fin de que eada individuo pueda de
terminar la perspicacia del anaHsis (Hohenberg 1978:
440).
1
J
72
,I
.I
Ii.
Periodistas que actuan como expertos
"
Cuando el periodista hace un relata de analisis no
hace una valoraci6n personal, no emite juicios, no aporta
estimaciones. 1 reeurso esta en recoger las valoraciones
de expertos, de autoridades representativas, de personas
en los hechos analizados, procurando en este
sentido que las opiniones expresadas par ellos no vayan
todas en la misma direcci6n, 10 que va a dar apariencia
de objetividad y, en definitiva, va a reforzar la valora
ci6n que el propio periodista tiene de los contenidos ana
lizados.
La valoraci6n personal y expresa del periodista sude
apareeer cuando este es considerado un experto y toda
.vez que ofrezca en el mcnsaje un amilisis de datos que
permita llegar a esa valoracion. Sheeham define este tipo
de periodista como un especialista que se siente una
autoridad mas al lado de las que el mismo cita. Diagnas
tica y pronostica can la misma fuerza que cualquier espe
cialista 10 haria en su campo de trabajo. Y en este casa,
su campo de trabajo son los acontecimientos. 1 redac
tor interpretativo basa supuestamente sus valoraciones en
su dilatado back-ground y en el eonocimiento de la ma
teria, exaetamente igual que un medico b.asa su diagnosis
y prognosis de una cnfermedad en su preparaci6n y eo
nocimiento de la materia (Sheeham, .1972: 293).
. La afirmacion de Sheeham no haee mas que constatar
la realidad; en el mundo de media hay redactores a
los que se considera expertos y se les deja, pOI' tanto,
emitir valoraciones que a otros redactores no les es auto
rizado.
Esta situacion plantea controversias entre los estudio
sos del Periodismo. (. Hasta que punto un periodista es
un experto? 1 periodista depende diariamente de unas
determinadas fuentes para obtener la informacion nece
73
'-
saria que Ie permita codificar el mensaje. Pero la cues
ti6n importante no es que estas Ie intoxiquen 0, como
dice Epstein (1974: 39), no es tanto que el periodista
pueda ser desviado 0 manipulado por sus fuentes, sino
si puede ejercer un control real a traves de unas reve
laciones que se Ie hacen desde contextos a los que el no
tiene acceso 0 Ie son poco famiIiares.
Ese control real al que se refiere Epstein no 10 tiene
prensa, evidentemente. La prensa no fabrica hechos, la
prensa los sociaIiza, los difunde entre todos los recepto
res. Pero tratar de ejercer un control 10 mas real posible
sf que forma parte del trabajo de un periodista que
actua como un expeno y es 10 que contribuye a un cues
tionamiento diario de su especiaIizaci6n.
El periodista que analiza y proporciona valoraciones
bajo su propia responsabilidad es el mas obligado a la
veracidad, a la tendeneia a la objetividad y a sopesar las
consecuencias de esas revelaciones que las fuentes Ie
hacen.
El periodistc\ no tiene eredenciales para introducirse
en infinitas reuniones donde los hechos se fabrican. A
veces incluso Ie cierran las puertas en sesiones parla
mentarias, donde fabrican hechos los representantes de
todos los ciudadanos, 10 que no quiere decir qQe no pue
da narrar y analizar sobre hechos que se hurtan a las
opiniones publicas. Lograr las Fuentes que Ie Heven a
esos niveles encubiertos es tarea abierta a 10 largo de
toda la carrera profesionaI.
Los nivefes encubiertos de fa noticia
. Cuando un llder politico abandona el partido al que
pertenecia hasta entonees y esta aeci6n la justifica decIa
rando que 10 hace por razones personales, no se puede
74
ill",;1 ,,,III,,,,,, "" ",,' , " " I" II' w.,,,, .," ,.,. II , ............4_..,..........._..
r
afirmar que sea una explicacion muy reveladora. En el
'- periodismo descriptivo, en la codifieaci6n de 10 que los
anglosajones denominan una hard news (noticia dura)
esa explicaci6n no s610 resuIta valida, sino que se haee
imprescindible. Pero explicar las razones, las verdaderas
en cuanto puedan establecerse, que subyacen en
acciones de los grupos y de los individuos, es tarea
'. del periodismo interpretativo.
l
. plicar las razones a que aludimos requiere el meto
analisis. Y el amiIisis requiere que el peribdista
'ealizado una investigaci6n de" cierta profundidad
lilOOnsistencia ala expIicaci6n que ofrece el mensaJe;
capacidad de lIegar a los niveles encubiertos de
J
,
cia, que es la responsabiIidad en que situa al pe
el cumplimiento de su pape! social, hace que al
. studiosos utilicen la categoria investigative jour
(periodismo de investigacion) para delimitar as]
es s610 un aspecto del periodismo interpretativo.
l'emos explicarlo.
ensaje cuya tratamiento ha requerido una tarea
ti.gaci6n ardua, larga en el tiempo, no se codifica
:leas espedficas. Se codifica como un relata di
ien como un relata interpretativo, eso depende
$i5 y la valoracion que se aporte. La que dife
I.lid mensaje que ha requerido un tiempo inusual
para poder difundirlo es justamente eso:
el tieMpo. Pero en defiuitiva, la investigacion es una tarea
de co:hsecuci6n de datos y, en consecuencia, esta siempre
presente en eJ tratamiento de la informacion. A menudo,
sacar a luz actos y hechos que las Fuentes informativas
principales quieren mantener ocultos (Charnley, 1971:
424) requiere una indagacion muy paciente, pero el hecho
de investigar en sf esta presente en el periodismo desde
"
que este se convirti6 en comunicaci6n de masas. Luego
volveremos sobre ello.
75
II'
cisiones que afectan en mayor 0 menor grado a los ciu
dadanos. Elias clasifica en tres grupos: motivacion osten
sible, que sedan las razones que el grupo 0 individuo atri
buye a sus actos y que, generalmente, como hemos que
rido significar con la situacion que abre este epigrafe, no
son muy reveladoras; motivacion general subyacente, vin
culacion de esa persona 0 grupo con grupos de poder
determinados y finalmente la motivacion personal, 10 que
esa persona 0 grupo espera ganar con su actitud: Esto es
10 que denomina Berstein niveles encubiertos (Cfr.
Charnley 1971 :439) y, en consecuencia, niveles en los que
el periodista que trata la informacion con elementos in
terpretativos debe trabajar para establecer un amHisis.
EI esquema de Berstein no es mas que un punto de
partida para poner de relieve 10 oculto en los hechos,
las claves no manifiestas en un primer nivel informativo
y que 16gicamente son las que interesan a los receptores.
En otras palabras, los periodistas que elaboran mensajes
interpretativos deben conocer el campo politico, economi
co y social en el que se producen los acontecimientos.
Deben intuir los hechos que hay detnis de las noticias,
las motivaciones que hay detnis de la aceion y las maqui
narias que funcionan deti-as de las decisiones.
En cualquier caso, la del redactor que
trata la informacion con tecnicas interpretativas es la de
76
,-- ...
'- I
r
il ) mlIDIl)llnllI II 11111 111111

I
II
II

..
Ii
Esta fase que supone la investigacion la hemos trafdo
.. proponer al receptor el alcance que tiene un aconteci
aqui con la <mica finalidad de sefialar la importancia que
miento. ...
tiene en el periodismo interpretativo 10 que Berstein de
ef significado que proporciona ese a1cance que 1\ G-/
_..-- ..... . ... ... . . ..... '.".,. ......." ... . ....,...... '. .' .. (
nomina niveles encubiertos de la noticia. T. M. Berstein,
los hethbs, en si mismos, no El signIficado
t un subdirector general del New York Times que dedi
de la 'notia:1es'mfls .iffiportante. que,.la'r;;;i!ia=roiSma:'''Si ,)
I
caba sus horas libres a dar clases en la Universidad de
esesignifica:do no va a ser ' es mejor
Columbia en los arros cincuenta, explica que una fase del
dejar el analisis para mejor ocasi6n.
periodismo interpretativo es 10 que el denomina periodis
mo motivacional y con ello se refiere a las motivaciones
de los grupos e individuos para tomar determinadas. de
'fI
'. Valorar 110 es editorializar
(JW
Esta responsabilidad profesional de situar la noticia
en un determinado alcance se aproxima mas al trabajo
del reportero que del editorialista. Los redactores de
mensajes interpretativos trabajan paralelamente a los re
porteros: asisten a conferencias y ruedas de prensa, ob
tienen datos en los pasillos de los parlamentos, acuden a
Fuentes ihstitucionales e informales en busca de informa
cion, el telefono les resulta imprescindible en una jornada
cualquiera y, por supuesto, los contactos personales y los
conocimientos profundos de determinados contenidos de
los media son los que determinan su trabajo. Tanto aqui
como en el reporterismo tradicional, la calidad de un re
lata es directamente proporcional a la ccalidad de las fuen
tes y estas incluyen desde portavoces oficiales hasta par
ticipantes en acontecimientos 0 gentes que rodean el apa
rata de centros de decision: secretarios y secretarias,
conserjes, etc.
A pesar de ello, algunos mensajes interpretativos que
introducen valoraciones personales pueden ser cuestio
nados pOl' aproximarse en sus resultados a los de un co
mentario editorial. Las diferencias, sin embargo, son de
lenguaje.
Hohenberg establece alguna de .estas diferencias. Mien
tras el redactor de mensajes interpretativos evita reco
77
",;
1
-"","'"""..
I
l
,
I
I

:1
I
I
PERIODISMO INTERPRETATIVO
I
j
I
';
Forma
1
I
I
Ii
iii
del mensaje Elementos Finalidad
ii
)j
Relato
Contextualizar hechos.
backcground Datos antecedentes Relacionar el presente
con el pasado.
-T-
'.......-.....".,....._""" .
10 que deberia ser hecho acerca de algo, el edi
torialista insta a la aecion, a los modos de actuar del re
ceptor (1978:440). expone que 1a, ..
torialista es moldear la opiiiion publica, mientras que el
redaCtor -interpretativodebe . .Y. _5.9:1
al' lector a la lrnportancia de aconiecl
miento (1972:293). En' tambien
Charnley: los propositos editorialistas en el campo del
periodismo interpretativo se consideran pnictica impro
pia (1971 :437).
A modo de conclusion: el amHisis y la valoracion de
ben servir para. explicar
clas:--E.1 lengua.je de ;qllel'que apeladebe-redu
cirse a usos editorialistas, usos legitimos en las colum
nas de opinion e inadecuados cuando solo se trata de que
los mensajes sean menos hermeticos y los hechos salgan
a la luz y dejen de estar ocultos.
EI proposito editorialista se manifiesta claramente en
parrafos encabezados con frases como no estamos de
acuerdo en... , resulta inadmisible que, pedimos una
actuacion clara y btras similares que pueden analizarse
en los comentarios editoriales 0 firmados, euyo lenguaje
se muestra claramente bien lejano de las formulas em
pleadas en los mensajes interpretativos. Mientras que el
analisis planteado en los mensajes interpretativos se basa
en la explicaci6n de los hechos y ahi se mantiene su subs
trato esencial los mensajes propios del periodismo de
opinion analizan los hechos con el unieo proposito de
ofrecer juicios morales y, en definitiva, de canalizar las
opiniones publicas.
El siguiente ejemplo, un comentario editorial extraido
del Diario 16l>, muestra con toda claridad (en frases co
mo debe ser la opinion publica la que se conciencie del
problema, el equilibrio ecologico bien merece un tra
tamiento similar 0 es claro que se necesita, y con ur
79
I
r
" "
gencia) un tipo de construcci6n lingiiistica que no debe
ser usado en los mensajes interpretativos, salvo que esas
frases puedan ser entrecomiIIadas como citas de exper
tos, en ningun caso como juicios propios del redactor 0
redactora. Como diria Charnley, estariamos entonces ante
una pnictica impropia.
Ejemplo IUl11l. 9
&sura atomica para Espana
;'1'\
Los residuos radiactivos que el buque ingles Gem llevaba
en sus entrafias, yacen ahora en el cementerio marino de Finis
terre, a setecientos kil6metros de las costas galJegas. EI mar tiene
i un nuevo punal atomico apuntando a su des lruccion, sin que las
autoridades nacionales e internacionales hagan nada por impe.
dirlo 0 neutralizarlo.
Nuestras costas sufren el riesgo de un dano eCOl6gico irre
versible, ya que las cifras arrojan el tremenda data de que los
peces que habitan junto a barriles similares a los arrojados por
los britanicos aumentan en mas de treinta mil veces su radiac
tividad.
Es claro que se necesita, y con urgencia, una legislacion inter.
nacional que regule los vertidos at6micos Y su deposito, bien
sea en el mar, en la tierra 0 en el espacio. Mientras esta llega,
los paises mas industrializados camparan por sus respetos, siem
pre en torno a los mas pequeiios -en este caso Espana-, para
endosarIes esta nueva factura de su tecnologia.
Una forma de contencion puede ser la de ferreas posiciones
de los respectivos Gobiernos nacionales, de cara a proteger no
s610 su tierra, sino tambien sus aguas. Y si el problema de la
pesca llevo al terna de las doscientas millas territoriales, el equi
librio ecologico bien merece un tratamiento similar y mas ambi
I
cioso en cuanto a su extension.
Y debe ser la opinion publica la que se conciencie del Proble
ma, para asi someter a presion a sus respectivos GObiernos. En
este sentido la petieion realizada por UGT, en pro de una legis
laci6n, merece el apoyo de todos.
(ccDiario 16, 14.8-1982)
80_- .
lj,lui J11iiiliJi.UulL.iili.. u..IJJ.1.tIIIl ..J.W.ll1UlllU'liI l.W..lL.l.I..L.w.oJ.I lili.lli.I.L..l.w.J..o m ' .. , .._...:
:/

'\
f

!
I
.1
I
r,
EJERCICIOS
}. Selecciona algunos relatos interpretativos y seiiala
en elIos los datos explicativos (amilisis) y los datos
estimativos (valoracion), Sefiala tambien los datos
hack-growld.
2. Explica y analiza las deficiencias del tratamiento
de la informacion que pueda haber en esos mis
mos mensates c6mo se podrian haber evitado.
81
VI. COMO SE PRESENTA EN LOS MEDIOS
EL MENSAJE INTERPRETATIVO
\,..
i
\I
. Los mensajes interpretativos pueden encontrarse en
cualquier area de contenidos de los media; no se hall an
confinados en un determinado espacio 0 pagina. Algunos
medios los presentan con unos determinados significan
tes visuales que permiten identificarIos, pero en ningun
caso esto supone una norma generalizada. Ponerse de
acuerdo en un cmpleo comun de determinados portadores
de significados que sirvan de sefial al receptor de estar
ante un mensaje interpretativo es algo que no se plantea
con rigor en los medios, por 10 que estos significantes
aparecen de una forma esporadica, como luego veremos,
y en el peor de los casos algunos medios no los emplean
nunca.
l
En Espana no se ha publicado ningun estudio que
refleje cuaIes son aquellos ternas en los que mas comtm
mente incideel tratamiento de la informaci6n con apli
caci6n de tecnicas interpretativas. En Estados Unidos Sl
se han hecho algunos. Las conclusiones de un estudio
eIaborado por la American Newspapers Publishers As
sociation y publicadas en el News Research Bulletin en
octubre de 1970 afirmaban que los mensajes interpreta
tivos dedican mas atenci6n a las relaciones raciales, edu
caci6n, problemas de comunidades locales y transportes
que a otros t ~ m a s (tfr. Sheeham, 1972:292). Por otro la
83
'ff
,;,
do, Hohenberg anota que en los contenidos politicos son
los problemas locales y regionales los que priman en el
amilisis de noticias, salvo en las etapas de campana elec
toral por la presidencia de la nacion (1978:438).
Los mensajes interpretativos hoy estan generalizados
en el tratamiento de todo tipo de noticias; e1 hecho de
'v'
"
que en Estados Unidos se intensifiquen en unos determi
nados problemas, como acabamos de ver a traves de
Sheeham y Hohenberg, no es mas que un reflejo de ese
determinado contexto social en el que se produce la co
.'
I
municacion de masaS de un pais concreto. Todos los he
chos pueden ser referidos con tecnicas interpretativas
por la misma razon que todos pueden ser objeto del pe
riodismo de opinion. Un concierto de los Rolling Stones
en las circunstancias en que se produjo en Madrid en ju
lio de 1982 puede ser acontecimiento del dia tratado co
mo informacion directa, como informacion interpretativa
y como comentario editorial. Todo ello en la misma edi
cion de un diario sensible a esc espect<iculo de masas.
El receptor, sin embargo, como bien advierte Hohenberg
(1978: 439) no distingue muy bien entre reporteros, ana
listas y editorialistas. (Como distingue los mensajes in
terpretativos? Esa cuestion que preocupa mas al profe
sor de Columbia y a la prensa norteamericana en gene
ral que a la prensa espanola, hay que decido, es 10 que
hace plantear a Hohenberg que cuando la informacion
se trate con tecnicas interpretativas, e] mensaje debe ser
presentado al receptor diferenciandolo con algunos sig
nificantes visuales.
Algunos periodicos, como el International Herald
Tribune, version para Europa de los dos grandes diarios
norteamericanos "Washington Post y The New York
Times, sf que abona la teoria hohenbergiana al propor
cionar un significante visual para que el receptor identi
fique los mensajes interpretativos frente a los informati
P"'fI1'2 l!';'l'ERNATIONAL HEJV.LD'rRIB\jNE; APJlII. IS, J91a
Begin Facing Growing Demands .'
For Tough Action on Egypt, PLO
1""",- ....'h... """,,,,,,,,,,,.
Ejemplo num. 10: El diario "International Herald Tribune" suele
utilizar el significante visual NEWS ANALYSIS para diferenciar
los mensajes interpretativos de los informativos directos.
84
I
ECONOMIA ELPAIS'
'diez' eDcarpn a la Comision un inventario de cargaS y fonnulas de flDaoci8doD de ada Estado miembro
'v/
El Consejo Europeo acepta evaluar el coste economico de la
entrada de Espaiia en la CEE antes de proceder ala ampliacion
5QLEDADGAU..WD-OIAZ, B,.... .. ComaDidad EconO..iat Europea (CEE) YIIdmldr Eapall y
1A qqe tenainO "er eo Brosdas coni. aslltePcla Portugal como soclos bay que evalar caNadoaaDM:ltte eI
de IofI jeres de Estado 0 de Gobleroo de 1m dirt., atept6 la fells coste eeoo6miro de la operad6P y seber cu6l sed Ia partlclpacl6n
InDttu sq6n II mal antes de proceder I Ia UlpIiad6u. efedhl de tie cadi Estado miembro en Ia flnQdad6n.
Losjefes de Estado y de Gobier:
no de los diez acordaron quc .18

cd.tico y ejeeutivo de la CEE)
realice un inventario 0 catAlogo
de derivadoa de fa
ampliaci6n, su coste y eventuales
f6rmulaa de financiaci6n. La co
misi6nrealizarisucomctido"en
el mb breve plaza posible" (sin
fecha fija), y el Coosejo de Minis
troa tstudiara S(I! propuelltas,
sin que e.x.ista tarnpoco oIDgUn
emnproml8O pat'" 5U parte de lie-
gar a conclusiones en un plazo
.otermUw!o,
Tanto et presiaente de la Co

Consejo Europeo, el primer mi
mstro belga, Wtlfried Martens,
ilIsistieron en que las negociaeio
nes con Espafta no sufrir{an nin-
IUn patOn porque ae desarrolla
rlan de forma "paralela". Thoro
aftadi6 qu.,. "nadie tiene la inten
cion de retrssar ni enviar ad ca
/erldtu grMC(l3 la adhesi6n de los
paisea candidatos", pero eludi6
contestar directamente si sera.
posible etnpeur a discutir con
Espldl.a sobre los prOblemas cla
ve .del proceso de integraci6n,
agncultura y pesca, entre ellos,
aDt.es de haber realit:ado el in
ventario y de que los diez se
hayan puesto. de acuerdo 80bce
c6mo financlar los problemas
se derh'ert de la arnpliaci6n.
Mucho mb claro fue el
dertte frances. Milte
nand, quien reiter6 una va mb
que su Gobiemo no pone un veto
ala adhesi6n de ESpafta, y sefLa
16 que los din estlLn de BUtrdo
en.la necesidad de un "caWogo
de problemas", "Si hay una res
puesta positiva paraesos preble
mas",dadioMitterr8lld, "repito
10, que YI dije en Madrid: cuanto
aatn eIltre Espail.a. mejor".
La deciai.m del Consejo EU
ropeo de apoyar Ill. petici6D de
Miaeml.nd 5upone, pot mlis que
sus ponavaces pretendan roa
quillarla, WI hito rotundo para
Fnsncia, que ha lograda colocar
la pelot.&. en el campo contrario y
sacudirse de encimala xl6n y anaIisis en el sena de la
bilidad del iodudable relrllSOque CEE. que 16gicaI1leDtt llevad.
va aexperimentar la adhesiOn de tiempo.. Segundo, colocar a la
Espaila. Rcpublica Federal de Alcmania
y los pal&c3 Dordicos miembros
Eatrategia hDr:esI de Ia.Comunidltd ante una auten
; tica factura.. Si no hay pago pre-
Los expenos franceses, "abu- vio no bay ampullci6n. D al me
rridos de jugar el papel del nos no hay adhesi6n de Espalla
maiO''', iCgUn la de un cn unplazo ruanable, porque el
diplomatico galo, han encontra caso de Portugal prc9enta cane-
do la e5b'aleJsia perfecta: prime- teri8ticas clifereates. Mitterrand
10, iniciar un praceso de refl.e- e:fum6 que la adhesiOn slmultA-
I S' a '_ft m,jones d Ia OTAN
I I(A) N"" ,
no a Ills hortalizas espaiiolaJ
s. G.-V. BI"II5t"lq
La adhesi6n de Espalla a la Comunidad EconOmica 'Europea
(CEE) no ha quedado pospues!a ad I.;olendos graecas, pero si a la
segundamitad de csla e1ecada. La cumbre europea ha dado eI paso
que quena paris y ha fmdhldOJl(1/izado nna posiciOn que abO'"
raera sOlo la francesa, al menos publicamenle. A partir e1c ahora
no sera justo descargal todas las ius en el Gobierno de Mitte
rrand. Ayer nadie de qnienes podian habet levantado su voz para
oponene 5e (0.ID6 la molestia de hacerlo. Son los diltz, en su eon-
junto, los responsables del ritmo ag6nico que tendran las negocia
eione(\" COb Ellpafta huta, aL menos, la primavcra de 1983.
Los jefes de Gobierno y de Estado mantienen que no hay
politico a la inlegraci6n de :Espal'la.y es cieMo. No hay dudas sobre
\a "vOIUlltad polltica de aceptar en el seno de la eEE a un pais
democratico que es tan europeo como la propia dijo
Mitterrand. EI problema reside en que esa voluntad politica exige
una inversion en coni antes y sonantes, y que claramente
-no habra negociaci6n realmientras que la RFA no aceplcpagar la
agricullura meditelTan.ea y aumentlU' ellecho del I del IVA que
se dedka aeluolmente a sufragar politicas comunitaI'ias.
Lo mas notable ayer, en el hotel en el que se instal6 el I;:cotro e1e
Prensa de I.a era la absoluta inocencia can la que res-
POllsablcl> de \a Comisi6n afirmaban que van a ponerse inmediata
mente 91: trab.jo y'a clabornr etl CUOtllO se e! CalaJogo de
problemas que cuusa la IlI1lplilU:i6n. Parecia como si Espaha aea
bara de presentar su d,emanda de adhesion al tratado de Roma 0
que los cinco largos alios. transcunidos desde entonces no han
sido sufic:ientes para permltir a los 12.000 bur6cralas de Bruselas
calcular sobre un papello que cuesta mantcner e1 CODllllnIO de
llCdte de oliva 0 el precio !ll que se van a vender las
espadolas eD el midi frances. Lo cierto es que todo esta calculado y
superesludiado y que J()3 die: han "echO WID hObil maniobra para
ganar tieropo.
Tiempo que 00 les falta, porque, en eI name tielle prisa.
Cuando todavia no crlUIto& miembros de la: DIAN, LOdos, nIeuos
Francia, callaball, Ahora somos socios a la bora de pagar los
carisimos aviones AWACS, los die: se toman, en bloque. un tes
1 plro.
Ejemplo mhn. 11: El relata complement aria interpretativo "Si a
los aviol1es de la OTAN, no a las hortalizas espafiolas, no man
tiene un significante visual preciso, como en el caso del ejemplo
anterior. Las diferencias visuales se establecen par su ubicacion
en la pdgina, el distinto ancho de columna y el diferente tipo de
letra que mantiene en el titulo.
nea (!e los dos paises ca.ndidatOB
"no es un principio", aunque in
mediatamente adadi6 que e3
"deseable", 10 qUe no quiere de
cit imprescindible.
La posiciandel Gobieroo ffll,lI
cCs eg lI1eridianamenu clara: s.i
hay respuesta positiva (condiciO'"
nal),1a adhesihD de Esplifta pO'"
drair adelante. Sj DO,es decir,en
e1 ClUlo Je que cada cual no car-
gue coo su farda "por adelanta
do", Paris no el> el responsable
de 10 que sueeda..
"Estamos feliDes de tene:r pre
,;,;on" wm" alto ni"I"'b,,1a
voluntad de lrll d/ez y de nevar

de Prensa Que precedi6 al Coose
jo. El presidente de la comlsl6n
-que no 6e dio por a1udido l,Ulte
10 que te.m.camente es un titan
de-orejss, puesto que la obliga
ci6n del 6rgl,UlO que preside hu
hiera sida "p1'eparar ya esc in
ventario"- estim6 que se ha "Ie
vantado toda ambigQedltd a ese
respecto: no exisie veto poKtico a
fa adhesi6n de Espdl:a".
La sorpresa de lacumbrec1au
surada ayer no la CODslilUy6 la
aClitud francesa, repetidarnente
explic.Jda por Sus portavoces a 10
largo de varios meses, sino la del
cancille-r Helmut Schmielt, quien
hasta ahora Se ha pre5llnlado
como un paladIn de Ia integra
ci6n de Espalla en la CEE. Ayer
el politico aleman, absarbido
probabJemente por problemas
mas urgcnles para se pah. como
l"
las re1acioncs con Estados Uni
se limitO genericarnente a
expresar su apoyo poUtico a la
ampliaci6n. Curiosamente. fue
ron Dinamarca --<lue Ia
prcsidenc\a. de ta CEE eo Julio-,
Paiscs Bajos y el Reino Uni
do quienes levantaron la
para afum-ar que,en su crpimll'lJ,
el calendario inicial para la adhe
si6n de Espai\a yde Portugal: de
bla SCI" mantenido. ltalla. jugO a
dos banda:'!: apoy6 a Francia )'
pidiO que se acuerde WI periodo
tran5itono, especialmente larSO
para la agricullura. espldl.ola..
vos directos. El recurso consiste en destacar, como pue
de verse en la reproduccion de la pagina 2 (ver Ejemplo
num. 10), el significante NEWS ANALYSIS, suficiente
para que el receptor de lengua inglesa distinga el propo
sito interpretativo del mensaje. Pero no todos los perio
dicos utilizan estas senales.
Una forma eficaz de obtener la diferenciaci6n es
aplicar.]a tecnica sidebar que consiste en prescntarlo co
mo un relato complementario al lado del relato informa
tivo directo, tecnica seguida en Espana con cierta frecuen
cia por el diario EI Pais. Es cierto que la sola presencia
del sidebar no es suficiente, pues tambien se utiliza,
como antes hemos visto en el capitulo III, para aplicar
un simple relato back-ground .0 relato de anteceden
tes, por 10 que Hohenberg aconseja que la condicion in
terpretativa debe quedar indicada en el titulo del relato
complementario, de manera que el receptor quede orien
tado por ese titulo que ese mensaje es, sobre todo, una
expIicacion (Hohenberg, 1978: 440). En el ejemplo que
ponemos a continuacioD vemos como eI relato comple
mentario interpretativo aparece entre las columnas que
informan de los hechos principales y tiene por objeto
ofrecer una valoracion y un analisis de la narracion de
hechos que se destacan en el mensaje principal (vease
Ejemplo num. 11).
Ejemplo I'ium. 11
La adhesion de Espana a la Comu
nidad Economica Europea (CEE) no
ha quedado pospuesta ad calendas
graecas, pero si a la segunda mitad
de esta decada. La cumbre europea
ha dado el paso que queria Paris y
ha institucionalizado una posicion
que hasta ahora era solo la france-
Explicacion
y valoraci6n
de los hechos
"'\a: 'I I :, .1, ' ... : _ . : . 87

...
L
i
I
sa, al menos publicamente. A partir
de ahora no Sera justo descargar to
das las iras en el Gobierno de Mitte
I
rrand. AyeI' nadie de quienes podian
! I,
haber levantado su voz para oponer
se se tomo la molestia de hacerlo.
Son los diez, en su conjunto, los res
v
ponsables del ritmo agonico que ten
dnin las negociaciones con Espana
basta, al menos, la primavera de 1983.
Los jefes de Gobierno y de Estado
I I
mantienen que no hay veto politico a
>/ la integracion de Espana, y es cierto.
No hay dudas sobre la voluntad po
,;
Iitica de aceptar en el seno de la CEE
a un pais democnHico que es tan eu
ropeo como la propia Francia, dijo
Mitterrand. El problema reside en
que esa voluntad poIitica exige una
inversion en pesetas contantes y so
nantes, y que cIaramente no habra
negociacion real mientras que la RFA
no acepte pagar la agricultura medi
terranea y aumentar el techo del 1
pOI' ciento del IVA que se dedica ac
i
tualmente a sufragar las politicas co
-I
munitarias.
,d
I
Lo mas notable ayeI', en el hotel en
el que se instalo el centro de Prensa
I
de la cumbre, era la absoluta inocen
cia con la que los responsables de la
III
I
I,
Comision afirmaban que van a po
nerse inmediatamente al trabajo y a
elaborar en cuanto se pueda el cata
logo de problemas que causa la am
pliacion. Parecia como si Espana aca
bara de presentar su demanda de
adhesion al tratado de Roma 0 que
los cinco largos arros transcurridos
desde entonces no han sido suficien
tes para permitir a los 12.000 burocra
tas de Bruselas calcular sobre un pa
pel 10 que cuesta mantener el consu- ,
rno de aceite de oliva 0 el precio al
que se van a vender las hortalizas
esparrolas en el midi frances. Lo cier
to es que todo esta calculado y super
88
Hlf!l'WM. ','.I ...
Explicaciol1
Explicaci6n
'Y valoraci6n
estudiado y que lus diez han hecho
una' luibil maniobra para ganar tiem
po.
Tiempo que no les falta, porque, Valoraci6n
en el fondo, nadie tiene prisa. Cuan
do todavia no eramos miembros de la
OTAN, todos, menos Francia, calla
ban. Ahora que somos socios a la
hora de pagar los carisimos aviones
AWACS, los diez se toman, en bloque,
un respiro.
(Soledad Gallego,
EI Pais, 30-6-82)
El peri6dico Diario 16 tambien suele contribuir con
un significante visual. Utiliza la seiial ANALISIS, peru a
diferencia del Herald Tribune, recurre a este signifi
cante para presentar relatos interpretativos complemen
tarios, mientras que el diario' norteamericano 10 utiliza
para relatos principales. Veamos un relato complemen
(ario interpretativo, encabezado como analisis, en la re
producci6n que ofrecemos de la pagina donde se inserta.
(Ver Ejemplo nU111. 12, en pag. 91). Sus tecnicas inter
pretativas son estas:
Ejemplo num. 12
Beirut. - La guerra del Ramadan Referencia a los hechos
entre Irak e Iran, dos conflictos si y valoracion
multaneos POl' primera vez en la his
toria de Oriente Medio, se convierte
en un nuevo y peligroso factor de de
sestabilizaci6n en la zona.
Los observadores recuerdan que el Back-ground
desembarco norteamericano en las
playas libanesas en 1958 se debio a
una cuestion iraqui, la caida del rey
Feisal.
Aunque Washington desmienta hoy Valoraci6n
que no tiene intencion de enviar tro
89
-----
i
vI'
-/
,I

I
'I
1
I
['
I
pas a una zona tan vital para sus in
tereses, arbitrani de segura alg
una
f6rmula que Ie permita proteger a
sus aliados del golfo si el conflicto se
dispara.
El ambiente que llega del golfo se
resume en esta expresi6n: Que vie
ne Jomeini. detendra al aya
tollah? La declaraci6n del ministro
de Defensa irani ayer en Teheran
tranquiliza algo los animos. Se tra
taria de una operaci6n punitiva lleva
da a cabo para formar un cintur6n
de seguridad, alejando la anilleria
iraqui de la frontera comlin.
El miercoles el objetivo era la des
trucci6n del regimen de Saddam Hus
sein. Lo que nadie pone en duda es
que Iran cumplira su decisi6n de no
aceptar el alto el fuego.
Si unimos la crisis Iran-Irak, la
guerra libanesa y la que mantiene So
malia y Etiopia, se puede hablar de
nuevo de un recrudecimiento del con
flicto de consecuencias imprevisibles.
Si los llamados combatientes del Is
lam progresan en 10 que llaman su
camino a JerusaIen, a pesar de las se
guridades del ministro de Defensa
irani sobre una operaci6n de alcance
limitado, los paises del golfo aumen
tarian drasticamente su ayuda a Sad
dam Hussein. El comportamiento ul
timo de los soldados iraquies, des
gastados en dos afios de guerra,
no despierta demasiadas esperanzas,
al!U1que su celo y su capacidad po
drian cambiar, porque esta vez lu
chan en su propio territorio.
La estadistica de las bajas iraquies
oscila entre los treinta y los sesenta
mil muertos, seglin las fuentes, a los
que hay que afiadir cuarenta mil sol
dados hechos prisioneros por Iran.
En la ultima batalla de Jorramchar,
las tropas iraquies apenas resistieron
la ofensiva, arrojaron las armas y
90
Explicaci6n
Explicaci6n
y valoraci6n
Valoraci6n con datos
estimativos
Datos explicativos
Explicaci6n
Dlllrio16/17jul,o-82 11 .KIERKACIOKAL
L
os servidos israelies detectaron la ra, la segunda en importanda de Irak. La concentraci6n de tropas fue deteclada me
concentraci6n de cerca de doscientos lucha por Basara puede conslituir 1a mayor diante aviones de reconocimiento y de escu
mil soldados de Itak e Iran a 5610 batalla terreslre desde 1a segunda guerra eha eleetr6nica. se inform6 anoche en
siete kil6metros de la ciudd de Baso- mundial, opinaron las mismas (uentes. La Jerusalen.
La mayor batalla terrestre desde Is segunda guerra mundial
Doscientos mil.ldados iraquies
e iranies combalinin po-:- Basora
aolrut - EI IIBnJ
se InlernarApldamenle en
lemlOrlolraqulyseencuen_
Ire Ian s610 a Sieia kil6me
lros de sagunda
ciudad en <mr-mlancia del
"'"
Asilo mform6 aver Radio
Teheriln, smlon'lada an'
BemJl, qua ha agregado
que las IJneasde comraata- 1...
que pm el Ell!ir
cilo de han sido des
man/eladas
M,enlraSlaO'1lo Irak,
wsda SU egenc,a de 1'1011
Ina, asegura que, des
de <)1 m1ilfCQlas,
l
'
llnproduc,do4(XXl balas
,;ntre las Ifopos"aO'1[e5
Alaqun aereos _
En la mi/ni/nii de tu
voluga,una,mpo,lanleac
Hv,di/d d& la
,rarlUr 'ob'e III zona OilSle
de Que. por pnme'a
Vel, ha obllgado a inlerva
mr 00 T&herAn
"a
quIps estAn
la, princ,pales cludades de I' .,.
'ifllQIli Irt: alfllll,
e",,1
r['i;::ii:
Iranles Erie-cia .1'JII ni dades 'sraelles
a los paises del golfo S6 Wa,llIngton. avuda anle el avance iranr, Silenclo sovietico
slenla amanazada por los M,anlra6 tanto, al m,n,s- h!ln manlleslado qlle dan PO' se9'Jro, no va
mlanlOS Ira lro Irani de Asunlos que la RamB- a pararse en Bagdad. La da- Segun el d'arlo ,0"eOl Ie
n'lIS. ha "dverlido lormal- res, Ail Akbar Velayar/I, ha dAn - nombre pm de es(e ra. .Jour, Israel no da dema
mente a Iran de qua eSl<'l rechazado lin Ilamam'enlD reacl,vac,6n df gl6n, v,lal para los Intereses a'ada ,mporlancJa a las
d,spllesla a con de la Orgamzacf6n de Psi la an el ,nleuor da nonaamancanos, lsm- maciones .Jomaim de
(,Illmos ses no Alln'eados V de los supone una bll!n acllpaando la 'nvasl6n que llegarJ a
BeIrut - La gulltra dal Rama- D !fl- t - ,....;:.
EI amb18nle qua liege del gol- ssguridades del m,nlslrc de De- en Beirul, que al anunc,o dll la guerra para lograr nue-
fo sa resume an OSls 'ansa 'ranf ,sabre ooe ope,aclOn ,nv6l;,6n que Irak prevlera vas conceslonas da los
viana' .Jome,ml. de alcanca hmilado, los pelsM el alllque I'13forlara 3lJS de-- ltrsbes a camblo de prologerlos . elar une rltplds un pa
dClandra al syalollah? La <;fecla- del golfo aumentarla" d,<'ISHca Iensa9 conua el O9llgro iranl Va camb,o sso mll'lar se convln,6 al
raCi6n de' minlSlro de Dalensa menla SIO avuda a Saddarn Hus Se lama an Bairut qua la seg.'rn. esle punlo de paso da los mesas en una lenl8
'rani ayar en Tetleran Iranqu,lize. 5eln EI comporlamle,,'o ulrlmo guerra dal gollo desplazar dal sacnf,c,o da la rasistan- derrola. EI homb!e que Ii
algo 105 Se lratarla da da loa soldados Iraqule9, desgas al de la dlplomacia nor- c'a paleS(lna. S, la ofenslv9 iranl qUld9r e .Jometm V It su rBYolu.
una operaci6n punitiva lIevada a lados en dos anos de guerre. no leamenCBna heCla mna. La no M Iimitada, no Sll oculla que ci6n ahora en el'
cabo para fermar un cimur6n de despierta demaSlad9S IlIIperen_ intarprelac,6n qua d,o el corl'13 pehgro Hussein. ;nlerior de su propio territorio.
Ejemplo num. 12: El relato interpretativo Dos conflictos simul
taneos aparece como relato complementario de la historia prin
cipal. Se encabeza con el significante visual ANAL/SIS.
91
Ie os simu &&aneos
.
zss, aunque SU celo V SU r.eDIIC' les Red,o;> Riad cUriosa La
dad podrlan camb,ar, pmque e9. o09ree,6n Ramadltn desencade
la vaz luehan en SU p'o;>p,o nade por Jomeinl M una s,mple
lerrilorJo. man,obra pa,a la alan
La Cl;ladisuea de lea ire cr6n del mundo 00 invaSI6n
qules osc,la emre los lreinle V ,sraell da libano
sesenla mil muert03, se'\lun La radiO. record6 Que Is.
las fuenlas, a los que hay qua sumrnlSUIl armas a
aiiad'r cuarenla m,1 SoOldados he- EI,mpacto de ia guerra del golfo
chos pnsionaros po,oJran. an la llbanesa se adYlar1a
En Is ullima de Jorram en las multiples decls.raclones V
char, las lropas apanas ed'lOriales. EI progres'sta <r.Jum
I'13siSlleron la olen9iva, arrojaren blalrl que Israel poc!rla
V huyuron " Ilaron la aprovechar la para
banders blanca. LM varsiones elegir la opc'6n mllilar. EI d,ano
de uno y otro lad"s son conlra- escrrbe que los Estados
d,clonas, eunque sa cree aquf, Un,dos podrlen aprovechar la
Manuel Leguineche
Franle a la SGIIlud de los sol
d'd" """". ""',, ",: ".
gun Ylmos sobre elterreno, Is
guerra era V s,n mOliva_
clones demasiado profundas, las
lropas Irenles de la Republ'ea Is-
l<'Imlca van la oponunldad de
quemar todas sus energias por
la revolucl6n Jome,OlSla
No s6k) han manlenldo CM,
,maels 3u maquinsrra de guerre.
$Ino qua han logrado dar cohe-
raneia de ejtlr-c'lo P6rtides de
mlhclenQs. guard'enes de Ie reo
VoluCI6n y volunlarlOS muy )6.
vanllS
Cualquie'e que Ie
de HVli&8ln. habrj reo
sobre alaque
lnun'ahsta de sapHembre de
1980, c,enlOil de peria
doBlas fuaron inY'ladoil a pre.gan
.Jllru5il/<!!O'1 (Jilfa liberllrla del
SlOmsraa
La Unr6n SOYlillica guar
lolal silenclo of,c,al so
bre reanudaci6n de Ie
guellaentre Irilne Irak.
n"enlra9SUSporlavoellSde
prensesehmilenareprodu_
clr Informeciones da tuen.
lesiranleseiraqules
Da esla manera, palece
raliaJerselaneu!ralidldsQ'
v,illica en el contliclo, que
al Imciarse, haee casl dos
anos, la U.R-S.S. cons,dl1'
r6que
perlalismo norreamericil
Todos los d,ar,os mos

agenc,a ollcial Tass.. lacha.
dos en Begdad
Nueva York V Paris.
Is op,
m6n del diana del PBr1ldc
Comunlsla L'Hu'
mBnlre
Segun el d'arlo, la Quarra
anlre e espllrllcu
larmllnle rr(Jglcapbrqu!lm_
cremen/a Ie 8n
OCl8n/e Mf'dIQ, en un mo
memo en que Isral'/ ha m
viJd,do Ubllno con mren
c,on de desrrutf II Ie Orgenl_
l'iloon(Jilra la L,Oerllcionde

En les (JUOS tlM despa
chosse<efleJ8n brevemen
Ie panes de guerra de
e Irak V consullas del
Conse)o de de la
ag,a
los ob,ervadores de
Moscu consideran que la
U R,S,S se manlendril
-al menos de momemo
sm hacer comentanos so
brelaguerra.
dAc '0'" '''k' "'c. d" 000
f1,clos S1mulMneos por p"mere
vez an Ie himoris de Oriel"le Me
dlo, ss en un "YeIIO y
paligroso fector de deseslebrl,ze
e,6n en Ie lOne
Los obsp.,vadores recuerdan
qua el deS6mbe'co nOrlallme,,
cano en las ',banasas en
1'358 se e une CUll"'li6n
'raquf, la calde dal roy Feisal
Aunque Wa.shmgton des
mienla hoy qua no liane Inlan
ci6n de env'er lropes a una zona
Ian VilSl para 3l)S in181B!ieS,
lrera de segu,o '6'mula
que Ie preleger a sus
allados dar gollo si el CQnlliclo
se
OS con
segur,dad, ale)ando la arlilieria
iraqui de la fromera eomun
EI el oblet,vo era la
dll'Sirueel6n dal r(,gimen de Sad
dam Hussem Lo que nadia po
ne an duda es que Ir<'ln cumplirfl
SU declsi6n de nO aceplar el allo
"fuago , ,
S, un,mos la CriSIS Ir<'ln-Irak, Is
guarra hbanesa V,19 qua manlle
nan Somaha V Ellopla se
da nuavo de un creclanle
001 conlr,cto da consecuencias
S, los lIamados
del prD-
gresan en 10 que liamen SU eam,
no a Jarusaliln, It peser de les
i'
,
I'
I,
I
,
"
'i III
,
"
,
"",,/1
I
I
..; I,
I ,:1
\,
I,
,I
I'
i
I
I
."
I
I ,I
i
"
I
'II
I':
I I
,
huyeron 0 izaron la bandera blanca,
Las versiones de' uno y otro lados son
contradictorias, aunque se cree aqui
en Beirut, que el anuncio de la inva
si6n hizo que Irak previera el ataque
y reforzara sus defensas.
Se teme en Beirut que la guerra
del golfo pueda desplazar el interes
de la diplomacia norteamericana ha-
cia esa zona. La interpretaci6n que
dio el miercoles Radio Riad es cu
riosa: La operaci6n Ramadan desen
cadenada por Jomeini es una simple
maniobra para desviar la atenci6n
del mundo de la invasi6n israeli de
Libano.
La radio saudi record6 que Israel
suministra armas a Teheran. 1 im
pacta de la guerra del golfo en la es
cena libanesa se advierte en las mul
tiples declaraciones y editoriales. 1
progresista <dumb/att afirma que Is
rael podria aprovecnar la oportuni
dad para elegir la opci6n militar. 1
diario Satin> escribe que los Estados
Unidos podrian aprovechar la guerra
Iran-Irak para lograr nuevas conce
siones de los paises arabes a cambio
de protegerlos contra el peligro Irani
y a cambio tambien, segun este pun-
to de vista, del sacrificio de la resis
tencia palestina. Si la ofensiva Irani
no es limitada, no se oculta que co
rre' peligro Hussein.
Frente a la actitud de los soldados
iraquies, para los que, segun vimos
sobre el terreno, la guerra era extra
na y sin motivaciones demasiado pro
fundas, las tropas iranies de la Repu
blica Islamica yen la oportunidad de
quemar todas sus energias por la re
voluci6n jomeinista.
No s610 han mantenido casi intacta
su maquinaria de guerra, sino que
han logrado dar coherencia de ejer
cito a partidas de milicianos, guar
dianes de la revoluci6n y voluntarios.
92
,!hUM'!' !Iff '" .,. ,........... ,.LJ,.,,,,
Exp/icaci6n
Explicaci6r;
Exp/icaci6n
Explicaci6n
Cualquiera que sea la suerte de
$.{lddam Hussein, habra ref1exionado
sobre aquei ataque triunfalista de
septiembre de 1980, cuando cientos de
periodistas fueron invitados a presen
lCiar una nipida victoria, un paseo mi
litar que se convirtio al paso de los
meses en una lenta derrota. EI nom
bre que quiso liquidar a Jomeini y a
su revoluci6n combate ahora al Iran
en el interior de su propio territorio.
(Manuel Leguineche,
Diario 16, 17-882)
En el caso siguiente vemos un mensaje interpretativo
que complementa igualrnente, perc esta vez a un relato
euyo tratamiento informativo tambien sigue tecnicas in
terpretativas. Veamos las tecnicas utilizadas en el caso
de Las finanzas del Vaticano (ver Ejemplo mlm. 13,
en paginas siguientes).
Ejemplo num. 13
Explicaci6n
iC6mo esta compuesto el laberinto
de las finanzas vaticanas? Es una
cosa bastante compleja, pues fundo
nan toda una serie de pequenos rei
nos autonomos y sin comunicacion
entre ellos. Pablo VI fue e1 primero
que intent6 poner un poco de orden
e incJuso publicar los balances de las
finanzas de la Santa Sede, como ha
cen todos los Estados. Pero no 10 con
sigui6. Fue el quien creo, sin embar
go, la Hamada Prefectura de los Asun
tos Economicos de 1a Santa Sede
(PAE). La presidencia pertenece a la
Secretaria de Estado.
Pero, lque es 10 que controla con
cretamente la PAE? Nominalmente,
la Administracion de la Sede Aposto
lica (PSA) tiene dos secciones: la or-
Lead interrogante
Explicaci6n
y back-ground
Se abre el pdrrato con
frase interrogante
gratuita.
93
Ii
de 1982


EL
fooeu""", yobispos(jlle Es autonomll 1a I1dmi.nistracit,,] qut'o paro;c Ie!' quo ni el Papa CO"
agravado conla Illlll:ClC en edral'lllS de su pJesidellLe: Roberto Calvi. ha removido 105 cimienros
En el V:dicano, el bochofllo C5 general. El escindalo del Banco Ambrosiano, rolaeion.ano con Ill. mafia y Ill. masone;"ia,
d'neroen ''Iud ban<:o, COIl tltunlRta"Obolo de 'San Pedro, Quc nOlJC toda la verdad. .
a/tisirr.o., ,0' prj"';
vive de donaciones y de Mientras lanto, en e! mundo (ai
tlaespaldas d",1 Papa y tedentemente nombrlldo golwrll"ldl'lr tlel Vatjcanc>, es un personaje e1 que pesan ahoralas dena/de Venetia, A1bUUllIU:Jlllli,
del ma) pcquel1.o Estado del mundo. El unobi.... po amnicanQ Paul C Marcillkus, prcsid'ente del Banco VliticaDo. gllll.r
legio8. En ocalron, clear
QIIC nosecooocen. Y lQc.stambien to 50 estudian los ,imboli5lDOi: del
mas l.1Ves acusaciones. La inmediata (;olJsCCUendil de (oda dk> es que d prestjgio de Ia Iglesia Calolica esta en juego. Ie proaentG P,blo VI l'a.'a Propaganda Fide, que.oostea los {amoso puente Hlaekf.ian, de
pro""""r f] Papa f'es!X'l\(!I6:
VOIOtros que h
la para la Londres, donde apareci6
err aJgU.n sacrilido por de do Roberto Calvi, a Quien 13 pren
'( aII...<li6, fullllUo1S es Vwe de titulos y propledades tn- sa ingle.a blUltilQ oomo
muebles uthanas y rurales. de DiOs. Se die.:: que ellugar esco i Los pecados capitales del banquero del Papa tlillllunaoloridasporluheridlu
; , i't'dbidaseonlaqui.br.deSirnlo
Ill(. De e"n.lqui.. modo. elpo!1Sa
1.&PSA oanttola tambien los in- gido para 01 s.ncidio no podfa &er
." grePrOa del EsUdo del Vatieano, - mcjor.FJIlombredeJpueute,Black
kus
w
Ari 10 hlZo dfut,,'o P'P",
Se asegura que a Juan Pablo II no Ie queda mas remedlo que deshacerse de Marcinkus. el arzobispo
que oficialmente vive 4e la venta (fraiJes negros), 10 dieroa
que ha put:Sto aJ Vaticano en estrecha relaci6n con los banqueros mas desaprensivos de ltalia

pero d ... ool1eameri''':1o

reepondlO seco: Cm'ucr.<:,a
de te1bI, D1CdalIu y billotct de in- los dominicos, IJamlldos
grelO aloll muaeoe. mAa las pau- hl!mlamM1legrrM por elcolorde sus
r ,,0 Licne hOl nadotmejo, que
c:iu 4el WnoIIO vwca- h4biuu (los rnielDbrO/l de la maso
J Luciani fue clcgido Do.doodc lie veudem produetos e:t- neria se 5uelen nWIlIII' eGlt'e si Mr-
bre,eu/!.",na.uIOd,,, 10. cud.na Papa Lodo, pen'aronqll< dlta',-..
<Ie I. Iglesia ,"mar"',
traojerol que DO pa,anlVA. manoJ}. EI convento de RllIck
'lU<fO del ValL"'''no (enia
.;
otn. fuente de inareeoe. IIUDque frwl:l rue may floreci!:l1te durante c<>otados. Y <lice, tel gUn 'c rU'1lOrCI <:;mz '"II
amltJCC/"6 ,)ow ",/,,"m,,<lo, del t"almtmtcc "El momenor also mil pcq\lefta, 1a consutuyen tree $18105, dude 1200 a )54)
...."eOTl"eneir:n V"l,co-no El mO\l;'" me'. Cll'rll' las bt.NI1t::iontupllptlJu. qiIJC paean (cuando VJII IOf;
d<: bal>ar qUe
Sc Irs,s md' d. planl"'" .1
III Servicio Aaist8Qcial del. SIUl'.o iDonasteflOs). en tlempu
""'1, n,vd {)I'
en ,u"rdan aleu
Padre Se trilla Qcl dinero CD mo- uno de los mas ncos de u.ndrcs.
pa.lc! prob!cmadel<l.I,na.1
no, prela:los. "'... de ,<I,
lilo.ysurO<lTo,qu.cslai:nagen QeCfa d Papa time ell '" des- f..:os pohles cola para 00'
de Is salud,.c colo,e6 en
tlcnd".nl"e,<pirad(c'leponljfi
I lal """ s. COny,,' pacboparahacerobrude earidad bll" SU raci6n
con e; gN de los enfenllU' de higo
per8lmal. No ckbe de set mueho, lOS QUe,. scgun .hLl: erollicu. una do- ". "(:1 p.paLuril\n; muri6 ai ;' .11 '",0
glono. dias de5puh y p!Jrqae una soblina de Juan- Vel: II:tuneron ClftaJCUta.,
dB de
Ya Juan Pablo 11 <re"d"
sc ,31...0', XXIII religioea, din:ctora de una unos contra ottOs. De&truido
'odo el mUlido pllea C'llmillaT el EJdhu:ioll }.fanlr...,o. insolita
((ma de la; l;naozasdel Va,(ca(lu,
clfuica c:onteS a EL PAIS convento y la igles.ia, en

la siguiente 1IDCCdota: "Fui un d(a Pie sOlo el umenterio .de Samte
Roma, Perr>ahorael problemQ se

III .SlaLUr" -'metro o"venl'_. apedirle a mi tio lID pxo de dine- ljoyaparececJ..rCundado
hagra"'a<kan,eelele"ndi\lodel hru;uo<k:lh'loqueLJ.neeonla> to para la cowunidad, y 6/, riendo, POt En 1666, durante eI
Banco Ambrosiau" y de :nuieresd.lanoblezaromana
,n ....l<!, Roh.lVJ Calvi,
tne dijo: 'I.Te ClWS que eres SOl" gran do LoDGre!i, III zona
FumaaldladO'Jp,oqu"" deMarl
Paqualill.7 Mira toda el dinero de BllI7klhats file boroyiegortamucboell1ou'bor., do cltro:;:hamenle aI hombre d. las
elleois y el golf. Lo qne no cor. que Ie dan al Papa en c1 Vatica- y conV1ltt6 en un Ju
(U"no-noTtearne'lcano Paul

mente nunca es d"jane enlrevi, llO- " abriendo un Ie ease- pi' de mlsenasl ladodelbamo de
11IT, SOIoJoCClhs'lI',ir'lWlperiodi"..
liuno de Obra, de Rellgi"u (lORI,
C. MaromlnJs,prelidentedc1ln<' !'i6 'Que tmia: 30.000 pe'sau. los grandes negocios. louc famoso
a travis do ur,a cmnpiieada estr.
"
la8en>a. Averigu6 on ,"lie
';conn. L.II acu.adouel conLu
qUfeu'e.Jdade1BaneodclVa"
Hnalmente esta CIlIl1OIO rca-
earead? !OR (In.tilllte de eeles. Para sanear la zona se deci eSI. que tll lido nC'n
bilh:ltdeprilllera CliSe cOllqUl,... de Religion) o. BlUIco VatlclUio, di6 eonstruic alli ellercer puente
E'I.do del
gnberuadoT
U'ia]a aLafal<r. Si:TIlara
QQC DO eata baJ? ellXlOtrol de III de Londres; votviO a Set destroido
lot'lo. kSiolehoras de visJe en
euando llego el felTOCarril, y IIque
do SuS,nl;daddur:mlelC'lIvia.l"5
Ji!encio". el periodJsta,
insop<>r1<lt>los y no p"M" h.t lus lIa zona se cOllvirti6
b1"".ie",predcgolf'.'J asffut. Y Pablo lI.han a.

re..... y e rns ana mente en e! IUgal de las
sido tan que 10. miG"'''" in de afhmac;onts ie ha 'c'
ptedad . oficinas y de los grandes diarios, slllUdo predun or, ."0' rlias. funuodofe< a,.redi!ados
FnndoDB como un banco y enlre el TiIne.i'. Cttl", me""'" lo,h oueSl:S la >aUla Sede hlln enYlGdo
r;"n.a.No1enllomoljv(>sparadu Una carla Papa (uy,;, de su aoepta euenw 5610 de depeDdien- Cotnentaudo las vicisitude.9 del
q dat. No cr pon.""z1 pfl'lre Romeo Punc; tes del. VaticlIJl?,.institntl:!s puente, be.jo el cuaI apareci6 sin
mos lnvcr.<lo"ts t:II oj grupo <Ie,
der-Il\nlo.'" poder}" Lene
mil. bsc':endo sJele pregunt'" muy 1l1alzqu18nle. el lell..,ldO pl'el'idoWlle del8!UICQ .l.m!lrC4lBnO Rol>ertoCWI. T,... Yp()CDanl8S de I<J rcligiosas, diplotn8.ti- vida el cnerpo-de Calvi, Ii
<;Qbre March,b., T1lU-'O....
'I' ll:all.'idc '"e- ...Icida'l>endo,weledUlcla. Am!lFO'iauu Que ,,"" rnuy
'I
flu C. Mon;tnkus, \llllomado ballqtWo del Papa, jl.lllio a Juall Pablo )I. enla cos acredltadO-J ante la Sanh 10. COD IJrt humor casi ingles, aJiJ"
eapllales del
'" In,,,,''.S6I<tu,,rne,delpu'SeBla\lo vlllttli que ate efeclu6 el puado mes da rn&r%O I Hfplnu. Scde Y Q.ue H rna que aun en eJ etuo ck que loS
deandio d ml'l
lIhimamtlllc ll0bernador d. los taD a parte de su dinero a llSCSinOI de Calvi no conocieran a
nO "",or
mill>abitllDwdd.. i>don,""I'< cbro.J tk rt'ilg/OA. Ha. sido Ultima- fondo la historia del puente, sin QIle , , q<J< el Va.i"""" '''''8" M b 'l.u<:llodclmnAd<>,Desdeh.ceh<
mente me baoco el que lie h8 he-- embargo, todos e,tos dctallell for-
Marcwkus, waJ, de. hs- Ill:! econ6mi=nenJe a ]a Igltsil QdieD protege .z IInoblspo .. ,i
"",11101 eslj ala tllbeta uelIlanco
iii haltrtiqtl(esl!KIi.ualalur.ue:a Las finaDzas cho cargo de toda5 las detldas de man parte de la '''tnisteriosa milo-
be' "deb"d" Ie d,o a Como Ilunbito I. h& Gidr> \'!W> .cll,ado .=opounltnleule de
lIlaliayJa.n',,"ononn
]a Santa Sede, Quc eI puado ria .k:l banqum."
entendcr q"e el Vareaoo, desde 9!oml'r1: p'ce\'o "" l;\organiuciOn Marc,m:nsnaC16 b.."" .<...
en Clro, nn ."bnrblo d\l <;(OMI O'il:llras )' en eo EI burn del Papa
1110$ 1.700 miIlones de l.Porqllenegtineldiarioroma-.
cOn l",bQn"
del Vaticano
pesetas. no, no Ie podian encootrar
OJicago; <lelp1Jts, c! hornbre qwem. ituJillQOI mal dej8prer.s; Los defer.so,e, do M"",ink"s La inc6goita es sl, U1liJn1,ancnt.e, mAs simOOlo.: 1ln CODvento de reli
collfilnZl dd <""deruol Spo'-trmal\, V<rS,cQln(ISindi\llll'!CalvlT!ldo. afilTr,an que hajo las spariencias
InOl.emenl. conocid"p'" SUi attn Ie p,cguutarl <juitn a de e,le ilrzobispo mn
JUAN AJUAs, Jloaa menLc, ia Administraei6n de la con la qtrielmi de Sindona y de,.. Jimoll, filall de pobres;
LC:\mO est4 compaeslO Sede (PSA) tiene dos coo el e.rnbaruo80 cuo Cal- gar de ladrones, del primer Itlll I 101 soldadoB eink"" y dmo es que en On elms M
to de las finanzas 'VlItlCa.J.U? Es I sceeiones: 1& ordinaria y III extra vi, el Vaticano ha perdido de vcr- diario ingles, Y Calvi, NIV[U6rO Jp
ci,.....dot ce.asinlinil.>mell!<:maspl:-q".6a. biciolt>. Cuanli<> du'aote une
no.qllocomba':an.nVi8'l\4TTI,m Papas 10 sigalT dekndJendo. Per rtino,'cneillo Yt'i.dosG,nada 1m'
una cosa bastlJnte colDpleja, puc!. ordinaria. La primera cOntroll d dad muchos miJIones. AquJ es DiDs,ligoooalVaUc:ano,quequiso
dOjlOr laSlIIleSecle'11andaale:'ci!j"de ..)<.'S alguietllcl'.eguolo,icro ftmeiQDan IIXla una !W!'rie de pc lIucleo ori3inlll de los t>ienes de la donde baya el ltlltentico compraT d pr1JDtt diano italiano, cho qu8 'e lununciatllras;ejanat'3,ui elerLo quc onl'" ,,1 y cl quetiol reinollut6nomos y sm co Santa Sede,lObr'e 1000 cl patrimo rio. Hay QIlicn asegura que estat; conuivencia con Is mafia y k .......
COlnv rc'pllO'lt' la eartad. 10' :t.' m" ,"<I. COne. 'ieml>O,delpuesdel Conc:iliOl Y! Ca.lSliroii,noe.tislian'uella.,elo
El V",ica,o ha dudu c! favme. de tsleIltzobispo. Una tI. enc.,-lP'tadel.,finilnl'as.Eranloi hombres. de catdella!
munieaci6n entre ellos, Pablo VI nio de inm\.lcblcl, una parte del dOll operaciOPes han side un de- Illasoneria, Que mUC'l'e bajo este
"lIl<anil'a,'; pero nO por eso fa CDocO el <lequo 'u Ioremeoou, hut! in!inuacj()- ... fue el primero Que intent6 panel" cUal esti elll:enta de contribudon, !JUke pan el lOR y que:, po!' elO, puente coo los simboloa de la ma
?refiSS de "'Ie pai, y del mUll?o del Valieano, es!a teller puntos do VISta un poco de onlen e incluBO puhli
enlon' >c A' lene' u". cuentaen do. no para sO( un pq.slor,como como, POt 1;\ .uI,:':doll so.,peroJoUnporlantecsque .....
legUll cl articulo J6 de los Paetos e! ,p.pa Uam6 aRoma B Jos ellfde- sone.ti.l. en !us boIliillos y de la rna
c:ar los bafllJlte$ de Lis linanr:811 de Lateranenses. La segunda recoge nales pan que Ie ayudaran. Pero fia en la forma de mPerte cjemplar;
en 1913 eI lOR cedi6 B..""" SirJembugo, Mare;n\;us
N"nca COmo <n e'to, momenlo. ddlJr". <" '0 Hs un hab[apedidoeIConeillo"inopaT1l que euenu el semanil bot lrabnwuo vcr eI born de 1..
la Santa Sede, como hacon todos [a Administraci6n especial, erea<la otroG, elMS el mitmo Mar- con tnonedu de lDucho5 pWles en
tlllOrnuc,6n, ' ..nlo< Saf aI Pero tQUJen Amb,o'llInu el ...ol del Bance Ierne a )os periodislall.LJuranle
"" 10' rneandros tie un
los Ealadot. Pcro no }o consigui6. por Pio Xl en 1329 para ulifu.ar cinkus, hl\J1 dicho siempn:: Que el SII Cartull Yhu amlro v/kjas came.
,nlinutcione" cOnlT;!' el est!' /lomb'" WI! oj qUI> 13mo Ie Despull-Ib" s;do in'luisidordcl de Venceia pan ,iaje P.,pa a Fue Q.uim cre6, &in embargo, la los Condos rccibidos por Mwsolini
bauq"e," del Papa. delqlOc '< a,< 0"& ett.aflaaco II tn tribllnal e"lc'ib:ieo, la Itencwleneia de lWbe'IO Calvi. ...
Vaticano ba 'lido muy b8.bil y Que ks alredcdor de Olackii'iats, para
IllUIlada Prefectura de los ASIIIltos como indem:.niz.adon. Se teata de f1os6lonoba perdido, sino que, en recorder, diu II Manifesto, q,ue el gllla Poblo II nO dil' y d"l que se habiB <litho '1"c semel'" del y La conoee... n"'a .,. '[tie desrorrieDt!o la cortIna
Econ6micos dc 1a Santa Sede un P8triElOnio compuesto rcalidad, hll ganado dinero. Aqlli aeftor CaJvi, Ycon ti muehos otlos,
POI' titulo$, obliBllciones. !( que se puedc dccir. WIDO afir-. debcrian ser butspedes de las ita
buncarios, etcetera. que en 1918 maba cun mncbo stptido del hu- lianas: eon el permiso, natural-

, . Pero, ell 10 que controla cc;nstaba de anos 1.200 milkmes llWr WJ mOllsdlor joven del Vati- mente" de lOll negros
I ',I W.llcrelamente ill PAE'1 Nominw dedolares. cano, Q.ue "s6lo Dios 10 sm", par- ({.ma6(IDes1)y de 11'I Magistratura".
. "
, I,:
Ejemplo num. 13: El relato complementario interpretativo Las
finanzas del Vaticano se presenta con los mismos caracteres vi
suales que la historia vrincival; ambos son relatos interpretativos.
95
I
__ :...'
,iJ!
I'
1
dinaria V la extraordinaria. La prime
1,1
ra controla eI micleo original de los
!'
bienes de la Santa Sede, sobre todo
, I
el patrimonio de inmuebles, una par
I
te del cual esta exento de contribu
:i
I
I
.1
ci6n, segun el articulo 16 de los Pac Back-ground en apO)lO
tos Lateraneneses. La scgunda recoge de la explicaci6n inicial
'V) iii
1:1 la Administracion especial, ereada
por Pio XI en 1929 para utilizar los
j fondos recibidos por Mussolini como
,I:
indemnizacion. Se trata de un patri
monio ingente compuesto por Htulos,
./
I :!i
I
obligaciones, depositos bancarios, et
,.' ':1
cetera, que en 1978 constaba de unos
\
Ii I
1.200 miJIones de d6lares.
/ Es aut6noma Ia administraci6n lla
II
'i
mada Obolo de San Pedro, que vive
de donaeiones y de fondos que no se
I:
conoeen, Y 10 es tambien Propaganda
Fide, que costea los gastos de la eon
I
gregaeion para la evangelizacion de
.' I I'
"
los pueblos. Vive de titulos y propie
dades inmuebles urbanas y rurales,
1
La PSA eontrola tambien los ingre Back-ground
"I
, ! sos del Estado del Vaticano, que ofi .v datos explicativos
cialmente vive de la venta de sellos,
medallas y biIletes de ingreso a los
museos, mas las ganancias del famo
II
so economato vaticano, donde se yen
den productos extranjeros que no pa
gan IVA.
,
Otra fuente de ingresos, aunque aI
1
" go mas pequefia, la constituyen las
1':1
,
bendiciones papales, que pasan al
Servicio Asistencial del Santo Padre.
Se trata del dinero en moneda que
el Papa tiene en su despacho para
hacer obras de caridad personal. No Back-ground, datos
I:'
1
debe de ser mucho, porque una so explicativos V cita
i
, I
brina de Juan XXIII, religiosa, direc anecd6tica .
I,
tora de una clinica romana, conto a
EL PAtS la siguiente anecdota: Fui
un dia a pedirle a mi tio un poco de
:111
dinero para la comunidad, y el, rien
do, me dijo: "eTe crees que eres sor
Pasqualina? Mira todo el dinero que
':i
Ie dan al Papa en el Vaticano"", y
96
W 1
fl
W
i
M!8HNIlk! iiU U!i+llljll!!I!!tIl!;!jJJi!!l j, ...I-III1W"IJ!I@,',' U" H'i i " ...m.w-......L.............'u.'......'.l__" ..." ,
abriendo un caion, Ie enseno 10 que
tenia: 30.000 pesetas.
Finalmente esta el famoso y cacao
Back-ground
reado lOR (lnstituto de Obras de Re
ligion) 0 Banco Vaticano, que no esta
bajo el control de la Prefectura. Ofi
cialmente controla los capitate's y
bienes destinados a obras de reli
gion y de cristiana piedad.
Funciona como un banco y acepta
Explicaci6n
cuentas solo de dependientes del Va
ticano, institutos y congregaciones re
ligiosas, diplomaticos acreditados an
te la Santa Sede y seglares que se
comPTometen a dedicar parte de su
dinero a obras de religi6n. Ha sido
ultimamente este banco e] que se ha
hecho cargo de todas las deudas de
Ia Santa Sede, que el ano pasado as
cendian a los 1.700 millones de pe
setas.
La incognita es si, ultimamente,
con la quiebra de Sindonia y despues
con el embarazoso casu Calvi, el Va Explicaci6n
ticana ha perdido de verdad muchos y cita de apoyo
millones. Aqui es donde se halla el
autentico misterio. Hay quien asegu
ra que estas dos operaciones han si
do un desastre para el lOR y que,
/'
por eso, el Papa llama a Roma a los
cardenales para que Ie ayudaran. Pe
ro atros, entre ellos el mismo Mar
cinkus, han dicho siempre que el Va
ticano ha sido muy habil y que no
solo no ha perdido, sino que, en rea
lidad, ha ganado dinero. Aqui si que
se puede dedr, como afirmaba con
mucho sentido del humor un monse
nor joven del Vaticano, que solo
Dios 10 sabe, porque parece ser que
ni el Papa conoce toda la verdad.
Mientras tanto, en el mundo lako
se estudian los simbolismos del fa
Back-ground tangencial
moso puente Blackfriars, de Londres,
que desvia el objeta
donde aparecio ahorcado Roberto
del relata
Calvi, a quien la .prensa inglesa bau
tiz6 como banquero de Dios. Se dice
97
que el lugar escogido para el suicidio
no podia ser mejor. El nombre del
puente, Blackfriars (frailes negros) ,
se 10 dieron los fraiJ.es dominicos, lla
mados hermanos negros por el color
i
, , de sus ha.bitos (los miembros de la
masoneria se suelen llamar entre si
"vii'
hermanos). El convento de Black
,. !
friars fue muy floreciente durante
tres siglos, desde 1200 a 1543 (cuando
I , I
Enrique VIII cerr6 los monasterios).
Era en su tiempo uno de los mas ri '
" :"'1 cos de Londres. Los pobres hacian
\
cola para recibir su raclon de rancho.
,J/ I,." I
Eran tantos que, segun las cr6nicas,
,
una vez murieron cincuenta, aplasta
dos unos contra otros. Destruido el
convento y la iglesia, qued6 en pie
s610 el cementerio de Sainte Anne,
que hoy aparece circundado por ofi
" ~ I cinas. En 1666, durante el gran in
cendio de Londres, la zona de Black
friars fue completamente destruida y
';
se convirti6 en un lugar de miseria
"I,
al lado del barrio de los grandes ne
gocios. Fue famoso aquel lugar por
los ladrones y prostitutas, y alli sur
"gieron cuatro carceles. Para sanear
'I
la zona se decidi6 construir alIi el
II
,I tercer puente de Londres; volvi6 a
ser destruido cuando lleg6 el ferro
carril, y aquella zona se convirti6 de
finitivamente cn el lugar de las gran
des oficinas y de los grandes diarios,
entre ellos el prestigioso Times.
Comentando las vicisitudes del
puente, bajo el cual apareci6 sin vida
el cuerpo de Calvi, Jl Manifesto, con Valoracion extraida de
! I
un humor cas! ingles, afirma que aun un relato periodistico
" ,
I 'I i' ~ en el caso de que los asesinos de Cal que justifica la
vi no conocieran a fondo la historia introduccion
,il
del puente, sin embargo, todos estos del back-ground
detalles forman parte de la miste anterior y que sigue
"I
riosa historia del banquero. desviando el objeto
lPor que? Seglin el diario romano, presentado: las {inanzas
porque no se podian encontrar mas del Vaticano
simbolos: un convento de religiosos,
il .. !
I 1 1 ,1
I, ,";:
98
' i \ I '
. ,.11,\'
'I i
~
------ -_..~ ~ . " __ , m _ ~ . ...- ..... --. r
filas de pobres; despues, lugar de la
drones, sede del primer diano ingles.
Y Calvi, banquero de Dios, ligado al
Vaticano, que quiso comprar el pri
mer diario italiano, en connivencia
con la mafia y la masoneria, que
II muere bajo este puente con los sm
bolos de la masoneria en sus bolsi
llos y de la mafia en la forma de
muerte ejemplar; con monedas de
muchos paises en su cartera y las
cuatro viejas cd;'celes alrededor de
Blackfriars, para recordar, dice Jl
Manifesto, que el senor Calvi, y con
el muchos otros, deberianser hues
pedes de las italianas: con,el permi
so, naturalmente, de los hermanos
negros (lmasones?) y de la Magistra
tura.
(Juan ,Arias,
, ~
El Pais, 4-7-82)
Los ejemplos anteriores han servido para demostrar
la presencia de algunas tecnicas de presentacion que per
miten identificar a los mensajes interpretativos. Perc
tambien se constata que estos se presentan sin ningun
significante visual que los identifique,' de la misma rna.
nera que se presentan los mensajes informativos direc
tos. Un ejemplo nos 10 ofrece este mensaje que extrae
mos de la prensa diaria (ver Ejemplo nilm. 14) y que par
su disposicion en la pagina, como puede comprobarse,
no presenta rasgos de diferenciacion con los mensajes
informativos directos. (ver p. 101). Si analizamos el men
saje para comprobar las tecnicas interpretativas con que
se ha tratado la informacion, el resultado es este:
Ejemplo num. 14
El gobernador militar de una pro
El lead da a conocer
vincia expreso con cIaridad a un mi.
hechos con datos de
nistro, el pasado fin de semana, que
procedencia
un sector del Ejercito se encuentra
off-the-record;
99
1"'" ; .. -
'\ ' ,I
I
,11
,II
II
I I
Iii i
II
I
i
i1 '
I
,1 1,
I
I
I I
",
I"
i'
!I"II
, ,
,
II :1,
II' 1. 1,11 \
1\1
, ; II
Uit: Ii" i. I i I

muy irritado con el presidente Leo
poldo Calvo Sotelo, por sus decIara
ciones tras hacerse publico el fallo
de las sentencias del 23-F el jueves
dia 3. En circulos parlamentarios se
asegura que el malestar en los aludi
dos sectores militares se habria plas
mado en un escrito el domingo dia 6
que pretendian hacer Ilegar al Rey,
aunque finalmente desistieron de ha
cerlo.
Medios cercanos al Ministerio de
Defensa reconocieron hace dias que
los estados de opinion recogidos en
las unidades y cursados al mando, re
gistran un profundo desagrado por
las criticas publicas que la sentencia
merecio de los lideres politicos y es
pecialmente del propio presidente del
Gobierno, a cuyas palabras se atribu
ye una dosis adicional de agresividad
por la inmediatez con que fueron
emitidas por Radio Nacional de Es
pana.
Un alto funcionario del Gobierno
reconocio ayer a EL PAiS que resulto
desafortunada la expresion del presi
dente al reconocer que no habia lei
do la sentencia, pese a 10 cual se
aventuro a emitir una opinion cate
gorica, sin acogerse a la reserva que
Ie permitia la convocatoria del Con
sejo de Ministros para el dia siguien
teo
Trascienden detalles que apuDfan
hacia manifestaciones de incornpati
bilidad con el jefe del Ejecutivo, 'lIte
ciertos observadores estiman analo
gas a las advertidas en los ultimos
meses de la presidencia de Suarez in
mediatamente antes de su' dimision,
en enero de 1980. Finalmente, el lider
del partido socialista, Felipe Gonza
lez, en su ultima conferencia de pren
sa, el pasado 4 de junio, se sintio
obligado a pronunciarse energicamen
te contra cualquier intento de Gobier- .
100
..... ' '
la unica referencia
es en circulos
parlamentarios
Back-ground que
documenta el contenido
del lead
Cita off-the-record
(<<alto funcionario del
Gobierno) que emite
una valoraci6n (<<result6
desafortunada... )
Explicaci6n
y back-ground que pone
en relaci6n el presente
con el pasado
EL ,AIS,jueves 17 de junio de 1982
Las del PresideDte sobre la senlencla del2J.F
des.paw-on eo los euartelell _
Presiones militares contra Calvo Sotelo
1tlIClUEl ANOH AGUllMl.
Eigobenrador IQllltaI"lkllDa proYincill eJ.pres6 con dlrlcl.lld I lID
mlnllnG, el paaado On de lema", que till sectw del Ejerclto Ie
fllcuetltra mDy inlbdo con tl prealdente Leopold<! Ca"o
por IUS dedal1lclOlleZi traa "arse p!lbUrD el rallo de II. 5eoftnriaa
del23-F "'Junes dill), En cfrculos parlllmenllllrioa af negun. ((Ill!
ellMlular eo loa alwidos sectores mUiblre8 Sf lrabn. pl:umllll.o
ellllD fscrilo el domingo dia 6 qae p"""ool... hlICl'l" Degar .1 Rey,
...
MedlOleereano.alMiniSlerio
de Defensa recolNcieron hace Ie permilia la eon..ooaloria del
que 10' tadO! de npini6n eonsejodu Mini,trlli par.. eldia
reeogido.en luunidade'ye"lr' sigwente.
sadol al reg,stran un Tnscienden que
profundode.agradoporlascrili apuClan naoia manifesLaoiclIles
cupllbUea,qu.las<:nlenc,ame de ineompalibilid.d con el jde
r""iodel"'liderespOJ)lico.yes del Ejecutivo, que cuuws ob'or
peeialmemeddpropiopresiden YJt!ores c.tlman It!I1l.logas a b.
te okl GobieroCl.' euy"" pala /<Is meseS
has.c atribuye \Lna do.i .. de la presidenda de Suarez in
ad.ieional de agreslVidad pur la m.diauun.nteantesde.udimi
inmedia!ezeon que fucronemiLi SIOIl, en onero de 1980. Fmal
das por RadIO Nacional de Es menle,elliderdcl partido socia
pat'oa. li.La,FelipeGOllZlllez,ensuohl
Un alto runcionario d.l Go nla eonferencia de Prensa, el
b,erno reconocio ayer a EL pasado4 de Junio. se Silllioobli
PAISqueresn!lodliarortunada a I'ronunclars. energ;ca
menle eO'!I<" eualquler in'cnto
eonoecr que nO leido I. de Gobiemode geslion, en favor
,emencia, pe.ea locual Ie aven 1Ie1 eual vnelven deja..e senllr
tnroaemiurnnaopini6nealel'\o- presiOties
Reserva sobre los contactos
entre la familia de Mirentxu
Elosegui y sus secuestradores
lO.<;f.llJISllARBERI",SanSebaali'.. cincucmamillonesacambiodela
Imann! Aramburu, .,poso de Mi liberlad d. 9u madre. "Yo ao.to
rtnlxuElo.egui,sceue.lradaelp. pOl que se dicho delpbes que
sado sabado.n dnmieilio en e'lacirrahasidorebajadath
Tola.a, ayer a El PAIS lolmanol Aramburu, anles de
quconeslo5 momeClolno puede "Crnnprendalo; 10 slen'n,
dcc" ,i II no cMucln, nn pUModecir mils, e5tnmO.l tan
weoeupaJ(l8 ...
Imanol Aramburu inLe reml. Elo.egui dc,carto que cl
r'"en remarear que nahlsidola PNYh"yainlervonidohasLa!lhora
famlhaqul.nhahechopllblicoel enel caso
,ccuc'lro,yqutenesLesenlldoha De 01f0 Jado, Jokin Gorollidi,
cumplidr>ccmluindieacionuda mlembro del Parlamento .1I10no
d"olpre.amenle!,orlo.,ecues mo .. aseo en rep.esemacion de
lradores Herri Bala,una, fne del.nido a
Segfm ha podido nber El Fimeruhorasdclatardedeayer,
PAIS de bncade los propiosfami en.ndollliciliodeD.... yconduci
hares de Miremxu fJosegui, los se do posleriormeme a II pd"on de
euellradores fuer\l'll dos jovene. Marlurene, donde ingreJo a
que aparentaban entre veinL. y 16,30 hornl.Gorostigui permane
_einllcinco y quu permane ciopore.paclotledoshorll,enel
cicroncneldomiciliol:1l:lCiamenLe cuan.1 de II Guardia Civil anles
.... im. mmULo. Unodc los secues dcsertrasladado .. laprision
lradores hijo menorde Goroslidifueproeesadoenrcla
la unica persona que cion ron 1m ,ucc50sqneluvieron
acomp'!'Iaba en eros momentas a lugar en la Casa de Junta! de
Mirenuu Elosegui.'l.ne la familia Guermeacon moli..o de I. '<isita
debia haocr efectl\u Un pago d. delR.y,en 1981
Eota, meclone. ven pOlen
ciada.sporlate:ndeneiavilibled.
'eell,rel de! mllillf a en
lazllr direclam.ente: coo eI Rey,
in"""'Wldosuo\l'lldieI6ndeman
do .npremo de la' Fuerz.. Ar
mada" aeeptar la inle1me
diaci6ndeiOobierno,aquieneo

mihlar,ladefemanaciona!yla
eondued6nde la guerra
PoliLie08 jurista'l ooinciden
en que d mando su
premo de lu Fuerza,
a<nbuldo al Rey, liene anilogo
canie{er n OI'"S afirmaeione'
eomlltueionaln, legillt la'cn.o
les lajuSlitia se administr, en
nombredd Rel'ye. e1Reyqulen
'anciona las leyes o qui.n deda
r:. la guerra 0 haee la paz.
Fren!e a los e'llricto. supne!
to, e,) algim
.ector dc las FueJzas Armadas, Leopoldo C6IyO Sotelo
hacvbrldoaneigalaprelenSJ';n
de silnlif en eI Rcy el mando tu nomia in.litucional para b. faml
premo efecli..o de la' Fnerzas lia mJlltar y un. silllaci6n de
AJmndllS,sal'andnoebacciony au'ognbiorno, sin que al poder
101 paderesreale. dd Gobieruo ejeculivokr.,teotramisionQue
los scguldore< de esa linea pro' aportar los recuno,
r.quendos.
Rojas Marcos y Arredonda dejan
la direccion del grupo
de diputados andalucistas
lOSt AGUILAR, Se.ma lado a Alejandro Roj" Marcos
Alejar,J,o Rnja. M"rc"l J Migue! MJ '<>0 !(>s vnk"< camhin.
Angel han dejado de que\,.{uaregulraneenlae<lruc
"'r presitlen'. y pnrtaYoz, lura de lnl n,cloo..li,l..
\lHm.nle, del Gmpa EI nnevo ge
rio And.ludota del do n.ral del partido, lUll Urullucla,
Dipulado., dOnlrode polili p.receaecidida.acepl.rlasdimi
""de cnmbio de imagen inicL3da ,iulles de 10.' seereianoo n:tl'LOna
porelParlido Soc'ali.tadeAnda Ie' de luformaei6n,Elnilio Lechu
IlLc:a (PSA)'l raiz de en ga.y d. Aecion Poli,ioa, Alfot:so
las.lecoiones autonomic.. deJ23 Macua,dosde los dlngenles que
de malo. los di"igenles del PSA, .. hideron cargo del PSA 13
pienS3n. inclu,o,en la I'0sibilidlld eXl'ulsionde los eriticOJ:y que hm
de eonvO<;ar on eongroso unv.zquelcshubie.esidoeo
dinarlo el otoilo. b'LldeRojasM....eos. im.rpo
Rojas Marcos, qne dimitlo Seglln indicaron a El PAIS 3icion del reeuno del ministerio
leneral del PSA fnentes sol"entes, la de Ii'eal Contra su,defcndidos ante el
dc.pues d.i d. Luis es aile'..... la direc Tribunal Supremo.lc"d.ftn,ures
saslre.lecloral,ha cion andalucista,aunque los cam lendrian quemanifestarsudeseo
como pre'lidenLe del Grllpu bio, .e haran ,ill deimervemrcomopaneenla ..is
m.marlopor Diego de lo' Sanlos, peru cOO el fIDal de eli la ell eI Tribunal,Supremo en,'u
p",lamenlariopor I. provincia de minardelaescenapolilicaa\osl! ,aiidad de ""cwndo'. A la Yista
Sovilla EI ntroparlamenlmo Ie dere.eompromelidnscone1anle del conlenidn d.l recursa del lis
CarlosAgnilllr,.erol. rior secrelatio 8encral. Entre la' cal,e.ludlaria..1Ias medjda> a 10
ap3rtirdc;\horaelportavnzdel militantesque, porele(7lllrarin, mar,enlrelasquef,gtlt"lifian,enal
PSA en el CongrC50, en de ..WI.,etprnmoyido<apuesl03di
Arredond., hombn:: que ha apue ngontes,llguraF.rnilio Ptrel Ruiz, reeurso aUl. el Tnbunal Comllt"l'
eido.iemptee'lreeh"",enlevineu- explll'lamenmrio cioual.
NA.CIONAL/17
EI Coosejo Supremo
de Josticia MiIilar
estudia hoy los
rec:ursos del 23-F
EI COrilOJO Supremo de Jusllda
Militlifliene Ulil
r.unionalaILO.311dcIHm""lllla
de !loy par3 .,tudl:t! 101
prelenhldos lanlo POt II derensa
comoporelmini.,leriofiacalwn
Irula.lenlenciasdicladu.1los

del 23-F, como In, recurso.
prt.entadosporcuatroderen9orel
el aUICoadoralorio y la ;ui
slonalenul!dalolicitadapullva
nOI de iCl'lprocesados E1Coll5ejo
lambi<!u hnyelemplul
mienlodela.p.trle, p.rael pnhLi
rnn lune. Il fin eomuni
carl.;; l"U sobre I" admi
Slon 0 no """',"as
A
liciaMili'urnopermitelapresen
lacion de recursos d. casac!on
conlra la. eondenas no
acre. alios de rec/uJion. WWlunCJO
d. pre'.utado por el le
Irado Antonin Mulloz Perea, de
ren'Ofdelcapttanl'acualG:l.lYez,
scuuioayer larrleel de Jeds <JO.
mcz Gareb,cuyo defendidoe. el
capllan Alvarez Atenos, En opi
nion de ambos dercnso",', la lm
pOJlbih<lad de tu'urnr conlr. I.
senlcnclade OS WI
lijuridic. inconsli'"cional, ya
quc.upuueladesigllSidadenlte

sipucdereeurr:'.peroeleondena
dono
Eu c."o, de que Ie. (ueran re

oion, 10 qUt d abogado Gomez
Gurdacou!iderabamuyprobable
a ICMr de la li'eralidad de la ley,
pr.semllrian uu de queja
ameell"ribunalSupremo.Siell'C"
"Iueja. les fuera
reehazado,loquedcil.<fulelrado
prc"eia asim"mo coma muy pro
blablccn r"ucionde 10 mi,mo,1'C"
emririan anled TribunaICon'li
lncioual
Entre Ie, demils .bogado, ,in
d.n::cho a pre,enllif recur.o, pare
ce haberse optado pur esperar a
com""er eJ enutenid" del recurso
imerpue,lopurelministerioliseal
eOmra 'us defendidos. Pata e11l>,
Ejemplo num. 14: La mayoria de 10 mensajes interpretativos que
aparecen en la prensa diaria no mantienen significantes visuales
que los diferencien de los informativos directos, como es este caso
101
m .... ....... T'TR I 't
!
I
I ,I
,1,
i
'
II!
1
I
, '
:11,'
"I:
I
,
III I
l'lli
I
" ,
IJMIIIIUliillhihll, "II !UIl"! It.
I '
no de gesti6n, en favor del cual vuel
ven a dejarse sentir presiones.
Estas frieciones se ven potenciadas
por la tendencia visible de sectores
del mando mHitar a enlazar direct a
mente con el Rey, invocando su con
dici6n de mando supremo de las Explicaci6n
Fuerzas Armadas, sin aceptar la inter -" valoraci6n
mediaci6n del Gobierno, a quien co
rresponde constitucionalmente dirigir
la Administracion civil y militar, la
defensa nacional y la conduccion de
la guerra.
Politicos y jurlstas coinciden una
nimes en que el mando supremo de
las Fuerzas Armadas, atribuido al
Rey, tiene analogo canicter ;a otras. Explicaci6n
afirmaciones constitucionales, segu.n
las cuales la justicia se administra en
nombre del Rey y es el Rey quien
sanciona las leyes 0 quicn declara la
guerra 0 haee la paz.
Frente a -los estrictos supuestos
constitueiohales, en alglin sector de
las Fuerzas Armadas, ha cobrado
arraigo la pretension de situar en el
Rey el mando supremo efectivo de
las Fuerzas Armadas, saltandose la Valoraci6n
acci6n y los poderes reales del Go y explicaci6n
bierno. Los seguidores de esta linea
propugnan ademas una amplia auto
nomia institucional para la 'familia
militar y una situaci6n de autogobier
no, sin que al poder ejecutivo Ie res
te otra mision que aportar los recur
sos financieros requeridos.
(Miguel Angel Aguilar,
"EI Pais, 17-6-82)
Todos estos ejemplos nos muestran las tecnicas mas
comunes generalizadas en los mensajes interpretativos y
que. parten de la conjuncion de datos antecedentes, da
tos explicativos y datos estimativos y que se correspon
102
IIlI jUU...lllUl.:"I.J..I.l.u.lJ..........H ~ > i . . , . ' I ............._.".h
den con los elementos ya definidos: back-ground, amm
sis y valoracion. Tambien hemos intentado constatar co
mo no se manifiesta siempre la presencia de un signifi
cante visual que diferencie a los mensajes interpretativos
de los informativos directos.
Cabe volver ahora a la propuesta inicial de conside
rar a los mensajes interpretativos simplemente como
mensajes informativos dotados .de cuantos elementos ex
plicativos sean indispensables para aportar al receptor
una valoracion sobre hechos de actualidad. El hecho de
volver a incidir sobre esta propuesta de definicion es
para considerar que las tecnicas interpretativas en SI mis
mas no fonnan generos periodisticos. Esas tecnicas se
adecuan al reportaje y a la cronica, tradicionalmente con
ceptuados como generos informativos, transforman el re
~
lata objetivo de hechos en relato interpretativo y toman
los rasgos de presentacion de la columna de opinion para
establecer columnas de interpretacion de noticias. De
forma que las cronicas pueden ser simplemente estruc
turadas como relato objetivo de los hechos 0 como cro
nica interpretativa. Igualmente ocurre con el reportaje.
En cuanto a la columna, puede tomar todas las aparien
cias formales de la columna propia de comentaristas de
opinion y ser estructurada como una columna interpre
tativa.
Se puede decir entonces que los mensajes interpreta
tivos aparecen fundamentalmente en cronicas de corres
ponsales, en reportajes, en colunmas de periodicidad fija
(generalmente diaria 0 semanal) y tambien como simple
relato de hechos al que se incorpora analisis y valoracion,
o al menos, el primero de estos dos elementos.
La crOllica. - La funcion de los periodistas desta
cados como corresponsales en puntos geognificos distin
tos al de la redaccion central del periodico, la radio a la
103
II
I
dia; esa seria una cobertura propia de las agencias in
iii ternacionales y nacionales de prensa. El trabajo de 1m,
1 'I,
1il
corresponsales es tratar esa informacion del dia con tee
ii,'
oicas de analisis y valoraci6n. El Libro de
I'.. J Ii
diario El,Pais aconseja que cronicas enviadas por
".... 1',:
ser inform'ativas, nodocfrinarias
!i
'
Ii) oi Ef 'corresponsal debe utilizai irtformaclon
I
propia, a ser posible, 0 enriquecer la informacion ajena,
EI amilisis que sirva para encuadrar 0 explicar la infor
macion es deseable; no es tolerable, en cambio, la cole
tilIa que refleja opiniones personales 0 hipotesis aven
turadas. Debe evitarse la primera persona del singular.
El protagonismo del cranista no ell lector. salvo
que se trale-de sensaclonal.Porla mis;;'a
Ii/' I,' razon esta jJi(jhihid6el ,Usode, 'la del
plural. Las descripciones deben adaptarse al tono gene
ral brevedad, neutralidad) .
La cronica tiene como fin el analisis y la
es decir, se hace en ella un uso frecuente d,e
cativos y estimativos. Suele dedicarse a un solo aconte
dilllento yno profundiza en los hechos. Elamilisis sirve
para situar en un deier-ITiIna:do contexto que sirve
al receptor para evaluar consecuencias.
Los amilisis tienden a no prafundizar en los hechos,
a dar solo una vision superficial de los acontecimientos
porque las transacciones internacionales, como dice Mark
ham, van envueltas en un cierto aire precautorio, por
10 que e] periodista se ve obligado a recurrir a simples
especulaciones alIi donde no se pueden conseguir hechos
palpables. Pero el mismo Markham reconoce que la
evaluacion de las situaciones internacionales por parte de
;1
I
los corresponsales de los media resulta ser a veces una
!
base mas util para la elaboracion de decisiones a escala
internacional que las mejores evaluaciones dadas por los
104
II
_'.. ,.lW1l1UUJ1lmz'I;.:,;:;;.;;;:::;I'r:'";'"
funcionarios del Estado, y pone como ejemplo el resuIta
do obtenido en el amilisis comparativQ die los informes
enviados por los corresponsales norteamericanos desde
el frente del Vietnam y el de las evaluadones oficiales
de diversos funcionarios gubernamentales, incIuidas las
del entonces ministro McNamara (Markham, 1969:33).
Como ya hemos visto en alguno de los ejemplos ante
riores, a veces,. la cronica va complementada con un relato
valorativo codificado por eI propio cronista, destacado
i.;
como Analisis 0 con simple tccnica sidebar y que
ve para reforzar, con valoraciones mas precisas, el senti
do interpretativo de ]a cronica.
EI relata en prafundidad es una manifestaci6n de la
aplieacion de tecnicas
dfstico denominado reportaje. No es objeto de estc ca
pitulo establecer una minuciosa descripci6n de los gene
ros y, mucho menos, sobre el reportaje, el genera perio
distico que probablemente haya conseguido el tratamien
to bibliognifico mas extenso. EI objeto es simplemente
entrar en la consideracion de que cuando en eI re
portaje se hacen uso de tecnicas de anaIisis y valoracion,
el reportaje se convierte en un mensaje interpretativo.
Haee ya mas de veinte anos que el Libra de EstIlo del
diario The Wall Street Journa]" decia que el reportaje
debe ser cabal y tener prafundidad. No se deben dejar
, cosas importantes sin resolver. Las cuestiones comple
mentarias que sean importantes e interesantes deberan
explorarse. Habra antecedentes, analisis e interpretacio
nes. Debera evitarse 10 general y dar todo ]0 espedfico.
Lo preciso debera reemplazar a 10 oscuro. Es deeir, que
el reportaje solo se concibe como reportaje en profun
didad.
La larga extension del'reportaje en profundidad per
mite la aportacion de una relaci6n easi exhaustiva de da
105
1"""'"'((,
I' ,
1:
1
1
III
TV no es la de enviar a esta redacei6n las notieias del
"
j.
jl
i' !
....... "" "D
tos antecedentes, 10 que muchas veces determina que se
realice en equipo: el redactor 0 redactora obtiene la ayu
da de reporteros y documentalistas. Hay mas datos expli
cativos (analisis) que estimativos y se procura, en caso de
hacer valoraciones, que estas queden atribuidas a Fuentes
perfectamente claras. EI propio redactor 0 redactora pro
cura no exponer abiertamente su propia valoraci6n del
tema analizado. La valoraci6n de
la seIec<:;i6n de daJos,Juentes ,......
_,"0 , Hay una cierta pretensi6n entre algunos estudiosos
de diferenciar el relato en profundidad del investigative
reporting 0 relato de investigaci6n. Ya hemos hecho una
referencia a esta cuesti6n cuando se trataba de exponer
que son los <<lliveles encubiertos de la noticia. Lo cierto
es que no plantean tecnicas diferenciadoras. La diferencia
la marea el tiempo, la de eneontrar las fuentes
precisas, perc no el metodo. Copple, que dedica buena
parte de su libro Un nuevo concepto del periodismo
a las fases de preparaci6n del reportaje, ineide en que la
fase de investigaci6n en la preparaci6n del relato es la
mas importante y propone incluso que el nombre de re
portaje en profundidad se cambie por el de reportaje de
I
I
investigacion 0 reportaje de indagaci6n (Copple, 1968: 55).
El mura de silellcio que puede imponerse ante un
redactor 0 redactora que investiga -queda claro que la
investigacion es una fase previa al analisis y por 10 tanto
I!:
iii
forma parte de cualquier mensaje interpretativo- es
!I
:'
mas impenetrable en un tipo de contenidos que en otro.
I Cuando la preparaci6n de relatos choca con fuentes eon
I
II
vertidas en muros impenetrables, perc agota las vias y
:11,
II
llega a obtener un resuItado positivo, el relato ya codi
:1
I
I'
ficado se suele denominar reportaje de investigacion. Es
i'l
II
jI
:1
eJ obstaculo impuesto por las fuentes y, en consecuencia,
un tiempo inusual en la preparaci6n, las dos eausas di iii
,I
Ii
.,
ferenciadoras, pero ninguna diferencia aparece en la es :Rll\
106

hili
>tl
tructura del relato, que es igual a la del relato en profun
didad.
La preparaci6n de un reportaje de investigaci6n exige
que el medio preste su ayuda al periodista investigador;
la indefensi6n de un periodista ante un medio que no Ie
apoya provoca que la investigaci6n iniciada no se cul
mine en muchos casos. Todos los periodistas guardan
a 10 largo de su carrera centenares de datos, producto
de una investigaci6n que nunea lleg6 al final y que siem
pre esperan completar algun dia. A veces, la actualidad
definitivamente los devora en el archivo. Tart intempes
tivos resultan.
Tanto el relato en profundidad como el relato de in
vestigaci6n proporcionan al receptor antecedentes com
pletos de los hechos. Ellenguaje narrativo sirve para ana
lizar el aIeanee que tuvieron los hechos en el contexto
en que oeurrieron y trata de evaluar consecuencias. EI
prop6sito es siempre explicativo.
La columna tiene un prop6sito mas valorativo que ex
plicativo, opera con mas datos estimativos que de anali
sis y ello como consecuencia de su periodicidad fija, ge
neralmente diaria 0 semanal. La columna interpretativa
de noticias es una lucha contra el tiempb, en unos termi
nos marcados por su periodicidad, limitaeion que no su
fren los reportajes en profundidad ni otros relatos inter
pretativos no sujetos a periodicidad fija.
La expansi6n del columnismo en la prensa espanola
es un fen6meno redente, dados los usos de eensura que
domino el sistema de comunicacion de masas de nuestro
pais en la perduraci6n de un regimen politico autorita
rio (1939-1975) y que alejaba cualquier posibilidad de
interpretar noticias como no fuera desde el interior del
propio regimen. El substrato que alimenta la columna es
el acontecimiento nacional 0 internacional del dia valo
107
,/
rado por un analista, al que se suele denominar colum
nista, y que Charnley define como un experto, general
mente residente en la capital, que trata de ofrecer una
opinion autorizada y antecedentes relevantes en apoyo y
clarificacion de asuntos nacionales e internacionales
(1971: 434).
EI columnista presenta su mensaje acompafiado de
unas tecnicas de presentacion de la que carecen otros
mensajes interpretativos, como son: periodicidad fija, fir
ma destacada en cuanto al tipo de letra, ocupacion del
mismo espacio y lugar en la distribucion de paginas y
cabeza indicativa de signos invariables que sirve de se
fial al receptor de su caracter de periodicidad fija y que
muestra, por otro lado, una relevancia visual frente a
otro tipo de mensajes, los cuales no gozan de estos re
cursos.
Estas caracteristicas formales de la columna se ex
tienden tanto a la columna interpretativa, que es la que
aqui nos interesa, como a la columna de opinion, propia
de los comentaristas y a la columna de periodismo ameno,
seg{m expresion del clasico Dovifat y que se corresponde
con 10 que Amando de Miguel denomina de literatura
periodistica, contribuyendo asi a una actualizacion del
termino (1981: 17).
Las columnas de opinion son comentarios y mantie
nen un lenguaje en donde priman los juicios de valor.
Forman parte del periodismo de opinion y no del perio
dismo interpretativo en el sentido en que aqui se ma-neja
este termino.
Las columnas consideradas como de literatura pe
riodistica tienen la finalidad de entretener al lector y
son escasamente informativas. Es el caso de la columna
diaria de Francisco Umbral en El Pais 0 la de Art
Buchwald en el Herald Tribune que aparece simulta
neamente en todos los periodicos asociados al Los An
108
iiililtlil
II
II
I'
:ij
.:1 "1
iiil
ii..
,II
II'1
geles Time Syndicate. Tanto este tipo de mensajes como
el de las columnas de opinion (comentarios) poco tienen
que ver con la columna interpretativa aunque presenten
entre Sl rasgos visuales comunes.
La columna interpretativa tiene como proposito el
anaIisis y valoraci6n de uno 0 varios acontecimientos de
actualidad, previamente seleccionados de entre los mul
tiples hechos diarios. Es propiamente un mensaje inter
pretativo con todas las caracteristicas generales que ya
hemos seiialado para este tipo de periodismo.
La influencia del columnismo tiene una ralz netamen
te norteamericana, donde este tipo de mensajes aparece
simultaneamente en varios' periodicos -todos aquellos ,/
que esten asociados al sindicato que los distribuye- ob
teniendo aSI un numero de receptores del que no gozan
otros mensajes del periodico. En Espaiia, esta practica
esta escasamente extendida, aunque hay algunos intentos
que apuntan en esta direcci6n.
109
11;,1
II
iii
Iii
i i
EJERCICIOS
.1. Selecciona mensajes interpretativos que se presen
ten con determinados significantes visuales. ExpIi
ca la diferencia entre ellos.
2. Escribe un relato en profundidad.
3. Escribe un relato valorativo.
!
I 110
I
VII. COMO SE ESCRIBE UN RELATa
INTERPRETATIVO
El titulo que da paso a este ultimo capitulo puede pa
recer redundante, una vez que ya hemos visto varios
ejemplos de este tipo de relatos. De hecho, este es el
proposito. Nos va a servir para insistir a modo de con
clusion en la especificidad del periodismo interpretativo
frente a las tecnicas del periodismo descriptivo y del pe
! riodismo de opinion.
:1
:1 Las personas que hayan seguido hasta aqui la relacion
de ejemplos que han servido para apoyar planteamientos
teoricos habran observado quela mayoria de ellos se
refieren a contenidos politicos y El ulti
I
mo ejemplo, que justifica el titulo de este capitulo, es
Iii un relato interpretativo que tambien se inserta en el am
bito de esos contenidos. Sheeham dice que la politica, la
economia, las finanzas y las relaciones internacionales son
las areas mas afectadas por las tecnicas interpretativas
y ella porque en definitiva son materias que afectan a
buena parte de los ciudadanos y ciudadanas, en alguna
'I
Ii ocasion a todos y sugieren, en consecuencia, multiples
explicaciones. Cuando salen de los teletipos noticias so
:,i
1
bre esas materias claman por ser interpretadas y anular, ,','
asi, el hermetismo que plantean a un receptor no muy
II
especializado. ,'I
111

\'
Por que se vota una ley 0 se pospone la votacion de
otra, que hay. detnis del boicot a un candidato, de una
decision politica, etc., son hechos que siempre danin lu
gar a la multiplicacion de columnas interpretativas.
El ejemplo que elegimos para cerrar este trabajo y
que sirve como prcktica conc1uyente de todo 10 que se
expone en paginas anteriores se refiere a la materia de
relaciones internacionales. Es un relato valorativo que
resume las negociaciones pretendidas por Espana para
formar parte de la Comunidad Economica Europea
(CEE). La autora del relato hace una interpretacion de
esta sitacion que ya resume en el titulo' del mensaje
-La ingenuidad espanola ante la CEE- que queda jus
tificada en el lead y que desarrolla a 10 largo del cuerpo
del relato.
La valoracion que ya se hace en el titulo -ingenuidad
espanola- se basa en la frase de una autoridad comuni
taria, frase que pertenece al pasado, no es una cita re
ciente y se inc1uye de forma inmediata, en la entrada del
relato, de forma que el receptor capta desde las primeras
lineas el sentido de la interpretacion.
Del siguiente relato no puede afirmarse que sea un
relato de opinion, editorializante y subjetivo. Todas las
valoraciones se apoyan en el analisis y en un amplio
back-ground. Tampoco mantiene el codigo del relato ob
jetivo de hechos. Se trata de un relato en profundidad,
interpretativo, cuya finalidad es la de hacer comprender
a los receptores la causa de un acontecimiento. El relato,
que transci-ibimos sin los relatos complementarios que
10 apoyaban, mantiene estas
de la informacion:

i
I, I
112
tecnicas en el tratamiento
Ejemplo num.
LA INGENUIDAD ESPANOLA
ANTE LA CEE
Si algun error se ha cometido en
las negociaciones con la Comunidad
Economica Europea, ha sido el de la
ingenuidad. Desde Oreja a Punset,
pasando por Calvo Sotelo.
Se cuenta que en julio de 1977 el
ministro Marcelino Oreja, que acaba
ba de presentar oficialmente en Bro
selas la demanda de adhesion de Es
pana a las Comunidades Economicas
Europeas, Ie dijo a su colega belga
Henri Simonet: AI fin, en 1979, Es
pana estani donde debe estar, en Eu
ropa. Simonet, inclinando la cabeza
Ie miro sorprendido y murmur6: En
1979, no creo, pero en 1980 supongo
que sl. Lorenzo Natali, ya entonces
vicepresidente de la Comisi6n Euro
pea, susurr6 a su companero de me
sa: Que ingenuos ... . Pero el propio
Natali jura que nunca pens6 que la
adhesi6n de Espana se retrasaria has
ta mas alIa de 1985, como irremedia
blemente va a suceder.
Espana va a batir todos los records
de espera a la puerta de la CEE, y
eso si en el ultimo momento -y tras
la lectura detalIada del inventario de
problemas que han pedido los jefes
de gobierno de los diez- no se opta
buenamente por imponernos 'otra
pausa que nos lleve a 1987. El Reino
Unido, Dinamarca, Irlanda y Grecia,
que alIa en los anos setenta presenta
ron sus propias demandas de adhe
si6n, no necesitaron mas que tres
anos de negociaciones.
Verdad es que la demanda espanola
entr6 con mal pie en Entre
el sf politico de los entonces nueve
miembros de 1a Comunidad, que se
produjo en septiembre de 1977, y el
:
15
Titulo valorativo
Sumario valorativo
Back-ground que apoya
el titulo y sumario
Referencia a los hechos,
valoraci6n
y back-ground
113
.. _ .'
I,............._.. .......

;
:1,
primer e imprescindible informe de Back-ground
fin de ano.
los expertos de la Comisi6n (eillama
El dtmo, francamente cojitranco,
do avis 0 fresco) transcurrio nada
de las conversaciones con Espana,
menos que un ano y tres meses. Las
cuidadosamente ocultado por el Go
negociaciones, entre comillas, porque,
:i
1 bierno de Madrid, recibio la puntilla
como se vera, Espana y la eEE no
el 30 de mayo de 1980, cuando, tras
han negociado aun nada 0 practica
una pelea memorable entre Margaret
mente nada, empezaron el 5 de febre
ThatcheJ;y Valery Giscard d'Estaing,
ro de 1979 con el objetivo inicial de
este se via obligado a ceder, y la CEE
realizar rapidamente un examen de
acepto revisar la contribuci6n britani
conjunto de los problemas de la am
ca al presupuesto comunitario. Se po
pliaciOn. Al dia de la fecha, la vue
nian en cuestion, al mismo tiempo,
d'ensemble esta todavia coja: los diez Valoracion
los mecanismos financieros y la poli
no han abierto la boca oficialmente y back-ground
tica agricola de los diez. Madrid no
ni en 10 relativo a la agricultura ni a
se dio por enterado y Leopoldo Calvo
la pesca.
Sotelo no modific6 un apice su tac
Ello no obsta para que los servi
tica negociadora. Giscard, que prepa
cios tecnicos de la Comision -que
raba su campana electoral, tomo la
prepara la negociacion, pero no deci
iniciativa, y cuando todo el mundo,
de sino que. somete sus propuestas a Andlisis
if
salvo los protagonistas directos, con
los Estados miembros- rebosen ma (datos explicativos)
!I taban ya que las negociaciones esta
terialmente de cientos de informes y
ban paradas, el presidente frances se
estudios. Espana ha presentado cerca
descolg6 con su famosa pausa de re
de noventa. El Consejo de Ministros
flexion, que tanta polvareda levanto
de la CEE nos ha contestado con al
en Espana.
go mas de cuarenta y la Comision ha
La CEE en su conjunto prefiri6 ig
calculado, por su parte, hasta las mas
norar la declaracion, pero, sin insti
minimas consecuencias de la integra
tucionalizar la pausa, deja las manos
cion espanola. Eso sin contar los cen
libres a Paris para que bloqueara a
tenares de trabajos -sin exagerar 10
su antojo los intercambios de pape
mas minimo- realizados por el Par
les. Calvo Sotelo mantuvo entonces
lamento Europeo, el Consejo Econo
una actitud dura: Creo, senor pre
mico-Social, organismos profesiona
sidente, afirmo el 21 de julio de 1980
les homologados por la CEE y orga
en una reunion con los comunitarios,
nismos privados pagados con dinero
que a estas alturas Espana y la Co
comunitario. En estos momentos, la Referencia a los hechos
munidad deben preguntarse, y d,eben
Comision espera recibir tres nuevos y andlisis
responderse con claridad sobre las
estudios, que Ie cuestan mas de cua
'!1'
vias para que la negociacion avance
rena millones de pesetas, sobre el im
sin tropiezos y sin condiciones p:r;e
pacto de la adhesion de Espana en
vias. El ministro espanol exigi6 ser
tres regiones francesas e italianas.
asociado a la reflexion interna, pero
Tanto informe no solo no ha servido
su intervencion cayo en el vacio: la
para adelantar las negociaciones, sino Andlisis
CEE estaba ocupada.
que, a 10 que se ve, ha complicado las
TodD continuo como estaba, es de
cosas: ahora hace falta un inventario
cir, bloqueado, aunque cada cierto
de conjunto que, segun el portavoz de
tiempo se reuniera la conferencia ne
la Comision, no se realizara antes de
gociadora para, en veinte minutos, in
114
,
"'Il
Back-ground
Back-ground
y valoracion
Back-ground
y valoracion
Back-ground
y valoracion
115
illiliu.. ..a,-...
, ' - - - ~ -
I
)
'1
I
,
I'
;1
,,'
I
'I,
I!, .1:1
I.L'
-tercambiarse aburridos y necesarios
documentos de segunda fila. Incluso,
para que Calvo Sotelo pudiera esgri
mirlo ante la opinion publica espano
la como la prueba irrefutable del
avance de las conversaciones, los diez
dieron a la luz un teorico documento
agricola en el que, lamentablemente,
no figuraba ni una sola propuesta.
Las elecciones francesas y el triun
fo de los socialistas hizo olvidar la
pesadilla Giscard, aunque por poco
tiempo. Los nuevos responsables del
Eliseo parecian haber cambiado de
tactica, pero el objetivo era el mis
mo: retrasar 10 mas posible la nego
ciacion, con la complacencia de otros
paises comunitarios. Mitterrand afir
maba que Francia no bloqueaba ni
tenia intencion de hacerlo, pero sus
representantes en Bruselas se dedica
ban sistematicamente a plantear con
diciones previas. La clave de la nueva
etapa la dio una reunion en julio de
1981: Jose Pedro Perez-Llorca y An
dre Chandenagor, secretario de Esta
do frances para Asuntos Europeos,
protagonizaron un choque frontal, ex
tremadamente violento, segun los tes
tigos. Francia exigia que antes de ne
gociar nada Espana se comprometie
ra a implantar el impuesto sobre el
valor anadido (IVA) desde el mismo
momento de la firma del tratado de
adhesion. EI ministro espanol se ne
go indignado, pero algunos meses
despues, condicion previa 0 no, Ma
drid anunciaba que estaba dispuesto
a sacrificarse: el IVA entraria en vi
gor cuando la CEE quisiera. La rna
niobra permitio que la presidencia
belga de 1a CEE, en el primer semes
tre de este ano, relanzara las conver
saciones.
EI pasado mes de marzo -y aun
que la agricultura y la pesca siguie
ran siendo sistemliticamente ignora
116
Back-ground, andlisis ','
valoraci6n
Andlisis
Back-ground, andlisis y
valoraci6n
_.
das por la Comunidad-, Espana y
los diez protagonizaron la primera
-y por el momenta la unica- auten
tica negociacion desde aquel dia de
febrero en que, tres anos antes, em
pezaron a sentarse en la misma mesa.
Francia, cogida en cierta forma a con
trapie, no pudo reaccionar, y cuatro
capitulos -movimiento de capitales,
derecho de establecimiento, politica
regional y armonizacion de legislacio
nes- quedaron cerrados. Hasta el
propio Perez-Llorca no daba credito
a sus ojos. La alegrfa duro poco. El
21 de junio, can otros cinco capitulos,
el fracaso fue absoluto: la CEE no
queria, pura y simplemente, negociar.
Se corria el riesgo -segun la CEE
de aislar los capitulos de agricultura,
pesca y asuntos sociales, tactica que
favorece a Madrid.
La institucionalizaciou de la pausa
llego en la ultima cumbre europea.
Por primera vez, los diez reconocen
10 que resultaba evidente: sus proble
mas internos -aun sin resolver- son
prioritarios, y hay que valorar el cos
te de la amp1iacion. Las crisis de la
Comunidad han alcanzado tales nive
les que Halia, Grecia 0 la RFA no ne
cesitan ya esconderse detras de Fran
cia.
n
Tal vez sin la posicion de abandera
do de Mitterrand se hubiera podido
encontrar una solucion, peru en las
condiciones actuales nadie quiere co
rrer el riesgo. Las anteriores amplia
ciones han dado mal resultado yes
tan en marcha dos renegociaciones
(Reina Unidos y Grecia). La RFA,
'i
que hubiera podido contrarrestar el
":1'
" peso de Paris, ha dejado hacer. El
canciller Schmidt esta en una posi
cion de debilidad interna y no tiene
prisa por pagar la factura que Ie
toea.
(<<El Pais, 4-7-1982)
1
.
Back-ground
Referencia a los hechos,
andlisis y valoraci6n
Valoraci6n
I'
1,1:,
"
II
il7
A 10 largo de la lectura de estas paginas, donde los
analisis de 15 mensajes han resultado esenciales para
apoyar de una forma practica los razonamientos te6ri
cos, se pueden extraer algunas conclusiones. En este sen
tid0 la propuesta que sirve para cerrar este trabajo es:
f'-I,
4
La ordenaci6n correcta de citas y datos, la repro
ducci6n de hechos que da lugar al esquema piramidal que
estructura el relato objetivo de hechos, no es suficiente
para obtener los efectos deseados: la mejor comprensi6n
de algunos mensajes.
2. El c6digo de los mensajes informativos directos es
la estructura piramidal. El analisis, los datos estimativos
y el back-ground forman el soporte sustancial del perio
dismo de interpretaci6n.
3. La superaci6n de la objetividad a partir de la con
cepci6n de un periodismo rigurosamente informativo es
10 que da a1cance al concepto periodismo interpretativo.
4. Los mensajes interpretativos pueden definirse co
mo mensajes informativos dotados de cuantos elementos
explicativos sean indispensables para aportar al receptor
plural una valoraci6n sabre hechos de actualidad.
5. El relato interpretativo hace referencia a hechos
que se han producido recientemente y, generalmente, han,
sido difundidos como mensajes directos. .
6. El relato interpretativo proporciona el significa- I
do del acontecimiento con el objeto de valorar las con
secuencias probabies.
7. Los datos antecedentes, explicativos y valorativos
se entremezclan en el cuerpo del relato en el orden l6gico
que apoye la interpretaci6n inicial; esta se suele dar en
el lead.
8. Las valoraciones propias del redactor 0 redactora
de un relato interpretativo deben ser documentadas. Si
las valoraciones se hacen en el lead, estas deben ser do
118
cumentadas en los primeros parrafos del cuerpo del reo
lato.
9. Las citas de expertos, autoridades, implicados en
los hechos, testigos, etc., pueden ir con referencia expre
sa 0 en atribuci6n generalizada y son las que sirven de
apoyo para las valoraciones propias.
10. La relaci6n pasado-presente sirve para dar pro
fundidad al analisis y la valoraci6n, por 10 que es fre
cuente el uso de citas no demasiado recientes en apoyo
de un back-ground de largo a1cance. El back-gmund es
la infraestructura de este tipo de relatos.
11. La utilizaci6n del back-ground en los mensajes
directos tiene un caracter secundario, de apoyo a los
hechos relatados. En los mensajes interpretativos, el
back-ground es el referente en el que se apoya el analisis
y la valoraci6n.
119