?

(50=,9:(906+,3(
*(99,9(+,05.,50,9Ð(
,5(304,5;6:

7YLZLU[HJP}UKLSVZ7SHULZKL ¦8\PtULZZVTVZ&-0*;
.VIPLYUVZWVYSVZ*HUKPKH[VZ
7YLZPKLUJPHSLZ 3HZ;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}U!
<UH6WVY[\UPKHKWHYHLS
+PHSVNHUKVJVU!0UN+VUHSK +LZHYYVSSVKLSH,K\JHJP}U
*HZ[PSSV7YLZPKLU[LKLS
+PYLJ[VYPVKLS*,5(*,
 2
Concurso de la EDICIÓN de SEPTIEMBRE 2006
Se invita a los Miembros de la Comunidad Politécnica, Profesores, Estudiantes y
Trabajadores, a que participen en el Concurso en línea, sobre el contenido de la
Revista “FOCUS”, de circulación interna, que se edita mensualmente.

Revista mensual

Ahora
se sortearán 2 iPODs !!

Válido hasta el 11 de Octubre del 2006

El sorteo se realizará, el 13 de Octubre del 2006 a las 13h00,
en el CIB Centro de Información Bibliotecario (CIB).

Ingresa a

donde encontrarás las bases del concurso.

os el e
es m
c

en
pro

to

CISE
s

C entr o de Inv es ti gac i ones y Ser v i c i os Educ ati v os , C ISE . Á re a d e Te c n o l o g í a s , B l o q u e # 3 7 .

a
o gí

si s

CDP
ol

d te
to ma
me
C am pus Gus tav o Gal i ndo, Pr os per i na Km . 30.5 V í a P e ri me t ra l . G U AYA Q U I L .
s

Centro de Difusión y Publicaciones Tel éfonos : ( 5934) 269640- 639. F ax : (5 9 3 4 ) 2 8 5 3 8 1 6

ESPOL
3
 4
Felicitaciones muy sinceras a
la Revista FOCUS y a todos sus
integrantes. Es bueno saber que las
autoridades de la Institución se en-
cuentran preocupadas en mantener
informada a la Comunidad Poli-
técnica, sus noticias e información
son muy variadas, en este artículo
me gustó especialmente el tema de
la Guía para estudiar en el exterior.
Continúen trabajando en pos del
desarrollo completo de la ESPOL.
[M.B.A. JACQUELINE NARCISA
MEJÍA LUNA]
Felicitaciones a los creadores y
editores de la Revista FOCUS, ya
que es una publicación que hacía
falta a la Institución, ya que con
su trayectoria y prestigio bien
ganado, aún no contaba con una
publicación periódica que recoja
el quehacer académico, adminis-
trativo y otras actividades de sus
diferentes estamentos. Además, que
pueda también ser difundida hacia
el público en general, para que co-
nozcan más de cerca de la ESPOL,
y se establezca de mejor manera, el
vínculo universidad-sociedad.
[LCDA. ELOISA EPIFANÍA LOOR
MARTÍNEZ]
Felicitaciones es una Revista com-
pleta y elegante. [SONNIA
MAGALY RECALDE ALLONA]
Comentarios
Com
Co
omen
enta
tar
ari
rio
ios
os de lo
los
os Lecto
Lectores
Lec
ctor
to
ores
ore
es
tiva para que tanto alumnos como el nexo directo entre los estudiantes
maestros lean la revista, y se man- y todos los acontecimientos que se
tengan informados de los avances
dan en la ESPOL. La Revista es
tecnológicos y científicos que se
llevan a cabo en la ESPOL. un gran incentivo para la lectura,
[DEANIE FRANCISCA ZEVA- además de brindarnos la oportuni-
LLOS ALARCÓN] dad de ver todas las mejoras que la
Universidad nos brinda, ya sea esta
Me parece muy bien enterar a la
comunidad politécnica sobre lo que por convenios entre Universidades
sucede en nuestro ambiente inme- de otros países así como todos los
diato. Eso fortalecerá la identidad avances tecnológicos en los cuales
y las ganas de trabajar hacia la
se involucra nuestra querida ES-
misma dirección.
[FABRICIO EDUARDO BARONA POL. Termino mi comentario agra-
FAJARDO] deciéndole al señor Rector Moisés
Tacle Galárraga por tan estupenda
La publicación, a mi parecer, es idea y sobre todo mérito de publicar
muy buena y ayuda a que los estu-
diantes estemos enterados de lo que esta revista que con solo 3 ediciones
acontece en nuestra Universidad. se está convirtiendo como la Biblia
Felicito a la Revista FOCUS por [JOHANNA MARCELA CHUYCO del estudiante Politécnico, ya que
incentivar a dar el conocimiento de GUAMÁN]
las cosas que suceden tanto en la además de mostrar temas educati-
Universidad como en las actividades vos nos incentiva a ser cada día me-
Felicitaciones, por la edición de
magistrales y eventos que realiza y esta Revista de buena calidad y te- jores en nuestra área profesional.
la forma en la cual podemos ayudar mas de vital importancia, que ponen [ANDREA PAOLA BLUM
o involucrarnos. de manifiesto las múltiples activida-
[ROBERTO DANIEL VÉLEZ SALAZAR]
des que realizan todos los estamen-
LUNA] tos de la ESPOL. Por eso somos los
líderes en Educación Superior, con Felicitaciones!!!, ESPOL aparte
Pienso que es una gran labor la calidad y excelencia académica. de ser la mejor Universidad, ahora
que están realizando hacia toda la [FREDDY XAVIER CHÁVEZ además tiene la mejor revista!!!...
Comunidad Politécnica a través de VILLAO]
FOCUS, a decir verdad creo que no Felicitaciones!!! Sigan adelante!!!
solamente las personas que estamos Cada mes espero la Revista FOCUS [JAVIER ISAAC AGUIRRE
en la ESPOL nos beneficiamos de con gran expectativa, ya que este es PONCE]
la gran información que nos dan
sino que también las personas que
están fuera de la misma, me parece
bien que difundan de esa manera
a nuestra Universidad, pues así
logran que otros jóvenes opten por
ingresar a la misma. En fin conti-
núen con lo que se han propuesto…
informando a la comunidad…
[JUAN FRANCISCO
HERNÁNDEZ IBARRA]
Me parece una buena revista, con
la que se nos informa mensualmen-
te cosas que muchos de nosotros los
estudiantes ignoramos, sigan así…
[GABRIEL EDUARDO SUÁREZ
ALCÍVAR]
Me parece una muy buena alterna-
 5

EDITORIAL Revista Mensual FOCUS

Edición No 4 - Septiembre de
2006
=PUJ\SHJP}UJVUSH*VSLJ[P]PKHK AUTORIDADES DE LA ESPOL

3H,:763KLZKLZ\JYLHJP}UOHTHU[LUP- 6IQL[P]VWYPUJPWHSKLSHZ<UP]LYZPKHKLZ` Rector

KV LZ[YLJOH ]PUJ\SHJP}U JVU SH JVSLJ[P]P- ,ZJ\LSHZ7VSP[tJUPJHZKLS,J\HKVY`LULS Dr. Moisés Tacle Galárraga
KHKPU[LYUH`L_[LYUHZPLTWYLIHQVJmUV- (Y[ KLSH3L`X\LKPZWVULSHVISPNH[V-
ULZHSLQHKVZKLPUJSPUHJPVULZVPU[LYLZLZ YPLKHKKLJVU[HYLU[YLZ\ZVYNHUPZTVZJV- Vicerrector General
J\HSLZX\PLYHX\LLZ[VZM\LZLUZLHUPKLV- SLNPHKVZSH*VTPZP}UKL=PUJ\SHJP}UJVU Ing. Armando Altamirano Chávez
S}NPJVZWVSx[PJVZYLSPNPVZVZJSHZPZ[HZL[J SH*VSLJ[P]PKHK
7VYLSSVSH0UZ[P[\JP}U[PLULHU[LJLKLU[LZ 4mZ U\LZ[YH 0UZ[P[\JP}U HU[LZ KL SH KPJ- Vicerrector Administrativo
Jx]PJVZPUVIQL[HISLZW\LZZ\HJ[P]PKHKLZ- [HJP}UKLSHU\L]H3L`KL,K\JHJP}U:\- Financiero
[\]VZPLTWYL¶JVTVSVLZ[mHOVYHVYPLU- WLYPVY`HJVU[HIHJVULU[PKHKLZPU[LYUHZ Ing. Jorge Faytong Durango
[HKHHSZLY]PJPVKLSH5HJP}UKLSH1\]LU- LUJHYNHKHZ KL LZ[H HJ[P]PKHK [HU[V LU
[\K`KLSHZJVU]LUPLUJPHZKLLSSHZ SV HJHKtTPJV ` JPLU[xÄJV JVTV LU SH KL Vicerrector de Asuntos
WYLZ[HJP}UKLZLY]PJPVZ@LZ[HWYLJLKLUJPH Estudiantiles y Bienestar
+LLZ[VKHUMLKLJPZPVULZX\LLUZ\TV- WVSP[tJUPJH H SHZ UVYTHZ KL SH 3L` YLHS- Ing. Miguel Fierro Samaniego
TLU[VM\LYVU[YHZJLUKLU[LZJVTVSHZ\Z- TLU[LUVZZH[PZMHJL
JYPWJP}UKL\U*VU]LUPVJVUSHLU[VUJLZ CONSEJO EDITORIAL
<UP}U:V]Pt[PJHX\LWLYTP[P}SHJVVWLYH- +LU[YV KL LZ[H ]PUJ\SHJP}U JVU SH *V-
JP}U KL WYVMLZVYLZ KL LZH JVT\UPKHK LU SLJ[P]PKHK SH ,:763 OH PUJ\YZPVUHKV LU Director
LSmYLHKL7L[Y}SLVLU0UNLUPLYxH4HYx[PTH" JHTWVZX\LLUZ\TVTLU[VLYHU]LKH-
THU[\]V\U*VU]LUPVJVULS*VUZLQV)YP- Dr. Freddy Villao Quezada
KVZ LZ[V LZ J\HUKV LYH WYVU\UJPHKV LS
[mUPJVKLH`\KHHSVZWHxZLZKL\S[YHTHY KP]VYJPV <UP]LYZPKHK  ,TWYLZH 7YP]HKH Editores / Redactores
X\L WVZPIPSP[} SH WYLZLUJPH KL WYVMLZVYLZ U\LZ[YH0UZ[P[\JP}UYVTWP}LZL[HI‚SLZP]V
X\L SHIVYHYVU LU U\LZ[YHZ \UPKHKLZ HJH- Lic. Jaime Véliz Litardo
WHYHLSPU[LYtZUHJPVUHS7VKLTVZHÄYTHY Lic. Francisco Medina Manrique
KtTPJHZ"JVU0[HSPHX\LMHJPSP[}JVU[HYJVU X\L LS YLZ\S[HKV KL LZH L_WLYPLUJPH LZ
THNUxÄJVZWYVMLZVYLZKLLZHUHJPVUHSPKHK" Lic. Washington Macías Peña
HSLU[HKVYW\LZLU[tYTPUVZNLULYHSLZSH
JVU ,Z[HKVZ <UPKVZ X\L LU]P} H KVJLU- JVVWLYHJP}ULTWYLZHYPHSJVUSH,:763OH
[LZJHSPÄJHKVZH[YHIHQHYKLJVUZ\UVJVU Colaboradores
ZPKVWYV]LJOVZH@LULZ[LJHTWVJVTV
SVZ WVSP[tJUPJVZ ( Z\ ]La ]xUJ\SVZ JVU Msc. Jaime Vásquez Tito
LU V[YVZ WVKLTVZ L_OPIPY SVNYVZ LZ[PT\-
\UP]LYZPKHKLZ L_[YHUQLYHZ LZWLJPHSTLU[L Ing. Pedro Vargas Gordillo
UVY[LHTLYPJHUHZOPaVWVZPISLLSLU]xVKL SHU[LZ
Q}]LULZ WYVMLZVYLZ WVSP[tJUPJVZ H ZLN\PY Diseño y Diagramación
LZ[\KPVZ H]HUaHKVZ LU LSSHZ ;VKV LZ[V ,Z[H]PUJ\SHJP}UJVUSH*VSLJ[P]PKHKYLP[L-
YHTVZ`H]LUxHM\UJPVUHUKVLUSH,:763 Nidia Rodríguez Rojas
JVUZ[P[\`}SHMVYTHJP}UKL\UHIHZLZ}SPKH
LUSVZ`HÄYTLZLZM\LYaVZKLSH0UZ[P[\JP}U HU[LZKLX\LZLKPJ[LSH3L`KL,K\JHJP}U
:\WLYPVYWVYSVX\LSH,:763W\LKLKLJPY- Fotografía
WVYMVY[HSLJLYLSX\LOHJLYHJHKtTPJV
SL\MHUHHSH*P\KHK`LS7HxZX\LZ\HWVY[L Felix Valverde Fajardo
,S[YHIHQVYLHSPaHKVJVUSH,:763OHZPN- ]HSPVZVLUSVHJHKtTPJV`JPLU[xÄJV[HT- _____________________________
UPÄJHKV X\L KL Z\ LZ[HTLU[V KVJLU[L ` IPtUSVLZLULSJHTWVKLSH=PUJ\SHJP}U Campus “Gustavo Galindo Velasco”
KLPU]LZ[PNHJP}UOH`HUZHSPKVTHNUxÄJVZ JVUSH*VSLJ[P]PKHK Km. 30.5 Vía Perimetral
WYV`LJ[VZ LU ILULÄJPV KL SH *P\KHK ` LS (Contiguo a Ceibos Norte)
WHxZ [VKV J\`H LU\TLYHJP}U ZLYxH SHYNH ,ZKL[LULYZLLUJ\LU[HX\LSH<UP]LYZPKHK Casilla: 09-01-5863
3VZOLJOVZJVUZ[P[\`LUSHTmZKLÄUPKHY‚- LUNLULYHSQ\LNH\UYVSWYLWVUKLYHU[LLU Teléfonos:(593-4) 2269121/ 124
IYPJH WVSP[tJUPJH LU J\HU[V YLZWLJ[H H SH SHJVUZ[Y\JJP}UKLSKLZ[PUVUHJPVUHS[HU[V Guayaquil - Ecuador
]PUJ\SHJP}UJVUSHJVSLJ[P]PKHK LUSHMVYTHJP}UKLSVZYLJ\YZVZO\THUVZ
X\LKLTHUKHLSHJLSLYHKVKLZHYYVSSV[LJ-
;VKV LZ[V ZL OPaV ZPU X\L OH`H L_PZ[PKV UVS}NPJVJVU[LTWVYmULVJVTVLUSHJV-
\UHVISPNHJP}USLNHSKLÄUPKHX\LZ}SVH VWLYHJP}U X\L SL JVTWL[L LU LS KLZHYYV-
WHY[PYKL LZ[mJVUZPKLYHKHLUSHU\L- SSVZVJPVLJVU}TPJVKLSWHxZTLKPHU[LSH
]H3L`KL,K\JHJP}U:\WLYPVYLUSHX\LZL PU]LZ[PNHJP}UHWSPJHKHHYLZVS]LYHZWLJ[VZ
KLÄULUSVZÄULZKLSH<UP]LYZPKHK,J\H[V- W\U[\HSLZX\LVIZ[HUHSTPZTVX\LHZL-
YPHUHLU[YLLSSVZLSKLTHU[LULYLZ[YLJOH N\YLULSHWYV]LJOHTPLU[V`}W[PTVTHUL- buzón de
]PUJ\SHJP}U JVU SH JVSLJ[P]PKHK JVU[LT- QVKLSVZYLJ\YZVZUH[\YHSLZX\LLS,J\HKVY sugerencias
WSHKHJVTV\UH4PZP}ULULS(Y[KLSH WVZLLWHYHILULÄJPHYLUNLULYHSHSWHxZ
3L`WHYHLULS(Y[HZPNUHYSHJVTV\U [VKV
focus@espol.edu.ec
6

Mensaje del Rector

5\L]VTHYJVSLNHS
KLSH,:763
,SKxHKLMLIYLYVKLSZLYLHSPa}SHKLJPTVZL_[H`‚S[PTHKLSHZYL\UPVULZKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV
LUX\LZL[YH[HYVUSHZYLMVYTHZHS,Z[H[\[VKLSH,:763SHZTPZTHZX\LLYHUPUKPZWLUZHISLZWHYHX\LZ\Z
KPZWVZPJPVULZLZ[tULUJVUMVYTPKHKJVUSVKPZW\LZ[VLUSH3L`6YNmUPJHKL,K\JHJP}U:\WLYPVY

*VUMLJOHKLTHYaVKLSLS*VUZLQV5HJPVUHSKL,K\JHJP}U:\WLYPVY*65,:<7TLKPHU[L9LZV-
S\JP}U9*7:5VHWYVI}SHZYLMVYTHZHS,Z[H[\[VKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS

+LLZ[HMVYTHX\LK}WVYKLSHU[L\UHPTWVY[HU[L[HYLHX\LJ\TWSPY!WVY\UHWHY[LLSHIVYHY`HWYVIHY
YLNSHTLU[VZX\LKLÄUHUSVZHZWLJ[VZVWLYH[P]VZKLSHZU\L]HZPUZ[P[\JPVULZJYLHKHZLUSH,:763`WVY
V[YHHKHW[HYSVZYLNSHTLU[VZL_PZ[LU[LZHSHZKPZWVZPJPVULZKLS,Z[H[\[VYLMVYTHKV

,ZHZxX\LTLKPHU[L9LZVS\JP}UKLSKLTHYaVKLSLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVHWYVI}LS
9LNSHTLU[VKL+PZJPWSPUHLUJ\`VÄU`mTIP[VZLKLJSHYHX\LSHKPZJPWSPUHLSYLZWL[VT\[\VLU[YLWYVML-
ZVYLZLZ[\KPHU[LZLTWSLHKVZ`[YHIHQHKVYLZSHWYmJ[PJHKLSVZ]HSVYLZt[PJVZ`TVYHSLZ`SHJVU]P]LUJPH
WHJxÄJHZVUUVYTHZNLULYHSLZM\UKHTLU[HSLZKLSX\LOHJLYWVSP[tJUPJV`IHZLKLSKLZHYYVSSVPUZ[P[\JPVUHS
`Z\PUMYHJJP}ULZTH[LYPHKLZHUJP}U"JVUMVYTmUKVZLLS;YPI\UHSKL+PZJPWSPUHKVUKLLZ[mUKLIPKHTLU[L
YLWYLZLU[HKVZ[VKVZSVZLZ[HTLU[VZKLSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJH

3\LNVJVU9LZVS\JP}UKLSKLHIYPSKLSLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVHWYVI}LS9LNSHTLU[VKL
,SLJJPVULZJ\`HZKPZWVZPJPVULZZVUKLHWSPJHJP}UVISPNH[VYPHLUSVZWYVJLZVZLSLJ[VYHSLZWHYHLSLJJP}UKL
9LJ[VY=PJLYYLJ[VYLZ+LJHUVZ`:\IKLJHUVZKL-HJ\S[HKLZ+PYLJ[VYLZ`:\IKPYLJ[VYLZKLSVZ0UZ[P[\[VZKL
*PLUJPHZ0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxH,ZJ\LSHZ`V[YHZ\UPKHKLZHJHKtTPJHZ,Z[\KPHU[LZ`;YHIHQHKVYLZTPLT-
IYVZKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV`7YVMLZVYLZ`,Z[\KPHU[LZTPLTIYVZKL*VUZLQVZ+PYLJ[P]VZ"PUZ[P[\`tUKVZL
LS;YPI\UHS,SLJ[VYHS

@HZxZLOH]LUPKVJ\TWSPLUKVJVULZ[HSHIVYPVZHYLZWVUZHIPSPKHK`HSTVTLU[VZLJ\LU[HJVUPTWVY[HU-
[LZ9LNSHTLU[VZHWYVIHKVZWVYLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVLUSVZ‚S[PTVZZLPZTLZLZX\LUVYTHUSVZHZWLJ[VZ
VWLYH[P]VZKL!SH*VTPZP}U(JHKtTPJHLS*VUZLQVKL0U]LZ[PNHJP}ULS*VUZLQVKL7VZ[NYHKVSH,ZJ\LSHKL
7VZ[NYHKVLU(KTPUPZ[YHJP}UKL,TWYLZHZ,:7(,LS*LU[YVKL3LUN\HZ,_[YHUQLYHZ*,3,?SH*VTPZP}U
KL,]HS\HJP}U0U[LYUHSH*VTPZP}UKL=PUJ\SHJP}UJVUSH*VSLJ[P]PKHK,K\JHJP}U*VU[PU\HSH:LJYL[HYxH
(KTPUPZ[YH[P]HSH:LJYL[HYxH;tJUPJH(JHKtTPJHLS9LNSHTLU[VKL*HYYLYH(JHKtTPJH0UJLU[P]VZWHYH
SVZ*LU[YVZ0UZ[P[\JPVUHSLZ`-\UKHJPVULZKLSH,:763"KLPN\HSMVYTHZLOHUTVKPÄJHKV!LS9LNSHTLU[V
.LULYHSKL*LU[YVZ`LS9LNSHTLU[VKLS*LU[YVKL;YHUZMLYLUJPHKL;LJUVSVNxHZ

*VULZ[HVWVY[\UPKHKPU]P[VHSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJHH[VTHYJVUVJPTPLU[VKLSU\L]VTHYJVSLNHSKL
SH,:763HJ\TWSPYJVUZ\ZVISPNHJPVULZ`LQLYJP[HYZ\ZKLYLJOVZJVU[LTWSHKVZLUSVZ9LNSHTLU[VZHU[LZ
TLUJPVUHKVZSVZX\LOHUZPKVHWYVIHKVZWVYLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVTm_PTVVYNHUPZTVJVSLNPHKVKL
NVIPLYUVKLSH0UZ[P[\JP}U`X\LZLLUJ\LU[YHULUWSLUH]PNLUJPH

4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+
RECTOR
 7

7YLZLU[HJP}UKLSVZ
WSHULZKLNVIPLYUVWVY
WHY[LKLSVZ
*(5+0+(;6:
79,:0+,5*0(3,:
,
S W\LISV LJ\H[VYPHUV ZL 3H0UZ[P[\JP}UUV[VTHWHY[PKV
HWYLZ[HHSLQLYJPJPVKLZ\ LULZ[HQ\Z[HW\LZLSSVJVTWL-
TmZHS[HYLZWVUZHIPSPKHK [L PUKP]PK\HSTLU[L H X\PLULZ
LZ[VLZSHKLLSLNPYHSJP\KHKH- PU[LNYHU Z\Z LZ[HTLU[VZ WLYV
UVX\LYLNPYmLSKLZ[PUVKLSH JVUZPKLYH X\L LS JP\KHKHUV
5HJP}U,Z[LHJ[VX\LPU[LYL- X\L ZLH LSLNPKV KLIL WVZLLY
ZHHSVZLJ\H[VYPHUVZKLILZLY JVUVJPTPLU[V ` L_WLYPLUJPH
HZ\TPKV JVU LS TmZ LSL]HKV [LULY \UH ]PZP}U YLHS KLS LZ-
ZLU[PKV KL JP]PZTV W\LZ KL JLUHYPV ZVJPVLJVU}TPJV KLS
Z\ZYLZ\S[HKVZKLWLUKLLSKLZ- WHxZ X\L KLT\LZ[YL WVUKLYH-
[PUVUHJPVUHS JP}U ` HZJLUKYHKV JP]PZTV `
X\L LS WYVW}ZP[V Z\WLYPVY KL
3H ,:763 JVUZJPLU[L KL Z\ Z\NLZ[P}UWVSx[PJHZLHLSIPLU
YLZWVUZHIPSPKHKMYLU[LHSNYH]L KL SH 5HJP}U ` KL X\PLULZ SH
HJ[V KL KLJPZP}U Jx]PJH H X\L OHIP[HU
ZL LUMYLU[HU U\LZ[YVZ JVUUH-
3HZ L_WVZPJPVULZ OLJOHZ WVY
JPVUHSLZPU]P[}HSVZJHUKPKH-
SVZ PU]P[HKVZ WLYTP[PYmU H SVZ
[VZWYLZPKLUJPHSLZWHYHX\LLU
HZPZ[LU[LZHLSSHZLSHIVYHY\UH
Z\JSH\Z[YVL_WVUNHUSVZWSH-
KLJPZP}ULSLJ[VYHSX\LJVUÄH-
ULZ KL NVIPLYUV THUPÄLZ[LU
TVZZLYmHJLY[HKH
Z\ZWVZ[\SHKVZ`JVU]PJJPVULZ
YLZWLJ[V H SVZ PUU\TLYHISLZ +LLZ[HZ]PZP[HZKLSVZHZWPYHU-
WYVISLTHZX\LHNP[HUHS,J\H- [LZH7YLZPKLU[LKLSH9LW‚ISP-
KVY`SHZZVS\JPVULZX\LLSSVZ JHWHYHLSWLYxVKV
WYL]LHU -6*<:VMYLJLL_[YHJ[VZ
8
3VZJHUKPKH[VZHSH7YLZPKLUJPHKLSH9LW‚ISPJH,JVU9HMHLS*VYYLH(IN*`U[OPH
=P[LYP"(IN3L}U9VSK}Z`LSJHUKPKH[VHSH=PJLWYLZPKLUJPHKLSH9LW‚ISPJH
(IN=PJLU[L;HPHUVWYLZLU[HYVUZ\ZWSHULZKLNVIPLYUV`WHY[PJPWHYVULU\UMVYV
JVUTPLTIYVZKLSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJHLU[YLLSS\ULZ`LSTHY[LZKL
ZLW[PLTIYLKLS3HZWYLZLU[HJPVULZKLSVZV[YVZJHUKPKH[VZZLLMLJ[\HYmULU
SVZWYV_PTVZKxHZ`HWHYLJLYmULUSHWY}_PTHLKPJP}UKL-6*<:

,*659(-(,3*699,(+,3.(+6
7:-((30(5A(7(Ð:
¸7YVWVULTVZ\UH]LYKHKLYHYL]VS\JP}UJP\KHKHUHZPU]PVSLUJPH"LZHOVYH
VU\UJH3HZJVUKPJPVULZLZ[mUKHKHZWHYH\UJHTIPVOPZ[}YPJVJVTVOH
VJ\YYPKVLUV[YVZWHxZLZKL(TtYPJH3H[PUHJVTV(YNLU[PUH)YHZPS=LUL-
a\LSH)VSP]PH`<Y\N\H`,Z[HTVZOHY[VZKLSVZTPZTVZKLZPLTWYL¹

()*@5;/0(=0;,901+,=033(4(9
7HY[PKV:VJPHS*YPZ[PHUV7:*
¸=HTVZHHWV`HYHSVZQ}]LULZLTWYLUKLKVYLZJVUSHJYLHJP}UKLS)HUJV
KLS,TWYLUKLKVYJVUJYtKP[VVWVY[\UVHSWLX\L|V`TLKPHUVLTWYLZH-
YPV¹(WV`HYLTVZSHZPUPJPH[P]HZKLSH,:763WHYHLS;LJOUVWHYR;HTIPtU
WYVTV]LYLTVZSHPU]LYZP}UL_[YHUQLYHLU\UHULNVJPHJP}UKLNHUHY¶NH-
UHY¹

()=0*,5;,;(0(56Í3=(9,A
7HY[PKV9LUV]HKVY0UZ[P[\JPVUHS
(JJP}U5HJPVUHS790(5
¸:VTVZWHY[PKHYPVZKLSSPIYLTLYJHKV`]HTVZHLYYHKPJHYSHWVIYLaH`SH
TPZLYPH:VTVZ\UWHxZLTPULU[LTLU[LHNYxJVSH`KLILTVZ]VS]LYSVZVQVZ
HS JHTWV  WHYH X\L SVZ JHTWLZPUVZ UV LTPNYLU H SHZ NYHUKLZ JP\KHKLZ
(WV`HYLTVZHS)HUJV5HJPVUHSKL-VTLU[VWHYHYLHJ[P]HYSHHNYPJ\S[\YH¹

()3,Ô5963+Ô:(.<03,9(
9LKi[PJH`+LTVJYHJPH9,+0+
¸;LULTVZX\LKHYSLJHSPKHKKL]PKHHSVZLJ\H[VYPHUVZ`\UJHTIPVYHKPJHS
LULSZPZ[LTHQ\YxKPJV¶WVSx[PJVLULS,J\HKVYZPUX\LLSSVPTWSPX\LH[LU[HY
JVU[YHSHPUZ[P[\JPVUHSPKHKKLSWHxZ8\LYLTVZZLYJVTVSHTHUVKLSJPY\-
QHUVX\LL_[PYWH[\TVYLZWLYVX\LYLZ[HISLJLSHZHS\K`SH]PKH¹
 9

6YNHUPaHLS0*4KL,:763!
4050:;,906+,,+<*(*0Ô5(76@(
??0630470(+(0),96(4,90*(5(+,
4(;,4Í;0*(:
,
S 4PUPZ[LYPV KL ,K\JH- YVHTLYPJHUVKL4H[LTm[PJH
JP}U ` *\S[\YH YLZWHSKH /HZ[H LS TVTLU[V  WHxZLZ
SH YLHSPaHJP}U KL SH ??0 PILYVHTLYPJHUVZ WHY[PJPWHYmU
6SPTWPHKH0ILYVHTLYPJHUHKL LU SHZ JVTWL[LUJPHZ X\L [PL-
4H[LTm[PJH X\L VYNHUPaH LS ULULSH]HSKLSH6YNHUPaHJP}U
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm- KL ,Z[HKVZ 0ILYVHTLYPJHUVZ
[PJHZKLSH,:763KLSHS WHYH SH ,K\JHJP}U SH *PLUJPH
KLZLW[PLTIYLKLS `SH*\S[\YH6,0`LSH\ZWPJPV
KL SH <5,:*6 LS 4PUPZ[LYPV
7HYHLSLMLJ[VLSKLHNVZ[V KL ,K\JHJP}U ` SH :VJPLKHK
KLSLS4PUPZ[YVKL,K\JH- ,J\H[VYPHUHKL4H[LTm[PJH
JP}U3JKV9H‚S=HSSLQV*VYYHS
` LS 9LJ[VY KL SH ,:763 +Y ,ULSKLZHYYVSSVKLSHJ[VLZ[\-
4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNHÄYTH- ]PLYVU WYLZLU[LZ SH 0UN 1HUL-
YVU \U *VU]LUPV TLKPHU[L LS [O=HSKP]PLZV`SH0UN4PYPHT
J\HS ZLÄUHUJPHYmJVUTPS 9HTVZWYVMLZVYHZKLS0UZ[P[\[V 0UZ[HU[LZKLSHÄYTHKLSJVU]LUPVLU[YLLS4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U`
K}SHYLZ;HTIPtUZLHWV`HYmSH KL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZKLSH SH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763
LQLJ\JP}UKLS00:LTPUHYPV0IL- ,:763

*VU]LUPV-\UKHJP}U
:PNSV??0`,:763
*
VU LS ÄU KL LZ[HISLJLY
SHZIHZLZKL\UHJVVWL-
YHJP}U YLJxWYVJH WHYH
SHWYVTVJP}U`SHYLHSPaHJP}U
KLWYV`LJ[VZ[\YxZ[PJVZKLLZ-
[\KPVZPU]LZ[PNHJPVULZHUP]LS
LJVS}NPJVJPLU[xÄJV ZL Z\Z-
JYPIP} LS  KL ZLW[PLTIYL KLS
 \U *VU]LUPV .LULYHS
KL *VVWLYHJP}U 4\[\H LU[YL
SH -\UKHJP}U *VUZLY]HJP}U
:PNSV ??0 YLWYLZLU[HKH WVY
Z\ WYLZPKLU[L ` YLWYLZLU[HU[L
SLNHS :Y 1HPTL 1LZ‚Z (YHX\L
Í]PSH ` SH ,:763 YLWYLZLU[H-
KHWVYLS+Y4VPZtZ;HJSL.H-
SmYYHNH
,S JHTWV KL HJJP}U KL LZ[L
*VU]LUPVPUJS\`LLUNLULYHS
[VKHZSHZmYLHZKLJVT‚UPU[L-
YtZWLYVLZWLJxÄJHTLU[LJVU
SHZX\L[PLULUYLSHJP}UHSVI-
QL[V [HU[V KL SH ,:763 JVTV
KLSH-\UKHJP}ULZ[VLZHWVY-
[HY HS TLQVYHTPLU[V KL SH JH-
SPKHKKL]PKHKLSHWVISHJP}U
\YIHUVTHYNPUHSWHYHYLK\JPY
SHL_[YLTHWVIYLaH`SHKPZJYP-
TPUHJP}UJ\S[\YHSLJVU}TPJH
`ZVJPHS"HKLTmZJVHK`\]HYH
SHWYLZLY]HJP}UKLSVZLZWHJPVZ
HTIPLU[HSLZZLUZPISLZ`KLSHZ
LZWLJPLZHUPTHSLZ`Z\ZOmIP[H
HTLUHaHKHZ
 10

0UH\N\YHUPUZ[HSHJPVULZKLS
*LU[YVKL=PZP}U`9VI}[PJHKL,:763
¸*VUZPKLYVX\LJVU[PU\HTVZWVYLSJHTPUVJVYYLJ[VLUSVX\LZLYLÄLYLHSH
PU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJH`[LJUVS}NPJHLUSH,:763¹L_WYLZ}LS+Y4VPZtZ;HJSL
.HSmYYHNHHSPUH\N\YHYVÄJPHSTLU[LSHZU\L]HZPUZ[HSHJPVULZKLS*LU[YVKL=PZP}U
`9VI}[PJHKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763

,
S  KL :LW[PLTIYL KLS
 ZL PUH\N\YHYVU SHZ
PUZ[HSHJPVULZ KLS *LU[YV
KL 0U]LZ[PNHJP}U ` +LZHYYVSSV
X\L M\UJPVUHYm LU LS 5‚JSLV
KL ;LJUVSVNxHZ KLS *HTW\Z
¸.\Z[H]V .HSPUKV =LSHZJV¹
JVU WHULSLZ HKLJ\HKVZ WHYH
WYVMLZVYLZ PU]LZ[PNHKVYLZ `
H`\KHU[LZ KL SVZ ‚S[PTVZ J\Y-
ZVZKLSHJHYYLYHKL0UNLUPLYxH
LU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U
KLSH,:763
3HZ U\L]HZ PUZ[HSHJPVULZ [PL-
ULUVÄJPUHZKLHKTPUPZ[YHJP}U
`KLPU]LZ[PNHJP}UKLIPKHTLU-
[LKPZ[YPI\PKHZ`\UZPZ[LTHKL
HPYL HJVUKPJPVUHKV JLU[YHS
(ZPTPZTV \U (\KP[VYPV WHYH
ZLTPUHYPVZ KL JHWHJP[HJP}U
` JLYLTVUPHZ LZWLJPHSLZ ,U
SHJVUZ[Y\JJP}UKLSHZU\L]HZ
mYLHZKLS*=9ZLJVU[}JVUSH ISLHZxJVTVKL[YHUZMLYLUJPH SVNYHKH X\L SV OH SSL]HKV H
H`\KH KL SVZ KPYLJ[P]VZ KL SH [LJUVS}NPJH`KLJVUZ\S[VYxH¹ JVUZ[P[\PYZL LU \U PTWVY[HU[L
,:763 KLS *0*@; ` KLS 7YV- (|HKP} X\L ZL PTWSLTLU[HYm
*LU[YV KL 0U]LZ[PNHJP}U KL SH
NYHTH=309,:763J\`V*VT- SH JHWHJP[HJP}U ` LS LU[YLUH-
WVULU[L  ZL YLÄLYL WYLJPZH- TPLU[V YLHSPaHYm SH KPM\ZP}U ,:763
TLU[L H SH PU]LZ[PNHJP}U LU JPUt[PJH ` SH W\ISPJHJP}U LU
=PZP}U`9VI}[PJH YL]PZ[HZ LZWLJPHSPaHKHZ ¸,Z (769;,05;,95(*065(3
KLJPY LUMH[Pa} LS +Y=PU[PTP-
05;,9=,5*065,: SSHWYVJ\YHYLTVZZLY\U*LU- ,USHZU\L]HZPUZ[HSHJPVULZKLS
,S+Y)VYPZ=PU[PTPSSH7O+ [YVKL0U]LZ[PNHJP}U`+LZHYYV- *=9ZLLUJ\LU[YHSHIVYHUKVLS
+PYLJ[VY KLS *=9 K\YHU[L SH SSV¹
]VS\U[HYPV JVYLHUV PUNLUPLYV
JLYLTVUPH KL PUH\N\YHJP}U
L_WYLZ} X\L SHZ U\L]HZ PUZ[H- ,S*=9MVYTHWHY[LKLSH9LK PUK\Z[YPHS1VNPR@VVNYHK\HKV
SHJPVULZWLYTP[PYmU[YHIHQHYKL 0ILYVHTLYPJHUHKL9VI}[PJH` LUSH<UP]LYZPKHK7VZ[LJOKL
THULYHJVUQ\U[HJVUX\PLULZ KL 7(9;0 7YVNYHTH HZPZ[PKV SHJP\KHKKL7VOHUN2VYLH
OHU SHIVYHKV KLZKL LS PUPJPV WVY 9VIV[ JVU SH JVVWLYH-
KLZ\ZHJ[P]PKHKLZLUSH-HJ\S- JP}ULZWH|VSH
[HK KL 0UNLUPLYxH LU ,SLJ[YPJP- ,S HWVY[L KL SH (NLUJPH KL
KHK ` *VTW\[HJP}U -0,* KL ,S0UN/LYUmU.\[PtYYLa=LYH *VVWLYHJP}U 0U[LYUHJPVUHS
SH,:763 LUYLWYLZLU[HJP}UKLS+LJHUV
KL2VYLHM\LKLJPZP]HWHYHSH
¸8\LYLTVZ X\L LS *=9 ZL KL SH -0,* MLSPJP[} H SVZ PU[L-
JVUZ[P[\`H LU \U *LU[YV KL NYHU[LZ KLS *=9 WVY LS [YHIH- PUJVYWVYHJP}U KLS 0UN@VV HS
0U]LZ[PNHJP}U H\[VZ\Z[LU[H- QV J\TWSPKV ` SH L_WHUZP}U *=9

,USHNYmÄJHKLZKLSHPaX0UN1VNPR@VVJVVWLYHU[LJVYLHUV"+Y)VYPZ=PU-
*VUZ[HUKLZKLSHPaX0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY.LULYHS"+Y)VYPZ
[PTPSSH+Y4VPZtZ;HJSL"0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV"L0UN4PN\LS-PLYYV:
=PU[PTPSSH+PYLJ[VYKLSH*=9"`+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763
=PJLYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY

3(*(99,9(+,05.,50,9Ð(,5
(304,5;6:0(3+,3(-04*7*,3,)9Ô
:<+i*046(50=,9:(906+,*9,(*0Ô5
,
SKL(NVZ[VKL SVZ
TPLTIYVZKLS*VUZLQV7VSP-
[tJUPJV HWYVIHYVU SH JYLH-
JP}U KL SH JHYYLYH KL 0UNLUPLYxH
LU(SPTLU[VZ0(3HKTPUPZ[YHKH
WVY-04*7
0(3 JLSLIY} Z\ WYPTLYH KtJHKH
LU SVZ WH[PVZ KL SH -HJ\S[HK KL
0UNLUPLYxH LU 4LJmUPJH ` *PLU-
JPHZ KL SH 7YVK\JJP}U JVU \UH
ZLTHUHKLHJ[P]PKHKLZHJHYNVKL
WYVMLZVYLZLZ[\KPHU[LZKLSVZKP-
MLYLU[LZUP]LSLZKLLZ[\KPVLNYL-
ZHKVZ ` YLJPtU NYHK\HKVZ KL SH
JHYYLYHX\PLULZKLTVZ[YHYVUNYHU
PUPJPH[P]H`JYLH[P]PKHKLULSTV-
TLU[VKLWYLZLU[HYSVZKPMLYLU[LZ
L]LU[VZ,Z[VZM\LYVU!
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VY`LS0UN,K\HYKV9P]HKLULPYH+LJHUVKLSH-0-
4*7Q\U[VHS*VVYKPUHKVYKLSHJHYYLYH0UN3\PZ4PYHUKH`V[YVZWYVMLZVYLZ • 7LYP}KPJVZT\YHSLZLUSHTH-
LUSHPUH\N\YHJP}UKLSL]LU[V
[LYPH KL 9LJ\YZVZ ,J\H[VYPH-
UVZ
• 4HX\L[HZ KL WYVJLZVZ KL
IPVMLYTLU[HJP}U LU SH TH[L-
YPH)PVPUNLUPLYxH
• 7YV`LJ[VZTLKPVHTIPLU[HSLZ
LUSHTH[LYPH,JVSVNxH
• 4HX\L[HZ KL WYVJLZVZ PU-
K\Z[YPHSLZ LU SH TH[LYPH 0U-
[YVK\JJP}UHSH0UNLUPLYxHLU
(SPTLU[VZ
• 7YV`LJ[VZ ` WYVK\J[VZ KL
6WLYHJPVULZ<UP[HYPHZ0=
• 7YV`LJ[VZ KL PU]LYZP}U KL SH
TH[LYPH-VYT\SHJP}UKL7YV-
`LJ[VZ
• ,_WVZPJP}U KL HWSPJHJPVULZ
KLSHZ4H[LTm[PJHZLUSHZV-
S\JP}U KL WYVISLTHZ KL 0U-
NLUPLYxHLU(SPTLU[VZLUSHZ
TH[LYPHZ4H[LTm[PJHZ0`4H-
[LTm[PJHZ000
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VY`LS0UN,K\HYKV9P]HKLULPYH+LJHUVKLSH-0- • 7VULUJPHZ ` JVUMLYLUJPHZ LU
4*7Q\U[VHS*VVYKPUHKVYKLSHJHYYLYHJ\HUKV]PZP[HIHU\UVZKLSVZZ[HUKZ
SH :HSH KL :LTPUHYPVZ KL SH
Q\U[VHLZ[\KPHU[LZ
-04*7[HSLZJVTV!
11
,SHWYV]LJOHTPLU[VHNYVPUK\Z-
[YPHS KL SVZ YLJ\YZVZ OVY[PMY\[xJV-
SHZLULS,J\HKVY
 (WSPJHJP}U KLS LZJHSHKV KL
WYVJLZVZLULSWYVJLZHTPLU[VKL
JHMtZVS\ISLLPUZ[HU[mULV
*mSJ\SV KLS [PLTWV KL LUMYPH-
TPLU[VKLMY\[HZ
 4LTVYPHZ KL SH WYPTLYH KtJH-
KHKLSHJHYYLYHKL0UNLUPLYxHLU
(SPTLU[VZ
• +LN\Z[HJP}U KL \UH KP]LY-
ZPKHK KL WYVK\J[VZ JVU [LJ-
UVSVNxHKLZHYYVSSHKHWVYSVZ
LZ[\KPHU[LZJVTVWHY[LKLSHZ
TH[LYPHZKL4PJYVIPVSVNxHKL
(SPTLU[VZ ` 7YVJLZHTPLU[V
KL(SPTLU[VZ000`000!
@VN\Y[
4LYTLSHKHZ
,TI\[PKVZ
7YVK\J[VZHO\THKVZ
:HSZHZ
3PJVY
7PJRSLZL[J
3HJVT\UPKHKWVSP[tJUPJHLUNL-
ULYHS`LZWLJPHSTLU[LSHZH\[VYP-
KHKLZ`WYVMLZVYLZKLSH,:763`
KL SH -04*7" HZx JVTV [HTIPtU
LS W‚ISPJV HZPZ[P} H SHZ WVULU-
JPHZJVUMLYLUJPHZ`WHY[PJPW}KL
SHZ KLN\Z[HJPVULZ KHUKV JVU Z\
WYLZLUJPHTH`VYYLHSJLHSVZKP-
MLYLU[LZ L]LU[VZ WYLZLU[HKVZ K\-
YHU[L SH ZLTHUH KLS  HS  KL
(NVZ[V
-PUHSTLU[LLS]PLYULZYVKLH-
KVZ KL \U HTIPLU[L MLZ[P]V ZL
KP} WVY [LYTPUHKH SH ZLTHUH KL
JLSLIYHJP}UJVU\UI\MtKLSJ\HS
WHY[PJPWHYVUH\[VYPKHKLZ[YHIHQH-
KVYLZLZ[\KPHU[LZ`WYVMLZVYLZKL
SH-04*7`KLV[YHZ-HJ\S[HKLZ
 12

,_P[VZHWHY[PJPWHJP}UKLSH,:763LUSH
?0-LYPHKL,Z[\KPVZ
:\WLYPVYLZ
,
SS\ULZKLHNVZ[VZLPUH\N\Y}LU.\H`HX\PSSH?0
,_WVZPJP}U,:;<+06::<7,9069,:LULSYLJPU-
[VKL,_WVWSHaH

*VTV[VKVZSVZH|VZSH,:763LUZHTIS}\UVKLSVZZ[HUKZ
TmZNYHUKLZ`]PZ[VZVZKLSH-LYPH

,S VIQL[P]V KL WHY[PJPWHY LU LZ[H ,_WVZPJP}U LZ X\L [HU[V
SVZ  LZ[\KPHU[LZ KL SVZ ZL_[VZ J\YZVZ JVTV V[YVZ Q}]LULZ
X\LH‚UUVZLKLJPKLUZVIYLSHJHYYLYHWYVMLZPVUHSHZLN\PY
`X\LHJ\KLUHSZ[HUKKLSH,:763JVUVaJHUX\LtZ[HSLZ
IYPUKH SH VWVY[\UPKHK KL \UH JHYYLYH X\L ZL HQ\Z[L H Z\Z
KLZLVZ`ULJLZPKHKLZLZJVNPLUKVLU[YLSHHTWSPHNHTHX\L
VMYLJLTVZ

,Z[LH|VSH,:763JVU[}JVU\UVKLSVZZ[HUKZTmZNYHU-
KLZ KVUKL ZL \IPJHYVU [VKHZ Z\Z -HJ\S[HKLZ L 0UZ[P[\[VZ
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763K\YHU[LLSKPZJ\YZVPUH\N\YHSKL *HKH \UPKHK HJHKtTPJH YLJS\[} WLYZVUHS KL SH TPZTH H
SH?0-LYPHKL
KL ,Z[\KPVZ
KL,Z[\KPVZ
[\KPVZ:\WLYPVYLZ
:\WLYPVYLZ ÄUKLX\LLSLZ[\KPHU[LKLJVSLNPVZLZPU[PLYHPKLU[PÄJHKV
JVULSL_WVZP[VY`W\KPLYHJVT\UPJHYSLZ\ZPUX\PL[\KLZ`
K\KHZ

-\LUV[VYPVLSNYHUPU[LYtZKLSVZJVUJ\YYLU[LZWVYPUNYLZHY
HSH,:763`HX\LO\IVOVYHZWPJVLUX\LLSZ[HUKLZ[\]V
ZH[\YHKVKL]PZP[HU[LZSVZX\LLZJ\JOHIHUH[LU[HTLU[LSH
L_WSPJHJP}UKLSVZL_WVZP[VYLZ

;HTIPtUM\LKLZ[HJHKVLSPU[LYtZKLSVZ6YPLU[HKVYLZKLSVZ
JVSLNPVZWVYJVUVJLYSHZJHYYLYHZX\LVMYLJLSH0UZ[P[\JP}U
4\JOVZKLLSSVZKLQHYVUZ\ZKH[VZWHYHX\L\UHKLSLNHJP}U
KLSH,:763SVZ]PZP[L`L_WSPX\LHZ\ZHS\TUVZSHZJHYYLYHZ
`ILULÄJPVZKLLZ[\KPHYLUU\LZ[YH0UZ[P[\JP}U
*VTVYLJ\LYKVKLZ\]PZP[HHU\LZ[YVZ[HUKSVZ6YPLU[HKV-
YLZYLJPIPLYVU\URP[X\LJVU[PLUL[VKHZSHZJHYYLYHZJVUZ\Z
YLZWLJ[P]HZTHSSHZJ\YYPJ\SHYLZWHYHX\LSLZZPY]HKLTH[L-
YPHSKLHWV`VK\YHU[LZ\SHIVYLUSVZJVSLNPVZ

+\YHU[L SH PUH\N\YHJP}U ?0 -LYPH KL

KL ,Z[\KPVZ
[\KPVZ :\WLYPVYLZ
:\WLYPVYLZ ]LTVZ
]LTVZ ,U[YL SVZ JVSLNPVZ X\L ]PZP[HYVU U\LZ[YV Z[HUK LZ[\]PLYVU!
H SH :YH 4HYxH 3VYLUH KL 2VUHUa .LYLU[L KL ,_WVWSHaH  +Y +VSVYLZ:\JYL5\L]V4\UKV:HU1VZt¸3H:HSSL¹(5(0
4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763`:Y3LVUHYKV;LYmU.LYLU[L
4LYJLKHYPHZ :HNYHKVZ *VYHaVULZ 1LMMLYZVU 1H]PLY :HU[V
.LULYHSKLS+PHYPV,3<50=,9:6
+VTPUNVKL.\aTmU

3H-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ
`,JVU}TPJHZ0*/,WYLZLU[}LUSH
?0-LYPHKL,Z[\KPVZ:\WLYPVYLZZ\
*HTWH|HKL*VT\UPJHJP}U
¸7YLWmYH[LWHYHKLZWLNHY¹
13
,
SKLHNVZ[VWHZHKVK\YHU[LSHMLYPHKL,_-
WVWSHaHSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ
`,JVU}TPJHZSHUa}Z\U\L]HJHTWH|HKLJV-
T\UPJHJP}U¸7YLWmYH[LWHYH+LZWLNHY¹
,Z[HJHTWH|HLZ[mIHZHKHLU\ULZ[\KPVKLTLYJH-
KVX\LZLLMLJ[\}[HU[VHWHKYLZKLMHTPSPHJVTV
H LZ[\KPHU[LZ KL ]HYPVZ JVSLNPVZ KL SH JP\KHK ,U
IHZLHLZ[LLZ[\KPVZLKLÄUPLYVUSHZWPLaHZNYmÄJHZ
JVUSHZX\LZL[YHIHQHYxHSHZJ\HSLZJVUZ[HUKL\U
WHZHWVY[L`WVZ[HSLZKLSHZKPMLYLU[LZJHYYLYHZX\L
VMYLJLKPJOH-HJ\S[HK(KLTmZZLWYLZLU[}LSU\L-
]VZSVNHUKLSH-HJ\S[HK¸3H-HJ\S[HKKL,JVUVTxH
`5LNVJPVZKLSH,:763¹`HX\LLSLZ[\KPVYL]LS}
X\L SVZ LZ[\KPHU[LZ JVUZPKLYHU X\L SH TLQVY \UP-
]LYZPKHKLU0UNLUPLYxHZLZSH,:763WLYVX\LOHIxH
X\LWYLZLU[HY\UHWYVW\LZ[HTmZJSHYHLUJ\HU[VH
ULNVJPVZ
,Z HZx X\L K\YHU[L SVZ  KxHZ KL -LYPH SH -HJ\S[HK
OHWYVTVJPVUHKVZ\ZJHYYLYHZJVU\ULUMVX\LKP-
MLYLU[LYLZHS[HUKVX\LSH,:763UVZ}SVLZ[mLU[YL
SHZ TLQVYLZ \UP]LYZPKHKLZ KL 3H[PUVHTtYPJH ZPUV
X\L [HTIPtU [PLUL SHZ TLQVYLZ JHYYLYHZ KL ,JVUV-
TxH ` 5LNVJPVZ KL SH JP\KHK  7HYH LZ[V JVU[YH[}
LZ[\KPHU[LZKLZ\-HJ\S[HKX\LOHIxHUWHY[PJPWHKV
WYL]PHTLU[L LU V[YHZ -LYPHZ WHYH HWYV]LJOHY  LS
¸RUV^OV^¹6[YVMHJ[VYYLSL]HU[LX\LZLYLZHS[}LU
,_WVWSHaHLZX\LSH,:763J\LU[HJVUSVZTLQVYLZ
JVU]LUPVZ`KLPU[LYJHTIPVLU[YL[VKHZSHZ\UP-
]LYZPKHKLZKLS,J\HKVYMHJ[VYKLSJ\HSZLKLYP]HLS
JVUJLW[VKLSH*HTWH|HKL*VT\UPJHJP}U
 14

76:,:0Ô5+,3
:<)+,*(56+,3(
-(*<3;(++,*0,5*0(:
+,3(;0,99(

,
SQ\L]LZKLHNVZ[VLULSKLZWHJOVKLS9LJ[VYHKVKL
SH0UZ[P[\JP}UZLLMLJ[\}SHWVZLZP}UKLS0UN,KPZVU5H-
]HYYL[LJVTVU\L]V:\IKLJHUVKLSH-HJ\S[HKKL0UNL-
UPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYHS\LNVKLSSHTLU[HISLKLJLZVKLS
0UN1\SPV9VKYxN\La9xVZ,USHNYmÄJHJVUZ[HULS+Y4VPZtZ
;HJSL.9LJ[VYKLSH,:763"0UN9PJHYKV.HSSLNVZ+LJHUV
L0UN,KPZVU5H]HYYL[L:\IKLJHUVLU[YHU[L

76:,:0Ô5+,3 5<,=6:+09,*;0=6:+,
:<)+09,*;69+,3 3(,:*<,3(+,+0:,j6
05:;0;<;6+, @*64<50*(*0Ô5
*0,5*0(:-Ð:0*(: ,+*64

,
STHY[LZKL:LW[PLTIYLKLSZLYLHSPa}SHJLYL-
TVUPHKLWVZLZP}UKLS4:J1VYNL3VTILPKH*Om]La`

,
S KLHNVZ[VLULS9LJ[VYHKVKLSH0UZ[P[\JP}UZLSSL-
]}HJHIVSHWVZLZP}UKLS4*4HU\LS=PSSH]PJLUJPVJVTV
U\L]V:\IKPYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ-xZPJHZWHYHLS
WLYxVKVHNVZ[VHTHYaVKLS ,USHNYmÄJHJVUZ[HU
Q\U[VHS9LJ[VYKLSH,:763+Y4VPZtZ;HJSL.LS4**HY-
SVZ4VYLUV+PYLJ[VYKLS0*-0UN,K\HYKV4VSPUH4!-4LK
,K\HYKV 4VU[LYV *HYWPV 0UN 1VYNL -SVYLZ / WYVMLZVYLZ KLS
0*-`3JKV1HPTL=tSPa:LJYL[HYPV(KTPUPZ[YH[P]V
3JKV(SL_,ZWPUVaH*mYKLUHZJVTV+PYLJ[VY`:\IKP-
YLJ[VYKLSH,ZJ\LSHKL+PZL|V`*VT\UPJHJP}U,+*64
WHYHLSWLYxVKV¶ 3H4:J5H`L[O:VS}YaHUVKL
5HU WYLZLU[} Z\ PUMVYTL KL SHIVYLZ JVTV +PYLJ[VYH LU-
JHYNHKH ,Z[\]PLYVU WYLZLU[LZ LS +Y 4VPZtZ;HJSL 9LJ[VY"
0UN (YTHUKV (S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY" 0UN 1VYNL -H`[VUN
=PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P]V"L0UN4PN\LS-PLYYV=PJLYYLJ[VY
KL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
 15

+PHSVNHUKVJVULS
05.+65(3+
*(:;0336.9(/(4
79,:0+,5;,+,3+09,*;6906+,3*,5(*,
,U[YL]PZ[HWVY3JKV-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L

)9,=,:,4)3(5A(
0UNLUPLYVLU,SLJ[YPJPKHKLZWLJPHSPaH-
JP}U7V[LUJPH -HJ\S[HKKL0UNLUPL-
YxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}UKLSH
D
HKH SH LUVYTL PTWVY[HUJPH X\L TLZKLTHYaVKLSH|VHU[LYPVY
[PLUL LS [LTH LStJ[YPJV WHYH SVZ
 3H KLTHUKH KL LULYNxH YLNPZ[YH
LJ\H[VYPHUVZOLTVZLU[YL]PZ[HKV
LUSVZ‚S[PTVZTLZLZKLSH|VPUJYLTLU-
HS0UN+VUHSK*HZ[PSSV.YHOHT]LYZHKV
,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
,:763
=VJHS7YPUJPWHSKLS*VUZLQV(KTPUPZ[YH-
[P]VKLSH,:763 ¶ 
(ZLZVYLUSH<UPKHK,QLJ\[VYHKLS
7YV`LJ[V)0+,:76300  `
  
:\IZLJYL[HYPVKL,SLJ[YPÄJHJP}UKLS
4PUPZ[LYPVKL,ULYNxH`4PUHZ
 ¶ 
4PUPZ[YVKL,ULYNxH`4PUHZKLS,J\H-
KVY4HYaV:LW[PLTIYLKL 
[VZKLSJVUYLZWLJ[VHSVZTPZTVZTL-
WYVMLZPVUHSMVYTHKVLUSVZJSH\Z[YVZKLSH ZLZ KLS H|V HU[LYPVY ZP[\HJP}U X\L OHJL
,:763 ` X\L L_OPIL \UH YLSL]HU[L OVQHWYL]LLYX\LZPSHJP\KHKHUxHUVJVSHIVYH
KLZLY]PJPVW‚ISPJVLUSVZVYNHUPZTVZLZ- JVULSWSHUKLHOVYYV`\ZVLÄJPLU[LKL
WLJPHSPaHKVZHÄULZ
LULYNxHSHKLTHUKHWVKYxHHSJHUaHYPU-
:PLUKV LS *,5(*, LS HKTPUPZ[YHKVY KLS JYLTLU[VZ T\` Z\WLYPVYLZ SV X\L JVT-
4LYJHKV,StJ[YPJV4H`VYPZ[H4,4KLS WSPJHYxHH‚UTmZSHKLSPJHKHZP[\HJP}UKLS
ZLJ[VY
,J\HKVY¦J\HSLZSHZP[\HJP}UHJ[\HSKLS
WHYX\LLULYNt[PJVKLSWHxZ&  (SKLHNVZ[VKLSLSWHY-
X\LNLULYHKVYWYLZLU[H\UHPUKPZWVUPIP-
,S,Z[HKVKLZP[\HJP}UHSKLHNVZ[VKL
SPKHK`HZLHWVYWYVISLTHZTLJmUPJVZV
YLZHS[HSVZPN\PLU[L!
WVYMHS[HKLJVTI\Z[PISLKL 4>
KL SVZ J\HSLZ   JVYYLZWVUKLU H PU-
 3HKLTHUKHKLWV[LUJPHKLSTLZ KPZWVUPIPSPKHKKLJLU[YHSLZ[tYTPJHZ`SVZ
KLHNVZ[VZLZP[\}LU  4>JVU\U YLZ[HU[LZ  4> H JLU[YHSLZ OPKYm\SP-
.LYLU[L.LULYHSKLS0UZ[P[\[V,J\H[VYPH-
UVKL,SLJ[YPÄJHJP}U05,*,3
 ¶ 
PUJYLTLU[VKLSJVUYLZWLJ[VHSTPZ- JHZ
TVTLZKLSH|V3HKLTHUKHTm_P-
THLUSVX\L]HKLSH|VM\LSHYLNPZ[YHKH  3H LU[YLNH KLS ZLY]PJPV ZL KH ZPU
LULSTLZKLTHYaVJVU 4>JVU YLZ[YPJJPVULZ  H [VKH SH KLTHUKH KLS
(WVKLYHKVKLS-PKLPJVTPZVWHYHSH+PZ- \UPUJYLTLU[VKLSJVUYLZWLJ[VHS WHxZ
[YPI\JP}U,StJ[YPJHKL.\H`HX\PS
(NVZ[V:LW[PLTIYL

7YLZPKLU[LKLS*VSLNPV9LNPVUHSKL
0UNLUPLYVZ,StJ[YPJVZ`,SLJ[Y}UPJVZKLS
3P[VYHSKPJPLTIYL ¶KPJPLTIYLKL
 

7YLZPKLU[LKLS+PYLJ[VYPVKLSH*VY-
WVYHJP}U*,5(*,*LU[YV5HJPVUHSKL
*VU[YVSKL,ULYNxHHSHMLJOH
 16
¦:LKLZJHY[HULU[VUJLZSVZHWHNVULZ&
,U UPUN‚U ZPZ[LTH LStJ[YPJV KLS T\UKV
ZLW\LKLKLZJHY[HY\UJVSHWZVLUSVZZPZ-
[LTHZ KL HIHZ[LJPTPLU[V ` T\JOV TmZ
[YH[mUKVZL KLS ,J\HKVY J\HUKV U\LZ[YV
WHxZKLZKLOHJL]HYPVZH|VZZLLUJ\LU-
[YH Z\TPKV LU \UH JYPZPZ YLJ\YYLU[L X\L
OHJLX\LLUSHZtWVJHZKLLZ[PHQLJ\HU-
KVUVZLKPZWVULKLZ\ÄJPLU[LJH\KHSLU
SHZJ\LUJHZOPKYVNYmÄJHZKLSWHxZWHY[P-
J\SHYTLU[LLUSHZX\LLZ[mUZP[\HKHZSHZ
WYPUJPWHSLZ JLU[YHSLZ KL NLULYHJP}U LS
YPLZNVKLKLZHIHZ[LJPTPLU[VLZT\`HS[V
-YLU[L H \U JYLJPTPLU[V ZVZ[LUPKV KL SH
KLTHUKHKLLULYNxHLStJ[YPJHX\LLUSVZ
KLUVTPUHKHZ¸WtYKPKHZULNYHZ¹ZVUWYV-
K\J[V KL ]HYPVZ MHJ[VYLZ LU[YL V[YVZ HZ-
WLJ[VZKLxUKVSLZVJPHSX\LZLYLÅLQHULU
\UHJ\S[\YHKLUVWHNV`X\LYLX\PLYLKL
\U WYVJLZV LK\JH[P]V KL SHYNV HSJHUJL
MHS[HKLPU]LYZP}ULULSZPZ[LTHKLKPZ[YP-
I\JP}U KL LULYNxH MHS[H KL PU]LYZP}U LU
WYV`LJ[VZ KL YLK\JJP}U KL WtYKPKHZ KL
LULYNxH [HU[V [tJUPJHZ JVTV JVTLYJPH-
SLZPULÄJPLUJPHLUSHNLZ[P}UHKTPUPZ[YH-
[P]H KL SHZ LTWYLZHZ KPZ[YPI\PKVYHZ MHS[H
KL SLNPZSHJP}U X\L WLUHSPJL LS O\Y[V KL
LULYNxHL[J,UYLZ\TLULSPUJYLTLU[V
KL SHZ WtYKPKHZ JVTLYJPHSLZ KL LULYNxH
LStJ[YPJH YLNPZ[YHKV LU SVZ ‚S[PTVZ H|VZ
ZLJHLUSHZJ\LUJHZLUSHZX\LZLLUJ\LU-
[YHUZP[\HKHZSHZJLU[YHSLZ7H\[L(NV`mU
7PZH`HTIV ` 4HYJLS 3HUPHKV" WVY V[YV
SHKVV[YVKLSVZMHJ[VYLZX\LOHTV]PKV
H SH JVTWYH KL LULYNxH WYV]LUPLU[L KL
*VSVTIPH ZL KLIL H X\L SVZ WYLJPVZ KL
JVTWYH OHU ZPKV PUMLYPVYLZ H SVZ JVZ[VZ
KLWYVK\JJP}UKLLULYNxHWYV]LUPLU[LKL
SHZ JLU[YHSLZ LJ\H[VYPHUHZ ` WVY SV [HU[V
HX\LSSV OH ZPNUPÄJHKV \UH ]LU[HQH LJV-
U}TPJHWHYHLSWHxZ:PULTIHYNVL_PZ[LU
HZWLJ[VZ X\L LU TH[LYPH KL WYLJPVZ KL
SHZ[YHUZMLYLUJPHZKLLULYNxHLU[YLWHxZLZ
KLSHYLNP}U(UKPUHKLILUZLYYLZ\LS[VZ
TLKPHU[L ULNVJPHJP}U LU[YL V[YVZ! 9LU-
[HZKL*VUNLZ[P}U*HYNVZWVY*HWHJPKHK
*VZ[VZ-PQVZL[JX\LTHYJHUPULX\PKH-
KLZLULS[YH[HTPLU[VKLSX\LOHZPKVVI-
QL[V,J\HKVYK\YHU[LSVZ‚S[PTVZH|VZ
¦3HZ LTWYLZHZ OPKYVLStJ[YPJHZ ZVU \UH
ZVS\JP}U]PHISLWHYHLSKtÄJP[KLLULYNxH
KLSWHxZ&
3H WV[LUJPH LMLJ[P]H PUZ[HSHKH LU LS WHxZ
ZLN‚U SVZ ‚S[PTVZ LZ[\KPVZ LZ KLS VYKLU
‚S[PTVZKVZH|VZZLZP[‚HLULSHJ\T\-
SH[P]VHU\HSSHL_WHUZP}UKLSVZZPZ[LTHZ
KL NLULYHJP}U X\LK} YLaHNHKH J\HUKV
JHKHH|VKLIP}OHILYZLPUZ[HSHKVHSTL-
UVZ4^KLWV[LUJPHLUJLU[YHSLZKL
LZLSWYVK\J[VKL]HYPVZMHJ[VYLZ3HTH-
ULYH KL JVTIH[PY ` YLK\JPY SHZ WtYKPKHZ
JVTLYJPHSLZKLLULYNxHUVLZV[YVX\LLS
MVYT\SHYL]HS\HY`LQLJ\[HYWYV`LJ[VZKL
KPZTPU\JP}UKLWtYKPKHZKLLULYNxHLStJ-
KL  4> ( SH MLJOH LS ,J\HKVY
J\LU[H JVU \UH WV[LUJPH PUZ[HSHKH LU
JLU[YHSLZ OPKYm\SPJHZ KL  4>
SHZJ\HSLZOHUWYVK\JPKV\UHNLULYHJP}U
IY\[HK\YHU[LLSH|VKL 
NLULYHJP}UKLLULYNxHIHYH[HLÄJPLU[L` [YPJHJ\`VJVZ[VHUP]LSWHxZWHYHZ\WYP- 4>/"LX\P]HSLU[LHSKLSHWYVK\J-
WVJVPTWHJ[HU[LKLSTLKPVHTIPLU[L TLYHL[HWHZLOHLZ[HISLJPKVLU<: JP}U[V[HSKLLULYNxHLULSWHxZ
TPSSVULZ
¦*VUSVZYLJ\YZVZWYV]LUPLU[LZKLSHYLU ¦7VY X\t ZL JVTWYH LULYNxH LStJ[YPJH H 3V HU[LYPVY UVZ WLYTP[L HÄYTHY X\L SH
[HWL[YVSLYHZLW\LKLLUMYLU[HYLSM\[\YV *VSVTIPH`7LY‚X\LHKLJPYKLL_WLY PUZ[HSHJP}UKLJLU[YHSLZOPKYVLStJ[YPJHZLZ
LULYNt[PJVKLSWHxZ& [VZYLZ\S[HVULYVZV& \UH ZVS\JP}U ]PHISL WHYH YLZVS]LY LS HJ-
:PU K\KH HSN\UH 3H M\LU[L LJVU}TP- ,J\HKVY JVTWYH LULYNxH H *VSVTIPH H [\HSWYVISLTHLULYNt[PJVLULSWHxZYLSPL-
JH KL SH YLU[H WL[YVSLYH S\LNV KL SH YL-
[YH]tZ KLS TLJHUPZTV KL [YHUZHJJPVULZ ]HUKVX\LLZ\UHZVS\JP}UM\UKHTLU[HKH
ULNVJPHJP}U KL SVZ JVU[YH[VZ ]PNLU[LZ `PU[LYUHJPVUHSLZ KL LULYNxH H WHY[PY KLS LUSH\[PSPaHJP}UKLYLJ\YZVZYLUV]HISLZ
KLSVZPUNYLZVZHKPJPVUHSLZX\LZLWLYJP- H|V  *VU 7LY‚ ZHS]V \UH HKX\PZP- JVU WYVK\JJP}U KL LULYNxH IHYH[H T\`
IPYmU WVY LS THULQV KPYLJ[V KLS ISVX\LJP}U KL LTLYNLUJPH YLHSPaHKH K\YHU[L WVJV PTWHJ[HU[L KLS TLKPV HTIPLU[L `
JVUZ[P[\`LU\UHIHZLT\`Z}SPKHX\L \UHZLTHUHLULSTLZKLTH`VKL X\LNLULYHK\YHU[LZ\JVUZ[Y\JJP}U\UH
WLYTP[PYxHZ\THKHHV[YHZM\LU[LZÄUHU- WVYLSZPUPLZ[YVVJ\YYPKVLUSHZ\ILZ[HJP}U NYHUJHU[PKHKKLWSHaHZKL[YHIHQV
JPLYHZL_WHUZPVUHYLSZPZ[LTHKLNLULYH- KL [YHUZMVYTHJP}U KL 4HJOHSH
JP}U LJ\H[VYPHUV X\L YLX\PLYL WHYH SVZ H‚U UV ZL LMLJ[‚HU [YHUZMLYLU-
WY}_PTVZH|VZPUZ[HSHY4>WHYH JPHZ WLYTHULU[LZ KL WV[LUJPH
J\IYPY LS JYLJPTPLU[V HU\HS LZWLYHKV ` ` LULYNxH LStJ[YPJHZ 3H YHa}U
V[YVZ  4> WHYH Z\Z[P[\PY JLU[YHSLZWHYH JVTWYHY LULYNxH H *VSVT-
HU[PN\HZWVJVLÄJPLU[LZ`JVZ[VZHZJ\`V IPH`LULSM\[\YVH7LY‚LZ[YPIH
NYHKV KL ZLN\YPKHK LU SH VWLYHJP}U LZ LU X\L LU JPLY[HZ tWVJHZ KLS
JHKHKxHTLUVY H|V UV L_PZ[L Z\ÄJPLU[L VMLY[H
KLLULYNxHHUP]LSUHJPVUHSWHYH
¦7VYX\tZLOHUHJ\T\SHKVSHZ¸WtYKPKHZ
J\IYPYSHKLTHUKHKLSWHxZLZ[V
ULNYHZ¹ LU SHZ LTWYLZHZ LStJ[YPJHZ KLS
LZK\YHU[LSHZtWVJHZKLOPKYV-
WHxZ&
SVNxH ZLJH V L_[YLTHKHTLU[L
3HZ WtYKPKHZ JVTLYJPHSLZ JVT‚UTLU[L
 17
¦,_PZ[LU V[YHZ HS[LYUH[P]HZ WHYH SH NLUL WHYHSHJP\KHKKL.\H`HX\PS&
YHJP}U LStJ[YPJH X\L J\IYL SH KLTHUKH 3VZJHTPUVZWHYHZVS\JPVUHYLSM\[\YVKLS ,S[LYJLYZPZ[LTH[LJUVS}NPJVX\LMVYTHYm
KLSWHxZ& ZPZ[LTH LStJ[YPJV KL .\H`HX\PS ZL LU- WHY[LKLSZPZ[LTHPUMVYTm[PJVPU[LNYHSLZ
,J\HKVY KPZWVUL KL V[YHZ HS[LYUH[P]HZ H J\LU[YHU JSHYHTLU[L KLÄUPKVZ LU SH 3L` LS :PZ[LTH KL 7SHULHTPLU[V ,ULYNt[PJV"
TmZKLSHNLULYHJP}UOPKYVLStJ[YPJHWHYH KL 9tNPTLU KLS :LJ[VY ,StJ[YPJV ` [VKH X\LPUJS\`LSHHKX\PZPJP}UWHYHTL[YPaH-
J\IYPYSHKLTHUKHKLSWHxZ+LOLJOVLZ- V[YHTLKPKHUVZLYmTmZX\L\UWHSPH[P]V JP}U WLYZVUHSPaHJP}U L PU[LNYHJP}U KL
[YH[tNPJHTLU[LSHTH[YPaLULYNt[PJHKLIL ‚UPJHTLU[LQ\Z[PÄJHISLWHYHL]P[HYLUSV HWSPJHJPVULZKLWSHULHTPLU[VVWLYH[P]V
PUJS\PY KPMLYLU[LZ M\LU[LZ KL LULYNxH WYP- WVZPISLSHWVSP[PaHJP}UKLSHHKTPUPZ[YH- X\LWLYTP[HUYLHSPaHYLZ[\KPVZKLVWLYH-
THYPH ` LZ[HISLJLYZL \UH TLaJSH OPKYV JP}U KLS ZPZ[LTH LStJ[YPJV KL .\H`HX\PS JP}U KL SHYNV TLKPHUV ` JVY[V WSHaVZ
[tYTPJH LÄJPLU[L X\L WLYTP[H NHYHU[PaHY `X\LUVYLZ\LS]LKLTHULYHJSHYHÄYTL
WHYH LS KPHNU}Z[PJV KLS HIHZ[LJPTPLU[V
LS HIHZ[LJPTPLU[V WLYTHULU[L LÄJHa ` `ZLN\YHJVTVZLYLZVS]LYxHUSVZYLX\LYP-
IHYH[VKLLULYNxHHSWHxZ9LJ\YZVZJVTV LULYNt[PJV ` SH L_WHUZP}U KL SH NLULYH-
TPLU[VZ KL SHZ PUNLU[LZ Z\THZ KL YLJ\Y-
LSNHZUH[\YHSHTWSPHTLU[L\[PSPaHKVLU JP}U`[YHUZTPZP}UKL[LYTPUHJP}UKLSVZ
ZVZLJVU}TPJVZX\LYLX\PLYLUSVZWSHULZ
T\JOVZWHxZLZKLST\UKVWLYTP[PYmUHS KLL_WHUZP}UX\LHZLN\YLUSHLU[YLNHLÄ- WYLJPVZ KL LULYNxH PUMVYTHJP}U ZVIYL
,J\HKVYTLQVYHYZ\TH[YPaLULYNt[PJHLU JPLU[LVWVY[\UH`HSTLUVYJVZ[VWVZPISL JVUÄHIPSPKHK LULYNt[PJH ` WYV`LJJPVULZ
LSJVY[VWSHaV3HNLULYHJP}UKLLSLJ[YP- KLSHLULYNxHLStJ[YPJHLU.\H`HX\PS KL [YHUZHJJPVULZ LJVU}TPJHZ(ZPTPZTV
JPKHKLUIHZLKLYLJ\YZVZYLUV]HISLZUV ZVWVY[HYm SH LSHIVYHJP}U KLS WSHU HU\HS
JVU]LUJPVUHSLZJVTVSHIPVTHZHJVUZ[P- ¦*\mSLZ ZVU SHZ mYLHZ [LJUVS}NPJHZ X\L KLVWLYHJP}USHLU[YLNHKLPUMVYTHJP}U
[\`L\UHHS[LYUH[P]HJ\`VKLZHYYVSSVZLOH OHPTWSLTLU[HKVLS*,5(*,K\YHU[LZ\ KLIHZLZHNLULYHKVYLZJVTVSHWYVNYH-
PUPJPHKV LU LS WHxZ JVU T\JOV t_P[V 3H HKTPUPZ[YHJP}U& THJP}UKL\ZVKLJVTI\Z[PISLZ`VWLYH-
\[PSPaHJP}UKLJVTI\Z[PISLZSxX\PKVZKLYP- ,S *,5(*, H LMLJ[V KL PUJYLTLU[HY SH JP}UKLLTIHSZLZHZxJVTVSHNLZ[P}UKL
]HKVZKLSVZOPKYVJHYI\YVZKLSVZJ\HSLZ LÄJPLUJPH`LÄJHJPHLUSHVWLYHJP}UKLS SVZWSHULZKLTHU[LUPTPLU[V
,J\HKVY LZ H\[VZ\ÄJPLU[L LU Z\ WYVK\J- :PZ[LTH5HJPVUHS0U[LYJVULJ[HKV:50`
JP}U JVTV LS M\LS VPS ZLN\PYmU JVUZ[P- LUSHHKTPUPZ[YHJP}UKLS4LYJHKV,StJ[YP-
(KPJPVUHSTLU[L LS *,5(*, OH WYL]PZ[V
[\`LUKV HS[LYUH[P]HZ WHYH SH NLULYHJP}U JV4H`VYPZ[H4,4`KLSHZJVUL_PVULZ
SHHKX\PZPJP}ULPUZ[HSHJP}UKL\UJ\HY[V
KLLSLJ[YPJPKHKX\LYLX\PLYLLSWHxZ3HZ PU[LYUHJPVUHSLZOHPTW\SZHKVLSKLZHYYV-
SSV JVTWSLTLU[HJP}U ` TVKLYUPaHJP}U ZPZ[LTH[LJUVS}NPJVX\LJVTWSL[LZ\ZPZ-
LULYNxHZL}SPJH`MV[V]VS[HPJHZLKLZHYYV-
SSHYmU`Z\YNPYmULULSM\[\YVM\UKHTLU- KLZ\PUMYHLZ[Y\J[\YH[tJUPJHTLKPHU[LSH [LTHPUMVYTm[PJVPU[LNYHS"ZL[YH[HKLS:PZ-
[HSTLU[L WHYH H[LUKLY LS ZLY]PJPV KL SHZ HKX\PZPJP}ULPTWSLTLU[HJP}UKLSHTmZ [LTH KL 0UMVYTHJP}U KLS 4LYJHKV ,StJ-
mYLHZY\YHSLZ`HPZSHKHZLULS,J\HKVY H]HUaHKH[LJUVSVNxH [YPJV4H`VYPZ[H:04,43HLZ[YH[LNPHKL
KLZHYYVSSVJVTWSLTLU[HJP}U`TVKLYUP-
aHJP}U KL SH PUMYHLZ[Y\J[\YH [tJUPJH KLS
¦,S*,5(*,WVKYxHJVU]LY[PYZLHM\[\YV +LU[YVKLLZ[HSxULHKLHJJP}ULUJHTP-
JVTV(KTPUPZ[YHKVYKLS4LYJHKV9LNPV UHKHHSMVY[HSLJPTPLU[V`TVKLYUPaHJP}U *,5(*,X\LSLWLYTP[HJ\TWSPYJVUZ\
UHS(UKPUV& KLZ\PUMYHLZ[Y\J[\YH[tJUPJHLS*,5(*, YVSKLHKTPUPZ[YHKVYJVTLYJPHSKLS4,4
,S*,5(*,OV`WVYOV`KPZWVULKL\UV JVU[HUKVJVULSKLJPKPKVHWV`V`JVT- LZ[mHZVJPHKHM\UKHTLU[HSTLU[LJVULZ[L
KL SVZ JLU[YVZ KL Z\WLY]PZP}U ` JVU[YVS WYVTL[PTPLU[VKLZ\+PYLJ[VYPV`KLSVZ ZPZ[LTHKLPUMVYTHJP}U
TmZTVKLYUVZKL3H[PUVHTtYPJH`WVYSV (NLU[LZKLS4,4ZLOHWYLVJ\WHKVKL
[HU[VLZ[mLUJHWHJPKHKKLJVU]LY[PYZLH HKX\PYPYLPUZ[HSHYSVZZPN\PLU[LZZPZ[LTHZ ,Z[LWYV`LJ[VPUJS\`LLSKLZHYYVSSV`WLY-
M\[\YV LU LS HKTPUPZ[YHKVY KLS 4LYJHKV [LJUVS}NPJVZ!:PZ[LTHKL.LZ[P}UKL,ULY- ZVUHSPaHJP}U KL \U :PZ[LTH KL;YHUZHJ-
9LNPVUHS (UKPUV ]PZ[H Z\Z JHWHJPKHKLZ NxH,4:`:PZ[LTHKL4LKPJP}U*VTLY- JPVULZ *VTLYJPHSLZ :;* X\L WLYTP[H
[tJUPJHZ ` HKTPUPZ[YH[P]HZ :PU LTIHYNV JPHS :04,* ` HZx WVKLY JVU[HY JVU \U H\[VTH[PaHY SVZ WYVJLZVZ KL HKTPUPZ[YH-
WHYHSHPU[LNYHJP}UKLSTLYJHKVYLNPVUHS ZPZ[LTHPUMVYTm[PJVPU[LNYHSX\LWLYTP[H JP}U JVTLYJPHS KLS 4,4! SPX\PKHJP}U
HUKPUVJVTV\UZVSVTLYJHKVX\LJ\IYH PUJYLTLU[HYSHLÄJPLUJPH`LÄJHJPHLUSH MHJ[\YHJP}U JVU[YH[VZ JVIYV ` WHNVZ"
SHYLNP}UKLZKL=LULa\LSHOHZ[H)VSP]PH VWLYHJP}U KLS ZPZ[LTH LStJ[YPJV ` LU SH \UHHWSPJHJP}UKLSZVWVY[LWHYHSHNLZ[P}U
H‚U[PLULX\L[YHUZJ\YYPYSHYNV[PLTWV]PZ- HKTPUPZ[YHJP}U KLS 4,4 ,Z[VZ ZPZ[LTHZ KLJVTI\Z[PISLZ"\UZPZ[LTHKLZLY]PJPVZ
[HZSHZPULX\PKHKLZL_PZ[LU[LZLULS4LY- J\LU[HUJVULSÄUHUJPHTPLU[VKLS)HUJV
KLPUMVYTHJP}UX\LWLYTP[HH[YH]tZKLS
JHKV SH MHS[H KL HYTVUPaHJP}U LU[YL SHZ 4\UKPHSH[YH]tZKLSWYV`LJ[V7964,*
0U[LYUL[MHJPSP[HYLSHJJLZVW\ISPJHJP}UL
SLNPZSHJPVULZLUTH[LYPHKLLULYNxHKLSVZ JVUK\JPKVWVYLS*65(4
PU[LYJHTIPVKLPUMVYTHJP}ULU[YLLS*,-
KPZ[PU[VZ WHxZLZ SHZ MHS[HZ KL NHYHU[xH LU
LSZ\TPUPZ[YVLULYNt[PJV`V[YVZHZWLJ[VZ ,Z[LLX\PWHTPLU[V[LJUVS}NPJVKL‚S[PTH 5(*, ` LU[LZ L_[LYUVZ" ` SH PU[LNYHJP}U
X\LH‚UX\LKHUWVYYLZVS]LYWHYHX\LLS NLULYHJP}U"LZ[VLZLS,4:`LS:04,*ZL KL[VKVZSVZZPZ[LTHZPUMVYTm[PJVZKLS*,-
TLYJHKVX\LKLPU[LNYHKVLU\UVZVSV LUJ\LU[YHULUVWLYHJP}UKLZKLLSTLZKL 5(*,! :PZ[LTH KL 0UMVYTHJP}U KLS 4LY-
UV]PLTIYL KLS " ` M\LYVU PUH\N\YH- JHKV ,StJ[YPJV 4H`VYPZ[H :04,4 :PZ[L-
¦*\mS LZ LS JHTPUV X\L KLIL HKVW[HYZL KVZWVYLS=PJLWYLZPKLU[L*VUZ[P[\JPVUHS THKL.LZ[P}UKL,ULYNxH,4::PZ[LTH
WHYH ZVS\JPVUHY SH HKTPUPZ[YHJP}U KL SH KLSH9LW‚ISPJHLSKLLULYVKLSH|V KL4LKPJP}U*VTLYJPHS:04,*:PZ[LTH
*(;,.X\LJVU[YVSHLSZLY]PJPVLStJ[YPJV LUJ\YZVLUJLYLTVUPHLZWLJPHS KL7SHULHTPLU[V,ULYNt[PJV
 18
MARCO LEGALde la ESPOL
ESTATUTO
3H,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS[PLUL
JVTVVIQL[P]VZ(Y[!
H -VYTHYJHWHJP[HYLZWLJPHSPaHY`HJ[\HSPaHYHLZ[\KPHU[LZ
` WYVMLZPVUHSLZ LU SVZ UP]LSLZ KL WYLNYHKV ` WVZ[NYHKV LU SHZ
KP]LYZHZLZWLJPHSPKHKLZ`TVKHSPKHKLZULJLZHYPHZWHYHLSKLZH-
YYVSSVPU[LNYHSKLSWHxZ"
I -H]VYLJLY \UH MVYTHJP}U X\L WLYTP[H NLULYHY SxKLYLZ
LTWYLUKLKVYLZ JYLH[P]VZ PUUV]HKVYLZ JVU WYPUJPWPVZ ` ]H-
SVYLZ TVYHSLZ ` t[PJVZ WYVM\UKV JVUVJPTPLU[V ` KVTPUPV KL
Z\WYVMLZP}UJHWHJLZKLL_WYLZHY`KLMLUKLYJVUJSHYPKHKZ\Z
PKLHZJVUTxZ[PJHKL[YHIHQV`JVTWYVTL[PKVZJVULSKLZHYYV-
SSV`IPLULZ[HYKLSWHxZ"
J =LSHYWHYHX\LSVZLZ[\KPHU[LZZPUKPZ[PUNVKLNtULYV
JVUKPJP}ULJVU}TPJHPKLVSVNxHWVSx[PJHYHaHVYLSPNP}U[LU-
NHU SH WVZPIPSPKHK KL KLZHYYVSSHY Z\Z WV[LUJPHSLZ WHYH X\L ZL
JVU]PLY[HULUWYV[HNVUPZ[HZKLZ\WYVWPVKLZHYYVSSVLSKLZ\Z
MHTPSPHZ`JVT\UPKHKLZ"
K -VTLU[HYSHPU]LZ[PNHJP}UWHYHJYLHY`HJJLKLYHSJVUV-
JPTPLU[V LU ILULÄJPV KL SH JVT\UPKHK ` NLULYHY KLZHYYVSSV
Z\Z[LU[HISL`ZVS\JPVULZYHJPVUHSLZHSVZWYVISLTHZKLSWHxZ"
L 9LHSPaHYHJ[P]PKHKLZKLL_[LUZP}UVYPLU[HKHZH]PUJ\SHY
Z\[YHIHQVHJHKtTPJVJVU[VKVZSVZZLJ[VYLZKLSHZVJPLKHKZPY-
]PtUKVSHTLKPHU[LWYVNYHTHZKLHWV`VHSHJVT\UPKHKH[YH-
]tZKLJVUZ\S[VYxHZHZLZVYxHZPU]LZ[PNHJPVULZLZ[\KPVZJHWH-
JP[HJP}U`KLZHYYVSSV[YHUZMLYLUJPH`HKHW[HJP}UKL[LJUVSVNxH
`JYLHJP}UKLLTWYLZHZKLH\[VNLZ[P}U"
M 6WPUHY ` VYPLU[HY JVU YPNVY JPLU[xÄJV [tJUPJV ` ZLU[P-
KVO\THUxZ[PJVZVIYLSVZNYHUKLZWYVISLTHZUHJPVUHSLZLUSHZ
mYLHZKLZ\JVTWL[LUJPH"
N *VU[YPI\PYLUSHI‚ZX\LKHKLZVS\JPVULZWHYHSHL_WSV-
[HJP}U`\ZVYHJPVUHSKLSVZYLJ\YZVZUH[\YHSLZ`LULYNt[PJVZ`
LS KLZHYYVSSV KL \UH [LJUVSVNxH WYVWPH X\L HWVY[L HS TLQVYH-
TPLU[VKLSHZJVUKPJPVULZKL]PKH`SHJ\S[\YHKLSHZVJPLKHK
LJ\H[VYPHUH"`
O 3VZKLTmZX\LZL|HSLSH3L`KL,K\JHJP}U:\WLYPVY
,S*VUZLQV7VSP[tJUPJVLZ[HYmPU[LNYHKVJVU]Va`
]V[VWVY(Y[!
H,S9LJ[VYX\PLUSVWYLZPKPYm!
I,S=PJLYYLJ[VY.LULYHS"
J,S=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY"
K3VZ+LJHUVZKLSHZ-HJ\S[HKLZ"
L3VZ+PYLJ[VYLZKLSVZ0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ"
M3VZ:\IKLJHUVZKLSHZ-HJ\S[HKLZ"
N,S+PYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZ"
O <U U‚TLYV KL YLWYLZLU[HU[LZ LZ[\KPHU[PSLZ LX\P]H-
SLU[LHSJPUJ\LU[HWVYJPLU[VKLSVZTPLTIYVZLZ[HISL-
JPKVZLUSVZSP[LYHSLZKLM`NKLHJ\LYKVHS9LNSH-
TLU[VYLZWLJ[P]V"L
P <U U‚TLYV KL YLWYLZLU[HU[LZ KL SVZ [YHIHQHKVYLZ
LX\P]HSLU[LHSKPLaWVYJPLU[VKLSVZTPLTIYVZLZ[HISL-
JPKVZLUSVZSP[LYHSLZKLM`N
(KLTmZZLYmUTPLTIYVZJVU]Va!,S7YLZPKLU[LKLSH(ZVJPH-
JP}UKL7YVMLZVYLZ(7,:763",S7YLZPKLU[LKLSH-LKLYHJP}U
KL,Z[\KPHU[LZ7VSP[tJUPJVZKLS3P[VYHS-,763"`,S7YLZPKLU[L
KLSH(ZVJPHJP}UKL;YHIHQHKVYLZ7VSP[tJUPJVZ(;7
:VUKLILYLZ`KLYLJOVZKLSVZWYVMLZVYLZ
[P[\SHYLZ(Y[!
H:VTL[LYZLLUZ\ZSHIVYLZHJHKtTPJHZHSVZWSHULZ`
WYVNYHTHZKLLZ[\KPV`HSHZOVYHZKL[YHIHQVLZ[PW\SH-
KHZLUZ\ZUVTIYHTPLU[VZ"
I*VUJ\YYPYHSVZVYNHUPZTVZHSVZJ\HSLZWLY[LULJLU
`HSVZX\LOHUZPKVKLZPNUHKVZKLJVUMVYTPKHKJVUSH
3L`LS,Z[H[\[V`SVZYLNSHTLU[VZ"
J7HY[PJPWHYLUSHZJVTPZPVULZ[YPI\UHSLZ`V[YHZHJ[P]P-
KHKLZX\LSLZM\LYLULUJVTLUKHKHZWVYSHZH\[VYPKHKLZ
`VYNHUPZTVZKLSH0UZ[P[\JP}U"
K(ZJLUKLYKLJH[LNVYxH`NYHKVKLJVUMVYTPKHKJVU
LS,Z[H[\[V`SVZYLNSHTLU[VZYLZWLJ[P]VZ"
L,SLNPY`ZLYLSLNPKVZWHYHSHZM\UJPVULZKPYLJ[P]HZKL
SH0UZ[P[\JP}UKLHJ\LYKVHSH3L`LS,Z[H[\[V`SVZYL-
NSHTLU[VZ"
M 7LYJPIPY SHZ YLT\ULYHJPVULZ ` KLTmZ ILULÄJPVZ KL
HJ\LYKVJVUSHZSL`LZLS,Z[H[\[V`SVZYLNSHTLU[VZ"`
N3VZKLTmZX\LSH3L`LS,Z[H[\[V`SVZYLNSHTLU[VZ
SLZHZPNULU

¦8\PtULZZVTVZ&
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
*0,5*0(:+,3(;0,99(-0*;
40:0Ô5!
-VYTHYWYVMLZPVUHSLZLU
0UNLUPLYxHZKL*PLUJPHZKLSH;PLYYH
JVUMVY[HSLaHZ
HJHKtTPJH`t[PJHJHWHJLZKL
SPKLYHY`LQLJ\[HYJVUt_P[VZ\Z[HYLHZ
WHYHLSKLZHYYVSSV
Z\Z[LU[HISLKLSWHxZ
=0:0Ô5!
;YHUZMVYTHYUVZLU\UH-HJ\S[HK
SxKLYHUP]LS0ILYVHTLYPJHUV
[LUPLUKVZ\ZIHZLZLUSVZ
WYVJLZVZKLPU]LZ[PNHJP}U`
[LJUVSVNxHZH]HUaHKHZWHYHSVNYHYSH
L_WSV[HJP}UKLSVZYLJ\YZVZUH[\YHSLZ OPKYVJHYI\YVZKLMVYTHYHJPV- ,SVIQL[P]VKLSHJHYYLYHLZMVY-
UVYLUV]HISLZKLSHTHULYHTHZ
LÄJPLU[L`LUHYTVUxHJVULSTLKPV SHJHSPKHKKLSTLKPVHTIPLU- WHJLZKLWYVZWLJ[HY`L_WSVYHY
HTIPLU[L
+LZHYYVSSHYWYVNYHTHZHUP]LSKL
4HLZ[YxHZ`+VJ[VYHKVZLUSHZmYLHZ
LULYNt[PJHZX\LYLX\PLYHLSWHxZ
+09,*;0=6:
0UN9PJHYKV.HSSLNVZ6Y[H
+,*(56
0UN,KPZVU5H]HYYL[L*\LZ[H
:<)+,*(56
19
L
H -HJ\S[HK KL 0UNLUPLYxH NHZVK\J[VZ LZ[HJPVULZ KL [YPHSLZHN\HZZ\I[LYYmULHZ
LU *PLUJPHZ KL SH ;PLYYH IVTILVHSTHJLUHTPLU[V `NLV[tYTPJVZ
VMYLJL SHZ ZPN\PLU[LZ JH- `ZPTPSHYLZ • +LZHYYVSSHY WYV`LJ[VZ KL
YYLYHZ! 0UNLUPLYxH LU 7L[Y}SLV JVUZ\S[VYxHNLVS}NPJHWHYH
0UNLUPLYxH LU .LVSVNxH 0UNL- 3HK\YHJP}UKLSHJHYYLYHLZKL
LZ[HIPSPKHKKLTHJPaVZYV-
UPLYxH LU 4PUHZ L 0UNLUPLYxH  H|VZ ` TLKPV   ZLTLZ[YLZ JVZVZLUNYHUKLZVIYHZKL
*P]PS TmZLS[PLTWVKLSWYVJLZVKL PUNLUPLYxHJP]PSJVTVWYL-
NYHK\HJP}U TLKPHU[L SH TV- ZHZ JHYYL[LYHZ W\LU[LZ
05.,50,9Ð(,57,;9Ô3,6 KHSPKHK KL ;LZPZ KL .YHKV V [‚ULSLZL[J
3H 0UNLUPLYxH LU 7L[Y}SLV LZ ;}WPJVKL.YHK\HJP}U • +L[LYTPUHYHUHSPaHY`TP-
SH JHYYLYH X\L ZL KLKPJH H SH [PNHY [HU[V [tJUPJH JVTV
L_WSVYHJP}U ` L_WSV[HJP}U KL 05.,50,9Ð(,5.,636.Ð( JPLU[xÄJHTLU[L SVZ KLZHZ-
[YLZ UH[\YHSLZ WVY HJ[P]P-
UHS`LJVU}TPJHWYLZLY]HUKV THYWYVMLZPVUHSLZPK}ULVZJH- KHK ZxZTPJH ]VSJmUPJH
[Z\UHTPZLPU\UKHJPVULZ
[L ` WYVTV]PLUKV LS KLZHYYV- YLJ\YZVZTPULYVZOPKYVJHYI\- • 0U[LY]LUPY LU LZ[\KPVZ
SSVZVJPHSKLSHZJVT\UPKHKLZ YxMLYVZ HN\HZ Z\I[LYYmULHZ ` KL PTWHJ[V WYL]LUJP}U
HSLKH|HZ YVJHZ PUK\Z[YPHSLZ" HZx JVTV YLZ[H\YHJP}U KLS TLKPV
LU[LUKLY ` WHY[PJPWHY LU WYV- HTIPLU[L HJ[P]PKHKLZ KL
,S0UNLUPLYVLU7L[Y}SLV! `LJ[VZKLLULYNxHNLV[tYTPJH H\KP[VYxHHTIPLU[HS`WYV-
• 9LHSPaH [YHIHQVZ LU SHZ KLZHZ[YLZ UH[\YHSLZ WVY HJ[P]P- K\JJP}UTmZSPTWPH
mYLHZ KL 7LYMVYHJP}U 7YV- KHKLZ ZxZTPJHZ ]VSJmUPJHZ `
K\JJP}U @HJPTPLU[VZ KLZSPaHTPLU[VKL[LYYLUVZ 3HK\YHJP}UKLSHJHYYLYHLZKL
;YHUZWVY[L (STHJLUH-  H|VZ ` TLKPV   ZLTLZ[YLZ
TPLU[V ` *VTLYJPHSPaH- ,S 0UNLUPLYV LU .LVSVNxH LZ TmZLS[PLTWVKLSWYVJLZVKL
JP}U \UWYVMLZPVUHSKL[LYJLYUP]LS NYHK\HJP}U TLKPHU[L SH TV-
• *VUK\JLLZ[\KPVZLPU]LZ- X\LLZ[mJHWHJP[HKVWHYH! KHSPKHK KL ;LZPZ KL .YHKV V
[PNHJPVULZ KL WYVISLTHZ • 9LHSPaHY SL]HU[HTPLU[VZ ;}WPJVKL.YHK\HJP}U
[tJUPJVZ VW[PTPaHJP}U KL NLVS}NPJVZ KL J\HSX\PLY
SH WYVK\JJP}U ` KL SH YL- [LYYLUV ` H J\HSX\PLY LZ- 05.,50,9Ð(,5405(:
J\WLYHJP}U KL WL[Y}SLV JHSH \[PSPaHUKV ZPZ[LTHZ ,S VIQL[P]V WYPUJPWHS LZ MVY-
L]HS\HJP}U LJVU}TPJH KL [YHKPJPVUHSLZ V [tJUPJHZ THYWYVMLZPVUHSLZJHWHJP[HKVZ
PTWHJ[VZ ` YLTLKPHJP}U KL [YH[HTPLU[V KPNP[HS KL WHYH YLHSPaHY HJ[P]PKHKLZ KL!
HTIPLU[HS ` KL ULNVJPH- PTmNLULZJHY[VNYHMxHNLV- LZ[\KPVKPZL|VJVUZ[Y\JJP}U
JP}UWL[YVSLYH S}NPJH [YH[HTPLU[V JVTLYJPHSPaHJP}U
• ,QLJ\[HSHIVYLZKLWSHUPÄ- • 7YVZWLJ[HY I‚ZX\LKH KL `HKTPUPZ[YHJP}UKLSVZYLJ\Y-
JHJP}UHUmSPZPZWYLZ\W\LZ- PUKPJPVZ ` L_WSVYHY L]H- ZVZTPULYHSLZ[HU[VKLSJVU[P-
[HYPV KPZL|VZ ` KLZHYYVSSV S\HY `HJPTPLU[VZ [HU[V LU ULU[LJVTVKLSVZVJtHUVZ
KLWYV`LJ[VZWHYHSHL_WSV- Z\WLYÄJPL JVTV LU Z\I-
[HJP}U KL OPKYVJHYI\YVZ Z\LSV YLJ\YZVZ TPULYVZ ,S0UNLUPLYVLU4PUHZLZ[mLU
PUJS\`LUKV VSLVK\J[VZ WL[YVSLYVZKLYVJHZPUK\Z- JHWHJPKHKKL!
 20
• +LZHYYVSSHYWYV`LJ[VZNLVS}NPJVZTP-
ULYVZ
• +LZHYYVSSHY WYV`LJ[VZ KL LZ[HIPSPKHK
KLYVJHZ`LZWHJPVLUVIYHZZ\I[LYYm-
ULHZ
• (UHSPaHY`KPZL|HYZPZ[LTHZKLL_WSV-
[HJP}UTPULYH
• ,Z[\KPHYSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLSVZKPML-
YLU[LZTH[LYPHSLZ`Z\ZHWSPJHJPVULZ
• +PZL|HYHKTPUPZ[YHY`VWLYHYWSHU[HZ
KLWYVJLZHTPLU[VTPULYHS
• 0UJVYWVYHY SVZ H]HUJLZ [LJUVS}NPJVZ
TPULYVZ
• ,]HS\HYHMLJJPVULZHSTLKPVHTIPLU-
[L
• +PZL|HY ` KLZHYYVSSHY SH YLZ[H\YHJP}U
KLSTLKPVHTIPLU[L
• ,Z[\KPVZ L_WSV[HJP}U ` NLZ[P}U KL
HN\HZZ\I[LYYmULHZ
• 7SHUPÄJHY`KLZHYYVSSHYSHVYKLUHJP}U
[LYYP[VYPHSTPULYH
• ,TWYLUKLY SH JYLHJP}U KL ULNVJPVZ
YLSHJPVUHKVZJVULSmYLHTPULYH
3H K\YHJP}U KL SH JHYYLYH LZ KL  H|VZ
`TLKPV ZLTLZ[YLZTmZLS[PLTWVKLS
WYVJLZVKLNYHK\HJP}UTLKPHU[LSHTV-
KHSPKHK KL;LZPZ KL .YHKV V;}WPJV KL
.YHK\HJP}U
05.,50,9Ð(*0=03
3H-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKL
SH;PLYYHVMYLJLKLZKL  SHJHYYLYHKL
0UNLUPLYxH *P]PS ,S VIQL[P]V WYPUJPWHS KL
LZ[H JHYYLYH LZ MVYTHY WYVMLZPVUHSLZ KL •
[LYJLYUP]LSL_WLY[VZWHYHLQLYJLYSHSHIVY
KL0UNLUPLYV*P]PS
,Z[LWYVMLZPVUHSLZ[mJHWHJP[HKVWHYH!
• 9LHSPaHYLZ[\KPVZMHJ[PIPSPKHK`KLÄ-
UP[P]VZLUZ\JHTWVKLHJJP}U
• +PZL|HY ` LQLJ\[HY VIYHZ JP]PSLZ LU
SHZ LZWLJPHSPaHJPVULZ KL /PKYm\SPJH
,Z[Y\J[\YHZ*VUZ[Y\JJP}U*HYYL[LYHZ
:HUP[HYPH ` (TIPLU[HS .LV[LJUPH `
:\LSVZ
• +LZHYYVSSHY WYV`LJ[VZ KL ,KPÄJHJPV-
ULZ7\LU[LZ7HZVZH+LZUP]LS4\L-
SSLZ ;‚ULSLZ 6IYHZ =PHSLZ 6IYHZ
/PKYm\SPJHZ 6IYHZ :HUP[HYPHZ 6IYHZ
.LV[tJUPJHZ4LKPV(TIPLU[LL[J
• +LZHYYVSSHY WYV`LJ[VZ KL 9LTVKLSH-
JP}UKL,KPÄJPVZ
• :\WLY]PZHYWYV`LJ[VZKLSH7YVMLZP}U
• ,TWYLUKLY SH JYLHJP}U KL ULNVJPVZ
YLSHJPVUHKVZJVUSHWYVMLZP}UKLS0U-
NLUPLYV*P]PS
3H K\YHJP}U KL SH JHYYLYH LZ KL  H|VZ
`TLKPV ZLTLZ[YLZTmZLS[PLTWVKLS
WYVJLZVKLNYHK\HJP}UTLKPHU[LSHTV-
KHSPKHK KL;LZPZ KL .YHKV V;}WPJV KL
.YHK\HJP}U
)LULÄJPVZWHYHLZ[\KPHU[LZKLSHZJHYYL
YHZKLSH-0*;
3VZZPN\PLU[LZZVUHSN\UVZKLSVZILULÄ-
JPVZJVUSVZX\LJ\LU[HUSVZLZ[\KPHU[LZ
X\LJ\YZHUSHZJHYYLYHZKLSH-0*;!
• 6WVY[\UPKHK WHYH YLHSPaHY WYmJ[P-
JHZ WYLWYVMLZPVUHSLZ LU LTWYLZHZ `
JVTWH|xHZLZ[H[HSLZ`WYP]HKHZ[HU[V
UHJPVUHSLZJVTVPU[LYUHJPVUHSLZ
6WVY[\UPKHK KL JVUZLN\PY ILJHZ SV-
JHSLZX\LPUJS\`LU!WHNVKLTH[YxJ\-
SHZ SPIYVZ HSPTLU[HJP}U ` V[YVZ 3VZ
LZ[\KPHU[LZKLSHWLUxUZ\SHKL:HU[H
,SLUHX\LLZ[\KPLUSHZJHYYLYHZKL7L-
[Y}SLV ` .LVSVNxH YLJPILU ILJHZ LU
MVYTHKPYLJ[H
• :L V[VYNHU ILJHZ KL L_JLSLUJPH Ä-
UHUJPHKHZ WVY JVU]LUPVZ UHJPVUH-
SLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ JVU LTWYLZHZ
` \UP]LYZPKHKLZ KL ,\YVWH ` (TtYP-
JH WHYH! [LYTPUHY LS ‚S[PTV H|V KL
LZ[\KPVZ )LJH (U[VUPV KL <SSVH LU
SH <74  ,ZWH|H YLHSPaHY WYmJ[PJHZ
WYVMLZPVUHSLZ [\[VYPHKHZ LU ,ZWH|H
`)YHZPSKLZHYYVSSHY;LZPZKLNYHKV`
YLHSPaHYLZ[\KPVZKLWVZ[NYHKVHUP]LS
KL4HLZ[YxH`+VJ[VYHKV
*VU]LUPVZKLSH-0*;
3H -0*; THU[PLUL LU [VKHZ Z\Z JHYYLYHZ
JVU]LUPVZ HJ\LYKVZ L[J JVU 0UZ[P[\JPV-
ULZ <UP]LYZPKHKLZ ` ,TWYLZHZ UHJPVUH-
SLZ L PU[LYUHJPVUHSLZ WHYH JVVWLYHJP}U
HJHKtTPJH /L HX\x \U SPZ[HKV KL HSN\-
UHZKLLSSHZ!<UP]LYZP[`VM3V\PZPHUH3H-
MH`H[[L3V\PZPHUH:[H[L<UP]LYZP[`)H[VU
9V\NL <UP]LYZP[` VM 2LU[\JR` 3L_PUN-
[VU<UP]LYZPKHKKL5L^6YSLmUZ<UP-
]LYZPKHK KL (\Z[PU ;L_HZ :VJPLKHK KL
0UNLUPLYVZ KL 7L[Y}SLVZ :7, (70 (04,
0UZ[P[\[V -YHUJtZ KLS 7L[Y}SLV 0UZ[P[\[V
KL0U]LZ[PNHJP}UWHYHLS+LZHYYVSSV09+
¶ -YHUJPH <UP]LYZPKHK 7VSP[tJUPJH KL
4HKYPK ,ZWH|H <UP]LYZPKHK KL .tUV-
]H0[HSPH0UZ[P[\[V4PULYV4L[HS‚YNPJVKL
4VH *\IH <UP]LYZPKHK KL A\SPH =L-
ULa\LSH <UP]LYZPKHK -LKLYHS KL 6\YV
7YL[V )YHZPS 7L[YVLJ\HKVY 6KLYIYLJO[
;LJOPU /PKHSNV/PKHSNV *VUZ[Y\J[VYH
=LYK\NH(NYVTHULU[YLV[YHZ
(KLTmZ [PLUL WHY[PJPWHJP}U LU SHZ ZP-
N\PLU[LZ 9LKLZ 0U[LYUHJPVUHSLZ KL <UP-
]LYZPKHKLZ! 9LK(3,4@4( 9LK 904,7
9LK904059LK.LVTLJmUPJH`9LKKL
6YKLUHTPLU[V;LYYP[VYPHS

,SLJJPVULZ
LUSH,:763
D
\YHU[LSVZKxHZ`KLHNVZ[VKLSZLLMLJ[\H-
YVULSLJJPVULZTLKPHU[L]V[HJP}U\UP]LYZHSZLJYL[H`
VISPNH[VYPHWHYHLSLNPYKPNUPKHKLZKLKPMLYLU[LZVYNHUPZ-
TVZKLNVIPLYUVKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
\[PSPaHUKV LS :PZ[LTH (\[VTH[PaHKV KL=V[V ,SLJ[Y}UPJV 3VZ
YLZWLJ[P]VZWYVJLZVZLSLJ[VYHSLZM\LYVUKPYPNPKVZWVYLS;YPI\UHS
,SLJ[VYHSKLSH,:763WYLZPKPKVWVYLS0UN5LZ[VY(SLQHUKYV
3HZKPNUPKHKLZLSLNPKHZM\LYVU!
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4LJmUPJH`
*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U!
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
4HYPV7H[P|V(YVJH2StILY)HYJPH=PSSHJYLZLZ
,K\HYKV6YJLZ7HYLQH`6THY:LYYHUV=HSHYLaV
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
5LSZVU*L]HSSVZ)YH]V.\Z[H]V.\LYYLYV4HJxHZ
9VKVSMV7HaAHTVYH`/H`KLt;VYYLZ*HTIH
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYH!
:\IKLJHUV!,KPZVU5H]HYYL[L*\LZ[H
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
1VYNL*HSSL.HYJxH/LPUa;LYmU4P[L7H‚S*HYYP}U4LYV`
.HZ[}U7YVH|V*HKLUH
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
,SPaHIL[O7L|H*HYWPV3\PZ(SImU.YHUPaV
2StILY4HSH]t;VTHSm
`4HYPV.VUamSLaAHTIYHUV
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U!
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
1VYNL(YHN\UKP9VKYxN\La6[[V(S]HYHKV4VYLUV
/LYUmU.\[PtYYLa=LYH`9LILJH,Z[YHKH7PJV
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
4}UPJH=PSSH]PJLUJPV*HILaHZ
-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ!
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
5tZ[VY(SLQHUKYV6JOVH=xJ[VY/\NV.VUamSLa1HYHTPSSV
.PV]HUUP)HZ[PKHZ9PVMYxV`1VZt3\PZ*VZ[H5L\THUL
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
21
3LVUHYKV,Z[YHKH(N\PSHY0]VUUL4VYLUV(N\P
7H[YPJPH=HSKP]PLZV=HSLUa\LSH`/VYHJPV=PSSHJxZ4V`HUV
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ8\xTPJHZ!
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
4HYPHUV4VU[H|V(YTPQVZ`1\Z[V/\H`HTH]L5H]HYYL[L
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
9H‚S7Ha*Om]La`-YHUJPZJV;VYYLZ(UKYHKL
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZ!
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
3\PZ9VKYxN\La6QLKH`-tSP_9HTxYLa*Y\a
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7HISVÍS]HYLaAHTVYH`,K\HYKV9P]HKLULPYH4VSPUH
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ-xZPJHZ!
:\IKPYLJ[VY!4HU\LS=PSSH]PJLUJPV=P]HZ
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
,K\HYKV4VU[LYV*HYWPV`1VYNL/\YLS,aL[H
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
1VYNL-SVYLZ/LYYLYH`,K\HYKV4VSPUH.YHaaPHUP
,ZJ\LSHKL+PZL|V`*VT\UPJHJP}U=PZ\HS,+*64!
+PYLJ[VY!1VYNL3VTILPKH*Om]La
:\IKPYLJ[VY!(SL_,ZWPUVaH*mYKLUHZ
4PLTIYVZ+VJLU[LZ7YPUJPWHSLZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
9\[O4H[V]LSSL=PSSHTHY`3\PZ9VKYxN\La=tSLa
4PLTIYVZ+VJLU[LZ(S[LYUVZKLS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
1HJX\LSPUL4LQxH3\UH
9LWYLZLU[HU[LZ,Z[\KPHU[PSLZHS*VUZLQV+PYLJ[P]V!
+PHUH-SVYLZ4LKPUH
 22
4PLTIYVZ7YPUJPWHS`(S[LYUVKLSVZ;YHIHQHKVYLZHS
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!:LSSmU;VTHSm5tZ[VY,UYPX\L
(S[LYUV!:mUJOLa.H]PSHULZ1LUU`)LH[YPa
4PLTIYVZ,Z[\KPHU[PSLZKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV`
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4HYx[PTH`*PLUJPHZKLS4HY
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!8\PU[LYVZ;YtSSLa(SL`KH1VZLÄUH
(S[LYUV!9HTxYLa0|PN\La2HYSH3\JxH
-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!8\PQPQL(YPHZ1LZZPJH9V_HUH`
;VYYLZ9VTmU*LJPSPH(SL_HUKYH
(S[LYUVZ!4VYH*VLSSV1LZZPJH7HTLSH`
1HYYL7VUJL*HYSVZ0]mU
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!4VU[LYV*VY[ta9HMHLS9VUHSK
(S[LYUV!*}YKV]H.HYJxH1VZt,K\HYKV
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!4HU[PSSH*VU[YLYHZ,Z[LMHUxH,SPaHIL[O`4HY[xULa
*OPSmU.\PHULSSH0ZHILS
(S[LYUVZ!=HYNHZ*VU[YLYHZ>HS[LY`
-PSPmU.}TLa4HYNHYP[HKLS9VJxV
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH;PLYYH
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!6Y[PaAHTIYHUV*HYSVZ7H[YPJPV
(S[LYUV!6YK}|La4LQxH4HYPV,YULZ[V
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!-HYxHZ4LaH1\HU(SLQHUKYV`
4\|Va/LYLKPH4HYxHKL3V\YKLZ
(S[LYUVZ!7HSHJPVZ7VUJL1VZt6Z^HSKV`
)HYVUH-HQHYKV-HIYPJPV,K\HYKV
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4LJmUPJH
`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!4LKPUH4VYLUV4H\YLLU4PYL`H
(S[LYUV!=LSHZ[LN\x4VU[V`H(UKYtZ+HUPSV
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!,ZWPUVaH,ZWPUVaH,Z[LIHU?H]PLY`
=PSSHJYLZLZAHTIYHUV:HYH4HYxH
(S[LYUVZ!7LYHS[H.HYJxH*HYSVZ(SLQHUKYV`
3HYH3LKLZTH:[HSPU,Z[\HYKV
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!<SSVH)HTIPUV2`YH4HNPUV[
(S[LYUV!)VUPSSH*O\X\PTHYJH;HUPH,SPaHIL[O
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!3HUKL[H9LH(UKYLH*HYVSPUH`
,ZJHSHU[L-SVYLZ(UNPL*HYVSPUH
(S[LYUVZ!(S]LHY0U[YPHNV3PNPH3LVUVY`
)HZ[PKHZ:mUJOLa4HY[OH:VMxH
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[PJHZ
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!5LPYH4tUKLa1VOHUUH?PTLUH
(S[LYUV!=HSKLa/LYLKPH4H`YH1HaTxU
*VUZLQV+PYLJ[P]V!
7YPUJPWHSLZ!5H]HYYL[L*HYYL|V6Z^HSKV=PJLU[L
(S[LYUVZ!4HSKVUHKV.VUamSLa1LZZLUPH.HIYPLSH
7VYSHZKLTmZJHYYLYHZKLWYLNYHKV,+*64
*VUZLQV7VSP[tJUPJV!
7YPUJPWHS!9L`UH(ZLUJPV:HU[VZ
(S[LYUV!Í]PSH9VKYxN\La9H`T\UKV-LYUHUKV

3HZ;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}U
\UHYLHSVWVY[\UPKHKWHYHLS
KLZHYYVSSVKLSH,K\JHJP}UJVU
JHSPKHK
7VY!,UYPX\L7LSmLa7O+¶+PYLJ[VYKLS*LU[YVKL;LJUVSVNxHZKL0UMVYTHJP}UKLSH,:763
,
U LS H|V   SH ,:763
W\ZV LU THYJOH H [YH]tZ
KLS *LU[YV KL ;LJUVSVNxHZ
KL0UMVYTHJP}U*;0LS7YV`LJ[V
KL 0UUV]HJP}U KL SH ,K\JHJP}U
LU SH 7LUxUZ\SH KL :HU[H ,SLUH
0,7:, LS J\HS [PLUL JVILY[\YH
YLNPVUHSZLLQLJ\[HLU JVT\-
UHZKLSHZL_PZ[LU[LZLUSH7L-
UxUZ\SH ` [\]V JVTV WYVW}ZP[V
LSTLQVYHTPLU[VKLSHJHSPKHKKL
SHLK\JHJP}UW‚ISPJHH[YH]tZKL
SH PU[YVK\JJP}U THZP]H KL [LJ-
UVSVNxHZ KL PUMVYTHJP}U LU SHZ
LZJ\LSHZ WYPTHYPHZ KL SH 7LUxU-
Z\SHKL:HU[H,SLUHTLKPHU[LSH
JHWHJP[HJP}U L_OH\Z[P]H KL WYV-
MLZVYLZ`[\[VYLZ`SHPUZ[HSHJP}U
KLPUMYHLZ[Y\J[\YH[LJUVS}NPJHLU
SHIVYH[VYPVZ LU JHKH \UH KL SHZ
LZJ\LSHZ WHY[PJPWHU[LZ KL aVUHZ
Y\YHSLZ ` \YIHUV THYNPUHSLZ KL
SH7LUxUZ\SH
:\ZVIQL[P]VZM\LYVU!
,Z[PT\SHY SH HJ[P]PKHK LK\JH[P]H
KLSHYLNP}UPTW\SZHUKV\UWYV-
JLZVKLHWYLUKPaHQLKLLZ[\KPHU-
[LZPUUV]HKVY`YLUV]HKVY-HTP-
SPHYPaHYHWYVMLZVYLZ`LZ[\KPHU[LZ
JVULS\ZVKLSHZ[LJUVSVNxHZKL
PUMVYTHJP}U`JVTW\[HJP}U`Z\Z
HWSPJHJPVULZ LU LS H\SH (WV`HY
LSHWYLUKPaHQLKLSHZKPZJPWSPUHZ
ImZPJHZ MH]VYLJPLUKV LU SVZ UP-
|VZ LS KLZHYYVSSV KL OHIPSPKHKLZ
JVNUVZJP[P]HZ [HSLZ JVTV! WLU-
ZHTPLU[V S}NPJVJYx[PJV JYLH[P-
]PKHKKLZHYYVSSVKLSHPU[LSPNLU-
JPH YLZVS\JP}U KL WYVISLTHZ
YLÅL_P}U [VTH KL KLJPZPVULZ
WHY[PJPWHJP}U HJ[P]H HJ[P[\K JYx-
[PJH`H\[VUVTxH
,SWYV`LJ[VPTWSLTLU[}SHIV-
YH[VYPVZLUKVZL[HWHZ!,USHWYP-
TLYH L[HWH ZL KLZHYYVSS} LU 
,ZJ\LSHZ S\LNV ZL PUJVYWVYHYVU
 ,ZJ\LSHZ ,Z[VZ SHIVYH[VYPVZ
M\LYVU PTWSHU[HKVZ JVU  H 
JVTW\[HKVYLZJHKH\UVKLWLU-
KPLUKVKLSHWVISHJP}ULZ[\KPHU-
[PS LU JHKH ,ZJ\LSH *HKH \UV
KL SVZ SHIVYH[VYPVZ M\L H[LUKPKV
WVYTHLZ[YVZKLJHKH,ZJ\LSH
LZWLJPHSTLU[L JHWHJP[HKVZ WHYH
LZ[L WYVW}ZP[V 3VZ WYVMLZVYLZ
HJVTWH|HUHJHKHNY\WVKLLZ-
[\KPHU[LZ LU LS SHIVYH[VYPV K\-
YHU[L KVZ H [YLZ OVYHZ SLJ[P]HZ H
SHZLTHUH,SHTIPLU[LKLHWYLU-
KPaHQLX\LZL[YH[HKLNLULYHYLU
LZ[VZSHIVYH[VYPVZZLM\UKHTLU[H
LU SH JVUJLWJP}U KL SH JVTW\-
[HKVYHJVTVOLYYHTPLU[HWHYHLS
HWYLUKPaHQL ` LU SH \[PSPaHJP}U
KLSHTIPLU[LJVTW\[HJPVUHS4P-
23
JYV4\UKVZJVTVZVM[^HYLLK\-
JH[P]V ` SH YVI}[PJH IHZHKV LU
LSHTIPLU[L4PUK:[VYTZJVTV
TLKPVZWHYHWV[LUJPHY`LZ[PT\-
SHYLSWLUZHTPLU[VKLSVZUP|VZ
LS[YHIHQVLULX\PWVSH[VTHKL
KLJPZPVULZ ` WHY[PJPWHJP}U HJ[P-
]H
+LZKLZ\PUPJPVLSWYV`LJ[VKL-
KPJ} [HTIPtU LZM\LYaVZ LU SH
PU[LNYHJP}U PU[LYJHTIPV KL L_-
WLYPLUJPHZ ` JHWHJP[HJP}U ZPZ[L-
Tm[PJH KL THLZ[YVZ H [YH]tZ KL
[HSSLYLZ JVTV SH VYNHUPaHJP}U
KLYL\UPVULZ`QVYUHKHZKLPU[LY-
JHTIPVLK\JH[P]V`V[YHZHJ[P]P-
KHKLZ JVTV LS [LH[YV ` KLZHYYV-
SSV KL WYV`LJ[VZ ZVJPHSLZ JVU SH
WHY[PJPWHJP}U KL LZ[\KPHU[LZ KL
SHZ ,ZJ\LSHZ ` SxKLYLZ KL SH *V-
T\UPKHKLZ WHY[PJPWHU[LZ LU LS
WYV`LJ[V
 24

7905*07(3,:36.96:@9,:<3;(+6:+,3796@,*;60,7:,
H (ZWLJ[VZNLULYHSLZ!

 JVT\UPKHKLZH[LUKPKHZKLL_PZ[LU[LZLUSH7LUxUZ\SHKL
7YV`LJ[VKLJVILY[\YHYLNPVUHS
:HU[H,SLUH

<:KLPU]LYZP}ULUH|VZKLSWYV`LJ[VLUSH

WYPTLYHL[HWHJVUMVUKVZKLS7YV`LJ[V(UJ}U`LUSHZL-
N\UKHL[HWHKLSVZJ\HSLZM\LYVU\UHWVY[LKL7L[YVLJ\H- H|VZKLK\YHJP}U
KVY` M\LYVU\UHWVY[LKLSH*(-LSYLZ[VM\LJVUHWVY[L
KLS7YV`LJ[V(UJ}U

LZJ\LSHZW‚ISPJHZ`ÄZJVTPZPVUHSLZWHY[PJPWHU[LZ 4mZKLLZ[\KPHU[LZKLWYPTHYPHPU]VS\JYHKVZ

:\WLY]PZVYLZKLLK\JHJP}ULU[YLUHKVZLULS\ZVKLSHZ;0*Z
+PYLJ[VYLZLU[YLUHKVZLUNLZ[P}U`SPKLYHaNV
LULSH\SH

4HLZ[YVZLU[YLUHKVZKPYLJ[HTLU[L`PUKPYLJ[HTLU[L JVTW\[HKVYHZPUZ[HSHKHZ

YLKLZLStJ[YPJHZPUZ[HSHKHZ YLKLZKLKH[VZPUZ[HSHKHZ

RP[ZKLYVI}[PJHPUZ[HSHKVZ SPJLUJPHZKLZVM[^HYL¶4PJYVZVM[`4PJYVT\UKVZ

4mZKL7YV`LJ[VZLK\JH[P]VZ
4mZKL7YV`LJ[VZLK\JH[P]VZKLZHYYVSSHKVZWVYSVZLZ[\KPHU[LZ
KLZHYYVSSHKVZWVYWYVMLZVYLZ

3HIVYH[VYPVZT}]PSLZKLZHYYVSSHKVZJVUHJJLZVZH[LSP[HS` QVYUHKHZKLL]HS\HJP}U`KL
HSPTLU[HKVZJVULULYNxHZVSHY YLUKPJP}UKLJ\LU[HZ

I 3H*VT\UPKHKKLHWYLU JP}U H V[YVZ WYVMLZVYLZ LU JHKH SSLNHY JVU JHSPKHK HS TH`VY U‚- +LWVY[LZ LS [YHIHQV LU LS SHIV-
KPaHQL`TLQVYHTPLU[VKLSHJ\S \UHKLZ\ZLZJ\LSHZHKLTmZKL TLYV KL LZJ\LSHZ ZPUV [HTIPtU YH[VYPVVJ\WH\US\NHYZPTPSHYHS
[\YHLK\JH[P]HYLNPVUHSJVUU\L WYVK\JPYU\L]VZTH[LYPHSLZWHYH WYPVYPaHYOHJPHSVZTLUVZWYP]PSL- KLSHHJ[P]PKHKTmZKP]LY[PKHX\L
]VZWYVJLZVZMVYTH[P]VZ LUYPX\LJLY SHZ ZP[\HJPVULZ KL NPHKVZ,ULZ[HKPYLJJP}UZLHUV- OHIxH LU SH LZJ\LSH OHZ[H X\L
,S WYV`LJ[V 0,7:, OH SVNYHKV
JYLHYLU[YLSVZTHLZ[YVZ\UHWV-
ISHJP}U JVU JHYHJ[LYxZ[PJHZ ZPU-
N\SHYLZ WHYH PUUV]HY SH WYmJ[PJH
KVJLU[L  SVZ LK\JHKVYLZ OHU
NLYTPUHKV \UH KPZWVZPJP}U YLHS
OHJPHLSJHTIPVJVUIHZLLUSV
X\LOHUHWYLUKPKV`SVX\LOHU
WVKPKV KLZHYYVSSHY LU SVZ UP|VZ
HWYLUKPaHQLLULSH\SHKLJSHZL
HWV`HKVZJVUSHZ[LJUVSVNxHZKL
PUMVYTHJP}U
3\LNVLUSHZLN\UKHL[HWHHSYL-
KLKVY KL  WYVMLZVYLZ KLKP-
JHYVU  OVYHZ KL [YHIHQV L_[YH
J\YYPJ\SHY K\YHU[L SHZ QVYUHKHZ
YLN\SHYLZ KL JSHZL LU JHKH ,Z-
J\LSH
[HUSVNYVZL]PKLU[LZ"LSKL
SHZMHTPSPHZJ\`VZOPQVZHZPZ[LUH
LZ[HZ,ZJ\LSHZ[PLULUJVUKPJP}U
ZVJPV LJVU}TPJH IHQH V IHQH
THYNPUHS`TLKPH
K 0TWHJ[V ZVIYL SH MVY
THJP}U ` KLZHYYVSSV KL UP|VZ `
UP|HZ
SSLNHYVUSHZ[LJUVSVNxHZKLPUMVY-
THJP}U
L +LZHYYVSSV KL OHIPSPKH
KLZ`JVTWL[LUJPHZJVNUP[P]HZL
PU[LYWLYZVUHSLZLULZ[\KPHU[LZ`
KVJLU[LZ
+LZKLSHWLYZWLJ[P]HKLSVZWYV-
JLZVZ LK\JH[P]VZ WYVWPJPHKVZ
,S  KL SV THLZ[YVZ LZ[H LU- +L SHZ L]HS\HJPVULZ YLHSPaHKHZ WVY SH TL[VKVSVNxH KL [YHIHQV
[YL SVZ  `  H|VZ ` LS 
J\LU[H JVU TmZ KL  H|VZ KL
L_WLYPLUJPHLUSHKVJLUJPH
+\YHU[L SH WYPTLYH L[HWH 
THLZ[YVZKLKPJHUKLHOVYHZ
KPHYPHZKL[YHIHQVL_[YHJ\YYPJ\SHY
LUSHZ[HYKLZ`MVYTHYVUWHY[LKL
\ULX\PWVX\LZLKLZ[HJ}WVYZ\
[YHIHQV ` HWV`V LU SH JHWHJP[H-
J 6WVY[\UPKHKLZ LK\JH
[P]HZWHYHWVISHJP}UJVUTLUVZ
YLJ\YZVZ
<UVKLSVZWYVW}ZP[VZWHY[PJ\SH-
YLZKLS7YV`LJ[V0,7:,M\LLSKL
SSL]HYSHZ[LJUVSVNxHZKLPUMVYTH-
JP}UHSVZUP|VZX\L[PLULUTL-
UVZ VWVY[\UPKHKLZ WVY SV X\L
LS PKLHS ZL YLZ\TL UV ZVSV LU
H SVZ THLZ[YVZ PUZ[Y\J[VYLZ KL
SHIVYH[VYPV KL THULYH NLULYHS
THUPÄLZ[HU X\L WHYH SVZ UP|VZ
LSKxHX\LTmZSLZN\Z[HHZPZ[PYH
SHLZJ\LSHLZLSKxHX\LSLZKHU
JVTW\[HJP}U :P ZL JVUZPKLYH
X\L HU[LYPVYTLU[L LS KxH X\L
TmZSLZN\Z[HIHHZPZ[PYLYHLSKxH
X\LYLJPIxHU,K\JHJP}U-xZPJHV
\[PSPaHKHLUSVZ[HSSLYLZLSKLZH-
YYVSSVKLSWLUZHTPLU[VH\[VJYx[P-
JV`YLSH[P]VOHWYVWPJPHKVYVT-
WLYLSLZX\LTH[YHKPJPVUHSWHYH
JVSVJHYSVZLU\UHZP[\HJP}ULUSH
X\L \UH WYLZLU[HJP}U ZL ]HSVYH
TmZLUM\UJP}UKLSHJHWHJPKHK
KL WYVTV]LY SH WHY[PJPWHJP}U
KL SVZ LZ[\KPHU[LZ WYVWPJPHUKV

LS KLZHYYVSSV KLS PU[LSLJ[V ` KL
OHIPSPKHKLZ TLKPHU[L LS [YHIHQV
LU NY\WV KLZHYYVSSV KLS WLUZH-
TPLU[VJYx[PJVKLZHYYVSSVKL]H-
SVYLZL[J
M -VTLU[V KL SH JHWHJP
KHKKL[YHIHQVLULX\PWV`WLU
ZHTPLU[VJYx[PJV
3H PU[LYHJJP}U LU NY\WV [HU[V
K\YHU[L LS [YHIHQV JVU 4PJYV
4\UKVZJVTVJVU4PUK:[VYTZ
YLZ\S[H M\UKHTLU[HS WHYH HT-
WSPHY LS OVYPaVU[L KL WVZPIPSPKH-
KLZJVNUP[P]HZLUJHKHLZ[\KPHU-
[L`WHYHMVTLU[HYSHJHWHJPKHK
KL[YHIHQVJVUQ\U[V*\HUKVSVZ
LZ[\KPHU[LZ [YHIHQHU LU WHYLQHZ
JVU\UHJVTW\[HKVYHZLHIYLU
TLQVYLZWVZPIPSPKHKLZKLX\LHJ-
JLKHU H \UH YLSHJP}U KL L_WSV-
YHJP}U
3VZ LZ[\KPHU[LZ THUPÄLZ[HU HJ-
[P[\KLZWVZP[P]HZOHJPHLS[YHIHQV
JVVWLYH[P]VOHUSVNYHKVLPU[LU-
[HU HWYV]LJOHYZL KL SH PKLH KL
X\L LS HWYLUKPaHQL ZL JVUZ[Y\`L
JVSLJ[P]HTLU[L ,U Z\ TH`VYxH
ZLYLÄLYLUHLZ[HZP[\HJP}UJVTV
HSNV ¸SPUKV¹ ¸I\LUV¹ ¸KP]LY[P-
KV¹(SN\UHZ KL SHZ Q\Z[PÄJHJPV-
ULZX\LKHUWHYHLZ[H]HSVYHJP}U
WVZP[P]H ZVU! ¸UVZ H`\KHTVZ¹
¸WVKLTVZ OHJLY PKLHZ SPUKHZ¹
¸JVTWHY[PTVZPUMVYTHJP}U¹
N (J[P[\KLZ WVZP[P]HZ OH
JPH SH [LJUVSVNxH WVY WHY[L KL
LZ[\KPHU[LZ`THLZ[YVZ
3VZ THLZ[YVZ PUZ[Y\J[VYLZ THUP-
ÄLZ[HU HJ[P[\KLZ WVZP[P]HZ OHJPH
LS[YHIHQVLULSSHIVYH[VYPV`OH-
JPHSH[LJUVSVNxH`HSYLMLYPYZLH
LZ[H‚S[PTHZL|HSHUSHVJ\YYLUJPH
KL\UJHTIPVZPNUPÄJH[P]VLUZ\
WLYJLWJP}U`HJ[P[\KOHJPHSH[LJ-
UVSVNxH(U[LZKLWHY[PJPWHYLULS
WYV`LJ[VL_PZ[xH[LTVY`KLZW\tZ
KL YLSHJPVUHYZL JVU LSSH L_WYL-
ZHU N\Z[V LU[\ZPHZTV KLZLVZ
KL HWYLUKLY WLYJLWJP}U KL Z\
WYVWPHJHWHJPKHKKLHWYLUKLYH
\[PSPaHYU\L]VZYLJ\YZVZ[LJUVS}-
NPJVZL[J
3HZ HJ[P[\KLZ THUPMLZ[HKHZ ` SH
H\[V WLYJLWJP}U KL UP|VZ ` UP-
|HZ LU YLSHJP}U JVU LS [YHIHQV
LULSSHIVYH[VYPVZVUPUKPJHKVYLZ
KL\UJHTIPVX\LZLLTWPLaHH
]PZS\TIYHYLUSVZWYVJLZVZLK\-
JH[P]VZ! 3VZ LZ[\KPHU[LZ ZL|HSHU
HZWLJ[VZ KL SVZ HTIPLU[LZ KL
HWYLUKPaHQL JVTV HX\LSSVZ X\L
TmZ SLZ N\Z[H HS [YHIHQHY WVY
LQLTWSVKPJLU!¸UVZKP]LY[PTVZ¹
¸LZMmJPS¹¸TLKP]PLY[V`HWYLU-
KVHSTPZTV[PLTWV¹
O 4LQVYHTPLU[VKLSHH\
[VLZ[PTHKLUP|VZUP|HZ`THLZ
[YVZ
(SJHTIPHYLSLZWHJPVYLSHJPVUHS
JVUSVZPUZ[Y\J[VYLZ`MxZPJVLU
LS SHIVYH[VYPV SVZ LZ[\KPHU[LZ
ZL ZPLU[LU WHY[xJPWLZ KLS H]HUJL
[LJUVS}NPJV ` WVY[HU[V TmZ ZL-
N\YVZLPTWVY[HU[LZ
,SWYV`LJ[V0,7:,OHWVZPIPSP[HKV
VWVY[\UPKHKLZ KL WHY[PJPWHJP}U
H SVZ THLZ[YVZ H [YH]tZ KL [HSSL-
YLZ JVTWHY[PLUKV L_WLYPLUJPHZ
WHY[PJ\SHYLZKLHWYLUKPaHQLKLU-
[YVKLSSHIVYH[VYPVX\LOHUWLY-
TP[PKVHHSN\UVZHJVUZ[Y\PY\UH
U\L]HPTHNLUKLZxTPZTVZ
3VZLZ[\KPHU[LZOHUTHUPMLZ[HKV
\UH H\[VWLYJLWJP}U WVZP[P]H LU
YLSHJP}UJVUZ\KLZLTWL|VLULS
SHIVYH[VYPV,Z[HH\[VWLYJLWJP}U
WVZP[P]HZLL_WSPJHLU]HSVYHJPV-
ULZX\LUP|VZ`UP|HZOHJLUZV-
IYL ZP TPZTVZ [HSLZ JVTV! ¸ZV`
PU[LSPNLU[L¹ ¸ZV` I\LUV WHYH
JVTW\[HJP}U¹L[J
P 4V[P]HJP}U WHYH SH H\
[VUVTxHLUSVZLZ[\KPHU[LZ
,SHTIPLU[LKLHWYLUKPaHQLLZ[m
LTWLaHUKV H WYVWPJPHY LU SVZ
LZ[\KPHU[LZTLKPHU[LSHL_WSVYH-
JP}UJVUZ[Y\PYZ\ZWYVWPHZZVS\-
JPVULZJVUSHZX\LZLLUMYLU[HU
HSWYVISLTHVZP[\HJP}ULU[LUKP-
KH`HX\LZLOHJVUZPKLYHKVLS
[YHIHQV JVTV \U LQL NLULYHKVY
KLT‚S[PWSLZ`]HYPHKVZYL[VZSV
J\HS I\ZJH  WVZPIPSP[HY X\L SVZ
UP|VZLTWPLJLUHNLULYHYWYVJL-
ZVZKLYLÅL_P}U`HUmSPZPZKLU[YV
KLZ\WYVWPV[YHIHQV
Q +LZHYYVSSV`TV[P]HJP}U
KL WYVJLZVZ JVNUVZJP[P]VZ KL
HS[VUP]LS
5P|VZ`UP|HZL_WSVYHUZVS\JPV-
ULZWHYHSHZZP[\HJPVULZKPMxJPSLZ
X\LLUMYLU[HULUZ\[YHIHQVJVU
25
SH JVTW\[HKVYH L]PKLUJPHUKV
\UHHWYVWPHJP}UKLSHZPU[H_PZKLS
SLUN\HQL3VNVLU4PJYV4\UKVZ
X\LHZ\]LaLZPUKPJHKVYHKLSH
JVUZ[Y\JJP}U KL JVUVJPTPLU[VZ
NLVTt[YPJVZ [HSLZ JVTV SHZ JH-
YHJ[LYxZ[PJHZ]HYPHU[LZLPU]HYPHU-
[LZKL\UYLJ[mUN\SV
R 0TWHJ[V KLS WYV`LJ[V
LUSHJVT\UPKHK
3VZ KPYLJ[VYLZ THLZ[YVZ PUZ-
[Y\J[VYLZ KL SHIVYH[VYPV UP|VZ
`WHKYLZKLMHTPSPHZLUNLULYHS
THUPÄLZ[HU Z\ ZH[PZMHJJP}U WVY
JVU[HY JVU \U SHIVYH[VYPV KL
JVTW\[HJP}ULUSHZLZJ\LSHZSH
TH`VYxH KL SVZ WHKYLZ KL MHTP-
SPH L_WYLZHU HS[HZ L_WLJ[H[P]HZ
HZVJPHKHZHSH]HUJL[LJUVS}NPJV
WYLZ[PNPVLPTHNLUX\LYLWYLZLU-
[HKPZWVULYKLJVTW\[HKVYHZLU
SH LZJ\LSH" TPLU[YHZ X\L V[YVZ
L]PKLUJPHU L_WLJ[H[P]HZ KL [PWV
TmZWYmJ[PJVKL\[PSPKHKWHYHSH
]PKH`KLWVZPIPSPKHKKL[YHIHQV
ZP LS OPQV UV W\LKL [LYTPUHY KL
LZ[\KPHY
*VTVJVUZLJ\LUJPHKLLZ[HZ]H-
SVYHJPVULZWVZP[P]HZLSWYV`LJ[V
ZL OH JVU]LY[PKV LU ZxTIVSV KL
H]HUJL [LJUVS}NPJV ` WYLZ[PNPV
X\L SL OH ]HSPKV H SHZ LZJ\LSHZ
\UPUJYLTLU[VLULSYLZWHSKVKL
SVZWHKYLZKLMHTPSPHHKLTmZKL
M\UNPY JVTV \U TLKPV WHYH NL-
ULYHYTH`VYPU[LNYHJP}ULU[YLSVZ
WHKYLZKLMHTPSPH`SHZHJ[P]PKH-
KLZKLSHLZJ\LSH
S =HSVYHJP}ULUSHJVT\
UPKHKUHJPVUHS
;HU[VLS.VIPLYUV3VJHSJVTVLS
.VIPLYUV5HJPVUHSOHUTVZ[YH-
KV NYHU PU[LYtZ LU LS WYV`LJ[V
3H,:763YLHSPa}\UHWYVW\LZ[H
WHYHHTWSPHYLSWYV`LJ[VHUP]LS
UHJPVUHS;HTIPtUZLLUJ\LU[YH
LU WYVJLZV SH NLZ[P}U WHYH HT-
WSPHYLZ[HL_WLYPLUJPHLU[VKHSH
7YV]PUJPHKL4HUHIx
,S[YHIHQVKLUP|VZ`KVJLU[LZLU
SVZSHIVYH[VYPVZOHJVU[YPI\PKVH
H\TLU[HYSHH\[VLZ[PTHKLUP|VZ
`KVJLU[LZHSOHJLYSVZZLU[PYJH-
WHJLZKLWVULYZLHSMYLU[LKLSHZ
TVKLYUHZOLYYHTPLU[HZ[LJUVS}-
NPJHZ
 26

,]LU[VKL3HUaHTPLU[VKLSH
9LK(JHKtTPJH(]HUaHKH
,J\H[VYPHUHKLS*,+0(
,
SHU[LYPVYKLQ\SPVLULS7H[PVKLSH
5HJPVUHS-\UKHJP}UWHYHSH*PLUJPH`SH JVTW\[HKVYHZ W\LKL ZLY \[PSPaHKH WHYH
*\S[\YHKLSH<UP]LYZPKHK;LJUVS}NP- ;LJUVSVNxH 0UZ[P[\[V 5HJPVUHS KL 7LZJH LS ZLY]PJPV KL SVZ JP\KHKHUVZ LU YLZVS-
JH,X\PUVJJPHSLU8\P[VZLYLHSPa} 0UZ[P[\[V 6JLHUVNYmÄJV KL SH (YTHKH ]LY WYVISLTHZ JV[PKPHUVZ WLYV KL HS[V
LS ¸3HUaHTPLU[V KL SH 9LK (JHKtTPJH 7VU[PÄJPH<UP]LYZPKHK*H[}SPJHKLS,J\H- PTWHJ[V JVTV LZ LS JHZV KL SVZ ]VSJH-
(]HUaHKH ,J\H[VYPHUH¹ KLS *VUZVYJPV KVY :LKL :HU[V +VTPUNV KL SVZ *VSVYH- ULZ HJ[P]VZ( [YH]tZ KL LZ[H HWSPJHJP}U
,J\H[VYPHUV WHYH LS +LZHYYVSSV KL 0U[LY- KVZ 7VU[PÄJPH <UP]LYZPKHK *H[}SPJH KLS ZL KLTVZ[Y} SH ¸T\ZPJHSPaHJP}U¹ KL SVZ
UL[(]HUaHKV*,+0(`Z\JVUL_P}UHSH ,J\HKVY :LKL 0IHYYH <UP]LYZPKHK *H[}- WH[YVULZ KL JVTWVY[HTPLU[V KLS ]VSJmU
*VVWLYHJP}U 3H[PUVHTLYPJHUH KL 9LKLZ SPJHKL:HU[PHNVKL.\H`HX\PS<UP]LYZP- ;\UN\YHO\HWYL]PVZHSHLY\WJP}UJVUSH
(]HUaHKHZ*3(9(`.,(5; KHK*LU[YHSKLS,J\HKVY<UP]LYZPKHKKL PU[LUJP}UKL[YHUZMVYTHYSVZKH[VZ[tJUP-
*\LUJH <UP]LYZPKHK ,Z[H[HS KL 4PSHNYV JVZ YLSHJPVUHKVZ JVU SHZ SLJ[\YHZ KL SVZ
,Z[LL]LU[VTHYJ}\UOP[V`HX\LWVYWYP- <UP]LYZPKHK 0U[LYUHJPVUHS KLS ,J\HKVY ZPZT}NYHMVZ LU PUMVYTHJP}U H\KPISL `
TLYH ]La SHZ \UP]LYZPKHKLZ L PUZ[P[\JPV- <UP]LYZPKHK 5HJPVUHS KLS *OPTIVYHaV MmJPS KL PU[LYWYL[HY KL THULYH X\L W\L-
ULZX\LWLY[LULJLUH*,+0(ZLLUJ\LU- <UP]LYZPKHK5HJPVUHSKL3VQH<UP]LYZP- KH ZLY KPM\UKPKH H [YH]tZ KL \UH YHKPV
[YHU JVULJ[HKHZ KL THULYH KPYLJ[H JVU KHK:HU-YHUJPZJVKL8\P[V<UP]LYZPKHK SVJHSVWVYV[YVZTLKPVZKLMmJPSHJJLZV
SHZYLKLZHJHKtTPJHZH]HUaHKHZKLST\U- ;tJUPJHKL(TIH[V<UP]LYZPKHK;tJUPJH HSVZJP\KHKHUVZ*\HUKVSHZUV[HZT\-
KVJVTV*3(9(.,(5;05;,95,; 7HY[PJ\SHY KL 3VQH <UP]LYZPKHK;LJUVS}- ZPJHSLZZ\LUHUKLTHULYHUH[\YHS`Z\H]L
LU[YLV[YHZH[YH]tZKL\UHJVUL_P}UWVY NPJH,X\PUVJJPHS`;YHUZLSLJ[YPJ PUKPJHYxH H SH NLU[L KL SH JP\KHK X\L LS
ÄIYH }W[PJH KPYLJ[H KLZKL .\H`HX\PS H ]VSJmU LZ[m [YHUX\PSV WLYV ZP SHZ UV[HZ
:HU[PHNVKL*OPSLH[YH]tZKLS*HISL7H-
ZVUT\`HS[HZVHN\KHZLPUKPJHYxHJPLY-
UHTLYPJHUV KVUKL ZL PU[LYJVULJ[H JVU
[H HJ[P]PKHK ]VSJmUPJH PTWVY[HU[L ,Z[HZ
SH[YVUJHSWYPUJPWHSKLYLK*3(9(
UV[HZT\ZPJHSLZW\LKLUZLYSHZUV[HZKL
([YH]tZKLLZ[HJVUL_P}UZ\ZTPLTIYVZ \UHJHUJP}UJVUVJPKHSVJHS,Z[H[HYLHKL
[PLULU OV` VWVY[\UPKHKLZ ‚UPJHZ WHYH [YHUZMVYTHJP}U KL SVZ WH[YVULZ KL JVT-
WHY[PJPWHY LU PU]LZ[PNHJP}U ` KLZHYYVSSV WVY[HTPLU[V LU T‚ZPJH YLX\PLYL KL \UH
KL [LJUVSVNxH X\L ]HU KLZKL LS HJJLZV PUTLUZH JHU[PKHK KL JPJSVZ ` WVKLY KL
H HWSPJHJPVULZ KL H]HUaHKH LU LS [LTH JVTW\[HJP}UWVY[HSYHa}USHZTHSSHZKL
KL IPISPV[LJHZ ]PY[\HSLZ [LSLTLKPJPUH ` J}TW\[VJVUVJPKVZJVTV.90+:JVUZ-
[LSLKPHNU}Z[PJV`]PKLVJVUMLYLUJPHZT\S- [P[\`LUSHOLYYHTPLU[HPKLHSWHYHZ\WYV-
[PW\U[V WHYH LK\JHJP}U H KPZ[HUJPH ZPU JLZHTPLU[V ` LZ[mU KPZWVUPISLZ H [YH]tZ
JVZ[V HKPJPVUHS ` JVU JHSPKHK KL [LSL]P- KL SHZ YLKLZ HJHKtTPJHZ H]HUaHKHZ ,U
ZP}U OHZ[H LS HJJLZV YLTV[V H [LSLZJV- WHY[PJ\SHYLZ[HHWSPJHJP}UZLYLHSPa}NYH-
WPVZTHSSHZKLJVTW\[HKVYHZZ\WLYJVT- +\YHU[L LS L]LU[V ZL LMLJ[\HYVU LU[YL JPHZHSHWV`VKLSHPUMYHLZ[Y\J[\YHKL.YPZ
W\[HKVYHZVHJLSLYHKVYLZKLWHY[xJ\SHZ V[YHZSHZZPN\PLU[LZWYLZLU[HJPVULZ! KPZWVUPISLLU,\YVWH`JVULSHWV`VKLS
(JJLZV YLTV[V HS 8\PY}MHUV *<+0 +Y+VTLUPJV=PJPUHUaHKLS*,95X\PLU
,Z[L L]LU[V [\]V S\NHY K\YHU[L SH YLHSP-
4t_PJVLSTPZTVX\LJVU[}JVUSHWHY[P- OH]LUPKV[YHIHQHUKVLULSKLZHYYVSSVKL
aHJP}U KLS;HSSLY 0U[LYUHJPVUHS KL LU[YL- JPWHJP}UKLS+Y*HYSVZ*HZHZZ\Z+PYLJ- LZ[H HWSPJHJP}U JVU LS ]VSJmU ,[UH \UV
UHTPLU[VLU9LKLZ>(3*`JVU[} [VY,QLJ\[P]VKL*<+0+\YHU[LSHKLTVZ- KLSVZ]VSJHULZTmZHJ[P]VZKL0[HSPH
JVUSHWYLZLUJPHKLS=PJLWYLZPKLU[LKLSH [YHJP}U PU[LY]PUV LS +Y .LYHYKV 4\|Va 0U[LY]LUJP}U KL TPLTIYVZ KL VYX\LZ[H
9LW‚ISPJH+Y(SLQHUKYV:LYYHUV(N\PSHY 4HSKVUHKV 1LML KLS +LWHY[HTLU[V KL ZPUM}UPJHLUKVZZP[PVZYLTV[VZ`\UVSV
X\PLUJLYY}LSL]LU[VYLZHS[HUKVSHVWVY- *PY\NxH .LULYHS KLS /VZWP[HS <UP]LYZP- JHS,Z[HPU[LY]LUJP}UT\ZPJHSJVU[}JVU
[\UPKHK‚UPJHX\L[PLULLS,J\HKVYH[YH- [HYPV KL SH <UP]LYZPKHK (\[}UVTH KL SH WHY[PJPWHJP}U ZPT\S[mULH KL T‚ZPJVZ
]tZKLLZ[HPUPJPH[P]HKLSHZ\UP]LYZPKHKLZ 5\L]V 3L}U 4t_PJV X\PLU L_WSPJ} SH KLZKL )YHZPS *OPSL ` ,J\HKVY X\PLULZ
LJ\H[VYPHUHZ VWLYHJP}U YLHSPaHKH TLKPHU[L \U YVIV[ YLHSPaHYVUPU[LYWYL[HJPVULZT\ZPJHSLZPU-
,S*VUZVYJPV,J\H[VYPHUVWHYHLS+LZHYYV- X\PY‚YNPJV LU KPJOV X\PY}MHUV LS TPZTV KP]PK\HSLZ [xWPJHZ KL JHKH WHxZ ` S\LNV
SSVKL0U[LYUL[(]HUaHKV*,+0(ZLLU- X\LLYHTHUPW\SHKVHKPZ[HUJPH\ZHUKV PU[LYWYL[HJPVULZ T\ZPJHSLZ LU JVUQ\U[V
J\LU[YHJVUMVYTHKVHJ[\HSTLU[LWVY SH9LK(]HUaHKH4L_PJHUH JVTV :P ]HZ WHYH *OPSL 0[HSPHU .YV\UK
0UZ[P[\JPVULZ!,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUP- 7YLZLU[HJP}U KLS ]VSJmU ;\UN\YHO\H KLS:PNSV?=00`;VYV)HYYVZVPU[LYWYL[H-
JHKLS3P[VYHS,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUP- ¸JHU[HUKV¹ +PJOH KLTVZ[YHJP}U KL- JPVULZX\LW\KPLYVUOHJLYZLNYHJPHZHSH
JHKLS*OPTIVYHaV,ZJ\LSH:\WLYPVY7V- TVZ[Y} KL THULYH ZLUJPSSH JVTV SH HS[H JVUL_P}U H [YH]tZ KL SH 9LK(JHKtTPJH
SP[tJUPJHKLS,QtYJP[V,ZJ\LSH7VSP[tJUPJH [LJUVSVNxHYLSHJPVUHKHJVUSHZTHSSHZKL (]HUaHKH

,3*65:,16+,
05=,:;0.(*0Ô5+,3(,:763
HJVULSVIQL[VKLHS-
JHUaHY\UHTH`VYYLWYLZLU-
[HJP}UKLSVZPU]LZ[PNHKVYLZ
 :LLZ[PW\SHWHYHLSM\-
[\YV \UH IVUPÄJHJP}U HS PU-
]LZ[PNHKVY LU M\UJP}U KL SH
WLY[PULUJPH[YHZJLUKLUJPH`
YLJ\YZVZVI[LUPKVZ
9L\UP}UKLS*VUZLQVKL  3HZ mYLHZ WYPVYP[HYPHZ
0U]LZ[PNHJP}UWYLZPKPKVWVYLS KL 0U]LZ[PNHJP}U ZLYmU KL-
9LJ[VY+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
JVUSHWHY[PJPWHJP}UKLS=PJLYYLJ[VY
ÄUPKHZ ` HJ[\HSPaHKHZ JHKH
.LULYHS0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV  H|VZ WVY LS *VUZLQV 7VSP-
LS+PYLJ[VYKLS*0*@;+Y7H‚S [tJUPJVWVYYLJVTLUKHJP}U
*HYYP}U`KLZ\ZTPLTIYVZ
L_WYLZH`M\UKHTLU[HKHKLS
,
S ,Z[H[\[V VMYLJL SP- *VUZLQVKL0U]LZ[PNHJP}U
ULHTPLU[VZ KLÄUP-
KVZ WHYH SH TH`VY  (SHMLJOHPU[LNYHULS
LÄJHJPHLUSH7VSx[PJH*VUZLQVKL0U]LZ[PNHJP}UKL
KL *PLUJPH `;LJUVSVNxH KL SH,:763SVZKVJLU[LZ!
SH0UZ[P[\JP}U+LHJ\LYKVH • ,S 9LJ[VY 4VPZtZ ;HJSL
LZ[H VIZLY]HJP}U LU[YL SHZ .HSmYYHNH7O+X\PLU
U\L]HZ JVUZPKLYHJPVULZ KLS SVWYLZPKL
*VUZLQVKL0U]LZ[PNHJP}UZV- • ,S =PJLYYLJ[VY .LULYHS
IYLZHSLU! 0UN (YTHUKV (S[HTPYH-
UV*Om]La
 ,Z[m ]PNLU[L \U U\L- • ,S+PYLJ[VYKLS*LU[YVKL
]V9,.3(4,5;6+,-<5- 0U]LZ[PNHJP}U *PLU[xÄJH
*065(40,5;6 +,3 *65- ` ;LJUVS}NPJH *0*@;
:,16 +, 05=,:;0.(*0Ô5 7H‚S *HYYP}U 4LYV 7O
HWYVIHKV WVY LS *VUZLQV +X\PLULZLS:LJYL[HYPV
7VSP[tJUPJV TLKPHU[L 9LZV- ,QLJ\[P]V ` SVZ ZPN\PLU-
S\JP}U5VKLML- [LZWYVMLZVYLZ!
JOHKLTH`VKL
 1VZt 9VSHUKV 4HYxU
 ,S*VUZLQVKL0U]LZ[P- 3}WLa 7O +  7YPUJP-
NHJP}ULZ\UVYNHUPZTVJVU WHS
MHJ\S[HKKLKLJPZP}U`HX\L 4HYxHKLS7PSHY*VYUL-
LZ[mWYLZPKPKVWVYLS:Y9LJ- QVKL.Y\UH\LY7O+
[VY 7YPUJPWHS
9HT}U,ZWPULS4HY[x-
 ,S *VUZLQV KL 0U]LZ- ULa7O+7YPUJPWHS
[PNHJP}U ZL OH HTWSPHKV LS )VYPZ =PU[PTPSSH )\Y-
U‚TLYVKLZ\ZTPLTIYVZKL NVZ7O+7YPUJPWHS
 +H]PK 4H[HTVYVZ
*HTWVZHUV 7O+
7YPUJPWHS
 ,UYPX\L 7LSmLa 1HYYxU
7O+7YPUJPWHS
2StILY)HYJPH=PSSHJYL-
ZLZ7O+(S[LYUV
 4HU\LS 4\|Va 5H-
YHUQV7O+(S[LYUV
(SMYLKV)HYYPNH9P]LYH
7O+(S[LYUV
 -LYUHUKV 4VYHU[L
*HY]HSSV 7O + (S[LY-
UV
,SPaHIL[O7L|H*HYWPV
7O+(S[LYUV
1VZt3\PZ:HU[VZ+m]P-
SH7O+(S[LYUV
,USHHJ[\HSL[HWHZLYLHSPa}
SH WYPTLYH YL\UP}U JVU SVZ
U\L]VZ TPLTIYVZ KLS *VU-
ZLQV KL 0U]LZ[PNHJP}U LS 
KL HNVZ[V KLS WYLZLU[L H|V
LU SH X\L ZL [YH[HYVU SVZ ZP-
N\PLU[LZHZWLJ[VZ!
• 0UMVYTHJP}U ZVIYL SHZ
7VSx[PJHZ 5HJPVUHSLZ KL
*PLUJPH ;LJUVSVNxH L
0UUV]HJP}U ,J\HKVY

9LNSHTLU[V KL M\UJPVUH-
TPLU[V KLS *VUZLQV KL 0U-
]LZ[PNHJP}U
• (UmSPZPZKLSHZJVU]VJH-
[VYPHZKLWYV`LJ[VZPU[LY-
UVZ`UHJPVUHSLZ
• 3H PUZLYJP}U KLS *0*@;
LULS:PZ[LTHKL.LZ[P}U
KL*HSPKHK
• 7YVW\LZ[HKL7VSx[PJHZKL
0U]LZ[PNHJP}U LU SH ,:-
763
• 00*VUNYLZV5HJPVUHSKL
*PLUJPH ` ;LJUVSVNxH `
27
,:763*0,5*0(
• *HSPÄJHJP}U KL W\ISPJH-
JPVULZ
• =HYPVZ
(J[\HSTLU[L LS *LU[YV KL
0U]LZ[PNHJP}U *PLU[xÄJH `
;LJUVS}NPJH *0*@; JVVY-
KPUH HSYLKLKVY KL  WYV-
`LJ[VZ KL 0U]LZ[PNHJP}U KL
SVZ J\mSLZ  JVYYLZWVUKLU
H JVU]VJH[VYPHZ PU[LYUHZ
 H JVU]VJH[VYPHZ PU[LYUHZ
JVUQ\U[HTLU[LJVULS=309
,:763`LSYLZ[VLUJVU]VJH-
[VYPHZUHJPVUHSLZKL-VUKVZ
*,9,7:VKL-<5+(*@;`
*65,:<7
,Z[VZ U‚TLYVZ JVU]PLY[LU
H SH ,:763 LU SxKLY LU SH
[LTm[PJH KL 0U]LZ[PNHJP}U
*PLU[xÄJH ` ;LJUVS}NPJH LU
LS,J\HKVY
(SN\UVZ PUKPJHKVYLZ T\LZ
[YHU X\L SH ,:763 VJ\WH
\U ZP[PHS WYP]PSLNPHKV LU SH
0U]LZ[PNHJP}U *PLU[xÄJH `
;LJUVS}NPJH LU LS ,J\HKVY
JVTVWVYLQLTWSV!
 ,UJVUJ\YZVZKLWYV-
`LJ[VZKLS*65,:<7
*,9,7:SH,:763SPKLY}JVU
WYV`LJ[VZHWYVIHKVZZ\-
THKVZ H  WYV`LJ[VZ HWYV-
IHKVZLULS-<5+(*@;
 ,U JVU]VJH[VYPH JVU
MVUKVZ*,9,7:SH,:-
763SPKLYHHTWSPHTLU[LJVU
 WYV`LJ[VZ HWYVIHKVZ KL
PU]LZ[PNHJP}U `  WYV`LJ[VZ
KLPUUV]HJP}U
 28

4PZP}UKLS*0)!¸VMYLJLYSHZTLQVYLZVWJPVULZKLJVUZ\S[H¯¹
,S*LU[YVKL0UMVYTHJP}U
)PISPV[LJHYPV`SVZZLY]PJPVZ
X\LVMYLJL
,
Z[H U\L]H ZVJPLKHK KLS JVUVJPTPLU[V `
KLSHPUMVYTHJP}UPTW\SZHKHWVY\U]LY-
[PNPUVZVH]HUJLJPLU[xÄJVZ\Z[LU[HKHWVY
LS\ZVNLULYHSPaHKVKLSHZWV[LU[LZ`]LYZm[PSLZ
[LJUVSVNxHZKLSHPUMVYTHJP}U`SHJVT\UPJH-
JP}UJVUSSL]HJHTIPVZX\LHSJHUaHU[VKVZSVZ
mTIP[VZKLSHHJ[P]PKHKO\THUH:\ZLMLJ[VZZL
THUPÄLZ[HUKLTHULYHT\`LZWLJPHSLUSHZHJ-
[P]PKHKLZKLST\UKVLK\JH[P]VSVZX\LYLJHLU
WYLJPZHTLU[LLUSHZU\L]HZMVYTHKLLUZL|HY
`HWYLUKLY\[PSPaHUKVLZ[Y\J[\YHZ`M\LU[LZKL
PU]LZ[PNHJP}UKLHJJLZVX\LPTWVULLS[PLTWV
`LSLZWHJPV
,S *LU[YV KL 0UMVYTHJP}U )PISPV[LJHYPV KL SH
,:763 *0) WYVNYLZP]HTLU[L ZL OH PKV YL- •
SHJPVUHUKV xU[PTHTLU[L LU SVZ JHTIPVZ KL
WHYHKPNTHZ KL SVZ ZLY]PJPVZ KL PUMVYTHJP}U •
[YHKPJPVUHSLZHSHZU\L]HZ[LJUVSVNxHZKLSHPU-
MVYTm[PJH`KLYLKLZLULSmTIP[VLK\JH[P]V
,S*0)KPZWVULKL\UZPZ[LTHIPISPV[LJHYPVJVU
[LJUVSVNxHTVKLYUHKLSHLYHKPNP[HSJ\`HZJV-
SLJJPVULZ IPISPVNYmÄJHZ LSLJ[Y}UPJHZOLTLYV-
NYmÄJHZ H\KPV]PKLVNYmÄJH ` V[YVZ ZLY]PJPVZ
KLZVWVY[LZVU\UWPSHYHJHKtTPJVLULSX\L
ZLHZLN\YHHJJLZPIPSPKHKSPIYLLPSPTP[HKHHYL-
KLZPU[LYUHJPVUHSLZWSHULZ`WYVNYHTHZKLPU-
[LYJHTIPVKLPUMVYTHJP}ULU[YL\UP]LYZPKHKLZ
SVJHSLZ`L_[YHUQLYHZYLJ\YZVZKLPUMVYTHJP}U
TVKLYUVZX\LJVYYLZWVUKLUHSHKPSPNLUJPH`
HSHWYVK\JJP}UKLU\L]VZJVUVJPTPLU[VZHJH-
KtTPJVZ
,SHJLY]VIPISPVNYmÄJVKLS*0)HZJPLUKLH
IPISPVNYHMxHZ
,S*0)YLJPILHTmZKL\Z\HYPVZKPH-
YPHTLU[L

:,9=0*06:8<,6-9,*,,3*0)

=0+,6;,*(@:(3(:(<+06=0:<(3,:

(JJLZV H \UH HTWSPH ]HYPLKHK KL ]PKLVZ J\S[\YHSLZ [tJUPJVZ

JPLU[xÄJVZLPUMVYTm[PJVZ(WV`HSHZJm[LKYHZH\KPV]PZ\HSLZKL
SVZKVJLU[LZHKLTmZKLSHWYV`LJJP}UKLSHZWYPUJPWHSLZWLSx-
J\SHZKLKPZ[YHJJP}U`LU[YL[LUPTPLU[VX\LWVKYmLUJVU[YHYLU
JHY[LSLYH

,ULZ[H:LJJP}USVZLZ[\KPHU[LZKL(`\KHU[xHZ=HYPHZKLZHYYVSSHU
PU]LZ[PNHJP}ULUJVUQ\U[VJVULS*VVYKPUHKVYWHYHSHLSHIVYH-
JP}UKLIVSL[PULZPUMVYTH[P]VZ
,USHMV[VJVUZ[HULS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763":YH1V]P[H6YLSSHUH"0UN
1LUU`:mUJOLa"`LS:Y(IYHHT.HYJxHK\YHU[LSHPUH\N\YHJP}UKLSU\L]VLX\PWVKL
SH]PKLV[LJHYLHSPaHKHLSKLZLW[PLTIYLKLS
 29
;,9405(3,:+,*65:<3;( `W‚ISPJVLUNLULYHS
(JJLZVHS*H[mSVNVKLS*0):PZ[LTH(JH-
KtTPJV WHYH X\L LS LZ[\KPHU[L JVUZ\S[L ,Z[VZ SHIVYH[VYPVZ ZVU H[LUKPKVZ WVY LS
Z\PUMVYTHJP}UHJHKtTPJHLUSH,:763 *VVYKPUHKVY KL 9LJ\YZVZ ;tJUPJVZ ` Z\
LX\PWV KL H`\KHU[LZ KL SHZ KPZJPWSPUHZ
-6;6*670(+6 HJHKtTPJHZ LUTHYJHKHZ H SH JVTW\[H-
)YPUKH MHJPSPKHKLZ HS LZ[\KPHU[L WHYH YL- JP}U`YLKLZ
WYVK\JPYTH[LYPHSIPISPVNYmÄJV
:,9=0*06::6*0(3,:
76304Í;0*6 7(:(5;0(:)0)306;,*(90(:
2PVZJVLSLJ[Y}UPJVJVUJHWHJPKHKKLLTP- ;PLULJVTVÄUVYPLU[HYLPUZ[Y\PYHIPISPV-
[PYH\[VTm[PJHTLU[LJLY[PÄJHKVZLZ[\KPHU- [LJHYPVZ ` V[YVZ WYVMLZPVUHSLZ KL SH PU-
[PSLZLU\U[PLTWVTm_PTVKLTPU\[VZ MVYTHJP}ULUIHZLHSHZL_WLYPLUJPHZKLS
*LU[YVKL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPVKLSH
(<+0;6906 ,:763 PU]VS\JYmUKVSVZ LU SHZ HJ[P]PKH-
(TIPLU[LX\LLZ\[PSPaHKVWHYHIYPUKHY KLZX\LJV[PKPHUHTLU[LZLYLHSPaHU
ZLY]PJPV T\S[PM\UJPVUHS WHYH L_WVZPJPV-
ULZ JVUMLYLUJPHZ JOHYSHZ ZLTPUHYPVZ ` 796.9(4(::6*0(3,:
KLTmZ L]LU[VZ 7\LKL ZLY ZVSPJP[HKV WVY 7YVNYHTH KL *HWHJP[HJP}U ¸5H]LNHU[L
SH JVT\UPKHK WVSP[tJUPJH ` W‚ISPJV LU 0UMHU[PS¹`7YVNYHTHKL*HWHJP[HJP}U¸1}-
NLULYHS ]LULZ5H]LNHU[LZ¹:L[YH[HKLSHJHWHJP-
[HJP}UHUP|VZ`Q}]LULZKL]HYPHZPUZ[P[\-
*<)Ð*<36: JPVULZLK\JH[P]HZÄZJHSLZ`VKLLZJHZVZ
7HYH \ZV KL PU]LZ[PNHKVYLZ LZ[\KPHU[LZ YLJ\YZVZLJVU}TPJVZLULS\ZVKLSJVT-
X\L WYLWHYHU [LZPZ [}WPJVZ JVU HJJLZV W\[HKVY`HJJLZVHSHPUMVYTHJP}UH[YH]tZ
H0U[LYUL[`WHYHYLHSPaHY[YHIHQVZLUNY\- KLS0U[LYUL[WHYHX\LHWYLUKHUHYLHSPaHY
WV Z\ZPU]LZ[PNHJPVULZ

/,4,96;,*( 3VZTLUJPVUHKVZWYVNYHTHZ[HSSLYLZ56
(JJLZVH\UHHTWSPHJVSLJJP}UKLYL]PZ[HZ ;0,5,5*6:;6(3.<56
JVUPUMVYTHJP}UZVIYL[LTHZHJ[\HSLZ
<50=,9:0+(+7(9(;6+6:!
,:;(5;,9Ð(()0,9;(@:(3(:+, ¸40:4(56::6540:616:¹
,:;<+06:30)9,:
3VZ LZ[\KPHU[LZ ` LS W‚ISPJV LU NLULYHS (JJLZPIPSPKHKHSHPUMVYTHJP}UH[YH]tZKL
[PLULUHJJLZVHSTH[LYPHSIPISPVNYmÄJVLU \UZVM[^HYLWHYSHU[LWHYHKPZJHWHJP[HKVZ
SHZ YLZWLJ[P]HZLZ[HU[LYxHZ"HKLTmZJ\LU- ]PZ\HSLZ`WLYZVUHZKLSH[LYJLYHLKHKLU
[HUJVUZHSHZKLLZ[\KPVSPIYLZ U\LZ[YVZ SHIVYH[VYPVZ ,Z[L ZVM[^HYL WLY-
3HZmYLHZKLJVUZ\S[HZVUN\PHKHZWVYLZ- TP[LX\LWLYZVUHZJVULZ[L[PWVKLKPZJH-
[\KPHU[LZ KL (`\KHU[xHZ =HYPHZ X\PLULZ WHJPKHKW\LKHUYLHSPaHYZ\ZJVUZ\S[HZLU
IYPUKHU ZVWVY[L ]HSPVZV KL PU]LZ[PNHJP}U ]HYPVZPKPVTHZI‚ZX\LKHKLPUMVYTHJP}U
WHYHZ\ZJVTWH|LYVZ LPUJS\ZP]LUH]LNHYWVY0U[LYUL[`YLHSPaHY
[HYLHZ 3H ZLN\UKH MHZL KLS WYVNYHTH ZL
4(76;,*( KLZHYYVSSHJVULSHWV`VKLSHTH[LYPHKL
*VUZ\S[H KL THWHZ NLVNYmÄJVZ MxZPJVZ ]VS\U[HYPHKVKLS0*/,`KLS*LU[YVKL0U-
WVSx[PJVZ ` JHY[HZ [VWVNYmÄJHZ JHY[VNYH- ]LZ[PNHJPVULZ;LJUVS}NPJHZSHTPZTHX\L
MxH[LTm[PJH[\YxZ[PJHL[J JVUZPZ[L LU LUZL|HYSLZ H YLHSPaHY WYV`LJ-
[VZKLTPJYVLTWYLZH
3()69(;6906:
4VKLYUV`M\UJPVUHSLKPÄJPVX\LJ\LU[H ,=,5;6:*<3;<9(3,:
JVU  SHIVYH[VYPVZ LX\PWHKVZ KL ‚S[PTH *VULSÄUKLJVU[YPI\PYHSKLZHYYVSSVKLSH
[LJUVSVNxHWHYH[VKV[PWVKL[HYLHZLPU- LK\JHJP}U`SHJ\S[\YHLULS*0)ZLKLZH-
]LZ[PNHJPVULZKLSVZLZ[\KPHU[LZKVJLU[LZ YYVSSHU KPMLYLU[LZ [PWVZ KL L]LU[VZ JVTV
 30
4PtYJVSLZ *\S[\YHSLZ >VYR:OVW ;HSSL- S\JPVULZ ` JVU[YVS KL T\S[HZ" HKLTmZ
YLZ *VUJ\YZVZ ,_WVZPJPVULZ  -LYPHZ WLYTP[LYLHSPaHYJVUZ\S[HZ`YLWVY[LZKLS
7YLZLU[HJPVULZ`V[YHZHJ[P]PKHKLZJVULS TH[LYPHSIPISPVNYmÄJVKPZWVUPISLLU[VKHZ
HWV`VKLS=PJLYYLJ[VYHKVKL(Z\U[VZ,Z- SHZIPISPV[LJHZKLSH,:763
[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
,ST}K\SVKLJVUZ\S[HZ`YLWVY[LZWLYTP[L
:0:;,4(: YLHSPaHYKPMLYLU[LZJVUZ\S[HZKLHJ\LYKVH
;VKVZ SVZ ZPZ[LTHZ  H\[VTH[PaHKVZ JVU SHZULJLZPKHKLZKLU\LZ[YVZ\Z\HYPVZ"HZx
X\LKPZWVULLS*0)ZVUKLZHYYVSSHKVZLU TPZTVWLYTP[LJVUVJLYZPLSTH[LYPHSIP-
LSmYLHKLZPZ[LTHZKLS*0)WVYH`\KHU- ISPVNYmÄJV  ZL LUJ\LU[YH KPZWVUPISL LU
[LZWVSP[tJUPJVZIHQVSHJVVYKPUHJP}UKL LZ[HU[LYxH¦,UJ\mSKLSHZIPISPV[LJHZZL
SH  WYPUJPWHS KL ZPZ[LTHZ 4)(=PJ[VYPH
LUJ\LU[YH& SH \IPJHJP}U LU SVZ LZ[HU[LZ
7SHaH
JSHZPÄJHJP}UJ}KPNVKLPU]LU[HYPVVZP
KPJOVIPLULZ[mWYLZ[HKV¦8\t\Z\HYPV
• :PZ[LTH KL 0UMVYTHJP}U )PISPV[LJH-
SV[PLULWYLZ[HKV&¦8\tIPISPV[LJHYPHSV
YPVZ:0)
• )PISPV[LJH=PY[\HS JVU Z\ ZLY]PJPV LU WYLZ[}&`LUX\tMLJOHZLYmKL]\LS[V&
SxULH KLPN\HSMVYTHWLYTP[L]LYOPZ[VYPH`KL-
• *H[HSVNV4\UKPHS+LZHYYVSSVIHQVLS [HSSLKLSPIYVZ`SHZWLYZVUHZX\LOHUPU-
LZ[mUKHYA  [LY]LUPKVLUZ\WYVJLZV"[HTIPtUNLULYH
• :PZ[LTH KL JVU[YVS KL ZLN\YPKHK ZV- YLWVY[LZKLPU]LU[HYPVZLZ[HKxZ[PJHZLU[YL
UVYV V[YVZ
• :PZ[LTHWHYHSH[VTHMxZPJHKLPU]LU-
[HYPVZ (KLTmZLZ[LZPZ[LTHJ\LU[HJVULSTV-
• +PZL|V KL MVSSL[VZ HÄJOLZ ` WYVWH- K\SVKLJVU[YVSKLKL\KHWVYYL[YHZVKL
NHUKHZWHYHLS*0) KL]VS\JP}U KLS TH[LYPHS IPISPVNYmÄJV
NLULYHUKV KL MVYTH  H\[VTm[PJH T\S[HZ
,S *0) KPZWVUL KL Z\ WYVWPV :PZ[LTH 0U- WVYKxH`ZLVW[PTPaHWLYP}KPJHTLU[LKL
MVYTHJP}U )PISPV[LJHYPH :0)  JVU LU- HJ\LYKVHSHZULJLZPKHKLZ`YLX\LYPTPLU-
SHJL H [VKHZ SHZ IPISPV[LJHZ ZLJJPVUHSLZ [VZKLU\LZ[YVZ\Z\HYPVZ
SHZTPZTHZX\LOHUZPKVJYLHKHZLUSVZ
KP]LYZVZJHTW\ZWVSP[tJUPJVZ,ULSJHT- )0)306;,*(=09;<(3*0),:763
W\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹UVZLUSH- ,ULSLS*0)KLZHYYVSS}Z\)PISPV[LJH
aHTVZJVUSHZ)PISPV[LJHZKL;LJUVSVNxH ]PY[\HSX\LLZ\UHWVKLYVZHOLYYHTPLU[H
4LJmUPJH`4HYx[PTH"LULSJHTW\Z3HZ KLJVUZ\S[HZ\HSPTLU[HJP}UZLSHYLHSPaH
7L|HZJVUSHZ)PISPV[LJHZ,:7(,7YL7V- JVU SH KPNP[HSPaHJP}U  H [L_[V JVTWSL[V
:LY]PJPVT\` SP[tJUPJV`3PJLUJPH[\YHLU;\YPZTV"LULS KLTH[LYPHSIPISPVNYmÄJVX\LLKP[HU\LZ-
*HTW\Z KL SH 7LUxUZ\SH KL :HU[H ,SLUH
PTWVY[HU[LX\L JVUSH)PISPV[LJHKL;LJUVSVNxHLU*VT-
[YH 0UZ[P[\JP}U M\L KLZHYYVSSHKH  IHQV LS
7YV[VJVSVKLPU[LYJVUL_P}UA X\L
WYLZLU[HLS*LU[YVKL W\[HJP}U `  7LZX\LYxH 7Y}_PTHTLU[L
WLYTP[LHLZ[L*LU[YVLZ[HYLZ[HUKHYPaH-
JVUSH)PISPV[LJH+H\SL`:HTIVYVUK}U
0UMVYTHJP}U KVHUP]LSPU[LYUHJPVUHS

)PISPV[LJHYPV*0)HZ\Z ,S :PZ[LTH KL 0UMVYTHJP}U )PISPV[LJHYPV

\Z\HYPVZWVYTLKPVKLS
J\HSWVKYmU
YLHSPaHYJVUZ\S[HZKL[VKV
LSTH[LYPHS
IPISPVNYmÄJVKPZWVUPISL
LUSH)PISPV[LJH*LU[YHS T}K\SVKLJPYJ\SHJP}UWYtZ[HTVZKL]V-
M\LKLZHYYVSSHKVWVYLSmYLHKLZPZ[LTHZ
LUIHZLHU\LZ[YHULJLZPKHKLZ`T\`LZ-
WLJPHSTLU[LJVULSHMmUKLIYPUKHYZLY]P-
JPVmNPS`LÄJHaHU\LZ[YVZ\Z\HYPVZ,Z[L
ZPZ[LTH[PLULNYHUKLZ]PY[\KLZLZ[mPU[L-
NYHKVWVYSVZZPN\PLU[LZT}K\SVZ!PUNYLZV
KLPU]LU[HYPVKLSPIYVZWYVJLZV[tJUPJV
KL JSHZPÄJHJP}U PUJVYWVYHKV LS ZPZ[LTH
KLJSHZPÄJHJP}U`JH[HSVNHJP}U+L^L`
,Z[L LZ \U ZLY]PJPV T\` PTWVY[HU[L X\L
WYLZLU[H LS *LU[YV KL 0UMVYTHJP}U )P-
ISPV[LJHYPV*0)HZ\Z\Z\HYPVZWVYTL-
KPVKLSJ\HSWVKYmUYLHSPaHYJVUZ\S[HZKL
[VKV LS TH[LYPHS IPISPVNYmÄJV KPZWVUPISL
LUSH)PISPV[LJH*LU[YHS`SHZZLJJPVUHSLZ
HZxTPZTVW\LKLU[LULYHJJLZVHSHPUMVY-
THJP}UH[L_[VJVTWSL[VKLU\LZ[YHZIH-
ZLZKLKH[VZKPNP[HSLZJVTVKLV[YHZIHZLZ
L_[YHUQLYHZ
 31

9LZL|H/PZ[}YPJHKLSH
,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS
(5;,*,+,5;,:
+,:<*9,(*0Ô5
7VY!3JKV*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ

WHY[PYKLKVZWYPUJPWPVZ!SHWYL- ,TP[PKVLS+LJYL[VLS4PUPZ[YV VYNHUPaHJP}UHJHKtTPJH`HK-

+Y*HTPSV7VUJL,UYxX\La
79,:0+,5;,+,3(9,7Ø)30*(
  
ZLUJPHKLOVTIYLZWYLWHYHKVZ
LUSHZJPLUJPHZKLSH5H[\YHSL-
aH`SH;LJUVSVNxH`LSJVUVJP-
TPLU[VKLSVZYLJ\YZVZUH[\YH-
SLZ3HMLSPaJV`\U[\YHM\LX\L
LS 7YLZPKLU[L KL SH 9LW‚ISPJH
+Y*HTPSV7VUJL,UYxX\LaSV
UVTIYHYH 4PUPZ[YV KL ,K\JH-
JP}U7‚ISPJH`JVTWHY[PLYHZ\
W\U[VKL]PZ[H
,TW\QHKVWVYLZ[LWYVW}ZP[V`
LZ[PT\SHKVWVYSVZTHNUxÄJVZ
YLZ\S[HKVZ X\L OHIxH SVNYHKV
SH7VSP[tJUPJH5HJPVUHSLS+Y
*HTPSV7VUJL,UYxX\LaJYL`}
VWVY[\UVLZ[HISLJLY\UHZPTP-
SHYLU.\H`HX\PSJVULZJ\LSHZ
LUSHZJ\HSLZZLYLHSPaHYHULZ-
KL,K\JHJP}U+Y1VZt4)H-
X\LYPaV4HSKVUHKVZLKLKPJ}
H SH I‚ZX\LKH KL SH WLYZVUH
H X\PLU LUJHYNHYSL Z\ VYKL-
UHTPLU[V [tJUPJV JPLU[xÄJV
HJHKtTPJV ` KL HKTPUPZ[YH-
JP}UWHYHSVJ\HSOHIxHZVSPJP-
[HKVSHHZLZVYxHKLSH<5,:*6
WHYHSHZLSLJJP}UKLSJHUKPKH-
[VTmZHWYVWPHKV
3LYLJVTLUKHYVUSHZWLYZVUHZ
TmZPK}ULHZZLLU[YL]PZ[}JVU
 KPZ[PUN\PKVZ WYVMLZPVUHSLZ
KLZ[HJmUKVZL LU[YL LSSVZ LS
0UN 3L}U -LIYLZ *VYKLYV 9P-
]HKLULPYH X\PLU ZL L_J\Z}
0UN-YHUJPZJV(YxaHNH4\YPSSV
`LS0UN>HS[LY*HTHJOV5H-
TPUPZ[YH[P]HKLSH,:763WHYH
ZLY LU]PHKH H SH <5,:*6 LU
7HYxZ
,U (IYPS KL    LS 4PUPZ[YV
KL,K\JHJP}U+Y)HX\LYPaV
4HSKVUHKVSSHT}HZ\KLZWH-
JOV HS 0UN >HS[LY *HTHJOV
5H]HYYV WHYH JVT\UPJHYSL
X\L OHIxH ZPKV ZLSLJJPVUHKV
WVY SH <5,:*6 ` SL KLZPNU}
7YPTLY +PYLJ[VY KL SH 7VSP[tJ-
UPJH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS
3P[VYHS`WHYHLSLMLJ[VWPKP}
X\LPUPJPHYHZ\ZM\UJPVULZ`ZL
JP|LYH H Z\ WYVW\LZ[H WYLZLU-
[HKH LUJHYNmUKVSL HKLTmZ
X\LPUH\N\YLSH,:763LU\U
HJ[VZVSLTULX\L.\H`HX\PS`

,
U SH JHTWH|H LSLJ[V-
[\KPVZHKLJ\HKVZHSHZULJLZP-
YHS WYL]PH H Z\ LSLJJP}U ]HYYV LS,J\HKVYZLTLYLJxHLSTPZ-
JVTV 7YLZPKLU[L KL SH KHKLZ`HSHYLHSPKHKHTIPLU[HS TVX\LZLSSL]}HLMLJ[VSHUV-
` X\L WYVWVYJPVUHYH [tJUPJVZ ,U KPJPLTIYL KL   JVU- JOLKLSKLTH`VKL  
9LW‚ISPJHLS+Y*HTPSV7VU- ]LYZ} JVU  >HS[LY *HTHJOV
JL ,UYxX\La JVTWYLUKPLUKV LU LZWLJPHSPaHJPVULZ J\`VZ
ZLY]PJPVZ LYHU YLJSHTHKVZ LU 5H]HYYV 0UNLUPLYV KL 4PUHZ
SHULJLZPKHKKLX\LSHYLNP}U NYHK\HKV LU SH 7LUUZ`S]HUPH
KLSH*VZ[HJ\LU[LJVU\U0UZ- SH JP\KHK KL .\H`HX\PS ` LU
SH *VZ[H LU NLULYHS JVUZPKL- :[H[L <UP]LYZP[` X\PLU WVJV
[P[\[V ;tJUPJV X\L PU]LZ[PN\L [PLTWV HU[LZ OHIxH YL[VYUHKV
`L_WSVYLSVZYLJ\YZVZUH[\YH- YHUKVULJLZHYPVLZ[Y\J[\YHYLU
WYPTLYH PUZ[HUJPH SHZ JHYYLYHZ HS ,J\HKVY S\LNV KL OHILY
SLZHTmZKLX\LWYLWHYLLS WLYTHULJPKV SHIVYHUKV WYV-
WLYZVUHS [tJUPJV X\L H[PLUKH KL0UNLUPLYxH5H]HSL0UNLUPL-
YxHKL4PUHZ`7L[Y}SLVZ MLZPVUHSTLU[L LU SVZ ,Z[HKVZ
SHZ ULJLZPKHKLZ KL SH PUK\Z- <UPKVZ ` LU ]HYPHZ WHxZLZ SH-
[YPH VMYLJP} SH JYLHJP}U KL SH 7HYHJVUJYL[HYSHJYLHJP}U`LS [PUVHTLYPJHUVZ ,U LZH LU[YL-
,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS M\UJPVUHTPLU[V KL SH ,ZJ\LSH ]PZ[H ZL PU[LYJHTIPHYVU PKLHZ
,:763 :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P[V- WHYHLZ[HISLJLY\UHPUZ[P[\JP}U
3H ,:763 [HTIPtU M\L MY\[V YHS LS LU[VUJLZ 7YLZPKLU[L KL KL[HSJH[LNVYxHJVTVSHTLU-
KL SH PUZWPYHJP}U KLS +Y 1VZt SH9LW‚ISPJH+Y*HTPSV7VU- [HSPaHKH  ,S 4PUPZ[YV SL WPKP}
4 )HX\LYPaV 4HSKVUHKV JL,UYxX\LaÄYT}LS+LJYL[V HS 0UN *HTHJOV 5H]HYYV Z\ 0UN>HS[LY*HTHJOV5H]HYYV
X\PLU ZHIxH X\L LS KLZHYYVSSV ,QLJ\[P]V 5   LS   KL OVQH KL ]PKH ` \UH WYVW\LZ[H 7YPTLY+PYLJ[VYKLSH,:763
KLS,J\HKVYZ}SVZLSVNYHYxHH VJ[\IYLKL  X\L JVU[LUNH HZWLJ[VZ KL SH (IYPSKL  ¶HNVZ[VKL 
 32
KV*VUNYLZV5HJPVUHSKL
0U]LZ[PNHJP}U;LJUVSVNxHL0UMVYTHJP}U
1VYUHKHZ,:763*PLUJPH
79,406:5Ô),3KPJ[HYmUSHZJVUMLYLUJPHZ
THNPZ[YHSLZK\YHU[LLSZLN\UKVJVUNYLZVHYLHSPaHYZLSVZKxHZ
`KLUV]PLTIYLKLSLUSH,:763
+Y-LYPK4\YHK
7YLTPV5}ILSLU4LKPJPUHH|V 
¸7VYZ\ZKLZJ\IYPTPLU[VZYLSHJPVUHKVZ
JVULS}_PKVUx[YPJVJVTVTVStJ\SH
TLUZHQLYHLULSZPZ[LTHJHYKPV]HZJ\SHY¹
+Y7L[LY(NYL
7YLTPV5}ILSLU8\xTPJHH|V
¸7VYZ\ZKLZJ\IYPTPLU[VZ`HWVY[LZHS
JVUVJPTPLU[VLU
YLSHJP}UHSHZWYV[LxUHZX\LNVIPLYUHULS
TV]PTPLU[VKLSHN\HKLU[YV`M\LYHKL
SHJtS\SH¹
+Y+H]PK.YVZZ
7YLTPV5}ILSLU-xZPJHH|V
¸7VYZ\ZHWVY[LZ[L}YPJVZHSHMxZPJH
Z\IH[}TPJHLULSKLZJ\IYPTPLU[VKLSH
SPILY[HKHZPU[}[PJHLUSH[LVYxHKLSH
PU[LYHJJP}UM\LY[L¹
?3=000
(50=,9:(906
+,3(,:763
L
H,:763JYLHKHTLKPHU-
[L+LJYL[V5VKL
MLJOH   KL 6J[\IYL KL
 LZ[mWYLWHYHUKVSHJVU-
TLTVYHJP}U KL Z\ JYLHJP}U
WHYH SV J\HS JVTV [VKVZ SVZ
H|VZ LS 9LJ[VY KL SH 0UZ[P[\-
JP}U+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYH-
NH JVUZ[P[\`} \UH *VTPZP}U
KL -LZ[LQVZ X\L SH WYLZPKL LS
0UN6ZJHY4LUKVaH4HJxHZ`
X\LSHPU[LNYHUSVZ0UNZ7LKYV
=HYNHZ.VYKPSSV4(,5H`L[O
:VS}YaHUVKL5HU`+Y+H]PK
4H[HTVYVZ SH X\L OH WYLWH-
YHKV \U WYVNYHTH PU[LUZV H
J\TWSPYZLLULSTLZKLVJ[\-
IYLKLLUX\LZLYLJ\LY-
KHLS?3=000(UP]LYZHYPV
,SHJ[VJPTLYVKLLZ[HJLSLIYH-
JP}UZLYmSH:LZP}U:VSLTULSH
X\L[LUKYmS\NHYLUSHL_WSH-
UHKH KLS ,KPÄJPV *LU[YHS KL
.VIPLYUV ZP[PV LU LS JHTW\Z
WVSP[tJUPJV¸.\Z[H]V.HSPUKV
=LSHZJV¹LS]PLYULZKLVJ-
[\IYLKLSHSHZO
,S YLJVYKH[VYPV WYVNYHTHKV
JVU[LTWSHHJ[VZHJHKtTPJVZ
JPLU[xÄJVZ J\S[\YHSLZ HY[xZ[P-
JVZ ` KLWVY[P]VZ SVZ X\L [LU-
KYmU S\NHY LU SVZ H\KP[VYPVZ
`JHTWVZKLWVY[P]VZX\LOH`
LU[VKVZZ\ZJHTW\ZLZ[VLZ
¸.\Z[H]V .HSPUKV =LSHZJV¹
3H 7YVZWLYPUH ¸3HZ 7L|HZ¹
+H\SL`:HU[H,SLUH
,USHLKPJP}UKL-6*<:JV-
YYLZWVUKPLU[LHSTLZKLVJ[\-
IYLKLSKHYLTVZHTWSPH
PUMVYTHJP}UYLZWLJ[VHSHJL-
SLIYHJP}U KLS *\HKYHNtZPTV
6J[H]V (UP]LYZHYPV KL SH ,:-
763
 33

7VZLZP}UKLS*VUZLQVKL(KTPUPZ[YHJP}UKLS
,:763¶-65+6
*6473,4,5;(906
79,=0:065(3*,99(+6
,
SS\ULZKL(NVZ[VKLSLUSH:HSHKL:L-
ZPVULZ KLS *VUZLQV 7VSP[tJUPJV ZL YLHSPa} SH JL-
YLTVUPH KL WVZLZP}U KL SVZ ]VJHSLZ WYPUJPWHSLZ
` Z\WSLU[LZ KLS *VUZLQV KL(KTPUPZ[YHJP}U KL ,:763
¶-65+6*6473,4,5;(90679,=0:065(3*,99(-
+6KLJVUMVYTPKHKJVUSHZKPZWVZPJPVULZLZ[HISLJPKHZ
LULSHY[xJ\SVKLS9LNSHTLU[VKLSHWYPTLYH(ZHT-
ISLH.LULYHSKL7HY[xJPWLZ

,S*VUZLQVKL(KTPUPZ[YHJP}ULZ[mPU[LNYHKVHZx!=VJH-
SLZ7YPUJPWHSLZ0UN(SMYLKV;VYYLZ.VUamSLa0UN6[[V
(S]HYHKV 4VYLUV 0UN *YPZ[}IHS 4HYPZJHS +xHa 4:
4HYxH KLS *HYTLU -PN\LYVH 9VZPSSV ` 4: (UH /\H-
`HTH]L 4HY[xULa=VJHSLZ :\WSLU[LZ 0UN 1VYNL 4LKP-
UH :HUJOV 4: 9\[O 4H[V]LSSL=PSSHTHY 4: *tZHY
0UZ[HU[LZLUX\LLS0UN/LYUmU.\[PtYYLa[VTHIHLSQ\YHTLU[VKLSL`HSVZTPLTIYVZ
4HY[xU4VYLUV4:1VZt3}WLa9VTLYV"`+Y+H]PK KLS*VUZLQVKL(KTPUPZ[YHJP}U*VUZ[HUKLZKLSHPaX\PLYKHLS0UN(YTHUKV(S[HTP-
*O}La*YPVSSV YHUV=PJLYYLJ[VY.LULYHS"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VY"`3JKV*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ
:LJYL[HYPV

3HWYVTLZHKLSL`LZ[\]VHJHYNVKLS0UN/LYUmU.\[Pt-
YYLa =LYH WYLZPKLU[L KLS ;YPI\UHS ,SLJ[VYHS ` KLTmZ
TPLTIYVZKLSVYNHUPZTVKLZPNUHKVZLSKLLULYVKLS
0UN5tZ[VY(SLQHUKYV6JOVHYLWYLZLU[HU[LWYPU-
JPWHSKLSH(ZVJPHJP}UKL7YVMLZVYLZ",JVU;P[V(N\PYYL
(N\PSHYYLWYLZLU[HU[LWYPUJPWHSKLSH(ZVJPHJP}UKL;YH-
IHQHKVYLZ"0UNÔZJHY4LUKVaH4HJxHZYLWYLZLU[HU[L
HS[LYUVKLS*VUZLQV7VSP[tJUPJV"0UN-LYUHUKV,ZJVIHY
5HYHUQVYLWYLZLU[HU[LHS[LYUVKLSH(;7"`3JKV*tZHY
.H]PSHULZ7HYLKLZ:LJYL[HYPV

,Z[\]PLYVU WYLZLU[LZ JVTV PU]P[HKVZ KL OVUVY LS +Y

4VPZtZ;HJSL 9LJ[VY" 0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJL-
YYLJ[VY .LULYHS" 0UN 1VYNL -H`[VUN=PJLYYLJ[VY(KTP-
UPZ[YH[P]V-PUHUJPLYV"0UN4PN\LS-PLYYV:=PJLYYLJ[VY
KL (Z\U[VZ ,Z[\KPHU[PSLZ ` )PLULZ[HY ` TPLTIYVZ KLS *VUZ[HUSVZTPLTIYVZKLS*VUZLQVKL(KTPUPZ[YHJP}U¸,:763¶-VUKV*VTWSLTLU[H-
YPV7YV]PZPVUHS*LYYHKV¹Q\U[VHS9LJ[VY+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
*VUZLQV7VSP[tJUPJV
 34

?=(UP]LYZHYPVKL3HIVYH[VYPV
KL,SLJ[Y}UPJH4tKPJHKLSH-0,*

,
S]PLYULZKLZLW[PLTIYLKLSZLYLHSPa}SHZVSLTUL
JLYLTVUPHKLYLJVYKHJP}UKLSKtJPTVX\PU[VHUP]LYZHYPV
KLJYLHJP}UKLS3HIVYH[VYPVKL,SLJ[Y}UPJH4tKPJHLUSH
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U-0,*
KLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS

,S0UN4PN\LS@HW\Y(\HK*VVYKPUHKVYKLS7YVNYHTHKL,SLJ-
[Y}UPJH4tKPJHOPaV\UHYLSHJP}UOPZ[}YPJHKVJ\TLU[HKHKL
SVZPTW\SZVZPUPJPHSLZKHKVZLULSH|V WVYLSLU[VUJLZ
+LJHUVKLSH-0,*0UN*HYSVZ)LJLYYH`WVZ[LYPVYTLU[LWVY
H\[VYPKHKLZKLSH,:763`KLSH-0,*OHZ[HSVNYHYSHPUH\N\-
YHJP}UVÄJPHSKLSVX\LOV`LZLS3HIVYH[VYPVKL,SLJ[Y}UPJH
4tKPJHM\UKHKVVÄJPHSTLU[LLULSH|V J\HUKVLYH9LJ-
[VYKLSH,:763LS0UN:LYNPV-SVYLZ4HJxHZ`+LJHUVKLSH
-0,*LS0UN/LYUmU.\[PtYYLaLUSHZTPZTHZPUZ[HSHJPVULZLU
LSJHTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹
+LZKLSHPaX0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VY.LULYHS"0UN.\Z[H]V)LYT‚KLa+LJH-
UVKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKL
SH,:763"L0UN4PN\LS@HW\Y

9LJVUVJPTPLU[VZ
,U LS KLZHYYVSSV KLS HJ[V `
S\LNV KL SH ILUKPJP}U KL SHZ
YLTVKLSHKHZ PUZ[HSHJPVULZ
KLS SHIVYH[VYPV KL ,SLJ[Y}UP-
JH 4tKPJH WVY WHY[L KLS 9L]
-LKLYPJV .HNSPHYKV WmYYVJV
KL 3VZ *LPIVZ ZL LU[YLNHYVU
WSHJHZ KL YLJVUVJPTPLU[V HS
+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH
,:763"0UN=xJ[VY)HZ[PKHZL_
9LJ[VY" 0UN *HYSVZ 4VUZHS]L
L_+LJHUVKLSH-0,*+Y7H‚S
*HYYP}U+PYLJ[VYKLS*0*@;L
0UN 4PN\LS @HW\Y *VVYKPUH-
KVY KLS 7YVNYHTH KL ,SLJ[Y}-
UPJH4tKPJHWVYWHY[LKLSVZ
HS\TUVZ KL SH ?0 7YVTVJP}U
KLS;}WPJV KL .YHK\HJP}U KL
,SLJ[Y}UPJH4tKPJH
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKL
SH,:763K\YHU[LZ\PU[LY]LU-
JP}UMLSPJP[}HSHZH\[VYPKHKLZ
KLSH-0,*`LULZWLJPHSHS0UN
4PN\LS@HW\YWVYZ\KLZ[HJHKH
SHIVYHSMYLU[LKLS3HIVYH[VYPV
KL,SLJ[Y}UPJH4tKPJHX\LUV
Z}SV OH WYLZ[HKV PU]HSVYHISLZ
ZLY]PJPVZ H SVZ M\[\YVZ WYVML-
ZPVUHSLZ WVSP[tJUPJVZ ZP UV H
SH JVSLJ[P]PKHK LJ\H[VYPHUH
LU NLULYHS *VTWYVTL[P} LS
HWV`V KL SVZ KPYLJ[P]VZ KL SH
0UZ[P[\JP}UWHYHHSJHUaHYU\L-
]VZKLYYV[LYVZLULSJHTWVKL
SH ;LSLTLKPJPUH LU LZWLJPHS
LPN\HSTLU[L\U7YVNYHTHKL
)PVPUNLUPLYxHLUSH,:763X\L ,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763YLJPIP}\UHWSHJHKLYLJVUVJPTPLU[VWVYWHY[LKLS
LZKL[PWVT\S[PKPZJPWSPUHYPV 0UN4PN\LS@HW\Y*VVYKPUHKVYKLS3HIVYH[VYPVKL,SLJ[Y}UPJH4tKPJH
 35

*Ô5:<3+,,:;(+6: (*<,9+6+,
*667,9(*0Ô5,5;9,
<50+6:+,569;,(4i90*( *65,*,3:(769;(
@3(,:763
=0:0;Ô3(,:763

,USHMV[VHWHYLJLULS+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763"(IVNHKV+H
UPLS)LYUHS:HSHaHY+PYLJ[VY1\YxKPJV¶9LN\SH[VYPVKL*65,*,3:((IVNHKV7H
ISV3SLYLUH-\UJPVUHYPVKL*65,*,3+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH(KTPUPZ[YHKVYKLS
*VU]LUPVWVYWHY[LKLSH,:763L0UN,K\HYKV4VSPUH.YHaaPHUP+PYLJ[VY,QLJ\[P]V
KLSH-\UKHJP}U,:763(|VZ

, ,
S]PLYULZKLZLW[PLTIYLKLSLSZL|VY+V\NSHZ.YP-
MÄ[OZU\L]V*}UZ\SKLSVZ,Z[HKVZ<UPKVZLU.\H`HX\PS
KPZWLUZ} \UH ]PZP[H KL JHYmJ[LY WYV[VJVSHY HS +Y 4VPZtZ
;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763JVULSÄUKLWHY[PJPWHYSL
KL Z\ KLZPNUHJP}U WVY LS .VIPLYUV KL Z\ WHxZ ` YLP[LYHYSL SVZ
ZLU[PTPLU[VZKLHTPZ[HK`JVVWLYHJP}UJVUU\LZ[YHPUZ[P[\JP}U
LK\JH[P]H *VUZ[HU LU SH NYmÄJH KLZKL SH KLYLJOH LS *}UZ\S
+V\NSHZ.YPMÄ[OZ"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKL,:763"4PJOHLS
.YLLU^HSK *VUZLQLYV KL 7YLUZH" 0UN (YTHUKV (S[HTPYHUV
=PJLYYLJ[VY.LULYHSKL,:763"0UN7LKYV=HYNHZ.+PYLJ[VY
KLSH6ÄJPUHKL9LSHJPVULZ,_[LYUHZ"`3JKV;OVTHZ)VS[VU
+PYLJ[VYKLS*,3,?¶,:763
S  KL ZLW[PLTIYL KLS  ZL Z\ZJYPIP} \U (J\LYKV
WHYHSHJYLHJP}U`THU[LUPTPLU[VKL\U6IZLY]H[VYPV9L-
N\SH[VYPVLU[YLLS*VUZVYJPV,J\H[VYPHUVKL;LSLJVT\UP-
JHJPVULZ:(*65,*,3`SH,:763,U[YLSVZVIQL[P]VZKLS
(J\LYKVZLW\LKLUTLUJPVUHYSVZZPN\PLU[LZ!YLHSPaHYLZ[\KPVZ
`YL]PZPVULZWLYP}KPJHZHSHSLNPZSHJP}UKL;LSLJVT\UPJHJPVULZ
]PNLU[LZLULSWHxZ`KLZLYLSJHZVWYVWVULYSHTVKPÄJHJP}U
KLYVNHJP}UVJYLHJP}UKLU\L]HZSL`LZYLNSHTLU[VZVYKLUHU-
aHZYLZVS\JPVULZLUILULÄJPVKLSZLJ[VY"KLPN\HSTHULYH`
JVUSHTPZTHÄUHSPKHKYLHSPaHYLZ[\KPVZKLKLYLJOVJVTWHYH-
KV"`WYVNYHTHY`VYNHUPaHYZLTPUHYPVZJ\YZVZVJOHYSHZYLML-
YLU[LZHSHZ[LSLJVT\UPJHJPVULZLULS,J\HKVY`LULST\UKV

5VTIYHTPLU[VZKL7LYZVUHS
(KTPUPZ[YH[P]VKLSH,:763
,
S +Y 4VPZtZ;HJSL .HSmYYHNH 9LJ[VY KL SH ,:763 JVU[PU\HUKV
JVU Z\ WVSx[PJH KL NHYHU[PaHY SH LZ[HIPSPKHK SHIVYHS KL SVZ [YHIH-
QHKVYLZ KL SH ,:763 ` SVNYHY Z\ IPLULZ[HY PU[LNYHS OH V[VYNHKV
UVTIYHTPLU[VZHS7LYZVUHS(KTPUPZ[YH[P]VX\L]LUxHSHIVYHUKVIHQVSH
TVKHSPKHKKLJVU[YH[VZLKL[HSSHHJVU[PU\HJP}U!
(S]HYHKV(S]HYHKV1\Z[V:LN\YPKHK",J(UKYHKL(N\PSHY(SL_HUKYH7YLZ\W\LZ[V"(I
(Z[\KPSSV*OPYPIVNH,NILY[V:LN\YPKHK")HZ[PKHZ3L}U,KNHY,YULZ[V(7,:763",J*HY-
JOP7H\JHY(UH+PYLJJP}U-PUHUJPLYH"*VYVULS4HaaH3\PZ4HU[LUPTPLU[V"/LYUmUKLa
4HJxHZ4HYPUV:LN\YPKHK"1PTtULa-PN\LYVH/\TILY[V4HU[LUPTPLU[V"3HQL,ZJVIHY
,\KLZ .\PSSLYTV -04*7 0UN 0UK\Z[YPHS" 4LUKVaH 4LUKVaH *HYSVZ 4HU[LUPTPLU[V"
4LUtUKLa/VSN\PU0ZHHJ-PLJ4VUJH`V*OPHUN*HYSVZ:\TPUPZ[YVZ"0UN5‚|La4VU-
[PLS 5LPS *:0" +Y 6YK}|La )LYTLV -YLKK`(ZLZVYxH 1\YxKPJH 7VUJL *OPSmU 1VOHUUH
*0*@;"8\P|}|La(YYLHNH:[HSPU*+79VKYxN\La(S]HYHKV+HUPLSH<9+"9VKYxN\La
)HX\L1LZ‚Z9VILY[V*VUZLYQLYxH"9VKYxN\La.VUamSLa/\TILY[V=PJL(,)KLWVY[LZ"
;HPWL)HYYLUV,KPZVU*0)";VTHSm;\TIHJV3\PZ*VUZLYQLYxH",J=LYH4VZJVZV:VUPH
*H[HSPUH*0*@;
 36
:,405(906 7YPTLY*VUNYLZV5HJPVUHS
¸*64<50*(*0Ô5,-0*(A
,53(:;(9,(:,1,*<;0=(:¹ KL:LJYL[HYPHKV,QLJ\[P]V`
D
\YHU[L SVZ KxHZ ]PLYULZ  `  KL ZLW[PLTIYL KLS
LS3JKV(SMVUZV:mUJOLaPU]P[HKVWVYLS=P-
JLYYLJ[VYHKV(KTPUPZ[YH[P]V¶-PUHUJPLYVKPJ[}LS
:LTPUHYPV¸3H*VT\UPJHJP}U,ÄJHaLUSHZ;HYLHZ,QLJ\[P-
]HZ¹X\LLZ[\]VKPYPNPKVHSWLYZVUHSKL[YHIHQHKVYLZKL
KP]LYZHZKLWLUKLUJPHZKLSH0UZ[P[\JP}ULULS(\KP[VYPVKLS
9LJ[VYHKV3HNYmÄJHYLNPZ[YHPUZ[HU[LZLUX\LZLJ\TWSP}
LSL]LU[VX\L[\]VSHZH[PZMHJJP}UKLSVZHZPZ[LU[LZ
*\YZVKL0UMVYTm[PJH
VYNHUPaHKVWVYSH(;7
,
S KxH S\ULZ  KL ZLW[PLTIYL KLS H|V LU J\YZV SH (ZV-
JPHJP}UKL;YHIHQHKVYLZ7VSP[tJUPJVZJ\STPU}JVUt_P[VLS
J\YZV ¸0UMVYTm[PJH )mZPJH¹ LS TPZTV X\L M\L KPYPNPKV H
SVZJVTWH|LYVZKLSHZmYLHZKL!*VYYLVZ(\_PSPHYLZKL:LY]P-
JPVZ4HU[LUPTPLU[V:LN\YPKHK)VZX\LWYV[LJ[VYHSJ\HSHZPZ-
[PLYVUWLYZVUHZLZ[LJ\YZVZLPUPJP}LSKLHNVZ[VKLSH|V
LUJ\YZV`LSVIQL[P]VWYPUJPWHSLZLSKLJVU[YPI\PYJVUSHLYYH-
KPJHJP}UKLSHUHSMHIL[PZTVPUMVYTm[PJVHUP]LSKL[YHIHQHKVYLZ
WVSP[tJUPJVZ
(ZPZ[LU[LZ*65:,(
L
VZKxHZ`KLHNVZ[VKLSSH(ZVJPHJP}UKL,Z[\-
KPHU[LZKL+PZL|V`*VT\UPJHJP}U=PZ\HS(,+*64JVU
LSH]HSKLZ\ZKPYLJ[P]VZYLHSPa}LS7YPTLY*VUNYLZV5H-
JPVUHSKL:LJYL[HYPHKV,QLJ\[P]V`(ZPZ[LU[LZ*65:,(
LU LS (\SH 4HNUH KL SH ,:763 *HTW\Z ¸3HZ 7L|HZ¹ JVU SH
WHY[PJPWHJP}UKLWLYZVUHZLU[YLLZ[\KPHU[LZZLJ\UKHYPVZ`
\UP]LYZP[HYPVZWHY[PJPWHU[LZKLKPZ[PU[HZPUZ[P[\JPVULZLTWYLZHZ
`WYV]PUJPHZX\LHZPZ[PLYVUHLZ[LTHNUVL]LU[V
,U LS HJ[V PUH\N\YHS LZ[\]PLYVU WYLZLU[LZ :Y[H +PHUH -SVYLZ
6YNHUPaHKVYH KL *65:,( +YH .PUH KL *HZ[HNUL[V 7YLZP-
KLU[H KL SH(ZVJPHJP}U KL :LJYL[HYPHZ 5‚JSLV .\H`HZ 4HL
5H`L[O:VS}YaHUV+PYLJ[VYHKL,+*64X\LLUZ\PU[LY]LU-
JP}UMLSPJP[VHSVZVYNHUPaHKVYLZKLS*VUNYLZVÍUNLSAHTIYH-
UV6YNHUPaHKVY`7YLZPKLU[LKL(,+*640UN4PN\LS-PLYYV
: =PJLYYLJ[VY KL(Z\U[VZ ,Z[\KPHU[PSLZ LU YLWYLZLU[HJP}U KL
+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKL,:763
(SL]LU[VHZPZ[PLYVUYLJVUVJPKVZL_WVZP[VYLZJVTVLS:Y-YLKK`
,OSLYZ WYLZLU[HKVY KLS WYVNYHTH 3H;= ` ]PJLWYLZPKLU[L KLS
7HYSHTLU[V(UKPUV"+YH.PUHKL*HZ[HNUL[V0UN*HYSVZ.\a-
TmU .LYLU[L .LULYHS KL 7YPJL *LU[LY" 4ZJ /H`KLL ;VYYLZ
*VVYKPUHKVYH7YV[HN3JKH*HYTLU4VYLPYH(ZPZ[LU[L7YPU-
JPWHSKL9LJ[VYHKV3JKV1HPTL=LSPa3P[HYKV:LJYL[HYPV(KTP-
UPZ[YH[P]V,:763LU[YLV[YVZ
 37

=PZP[HHSH,Z[HJP}U 7YPTLYH7YVTVJP}UKL
;LYYLUH.\H`HX\PS .YHK\HKVZLU;LJUVSVNxH
4LJmUPJH(\[VTV[YPa

,
SZmIHKV KLHNVZ[VKLSSVZLZ[\KPHU[LZKL¸*V-
T\UPJHJPVULZ :H[LSP[HSLZ¹ KL SH -0,* LMLJ[\HYVU \UH ]P-
ZP[H[tJUPJHHSH,Z[HJP}U;LYYLUH.\H`HX\PSKL7(*0-0*- *VUZ[HUKL0aX\PLYKHHKLYLJOHSVZNYHK\HKVZ
;,3:(\IPJHKHLUSH*VT\UH¸*HZHZ=PLQHZ¹KLSH7HYYVX\PH 7HISV5H]HYYL[L7HISV7HaTP|V.}TLa1VUH[OHU
*OVUN}U2T =xHHSH*VZ[HHJVTWH|HKVZKLSWYVMLZVY 1HYHTPSSV`-YLKK`4VU[LJt
KLKPJOHTH[LYPH+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH

4PLTIYVZKLSH(ZVJPHJP}UKL;LJUVSVNxHLU
4LJmUPJH]PZP[HYVU7SHU[H,UZHTISHKVYH
KL=LOxJ\SVZ

4
PLTIYVZKLSH(ZVJPHJP}UKL,Z[\KPHU[LZKL;LJUVSVNxHLU4LJmUPJH(,;,4KLSH,:763]PZP[HYVULUSVZKxHZ`KL
Q\SPVKLSSH7SHU[H,UZHTISHKVYHKL=LOxJ\SVZKLSH.LULYHS4V[VYZLU8\P[V*VULZ[H]PZP[HZLHIYP}SHVWVY[\UP-
KHKWHYHX\LTLKPHU[LSHZ\ZJYPWJP}UKL\U*VU]LUPVZLYLHSPJLUWHZHU[xHZ]HJHJPVUHSLZ`JVTWSLTLU[HYKLLZ[HMVYTH
SVZJVUVJPTPLU[VZLULSmYLHKL4L[HS4LJmUPJH`4LJmUPJH(\[VTV[YPaLUWYVKLSVZLZ[\KPHU[LZKLLZ[HJHYYLYH
38
 39

+,769;,:
=0*,*(47,Ô5
,5;096
*65(9*6
L
H,:763WHY[PJPW}JVUKLZ\ZLZ[\KPHU-
[LZ LU LS *HTWLVUH[V 5HJPVUHS KL ;PYV
JVU (YJV L]LU[V X\L ZL YLHSPa} LU SH
JP\KHK KL *\LUJH LU[YL LS  `  KL Q\SPV
,SWVSP[tJUPJV0NUHJPV+VUVZVWYPTLYVKLPa-
X\PLYKHHKLYLJOHHSJHUa}LS=PJLJHTWLVUH[V
5HJPVUHS

*(47,Ô5+,
-Ð:0*6*<3;<90:46
,
SKxHKLHNVZ[VKLSLUSHJP\KHK
KL.\H`HX\PSZLLMLJ[\}LS*HTWLVUH-
[V 7YV]PUJPHS KL -PZPJVJ\S[\YPZTV ¸4Y
.\H`HX\PS¹,ULZ[LL]LU[VWHY[PJPW}U\LZ[YV
YLWYLZLU[HU[L ,YULZ[V *VUZ[HU[L 9VKYxN\La
HSJHUaHUKVLS[x[\SVKL*HTWL}ULUSHJH[L-
NVYxH2N

*HYYLYH([St[PJHKL2T
WVYLS??(UP]LYZHYPVKL
*YLHJP}UKLS7YVNYHTHKL
;LJUVSVNxH,StJ[YPJH

,
S KxH Q\L]LZ  KL HNVZ[V LU SVZ WYLKPVZ KLS JHTW\Z
¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹ZLYLHSPa}SHJVTWL[LUJPH
H[St[PJHKL2TLUSHJ\HSWHY[PJPWHYVUHSYLKLKVYKL
KLWVY[PZ[HZLUJ\H[YVJH[LNVYxHZ
 40

*(47,65(;65(*065(3():63<;6
+,3,=(5;(40,5;6+,76;,5*0(

L
H ,:763 WHY[PJPW} LU LS *HTWLVUH[V 5HJPVUHS (IZV-
S\[V KL 3L]HU[HTPLU[V KL 7V[LUJPH X\L ZL LMLJ[\} LU
.\H`HX\PS LU[YL LS  `  KL HNVZ[V VI[LUPLUKV SVZ
WYPTLYVZS\NHYLZJVUSVZJ\HSLZJSHZPÄJHYVUHS*HTWLVUH[V
:\KHTLYPJHUVKLLZ[LKLWVY[L

,*<(+69
*(47,Ô5
:<+(4,90*(56
+,3,=(5;(40,5;6
+,76;,5*0(

,
J\HKVYVI[\]VLS*HTWLVUH[V:\KHTLYPJH-
UVKL3L]HU[HTPLU[VKL7V[LUJPHLU+HTHZ
`LS=PJLJHTWLVUH[V:\KHTLYPJHUVLU=H-
YVULZ,:763MVYT}WHY[LKLSLX\PWVLJ\H[VYPH-
UV KL SL]HU[HTPLU[V KL WV[LUJPH X\L WHY[PJPW}
LU LS ??000 *HTWLVUH[V :\KHTLYPJHUV KL LZ[H
KPZJPWSPUH L]LU[V X\L ZL LMLJ[\} LU :HV 7H\SV
Constan de izquierda a derecha, Humberto Rodríguez González, Coordinador de Deportes,
)YHZPS
Tclg. Jorge Arce Rodríguez, entrenador de levantamiento de potencia y seleccionador nacio-
nal de este deporte, el Ing. Miguel Fierro Samaniego, Vicerrector de Asuntos Estudiantiles y
3HKLSLNHJP}UKL,:763LZ[\]VPU[LNYHKHWVYLS Bienestar, Ernesto Constante Rodríguez (Mr. Guayaquil), Vilma Ochoa Vargas, campeona
;JSN1VYNL(YJL9VKYxN\LaLU[YLUHKVYUHJPVUHS sudamericana absoluta y mejor levantadora sudamericana de levantamiento de potencia en el
`KL,:763"=PSTH6JOVH=HYNHZ*PU[O`H4HaH- XXIII Campeonato Sudamericano de esta disciplina, Moisés Tacle Galárraga PhD., Rector de
J}U)H|V1VZt*V[[V)HYKHSLZ`4PN\LS9LHZJVZ ESPOL, Miguel Reascos Ruiz, campeón sudamericano juvenil y el Dr. Freddy Villao Quezada,
9\PaLZ[\KPHU[LZJHTWLVULZZ\KHTLYPJHUVZ Director de la Revista FOCUS.
 41

<IPX\LLULSLZX\LTHSHZWHSHIYHZX\LZLKHUHJVU[PU\HJP}UKLHJ\LYKVJVU 3,;9(:
SHJHU[PKHKKLSL[YHZ 3(:06(94(:5,09(
69;0A<336(;(*3,
,:763-6*<:

3,;9(:
469,56;(4(@6
4,+05(-0,996

3,;9(:
4,5+6A(7(9,+,:
q u i n t e r o s :(5*/,A465;,96
(:,5*06-(@;65.

3,;9(:
.(33,.6:),94<+,A
*,=(336:3(5+0=(9
n a v a r r e t e .65A(3,A364),0+(

3,;9(:
5(=(99,;,8<05;,96:

3,;9(:
(3;(409(56

3,;9(:
*VSHIVYHJP}U!4HYPV6YKL|HUH*HYTPNUPHUP
90=(+,5,09(

¸(TPNVZZVUSVZX\LLUSHZ
WYVZWLYPKHKLZHJ\KLUHSZLY
SSHTHKVZ`LUSHZHK]LYZPKHKLZ
ZPUZLYSV¹
+,4,;906

¸+L[VKHZSHZYLHJJPVULZWVZP-
ISLZHU[L\UHPUQ\YPHSHTmZOm-
IPS`LJVU}TPJHLZLSZPSLUJPV¹
:(5;0(.69(4Ô5@*(1(3

¸,SOVTIYLUVLZOPQVKLSHZ
JPYJ\UZ[HUJPHZ3HZJPYJ\UZ[HU-
JPHZZVUOPQHZKLSVZOVTIYLZ¹
),51(4Ð5+0:9(,30

¸5\UJHWPLUZVLULSM\[\YV
3SLNHZ\MPJPLU[LTLU[L[LTWYH-
*VSHIVYHJP}U!1VZt-YHUJPZJV.VUaHSLa
UV¹
(3),9;,05:;,05
 42
:HS\K
-(*;69,:+,90,:.6,5,5-,94,+(+,:
*(9+06=(:*<3(9,:
+95(763,Ô546305((+<4
4i+0*6¶,:763
,ZKLZ\THPTWVY[HUJPHJVUVJLYJ\HSLZZVULZ[VZMHJ[VYLZ7HYHZHILYJVTV
HMLJ[HUHSHWHYH[V¶JHYKPV]HZJ\SHYZLOHUPKLU[PÄJHKV]HYPVZMHJ[VYLZKLYPLZNV
X\LW\LKLUJH\ZHYSLZPVULZWYLTH[\YHZKLSHZHY[LYPHZJVYVUHYPHZX\LPYYPNHULS
JVYHa}UWVUPLUKVLUWLSPNYVSH]PKHKLSZLYO\THUV
05*0+,5*0(
¸3( *(9+067(;Ð( *6965(90(¹ Ô •
¸(9;,9067(;Ð( *6965(90(¹ LZ SH
JH\ZH TmZ MYLJ\LU[LZ KL PUJHWHJPKHK ` •
T\LY[LLULST\UKV3VZ]HYVULZZLHMLJ- •
[HUTmZX\LSHZT\QLYLZLU\UHWYVWVY- •
JP}UKL!3HZTHUPMLZ[HJPVULZJSxUPJHZ •
KL SH PUJPKLUJPH Tm_PTH LZ[m HSYLKLKVY •
KLSVZH|VZKLLKHK
,USHZT\QLYLZZLWYLZLU[HKLSVZ
H|VZ
• ,SL]HJP}UKLS-0)905Ô.,56
• +PZTPU\JP}U KL ,:;9Ô.,56: LU
¦*Ô46:,*3(:0-0*(5&
3VZLZ[\KPVZLWPKLTPVS}NPJVZOHUPKLU[P-
ÄJHKVH[YH]tZKLS[PLTWV]HYPVZMHJ[VYLZ
KLYPLZNVPTWVY[HU[LZX\LHMLJ[HUHSJV-
YHa}U`Z\ZHY[LYPHZJVYVUHYPHZHZxJVTV
SVZNYHUKLZ]HZVZSHJPYJ\SHJP}UKL}YNH-
UVZJVTVLSJLYLIYV`TPLTIYVZPUMLYPV-
YLZ:LJVUVJLUKVZNYHUKLZNY\WVZ!
-HJ[VYLZKLYPLZNVUVTVKPÄJHISLZ
-HJ[VYLZKLYPLZNVTVKPÄJHISLZX\L
WVKLTVZ JVYYLNPYSVZ H [PLTWV ` HZx [V-
THY TLKPKHZ WYL]LU[P]HZ JVU LS ÄU KL
L]P[HYLZ[HZSLZPVULZ`JVTWSPJHJPVULZLU
LSZPZ[LTHJHYKPV]HZJ\SHY
¦*<Í3,::65,:;6:-(*;69,:&
3VZUVTVKPÄJHISLZZVU!
• (U[LJLKLU[LZ MHTPSPHYLZ KL WYVISL-
THZ KLS JVYHa}U WHY[PJ\SHYTLU[L
J\HUKVLSJVTPLUaVLZHU[LZKLSVZ
H|VZKLLKHK
• ,KHK
• :L_V4HZJ\SPUV
3VZTVKPÄJHISLZZVU!
• /PWLY[LUZP}U(Y[LYPHS
• +PHIL[LZ4LSSP[\ZHS[LYHJP}UKLSTL-
[HIVSPZTVKLSVZJHYIVOPKYH[VZ
• ;HIHX\PZTV
• (UVYTHSPKHKLZ KL SVZ SxWPKVZ NYH-
ZHZ
:xUKYVTLTL[HI}SPJV`YLZPZ[LUJPHH
SHPUZ\SPUH
0UHJ[P]PKHKMxZPJHVZLKLU[HYPZTV
*PMYHZIHQHZKL/+3NYHZHI\LUH
,:;9i:
/07,9;90.30*,90+,40(
4HYJHKVYLZ LU ZHUNYL KL PUÅH-
THJP}U JVTV SH ¸796;,Ð5( *
9,(*;0=(7*9¹
T\QLYLZOVYTVUHMLTLUPUH
• *VUJLU[YHJPVULZLSL]HKHZLUZHUNYL
KL/646*0:;,Ð5(
• 3PWVWYV[LPU(3WH
3HZ WLYZVUHZ JVU THUPMLZ[HJPVULZ JSxUP-
JHZ KL LUMLYTLKHK JVYVUHYPH HU[LZ KL
SVZH|VZHTLU\KV[PLULUSHWYLZLU-
JPHKL\UVVTmZKLLZ[VZMHJ[VYLZWYL-
KPZWVULU[LZWHYHWYLZLU[HY¸*(9+067(-
;Ð(*6965(90(¹
¦8<i +,),46: /(*,9 (5;, 3(
79,:,5*0( +, ,:;(: (3;,9(*06
5,:&
(ZPZ[PYKVUKLZ\TtKPJVPU[LYUPZ[HVJHY-
KP}SVNV JHKH H|V WHYH YLHSPaHY ¸L]H-
S\HJP}U JSxUPJVJHYKPVS}NPJH¹ TLKPHU[L
\UHI\LUHOPZ[VYPHJSxUPJHL_mTLULZKL
SHIVYH[VYPV LSLJ[YVJHYKPVNYHTHZ WY\L-
IHZKLLZM\LYaV`LUHSN\UVZJHZVZLSLJ-
[YVJHYKPVNYHMxHZ } HUNPV ¶ YLZVUHUJPHZ
WHYHKL[LJ[HYLZ[VZMHJ[VYLZ`JVYYLNPYSVZ
TLKPHU[L JHTIPVZ LU Z\ LZ[PSV KL ]PKH
OmIP[VZ HSPTLU[PJPVZ LQLYJPJPVZ ` TLKP-
JHJP}UJVUSHÄUHSPKHKKLWYL]LUPYLZ[HZ
LUMLYTLKHKLZX\LPUJHWHJP[HUVJH\ZHU
\U ¸HS[V xUKPJL KL TVY[HSPKHK¹ LU SHZ
WLYZVUHZ
*65*3<:065,:
Con claridad se puede observar que la
gran mayoría de los factores de riesgo
para enfermedad de las arterias corona-
ULDVGHOFRUD]yQVHSXHGHQPRGLÀFDU
Es decir que pueden ser corregidas, ge-
nerándose una reducción del riesgo para
INFARTOS Y MUERTES por enferme-
GDGFDUGLRYDVFXODU
En la actualidad es posible realizar basa-
GRVHQHOORVXQDHVWUDWLÀFDFLyQGHULHVJR
PX\SUHFLVDTXHD\XGDDLGHQWLÀFDUDODV
personas de ALTO RIESGO, en quie-
nes debemos extremar los ASPECTOS
EDUCATIVOS y las medidas de trata-
PLHQWR\FRQWURO&XDQGRQRVHKDQSUR-
ducido EVENTOS CARDIOVASCU-
LARES (prevención primaria) así como
después de producidos los mismos como
LQIDUWRVDQJLQDGHSHFKRRSHUVRQDVTXH
KDQVLGRVRPHWLGDVDFLUXJtDSDUDUHYDV-
cularización coronaria(Bypass) (Preven-
ción secundaria)
Si realmente queremos producir un im-
pacto favorable sobre la mortalidad por
ENFERMEDADES CARDIOVASCU-
LARES en nuestra población, las CAM-
PAÑAS EDUCATIVAS y de toma de
FRQFLHQFLDGHEHQVHUPDVLYDVKDFLHQGR
pQIDVLVHQLGHQWLÀFDFLyQGHORVJUXSRVGH
riesgo y la detección oportuna de las per-
sonas con mayor probabilidad de sufrir
ODVPLVPDV
43
44

FOTO ELIO ARMAS

www.espol.edu.ec
VISIÓN
Ser líder y referente de la educación Superior de América Latina.

MISIÓN
Formar profesionales de excelencia, líderes, emprendedores, con
sólidos valores morales y éticos que contribuyan al desarrollo del
país, para mejorarlo en lo social, económico, ambiental y político.
Hacer investigación, transferencia de tecnología y extensión de
calidad para servir a la sociedad.